WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.002 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.000 --> 00:00:15.002 « سریال « نـبـض 00:00:15.003 --> 00:00:22.003 « ترجمه از « امـین احمـدی 00:00:34.993 --> 00:00:36.286 باید دوش بگیرم 00:00:37.203 --> 00:00:38.413 و برم توی تختم 00:00:38.496 --> 00:00:39.914 یکم فضای خصوصی می‌خوام 00:00:39.998 --> 00:00:42.333 ،شنیدم امشب می‌ذارن بریم 00:00:42.417 --> 00:00:44.627 .پس هرچقد فضا می‌خوای رو می‌تونی داشته باشی 00:00:46.546 --> 00:00:49.966 .می‌دونی، بهتره که این رو بگیری .می‌دونی که دوست ندارم چیزی رو تقسیم کنم 00:00:53.553 --> 00:00:56.056 قبل اینکه برگردم باید برم دستشوئی 00:00:58.141 --> 00:00:59.142 ببخشید 00:01:00.018 --> 00:01:02.187 بابت حرفی که زدم متاسفم 00:01:03.688 --> 00:01:05.273 باشه، ادامه بده 00:01:05.356 --> 00:01:07.484 خوشحالم که رفتم سراغ منابع انسانی 00:01:07.567 --> 00:01:08.818 خیله خب 00:01:10.820 --> 00:01:12.530 و دوست دارم 00:01:14.657 --> 00:01:15.658 منم دوست دارم 00:01:16.910 --> 00:01:18.870 ...شنیدم امشب چند تا از رزیدنت‌ها 00:01:18.953 --> 00:01:21.498 .قراره توی هتل گودتایم مهمونی بگیرن 00:01:21.581 --> 00:01:22.665 من که نمیرم 00:01:23.166 --> 00:01:24.292 اون کارو نکن 00:01:24.375 --> 00:01:25.794 من که کاری نمی‌کنم 00:01:25.877 --> 00:01:28.338 فقط دارم زندگی کاری و زندگی شخصی‌م رو جدا از هم نگه می‌دارم 00:01:28.421 --> 00:01:29.464 بهش میگن تعیین حد و مرز 00:01:29.547 --> 00:01:31.508 .دنی، ما عملا هیچوقت جای دیگه نمیرم 00:01:31.591 --> 00:01:33.843 برو مهمونی. یکمی آروم بگیر 00:01:34.677 --> 00:01:36.096 کار هم آدمو آروم می‌کنه 00:01:39.808 --> 00:01:40.850 تصادف ماشین 00:01:40.934 --> 00:01:42.435 خوبه. وقتشه بری ریلکس کنی 00:01:44.521 --> 00:01:45.730 فیلیپس الان چیکار می‌کنه؟ 00:01:45.814 --> 00:01:48.358 می‌شینه خونه و منتظر می‌مونه تا زنگ بزنن بهش بگن که حرفه‌ت به پایان رسیده؟ 00:01:48.441 --> 00:01:49.859 .نمی‌دونم کل جریان مسخره‌ست 00:01:50.443 --> 00:01:52.028 ...مگه تو نباید یه حرف 00:01:52.112 --> 00:01:54.405 به شدت آزاردهنده که طرف دنی رو می‌گیره بزنی؟ 00:01:54.489 --> 00:01:56.116 فیلیپس هم دوست منه 00:01:56.199 --> 00:01:59.828 اوه، پس الان داری طرفت رو عوض می‌کنی - چرا باید طرف کسی باشم آخه دادا؟ - 00:01:59.911 --> 00:02:03.039 ،آره. خب، این‌طوری برای من کمتر گیج‌کننده‌ست پس می‌دونی، یه تصمیم بگیر دیگه 00:02:03.540 --> 00:02:05.959 صبح بخیر. شنیدین که امشب قراره بذارن بریم؟ 00:02:06.042 --> 00:02:07.043 آره 00:02:08.878 --> 00:02:11.881 ،مرد 28 ساله، سرنشین با جی‌سی‌اس 9 (مقیاسی برای سنجش میزان هوشیاری پس از آسیب مغزی) 00:02:11.965 --> 00:02:14.300 آسیب شدید به سر و تغییر شکل واضح در دست راست 00:02:14.384 --> 00:02:16.928 کمربند ایمنی نزده بوده و ایربگ ماشین باز شده 00:02:17.011 --> 00:02:18.346 .به ما گفتن دو نفره اون یکی کجاست؟ 00:02:18.429 --> 00:02:20.932 خانم 36 ساله، رانندگی نامنظم داشته ،و تصادف کرده 00:02:21.015 --> 00:02:22.809 .به خودروی دیگه برخورد کرده و آتش گرفته 00:02:22.892 --> 00:02:26.229 جی‌سی‌اس 10 و آسیب‌های واضح به سر .و ضربه شدید به قفسه سینه وجود داره 00:02:26.312 --> 00:02:28.231 .حلقه ازدواج دارن کارت شناسائی همراهشون دارن؟ 00:02:28.314 --> 00:02:31.651 سر صحنه من برداشتم‌شون - من می‌گیرمش. خیلی ممنون - 00:02:37.323 --> 00:02:38.533 هی، کمکی از من بر میاد؟ 00:02:38.616 --> 00:02:41.161 .البته اما تو این مورد نه .یه مورد آنوریسم آئورت شکمی پاره شده اومده 00:02:41.244 --> 00:02:43.163 داری مورد آنوریسم آئورت شکمی پاره شده بهم میدی؟ 00:02:43.246 --> 00:02:44.664 می‌خوای یا نه؟ 00:02:44.747 --> 00:02:45.874 آره، صد در صد. بله 00:02:45.957 --> 00:02:47.375 عالیه. خرابش نکنی 00:02:49.252 --> 00:02:51.713 مجرای تنفسی منحرف شده به سمت راست - صدای تنفس در سمت چپ وجود نداره - 00:02:51.796 --> 00:02:55.592 پنوموتوراکس داره. با سوزن تخلیه کنیم؟ - نه، به هر حال که چست تیوب لازم داره - 00:02:55.675 --> 00:02:57.594 بهتره که سوزن رو بیخیال بشیم .و مستقیم بریم سر اون 00:02:57.677 --> 00:02:58.720 بله خانم 00:03:02.265 --> 00:03:04.851 کمک می‌خواید؟ - .فکر کنم هارپر از پسش بر میاد - 00:03:05.435 --> 00:03:08.188 یا می‌تونیم بذاریم جراح این کارو بکنه - دیگه دیر شد. شروع کردم - 00:03:10.440 --> 00:03:12.567 کول؟ دکتر سیمز کارت داره 00:03:13.151 --> 00:03:14.235 باشه 00:03:14.319 --> 00:03:15.987 برو پسر. ما مشکلی نداریم 00:03:19.032 --> 00:03:21.826 بیا یه رادیوگرافی از قفسه سینه‌ش انجام بدیم - حله - 00:03:21.910 --> 00:03:22.911 وایسا 00:03:25.371 --> 00:03:26.706 اینجا رو ببین 00:03:26.789 --> 00:03:28.208 صورتش جای سوختگی داره 00:03:29.167 --> 00:03:30.376 شاید رد ایربگه؟ 00:03:30.460 --> 00:03:33.004 آره اما فقط سمت راست صورتشه 00:03:33.504 --> 00:03:35.215 معمولا اینطور نیست، نه؟ 00:03:39.302 --> 00:03:41.471 از کی تا حالا الایژا و خواهرت اینقد صمیمی شدن؟ 00:03:41.554 --> 00:03:43.765 خب آدمای صمیمی‌ای هستن - بیشتر از حالت عادی صمیمی شدن - 00:03:47.101 --> 00:03:48.895 شوخیت گرفته؟ - منگنه رو بده - 00:03:50.313 --> 00:03:51.231 هی 00:03:51.314 --> 00:03:53.399 ،شوهرش آماده شده فرستادن برای سی‌تی اسکن 00:03:53.483 --> 00:03:54.817 چیزی لازم دارید؟ - نه - 00:03:54.901 --> 00:03:57.946 همه‌چی ردیفه. می‌خوایم بفرستیمش .به سی‌تی اسکن تا ببینیم با چی طرفیم 00:03:58.029 --> 00:04:00.823 پلیس گفت که داشتن غیرعادی رانندگی می‌کردن. به نظرت مشروب خورده بودن؟ 00:04:01.407 --> 00:04:03.493 کبودی و ورم زیادی در ناحیه واژن وجود داره 00:04:04.953 --> 00:04:07.747 به علاوه‌ی جای سوختگی ایربگ .روی سمت راست صورت مرده 00:04:08.498 --> 00:04:09.374 ...فکر نمی‌کنی که 00:04:09.457 --> 00:04:11.918 ...مرده پائین بوده، داشته 00:04:12.001 --> 00:04:13.294 مالیاتش رو می‌داده 00:04:13.795 --> 00:04:16.214 اصلا چطوری این کارو کردن؟ 00:04:16.297 --> 00:04:18.633 .می‌تونن فقط باید زاویه درستی رو پیدا کنی 00:04:18.716 --> 00:04:21.052 .اوه، افراد متاهل اینقدر دیگه به خودشون زحمت نمیدن 00:04:21.135 --> 00:04:24.305 پس حلقه ازدواج چی؟ - اوه، اونا متاهل هستن - 00:04:24.389 --> 00:04:26.140 .اما زن و شوهر همدیگه نیستن 00:04:26.224 --> 00:04:27.892 اسم و آدرسشون فرق داره 00:04:27.976 --> 00:04:32.605 ،واسه همین یه جستجویی کردم .و اون شوهر یه خانم به اسم جیجی هستش 00:04:33.106 --> 00:04:34.774 ...و این 00:04:37.277 --> 00:04:39.904 اینم شوهر خانمه هستش، اِد 00:04:40.571 --> 00:04:43.616 خیله‌خب، جذاب شد - بچه‌ها، به ما ربطی نداره - 00:04:44.200 --> 00:04:45.576 بیاید آماده‌ش کنیم ببریمش سی‌تی اسکن 00:04:51.708 --> 00:04:54.335 هی سوف. داری میری سراغ اون بیمار که آنوریسم آئورت شکمی پاره شده داره؟ 00:04:54.419 --> 00:04:56.170 .بیخیالش شو برو چندتا بخیه بزن 00:04:56.254 --> 00:04:59.132 ،خیله‌خب، منم دلم نمی‌خواد باهات کار کنم .اما دنی گفت بیام کمکت 00:04:59.215 --> 00:05:01.301 کول کجاست؟ - کول کار رو به من سپرده - 00:05:01.384 --> 00:05:03.428 توی مرود آنوریسم آئورت شکمی؟ چقد باحال، مگه نه؟ 00:05:03.928 --> 00:05:05.179 خیلی باحاله 00:05:13.688 --> 00:05:14.689 خانم؟ 00:05:15.940 --> 00:05:17.900 سلام، من دکتر چَن هستم 00:05:17.984 --> 00:05:20.611 پس کول این رو انداخته گردن تو، ها؟ 00:05:21.446 --> 00:05:24.365 گمونم بهت نگفته که اون از "فرشتگان رحمت" اومده؟ 00:05:24.449 --> 00:05:25.742 فرشتگان رحمت چیه؟ 00:05:25.825 --> 00:05:28.161 یه خانه سالمندان در انتهای خیابونه 00:05:28.244 --> 00:05:29.579 اما ما فرشتگان مرگ صداشون می‌کنیم 00:05:29.662 --> 00:05:31.748 .چون فقط بیمارهایی رو می‌فرستن که هیچوقت زنده نمی‌مونن 00:05:31.831 --> 00:05:33.499 هی، هنوز از این بابت مطمئن نیستیم 00:05:34.917 --> 00:05:36.419 داستانش چیه؟ 00:05:36.502 --> 00:05:37.712 اسمش رز گرین 00:05:37.795 --> 00:05:40.006 .اون 99 سالشه سابقه‌ی زوال عقل شدید داره 00:05:40.089 --> 00:05:42.675 به سختی واکنش میده و فشار خونش پائینه 00:05:42.759 --> 00:05:46.012 سی‌تی اسکن آنوریسم آئورت شکمی پاره شده .و محصور شده نشون میده، میزان هموگلوبین هم 7 هستش 00:05:46.095 --> 00:05:48.848 خیله خب. این... خیلی جالب نیست 00:05:49.474 --> 00:05:51.601 اما می‌تونم به دکتر سوریانو شرحش بدم 00:05:51.684 --> 00:05:53.061 ...ببینم که - کول قبلا گفته - 00:05:53.144 --> 00:05:56.481 .اون مناسب جراحی نیست از این عمل هیچوقت جون سالم به در نمی‌بره 00:05:59.525 --> 00:06:00.568 پس می‌دونست 00:06:02.236 --> 00:06:04.781 وضعیت کد پزشکی‌ش چیه؟ - عدم احیا نداره - 00:06:05.365 --> 00:06:06.949 شوخی می‌کنی 00:06:09.410 --> 00:06:10.995 درباره فشار خون پائینش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:12.872 --> 00:06:15.083 .شکمش متورمه داره خونریزی می‌کنه 00:06:15.166 --> 00:06:17.335 گروه خونیش مشخص شده و درخواست خون دادیم؟ 00:06:17.418 --> 00:06:20.797 واقعا قراره بهش خون بزنیم؟ - حالا که عدم احیا نداره، چاره دیگه‌ای نداریم - 00:06:23.383 --> 00:06:25.259 میشه مورفینی چیزی بهش بزنیم؟ 00:06:25.343 --> 00:06:28.388 اینقدری فشار خونش پائینه که .یه کوچولو هم بهش بزنیم می‌میره 00:06:29.764 --> 00:06:32.475 .اون درد داره حتما یه کاری از دست ما بر میاد 00:06:34.602 --> 00:06:36.312 تا چند ساعت دیگه می‌رسم 00:06:36.396 --> 00:06:39.482 ،خانم لامار، خیلی متاسفم اما مادرتون شاید اونقدری زمان نداشته باشه 00:06:39.565 --> 00:06:42.360 الان دارم وسیله جمع می‌کنم .و فورا سوار ماشین میشم 00:06:43.236 --> 00:06:45.780 می‌دونین که آرزوهای مادرتون چی بوده؟ 00:06:45.863 --> 00:06:48.074 نه اما لطفا زنده نگه‌ش دارین 00:06:48.950 --> 00:06:51.577 باید برای بار آخر دستش رو بگیرم 00:06:52.161 --> 00:06:53.204 خواهش می‌کنم 00:06:56.666 --> 00:06:58.668 .هی دنی پلیس اومده 00:06:59.168 --> 00:07:00.753 ایشون می‌خواد تو رو ببینه 00:07:01.879 --> 00:07:05.591 می‌دونم که به خونش نیاز دارین .اما باید تا از سی‌تی اکسن در بیاد صبر کنید 00:07:05.675 --> 00:07:07.927 .مشکلی نیست تا اون موقع این گزارشات رو تکمیل می‌کنم 00:07:08.428 --> 00:07:09.720 باشه 00:07:13.766 --> 00:07:15.143 خب، داریم کنار هم راه میریم 00:07:15.226 --> 00:07:18.187 در هر صورت من حدس می‌زنم الکل دلیل حادثه نبوده 00:07:19.147 --> 00:07:20.398 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:07:20.481 --> 00:07:23.067 .چون اونجا بودم دیدم که داشتن چیکار می‌کردن 00:07:23.151 --> 00:07:24.986 چه کاری؟ - می‌خوای مجبورم کنی به زبون بیارم؟ - 00:07:25.069 --> 00:07:26.279 به نظر مصمم هستی بگی 00:07:27.113 --> 00:07:29.198 سلام، من افسر کم فوئنتز هستم 00:07:29.282 --> 00:07:31.868 خوشوقتم، دنیل سیمز 00:07:34.662 --> 00:07:37.081 .روز اشتباهیه بخش کار فوریت‌های پزشکی از اون طرفه 00:07:48.342 --> 00:07:49.385 کریستینا؟ 00:07:49.469 --> 00:07:51.804 سلام، من دکتر سیمز هستم 00:07:52.388 --> 00:07:53.806 می‌دونی کجایی؟ 00:07:56.476 --> 00:07:57.518 اشکالی نداره 00:07:57.602 --> 00:07:58.811 در بیمارستان هستی 00:07:59.854 --> 00:08:01.230 تصادف کردی 00:08:01.314 --> 00:08:03.774 شوهرم. اِد کجاست؟ 00:08:05.193 --> 00:08:07.069 شوهرت؟ باهاش تماس گرفتیم 00:08:07.153 --> 00:08:08.196 خبر داره؟ 00:08:08.863 --> 00:08:09.906 از متئو؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.742 اون فقط می‌دونه که تو تصادف کردی 00:08:15.203 --> 00:08:18.456 ،دوست ندارم اینو بگم اما یه پلیس بیرونه 00:08:18.539 --> 00:08:19.916 میشه دهنت رو باز کنی؟ 00:08:21.626 --> 00:08:24.128 ...نمونه خون می‌خواد تا بررسی کنه 00:08:24.670 --> 00:08:25.588 که من مشروب خوردم یا نه 00:08:26.631 --> 00:08:27.632 آره 00:08:31.010 --> 00:08:32.803 فکر کنم تو می‌دونی که ما چرا تصادف کردیم 00:08:33.429 --> 00:08:36.349 تنها چیزی که برای ما اهمیت داره اینه که تو سالم بشی، باشه؟ 00:08:36.974 --> 00:08:38.768 خدایا، خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد 00:08:38.851 --> 00:08:42.146 .تو باشگاه با متئو آشنا شدم اون مربی من بود 00:08:42.647 --> 00:08:44.148 می‌خوای ببینیش؟ 00:08:45.566 --> 00:08:46.651 حالش خوبه؟ 00:08:46.734 --> 00:08:47.944 آره 00:08:50.071 --> 00:08:52.281 ...می‌دونم این حرفم افتضاحه اما 00:08:53.574 --> 00:08:54.534 نمی‌خوام ببینمش 00:08:57.203 --> 00:08:59.080 فقط شوهرم رو می‌خوام 00:09:02.500 --> 00:09:05.086 من همچین آدمی نیستم 00:09:05.920 --> 00:09:07.380 برای خودم چارچوبی دارم 00:09:07.964 --> 00:09:10.091 حد و مرزی که فکر می‌کردم هیچوقت ازشون فراتر نمیرم 00:09:10.174 --> 00:09:12.593 نمی‌دونم چطوری به اینجا رسیدم 00:09:20.685 --> 00:09:21.727 خوشتیپ شدی 00:09:22.395 --> 00:09:23.354 ممنون 00:09:23.437 --> 00:09:24.647 کجا میری؟ 00:09:25.273 --> 00:09:27.066 شام - کجا؟ - 00:09:27.900 --> 00:09:29.068 رستوران چکو 00:09:29.151 --> 00:09:30.152 چه باکلاس 00:09:32.488 --> 00:09:35.074 بیست سوالی قراره بازی کنیم یا بهم میگی که با کی قراره بری؟ 00:09:38.786 --> 00:09:39.912 ولاسکز و رورک 00:09:39.996 --> 00:09:41.038 عجب 00:09:41.122 --> 00:09:44.750 این یعنی حتما خیلی جدی در نظر دارن .بهت موقعیت اتندی بدن 00:09:45.376 --> 00:09:48.546 هی، میشه... کمک کنی، لطفا؟ 00:09:50.047 --> 00:09:51.132 حتما 00:09:52.216 --> 00:09:53.217 سلام 00:09:54.760 --> 00:09:56.053 سلام 00:09:57.263 --> 00:09:59.515 می‌خواستم ازت بپرسم که رستوران موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:10:01.267 --> 00:10:03.352 سالن بولینگ سیلوا در فلوریدا سیتی 00:10:04.604 --> 00:10:06.897 .بهترین پنیر گریل شده‌ی ایالت رو داره بابام قبلا ما رو می‌برد اونجا 00:10:06.981 --> 00:10:08.190 خیله‌خب بیخیال 00:10:08.691 --> 00:10:09.817 جدی‌م 00:10:11.902 --> 00:10:13.863 به فکر ماشینت بودم 00:10:13.946 --> 00:10:15.531 داخلش خیلی قشنگه 00:10:19.577 --> 00:10:20.620 ...من 00:10:22.913 --> 00:10:23.956 ...فکر کنم 00:10:25.207 --> 00:10:27.293 ...اگه می‌خوای دوباره درون ماشینم رو ببینی 00:10:27.376 --> 00:10:28.210 بله؟ 00:10:28.919 --> 00:10:29.837 ...اینکه... 00:10:31.672 --> 00:10:35.551 شاید بهتر باشه این رو به بخش منابع انسانی گزارش بدیم، همونطور که وظیفه داریم 00:10:36.761 --> 00:10:37.928 منابع انسانی؟ - بله - 00:10:38.012 --> 00:10:39.263 ...آره، آخه، تو 00:10:40.389 --> 00:10:45.227 .قدرت زیادی روی حرفه‌ی من داری ...و می‌دونی، اگه ما قرار باشه 00:10:46.437 --> 00:10:48.397 بریم تو رابطه، باید گزارش بدیم 00:10:48.481 --> 00:10:49.565 رابطه؟ 00:10:49.649 --> 00:10:50.650 ...من 00:10:51.317 --> 00:10:54.654 نمیگم که می‌خوام توی رابطه باشم 00:10:54.737 --> 00:10:58.282 فقط میگم اگه قرار باشه ،بازم این کارو بکنیم 00:10:58.366 --> 00:10:59.367 ...ما بهتره 00:11:00.951 --> 00:11:01.952 .تمیز پیش بریم 00:11:02.536 --> 00:11:03.579 آره، حتما 00:11:03.663 --> 00:11:07.416 ...اما به نظرت بهتر نیست اول مشخص کنیم 00:11:07.500 --> 00:11:10.503 ...که این چیه قبل اینکه گزارش رسمی ارائه بدیم؟ 00:11:11.212 --> 00:11:14.674 چی اصلا باید بگیم؟ سکس محشری که اون شب داشتیم رو شرح بدیم؟ 00:11:14.757 --> 00:11:15.966 ...به نظرم بهتره 00:11:16.884 --> 00:11:18.719 یه جای خلوت‌تر درباره‌ش صحبت کنیم 00:11:18.803 --> 00:11:20.471 نمی‌خوای مردم بشنون؟ 00:11:21.514 --> 00:11:23.891 فکر می‌کنی بریم سراغ منابع انسانی چی میشه؟ 00:11:23.974 --> 00:11:27.019 همه می‌فهمن و همه یه نظری میدن 00:11:27.103 --> 00:11:29.814 ...نظر راجع به ما یا 00:11:30.898 --> 00:11:32.233 درباره من؟ 00:11:32.983 --> 00:11:34.402 بیخیال، خودت می‌دونی منظورم چیه 00:11:34.485 --> 00:11:36.445 راستش فکر نکنم بدونم منظورت چیه 00:11:36.529 --> 00:11:39.740 ،منظورم اینه آدما عوضین 00:11:40.324 --> 00:11:43.160 و بله، حتما فرض می‌کنن .که تو می‌خوای با خوابیدن با من پیشرفت کنی 00:11:45.746 --> 00:11:48.290 ،اگه واقعا می‌خوای گزارش بدی .خوشحال میشم همراهت بیام 00:11:49.333 --> 00:11:50.209 باشه؟ 00:11:50.793 --> 00:11:52.878 .باید برم. دیرم شده واسم آرزوی موفقیت کن 00:12:02.096 --> 00:12:03.055 !هارپر 00:12:03.139 --> 00:12:05.891 .نه. هرچی که هست بمونه برای بعد از صبح تا حالا می‌خوام برم دستشوئی 00:12:05.975 --> 00:12:07.643 مورد یه بچه‌ست. یه خردسال 00:12:07.727 --> 00:12:10.813 با دستی که بدجور شکسته .و پدر و مادرش الانه که قاطی کنن 00:12:10.896 --> 00:12:13.149 فقط یه صحبت ریز می‌کنی؟ یکمی خیالشون راحت شه؟ 00:12:13.232 --> 00:12:14.150 ...خواهش زیاد 00:12:14.233 --> 00:12:16.402 .که روش خامه داره 00:12:16.485 --> 00:12:17.862 باشه. حله 00:12:17.945 --> 00:12:19.655 یالا. از این طرف - دو دقیقه - 00:12:21.741 --> 00:12:22.825 اشکالی نداره 00:12:22.908 --> 00:12:24.160 دکتر رو آوردم 00:12:25.119 --> 00:12:27.329 سلام. من دکتر سیمز هستم 00:12:32.001 --> 00:12:34.462 اوه اِلا. اون دکتر خوشگل رو نگاه کن 00:12:34.545 --> 00:12:36.422 قشنگ نیست؟ 00:12:36.505 --> 00:12:37.882 اسمش اِلا هستش؟ 00:12:38.382 --> 00:12:40.843 نه، ایشون یه پرنسس گربه‌ایه 00:12:40.926 --> 00:12:43.304 و پرنسس گربه‌ای چیکار کرده؟ 00:12:43.387 --> 00:12:46.432 ،توی واگن بلند شد .زمین خورد و رو دستش افتاد 00:12:46.515 --> 00:12:49.101 .اوه نه .این اولین حادثه‌ی واگنی من نیست 00:12:49.185 --> 00:12:50.227 آخ 00:12:50.311 --> 00:12:52.730 .متاسفم. می‌دونم می‌دونم درد داره 00:12:53.397 --> 00:12:55.608 خیلی توی اون واگن بهت خوش نگذشته، نه؟ 00:12:55.691 --> 00:12:57.693 اوه... متاسفم 00:12:57.777 --> 00:12:59.820 ما حالت رو خوب می‌کنیم، باشه؟ 00:12:59.904 --> 00:13:01.572 مامانش، می‌خوای نگه‌ش داری؟ 00:13:01.655 --> 00:13:05.284 خیله خب - می‌دونم عزیزم. کلی اذیت میشی - 00:13:05.367 --> 00:13:06.494 آره 00:13:07.203 --> 00:13:09.121 نگاش کن 00:13:09.205 --> 00:13:10.664 آره؟ خیله خب 00:13:10.748 --> 00:13:12.625 هی لوئیس، میشه عکس رادیوگرافیش رو ببینم؟ 00:13:12.708 --> 00:13:13.584 اوهوم 00:13:14.084 --> 00:13:16.212 نگاش کن. نگاش کن 00:13:16.295 --> 00:13:17.463 خیله خب 00:13:17.963 --> 00:13:20.257 ،خبر خوش اینه که به نظر یه شکستگی تمیزه 00:13:20.341 --> 00:13:24.678 ولی متاسفانه مجبوریم دستش رو بکشیم تا استخوان‌ها رو جا بندازیم 00:13:24.762 --> 00:13:27.348 الان می‌تونی انجام بدی دیگه؟ .اِلا که لازم نیست یه ساعت دیگه صبر کنه 00:13:27.431 --> 00:13:29.099 ...ما باز 00:13:31.602 --> 00:13:33.562 آره. باشه. باشه 00:13:33.646 --> 00:13:34.939 آره، می‌تونیم الان انجامش بدیم 00:13:35.022 --> 00:13:37.983 لازمه که دور پائینی از کتامین بهش بزنیم تا آروم بشه 00:13:38.067 --> 00:13:39.944 کتامین؟ همون موادی که تو پارتی می‌زنن؟ 00:13:40.027 --> 00:13:42.863 .یه نوع داروی بی‌هوشیه هر روز ازش استفاده می‌کنیم 00:13:42.947 --> 00:13:44.949 در تمام مراحل حواسمون بهش هست 00:13:46.200 --> 00:13:47.785 .باشه. هستیم باشه 00:13:47.868 --> 00:13:48.994 بریم تو کارش - عالیه - 00:13:49.078 --> 00:13:52.289 خب. لوئیس، بیا برای بی‌هوشی سطحی آماده‌ش کنیم، باشه؟ 00:13:52.373 --> 00:13:53.207 اوهوم 00:13:53.290 --> 00:13:55.084 آره می‌دونم - چیزی نیست عزیزم - 00:14:06.720 --> 00:14:08.764 .نگران نباش نمونه خون رو گرفتم 00:14:09.723 --> 00:14:11.559 خیلی زود میرم و راحتت می‌ذارم 00:14:12.268 --> 00:14:13.561 تو اذیتم نمی‌کنی 00:14:15.312 --> 00:14:17.231 آره خب، خودمم می‌دونم افتادم دنبال کسی که از سرم زیاده 00:14:19.775 --> 00:14:21.235 اخیرا تو آینه نگاه کردی؟ 00:14:23.279 --> 00:14:26.031 می‌دونی اگه من دکتر ببرم خونه خانواده‌م چی میگن؟ 00:14:27.408 --> 00:14:29.493 من دارم از دستمال سفره‌های پارچه‌ای حرف می‌زنم که از ویترین مادربزرگم دراومده 00:14:29.577 --> 00:14:31.036 لیوان‌هایی که واقعا از شیشه ساخته شدن؟ 00:14:32.121 --> 00:14:34.456 چیه؟ خیال کردی من باکلاس و اینجور چیزام؟ 00:14:36.041 --> 00:14:37.084 ...آخه 00:14:41.463 --> 00:14:42.715 جریان اون چیه؟ 00:14:45.676 --> 00:14:47.469 .یه خراش کوچیکه .چیز خاصی نیست 00:14:47.553 --> 00:14:48.762 اوهوم 00:14:50.389 --> 00:14:51.307 بده بالا 00:14:54.768 --> 00:14:55.769 یه خراش 00:14:56.770 --> 00:14:58.564 آره، شاید یکی دو تا بخیه لازم باشه 00:14:59.148 --> 00:15:00.149 باشه 00:15:01.817 --> 00:15:03.360 بیا - چشم خانم - 00:15:08.073 --> 00:15:10.993 ،ده دقیقه طول می‌کشه تا تاثیر بذاره .بعدش تا ده دقیقه تاثیر داره 00:15:11.076 --> 00:15:13.996 این کلی وقت بهم میده تا دستش رو .جا بندازمقبل اینکه تاثیر دارو بره 00:15:14.079 --> 00:15:16.832 الان برمی‌گردم - وایسا، داری میری؟ - 00:15:18.250 --> 00:15:20.711 ،تا وقتی دارو تاثیرش رو بذاره کاری از دستم بر نمیاد 00:15:20.794 --> 00:15:22.338 ده دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:15:36.185 --> 00:15:39.146 سرم شلوغه - خب، وقتی معلولی بهتره که سرت شلوغ باشه - 00:15:49.323 --> 00:15:50.950 ببخشید 00:16:07.508 --> 00:16:08.968 اوهوم 00:16:15.224 --> 00:16:19.019 دنی، میشه فورا یه کیف کاتتر ادراری به دستشویی اورژانس بیاری؟ 00:16:19.603 --> 00:16:20.938 من کیفم رو فراموش کردم 00:16:27.611 --> 00:16:29.071 چند وقته دکتری؟ 00:16:30.364 --> 00:16:32.366 واقعا حس می‌کنم انگار داری قالی می‌بافی 00:16:32.449 --> 00:16:35.828 خودت خواستی که لیدوکائین نزنم، آقای گردن‌کلفت 00:16:35.911 --> 00:16:37.871 ...آره خب، آخه مگه تو با کسی که 00:16:37.955 --> 00:16:40.666 به خاطر پنج تا بخیه ازت بخواد بی‌حسش کنی، سر قرار میری؟ 00:16:40.749 --> 00:16:41.750 صداقت به خرج بده 00:16:44.586 --> 00:16:45.921 منو یاد پدرم می‌اندازی 00:16:46.005 --> 00:16:46.880 ...اوه 00:16:46.964 --> 00:16:49.216 دنبال همچین جوابی نبودم 00:16:49.299 --> 00:16:50.467 اون یه آتش نشانه 00:16:50.551 --> 00:16:53.679 .الان بازنشسته شده، یه آدم خیلی دلربا .می‌تونست با همه ارتباط بگیره 00:16:54.722 --> 00:16:57.307 راستش، روزی که مادرم رو دیده بهش گفته که باهاش ازدواج می‌کنه 00:16:57.391 --> 00:16:59.101 مامان بابای من توی بازار آشنا شدن 00:16:59.935 --> 00:17:02.146 دو تایی باهم خواستن یه انبه رو بردارن 00:17:02.813 --> 00:17:05.274 منم امید داشتم مثل اونا .با کسی آشنا بشم 00:17:06.942 --> 00:17:07.943 تو چی؟ 00:17:11.113 --> 00:17:14.158 ،اما راستش ...قضیه من اینه که زندگی شخصی من 00:17:14.241 --> 00:17:16.785 .صد در صد خارج از حرفه کاری من هستش 00:17:17.369 --> 00:17:18.871 آره خب 00:17:19.788 --> 00:17:21.165 من که تو بیمارستان کار نمی‌کنم 00:17:24.251 --> 00:17:26.462 و به زودی بازنشسته میشم - باشه - 00:17:26.545 --> 00:17:28.422 چرا می‌خندی؟ جدی‌م - بیخیال - 00:17:28.505 --> 00:17:29.715 قراره برم با برادرم کار کنم 00:17:29.798 --> 00:17:32.301 اون یه شرکت اجاره‌ی قایق تفریحی داره که خیلی سریع داره رشد می‌کنه 00:17:32.384 --> 00:17:34.053 واسه همین با خودم گفتم برم بهش کمک کنم 00:17:34.136 --> 00:17:35.012 عجب 00:17:35.554 --> 00:17:38.140 قراره نشان پلیست رو با لباس شنا عوض کنی، ها؟ 00:17:38.724 --> 00:17:41.685 راستش چند وقتیه این حرکت تو فکرم بوده 00:17:44.813 --> 00:17:45.814 ببخشید 00:17:47.858 --> 00:17:49.985 بازم به دلایل کاری اومدی اینجا 00:17:52.780 --> 00:17:53.781 حد و مرز مهمه 00:17:56.116 --> 00:17:57.117 خیله‌خب 00:17:58.410 --> 00:18:00.537 الان ای کاش برای اون لیدوکائین درخواست می‌کردم 00:18:06.043 --> 00:18:07.086 اوه، لعنتی 00:18:09.922 --> 00:18:12.883 هارپر، هی، آوردمش - ممنون اما الان وقت ندارم - 00:18:12.966 --> 00:18:16.095 ببخشید، گوشیم رو ندیدم - اشکالی نداره، تقصیر تو نیست - 00:18:16.178 --> 00:18:19.389 .یه مریضِ بچه دارم که مامان باباش خیلی رو مخن .باید برم 00:18:19.473 --> 00:18:20.599 بهرحال ممنونم 00:18:26.438 --> 00:18:29.441 .داره به هوش میاد حدود سه دقیقه‌ست که دست و پا می‌زنه 00:18:29.525 --> 00:18:32.111 اینا فقط حرکات غیرارادی طبیعی در حالت بی‌هوشیه 00:18:32.194 --> 00:18:34.154 می‌خوام یه دکتر دیگه بیاد بالا سرش 00:18:34.238 --> 00:18:37.157 ،من باید همین الان دست دخترتون رو جا بندازم .وگرنه تاثیر داروها میره 00:18:37.241 --> 00:18:39.368 و اینطوری باید دوباره از اول شروع کنیم - شما دکتری؟ - 00:18:39.993 --> 00:18:41.078 می‌تونی بهمون کمک کنی؟ 00:18:41.662 --> 00:18:43.664 آره - دست بچه‌مون شکسته - 00:18:43.747 --> 00:18:46.834 و این دکتر می‌خواد جاش بندازه .با اینکه تاثیر کتامین رفته 00:18:49.419 --> 00:18:51.922 ،خب اون بی‌هوشه ...دقیقا توی حالتی هست که باید باشه 00:18:52.005 --> 00:18:54.633 .تا دکتر سیمز بتونه کارش رو انجام بده 00:18:54.716 --> 00:18:57.469 به نظرم اون می‌خواد توی زمانِ منطقی‌ای که .وجود داره، به دخترتون کمک کنه 00:18:57.553 --> 00:18:59.888 .شما ممکنه مزاحم کارش باشید 00:18:59.972 --> 00:19:01.223 بس کن 00:19:01.306 --> 00:19:02.141 بس کن 00:19:06.478 --> 00:19:07.688 لطفا فقط دستش رو درست کن 00:19:10.816 --> 00:19:11.733 باشه 00:19:32.754 --> 00:19:33.797 ضربانش قویه 00:19:34.381 --> 00:19:37.759 ،باید بعد از جا اندازی یه عکس بگیریم اما به نظرم همه‌چی اینجا ردیفه 00:19:39.720 --> 00:19:41.972 بخشید، من فقط باید حرفم رو بزنم 00:19:42.055 --> 00:19:44.600 ما حس می‌کنیم شما .ما رو درک نکردید و احترام نذاشتید 00:19:45.225 --> 00:19:47.603 و ما تموم تلاشمون رو کردیم تا به شما احترام بذاریم 00:19:51.356 --> 00:19:54.276 متاسفم که تجربه خوبی نداشتید 00:21:11.353 --> 00:21:12.437 هارپر خوبه؟ 00:21:13.021 --> 00:21:14.356 آره، خوبه 00:21:16.733 --> 00:21:17.859 جریان چیه؟ 00:21:19.736 --> 00:21:20.988 زنش تازه رسیده 00:21:22.990 --> 00:21:24.491 از "براوو" بهتره (شبکه تلویزیونی) 00:21:25.200 --> 00:21:26.576 !تموم شد 00:21:26.660 --> 00:21:29.496 .سریال "کدبانوها" اینطوری نیست هیچی رو دست "سالت لیک سیتی" نمی‌زنه 00:21:29.579 --> 00:21:30.998 دنی، کریستینا توی اتاق سه 00:21:31.081 --> 00:21:34.334 .اون احساس تنگی نفس داره .نامنظمی‌های زیادی روی مانیتور شاهد بودیم 00:21:34.418 --> 00:21:35.419 خیله خب 00:21:36.169 --> 00:21:38.213 سلام. من اِد فونسکا هستم - دکتر سیمز؟ - 00:21:38.297 --> 00:21:39.631 شوهر کریستینا فونسکا 00:21:39.715 --> 00:21:41.967 .یه لحظه صبر کنید الان میام 00:21:47.472 --> 00:21:49.349 هی کریستینا، پیش ما بمون، باشه؟ 00:21:49.433 --> 00:21:51.018 !فورا یه ترالی اورژانس می‌خوام 00:21:51.101 --> 00:21:53.312 !خدای من عزیزم - جناب، ازتون می‌خوام که برید - 00:21:53.395 --> 00:21:55.939 جریان چیه؟ چی شده؟ - ناحیه قلبش دچار کبودی شده - 00:21:56.023 --> 00:21:58.275 سیگنال‌های الکتریکی‌ش به درستی منتقل نمیشن - قراره بمیره؟ - 00:21:58.358 --> 00:22:00.777 ،می‌دونم الان ترسیدید .اما باید بذارید کارمون رو بکنیم 00:22:00.861 --> 00:22:03.697 قول میدم به محض اینکه بتونیم شما رو در جریان بذاریم - لطفا. باید برید - 00:22:04.573 --> 00:22:05.907 بیا سرعت ضربان قلبش رو به صد برسونیم 00:22:07.826 --> 00:22:09.870 پیش ما بمون کریستینا، باشه؟ 00:22:09.953 --> 00:22:13.623 .لعنتی. پیسر سیگنال دریافت نمی‌کنه .کیت پیسر داخلی رو بده (دستگاه ضربان‌ساز) 00:22:15.584 --> 00:22:17.252 هارپر، هی، بهت نیاز دارم 00:22:17.336 --> 00:22:19.171 چیه؟ - دچار بلوک کامل قلبی شده - 00:22:19.254 --> 00:22:21.798 پیسر سیگنال دریافت نمی‌کنه - می‌خوای سیم پیسر وارد کنی؟ - 00:22:21.882 --> 00:22:23.842 نه، تو قراره واردش کنی 00:22:24.468 --> 00:22:25.469 !یالا - باشه - 00:22:35.270 --> 00:22:37.105 اینو بذار اینجا - خیله خب - 00:22:38.523 --> 00:22:42.152 بگو داری چیکار می‌کنی - دارم ورید ژوگولار داخلی رو پیدا می‌کنم - 00:22:43.487 --> 00:22:44.738 خوبه 00:22:48.325 --> 00:22:49.201 خوبه 00:22:49.910 --> 00:22:50.827 خیله خب 00:22:53.497 --> 00:22:57.000 ،حالا، به آرامی، با دقت اینو به سمت قلب ببر 00:23:00.837 --> 00:23:01.922 وای 00:23:02.005 --> 00:23:03.215 ...چیکار - چیزی نیست - 00:23:03.298 --> 00:23:05.008 یکمی زیادی رفتی. برگرد 00:23:06.009 --> 00:23:07.010 خوبه 00:23:07.094 --> 00:23:07.969 اینم از این 00:23:09.179 --> 00:23:10.389 خیله خب 00:23:14.351 --> 00:23:15.268 خیله خب 00:23:15.769 --> 00:23:17.187 حالا، ببینیم چی میشه 00:23:22.984 --> 00:23:24.027 موفق شدی 00:23:24.986 --> 00:23:26.780 سیگنال رو دریافت کردی - عجب - 00:23:26.863 --> 00:23:29.074 ایول - پشمام - 00:23:30.033 --> 00:23:31.701 پشمام واژه مناسبیه 00:23:40.669 --> 00:23:42.963 هارپر الان اولین سیم پیسرش رو وارد کرد 00:23:43.588 --> 00:23:44.589 عالیه 00:23:48.593 --> 00:23:50.762 همه‌چی مرتبه؟ - چطور؟ - 00:23:52.973 --> 00:23:53.974 نمی‌دونم 00:23:54.724 --> 00:23:56.476 چون خیلی کم باهام صحبت می‌کنی 00:23:57.769 --> 00:23:59.187 فقط از تو خط می‌گیرم 00:24:04.109 --> 00:24:05.110 خب چی؟ 00:24:05.819 --> 00:24:08.530 از اینکه فیلیپس رفته ناراحتی؟ - ناراحت نیستم - 00:24:09.156 --> 00:24:11.908 پس هنوز از دست من ناراحتی - من طرف کسی رو نمی‌گیرم - 00:24:13.743 --> 00:24:16.955 خوبه، چون وقتی گفتم بهت نیاز دارم .که هوام رو داشته باشی، منظورم همین بود 00:24:17.038 --> 00:24:20.709 .منم حق دارم احساسات خودم رو به این قضیه داشته باشم - میشه فقط بهم بگی احساساتت چی هستن؟ - 00:24:20.792 --> 00:24:22.210 لطفا؟ یه بارم شده؟ 00:24:23.712 --> 00:24:26.923 فقط برام خنده داره که تو گفتی .با کسایی که باهاشون کار می‌کنی رابطه برقرار نمی‌کنی 00:24:36.933 --> 00:24:38.852 قضیه سر اینه؟ 00:24:40.353 --> 00:24:41.354 ...تو 00:24:42.564 --> 00:24:46.151 از اینکه وقتی اینترن بودیم پیشنهادت رو رد کردم ناراحتی؟ 00:24:46.234 --> 00:24:48.445 اینطوری نگو، دنی - شرمنده - 00:24:48.528 --> 00:24:52.032 الان خودت بحثش رو کشیدی وسط - کلا یه بوسه بود. و مست بودیم - 00:24:52.115 --> 00:24:56.369 .من عکست رو تو کیف پولم نمی‌ذارم من عاشق دل‌خسته‌ی تو نیستم، دنی 00:25:00.624 --> 00:25:02.292 اما از اون لحظه به بعد کلی اعتماد بینمون ایجاد کردیم 00:25:02.375 --> 00:25:05.295 .و از این ناراحتم که جریان فیلیپس رو نگفتی .و دروغ گفتی 00:25:05.378 --> 00:25:07.047 ...من - نه، داشتی دروغ می‌گفتی - 00:25:07.130 --> 00:25:08.340 اون موقع دروغ نمی‌گفتم 00:25:08.924 --> 00:25:10.842 و محض اطلاعت، به اونم جواب رد دادم 00:25:10.926 --> 00:25:13.887 ،با این تفاوت که اون می‌تونست سرِ کارم تلافی کنه .و همین کارو هم کرد 00:25:13.970 --> 00:25:16.973 ،و تو، که اصلا نمی‌دونی جریان چیه 00:25:17.057 --> 00:25:18.475 .تصمیم گرفتی طرف اون باشی 00:25:20.393 --> 00:25:23.230 چرا بهم نگفتی که زودتر برای رزیدنت ارشد شدن درخواست دادی؟ 00:25:23.313 --> 00:25:24.272 ندادم 00:25:25.065 --> 00:25:28.109 فیلیپس گفت اون مقاله رو چند ماه پیش نوشته بودی 00:25:28.193 --> 00:25:29.819 من.. نوشتمش 00:25:30.320 --> 00:25:32.280 تا این اواخر نفرستاده بودمش 00:25:32.364 --> 00:25:35.325 چرا بهم نگفتی که می‌خوای ارشد باشی؟ 00:25:35.408 --> 00:25:38.328 .چون مهم نبود چون قرار نبود به دستش بیارم 00:25:38.411 --> 00:25:41.915 یا... به خاطر اینکه نمی‌خواستی من فکر کنم .که تو داری برای رسیدن به این سِمت از فیلیپس استفاده می‌کنی 00:25:45.293 --> 00:25:46.461 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:25:47.212 --> 00:25:49.047 آخه چطوری باید فکر کنم؟ 00:25:50.257 --> 00:25:51.508 تو می‌خواستی ارشد بشی 00:25:53.176 --> 00:25:54.511 با ارشد هم که خوابیدی 00:25:54.594 --> 00:25:56.513 و حالا هم خودت ارشد شدی 00:26:05.146 --> 00:26:06.189 خیله خب 00:26:09.859 --> 00:26:10.902 خوب شد فهمیدم 00:26:30.964 --> 00:26:31.798 دکتر چَن 00:26:47.772 --> 00:26:50.108 کار درست اینه که رهاش کنی 00:26:50.191 --> 00:26:51.026 در آرامش باشه 00:26:51.109 --> 00:26:54.029 .دخترش اجازه عدم احیا بهم نداد .گفت هرکاری می‌تونیم انجام بدیم 00:26:54.112 --> 00:26:55.739 .یه ترالی اورژانس بیاریم اینجا 00:27:00.327 --> 00:27:01.703 واقعا قراره این کارو بکنیم؟ 00:27:01.786 --> 00:27:03.330 چاره دیگه‌ای نداریم 00:27:09.252 --> 00:27:10.754 خیلی متاسفم 00:27:19.346 --> 00:27:23.099 کامیلا، تو باید از اینجا بری - چی؟ نه، نه. من کمکت می‌کنم - 00:27:23.642 --> 00:27:25.935 نوبتی جا عوض می‌کنیم - بهم اعتماد کن - 00:27:27.228 --> 00:27:28.355 فقط برو 00:27:38.365 --> 00:27:40.825 .پد پیسر نصب شد بیاید انتوبه کنیم. ضربانی داره؟ 00:27:40.909 --> 00:27:43.078 گیب، ریتمش چیه؟ - .فیبریلاسیون بطنی روی مانیتور - 00:27:43.161 --> 00:27:45.664 .خب، تا 200 شارژ کنید خیله‌خب، همه آماده 00:27:45.747 --> 00:27:47.791 فشار روی قفسه سینه رو ادامه بدید 00:27:47.874 --> 00:27:49.584 یه دوز اپی‌نفرین تزریق کن - ضربانش چطوره؟ - 00:27:49.668 --> 00:27:51.211 ضربانی داره؟ نفر بعدی کیه؟ 00:27:51.294 --> 00:27:53.546 میشه دوباره ضربانش رو چک کنید؟ کسی ضربانی داره؟ 00:27:54.255 --> 00:27:56.007 .به 200 شارژ کنید باشه، همه آماده 00:27:56.091 --> 00:27:58.134 خیله‌خب، نفر بعدی کیه؟ 00:27:58.218 --> 00:28:00.679 .فشار روی قفسه سینه حفظ بشه ضربان؟ شارژ 200 تا 00:28:00.762 --> 00:28:03.390 .ضربانش رو چک کنید خیله‌خب همه آماده 00:28:04.849 --> 00:28:06.184 ضربانش بررسی بشه 00:28:10.772 --> 00:28:11.898 چیزی نیست؟ 00:28:20.323 --> 00:28:24.285 زمان مرگ... 17:26 00:28:35.672 --> 00:28:36.715 سوف؟ 00:28:37.924 --> 00:28:39.217 دخترش اینجاست 00:29:13.918 --> 00:29:15.253 جین؟ 00:29:16.588 --> 00:29:18.256 سلام، من دکتر چَن هستم 00:29:18.339 --> 00:29:19.841 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:29:25.305 --> 00:29:26.514 ،من خیلی متاسفم 00:29:27.932 --> 00:29:30.101 اما مادرتون مرده 00:29:43.406 --> 00:29:45.200 من پیشش نبودم 00:29:46.159 --> 00:29:47.911 پیشش نبودم 00:29:52.832 --> 00:29:55.668 .خیله‌خب، آره ممنونم 00:30:03.968 --> 00:30:04.969 اِد؟ 00:30:06.679 --> 00:30:09.265 .کریستینا به هوش اومده سراغ تو رو می‌گیره 00:30:18.191 --> 00:30:19.150 کریستینا؟ 00:30:36.626 --> 00:30:37.627 سلام 00:30:38.878 --> 00:30:40.338 خوشگله 00:30:44.092 --> 00:30:45.426 سلام عزیزم 00:31:06.322 --> 00:31:07.407 هی، سوفی؟ 00:31:09.826 --> 00:31:11.369 هی، وقتشه بریم خونه 00:31:14.247 --> 00:31:15.415 می‌خوای برسونمت؟ 00:31:19.335 --> 00:31:20.670 ...کول بهم گفت 00:31:22.046 --> 00:31:24.215 ،وقتی یکی از مریض‌هات بمیره 00:31:25.466 --> 00:31:29.095 ،وقتی رفتی به خانواده‌ش خبر بدی .باید دو تا کار بکنی 00:31:32.181 --> 00:31:36.102 اول اینکه باید بهشون بگی .عزیزشون مرده 00:31:39.772 --> 00:31:42.609 .و بعد باید بهشون بگی که عذاب نکشیده 00:31:48.072 --> 00:31:49.324 اما اون عذاب کشید 00:31:56.915 --> 00:31:58.291 کشید 00:32:09.886 --> 00:32:12.013 ،آره، دستورات رو وارد می‌کنم .تو دارو رو وریدی تزریق کن 00:32:12.096 --> 00:32:13.097 حتما 00:32:14.891 --> 00:32:16.100 اون چیه؟ 00:32:16.726 --> 00:32:20.772 .اون پلیس، قبل اینکه بره اینو برات گذاشت گفت یه تشکر کوچیکه 00:32:20.855 --> 00:32:23.024 .دابل اسپرسو با کف اضافه از کجا می‌دونست اینو دوست دارم؟ 00:32:23.107 --> 00:32:24.150 من بهش گفتم 00:32:28.071 --> 00:32:30.573 خیلی خوبه 00:32:31.199 --> 00:32:32.408 درود 00:32:34.410 --> 00:32:36.412 !نیروهای کمکی رسیدن 00:32:36.496 --> 00:32:38.790 .و تیم اعزام، دیگه رفع زحمت می‌کنن 00:32:38.873 --> 00:32:42.669 آره، یه روزی خودمون اینطوری بودیم - وقتی جوان و زیبا بودیم - 00:32:42.752 --> 00:32:44.128 من یه جورایی ناراحتم از رفتن 00:32:46.089 --> 00:32:48.091 این حس رو گرامی بدار 00:32:49.300 --> 00:32:51.094 هی. آزاد شدیم 00:32:52.011 --> 00:32:52.887 آره 00:32:52.971 --> 00:32:55.014 امشب واقعا به مهمونی نمیای؟ 00:32:55.098 --> 00:32:56.140 به درد من نمی‌خوره 00:33:44.105 --> 00:33:47.191 نوشیدنی می‌خواید؟ - آره. کوکتل پیسکو سور میشه بدید لطفا؟ - 00:33:47.275 --> 00:33:48.151 بله 00:33:52.655 --> 00:33:53.865 بفرما - ممنونم - 00:33:53.948 --> 00:33:54.907 اوهوم 00:34:30.318 --> 00:34:31.819 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:31.903 --> 00:34:34.489 تو اینجا چیکار داری؟ این دستشوئی زنونه‌ست 00:34:34.572 --> 00:34:36.908 توی رستورانی که من جلسه دارم 00:34:36.991 --> 00:34:38.868 پیسکو سورشون خیلی خوبه 00:34:40.036 --> 00:34:41.370 آره همینطوره 00:34:42.246 --> 00:34:45.541 اما بهم بگو چی می‌خوای چون اونجا نمی‌تونم تمرکز کنم 00:34:45.625 --> 00:34:47.543 ...به این خاطر که رابطه گزارش نشده ما 00:34:47.627 --> 00:34:49.921 ممکنه روی شانس تو برای اتند شدن تاثیر بذاره؟ 00:34:51.672 --> 00:34:54.717 چون قبل‌تر انگار فکر می‌کردی ...این رابطه یا 00:34:54.801 --> 00:34:56.302 ،هر چی که می‌خوای اسمش رو بذاری 00:34:56.844 --> 00:34:58.012 .فقط ممکنه به من صدمه بزنه 00:35:01.474 --> 00:35:02.934 متوجه منظورم هستی؟ 00:35:05.728 --> 00:35:06.729 آره 00:35:08.147 --> 00:35:09.148 متوجه‌م 00:35:10.358 --> 00:35:11.442 واقعا متوجه‌م 00:35:15.613 --> 00:35:16.656 ...پس 00:35:18.241 --> 00:35:20.243 گمونم با هم توی این قضیه هستیم 00:35:21.452 --> 00:35:22.578 آره همینطوره 00:35:24.956 --> 00:35:26.457 ...به نظرم ما یه سری 00:35:27.125 --> 00:35:28.126 قوانین پایه‌ای نیاز داریم 00:35:28.709 --> 00:35:30.711 .درباره اینکه چطور این وضعیت رو پیش ببریم 00:35:31.295 --> 00:35:32.630 باشه. سر تا پا گوشم 00:35:34.590 --> 00:35:38.344 اول از همه، سر کار نباید .جوری که الان نگاهم می‌کنی، بهم نگاه کنی 00:35:39.470 --> 00:35:40.847 چطوری؟ اینطوری؟ 00:35:41.472 --> 00:35:42.473 آره 00:35:43.641 --> 00:35:44.642 لمس هم نمی‌کنی 00:35:46.269 --> 00:35:47.562 ...پس نمی‌تونم دست بزنم 00:35:48.771 --> 00:35:49.814 اینجا رو؟ 00:35:49.897 --> 00:35:50.731 نه 00:35:51.232 --> 00:35:53.067 نمی‌تونم اینجا رو ببوسم؟ 00:35:58.781 --> 00:35:59.782 ...اوه خدای 00:36:51.792 --> 00:36:53.044 سلامتی 00:36:57.965 --> 00:36:59.550 کَس کجاست؟ میاد؟ 00:36:59.634 --> 00:37:00.801 شروع نکن 00:37:00.885 --> 00:37:03.012 شنیدم می‌بریش به کلاب سوریانو 00:37:03.095 --> 00:37:04.180 اینو از کجا شنیدی؟ 00:37:04.263 --> 00:37:07.016 از همون جایی که شنیدم تو با اون .تکنیسین اورژانس وقت زیادی می‌گذرونی 00:37:07.099 --> 00:37:08.184 اون مریض منه 00:37:08.768 --> 00:37:10.645 از تماشای اینکه خودت رو می‌اندازی توی دردسر لذت می‌برم 00:37:12.188 --> 00:37:16.234 از ما سیر نشدی، ها؟ - .بیشتر به خاطر اینکه شنیدم الکل هست اینجا اومدم - 00:37:16.317 --> 00:37:19.278 به موقع رسیدی. کول الان می‌خواست .دور بعدی رو مهمون کنه 00:37:19.362 --> 00:37:21.155 .یالا، بیا یه میز بگیریم 00:37:21.239 --> 00:37:22.698 جدی؟ 00:37:37.213 --> 00:37:38.089 !زندر 00:37:40.633 --> 00:37:43.052 لعنتی. خوب تیپ زدی، مرد 00:37:43.135 --> 00:37:44.136 وقتش شده بود بیای 00:37:44.220 --> 00:37:45.972 سلام 00:37:46.055 --> 00:37:48.182 خوشحالم می‌بینمت رفیق - خوشحالم می‌بینمت رفیق - 00:37:48.266 --> 00:37:49.183 ممنونم 00:37:55.648 --> 00:37:59.235 خب اگه اخراج بشی چی میشه؟ - یه فروشگاه غواصی در کی‌وست باز می‌کنم - 00:37:59.318 --> 00:38:01.988 بیخیال، جدی میگم - جدی، نمی‌دونم چیکار می‌کنم - 00:38:04.156 --> 00:38:05.825 منتظر کسی هستی؟ - نه - 00:38:06.409 --> 00:38:08.619 دنی؟ شوخیت گرفته؟ 00:38:08.703 --> 00:38:10.413 .نه، نه، نه من شاهد این قضیه نمیشم 00:38:10.496 --> 00:38:11.414 بیخیال 00:38:12.540 --> 00:38:15.501 ببین. دو تا زن زیبا اونجا هستن که ...از قبل تصمیم‌شون رو گرفتن 00:38:15.584 --> 00:38:17.503 ...که تو جالب و بامزه هستی. حالا 00:38:17.586 --> 00:38:21.507 به نظرت بریم اونجا و ببینیم که چقد طول می‌کشه تا بفهمن که در اشتباه بودن؟ 00:38:21.590 --> 00:38:23.759 .نمی‌دونم مرد ...به نظرم که 00:38:23.843 --> 00:38:25.303 به نظر من خوبه. یالا 00:38:41.444 --> 00:38:43.446 .قبل اینکه حرفی بزنی، باید بگم حالم خوب نیست 00:38:43.529 --> 00:38:46.073 من رئیس حال خراب‌هام 00:38:46.157 --> 00:38:49.535 مشکلات خانوادگی دارم. و به تازگی .از یه مسئله با یه نفر سر کار خارج شدم که منو بهم ریخت 00:38:49.618 --> 00:38:52.496 ،می‌دونستم کار بدیه. اما کار خودم رو کردم و سعی کردم تکی باهاش کنار بیام 00:38:52.580 --> 00:38:56.375 چون بلد نیستم درباره مسائل صحبت کنم ...اما سعی دارم 00:38:56.459 --> 00:38:59.670 ،یکمی صحبت کردن رو شروع کنم .واسه همینم اینجام و دارم الان باهات صحبت می‌کنم 00:38:59.754 --> 00:39:03.341 اما... وقتی میگم ،دنبال رابطه نیستم حرفم رو باور کن 00:39:03.424 --> 00:39:06.719 چون حقیقت همینه، و باید ،یه برچسب هشدار برای مصرف‌کننده بزنم که روش نوشته 00:39:06.802 --> 00:39:08.679 ".باور کن، دلت نمی‌خواد قاطیِ من بشی" 00:39:08.763 --> 00:39:09.764 هی، دنی 00:39:10.723 --> 00:39:11.557 بله؟ 00:39:12.141 --> 00:39:13.267 فقط قراره برقصیم 00:39:41.253 --> 00:39:42.922 باشه 00:39:50.846 --> 00:39:52.098 حالت خوبه؟ 00:39:53.599 --> 00:39:56.227 می‌دونی چیه؟ متاسفم. باید برم - چی شده؟ - 00:39:56.310 --> 00:39:58.813 راستش، باید یه حرفی رو .به دوست دختر سابقم بزنم 00:39:59.897 --> 00:40:01.440 چی؟ - باید برم - 00:40:03.776 --> 00:40:05.277 کجا داری میری؟ 00:40:10.199 --> 00:40:11.742 از اینجا بریم؟ 00:41:18.142 --> 00:41:19.310 ما قرار نیست کاری کنیم، نه؟ 00:41:23.939 --> 00:41:26.358 .خدایا، تو هنوز گیرِ آقای پیچیده هستی 00:41:27.276 --> 00:41:28.444 بابت امشب ممنونم 00:41:29.445 --> 00:41:30.446 واقعا میگم 00:41:31.071 --> 00:41:32.448 آره 00:41:32.531 --> 00:41:33.657 قربونت 00:41:40.658 --> 00:41:44.000 « ترجمه از « امیـن احمـدی 00:41:44.030 --> 00:41:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:49.030 --> 00:41:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]