WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.391 --> 00:00:18.268 .ازم بپرس چی می‌دونم 00:00:19.227 --> 00:00:22.147 .آخه هنوز قهوه صبحم رو هم نخوردم - .بیخیال، بپرس - 00:00:22.647 --> 00:00:24.566 اون دختره خوشگله مسئول انفورماتیک تو بخش شش بالاخره از شر دوست‌پسرش خلاص شد؟ 00:00:24.649 --> 00:00:25.859 دنی شکایتش رو پس گرفته 00:00:26.651 --> 00:00:27.652 جان؟ 00:00:27.736 --> 00:00:30.155 دنی به زندر فیلیپس گفته . می‌خواد شکایت آزار و اذیت جنسیش رو پس بگیره 00:00:30.238 --> 00:00:32.073 چرا می‌خواد پسش بگیره؟ - .چمی‌دونم - 00:00:32.157 --> 00:00:34.701 بالاخره عقلش سر جاش اومده؟ فهمیده همش چرت و پرت بوده؟ 00:00:34.784 --> 00:00:35.994 چی چرت و پرت بوده؟ 00:00:36.077 --> 00:00:37.787 !کمک! دکتر می‌خوام 00:00:37.871 --> 00:00:39.956 !خواهش می‌کنم، نفس نمی‌کشید 00:00:41.666 --> 00:00:43.168 بدینش به من 00:00:43.251 --> 00:00:44.794 می‌شه اینو برام نگه دارین؟ 00:00:45.587 --> 00:00:47.338 .من گرفتمش. فقط با من بیاین 00:00:47.362 --> 00:00:50.362 « نـبـض » 00:00:50.386 --> 00:00:52.386 « نـبـض » 00:00:57.599 --> 00:01:00.769 می‌شه چند نفر بیان کمک اینجا، لطفاً؟ - .چشم، دکتر - 00:01:01.936 --> 00:01:03.354 می‌شه بگید چی شده؟ 00:01:03.438 --> 00:01:05.982 . چند روز پیش شروع کرد به بالا آوردن 00:01:06.066 --> 00:01:08.359 و بعد امروز .دیگه گریه‌اش بند نمی‌اومد 00:01:08.443 --> 00:01:10.904 ،بعد وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا .نفسش قطع شد 00:01:10.987 --> 00:01:14.074 مشکل پزشکی خاصی داره؟ - .نه، بچه سالمیه - 00:01:14.157 --> 00:01:15.450 .نه، می‌دونم 00:01:15.533 --> 00:01:18.119 و تا حالا بیمارستان رفته؟ - .نه، هیچ وقت - 00:01:18.203 --> 00:01:19.662 .ببخشید 00:01:19.746 --> 00:01:22.290 حدود ساعت دو امروز صبح ...شروع شد، و 00:01:22.373 --> 00:01:24.959 ،من تنها بودم اونجا .و خیلی ترسیده بودم 00:01:25.043 --> 00:01:27.045 ،و سعی می‌کردم آرومش کنم 00:01:27.128 --> 00:01:29.005 ولی گریه‌اش بند نمی‌اومد 00:01:29.089 --> 00:01:31.382 .شوهرم شب‌کاره .نمی‌دونستم چی کار کنم 00:01:31.466 --> 00:01:33.760 .خیلی خب، بذارین ببینیم چشه - .خیلی خب - 00:01:37.639 --> 00:01:39.307 .ریه‌هاش دو طرفه تمیزه 00:01:39.390 --> 00:01:41.643 .غشاهای مخاطیش کمی خشکه .یه سرُم براش بذارین 00:01:41.726 --> 00:01:43.228 .سطح اکسیژنش خوبه 00:01:43.311 --> 00:01:45.271 فکر می‌کنید چقدر نفسش قطع شده بود؟ 00:01:45.355 --> 00:01:47.899 .شاید ۲۰ ثانیه. قبلاً هم اینطوری شده 00:01:47.982 --> 00:01:50.819 .نفسش قطع می‌شه، بعد دوباره شروع می‌کنه حالش خوب می‌شه؟ 00:01:50.902 --> 00:01:53.404 دلایل زیادی هست .که بچه‌ها برای مدت کوتاهی نفسشون قطع می‌شه 00:01:53.488 --> 00:01:55.031 .ولی الان، حالش خوب به نظر می‌رسه 00:01:55.698 --> 00:01:57.283 مامانی، اسمش چیه؟ 00:01:57.367 --> 00:01:58.868 .بنجامین، ولی بِنی صداش می‌کنیم 00:01:59.452 --> 00:02:01.704 خیلی خب، و چند سالشه؟ - .نه ماهه - 00:02:01.788 --> 00:02:03.706 ببخشید، گفتین نه ماهه؟ 00:02:03.790 --> 00:02:04.916 .آره 00:02:05.542 --> 00:02:08.670 بِنی ۱۶ پونده. این یعنی وزنش .از 97& بچه‌ها کمتره 00:02:08.753 --> 00:02:12.465 همیشه اینقدر کم‌وزن بوده؟ - .نه، ما فکر می‌کردیم رشدش کنده - 00:02:12.549 --> 00:02:14.759 .بچه‌ها همیشه بالا میارن .ما فکر نکردیم چیز مهمیه 00:02:14.843 --> 00:02:15.718 می‌خواین بشینین؟ 00:02:18.972 --> 00:02:21.099 آخرین بار کی متخصص اطفالتون رو دیدید؟ 00:02:21.975 --> 00:02:23.226 .وقت چکاپش گذشته 00:02:23.309 --> 00:02:25.228 .منتها نتونستم وقت کنم برم 00:02:26.062 --> 00:02:29.274 قراره بِنی رو وصل نگه داریم .به مانیتورها برای یه مدت 00:02:29.357 --> 00:02:31.734 .چند تا آزمایش بگیریم، ببینیم چی پیدا می‌کنیم 00:02:31.818 --> 00:02:33.820 .آره، امیدوارم بدترین قسمت ماجرا تموم شده باشه 00:02:33.903 --> 00:02:36.239 .ما دستورات این آزمایش‌ها رو ثبت می‌کنیم .زود برمی‌گردیم 00:02:36.906 --> 00:02:37.907 .ممنونم 00:02:38.616 --> 00:02:39.450 .چیزی نیست، بِنی 00:02:39.534 --> 00:02:41.327 .حس بدی نسبت به این قضیه دارم 00:02:41.411 --> 00:02:44.038 این فقط مسئله چند روز .غذا نخوردن نیست 00:02:44.122 --> 00:02:45.832 .اون بچه به شدت دچار سوءتغذیه به نظر می‌رسه 00:02:45.915 --> 00:02:48.042 شاید مشکل فقط والدین مستأصلی باشن .که توجه نمی‌کنن 00:02:48.126 --> 00:02:49.460 .این کار غفلته 00:02:50.336 --> 00:02:52.005 .بذار... بذار چند تا آزمایش بگیریم 00:02:52.088 --> 00:02:55.508 تا مشکلات پزشکی رو رد کنیم .قبل از اینکه نتیجه‌گیری عجولانه کنیم 00:02:57.677 --> 00:02:59.470 می‌دونی دنی داره شکایتش از منابع انسانی رو پس می‌گیره؟ 00:03:02.932 --> 00:03:03.933 نمی‌دونستی؟ 00:03:04.601 --> 00:03:06.186 فکر می‌کنی چرا همچین کاری می‌کنه؟ 00:03:07.061 --> 00:03:09.564 .خب، راستش چند وقتیه با هم حرف نمی‌زنیم 00:03:11.065 --> 00:03:12.275 .آره، ما هم همینطور 00:03:30.501 --> 00:03:31.586 سلام 00:03:31.669 --> 00:03:32.670 سلام 00:03:41.095 --> 00:03:43.598 غافلگیر شدم 00:03:43.681 --> 00:03:45.642 .گفتن می‌خوان هر دومون رو ببینن 00:03:47.435 --> 00:03:50.480 نمی‌فهمم چرا هنوز باید باهاشون ملاقات کنیم .اگه من نمی‌خوام شکایتم رو پیگیری کنم 00:03:51.981 --> 00:03:55.109 خب، به نظرم می‌خوان بدونن چرا نظرت عوض شده 00:03:55.193 --> 00:03:57.654 در مورد اتفاقی که .بین ما تو پاویون افتاد 00:04:03.701 --> 00:04:05.453 .راستش منم دوست دارم بدونم 00:04:08.331 --> 00:04:10.583 .فکر کنم باید قضیه رو ساده نگه داریم 00:04:10.667 --> 00:04:14.212 ،اگه هر دومون موافق باشیم که می‌خوایم قضیه رو ولش کنیم .اونا هم خوشحال می‌شن قضیه رو فیصله بدن 00:04:18.716 --> 00:04:20.593 یعنی خب، خودتم می‌خوای شکایتم رو پس بگیرم، درسته؟ 00:04:22.053 --> 00:04:23.429 .آره، اگه تو خودت اینو می‌خوای 00:04:25.265 --> 00:04:26.516 .آره، این چیزیه که می‌خوام 00:04:27.892 --> 00:04:29.978 .عالیه. منم همینطور 00:04:36.002 --> 00:04:38.002 [چهارده روز پیش] 00:04:38.987 --> 00:04:40.405 .چاپلوس 00:04:40.488 --> 00:04:42.573 چیه؟ - .باید یه کم بالاتر بگیریش - 00:04:42.657 --> 00:04:45.243 اینطوری همه می‌تونن ببینن .چی داری می‌خونی 00:04:45.326 --> 00:04:47.245 .برای ریلکس شدن دارم می‌خونم. دارم ریلکس می‌کنم 00:04:47.328 --> 00:04:50.331 باشه، خوندن ژورنال پزشکی کنار استخر تو پاویون رزیدنت‌ها 00:04:50.415 --> 00:04:51.457 .یه حرکت چاپلوسانه است 00:04:53.501 --> 00:04:55.753 .ممنون. حالا که حرفش شد 00:04:58.798 --> 00:05:02.051 فکر می‌کنی باید با مایو اسپیدو برم اونجا؟ خودم رو توی رقابت رزیدنت ارشد شدن جلو بندازم؟ 00:05:03.720 --> 00:05:05.763 پس تو می‌تونی به خاطر ژورنال پزشکی خوندن ،به من گیر بدی 00:05:05.847 --> 00:05:07.098 ولی پشت سر لورن نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:05:07.181 --> 00:05:09.892 .تو نیازی به برتری نداری - .یعنی خب، من که مطمئن نیستم - 00:05:10.518 --> 00:05:13.563 یعنی خب، همه اینجا .می‌دونن که فیلیپس عاشقته 00:05:15.606 --> 00:05:17.483 .یه مربی خوب خیلی تقاوت ایجاد می‌کنه 00:05:18.109 --> 00:05:20.278 .راستش یه جورایی دلم براش می‌سوزه 00:05:20.361 --> 00:05:24.282 ،اینکه اینقدر به توانایی‌هاش بی‌اعتماده .که حس می‌کنه باید باهاش لاس بزنه 00:05:25.700 --> 00:05:26.701 .آره 00:05:35.001 --> 00:05:36.085 دنی، حالت خوبه؟ 00:05:37.628 --> 00:05:39.839 ،می‌دونی، اگه یکی از ما رزیدنت ارشد بشه 00:05:39.922 --> 00:05:42.884 من... امیدوارم هیچی 00:05:42.967 --> 00:05:44.510 .بینمون عوض نشه 00:05:46.137 --> 00:05:47.013 شوخی می‌کنی؟ 00:05:47.096 --> 00:05:50.183 اگه من رزیدنت ارشد بشم، امیدوارم که .جور دیگه‌ای در موردم فکر نکنی 00:05:50.266 --> 00:05:53.144 .که ازم دلخور نشی - .دنی، بی‌خیال - 00:05:54.062 --> 00:05:55.980 یادت نمیاد این از کجا اومده؟ 00:05:59.484 --> 00:06:00.651 همیشه پیشتم 00:06:02.612 --> 00:06:03.780 همیشه پیشتم 00:06:17.210 --> 00:06:18.127 سلام 00:06:18.878 --> 00:06:19.921 سلام 00:06:20.671 --> 00:06:22.048 هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 00:06:22.131 --> 00:06:23.299 هنوز یه آدم عوضی‌ای؟ 00:06:25.468 --> 00:06:26.719 .آره، فکر کنم 00:06:28.137 --> 00:06:29.430 .ببخشید که پریدم بهت 00:06:29.514 --> 00:06:31.182 .ببخشید برای حرفی که بهت زدم 00:06:31.974 --> 00:06:33.893 .قدرت رو می‌دونم. جدی می‌گم 00:06:33.976 --> 00:06:37.188 .و وقتی اینطوری می‌بینمت، داغون می‌شم 00:06:39.399 --> 00:06:40.983 .چون تو فوق‌العاده‌ای 00:06:42.068 --> 00:06:43.444 .و زیبا 00:06:45.154 --> 00:06:47.031 .و من لیاقتت رو ندارم 00:06:51.077 --> 00:06:52.286 .واقعاً نداری 00:06:57.583 --> 00:06:59.377 پس هنوز داری می‌ری به اون مهمونی روی کشتی تفریحی؟ 00:07:02.171 --> 00:07:05.258 .احتمالاً تصمیم احمقانه‌ایه - .فقط نذار سوریانو بفهمه - 00:07:05.341 --> 00:07:07.051 .آره، اگه تو بهش نگی، منم نمی‌گم 00:07:08.136 --> 00:07:09.137 .حالا ببینیم 00:07:11.806 --> 00:07:12.932 دختر خودمی 00:07:41.127 --> 00:07:42.336 سلام 00:07:42.920 --> 00:07:44.422 کَس هستی، درسته؟ 00:07:44.505 --> 00:07:46.215 .از بخش اورژانس - .آره - 00:07:46.299 --> 00:07:47.884 حالت چطوره؟ 00:07:47.967 --> 00:07:51.554 ،خوبم. یه کم سردرد دارم .ولی گفتن طبیعیه 00:07:51.637 --> 00:07:52.472 آره 00:07:56.309 --> 00:07:58.186 .اومدم تا در مورد کول حرف بزنم 00:08:00.938 --> 00:08:03.566 ببین، اون تو یه نقطه حساس ،تو حرفه‌شه 00:08:03.649 --> 00:08:06.652 .و کول پتانسیل این رو داره که فوق العاده بشه 00:08:07.528 --> 00:08:11.115 ،ولی اون بدترین دشمن خودشه .و تو داری بدترش می‌کنی 00:08:12.408 --> 00:08:15.244 اگه کسی بفهمه ،که با یه بیمار رابطه داشته 00:08:15.328 --> 00:08:16.954 .کارش تمومه 00:08:17.038 --> 00:08:18.831 و کی قراره فوق العاده بشه؟ 00:08:20.416 --> 00:08:23.794 ،می‌دونی، تو ذهن تو برنامه زمان‌بندیش چیه؟ 00:08:24.462 --> 00:08:26.255 .چون من راستش یه جورایی همین‌طوری که هست دوستش دارم 00:08:27.465 --> 00:08:29.008 تو رو هم ول می‌کنه و می‌ره 00:08:29.091 --> 00:08:30.801 .من نیازی ندارم بمونه 00:08:31.677 --> 00:08:33.095 خب، چه راحت پس 00:08:33.596 --> 00:08:35.681 .پس واقعاً قرار نیست آسیبی ببینی 00:08:35.765 --> 00:08:36.974 می‌تونی منو سرزنش کنی؟ 00:08:40.478 --> 00:08:41.854 نه 00:08:41.938 --> 00:08:45.858 .باور کن، من... می‌فهمم 00:08:47.777 --> 00:08:49.028 چرا اون؟ 00:08:49.779 --> 00:08:52.114 کلی مورد دیگه .اون بیرون هست 00:08:54.075 --> 00:08:55.076 .نمی‌دونم 00:08:57.370 --> 00:08:58.955 ...به نظرم بین ما یه 00:09:00.706 --> 00:09:01.582 یه چیزی هست 00:09:05.503 --> 00:09:07.171 .و اون همیشه برمی‌گرده 00:09:09.382 --> 00:09:13.386 من از نسل طولانی از زن‌هایی میام .که فکر می‌کردن می‌تونن مردها رو عوض کنن 00:09:14.303 --> 00:09:16.180 ،و بعد از همه طلاق‌ها 00:09:16.806 --> 00:09:19.600 یه خانواده بزرگ ۴۰ نفره .دارم که نتیجشه 00:09:22.478 --> 00:09:24.939 .نمی‌تونی به خاطر چیزی که می‌تونه باشه دوستش داشته باشی 00:09:28.192 --> 00:09:29.986 دست خودمم نیست که عاشق کی بشم 00:09:32.196 --> 00:09:33.322 .می‌فهمم 00:09:40.788 --> 00:09:43.165 ،به جز سردرد حالت خوبه؟ 00:09:43.249 --> 00:09:44.208 ...هیچ 00:09:45.251 --> 00:09:46.919 حس سرگیجه‌ای داری؟ - چرا؟ - 00:09:47.003 --> 00:09:50.548 فشار خونت پایینه .و ضربان قلبت بالاست 00:09:50.631 --> 00:09:52.633 می‌تونم، شکمت رو معاینه کنم؟ 00:09:52.717 --> 00:09:53.718 خیلی خب 00:09:57.263 --> 00:09:59.223 .فقط می‌خوام یه کم فشار ملایم بدم 00:09:59.307 --> 00:10:01.142 .باشه - .خیلی خب - 00:10:08.649 --> 00:10:10.818 گویا بِنی .به سرم‌ها خوب جواب داده 00:10:10.901 --> 00:10:14.363 متأسفانه، هنوز نمی‌دونیم .مشکل تنفسش چیه 00:10:15.531 --> 00:10:17.366 .گلن - .جوآنا بهم گفت اینجایی - 00:10:17.450 --> 00:10:19.869 .گریه‌اش بند نمی‌اومد .بعد نفسش قطع شد 00:10:19.952 --> 00:10:22.788 .الان خوب نفس می‌کشه - .ولی نمی‌دونن چرا این اتفاق افتاده - 00:10:22.872 --> 00:10:23.789 .معلومه که نمی‌دونن 00:10:25.249 --> 00:10:28.002 .خب، ما دیگه داریم می‌ریم - .نرین... جناب، سلام. من دکتر سیمز هستم - 00:10:31.255 --> 00:10:33.424 ما منتظر جواب چند تا آزمایش دیگه هستیم 00:10:33.507 --> 00:10:35.843 تا ببینیم آیا مشکل نگران‌کننده‌ای .برای بِنی وجود داره یا نه 00:10:35.926 --> 00:10:38.929 و زنم رو تحت فشار گذاشتین که چندتا آزمایش روی بچه‌امون رو قبول کنه؟ 00:10:39.013 --> 00:10:43.559 تعدادی که لازم بودن تا بفهمیم چرا بِنی مشکل تنفسی داشته 00:10:43.643 --> 00:10:44.977 .و چرا اینقدر کم‌وزنه 00:10:45.061 --> 00:10:46.854 حالا کم‌وزنم هست؟ - .بله - 00:10:46.937 --> 00:10:49.732 ،برای بچه‌ای تو سن اون .اون به طور قابل توجهی کم‌وزنه 00:10:49.815 --> 00:10:51.567 ما باید بفهمیم - داری سعی می‌کنی چی بگی؟ - 00:10:51.651 --> 00:10:53.235 .من سعی نمی‌کنم چیزی بگم 00:10:53.319 --> 00:10:55.112 فکر می‌کنی ما بهش غذا نمی‌دیم؟ - .نه - 00:10:55.196 --> 00:10:58.574 ،اگه می‌خواین به سوالاتتون جواب بدم .باید بذارین حرفم تموم بشه 00:10:59.158 --> 00:11:00.409 .بفرما. حرف بزن 00:11:02.995 --> 00:11:04.080 این احتمال وجود داره 00:11:04.163 --> 00:11:07.792 که مشکلات وزن بِنی .و مشکلات تنفسیش ممکنه به هم مرتبط باشن 00:11:07.875 --> 00:11:11.379 پس باید چند تا آزمایش انجام بدیم .که بهمون کمک کنه بفهمیم 00:11:12.546 --> 00:11:13.798 .عزیزم، خواهش می‌کنم بذار آزمایش کنن 00:11:17.760 --> 00:11:19.345 .به نفعتونه که با چند تا جواب برگردی 00:11:21.305 --> 00:11:23.391 .به محض اینکه بفهمیم، بهتون خبر می‌دیم 00:11:27.853 --> 00:11:29.939 .آره، من جات بودم حواسم به اون مرده می‌بود 00:11:39.073 --> 00:11:39.907 دکترها؟ 00:11:39.990 --> 00:11:41.492 .یه کم بیشتر طول می‌کشه 00:11:41.575 --> 00:11:43.911 مدیر ارشد پرونده .تو ترافیک گیر کرده 00:11:44.453 --> 00:11:45.413 .ممنون 00:11:49.792 --> 00:11:52.002 فقط محض اطلاع، دیگه چی می‌خوای بگی؟ 00:11:52.670 --> 00:11:55.172 گفتی باید اون تو قضیه رو ساده نگه داریم؟ 00:11:55.923 --> 00:11:57.425 چرا مهمه؟ 00:11:57.508 --> 00:11:59.552 .فقط می‌خوام باهات هماهنگ باشم، همین 00:11:59.635 --> 00:12:01.679 می‌خوام بدونم .اصلاً چرا اومدی 00:12:04.807 --> 00:12:06.392 فکر می‌کنی چرا اومدم اینجا؟ 00:12:09.645 --> 00:12:12.481 ...از دید من، ما یه دعوای بد داشتیم و 00:12:13.441 --> 00:12:16.777 ،آره، می‌دونم وحشتناک بود .ولی یه دعوای بد بود 00:12:16.861 --> 00:12:18.696 .آره 00:12:20.364 --> 00:12:23.743 ،می‌دونم تو اینطوری می‌بینیش .ولی برای من بیشتر از این حرفا بود 00:12:23.826 --> 00:12:27.079 ،من... قبل از پاویون .حس می‌کردم رابطه عالی داشتیم 00:12:27.163 --> 00:12:28.914 . حس می‌کردم دارم غرق می‌شم 00:12:34.587 --> 00:12:35.504 .واو 00:12:37.339 --> 00:12:39.884 یا نکنه این مربوط به اون شایعه چرت و پرتیه که خواهرت بهت گفت 00:12:39.967 --> 00:12:41.469 که تصمیم گرفتی باورش کنی؟ 00:12:43.220 --> 00:12:44.472 زن‌های دیگه؟ 00:12:44.555 --> 00:12:47.308 داری می‌گی اینطوری نیست؟ - .مطلقاً اینطوری نیست - 00:12:47.391 --> 00:12:49.935 و فوق‌العاده آزاردهنده‌ست .که تو اون شایعه رو باور می‌کنی 00:12:50.478 --> 00:12:51.604 .خدایا 00:12:54.148 --> 00:12:55.149 خیلی خب 00:12:57.026 --> 00:12:58.068 .باورت می‌کنم 00:12:59.320 --> 00:13:01.906 ،این قضیه داره با مغزم بازی می‌کنه .دنی، همه این قضایا 00:13:01.989 --> 00:13:04.325 .همین الان بهت گفتم باورت می‌کنم - خب، چطور می‌تونم به حرفت اعتماد کنم؟ - 00:13:04.408 --> 00:13:05.826 چون به نظرم 00:13:05.910 --> 00:13:09.580 اصلاً حس نمی‌کنم نظرت .در مورد من عوض شده باشه. این... حس یه بازی رو می‌ده 00:13:09.663 --> 00:13:12.958 دیگه چی از جونم می‌خوای، زندر؟ .همین الان گفتم در مورد قضیه کندی، باورت می‌کنم 00:13:13.042 --> 00:13:15.586 .دارم شکایت رو پس می‌گیرم چی از جونم می‌خوای که داری بهش نمی‌رسی؟ 00:13:15.669 --> 00:13:17.296 ...فکر کردم وقتی من 00:13:17.963 --> 00:13:21.592 وقتی پیامت رو گرفتم، فکر کردم ...میام اینجا و تو می‌گی 00:13:21.675 --> 00:13:22.593 چی؟ 00:13:24.011 --> 00:13:25.930 که حرفی که اون هفته بهم زدی رو جدی گفتی 00:13:28.307 --> 00:13:30.601 ولی از اونجایی که تو گفتی باید شک می‌کردم 00:13:33.813 --> 00:13:35.189 .نه، من اینو نمی‌خوام 00:13:35.272 --> 00:13:37.942 ،نه اگه واقعا همچین عقیده‌ای نداری .نه اگه فقط یه دروغ دیگه‌ست 00:13:51.497 --> 00:13:54.166 ،قانون بوفه .از ایستگاه آخر شروع کن و برگرد عقب 00:13:57.503 --> 00:14:00.172 یه کم میگو و کروکت بردار .قبل از اینکه تموم بشن 00:14:00.798 --> 00:14:01.966 خیلی خب 00:14:02.466 --> 00:14:04.802 روز خوبی داشتی؟ - .آره - 00:14:04.885 --> 00:14:06.428 .آره،... خوش گذشت 00:14:06.512 --> 00:14:08.347 .آره به نظر. یه کم آفتاب گرفتی 00:14:08.430 --> 00:14:10.933 خب... من رو پشت شیشه دودی هم بذارین، بازم برنزه می‌شم 00:14:11.934 --> 00:14:14.311 .خوبه، این آخر هفته برای خوش گذروندنه 00:14:14.395 --> 00:14:17.565 چون هر کی سال دیگه رزیدنت ارشد بشه .وقت زیادی برای استراحت نخواهد داشت 00:14:19.567 --> 00:14:20.943 نظر همه رو به شدت جلب کردی 00:14:21.026 --> 00:14:23.487 من اسمت رو زیاد .از دکتر فیلیپس می‌شنوم 00:14:24.697 --> 00:14:25.906 جدی؟ - .آره - 00:14:29.869 --> 00:14:31.287 می‌خوای با من شام بخوری؟ 00:14:32.621 --> 00:14:34.415 .دوست دارم بیشتر در موردت بدونم 00:14:37.001 --> 00:14:37.960 خیلی خب 00:14:43.883 --> 00:14:45.718 .ایشون که نمی‌تونه توصیه داشته باشه 00:14:47.636 --> 00:14:48.470 ببخشید؟ 00:14:48.554 --> 00:14:49.889 .دکتر فیلیپس 00:14:51.390 --> 00:14:53.851 .باید با آدمای دیگه حرف بزنین .اتندهای دیگه 00:14:53.934 --> 00:14:56.478 .من... من جاتون بودم، فقط به حرف ایشون تکیه نمی‌کردم 00:14:56.562 --> 00:14:57.897 چرا که نه؟ 00:15:00.524 --> 00:15:01.483 چرا نه، دکتر سیمز؟ 00:15:01.567 --> 00:15:04.862 ...چون ایشون .ایشون با دکتر الایژا دعواشون شد 00:15:04.945 --> 00:15:08.073 .و دعوای بد.. بدی بود .خیلی شخصی شد، پس ایشون جانب‌داره 00:15:10.409 --> 00:15:13.913 یه نفر دیگه باید تصمیم بگیره .چون ایشون نمی‌تونن 00:15:17.124 --> 00:15:18.250 ...من 00:15:18.334 --> 00:15:21.128 ...من... یادم رفت، باید 00:15:22.212 --> 00:15:23.380 .ببخشید 00:15:48.614 --> 00:15:51.617 .یه لحظه !دکتر کول! اومدین 00:15:51.700 --> 00:15:53.827 .ممنون که دعوتم کردین. لطفاً، تام صدام کنین 00:15:53.911 --> 00:15:56.872 ،تام، مکس هستم. بیا رو عرشه .بذار اطراف رو نشونت بدم 00:15:57.748 --> 00:15:59.124 .مطب صاحب این قایقه 00:15:59.208 --> 00:16:01.418 ،ما پنج تا شریک ارشدیم .چهار تا دکتر تازه‌کار 00:16:01.502 --> 00:16:03.045 .دوست داریم شراکت‌ها رو خودمونی نگهش داریم 00:16:03.128 --> 00:16:05.005 .تقریباً ماهی یه بار، ما دور هم جمع می‌شیم 00:16:05.089 --> 00:16:08.467 ،میایم اینجا، یه کم خوش می‌گذرونیم .و یه عالمه خرچنگ می‌خوریم 00:16:08.550 --> 00:16:10.427 .بذار طبقه بالا رو نشونت بدم 00:16:11.428 --> 00:16:13.347 .خب، به نظر می‌رسه کسب و کار خوبه 00:16:14.765 --> 00:16:17.601 اینو با احترام کامل ،به سوریانو می‌گم 00:16:17.685 --> 00:16:20.020 ،خدا وکیلی دنیا به آدمای بیشتری مثل اون نیاز داره 00:16:20.646 --> 00:16:23.899 ،ولی جراحی عمومی ...پزشکی آکادمیک، فقط 00:16:24.566 --> 00:16:25.943 .سبک زندگیش فرق می‌کنه 00:16:27.319 --> 00:16:30.155 .یکم بچرخ، خودت رو معرفی کن 00:16:30.656 --> 00:16:31.991 .قایق من قایق توئه 00:16:41.250 --> 00:16:44.253 هی، می‌شه یه رپوسادو با یخ بدین، لطفاً؟ - .حتماً - 00:16:46.088 --> 00:16:47.923 .دو تا ازشون بدین، لطفاً - .حتماً - 00:16:48.924 --> 00:16:50.217 ببخشید که مثل شما سفارش دادم 00:16:51.927 --> 00:16:52.928 .باعث افتخارمه 00:16:53.554 --> 00:16:55.848 .من اولیویا هستم. پرستار ریکاوری‌ام 00:16:55.931 --> 00:16:59.476 .سلام، من کول هستم .یه رزیدنت جراحی در حال ریکاوری هستم 00:17:00.644 --> 00:17:02.771 .قبلاً تو یکی از این مهمونی‌ها ندیده بودمت 00:17:03.355 --> 00:17:05.858 .اولین بارمه. هافمن دعوتم کرد 00:17:05.941 --> 00:17:07.401 .باید ازش تشکر کنم 00:17:15.200 --> 00:17:17.786 باورت نمی‌شه .مردم چه چیزایی می‌خوان 00:17:17.870 --> 00:17:19.538 .یعنی خب، عملا تعویض کامل سر 00:17:23.000 --> 00:17:24.000 [سوفیا] 00:17:24.084 --> 00:17:26.295 ،پس دوستش داری کار کردن برای هافمن رو؟ 00:17:26.378 --> 00:17:29.339 عاشقشم. این که اونجا باشم .وقتی مردم بانداژهاشون رو باز می‌کنن 00:17:29.423 --> 00:17:32.301 وقتی خودشون رو .اونطوری می‌بینن که همیشه می‌خواستن 00:17:33.719 --> 00:17:35.846 خب پس، هافمن داره مختو می‌زنه، هان؟ 00:17:36.388 --> 00:17:37.639 .فکر کنم آره 00:17:38.807 --> 00:17:40.851 دوست داری مخت زده بشه؟ 00:17:46.000 --> 00:17:46.917 [سوفی: بهم در اسرع وقت، زنگ بزن] 00:17:47.941 --> 00:17:50.402 .واقعاً ببخشید، از بیمارستانه می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:17:50.486 --> 00:17:51.695 .آره، حتماً 00:17:53.697 --> 00:17:55.657 اگه می‌تونستی ببینی چی رو ،ول کردم تا بهت جواب بدم 00:17:55.741 --> 00:17:57.993 می‌فهمیدی چرا ممکنه دیگه نذارم تو اتاق عمل بیای کمک 00:17:58.577 --> 00:18:00.704 .یه مشکلی برای نیا پیش اومده - جان؟ - 00:18:00.788 --> 00:18:04.458 تب کرده، شکمش .حساسه، و فشار خونش پایینه 00:18:04.541 --> 00:18:07.461 من فرستادمش سی‌تی‌اسکن .و به دکتر سوریانو پیام دادم 00:18:07.544 --> 00:18:09.046 گفتم شاید بد نباشه تو هم بدونی 00:18:09.129 --> 00:18:10.172 چی شد؟ 00:18:10.255 --> 00:18:13.050 . صبر کن. دکتر سوریانو اینجاست 00:18:13.133 --> 00:18:15.052 کول‌ـه؟ - .‌می‌خوان باهاتون صحبت کنن - 00:18:15.135 --> 00:18:16.553 .لعنتی. قطع صدا 00:18:17.387 --> 00:18:18.514 .ممنون. سلام، تام 00:18:18.597 --> 00:18:21.266 گوش کن، وقتی ،نیا واشنگتن رو امروز صبح دیدی 00:18:21.350 --> 00:18:23.894 متوجه چیز نگران‌کننده‌ای در مورد علائم حیاتیش شدی؟ 00:18:23.977 --> 00:18:27.397 علائم حیاتیش پایدار بود، و شکمش .نرم و بدون حساسیت بود 00:18:28.232 --> 00:18:31.276 .خیلی خب، کاملا متوجه حرفت نشدم .یه بار دیگه بگو، لطفاً 00:18:32.277 --> 00:18:34.154 .چیز نگران‌کننده‌ای تو معاینه نبود 00:18:36.365 --> 00:18:39.118 ...تو تو رفتی مهمونی کشتی تفریحی هافمن هستی، مگه نه؟ 00:18:41.578 --> 00:18:43.080 ...ببینین، آره، ولی 00:18:43.831 --> 00:18:45.249 .من تو یه فضای خصوصی‌ام 00:18:45.332 --> 00:18:48.043 .از اینجا به بعد با من - .می‌تونم فوراً بیام، قربان - 00:18:48.127 --> 00:18:50.921 .نه، نه، نه، نه .از روزت تعطیلتون لذت ببرین، دکتر تام کول. ممنون 00:18:52.131 --> 00:18:53.382 .لعنتی 00:18:56.093 --> 00:18:57.511 .ممنون. خیلی خب 00:19:08.730 --> 00:19:12.568 ببخشید. می‌شه قایق رو برگردونیم؟ .یکی از بیمارام بهم احتیاج داره 00:19:12.651 --> 00:19:13.986 اتندی تو بیمارستان نیست؟ 00:19:14.069 --> 00:19:16.530 ،خب، چرا، دکتر سوریانو .ولی بیمار منه 00:19:16.613 --> 00:19:20.409 فکر کنم دکتر سوریانو .می‌تونه از پس بیمارت بربیاد 00:19:20.492 --> 00:19:23.120 تا چند ساعت دیگه برمی‌گردیم اسکله، باشه؟ 00:19:52.733 --> 00:19:53.901 .جواب آزمایش‌های بچه 00:19:56.236 --> 00:20:02.284 ،شمارش کامل گلبول‌های خون، پنل شیمیایی، ای‌اس‌آر .سی‌آرپی، آزمایش ادرار، عکس قفسه سینه، نوار قلب، نرمالن. همش نرمالن 00:20:03.285 --> 00:20:05.370 در مورد مشکل وزنش چی؟ 00:20:05.454 --> 00:20:07.873 تا جایی که می‌شه دید، مشکل خاصی نیست 00:20:07.956 --> 00:20:10.500 که یعنی دیگه می‌تونن مرخصش کنن 00:20:10.584 --> 00:20:11.919 ول کن ما رو 00:20:12.002 --> 00:20:15.255 پدره رو دیدی؟ .اون بچه هیچ وقت دیگه برنمی‌گرده اینجا 00:20:15.339 --> 00:20:19.384 ببین، آره خب، پدره عوضیه، ولی هیچ .مدرک محکمی نیست که پدر بدی باشه 00:20:19.468 --> 00:20:22.012 ،پس الان .کار دیگه‌ای از دست ما برنمیاد 00:20:22.095 --> 00:20:24.973 .باید بذاریم برن - با اتند مشورت کردی؟ - 00:20:25.057 --> 00:20:26.850 .کردم. دکتر سانچز باهام موافقه 00:20:26.934 --> 00:20:29.186 .شاید بتونم به رزیدنت اطفال زنگ بزنم 00:20:29.269 --> 00:20:33.065 ،آره، یه آزمایش مدفوع فوری درخواست بدم ...یه سونوگرافی شکم بگیرم. من می‌تونم 00:20:33.148 --> 00:20:35.484 .هی، هارپر. باید بی‌خیالش بشی 00:20:36.693 --> 00:20:40.030 من راحت نیستم .که اون بچه رو بفرستم خونه 00:20:40.614 --> 00:20:44.034 .من دکترم. از مردم محافظت می‌کنم .این کاریه که باید بکنم 00:20:51.583 --> 00:20:54.086 حالت خوبه؟ چی شده؟ - ...این - 00:20:55.003 --> 00:20:56.338 مسئله این نیست 00:20:56.421 --> 00:20:57.839 سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 00:20:58.674 --> 00:21:00.884 دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه 00:21:02.511 --> 00:21:04.012 ،آخر هفته‌ی پاویون 00:21:04.721 --> 00:21:07.516 ،اون اومد تو اتاق من ...و همه چیز رو بهم گفت، و من 00:21:09.434 --> 00:21:11.061 .هیچ وقت اونطوری ندیده بودمش 00:21:13.981 --> 00:21:15.899 .انگار، کاملاً خودش رو گم کرده بود 00:21:16.650 --> 00:21:19.778 حس می‌کرد گیر افتاده ،چون واقعاً عاشقش شده بود 00:21:19.861 --> 00:21:23.448 ولی این یعنی همون دختری شده بود .که با خوابیدن با رئیسش به یه سمتی رسیده 00:21:24.658 --> 00:21:28.578 خدایا، خیلی از زندر عصبانی بودم .که اون رو تو اون موقعیت قرار داده بود 00:21:28.662 --> 00:21:31.206 .اون رئیسشه. و من می‌خواستم ازش دفاع کنم 00:21:32.040 --> 00:21:33.542 ...ازش محافظت کنم. و من 00:21:36.795 --> 00:21:38.297 .بهش گفتم بره منابع انسانی 00:21:39.965 --> 00:21:40.966 .و اون رفت 00:21:42.592 --> 00:21:44.219 .ولی نمی‌خواست بره 00:21:44.303 --> 00:21:46.763 نگران این بود بقیه چه فکری درموردش می‌کنن 00:21:47.431 --> 00:21:48.557 .مخصوصاً تو 00:21:53.437 --> 00:21:54.438 ...و حالا 00:21:55.188 --> 00:22:00.569 درمورد مسئله‌ای که تبدیل به یه وضعیت خیلی بد شد، حس می‌کنم گردن منه 00:22:18.378 --> 00:22:20.922 .شما با دکتر سیمز تماس گرفته‌اید .لطفاً پیغام بگذارید 00:22:33.460 --> 00:22:35.460 [همیشه پیشتم] 00:22:41.443 --> 00:22:43.528 .ما همه آماده‌ایم 00:22:44.696 --> 00:22:46.114 دکتر فیلیپس کجاست؟ 00:22:47.115 --> 00:22:48.575 .من... من می‌رم پیداشون کنم 00:23:04.841 --> 00:23:07.552 چرا به دکتر کروز گفتی من با الایژا دعوام شده؟ 00:23:08.053 --> 00:23:10.472 چون تو جانبداری داری و نباید رزیدنت ارشد رو انتخاب کنی. یکی دیگه می‌دین؟ 00:23:10.555 --> 00:23:12.682 .آره، حتماً - .این حرفت وجه من رو خیلی خراب کرد - 00:23:13.809 --> 00:23:15.811 ...تو نمی‌تونی تصمیم بگیری کی بشی، پس 00:23:16.853 --> 00:23:18.522 حتی حرفت رو باور هم نکرده، دنی 00:23:18.605 --> 00:23:21.149 البته که باور نکرده، چون آدم بی‌نقصی هستی 00:23:21.233 --> 00:23:23.110 .بفرمایید - .ممنون - 00:23:23.193 --> 00:23:26.196 هی، واقعاً فکر می‌کنی یکی دیگه از اونا لازم داری؟ 00:23:26.279 --> 00:23:28.740 .تو خیلی... بی‌عیبی 00:23:28.824 --> 00:23:31.201 .خیلی خوش‌تیپ. خیلی خوش مشرب 00:23:31.284 --> 00:23:33.954 و می‌دونی چیه؟ .تو هر چی بخوای به دست میاری. از جمله منو 00:23:34.037 --> 00:23:37.290 .خیلی خب - .حتی با اینکه نمی‌خواستم - 00:23:37.374 --> 00:23:38.834 چون هی تلاش می‌کنی 00:23:38.917 --> 00:23:41.169 . و هی تلاش می‌کنی- واقعاً می‌خوای اینجا اینا رو بگی؟ - 00:23:41.253 --> 00:23:44.131 ...جلوی همه - .من اصلاً نمی‌خواستم این کارو بکنم - 00:23:44.714 --> 00:23:46.550 .صحیح، خب... شاید پس باید تمومش کنیم 00:23:46.633 --> 00:23:48.635 یعنی خب، این برای تو خیلی راحت می‌شه، مگه نه؟ 00:23:48.718 --> 00:23:49.886 ول کن بری؟ 00:23:51.054 --> 00:23:51.930 راحت‌تر می‌شه؟ 00:23:52.597 --> 00:23:54.850 !دنی! بیا اینجا بببینم 00:23:54.933 --> 00:23:56.309 !ببینیم می‌تونی بهتر از من بخونی یا نه 00:23:56.810 --> 00:23:57.978 !یالا، عزیزم 00:23:58.061 --> 00:24:00.230 .یالا، یالا 00:24:01.773 --> 00:24:03.066 .تو باورنکردنی‌ای 00:24:21.710 --> 00:24:23.295 .خیلی خب. ببخشید. ببخشید 00:24:24.838 --> 00:24:27.841 بذارین امشب آروم بشه، باشه؟ - .دکتر سوریانو - 00:24:27.924 --> 00:24:29.593 .حالش چطوره؟ نیا 00:24:30.218 --> 00:24:32.304 .خوبن. آره. به لطف دکتر چَن 00:24:32.387 --> 00:24:35.932 امیدوارم اینطور فکر نکرده باشین .که ما اینجا بهتون احتیاج داشتیم 00:24:36.016 --> 00:24:37.517 .می‌دونم امروز روز تعطیلتتونه 00:24:37.601 --> 00:24:39.561 .نه. می‌خوام اینجا باشم. ایشون بیمار منه 00:24:39.644 --> 00:24:41.605 ..فقط امیدوارم فکر نکنین که 00:24:41.688 --> 00:24:45.442 چی؟ اینکه ممکنه با تکیلای گرون و خرچنگ نامحدود وسوسه بشین؟ 00:24:45.525 --> 00:24:46.776 .تشخیص خوبی دادی 00:24:47.527 --> 00:24:48.570 .ممنون 00:24:50.655 --> 00:24:51.656 ! سوفی 00:24:52.616 --> 00:24:53.617 .سلام - .سلام - 00:24:54.367 --> 00:24:55.452 حال نیا چطوره؟ 00:24:55.535 --> 00:24:57.496 خوبه راستش 00:24:57.579 --> 00:25:00.081 دکتر سوریانو احتمالاً .فردا جراحیش می‌کنه 00:25:00.165 --> 00:25:01.166 .خوبه 00:25:01.875 --> 00:25:02.959 ...هی 00:25:03.752 --> 00:25:05.212 ببخشید. چیزی رو از دست دادم؟ 00:25:05.795 --> 00:25:08.924 راستش، کَس .اونی بود که فهمید 00:25:09.007 --> 00:25:12.677 ،داشت با نیا حرف می‌زد .و متوجه شد که علائم حیاتیش غیرطبیعیه 00:25:14.262 --> 00:25:15.722 .اون واقعاً آدم دوست‌داشتنی‌ایه 00:25:17.098 --> 00:25:19.059 در مورد چی حرف زدین؟ 00:25:19.559 --> 00:25:21.102 جناب 00:25:24.814 --> 00:25:27.359 اوه، و شاید بهتر باشه .یه کم به خودت برسی 00:25:27.984 --> 00:25:29.486 خیلی عرق کردی 00:25:58.682 --> 00:25:59.683 سلام 00:26:00.642 --> 00:26:01.893 .بیدار شدی 00:26:02.477 --> 00:26:03.353 گویا 00:26:03.436 --> 00:26:05.105 .بیا - .خدایا - 00:26:07.315 --> 00:26:08.608 چه حالی داره؟ 00:26:09.901 --> 00:26:11.945 آره، مطمئنم حالت خرابه 00:26:14.322 --> 00:26:15.824 ،سعی کردم ببرمت اتاقت 00:26:15.907 --> 00:26:18.076 ،ولی نتونستیم کلیدهات رو پیدا کنیم .پس آوردمت اینجا 00:26:19.077 --> 00:26:20.328 .و هیچ کس هم ندیدت 00:26:21.788 --> 00:26:23.915 ...فکر کنم یه چیزایی بهت گفتم 00:26:24.916 --> 00:26:27.460 دیروز، که منظوری نداشتم 00:26:27.544 --> 00:26:30.380 ...اشکالی نداره. تو .تو نگران بودی 00:26:30.922 --> 00:26:32.090 .ببخشید 00:26:35.552 --> 00:26:37.679 .خب، این اون چیزی نیست که من ازش عصبانی‌ام 00:26:39.097 --> 00:26:40.098 چیه؟ 00:26:40.724 --> 00:26:43.935 عصبانی‌ام که هیچ وقت بهم نگفتی .می‌تونی اونطوری بخونی 00:26:48.607 --> 00:26:53.320 می‌تونی بهم اعتماد کنی که کنارت خواهم بود - .اوه، نه. بس کن. نه. تمومش کن. بس کن. نه - 00:26:53.403 --> 00:26:55.989 .فوق‌العاده بود - .اوه خدای من - 00:26:56.072 --> 00:26:57.240 .اوه نه 00:26:57.324 --> 00:27:00.160 .اوه خدای من، مجبورم انتقالی بگیرم 00:27:00.243 --> 00:27:01.244 عاشقش شدم 00:27:02.829 --> 00:27:03.913 .دوست دارم 00:27:05.415 --> 00:27:06.458 چی؟ 00:27:08.543 --> 00:27:10.378 ...می‌دونم می‌ترسونتت، ولی 00:27:12.213 --> 00:27:13.214 واقعا دوست دارم 00:27:13.298 --> 00:27:17.010 .و برای مدت خیلی، خیلی طولانی دوست داشتم 00:27:26.811 --> 00:27:27.979 .منم دوست دارم 00:27:28.063 --> 00:27:30.231 جدی؟ - .آره - 00:27:30.315 --> 00:27:31.441 .آره 00:27:32.651 --> 00:27:35.362 .وای خدا .نمی‌دونی شنیدنش چقدر خوبه 00:27:38.865 --> 00:27:41.201 .راستی، پیشنهاد اتندی رو گرفتم 00:27:41.284 --> 00:27:42.786 چی؟ 00:27:42.869 --> 00:27:44.788 چی؟ کی؟ 00:27:44.871 --> 00:27:47.499 .دیروز - .چی؟ پشمام - 00:27:47.582 --> 00:27:49.334 .راستش، چه اهمیتی داره؟ دوستت دارم 00:27:49.417 --> 00:27:52.379 .منم دوستت دارم. اوه خدای من 00:27:53.922 --> 00:27:55.507 .اوه خدای من 00:27:56.091 --> 00:27:57.092 ...من فقط... من فقط 00:27:57.759 --> 00:27:58.885 .می‌خوام به همه بگم 00:28:00.011 --> 00:28:00.929 .می‌دونم 00:28:01.429 --> 00:28:02.305 .باید بگیم 00:28:03.598 --> 00:28:04.724 درمورد رابطه‌امون؟ 00:28:05.975 --> 00:28:07.560 .نمی‌تونیم - .می‌تونیم - 00:28:07.644 --> 00:28:08.645 چی؟ 00:28:10.105 --> 00:28:11.314 .حق با تو بود 00:28:11.398 --> 00:28:15.026 ،و کلا حق باهات بوده. یعنی خب .بالاخره همه می‌فهمن 00:28:18.154 --> 00:28:19.489 ...خیلی خب، ولی 00:28:21.366 --> 00:28:23.159 .اونوقت تو نمی‌تونی منو توصیه کنی 00:28:23.243 --> 00:28:25.829 ...آره، خب، این .تو گفتی این چیزیه که می‌خواستی 00:28:26.454 --> 00:28:27.455 .نه 00:28:28.081 --> 00:28:31.793 نه، نگفتم. گفتم می‌خوام تو ،خودت رو از این فرآیند کنار بکشی 00:28:31.876 --> 00:28:33.545 ،تا بدونم خودم رزیدنت ارشد شدم 00:28:33.628 --> 00:28:35.588 .نه به خاطر اینکه دوست‌پسرم می‌خواسته من خوشحال باشم 00:28:35.672 --> 00:28:39.300 بی‌خیال. فرقی نداره. مگه نه؟ - .نه، داره. نه - 00:28:40.802 --> 00:28:43.805 ،اگه الان رابطه‌مون رو گزارش بدیم .من رزیدنت ارشد نمی‌شم 00:28:43.888 --> 00:28:46.474 ،مهم نیست چی بگی .مردم اینو پارتی‌بازی برداشت می‌کنن 00:28:57.360 --> 00:28:58.611 .اوه خدای من 00:29:00.655 --> 00:29:02.157 .داری از خودت محافظت می‌کنی 00:29:04.033 --> 00:29:06.661 من... چی؟ ببخشید. چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:29:06.745 --> 00:29:10.081 .تا قبل از پیشنهاد اتندی نمی‌خواستی علنی بشه .حالا که پیشنهاد گرفتی، نمی‌خوای مشکلی پیش بیاد 00:29:10.165 --> 00:29:14.210 .دنی، این اصلاً همچین قصدی ندارم - می‌خوای الان قوانینمون رو عوض کنی؟ - 00:29:14.294 --> 00:29:16.755 می‌فهمی که پای شغل من در میونه، .شغل منه که ضربه می‌خوره 00:29:16.838 --> 00:29:20.091 .آروم برو کاری که من می‌کنم اینه که دارم بهت می‌گم دوستت دارم 00:29:20.175 --> 00:29:23.636 و سعی می‌کنم قدم بعدی رو مثل .یه آدم عادی بردارم، و تو داری دعوای حقوقی راه می‌ندازی 00:29:23.720 --> 00:29:25.221 .چون ما قانون داشتیم 00:29:25.722 --> 00:29:27.015 ...چون من 00:29:29.559 --> 00:29:32.771 ،می‌دونستم چقدر قراره عاشقت بشم .و می‌دونستم بهم آسیب می‌زنه 00:29:32.854 --> 00:29:34.647 .و تو گوش نکردی - ...اینطوری نیست - 00:29:35.315 --> 00:29:36.316 ...پس 00:29:36.858 --> 00:29:38.818 خدایا! می‌دونی چیه؟ 00:29:40.320 --> 00:29:41.654 ...فکر کنم می‌تونستم 00:29:43.072 --> 00:29:45.283 باهاش کنار بیام .اگه مخفی نگهش می‌داشتیم 00:29:45.366 --> 00:29:49.454 فکر کنم می‌تونستم با شرم و گناه اینکه تو بهم مقام رزیدنت ارشد رو دادی کنار بیام 00:29:49.537 --> 00:29:51.956 و هیچ وقت ندونم .آیا می‌تونستم خودم به دستش بیارم یا نه 00:29:52.040 --> 00:29:55.919 فکر کنم می‌تونستم با از دست دادن ،اون ذره احترامی که برای خودم قائلم کنار بیام 00:29:56.002 --> 00:29:58.922 اگه احترام .همه کسای دیگه‌ای که برام مهمن رو هم از دست نمی‌دادم 00:29:59.005 --> 00:30:01.132 .بس کن. تو به دستش میاوردی .تو به دستش آوردی 00:30:01.216 --> 00:30:02.217 چطوری؟ 00:30:03.551 --> 00:30:06.930 ،چطور تو، از بین همه آدما 00:30:07.430 --> 00:30:11.768 نمی‌فهمی که من اینطوری حس نمی‌کردم؟ 00:30:16.564 --> 00:30:20.360 تمام چیزی که همیشه ازت خواستم این بوده که تو .بفهمی این برای من چه حسی داره 00:30:21.194 --> 00:30:25.740 که با بودن با تو، من دارم .همه چیز دیگه‌ای که برام مهمه رو به خطر می‌ندازم 00:30:25.824 --> 00:30:28.034 چرا نمی‌تونی بپذیری که این برای من سخته 00:30:28.117 --> 00:30:29.702 جوری که برای تو سخت نیست؟ 00:30:29.786 --> 00:30:31.246 فکر می‌کنی برای من راحت بوده؟ 00:30:31.329 --> 00:30:35.041 تو منو پس می‌زنی هر بار .که به یه چیز خوب نزدیک می‌شیم 00:30:35.124 --> 00:30:37.085 .یه راهی پیدا می‌کنی که خرابش کنی 00:30:39.838 --> 00:30:41.756 چون من قادر به عشق ورزیدن نیستم؟ 00:30:42.757 --> 00:30:43.675 چون من آدم درهم شکسته‌ای هستم؟ 00:30:43.758 --> 00:30:46.177 نه، چون تو همه چیزای خوب رو خراب می‌کنی .تا هیچ وقت مجبور نشی آسیب ببینی 00:30:46.261 --> 00:30:48.263 .بعد فقط به اطرافیانت آسیب می‌زنی 00:30:51.391 --> 00:30:54.102 ،و تو هم یه بچه پولدار 00:30:54.185 --> 00:30:55.812 عوضی پرتوقعی 00:30:55.895 --> 00:30:58.356 که حتی نمی‌تونه .احترام والدین خودش رو به دست بیاره 00:30:58.439 --> 00:31:00.817 .نه، آفرین. ادامه بده 00:31:00.900 --> 00:31:04.153 ،چون اگه بعد از این قضیه رزیدنت ارشدت کنم .می‌دونی که واقعاً حق رو داشتی 00:31:08.032 --> 00:31:09.409 ریدم دهنت 00:31:12.328 --> 00:31:13.329 ریدم دهنت 00:31:34.767 --> 00:31:35.810 دکتر سیمز؟ 00:31:37.645 --> 00:31:38.563 میرید پایین؟ 00:31:59.125 --> 00:32:02.503 تاحالا به این فکر کردی اگه نزدیک بیمارستمون، چیزیت شد، چیکار می‌کردی؟ 00:32:03.421 --> 00:32:06.299 اگه تصادف کنی یا سکته قلبی می‌کردی؟ 00:32:08.676 --> 00:32:12.013 به نظرم اگه هوشیار بودم ،و می‌تونستم تصمیم بگیرم 00:32:12.096 --> 00:32:14.307 .بهشون می‌گفتم منو ببرن یه جای دیگه 00:32:15.224 --> 00:32:16.643 .هر جایی به جز جایی که کار می‌کردم 00:32:18.728 --> 00:32:23.733 ،تصور کن همکارات تو رو ضعیف .درمانده و بی‌دفاع ببینن 00:32:24.359 --> 00:32:25.526 .بدنت رو ببینن 00:32:26.486 --> 00:32:29.280 ،و تو یه زنی .که همیشه بدترش می‌کنه 00:32:34.911 --> 00:32:37.372 .هیچ وقت نباید بذاری اونطوری ببیننت 00:32:38.289 --> 00:32:39.582 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:32:42.001 --> 00:32:43.127 آره 00:33:05.483 --> 00:33:08.820 ازم پرسیدی آیا اون آخر هفته، حرفم جدی بود 00:33:13.324 --> 00:33:17.328 ،من عشق زیادی تو زندگیم نداشتم .برای همین بعضی وقتا نمی‌تونم مطمئن باشم 00:33:27.422 --> 00:33:28.798 .می‌دونم عاشقت بودم 00:33:34.303 --> 00:33:35.596 جوری که هیچ وقت 00:33:36.431 --> 00:33:37.473 .کسی رو دوست نداشتم 00:33:41.185 --> 00:33:42.437 .منم عاشقت بودم 00:33:50.319 --> 00:33:52.113 ...می‌دونی چه حسی داشت 00:33:53.156 --> 00:33:57.744 ،که بالاخره اون کلمات رو ازت بشنوم و بعدش سر اون قضیه غافلگیر بشم؟ 00:33:58.327 --> 00:34:00.079 می‌فهمی چه حسی داشت؟ 00:34:02.248 --> 00:34:03.374 .متاسفم 00:34:06.586 --> 00:34:07.587 .سعیم رو کردم 00:34:08.296 --> 00:34:09.255 .هر روز 00:34:09.338 --> 00:34:10.715 ...من... دیگه 00:34:13.092 --> 00:34:14.677 .دیگه نتونستم ادامه بدم 00:34:16.262 --> 00:34:17.263 صبر کن، چی؟ 00:34:17.764 --> 00:34:19.849 چرا نمی‌تونیم این قضیه رو حلش کنیم؟ با هم؟ 00:34:19.932 --> 00:34:21.017 ...چون 00:34:22.268 --> 00:34:24.395 ،تو هنوز داری ازم می‌پرسی چرا 00:34:25.855 --> 00:34:29.442 و تو اصلاً نمی‌تونی بفهمی .این برای من چه حسی داره 00:34:31.444 --> 00:34:35.364 و من می‌فهمم که تنها کسی ...که نیاز دارم اینو بفهمه 00:34:36.908 --> 00:34:38.117 .تویی 00:34:50.171 --> 00:34:51.130 ،پس 00:34:51.631 --> 00:34:53.257 ...قراره بریم اون تو 00:34:55.635 --> 00:34:56.886 .و ساده نگهش داریم 00:35:01.224 --> 00:35:02.892 .ما تو یه رابطه بودیم 00:35:05.978 --> 00:35:07.271 .و تموم شد 00:35:10.316 --> 00:35:11.275 .همین 00:35:28.876 --> 00:35:30.002 .از این وضع خوشم نمیاد 00:35:30.086 --> 00:35:33.589 ،تصمیم خودشونه. به علاوه جز وزن .هیچ کدوم از آزمایش‌ها غیرطبیعی نبود 00:35:33.673 --> 00:35:35.758 .خوب نفس می‌کشه. می‌تونه شیر بخوره 00:35:38.928 --> 00:35:40.138 .اون بچه نباید بره 00:35:41.055 --> 00:35:43.391 .نمی‌تونی مجبورش کنی بمونه - .دلم می‌خواد ازشون بخوام - 00:35:43.474 --> 00:35:46.853 باهاشون درگیر نشو. باشه؟ .بهم اعتماد کن، عاقبت خوبی نداره 00:35:47.854 --> 00:35:49.480 .هارپر - دکتر الایژا؟ - 00:35:49.564 --> 00:35:50.565 !هارپر 00:36:36.861 --> 00:36:38.487 .فردا سر کار می‌بینمت 00:36:45.953 --> 00:36:48.581 باورنکردنیه. صورتحسابش چقدر می‌شه؟ اصلاً می‌دونی؟ 00:36:48.664 --> 00:36:50.750 .نه، معلومه که نه. براتون مهم نیست 00:36:50.833 --> 00:36:53.169 ،آقای ووگل .من هیچ دخالتی توی صورتحساب ندارم 00:36:53.252 --> 00:36:55.880 تنها کار من .اینه که سعی کنم بچه‌تون رو بهتر کنم 00:36:55.963 --> 00:36:59.091 .پس بهم بگو مشکلش چیه - ببخشید، مشکلی هست؟ - 00:36:59.175 --> 00:37:01.969 ،بله، هست. بچه ما خوبه .ولی ایشون نمی‌ذاره ما بریم خونه 00:37:02.053 --> 00:37:03.304 .حالش خوب نیست. مریضه 00:37:03.387 --> 00:37:04.972 .شدیداً کم‌وزنه 00:37:05.056 --> 00:37:06.849 شما این رو می‌گی، و چرا باید برام مهم باشه تو چی می‌گی؟ 00:37:06.933 --> 00:37:09.518 ...شما بهم وقت کافی ندادین - .تا دلت بخواد وقت داشتین - 00:37:09.602 --> 00:37:10.770 .جناب، متاسفم 00:37:10.853 --> 00:37:13.481 شما نمی‌تونید با یه دکتر .تو این بیمارستان با این لحن حرف بزنید 00:37:13.564 --> 00:37:16.108 پس بهش بگو از جلوی چشمم بره .و بذاره خانواده‌ام برن خونه 00:37:16.192 --> 00:37:18.653 .من چیزی بهش نمی‌گم در واقع دارم به شما می‌گم 00:37:18.736 --> 00:37:21.822 ،اگه اون می‌گه بچه نیاز به درمان داره .پس بچه باید بمونه 00:37:21.906 --> 00:37:23.449 .این بچه هیچ مشکلی نداره 00:37:23.532 --> 00:37:25.409 پس شاید این تویی .که داری کار اشتباهی می‌کنی 00:37:25.493 --> 00:37:27.703 چی به من گفتی؟ داری به چی متهمم می‌کنی؟ 00:37:27.787 --> 00:37:28.788 .برو عقب 00:37:28.871 --> 00:37:32.166 .می‌خوام دقیقاً بدونم چی گفت - .برین عقب وگرنه زنگ می‌زنم حراست - 00:37:32.250 --> 00:37:34.252 .دنی. بس کن - .ایشون رو از من دور کنین - 00:37:34.335 --> 00:37:37.463 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ - .مواظب حرف زدنت باش، روانی جنده - 00:37:37.546 --> 00:37:38.965 .از جلوی چشمم گمشو 00:37:39.048 --> 00:37:41.676 .جنده! رو من دست بلند می‌کنی، جنده 00:37:41.759 --> 00:37:44.720 .جناب، آروم باشید - !می‌خوای چی کار کنی؟ ولم کنین - 00:37:44.804 --> 00:37:46.597 تو خوبی؟ - .اون شروع کرد - 00:37:46.681 --> 00:37:48.182 چی با خودت فکر کردی؟ 00:37:49.267 --> 00:37:50.518 .داشتم از خواهرم دفاع می‌کردم 00:37:50.601 --> 00:37:54.188 تو توی لابی لعنتی .دست روی پدر یه بیمار بلند کردی 00:37:54.272 --> 00:37:55.731 .اون پرخاشگر بود 00:37:55.815 --> 00:37:57.817 ،اون متخاصم بود .و یه اینچ با صورتم فاصله داشت 00:37:57.900 --> 00:38:00.361 ،با توجه به شرایط .فکر کنم واکنش مناسبی نشون دادم 00:38:00.444 --> 00:38:02.530 تو هیچ وقت نمی‌تونی مسئله بزرگتر رو ببینی، مگه نه؟ 00:38:03.489 --> 00:38:06.409 یعنی چی؟ - .اتفاقی که تو لابی افتاد یه اشتباه بود - 00:38:07.243 --> 00:38:09.662 و از تو هم الان نباید اشتباهات بزرگ سر بزنه 00:38:09.745 --> 00:38:11.580 این به خاطر اینه که من فیلیپس رو گزارش دادم؟ 00:38:11.664 --> 00:38:13.582 .تو چند تا آدم مهم رو عصبانی کردی 00:38:15.376 --> 00:38:17.295 .و حالا بهم بهونه دادی 00:38:18.337 --> 00:38:19.630 بهونه برای چی؟ 00:38:19.714 --> 00:38:21.132 .که از طرح رزیدنت ارشدی حذفت کنم 00:38:23.050 --> 00:38:26.095 .سعی کردم بهت هشدار بدم این اتفاق میفته .سعی کردم ازت محافظت کنم 00:38:26.178 --> 00:38:27.305 .پس ازم محافظت کن 00:38:29.223 --> 00:38:30.933 .خواهش می‌کنم - ...در این مقطع - 00:38:32.268 --> 00:38:33.769 .نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:38:59.800 --> 00:39:04.000 مترجم: امیر موذنی «M_619» 00:39:04.030 --> 00:39:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:09.030 --> 00:39:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]