WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.011 --> 00:00:13.138 مرد 32 ساله 00:00:13.221 --> 00:00:15.306 ،خواسته از یه قطار پر سرعت جلو بزنه اما نتونسته 00:00:15.390 --> 00:00:16.641 درد شدید در گردن و کمر 00:00:16.725 --> 00:00:19.561 .تغییر شکل در ران زیرین راست علائم حیاتی‌ش پایدارن 00:00:19.644 --> 00:00:21.021 گلن وگل هستش 00:00:21.104 --> 00:00:23.398 کسی که باهاش دعوا کرده بودم - نه بابا - 00:00:23.481 --> 00:00:26.109 .همسر و بچه‌ش هم تو ماشین باهاش بودن .با هلیکوپتر بعدی میان 00:00:26.192 --> 00:00:28.069 .خیله خب بیاید ببریمش پائین 00:00:39.581 --> 00:00:42.834 مورد چیه؟ - اسم بیمار گلن وگله - 00:00:42.917 --> 00:00:45.045 توی دهه‌ی سی سالگی، قطار به ماشینش زده - گلن وگل؟ - 00:00:45.128 --> 00:00:47.589 شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوام اون زن اینجا باشه 00:00:47.672 --> 00:00:50.925 .جناب، ازت می‌خوام دراز بکشی تصمیمش با تو نیست 00:00:51.009 --> 00:00:52.385 !با توئم نیست !برو بیرون 00:00:52.469 --> 00:00:54.095 ...ولم کن و بذار - نه - 00:00:55.597 --> 00:00:59.184 باید آروم باشی. باید آروم باشی - جراحات جدی‌ای داری - 00:00:59.267 --> 00:01:01.978 اگه گردن یا کمرت شکسته باشه ممکنه فلج بشی. باشه؟ 00:01:02.062 --> 00:01:03.772 !به تخمم !بزن به چاک 00:01:03.855 --> 00:01:05.940 هی! بس کن! وگرنه دست و پاتو می‌بندیم 00:01:07.150 --> 00:01:09.736 ،منو نگاه نکن. بذار درمانت کنیم ،وگرنه می‌ذاریمت توی سالن 00:01:09.819 --> 00:01:11.654 و می‌تونی زنگ بزنی بیان دنبالت 00:01:13.907 --> 00:01:15.033 باشه 00:01:15.617 --> 00:01:16.493 درمانم کنین 00:01:17.327 --> 00:01:19.954 هی، می‌خوای اول چیکار کنیم؟ - دنی، قلب و ریه - 00:01:20.038 --> 00:01:21.748 یه آزمایش فست هم شروع کنیم - من انجام میدم - 00:01:21.831 --> 00:01:23.708 هارپر، میشه لطفا پاهاش رو بررسی کنی؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.835 بدشکلی واضح در اندام تحتانی راست 00:01:25.919 --> 00:01:28.671 ،به جز پات میشه بگی دیگه کجات درد می‌کنه؟ 00:01:28.755 --> 00:01:31.341 زنم کو؟ بچه‌م کو؟ کجان؟ 00:01:31.424 --> 00:01:33.593 گفتن که با هلیکوپتر بعدی قراره بیان 00:01:33.676 --> 00:01:35.470 صدمه دیدن؟ قراره بمیرن؟ 00:01:35.553 --> 00:01:38.348 اگه دارن با هلیکوپتر میارنشون بیمارستان .به این خاطره که زنده هستن 00:01:38.431 --> 00:01:40.642 .زن و بچه‌ش الان رسیدن دارن میارنشون 00:01:40.725 --> 00:01:42.102 .باشه. ما حواسمون بهش هست تو برو 00:01:42.185 --> 00:01:44.687 نه، نه. وایسا. چه بلایی سرشون اومده؟ حالشون خوبه؟ 00:01:44.771 --> 00:01:45.980 دارم میرم بفهمم 00:01:46.064 --> 00:01:48.983 نه وایسا! نمی‌خوام قبل اینکه ...با من صحبت کنی بهشون دست بزنی 00:01:49.067 --> 00:01:52.695 ،جناب، می‌دونم از ما خوشت نمیاد اما اون کسیه که دلت می‌خواد به خانواده‌ت رسیدگی کنه 00:01:53.530 --> 00:01:54.948 طرف زنمه 00:01:55.657 --> 00:01:56.908 بچه‌م 00:01:57.492 --> 00:01:59.452 خواهش می‌کنم نذار بمیرن 00:02:00.870 --> 00:02:02.539 !خواهش می‌کنم نذار بمیرن 00:02:04.540 --> 00:02:08.540 « سریال « نـبـض 00:02:08.541 --> 00:02:12.541 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 00:02:13.012 --> 00:02:14.142 « یک سال پیش » 00:02:14.676 --> 00:02:18.805 هی مارکو، تونستی آزمایش‌های عملکرد کبد و انعقادی خون بیمار تخت شماره 9 رو بگیرِی؟ 00:02:18.888 --> 00:02:21.975 .اوه پسر، متاسفم هنوز کلی کار عقب افتاده دارم 00:02:22.058 --> 00:02:24.936 ،حالا که صحبتش شد حواست به دکتر بروسارد باشه 00:02:25.019 --> 00:02:27.313 داره به هرکسی که ترخیص رو طول میده، گیر میده 00:02:27.397 --> 00:02:29.315 خدا نکنه آمارش خراب بشه - آره - 00:02:29.399 --> 00:02:33.027 .دکتر فیلیپس و مورالز، 27 نفر توی اتاق انتظار هستن 00:02:33.111 --> 00:02:34.696 امیدوارم درباره ورزش که صحبت نمی‌کنین 00:02:34.779 --> 00:02:37.323 نه. راستش من همین الان تخت شماره یک و سه رو ترخیص کردم 00:02:37.407 --> 00:02:39.826 .پس می‌تونی بری سراغ اتاق‌های چهار، شش و هفت 00:02:39.909 --> 00:02:42.495 دکتر بروسارد، همینطوریش کلی بیمار رو دستم هستن 00:02:42.579 --> 00:02:44.080 پس سریع‌تر کار کن، پسر طلایی 00:02:49.043 --> 00:02:50.628 خولیو، حالت چطوره رفیق؟ 00:02:50.712 --> 00:02:53.214 سلام دکتر فیلیپس - چه خبر پسر؟ - 00:02:53.298 --> 00:02:55.133 ساندرا، خوشحالم می‌بینمت - همچنین - 00:02:55.216 --> 00:02:56.426 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:02:56.509 --> 00:02:59.596 ،حجم مایعات زیاده و امروز خیلی دردناکه 00:02:59.679 --> 00:03:01.556 بذار یه نگاهی بندازم 00:03:03.725 --> 00:03:06.561 .مقدار زیادی آسیت داریم تغییری توی بیماری کبدیت ایجاد شده؟ (آب‌آوردگی شکم) 00:03:06.644 --> 00:03:07.770 نه راستش 00:03:07.854 --> 00:03:10.732 پیش دکتر فورمن میری؟ برای دستگاه گوارشیت؟ 00:03:10.815 --> 00:03:13.651 ،الان دیگه میرم دانشگاه فلوریدا 00:03:13.735 --> 00:03:15.778 و سرم خیلی شلوغه 00:03:15.862 --> 00:03:19.532 وایسا ببینم، دانشگاه؟ کی دانشجو شدی؟ حس می‌کنم تازه دبیرستان رو شروع کردی 00:03:19.616 --> 00:03:23.494 همینو بگو. اون اولین عضو خانواده‌ست که میره دانشگاه 00:03:23.578 --> 00:03:25.246 عالیه - ممنونم - 00:03:25.872 --> 00:03:29.083 .خب حساسیت زیادی وجود نداره اخیرا تب داشتی؟ 00:03:29.167 --> 00:03:31.836 ...نه اما فشاری که رومه یعنی، نفس کشیدن سخته 00:03:31.920 --> 00:03:33.963 میشه یه مقداری از مایعات رو بکشید بیرون؟ 00:03:34.797 --> 00:03:37.550 ،در واقع باید توی کلینیک دستگاه گوارشی این کارو بکنید 00:03:37.634 --> 00:03:39.427 و امروز حسابی سرمون شلوغه 00:03:41.137 --> 00:03:43.556 اما...آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:03:43.640 --> 00:03:45.058 .همینجا بشین من برمی‌گردم 00:03:50.605 --> 00:03:53.900 .زن 30 ساله توی صندلی کنار راننده از همین طرف قطار بهش خورده 00:03:53.983 --> 00:03:56.194 فشارش پائینه .و قفسه‌ی سینه‌ش آسیب شدیدی دیده 00:03:56.277 --> 00:03:58.446 ،اون بچه‌شه .گریه‌کنان توی صندلی ماشین پیدا شده 00:03:58.529 --> 00:04:00.448 خشکی مخاط و تنگی نفس 00:04:00.531 --> 00:04:03.785 .می‌تونم به بنی رسیدگی کنم. چند روز پیش دیدمش - .منو در جریان بذار. کَس، پیشش بمون - 00:04:03.868 --> 00:04:05.620 بریم اتاق آزمایش سه - باشه، حتما - 00:04:05.703 --> 00:04:07.372 ببریمش به بخش ترومای یک - چشم دکتر - 00:04:07.455 --> 00:04:10.583 ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ - کترین - 00:04:10.667 --> 00:04:13.253 خیله‌خب کترین، ما حسابی بهت رسیدگی می‌کنیم، باشه؟ 00:04:14.003 --> 00:04:15.213 با چی طرفیم؟ 00:04:15.296 --> 00:04:17.423 بچه نه ماهه که توی تصادف ماشین بوده 00:04:17.507 --> 00:04:21.552 ،تند نفسی و مخاط خشک داره .اما سایر علائم حیاتی پایدارن 00:04:21.636 --> 00:04:24.973 به نظرت محتمل‌ترین دلیل برای اینکه اینقدر کم‌وزنه چیه؟ 00:04:25.056 --> 00:04:27.433 تنگی پیلوریک؟ - بیاید ببریمش سی‌تی اسکن - 00:04:28.017 --> 00:04:29.185 چشم 00:04:31.271 --> 00:04:32.522 بن... بنی؟ 00:04:32.605 --> 00:04:35.608 .داریم خوب ازش مراقبت می‌کنیم من باید حال تو رو خوب کنم 00:04:35.692 --> 00:04:37.277 کترین. کترین، پیش من بمون 00:04:37.360 --> 00:04:39.529 .اوه خدایا! این خوب نیست خیله خب 00:04:39.612 --> 00:04:42.907 .دستگاه انتقال خون فوری رو بیارید چهار واحد خون براش بیارید، حالا. سوفی؟ 00:04:42.991 --> 00:04:44.575 بله، چی نیاز داری؟ - به تو نیاز دارم - 00:04:44.659 --> 00:04:47.704 ،می‌دونم الان بخش جراحی شلوغه پس باید کنار من مسئولیت به عهده بگیری، باشه؟ 00:04:48.204 --> 00:04:49.914 بیاید یه نقشه‌ی نبرد بریزیم 00:04:57.880 --> 00:04:58.881 سلام 00:04:59.382 --> 00:05:00.383 سلام 00:05:01.259 --> 00:05:03.720 گمونم داستان سوریانو رو شنیده باشی 00:05:03.803 --> 00:05:05.888 آره - چقد اوضاع بده؟ - 00:05:06.806 --> 00:05:07.807 برای تو یا من؟ 00:05:12.353 --> 00:05:14.439 حتی به من فکرم نمی‌کردی، مگه نه؟ 00:05:14.939 --> 00:05:16.399 چقد برای من این خجالت‌آوره 00:05:16.983 --> 00:05:18.568 می‌دونی چقد مسخره به نظر میام؟ 00:05:19.319 --> 00:05:20.528 واسه اینکه با منی؟ 00:05:21.237 --> 00:05:22.613 واسه باور کردن به تو 00:05:23.906 --> 00:05:25.366 ...ببین، متاسفم، من 00:05:26.993 --> 00:05:27.994 اشکالی نداره 00:05:29.704 --> 00:05:32.498 ،و برای من، حداقل می‌گذره ...اما تو 00:05:34.334 --> 00:05:36.878 مشکل اینه که تو چیزی توی بانک نداری 00:05:37.920 --> 00:05:38.921 بانک؟ 00:05:44.177 --> 00:05:48.389 ،وقتی با مردم درست رفتار کنی .انگار یه سکه توی بانک می‌ذاری 00:05:49.057 --> 00:05:52.477 ،وقتی از خودگذشتگی می‌کنی یه سکه توی بانک می‌ذاری 00:05:55.521 --> 00:05:57.940 باید یه چیزی توی بانکت باشه، تام 00:06:05.156 --> 00:06:08.785 .اوه، نه، نه، نه من با ویلچر نمیرم 00:06:08.868 --> 00:06:10.161 سیاست بیمارستانه 00:06:10.244 --> 00:06:12.455 .من با عصای چرخیم اینجا هزار دور زدم 00:06:12.538 --> 00:06:13.831 .کف زمین لیزه 00:06:13.915 --> 00:06:16.000 بیخیال، راحت می‌تونم راه برم 00:06:16.084 --> 00:06:17.210 ببین 00:06:19.504 --> 00:06:21.214 ...خیله‌خب. ورو. عزیزم 00:06:23.007 --> 00:06:25.301 حتی می‌تونم برقصم - خیله‌خب، آره - 00:06:25.385 --> 00:06:27.553 آروم. بله - آروم، آروم - 00:06:27.637 --> 00:06:29.764 مراقب باش. خیله‌خب، اینجا رو باش 00:06:29.847 --> 00:06:31.974 چه حرکتایی می‌زنی 00:06:32.058 --> 00:06:34.977 پس میشه رقص‌کنان برم؟ 00:06:35.853 --> 00:06:38.648 مامان، با من برقص 00:06:38.731 --> 00:06:40.191 یالا. یالا 00:06:40.274 --> 00:06:41.984 باشه. اما آروم - باشه - 00:06:42.068 --> 00:06:43.820 آروم، آروم. آره، آروم 00:06:46.114 --> 00:06:47.448 یالا، حسش رو بگیر 00:06:48.074 --> 00:06:49.992 هی! دسخوش مامان 00:06:52.453 --> 00:06:55.248 باشه، می‌تونی با پای پیاده بری 00:06:55.331 --> 00:06:58.084 درسته؟ امتیازات ویژه - ایول - 00:06:58.167 --> 00:06:59.419 !ممنونم، مامان 00:06:59.502 --> 00:07:02.380 دکتر سوریانو باید به صورت رسمی مرخصت کنه 00:07:03.756 --> 00:07:04.715 بعدش میریم 00:07:04.799 --> 00:07:05.842 باشه 00:07:08.845 --> 00:07:09.846 دکتر کروز 00:07:11.639 --> 00:07:12.723 تو افتادی دنبالم 00:07:12.807 --> 00:07:15.476 ،راستش، سعی دارم باهات صحبت کنم .اما داری برام سختش می‌کنی 00:07:15.560 --> 00:07:17.145 ظاهرا به اندازه کافی سختش نکردم 00:07:17.228 --> 00:07:20.481 ببین، این برای هر دوی ما خیته. باشه؟ تو نمی‌خوای بیخیال بخش بشی 00:07:20.565 --> 00:07:23.234 منم سعی ندارم ازت بگیرمش - اوه، واقعا؟ - 00:07:23.317 --> 00:07:25.570 یعنی آگاهانه واسه این شغل تبلیغ نمی‌کنی؟ 00:07:25.653 --> 00:07:27.280 دنبال این نیستم تو بری کنار 00:07:27.363 --> 00:07:28.614 می‌خوام باهات کار کنم 00:07:28.698 --> 00:07:30.908 ...راستش، داشتم می‌اومدم ازت بپرسم 00:07:30.992 --> 00:07:33.077 که برای رزیدنت ارشد سال بعد .کی رو انتخاب کردی 00:07:33.161 --> 00:07:37.290 ،خب، وقتی هیئت مدیره خواست رسمیش کنم بهت میگم 00:07:38.416 --> 00:07:39.834 یه چیز دیگه 00:07:40.460 --> 00:07:42.879 گلن وگل و خانواده‌ش توی اورژانس هستن 00:07:42.962 --> 00:07:46.549 به خاطر تصادف ماشین. دنی سیمز ،بالا سر مرده‌ست. خیال کردم بهتره بدونی 00:07:46.632 --> 00:07:48.843 .با توجه به اتفاقی که چند روز پیش افتاد 00:07:56.767 --> 00:07:58.644 اکوی اورژانسی خوب به نظر میاد 00:07:58.728 --> 00:07:59.729 شصت درصد داری - باشه - 00:08:01.564 --> 00:08:03.316 وضعیتشون چطوره؟ - خوب نیست - 00:08:03.399 --> 00:08:06.277 ،داریم به بچه رسیدگی می‌کنیم مادرش رنگش پریده و فشارش پائینه 00:08:06.360 --> 00:08:07.612 باشه. ممنونم 00:08:10.990 --> 00:08:13.284 جریان چیه؟ حالشون خوبه؟ 00:08:14.076 --> 00:08:18.289 ،اونا... زنده‌ن و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:08:19.290 --> 00:08:21.667 ...دکترای گینزول هم همین حرف رو به پدرم زدن 00:08:21.751 --> 00:08:23.628 .درست قبل اینکه از عفونت "مرسا" بمیره (نوعی بیماری باکتریایی) 00:08:23.711 --> 00:08:27.507 .و یه صورت‌حساب 170 هزار دلاری رو دستمون موند .هرچی داشتن از دستشون رفت 00:08:27.590 --> 00:08:28.758 متاسفم 00:08:29.383 --> 00:08:31.385 چند روز پیش نتونستی برای بنی کاری کنی 00:08:31.469 --> 00:08:32.762 چرا باید الان باورت کنم؟ 00:08:32.845 --> 00:08:35.014 داری میگی بنی وقتی رسید خونه حالش بدتر شد؟ 00:08:35.097 --> 00:08:37.975 خیلی بدتر شد - دکتر سیمز عملا ازت التماس کرد که بمونی - 00:08:38.059 --> 00:08:40.228 اگه حرف گوش می‌دادی الان توی این وضعیت نبودیم 00:08:40.311 --> 00:08:42.522 .اشکال نداره درک می‌کنیم 00:08:44.273 --> 00:08:46.150 شاید کاری که شما کردین حالش رو بدتر کرده 00:08:46.734 --> 00:08:48.736 چندین بار نفسش قطع شد 00:08:49.695 --> 00:08:52.365 .کترین خیلی ترسیده بود .داشتم بچه رو می‌بردم خونه مامانم 00:08:52.448 --> 00:08:54.200 .اون ماما هستش کارش رو بلده 00:08:54.283 --> 00:08:56.369 پس واسه همین داشتی تند می‌رفتی 00:08:56.452 --> 00:08:57.703 تقصیر من نبود 00:08:57.787 --> 00:08:59.413 کترین داشت فریاد می‌کشید 00:09:00.081 --> 00:09:01.958 نفس بنی دوباره بند اومده بود 00:09:03.042 --> 00:09:04.877 چرا نتونستی کمکش کنی؟ 00:09:04.961 --> 00:09:05.962 ...من 00:09:07.129 --> 00:09:10.675 من واقعا متاسفم که الان .این اتفاق سرت اومده. جدی میگم 00:09:10.758 --> 00:09:14.595 قول میدم که داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بتونیم حالشون رو خوب کنیم 00:09:16.138 --> 00:09:18.349 لطفا نگو که من کشتم‌شون 00:09:21.561 --> 00:09:23.563 تو رو در جریان می‌ذارم. باشه؟ 00:09:24.146 --> 00:09:26.774 الایژا، از اینجا به بعدش حواست هست دیگه؟ - آره - 00:09:28.359 --> 00:09:30.778 ضربان قلبش داره میاد پائین - .داریم از دستش میدیم - 00:09:30.861 --> 00:09:33.447 چه کمکی از من بر میاد؟ - باید سینه‌ش رو باز کنیم - 00:09:33.531 --> 00:09:36.117 مگه ترومای غیرنافذ نداره؟ - ضربان قلب هنوز داره میاد پائین، رسیده به حوالی 30 - 00:09:36.200 --> 00:09:38.786 آره، اما اون جوان و سالمه - به نظرم تصمیم درستیه - 00:09:38.869 --> 00:09:41.163 می‌خوای چیکار کنم؟ - تا آماده کنم انتوبه می‌کنی؟ - 00:09:41.247 --> 00:09:43.457 میشه یکی لوله انتوبه بده؟ - چشم - 00:09:44.834 --> 00:09:46.002 خیله خب 00:09:48.087 --> 00:09:49.297 لعنتی. نبضش از دست رفت 00:09:49.380 --> 00:09:52.174 .ماساژ قلب رو شروع کنیم آماده بشید برای باز کردن سینه 00:09:52.258 --> 00:09:54.010 .باشه دکتر در حال آماده سازی 00:10:01.517 --> 00:10:04.312 ،دکتر فیلیپس روی تخته زده بودن این اتاق خالیه 00:10:04.395 --> 00:10:06.856 .بله، خولیو در واقع از بیماران قدیمی من هستش 00:10:06.939 --> 00:10:08.441 برای تخلیه‌ی مایع شکم اومده بود 00:10:08.524 --> 00:10:10.568 پس یک بیمار غیر ضروری رو یواشکی آوردین داخل 00:10:10.651 --> 00:10:13.946 .خب اون خیلی درد داره .تا هفته بعد نمی‌تونه به کلینیک دستگاه گوارش بره 00:10:14.030 --> 00:10:17.283 باشه، کار رو تموم و مرخصش کن 00:10:17.366 --> 00:10:20.786 ...خوبه. بله. دانا میشه یه دستگاه سونوگرافی بیاری؟ 00:10:20.870 --> 00:10:22.788 ،ممکنه یکمی طول بکشه هر دو رو دارن استفاده می‌کنن 00:10:22.872 --> 00:10:24.665 یا، البته فقط یه ایده‌ست 00:10:24.749 --> 00:10:28.210 اونم اینکه تو این روند به شدت ساده رو بدون سونوگرافی انجام بدی 00:10:28.294 --> 00:10:30.546 آخه تا حالا بدون سونوگرافی انجامش ندادم 00:10:30.630 --> 00:10:33.049 افراد بیمار منتظر این اتاق هستن 00:10:33.132 --> 00:10:36.093 حالا یا انجامش بده یا اینکه مرخصش می‌کنیم 00:10:37.261 --> 00:10:40.431 .لطفا مرد، انجامش بده نمی‌تونم یه هفته دیگه صبر کنم 00:10:41.265 --> 00:10:42.767 باشه، بیا سر حالت بیاریم 00:10:51.025 --> 00:10:52.860 .اون انتوبه شده .گیب، من می‌تونم دست به کار بشم 00:10:52.943 --> 00:10:55.404 .خیله‌خب بریم توی کارش. تیغه شماره ده 00:10:55.488 --> 00:10:56.989 تیغه شماره ده 00:11:09.794 --> 00:11:10.795 ممنونم 00:11:12.588 --> 00:11:13.756 ...خب 00:11:15.007 --> 00:11:17.593 .پس می‌تونی بدون چرخ کمکی هم دوچرخه برونی 00:11:18.260 --> 00:11:19.220 باریکلا 00:11:21.305 --> 00:11:24.266 سوفی، ریترکتور رو بیارین - ریترکتور - 00:11:25.142 --> 00:11:26.268 ممنون 00:11:32.650 --> 00:11:34.193 خیله‌خب، وارد شدم 00:11:34.944 --> 00:11:36.487 ماساژ قلبی رو تموم می‌کنم 00:11:37.655 --> 00:11:38.823 چی می‌بینی؟ 00:11:41.325 --> 00:11:43.661 زندر، می‌خوای ماساژ رو ادامه بدیم؟ قلب رو می‌بینی؟ 00:11:43.744 --> 00:11:46.414 .می‌بینمش. فقط باید پریکارد رو برش بدم ماساژ رو ادامه بدید 00:11:46.497 --> 00:11:48.082 باشه 00:11:48.165 --> 00:11:51.043 تا یه ربع دیگه بیمار اتاق پنج رو مرخص می‌کنیم 00:11:54.505 --> 00:11:57.216 کمک! لطفا، یکی به ما کمک کنه 00:11:57.299 --> 00:11:59.009 !لطفا، اینجا کمک لازم داریم 00:11:59.510 --> 00:12:00.594 هی، در رو باز کن 00:12:03.806 --> 00:12:05.808 ساندرا؟ 00:12:05.891 --> 00:12:07.643 جریان چیه؟ - اون بی‌هوشه - 00:12:07.727 --> 00:12:10.604 .وقتی رسید خونه خوب بود یهو از حال رفت 00:12:10.688 --> 00:12:12.773 خولیو! خولیو، صدامو داری؟ 00:12:12.857 --> 00:12:14.358 خولیو. خولیو، صدام رو می‌شنوی؟ 00:12:14.900 --> 00:12:16.068 یالا، یالا 00:12:18.028 --> 00:12:20.489 بهش رسیدگی می‌کنم - لطفا دکتر فیلیپس. خواهش می‌کنم - 00:12:20.573 --> 00:12:22.700 .درست میشه بیاید ببریمش 00:12:26.036 --> 00:12:27.663 ببریمش بخش تروما 00:12:27.747 --> 00:12:28.622 چشم 00:12:31.917 --> 00:12:34.420 .خیله خب پریکارد رو برش میدم 00:12:34.503 --> 00:12:36.172 علائم حیاتی پایدار نمیشن 00:12:38.549 --> 00:12:40.676 .اوه خدایا .بطن راست قلبش پاره شده 00:12:41.260 --> 00:12:42.636 پشمام، میشه اینو درست کرد؟ 00:12:43.512 --> 00:12:45.639 داره از دست میره دوستان 00:12:46.348 --> 00:12:48.809 زندر، داریم از دستش میدیم - بخش جراحی قلب رو صدا کنین - 00:12:48.893 --> 00:12:52.146 بهشون بگید با انگشتم دارم پارگی بطن .رو مسدود می‌کنم. همین حالا کمک لازم دارم 00:12:52.229 --> 00:12:54.064 باشه. باید ببریمش بالا به بخش جراحی 00:12:54.148 --> 00:12:55.858 چطوره از یک کاتتر فولی برای مسدود کردن سوراخ استفاده کنیم؟ 00:12:55.941 --> 00:12:57.359 فکر خوبیه - الان میارم - 00:12:59.987 --> 00:13:01.822 دوام بیار کترین 00:13:09.789 --> 00:13:12.041 .شکمش ورم کرده حتما خونریزی کرده 00:13:12.124 --> 00:13:14.502 .الانه که از دست بره ضربانش از دست رفته 00:13:15.920 --> 00:13:19.048 خیله‌خب، ماساژ قلبی رو شروع کنیم. یالا، کُرک رو بده - در حال شروع ماساژ قلبی - 00:13:49.620 --> 00:13:52.248 .خیله‌خب. ماساژ رو توقف کن نبض رو بررسی کنید 00:13:52.331 --> 00:13:54.166 خیله‌خب، نبضی نداره، ریتم قلبش چیه؟ 00:13:54.250 --> 00:13:56.919 .هنوز فیبریلاسیون بطنی روی صفحه‌ست 200 تا شارژ کنید 00:13:57.503 --> 00:13:58.838 در حال شارژ کردن به 200 00:14:02.216 --> 00:14:03.801 ادامه‌ی ماساژ 00:14:10.015 --> 00:14:11.100 ماساژ رو متوقف کن 00:14:11.183 --> 00:14:12.351 بررسی نبض؟ 00:14:19.316 --> 00:14:20.526 آسیستول 00:15:23.130 --> 00:15:24.715 فشار خون داره میاد بالا 00:15:24.798 --> 00:15:25.925 وضعش داره پایدار میشه 00:15:26.008 --> 00:15:27.343 فکر کنم موفق شدیم 00:15:28.302 --> 00:15:29.511 تو نجاتش دادی 00:15:40.314 --> 00:15:43.025 بیاید به مانیتور علائم حیاتی قابل حمل وصلش کنیم .و ببریمش به اتاق عمل 00:15:54.203 --> 00:15:56.664 کامیلا، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - اوه، بله - 00:16:00.000 --> 00:16:02.836 .زندر، اون حالش خوب میشه تو نجاتش دادی 00:16:04.505 --> 00:16:06.715 بازم ممکنه توی جراحی بمیره 00:16:08.801 --> 00:16:10.511 باید به شوهرش بگی 00:16:12.012 --> 00:16:13.514 .تا زمانی که از خطر نجات پیدا نکنه نمیگم 00:16:36.870 --> 00:16:38.956 کول، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:39.039 --> 00:16:40.708 داشتم می‌دیدم که حالش چطوره 00:16:40.791 --> 00:16:42.167 ...نه. تو 00:16:42.251 --> 00:16:44.169 تو دیگه چنین حقی نداری 00:16:44.712 --> 00:16:48.090 ،اگه علاقه‌ای به مشغول بودن توی پزشکی داری باید ازش دور بمونی 00:16:48.173 --> 00:16:49.842 باشه. به معنای واقعی کلمه 00:16:50.467 --> 00:16:52.428 ببین، من درک می‌کنم - جدی؟ درک می‌کنی؟ - 00:16:52.511 --> 00:16:54.304 چون اون وضعیت بحرانی داره 00:16:54.388 --> 00:16:57.599 و حالا خانواده‌ش به خاطر اتفاقی که ...فکر می‌کنن بین شما دو تا افتاده 00:16:57.683 --> 00:16:59.852 دلایل قانونی برای زیر سوال بردن .شیوه‌ای که درمانش کردیم، دارن 00:16:59.935 --> 00:17:03.522 نه، تنها کاری که در مورد نیا واشنگتن الان می‌تونی انجام بدی، اینه که دعا کنی 00:17:04.023 --> 00:17:05.065 و از اینجا بری 00:17:21.999 --> 00:17:23.000 ...خب 00:17:27.004 --> 00:17:29.173 یه بیماری به اسم خولیو داشتم 00:17:30.049 --> 00:17:31.300 بیست ساله بود 00:17:31.925 --> 00:17:33.719 ...یه شب اومدش 00:17:33.802 --> 00:17:35.846 ،اورژانس حسابی شلوغ بود 00:17:37.014 --> 00:17:40.059 ،و دکتر بروسارد می‌خواست که عجله کنم 00:17:40.142 --> 00:17:42.394 ...منم عجله کردم، و 00:17:43.187 --> 00:17:45.022 .باید یه رگ رو زخمی کرده باشم 00:17:46.273 --> 00:17:49.068 هر سری که وارد بخش تروما میشم بهش فکر می‌کنم 00:17:49.818 --> 00:17:52.362 هر دفعه که سر یه بیماری کار می‌کنم بهش فکر می‌کنم 00:17:52.446 --> 00:17:53.572 متاسفم 00:17:55.240 --> 00:17:58.327 ،اما می‌دونی فکر کنم می‌تونستم باهاش کنار بیام 00:18:00.245 --> 00:18:02.414 در عوض، مادرم کل قضیه رو لاپوشونی کرد 00:18:03.290 --> 00:18:06.126 ،واسه همین، وقتی به مگوایر منتقل شدم دلیل رفتنم براشون سوال بود 00:18:06.752 --> 00:18:09.880 که گمونم، اون شایعات دیگه ،باید از اینجا نشات گرفته باشه 00:18:09.963 --> 00:18:12.758 ...درباره خانم‌های دیگه، و 00:18:13.550 --> 00:18:17.471 نمی‌تونستم به توئم بگم که حقیقت نداره .چون شکستن توافق‌نامه عدم افشا می‌تونست نابودم کنه 00:18:17.554 --> 00:18:18.597 و خانواده‌م رو 00:18:24.019 --> 00:18:25.646 بازم تقصیر منه 00:18:27.356 --> 00:18:28.732 چون گذاشتم اتفاق بیفته 00:18:31.485 --> 00:18:32.986 و شرمنده‌م 00:18:34.113 --> 00:18:36.698 مامانم این کارو کرد چون ...نمی‌خواست حرفه‌م نابود بشه، اما 00:18:38.909 --> 00:18:41.286 همچنین نمی‌خواست این مسئله تاثیر منفی روی اعتبار خودش بذاره 00:18:42.121 --> 00:18:45.040 منو توی یک جعبه‌ی غیرقابل فرار گذاشت 00:18:53.298 --> 00:18:55.008 خدایا، من گند زدم 00:18:58.137 --> 00:18:59.388 تقصیر تو نبود 00:18:59.471 --> 00:19:00.472 نه 00:19:00.973 --> 00:19:02.057 سر تو گند زدم 00:19:04.476 --> 00:19:07.437 ،حق با تو بود، نباید فشار می‌آوردم ...من نباید 00:19:08.147 --> 00:19:10.274 نباید تو رو توی اون وضعیت می‌ذاشتم 00:19:12.693 --> 00:19:14.570 فقط باید به حرفت گوش می‌دادم 00:19:16.071 --> 00:19:18.991 ،می‌دونی، اینکه چی می‌خواستی چی لازم داشتی 00:19:23.078 --> 00:19:24.454 من خیلی متاسفم دنی 00:19:27.374 --> 00:19:28.709 خیلی متاسفم 00:19:35.757 --> 00:19:37.342 ممنون بابت این حرفت 00:19:41.138 --> 00:19:43.432 می‌خوام بدونی که واقعا دوست دارم 00:19:49.813 --> 00:19:51.440 منم دوست دارم 00:20:00.741 --> 00:20:03.327 .می‌دونی، دائم به شام‌های یکشنبه شب‌هامون فکر می‌کنم 00:20:03.410 --> 00:20:06.330 .خدایی خیلی دلم براشون تنگ میشه 00:20:18.967 --> 00:20:20.469 شاید اخراج بشم 00:20:22.346 --> 00:20:25.182 .امکان نداره خانواده‌م بذارن تو اخراج بشی .نه بعد حرفی که الان بهت گفتم 00:20:25.265 --> 00:20:28.018 شاید من اخراج بشم .و تو دیگه رئیس من نباشی 00:20:31.480 --> 00:20:34.066 .و ما بتونیم... یه شروع تازه داشته باشیم 00:20:35.817 --> 00:20:37.277 ببینیم چی میشه 00:20:40.364 --> 00:20:41.365 این رو می‌خوای؟ 00:20:42.616 --> 00:20:44.284 به نظر که قشنگه 00:20:53.418 --> 00:20:54.711 هی، مامانش چطوره؟ 00:20:56.171 --> 00:20:57.965 توی جراحیه 00:20:58.590 --> 00:20:59.883 خیلی زوده که حرفی بزنیم 00:20:59.967 --> 00:21:02.219 بچه چطوره؟ - حالش خوب میشه. آره - 00:21:02.761 --> 00:21:03.720 تنگی پیلوریک 00:21:05.305 --> 00:21:06.473 حق با تو بود 00:21:07.349 --> 00:21:10.185 باید به خودت افتخار کنی - اوه، می‌کنم - 00:21:10.269 --> 00:21:11.270 نگران نباش 00:21:11.979 --> 00:21:14.856 هی. فکر می‌کنی دارن اونجا چیکار می‌کنن؟ 00:21:17.567 --> 00:21:19.027 زندگی ادامه داره 00:21:19.736 --> 00:21:21.822 می‌دونی، باید بهش بگی چه حسی داری 00:21:24.908 --> 00:21:26.159 اینطوری نیست 00:21:27.995 --> 00:21:29.496 .منو دنی دوست معمولی هستیم 00:21:30.622 --> 00:21:32.749 فقط دارم میگم، حواسم بهت هست 00:21:39.506 --> 00:21:42.467 چَن. شنیدم با فیلیپس توراکتومی انجام دادی 00:21:42.551 --> 00:21:45.429 .دستیاری کردم همین الان بیمار رو بردم به اتاق عمل 00:21:46.013 --> 00:21:48.348 فردا از بخش جراحی برت می‌دارم 00:21:48.432 --> 00:21:50.183 به زودی یه برنامه جدید برات چیده میشه 00:21:52.602 --> 00:21:55.272 هی. مشکل تو چیه؟ 00:21:55.981 --> 00:21:57.149 مشکل من؟ - آره - 00:21:57.232 --> 00:21:59.526 ،چرا هر سری که من یه کار درستی انجام میدم 00:21:59.609 --> 00:22:02.571 تو باید تحقیرم کنی و کاری کنی به خودم حس بدی داشته باشم؟ 00:22:04.197 --> 00:22:06.783 می‌دونی، تا حالا یه بارم پرچمم رو نبردی بالا 00:22:07.409 --> 00:22:10.871 ،یه بارم نشده تشویقم کنی و می‌دونی چیه؟ آدما متوجه میشن 00:22:11.621 --> 00:22:13.999 ...می‌دونی کامیلا ترجیح میده از این بیمارستان بره 00:22:14.082 --> 00:22:15.584 تا اینکه با مزخرفات تو سر و کله بزنه؟ 00:22:15.667 --> 00:22:18.170 ...ما ممکنه واقعا اون و تمام خوبیش 00:22:18.253 --> 00:22:21.882 و مثبت اندیشی‌ش رو از دست بدیم و به خاطر چی؟ 00:22:21.965 --> 00:22:24.051 چون تو نمی‌تونی با غرورت کنار بیای؟ 00:22:25.093 --> 00:22:26.053 حرفت تموم شد؟ 00:22:29.181 --> 00:22:30.849 چون در واقع باهات موافقم 00:22:31.683 --> 00:22:35.062 من برنامه تو رو عوض کردم .تا با هم توی یک شیفت نباشیم 00:22:36.438 --> 00:22:38.815 که به نظرم متوجه میشی که به نفع خودته 00:22:47.324 --> 00:22:48.950 سلام - سلام - 00:22:49.034 --> 00:22:52.537 دنی و فیلیپس یه گزارش از وضعیت کترین وگل می‌خوان به محض اینکه خبری از جراحی شد 00:22:54.748 --> 00:22:55.832 یالا 00:22:55.916 --> 00:22:57.793 بیا ببریمت بیرون 00:22:57.876 --> 00:23:00.462 مراقب باش - بله، بله، مراقب باش - 00:23:00.545 --> 00:23:01.630 بیا 00:23:02.798 --> 00:23:04.800 هیئت مدیره بهت زنگ زدن؟ 00:23:04.883 --> 00:23:06.093 آره 00:23:06.176 --> 00:23:07.177 و...؟ 00:23:07.260 --> 00:23:10.097 سلام - سلام، چطوری؟ - 00:23:10.180 --> 00:23:11.932 سلام، ورو بودی نه؟ سلام من کامیلا هستم 00:23:12.015 --> 00:23:13.016 !سلام، کامیلا 00:23:13.100 --> 00:23:15.811 .تبریک میگم. می‌بینم که داری میری خونه عالیه 00:23:15.894 --> 00:23:16.978 ممنونم 00:23:17.062 --> 00:23:18.855 وقتی منو آوردن توئم بودی؟ 00:23:18.939 --> 00:23:20.690 .آره، بودم روز اولم بود 00:23:20.774 --> 00:23:22.150 از اینجا خوشت میاد؟ 00:23:22.692 --> 00:23:24.403 آره 00:23:24.486 --> 00:23:27.030 تظاهر کن دکتر کروز اینجا نیست - من این کارو می‌کنم - 00:23:27.114 --> 00:23:29.866 ...نه، نه، واقعا واقعا میگم. اینجا رو دوست دارم 00:23:31.618 --> 00:23:33.620 کاش از پیشمون نمی‌رفتی 00:23:34.496 --> 00:23:37.124 شنیدم داری درخواست میدی تا بری به بیمارستان میامی جنوبی 00:23:37.207 --> 00:23:38.792 ناتالیا، راحتش بذار - مامان، لطفا - 00:23:38.875 --> 00:23:41.586 .ببخشید ...نمی‌دونستم که شما 00:23:41.670 --> 00:23:43.755 که حواسم به تمام دانشجوهای پزشکیم هست؟ 00:23:43.839 --> 00:23:46.216 سخته بشه اونایی رو نادیده گرفت که بازخوردهایی مثل تو می‌گیرن 00:23:46.299 --> 00:23:47.884 یعنی با هرکسی که صحبت کردم 00:23:47.968 --> 00:23:51.054 ،دکتر فیلیپس، دکتر الایژا ...لوئیس، اتندها 00:23:51.138 --> 00:23:53.306 .حرفای خارق‌العاده‌ای دربارت می‌زنن 00:23:54.057 --> 00:23:56.059 .اگه از دستت بدیم خیلی ناراحت میشیم 00:24:15.120 --> 00:24:17.038 خدای من. سلام 00:24:21.168 --> 00:24:22.377 !کارت عالی بود 00:24:28.884 --> 00:24:31.011 خیلی برات خوشحالم - خیلی ممنونم - 00:24:36.224 --> 00:24:39.060 سلام - مامانم گفت تو جونم رو نجات دادی - 00:24:40.395 --> 00:24:41.396 ...این 00:24:41.480 --> 00:24:44.441 .فروتنی نکن ورو بدون تو اینجا نبود 00:24:46.193 --> 00:24:47.736 خوشحالم تونستم کمک کنم 00:24:48.695 --> 00:24:50.280 ممنونم 00:25:06.129 --> 00:25:08.507 می‌دونی، چیزی که اعصابم رو خرد می‌کنه اینه که الان دیگه نمی‌تونم اخراجت کنم 00:25:09.299 --> 00:25:11.134 اما در هر صورت نمی‌خواستم اخراجت کنم 00:25:12.344 --> 00:25:15.430 ،اگرچه وقتی سال بعد ارشد شدی .یادت باشه که چقد به اخراج نزدیک بودی 00:25:18.642 --> 00:25:19.893 باعث میشه حواست جمع باشه 00:25:21.561 --> 00:25:22.395 ...من 00:25:22.479 --> 00:25:24.648 فعلا بین خودمون بمونه 00:25:26.233 --> 00:25:28.193 فردا توی مهمونی اعلام میشه 00:25:30.987 --> 00:25:31.988 ...این 00:25:32.489 --> 00:25:35.575 این همه‌چیز برای تو سخت‌تر نمی‌کنه؟ 00:25:36.159 --> 00:25:38.828 .به تو مربوط نیست تو فقط متمرکز باش روی اینکه دکتر خوبی باشی 00:25:50.465 --> 00:25:52.050 خیلی برات خوشحالم 00:25:52.676 --> 00:25:53.843 عالیه 00:26:06.565 --> 00:26:08.024 تا حد امکان فشار بهش وارد نکن 00:26:08.108 --> 00:26:09.943 یخ بزن روش و خونه رسیدی دیگه کاری لازم نیست بکنی 00:26:10.026 --> 00:26:12.320 باشه؟ حالا آروم بلند شو 00:26:13.697 --> 00:26:15.615 سوفی، خبر جدیدی شد؟ 00:26:21.705 --> 00:26:22.706 چی شده؟ 00:26:22.789 --> 00:26:24.124 خوبن؟ 00:26:24.207 --> 00:26:27.252 خب، پسرت وضعیتی به اسم تنگی پیلوریک داره 00:26:27.335 --> 00:26:29.629 قابل درمانه و حالش خوب میشه 00:26:29.713 --> 00:26:31.548 همچنین الان خبرایی از اتاق عمل شنیدم 00:26:31.631 --> 00:26:34.718 کترین تازه از جراحی خارج شده و خیلی خوب پیش رفته 00:26:37.220 --> 00:26:39.472 .همه خیلی نسبت به بهبودیش خوشبین هستن 00:26:53.194 --> 00:26:54.821 !هی! هی، کامیلا 00:26:55.572 --> 00:26:57.866 گوشواره‌ت رو پیدا کردم - جدی میگی؟ - 00:26:57.949 --> 00:27:00.410 آره - !پشمام، ممنون - 00:27:03.580 --> 00:27:06.833 ...خب، گفته بودی دوستش داری، پس - نه، بیشتر از این حرفاست - 00:27:06.916 --> 00:27:09.628 ...مامان‌بزرگم قبل مرگش اینو بهم داده، پس 00:27:09.711 --> 00:27:10.754 متاسفم 00:27:10.837 --> 00:27:11.921 ممنون 00:27:12.005 --> 00:27:14.549 پارسال فوت کرد - خب از کجا پیداش کردی؟ - 00:27:14.633 --> 00:27:16.676 ...اوه، خب 00:27:16.760 --> 00:27:20.055 اول، رفتم جایی که معمولا صبحانه‌ت رو می‌خوری 00:27:20.138 --> 00:27:22.098 ،گمونم واقعا صبحانه‌ت نیست 00:27:22.182 --> 00:27:24.893 اما همون مافین بلوبری که از کافه‌تریا می‌گیری 00:27:24.976 --> 00:27:27.520 رفتم سر میزی که کنار درخته 00:27:27.604 --> 00:27:30.482 .زمین رو چک کردم، اونجا نبود .واسه همین با مستخدم صحبت کردم 00:27:30.565 --> 00:27:32.400 ...و اونم پیدا نکرده بود - مستخدم؟ - 00:27:32.484 --> 00:27:33.860 ...خب آره، من 00:27:34.736 --> 00:27:38.740 می‌خواستم ازش بپرسم که تی‌ش رو چک کنه .تا نکنه یه وقت به اون گیر کرده باشه 00:27:38.823 --> 00:27:43.078 به هر حال، من کف اتاق پزشکان پیداش کردم 00:27:44.663 --> 00:27:47.290 راستش، می‌تونم یه لحظه ببینمش؟ ممنون 00:27:47.374 --> 00:27:51.336 ...خب الان این رو گرو نگه می‌دارم چون 00:27:53.046 --> 00:27:54.589 نمی‌خوام که تو بری 00:27:56.883 --> 00:27:59.719 این بیمارستان بدون تو اصلا جای خوبی نخواهد بود 00:27:59.803 --> 00:28:00.970 ...و 00:28:01.888 --> 00:28:05.183 ،و واقعا... کار کردن با تو رو دوست دارم 00:28:05.266 --> 00:28:06.851 ...و تو باعث میشی 00:28:08.103 --> 00:28:09.270 من بخندم 00:28:09.354 --> 00:28:10.855 و منو آدم بهتری می‌کنی 00:28:10.939 --> 00:28:15.110 واسه همین تا موافقت کنی این رو نگه می‌دارم 00:28:16.444 --> 00:28:19.614 پس واقعا گوشواره‌ی مامان‌بزرگ خدا بیامرزم رو نمی‌خوای بهم بدی؟ 00:28:21.491 --> 00:28:23.159 بله. صد در صد 00:28:25.203 --> 00:28:28.373 خب، راستش من امروز درخواستم رو پس گرفتم 00:28:29.082 --> 00:28:31.710 ،تصمیم گرفتم بمونم پس بدش بیاد 00:28:31.793 --> 00:28:35.714 خدای من، گذاشتی این همه صحبت کنم 00:28:35.797 --> 00:28:37.298 صحبتت رو دوست داشتم 00:28:41.803 --> 00:28:42.887 !کامیلا 00:28:43.805 --> 00:28:45.765 !خدای من - سلام عزیز دلم - 00:28:45.849 --> 00:28:47.225 سلام عزیزم - سلام - 00:28:47.308 --> 00:28:50.770 چطوری؟ ممنونم. مچکر - سلام، روز آخرت مبارک. اینا برای توئه - 00:28:52.480 --> 00:28:54.065 !سلام - !سلام - 00:28:54.149 --> 00:28:56.317 من سوفی هستم - سلام، من رودریگو هستم - 00:28:56.401 --> 00:28:59.112 رودریگو، عجب، خوشوقتم - بله - 00:28:59.195 --> 00:29:02.574 نمی‌دونستم کامیلا دوست پسر داره 00:29:02.657 --> 00:29:03.742 نداره 00:29:04.325 --> 00:29:06.035 امیدوارم البته. درسته؟ - بس کن - 00:29:06.119 --> 00:29:08.621 من نامزدش هستم - !اوه، عجب - 00:29:09.497 --> 00:29:10.874 !چه خوب 00:29:10.957 --> 00:29:13.126 عالیه. محشره 00:29:13.752 --> 00:29:16.171 ...من آخه... ندیده بودم... حلقه 00:29:16.254 --> 00:29:18.465 .اوه درسته. آره. نه ،همین اواخر پیش اومد 00:29:18.548 --> 00:29:20.467 واسه همین الان دادیم سایزش رو عوض کنن 00:29:20.550 --> 00:29:22.927 خوبه. این خوبه. ایول، ایول 00:29:23.011 --> 00:29:26.014 خب... من باید برم. به خونه 00:29:26.097 --> 00:29:27.015 ...پس 00:29:27.098 --> 00:29:28.892 خوشحال شدم دیدمت - رودریگو - 00:29:28.975 --> 00:29:30.059 بله - عالیه - 00:29:30.143 --> 00:29:32.020 به هر حال، دوشنبه می‌بینمت؟ - آره - 00:29:32.103 --> 00:29:34.689 .خب ممنونم مهمونی فردا خوش بگذره 00:29:42.489 --> 00:29:43.823 سلام دکتر سانچز 00:29:43.907 --> 00:29:45.074 دکتر فیلیپس 00:29:45.158 --> 00:29:47.494 بابت اتند شدنت تبریک میگم - ممنونم - 00:29:47.577 --> 00:29:51.331 .باید بگم که یکمی غافلگیر شدم به نظرم اتندهای دیگه هم غافلگیر شدن 00:29:51.873 --> 00:29:53.500 واقعا؟ - بیخیال - 00:29:54.667 --> 00:29:56.628 خب، تو یه دیوث جذاب هستی 00:29:57.170 --> 00:30:00.048 مردم فقط واسه این شخصیتی که هستی .باهات راه اومدن 00:30:01.341 --> 00:30:02.675 و ارشد خوبی هم بودی 00:30:03.176 --> 00:30:06.638 ،باید متوجه بشی که وقتی اتند شدی دیگه خبری از این چیزا نیست 00:30:06.721 --> 00:30:09.432 ،هر اشتباهی که هر کسی که بهش نظارت بدی انجام بده 00:30:09.516 --> 00:30:12.644 از احمق‌ترین دانشجو گرفته ،تا خب، رزیدنت ارشد جدیدتون 00:30:13.228 --> 00:30:14.646 همه‌ش گردن خودت میفته 00:30:16.231 --> 00:30:17.607 امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی 00:30:19.984 --> 00:30:21.694 می‌دونی من... درک می‌کنم 00:30:22.570 --> 00:30:25.365 ،تو خیلی با من حال نمی‌کنی ...و دلم می‌خواست بگم که هیجان زده‌م 00:30:25.448 --> 00:30:28.284 ،از اینکه به عنوان همکار باهات کار کنم ،اما حالا که داریم صداقت به خرج میدیم 00:30:28.368 --> 00:30:30.328 .همیشه بین اتندها تو رو از همه کمتر دوست داشتم 00:30:30.411 --> 00:30:31.955 دوشنبه می‌بینمت، پاتریک 00:30:42.298 --> 00:30:45.593 ،نه حرفم اینه که تو درآمد خالص داری 00:30:45.677 --> 00:30:47.345 مثل پول اتندی؟ 00:30:47.428 --> 00:30:50.598 .نه. نه، تو واقعا بودجه داری انگار پولداری دیگه 00:30:50.682 --> 00:30:52.183 ژاپن میرم 00:30:52.267 --> 00:30:55.645 حالا شد - مستقیما به کیوتو. بدون هیچ توقفی - 00:30:55.728 --> 00:30:58.481 ...دویست دلاری نمی‌برم. و 00:30:58.565 --> 00:31:00.483 پنجاه هزار دلار هم واسه خرید می‌برم 00:31:00.567 --> 00:31:02.318 عالیه. دنی، تو چی؟ 00:31:03.987 --> 00:31:07.198 .سیسیل به یه تاکستان در سیسیل میرم 00:31:07.282 --> 00:31:10.368 و شراب قرمز می‌خورم 00:31:10.451 --> 00:31:11.828 ،و لب استخر می‌شینم 00:31:11.911 --> 00:31:13.538 ،به بدهی دانشجویی‌م فکر نمی‌کنم 00:31:13.621 --> 00:31:17.166 که به طرز معجزه آسایی از بین رفته .به خاطر کل پول‌های زیادی که دارم 00:31:20.712 --> 00:31:21.754 دنی سیمز 00:31:23.423 --> 00:31:25.967 می‌خواستی بدونی که .کی رو برای رزیدنت ارشد انتخاب کردم 00:31:26.050 --> 00:31:27.594 باشه. ممنونم 00:31:29.429 --> 00:31:33.266 و می‌تونیم یک ناهار صرفا کاری .داشته باشیم، که تو حسابش می‌کنی 00:31:33.850 --> 00:31:35.226 .عالیه. جا رو تو انتخاب کن 00:31:35.727 --> 00:31:36.769 حتما 00:31:55.538 --> 00:31:58.041 نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم - چی؟ - 00:31:58.124 --> 00:32:00.752 اینکه توی اورژانس سرم داد زدی یا قضیه‌ی نیا؟ 00:32:03.129 --> 00:32:04.213 هیچ‌کدوم 00:32:05.673 --> 00:32:08.468 حداقل می‌دونم که چرا عوضی‌تر از همیشه هستی 00:32:08.551 --> 00:32:11.512 چیزی می‌خواید؟ - بله، آب لطفا - 00:32:14.057 --> 00:32:15.725 خب الان چی میشه؟ 00:32:17.435 --> 00:32:21.189 ،اون به هوش میاد .خانواده‌ش ممکنه شکایت کنن و من اخراج میشم 00:32:22.857 --> 00:32:26.486 ،یا اینکه می‌میره .خانواده‌ش ممکنه شکایت کنن و من اخراج میشم 00:32:28.446 --> 00:32:30.281 منم داغون میشم 00:32:30.949 --> 00:32:32.533 واقعا بهش اهمیت میدی 00:32:33.159 --> 00:32:35.662 حتی نمی‌تونم این رو قبول کنم بدون اینکه توی دردسر بی‌افتم 00:32:39.457 --> 00:32:42.210 یکی دیگه برات گرفتم - اوه، ممنونم - 00:32:42.293 --> 00:32:43.461 ذهنم رو خوندی 00:32:43.544 --> 00:32:46.464 قابلی نداشت... ارشد 00:32:47.799 --> 00:32:49.509 ...اوه، اینو که نمی‌دونی. این 00:32:50.218 --> 00:32:52.136 آخه، قطعا تویی 00:32:52.804 --> 00:32:54.806 و راستش لیاقتش رو داری 00:32:56.265 --> 00:32:57.642 فقط خواستم اینو بدونی 00:33:00.269 --> 00:33:01.312 ممنونم 00:33:04.399 --> 00:33:06.317 پس، سیسیل، ها؟ 00:33:07.860 --> 00:33:08.945 آره - اوهوم - 00:33:09.028 --> 00:33:10.321 آخه چرا که نه؟ 00:33:11.864 --> 00:33:13.741 تو کجا میری؟ - نمی‌دونم - 00:33:14.826 --> 00:33:16.828 سیسیل به نظر خوب میاد 00:33:16.911 --> 00:33:18.579 سلام بر همه 00:33:19.163 --> 00:33:21.082 عصر بخیر 00:33:21.165 --> 00:33:22.625 خوشحالم همه‌تون رو اینجا می‌بینم 00:33:23.376 --> 00:33:24.794 سال خیلی خوبی بود 00:33:24.877 --> 00:33:29.048 .و همه‌تون پر انرژی کار کردید .و بابت این، بی‌نهایت ازتون ممنونم 00:33:29.924 --> 00:33:33.845 ،باید اعلام کنم که سال بعد یک تغییری صورت خواهد گرفت 00:33:35.513 --> 00:33:40.852 مدیریت تصمیم گرفته تا بخش اورژانس .و جراحی رو از هم جدا کنه 00:33:42.937 --> 00:33:46.190 که به این معناست که من ،مدیر بخش جراحی خواهم ماند 00:33:46.274 --> 00:33:49.068 .و اورژانس یک مدیر موقت جدید خواهد داشت 00:33:52.280 --> 00:33:54.657 واقعا باعث اقتخار زندگی بنده هست 00:33:55.241 --> 00:33:58.369 که این بیمارستان رو به مرکز ترومایی .که امروز هست تبدیل کردم 00:34:00.496 --> 00:34:02.790 .اما یه جایی باید مسئولیت رو به دیگری سپرد 00:34:04.208 --> 00:34:06.461 ...و من خیلی مفتخرم که 00:34:06.544 --> 00:34:09.714 ،مدیریت اورژانس رو به یکی از افراد خودمون بدم 00:34:10.298 --> 00:34:12.800 اتند ارشد اورژانس پاتریک سانچز 00:34:22.435 --> 00:34:23.936 ممنونم، دکتر کروز 00:34:25.188 --> 00:34:28.733 واقعا باعث افتخار و تواضع بنده هست ،که مدیریت اورژانس رو به به عهده بگیرم 00:34:29.525 --> 00:34:32.278 جایی که شما به همچین .موسسه‌ی خارق العاده‌ای تبدیلش کردین 00:34:33.321 --> 00:34:34.447 ،همانطور که اکثرتون می‌دونین 00:34:34.530 --> 00:34:37.658 من دوست دارم ساده پیش برم ،و از حرف زدن در عموم خوشم نمیاد 00:34:37.742 --> 00:34:41.454 اما امروز باید درباره یک مسئله‌ی برجسته .با شما صحبت کنم 00:34:41.537 --> 00:34:43.039 ...و این مسئله انتصاب 00:34:44.082 --> 00:34:46.584 .رزیدنت ارشدمون برای سال بعد هستش 00:34:46.667 --> 00:34:50.129 حالا، با مشورت دکتر کروز ...و هیئت مدیره، من تصمیم گرفتم که 00:34:53.841 --> 00:34:55.468 .دکتر ساموئل الایژا رو انتخاب کنم 00:34:58.054 --> 00:34:59.639 !سم 00:35:04.519 --> 00:35:06.646 تبریک میگم - ممنونم - 00:35:08.856 --> 00:35:11.109 ...الایژا - سلام - 00:35:11.609 --> 00:35:13.402 سلام... آره مرد 00:35:13.903 --> 00:35:15.196 خوشحالم برات 00:35:15.988 --> 00:35:18.574 باریکلا عزیزم - ممنون جوجه. مچکرم - 00:35:19.408 --> 00:35:20.701 می‌ترکونی 00:35:22.537 --> 00:35:24.205 ممنونم 00:35:39.971 --> 00:35:40.972 هی 00:35:42.390 --> 00:35:43.724 دنی، من خیلی متاسفم 00:35:43.808 --> 00:35:45.601 نمی‌دونستم قراره همچین کاری کنه 00:35:46.519 --> 00:35:48.896 تو نباید بابت چیزی متاسف باشی 00:35:51.941 --> 00:35:53.901 این هزینه‌ایه که بابت من پرداخت کردی، مگه نه؟ 00:35:53.985 --> 00:35:55.194 اینکه سانچز مدیر اورژانس بشه؟ 00:35:55.278 --> 00:35:56.654 تقصیر تو نیست 00:36:00.950 --> 00:36:04.412 .به من یاد دادن که ضربه رو بخورم .شکایت نکنم 00:36:06.581 --> 00:36:09.584 اشتباهم این بود که فکر می‌کردم .این باعث میشه ضربه‌ای وارد نشه 00:36:11.544 --> 00:36:13.087 اما یکسره ضربه می‌خورم 00:36:16.549 --> 00:36:18.134 .تو باید روی صحبت‌های انگیزشی‌ت کار کنی 00:36:23.848 --> 00:36:24.974 من مشکلی برام پیش نمیاد 00:36:26.684 --> 00:36:27.977 همچنین برای تو 00:36:29.145 --> 00:36:32.190 به عنوان ارشد روی خیلی‌ها تاثیر گذاشتی دنی، نه صرفا من 00:36:33.399 --> 00:36:35.610 پس خودت رو دست کم نگیر 00:36:36.194 --> 00:36:38.863 ،چون در چند هفته‌ی اخیر .واقعا خودت رو به عنوان یک فرد شایسته نشون دادی 00:36:43.034 --> 00:36:44.577 این صحبت انگیزشی بهتر بود؟ 00:36:57.548 --> 00:36:58.549 فقط باورم نمیشه 00:36:58.633 --> 00:37:01.552 .بین این همه آدمی که می‌تونستن انتخاب کنن - بس کن. خودش اومد - 00:37:01.636 --> 00:37:02.970 سلام پاتریک 00:37:03.930 --> 00:37:04.764 تبریک میگم 00:37:04.847 --> 00:37:06.974 خیلی ممنونم دکتر فیلیپس 00:37:07.058 --> 00:37:11.687 و همچنین، کلی اتند دیگه هستن .که کمتر از شما دوستشون دارم 00:37:14.523 --> 00:37:15.691 دوشنبه می‌بینمت زندر 00:37:17.443 --> 00:37:19.654 به چوخ رفتم - اوه، قطعا، آره - 00:37:21.614 --> 00:37:23.532 وقتی اینطوری زد درد داشت؟ انگار که درد داشت 00:37:39.840 --> 00:37:40.841 سلام 00:37:42.176 --> 00:37:43.302 سلام 00:37:46.180 --> 00:37:48.516 .من واقعا... بابت قضیه ارشد متاسفم 00:37:49.767 --> 00:37:51.644 خوشحالم به الایژا رسید 00:37:52.436 --> 00:37:54.647 خب، من خوشحالم تو جایی نمیری 00:37:58.693 --> 00:37:59.860 منم 00:38:02.196 --> 00:38:03.781 ...من واقعا - ...هی، من فقط - 00:38:03.864 --> 00:38:05.574 تو بگو - نه، بفرما - 00:38:09.662 --> 00:38:11.914 .حرفی که دیروز زدی خیلی برام ارزشمند بود 00:38:15.084 --> 00:38:18.337 .و منم دلم برای شام‌های یکشنبه شب‌هامون تنگ میشه 00:38:23.467 --> 00:38:25.761 ...و می‌خوام بدونی که به کسی 00:38:25.845 --> 00:38:27.930 .درباره قضیه کندی چیزی نمیگم 00:38:30.057 --> 00:38:31.517 خب، واقعا مهم نیست 00:38:31.600 --> 00:38:34.145 امروز رفتم به هیئت بررسی بیمارستان 00:38:35.187 --> 00:38:36.564 همه‌چیز رو گفتم 00:38:36.647 --> 00:38:38.232 چی؟ - آره - 00:38:38.316 --> 00:38:40.776 .ممکنه ازت شکایت کنن .ممکنه مدرکت رو از دست بدی 00:38:40.860 --> 00:38:43.362 خانواده‌ت چی؟ - برام مهم نیست - 00:38:43.446 --> 00:38:45.489 کار درست همین بود 00:38:45.573 --> 00:38:46.574 منم انجامش دادم 00:38:48.993 --> 00:38:51.871 یه دختری که ازش خوشم میاد یه بار این حرف رو زده بود 00:38:52.997 --> 00:38:54.874 سعی دارم یکمی شبیه اون باشم 00:39:11.223 --> 00:39:13.476 روی پام زد 00:39:13.559 --> 00:39:14.393 بیخیال 00:39:14.477 --> 00:39:16.479 چیه؟ شما دنبال کار می‌گردین؟ 00:39:16.562 --> 00:39:17.938 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:19.273 --> 00:39:22.443 می‌تونی فهرست اسامی رزیدنت‌ها ...و اینترن‌های جدید سال بعد رو بیاری 00:39:22.526 --> 00:39:25.488 وایسا، وایسا. این یعنی تو قراره ارشد باشی؟ 00:39:25.571 --> 00:39:26.489 اوه، قطعا 00:39:29.158 --> 00:39:30.451 تبریک میگم 00:39:32.328 --> 00:39:33.829 تبریک - ممنونم - 00:39:33.913 --> 00:39:37.333 الان نباید در حال دست دادن و خوردن تکیلا باشی؟ 00:39:37.416 --> 00:39:39.627 نه. همونطور که گفتم، من یه سری کار دارم 00:39:39.710 --> 00:39:40.795 باشه؟ 00:40:59.457 --> 00:41:00.416 الایژا؟ 00:41:00.499 --> 00:41:02.835 تصادف قایق تندرو در ساحل کی بیسکین 00:41:02.918 --> 00:41:04.670 چندین مورد تروما دارن میان 00:41:04.753 --> 00:41:07.590 ،می‌دونم که شیفت نیستی اما امکانش هست زودتر شروع کنی؟ 00:41:08.883 --> 00:41:09.717 .بریم تو کارش عزیزم 00:41:11.000 --> 00:41:14.000 « ترجمه از « امـیـن احـمـدی 00:41:14.030 --> 00:41:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:19.030 --> 00:41:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]