‫آنچه گذشت...
‫اون اصلاً توی کراس‌رودز چیکار می‌کنه؟
‫سوابق جنایی‌اش محرمانه‌ست
‫اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه
‫باید یه سری جواب بگیرم
‫با اون نباش. با من باش
‫شاید یه چیزهایی باید توی گذشته بمونن،
‫مهم نیست چقدر قشنگ هستن
‫یا می‌تونستن باشن
‫توی رودیو مطمئن نبودم ‫هنوز توانش رو داشته باشه
‫اشتباه می‌کردم و بعدش به زور سرِ پا وایسادم
‫اون مرد یه کمری داره که نگو و نپرس
‫شماها یادتونه شبِ حادثه‌ی رندال کجا بودید؟
‫من با لورن بودم، آقا
‫من خونه‌ی اشلی بودم ‫و با مامانش حرف می‌زدم
‫رید اون شب اونجا بود، مگه نه؟
‫نه، فکر کنم با رفقاش بیرون بود
‫بیا تو! آب عالیه!
‫پشمام! به پلیس زنگ بزن!
‫یه وانت توی آبه!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫رید
‫می‌خوای توضیح بدی چرا
‫کلانتر الان درخواست یه گفتگوی غیررسمی
‫با من و تو توی سالن گریسی ‫واسه امروز بعد از ظهر کرد؟
‫آره. باشه
‫فقط بذار من حرف بزنم
‫ببین، آزمایشگاه تأیید کرد که فورد اف-250 ‫با قطعه‌ای که نزدیک محل حادثه
‫پیدا کردی مطابقت داره
‫- پس مالکش رو پیدا کردیم؟ ‫- شماره شاسی قبل از انداختن توی آب پاک شده
‫حرفه‌ای به نظر میاد
‫خب، پس گمونم باید یه سر دیگه ‫به اون اوراق فروشی توی بندرا بزنیم
‫نه، ما هیچ کاری نمی‌کنیم
‫پلیس بندرا داره یه حکم تفتیش اجرا می‌کنه،
‫ولی بهتره انتظار زیادی نداشته باشی
‫چرا، دن؟
‫چرا همیشه پیش فرض اینه؟
‫وانت بیش از یه سال زیر آب بوده، استتن
‫اثر انگشت قابل استفاده‌ای روش نیست ‫و با نبود شماره شاسی...
‫پس یه بن‌بستِ دیگه‌ست
‫بیخیال، بچه‌ها. باید یه چیزی ‫بهم بدید، خواهش می‌کنم
‫قابل استناد نیست
‫چیز خاصی نیست، خب؟
‫فکر کنم یه سرنخی از راننده‌اش دارم
‫ولی این تنها چیزیه که ‫باید الان بدونی، باشه؟
‫یالا
‫هی...
‫باید به حرفت گوش می‌دادم، ‫ولی الان دارم روش کار می‌کنم.
‫تا وقتی عدالت در حق پسرت ‫اجرا نشه آروم نمی‌گیرم
‫نمی‌دونم. شاید دیوونه‌ام، ‫ولی فکر کنم رید یه چیزی رو پنهان می‌کنه.
‫حالا که بهش اشاره کردی، ‫یعنی، بابام یه جورایی ازم پرسید
‫رید شبِ حادثه کجا بود
‫پشمام! چی گفتی؟
‫- که با بچه‌ها بود ‫- حالا واقعاً بود؟
‫فکر کنم
‫- شما دوتا از چی حرف می‌زنید؟ ‫- نگرانش نباش
‫من توی خونه‌ی خودم ‫نگرانِ هرچی دلم بخواد میشم
‫هی رفیق. سخت نگیر، باشه؟
‫فقط متوجه شدم این اواخر ‫رفتارِ رید خیلی عجیب شده
‫توی رودیو دیدم ‫با تیم حرف می‌زد
‫نتونستم بفهمم چی می‌گفتن، ‫ولی وقتی من رو دید خیلی ترسید،
‫بعداً هم پیدام کرد ‫و از خجالتم در اومد
‫- چرا مقاومت نکردی، گردن‌کلفت ‫- از رابطه‌ی ما ناراحت بود
‫نه، این قبلش بود
‫یه چیزی در مورد سؤال پرسیدن بابات گفت، ‫که به وضوح الان داره می‌پرسه.
‫و بعدش اون وانت رو از آب بیرون کشیدن،
‫و به خدا قسم، رید و تیم یه جوری ‫به هم نگاه کردن که انگاری...
‫انگار چی؟
‫انگار گناهکار بودن
‫نه، امکان نداره، لوکاس
‫باورم نمیشه این رو میگم، ‫ولی شاید باربی کابوی راست میگه.
‫تو جایی بدبختی نداری ‫بری بهش برسی؟ یعنی...
‫باشه، خب چرا از رید نمی‌پرسی؟
‫اون و رندال خیلی صمیمی بودن
‫یعنی، باید یه توضیح منطقی داشته باشه
‫خیلی قابل پیش‌بینیه
‫می‌بینی چیکار می‌کنن، بچه؟ ‫هوای هم رو دارن.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫باید بره با بابام حرف بزنه؟
‫- به نظرم نباید دخالت کنه ‫- آره، چون این خیلی نتیجه داد
‫- اگه سرک بکشی، پای خودتم گیر می‌کنه ‫- بچه‌ها
‫الان دارم بهت میگم که یهویی ‫می‌بینی بهت دستبند زدن
‫باشه، خب، در اون مورد، ‫میرم به مصاحبه‌ام برسم.
‫باید واسه فرار پول در بیارم، عزیزم
‫- خیلی خب. آینده رو عشقه ‫- آینده رو عشقه
‫- موفق باشی ‫- مرسی
یه پُرس ویژه‌ی سروان فولر
‫گوشتِ ریش‌ریش، بیکن، ‫با پنیر پروولون و فلفل اضافه.
‫- بیکن چطوره؟ ‫- تر و تازه
‫عالیه
‫میشه یکی از اونا بهم بدی؟
‫سلام
‫باید برم با دخترِ جدید مصاحبه کنم
‫تو چه گُهی بالا آوردی؟
‫واقعاً نمی‌دونم
‫بیسکوئیت!
‫بیسکوئیت؟
‫کجایی، رفیق؟
‫بیسکوئیت!
‫کجا پیداش کردی؟
‫توی جاده 80 دنبال سواریِ مجانی بود
‫سعی داشت از اینجا در بره
‫- فکر کنم حس می‌کنه قراره توفان بشه ‫- سلام، عزیزم
‫سلام، رفیق
‫هوای سردی که از کوه‌ها میاد ‫قراره با هوای گرم دشت برخورد کنه
‫باشه
‫- یعنی چی؟ ‫- باید پنجره‌هات رو قفل کنی
‫و پنجره‌های الی رو. اونجاست؟
‫- توی سالن گریسی‌ـه ‫- باشه
‫- تو این کارو بکن. من حیوون‌ها رو جمع می‌کنم ‫- باشه
‫آره، یعنی، من آدمِ خیلی سخت‌کوش ‫و باانگیزه‌ای هستم
‫خیلی هم به کارِ تیمی معتقدم
‫به نظرم پایین هرمِ تشویق ‫درست به اندازه‌ی بالاش مهمه
‫آخرهفته‌ها می‌تونی کار کنی؟
‫آره! و شب‌ها در طول هفته
‫می‌تونی از پس یه آدم مست بربیای؟
‫از وقتی کلاس پنجم بودم
‫تبریک میگم. پنجشنبه شروع به کار می‌کنی
‫عالیه! وای، مرسی!
‫اوه، سلام! بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط... فقط کار دارم
‫هی، سعی داشتم باهات تماس بگیرم، می‌دونی؟
‫لعنتی. ببخشید
‫توی این مصاحبه بودم. عه...
‫حدس بزن پیشخدمتِ جدید سالن گریسی کیه؟
‫خب، تبریک میگم دخترم
‫گوش کن، مقامات هشدارِ گردباد ‫توی بخش صادر کردن
‫آره، می‌دونم. آرامشِ قبل از توفانه
‫عه... ولی می‌خوام بری خونه ‫و اونجا بمونی، باشه؟
‫آره، حتماً
‫- مرسی ‫- خیلی خب، مواظب خودت باش
‫- توی خونه می‌بینمت ‫- فعلاً خدافظ
‫موقعیتِ سختی رو که توش هستی ‫درک می‌کنم، دن
‫می‌دونی؟
‫این که اون وانت رو توی دریاچه پیدا کردی
‫یعنی نمی‌تونی مشروب خوردن ‫زیر سن قانونی رو نادیده بگیری
‫می‌فهمم. جدی میگم
‫حالا، رید به اون مهمونی رفته بود؟ البته
‫ولی بشکه‌های آبجو...
‫من نیومدم در مورد بشکه‌ها حرف بزنم، دیویس
‫باشه
‫پس چرا ماها رو کشوندی اینجا؟
‫خب، فکر کردم بهتره ازتون نخوام بیاید اداره
‫حدس می‌زنی می‌خوام ‫در مورد چی حرف بزنم؟
‫نه، قربان
‫من ازت خوشم میاد، پسرم
‫تو بچه‌ی خوبی هستی. ‫همیشه با دخترم خوب بودی.
‫ولی باید در مورد این حرف بزنیم که ‫شب مرگِ پسرعمه‌ات کجا بودی؟
‫خب دن، می‌دونم که جدی نیستی
‫اون شب برای خانواده‌ام جهنم بود
‫اون جهنمیه که هنوزم ‫هر روز باهاش درگیریم
‫پس بهتره دلیل خوبی ‫برای پیش کشیدن حرفش داشته باشی
‫باید بدونم، رید
‫- رندال کدوم گورستونیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫جواب پیامم رو نداد
‫احتمالاً شوهرعمه‌ام ‫توی خونه حبسش کرده
‫از وقتی عمه‌ام مُرده، ‫به بند کشیده شده.
‫می‌تونیم آزادش کنیم
‫تیمی، از طرز فکرت خوشم میاد
‫وقتی معلوم شد رندال قرار نیست بیاد، ‫ما فقط...
‫برنامه رو کنسل کردیم
‫با ماشین من برگشتیم خونه
‫دیابلو 4 بازی کردیم تا...
‫تا این که خبرش رو شنیدیم
‫باشه. باشه
‫حالا، تموم شد؟
‫توی رودیو بهم گفتی ‫که اون شب با لورن بودی
‫- چرا الان حرفت رو عوض کردی، پسرم؟ ‫- آقا، چون...
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫دیگه حرفی نداریم.
‫وقتی مادرِ رید که وکیلشه ‫از این قضیه بو ببره...
‫خب بیاید به اونم اطلاع بدیم
‫شاید اون بتونه توضیح بده ‫چرا فیلم دوربین مداربسته‌ی
‫یه گاراژ بیرون از بندرا توی اون شب رو دارم
‫که نشون میده رید دقیقاً ‫همون وانته رو می‌رونه
‫که تازه از اون دریاچه بیرون کشیدیم
‫کلانتر، در جریان این هستی؟
‫آره. لعنتی
‫اداره هواشناسی لابک میگه ‫توفان داره مستقیم به سمتِ ما میاد
‫خیلی خب. ازشون محافظت کن. ‫هیچکس نمیره بیرون.
‫- یادم می‌مونه از کجا موندیم ‫- منم همینطور
‫هی. حق با تو بود. ‫توفان به هشدارِ گردباد تبدیل شد.
‫چیه؟
‫فقط خوشحالم که شنیدم یه بار گفتی ‫در مورد یه چیزی حق با منه
‫خیلی خب، گوش کنید. می‌خوام همه ‫توی سالن اصلی زیر یه جور سرپناه باشن
‫- می‌تونیم از میزها استفاده کنیم ‫- عاقلانه‌ست
‫نزدیکِ این بار یه سرپناه می‌سازیم. ‫میزها رو میذاریم روش.
‫تمام این لیوان‌ها و بطری‌ها باید بیان پایین
‫بیاید چندتا میزم بذاریم جلوی این پنجره‌ها
‫حله
‫می‌خوای به شیشه‌های پنجره چسب بزنم؟
‫نه. باید تخته‌شون کنیم. خب؟
‫- همه‌شون رو مهر و موم کنیم، حله؟ ‫- آره. خیلی خب
‫خیلی خب، بریم
‫- هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- واقعاً وقتِ خوبی نیست
‫چرا دیشب واسه شام نیومدی؟
‫بهم میگی جریان چیه؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی یه گردباد داره به این سمت میاد.
‫پس...
‫خب، فقط یه توضیحی بهم بده
‫خواهش می‌کنم؟ من...
‫- چرا به من نگاه نمی‌کنی؟ ‫- چون نمی‌خوام
‫می‌دونستم
‫- دقیقاً چی رو می‌دونستی؟ ‫- با فردی حرف زدم، آشغال عوضی
‫و چی... حالا من رو می‌شناسی؟
‫می‌دونم چهار سال توی مزرعه‌ی پرورش اسب ‫توی تنسی بودی
‫سه سال به جرم دزدی از زنی که ‫براش کار می‌کردی زندان بودی
‫می‌دونم باهوش و حسابگری
‫مطمئنم به خاطر هیچکدوم بی‌خوابی نمی‌کشی
‫ولی چیزی که نمی‌دونم اینه که چطور هرکس ‫حتی پست فطرتی مثل تو
می‌تونه از پدربزرگش کلاهبرداری کنه
‫خیلی خب، می‌تونم توضیح بدم
‫باشه؟
‫خدایا
‫در مورد کل داستانِ نوه حدس می‌زدم، ولی...
‫خیلی خب، صبر کن
‫- دستت رو به من نزن ‫- باشه
‫تو رفتی آسایشگاه و پیش مادربزرگِ مریضت نشستی
‫روانیِ...
‫- توی چشم‌هاش نگاه کردی ‫- لطفاً فقط گوش کن
‫دیگه به مزخرفاتت گوش نمیدم
‫نگهشون دار واسه یه احمقِ دیگه
‫حق با توئه، باشه؟ حق با توئه
‫فقط بهم بگو سروان می‌دونه یا نه
‫این کاریه که می‌کنیم
‫وقتی توفان تموم شه، ‫از اون در میری بیرون و هیچوقت برنمی‌گردی،
‫وگرنه به سروان میگم
‫می‌فهمی؟
‫هشدار گردباد هنوز برای لابک ‫و بخش‌های اطراف پابرجاست
‫- ظاهراً گردباد داره به سمتِ شرق... ‫- یالا
‫هی، میشه آروم باشی؟ ‫مشکلی نداریم.
‫اون جواب پیامم رو نمیده
‫خب، حداقل نادیده نمی‌گیرتت
‫لعنتی. نمی‌تونه بدون گوشی اون بیرون باشه
‫میرم سالن گریسی
‫صبر کن، توی این وضع میری بیرون؟
‫به خاطر اون؟
‫ببین، داداش، احمق نباش!
‫چرا باتری نداری؟
‫من باتری دارم
‫باتری‌های تازه
‫اصلاً چرا اینا رو نگه داشتی؟
‫- تو باهاشون چیکار می‌کنی؟ ‫- توی کشوی آشغال نگهشون نمی‌دارم
‫خیلی مسخره‌ای، می‌دونستی؟
‫خودت مسخره‌ای
‫استتن؟
‫متأسفم
‫- فقط داشتم سر به سرت میذاشتم ‫- نه، نه، منظورم در مورد وانته
‫آره، خب، یه جورایی خیالم راحت شد ‫که می‌دونم دیوونه نیستم
‫و بریگمن بالأخره داره ‫قضیه رو جدی می‌گیره
‫آره
‫انگار یه سرنخ از راننده وانت پیدا کردن
‫خب، این خوبه، درسته؟
‫خب، خوبه که اونا دارن تحقیق می‌کنن، نه من
‫چون اگه من می‌فهمیدم کی بوده...
‫این هشدار اضطراری آب و هوایی ‫اداره‌ی هواشناسی است
‫رید
‫خوبی؟
‫آره
‫به کمکت نیاز دارم
‫باشه، الان میام
‫مطمئنی فکرِ خوبیه؟
‫- فکرِ تو بود، رفیق ‫- آره، ولی رانندگی می‌کنی؟
‫بهتر از تو
‫هی، خودشه. بالأخره
[شماره ناشناس]
‫الو؟
‫جدی میگی؟
‫الان؟ آره
‫آره. باشه
‫باشه
‫چیه؟
‫برنامه عوض شد
‫- بابا، باید یه چیزی بهت بگم ‫- رید، بس کن
‫- در مورد اون شبه... ‫- هی، جدی میگم
‫هرچی که می‌خوای بگی، نگو
‫ببین، من تا آخرین نفسم ‫برای محافظت ازت می‌جنگم،
‫ولی برای این که این کارو بکنم ‫هر چقدر کمتر بدونم بهتره
‫می‌فهمی؟
‫تو هر کاری هم کرده باشی ‫باعث نمیشه دوستت نداشته باشم
‫- هر کاری ‫- دیویس، بیا یه کمکی برسون
‫هی! هی!
‫- یالا! ‫- خدایا! بیا تو!
‫مگه احمقی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫توی این هوا بیرون چیکار می‌کنی؟
‫دنبال سرپناه می‌گشتم
‫توی جاده 80 گیر کردم
‫- یالا... ‫- حالا اینجا گیر کردی، الدنگ
‫لعنتی
‫یالا
‫- هی، اون توی سالن گریسی نیست ‫- آره، چون توی تریلرته
‫- خدای من، چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم اینجا دنبال گوشی‌ام
‫خیلی خب، باشه. ببین... فقط اونجا بمون ‫و من برمی‌گردم اونجا، خب؟
‫نه، لوکاس، تو هیچ‌جا نمیری
‫فقط اونجا منتظر بمون توفان تموم شه ‫و بعدش هم رو می‌بینیم، باشه؟
‫نمی‌تونی اونجا بمونی
‫آره، من اینجا نمی‌مونم. ‫میرم توی مدرسه پناه می‌گیرم.
‫باشه، فقط مواظب باش. خب؟
‫باشه. تو هم مواظب باش
‫خب؟
‫خب، چی؟
‫میای؟
‫با تو؟
‫- نه، اینجا شانسم رو امتحان می‌کنم ‫- باشه، عالیه
‫آره، از تریلر پارک گردباد رو تماشا کن
‫برام مهم نیست!
‫اُسگل
‫- من اُسگل نیستم ‫- باشه! میای؟
‫- بگو ‫- خدای من! تو اُسگل نیستی!
‫کیت!
‫صبر کن، صبر کن
‫رفیق!
‫مری، مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
‫آره، خوبم
‫باشه
‫توی دبیرستان پناه بگیر
‫یه راست برو اونجا
‫باشه
‫لورن!
‫کیت! کیت!
‫خوبی؟
‫نمی‌تونم بیام بیرون!
‫لعنتی
‫بیا اینجا
‫دستم رو بگیر. هوات رو دارم
‫- مُچ پام، مُچ پام! ‫- چیزی نیست
‫هی
‫می‌دونی گفتی از فردی هیچی گیرت نیومد، ‫ولی اون سابقه‌ی محرمانه...
‫من دیگه نمی‌خوای این کارو بکنم، کای
‫اون میره و من خوشحالم، باشه؟
‫- فردی همش رو بهش گفت ‫- «همش» دیگه چه کوفتیه؟
‫همش!
‫ماجرای عملیات تنسی ‫و دلیل اومدنم به اینجا رو بهش گفته
‫حتی می‌دونه که من نوه‌اش هستم
‫از دخالت منم خبر داره؟
‫فقط سعی دارم تمام اطلاعات رو به دست بیارم
‫نه، خبر نداره
‫خیلی خب
‫خب، سروان باید بدونه
‫گفت اگه برم و هیچوقت برنگردم ‫بهش چیزی نمیگه
‫پس دقیقاً همین کارو می‌کنی
‫سلام، عزیزم
‫نه، تنها نیستم
‫استتن اینجاست
‫اگه بخوای می‌تونم ‫برش گردونم توی توفان
‫آره، نه، باشه
‫آره، تو هم، خدافظ
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- معرکه. خوشحاله که تو اینجایی
‫خب، به عنوان یه مرد درست و بااخلاق
‫گمونم اون اجازه داره نگران زنی باشه ‫که باهاش وارد رابطه شده
‫این وضع قراره تا کِی ادامه پیدا کنه؟
‫این اظهار نظرها و جوک‌های مسخره؟
‫تا وقتی که با اون هستی، ‫اگه بخوام یه محدودیتی براش تعیین کنم.
‫خب، اگه تمومش کنی ممنونت میشم
‫کوئین، هیچکس بهت نمیگه ‫با یه عوضی وارد رابطه شی
‫- خیلی خب، زیاده روی کردم. شرمنده ‫- نه، نه، می‌خوای اون بحث رو بکنی، استتن؟
‫بیا بحث کنیم
‫تو در مورد مردی که کلاهش رو برمی‌داره،
‫توی چشم‌های یه زن نگاه می‌کنه،
‫بهش میگه اون تنها چیزیه ‫که خوشحالش می‌کنه،
‫و همون شب با یکی دیگه می‌خوابه چی میگی؟
‫چقدر منتظر موندی؟
‫یه ساعت؟
‫دو ساعت؟
‫ببین، اگه...
‫یا حضرت عیسی!
‫خدای من
‫خیلی خب، نمی‌تونیم این بالا بمونیم. یالا
‫- باشه، باشه ‫- یالا. یالا
‫صبر کن
‫بیا بریم
‫بیسکوئیت!
‫کوئین!
‫- یالا، بیسکوئیت. یالا ‫- کوئین!
‫دارم میام!
‫کوئین!
‫- باید بریم پناهگاه ‫- و چطور باید این کارو بکنیم؟
‫- لوکاس وانتت رو برده ‫- تا دنبال تو بگرده. مرسی
‫و می‌دونم این احمقانه‌ست، ‫ولی بابا برامون ماشین نخریده.
‫پس فقط یکی داریم
‫- باشه، من میرم ‫- چیه، می‌خوای بدو بدو بری؟
‫آره. فقط چند کیلومتره
‫من با مُچ پای پیچ‌خورده ‫روتینِ کامل انجام دادم. چیزیم نمیشه
‫هی، سخت نگیر
‫باید منتظر بمونیم تا توفان تموم شه
‫صبر کن
‫کیت، تو باید بری، باشه؟ فقط...
‫تو برو
‫خوشحال میشم، ولی دونده‌ی خوبی نیستم
‫هیچوقت نبودم
‫پات رو بذار بالا
‫نفس عمیق بکش
‫عالیه
‫حالا، اینا...
‫- چیه، تو قبلاً این کارو کردی؟ ‫- آره
‫تا شیش سالگی به پانسمان زخم مسلط شدم
‫بذار با یه آدمِ واقعی حرف بزنم ‫آشغالِ اتوماتیک
‫هی، سروان. همه چی روبراهه؟
‫سعی دارم با زنم تماس بگیرم، ‫ولی اونا تماس رو وصل نمی‌کنن.
‫گورِ باباش
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫فقط یه نفس عمیق بکش.
‫باشه؟ اون توی کراس‌ر‌ودز ‫در امان می‌مونه، سروان
‫اگه اتفاقی براش بیفته...
‫نمی‌افته. چیزیش نمیشه
‫- آره؟ ‫- آره
‫پیرمرد کله‌شق
‫فقط... فقط... فقط بفروش!
‫فقط زمین رو بفروش
‫فقط زنت رو بردار و ببرش فلوریدا
‫می‌دونی، بذار زندگی کنه
‫طوری که لایقشه ازش مراقبت کن
‫باشه، سروان؟
‫دیگه نه توفانی می‌بینید، ‫نه برفی و نه گردبادی!
‫فقط زمستون‌های گرم و شن‌های سفید
‫خواهش می‌کنم
‫- شن‌های سفید، هان؟ ‫- آره
‫تو اصلاً نمی‌فهمی، نه؟ ‫چون گاوچرون نیستی.
‫هیچوقت نبودی
‫- تو 80 سالته، پیرمرد ‫- آره
‫فکر می‌کنی قراره تا کِی بتونی ‫اون مزرعه رو اداره کنی؟
‫- تا روزی که توش دفن شم ‫- واقعاً؟ بعدش چی؟
‫بعدش میذارم خدا و ‫دادگاه تصمیم بگیرن
‫شوخی می‌کنی
‫وصیتنامه ننوشتی؟
‫مطمئنم آرزو می‌کنی وصیتنامه‌ای بود؟
‫می‌رفتی سرک می‌کشیدی ببینی ‫اسمِ کی توشه. نه، آقا!
‫اون زمین قراره دهه‌ها ‫توی انحصار وراثت گیر کنه
‫و حدس می‌زنم که اون رفقات ‫توی شرکت آب و برق آستین
‫از این برنامه‌ی زمانی راضی نباشن
‫نه، راضی نمیشن
‫بگذریم
‫از صحبت باهات خوشحال شدم
‫آفرین، بیسکوئیت
‫خب، پائولا جو
‫- ما باهم نیستیم ‫- برام مهم نیست، استتن
‫- چرا، برات مهمه ‫- نه، مهم نیست
‫ببین، فقط دارم بهت میگم
‫که معذرت می‌خوام
‫آخه همون شب؟
‫- دلم شکسته بود، خب؟ ‫- بیخیال
‫تو صد بار دلم رو شکستی
‫خب این چیه، ‫یه تسویه حساب عاطفی مسخره؟
‫- می‌خوای تلافی کنی؟ ‫- من توی رابطه‌ام، باشه؟
‫باشه
‫شاید تصادفی نیست که دقیقاً همین موقع ‫تصمیم می‌گیری من چیزی‌ام که لازم داری
‫- باشه، این چرنده ‫- واقعاً؟
‫اگه می‌خوای اینطور فکر کنی، اشکالی نداره، ‫ولی می‌دونی هرچی اون شب گفتم صادقانه بود.
‫حداقل من وانمود نمی‌کنم که...
‫ببخشید، من این کارو می‌کنم؟ ‫وانمود می‌کنم؟
‫تو خودت رو قانع می‌کنی
‫که هر رابطه‌ای که با دیویس داری درسته
‫هردومون خیلی خوب می‌دونیم...
‫به من نگو چی می‌دونم. ‫حروم‌زاده‌ی مغرور.
‫اون تو رو می‌خندونه، کوئین؟
‫منظورم اینه که واقعاً بخندونتت؟
‫- یعنی یه جوری که ریسه بری ‫- این منصفانه نیست
‫بهم بگو که اون برات مناسبه
‫یالا. می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫آره، همین فکرو می‌کردم
‫تموم شد؟
‫نه
‫تازه قراره شروع شه
‫سروان؟
‫کسی سروان رو ندیده؟
‫وانتش نیست
‫- سعی داره بره کراس‌رودز ‫- خدای من. کای؟
‫از گشت 4 به مرکز
‫همه چی درست میشه
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم سروان رو پیدا کنم
‫- جهنم توی راهه، اون نیمه مسته... ‫- یانسی! فقط پناه بگیر و در امان بمون
‫بعدش دنبالش می‌گردیم
‫یانسی، یه ساعت پیش، ‫همه چی داشت بهم می‌ریخت،
‫تو داشتی ساکت رو می‌بستی بدون هیچ دستاوردی ‫در ازای تمام وقتی که گذاشتی
‫شاید لازم نیست اینطور پیش بره
‫چیه، می‌خوای بذاری اون بیرون بمیره؟
‫اون وصیتنامه نداره، یانسی. ‫وصیتنامه نداره!
‫اگه یه وقت اتفاقی براش بیفته،
‫مزرعه‌ی سروان به اقوام درجه یکش می‌رسه
‫این تویی
‫تر و تمیزه
‫ببین، یانسی، حرفم فقط اینه که نرو اون بیرون
‫و خودت رو به کشتن نده ‫تا منظورت رو برسونی
‫چند دقیقه بهش وقت بده
‫این تنها چیزیه که می‌خوام
‫می‌دونی که درست میگم
‫آره
‫باشه
‫- یه جای خوب برای خلاص شدن از شرش می‌شناسم ‫- نه، نباید این کارو بکنیم
‫چاره‌ای نداریم
‫دنبالم بیا
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫تو یه چیزیت هست
‫وقتی اون وانت رو از آب کشیدن بیرون ‫تو و تیم رو نگاه می‌کردم
‫نگاه توی چشم‌هات رو دیدم
‫اگه با چیزی درگیری، ‫به نظرم باید بهم بگی.
‫باید دست از وانمود کردن برداری که ‫چیزی به جز لورن برات مهمه، خب؟
‫شوهرعمه‌ات مرد خوبیه
‫و اگه اتفاقی برای پسرش افتاده، ‫حقشه بدونه.
‫فکر می‌کنی من پسرعمه‌ام رو کشتم؟
‫اگه پسرعمه‌ام رو کشته بودم،
‫بلافاصله بعدش خودم رو می‌کشتم
‫حرفت رو باور می‌کنم، ‫ولی یه چیزی رو پنهان می‌کنی.
‫و مثل خوره به جونت افتاده ‫چون آدمِ خوبی هستی، رید
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
‫خبری نشد؟
‫نه. احتمالاً کل شبکه قطع شده
‫خب، قضیه‌ی پانسمان کردن توی بچگی...
‫جریانش چیه؟ این که توی بچگی ‫کسی مراقب شما نبود یا...
‫آره، یه همچین چیزی
‫- چی؟ ‫- نه، همین بود
‫فقط چند بار که می‌دویدیم به کامیون بستنی برسیم ‫زانوهامون زخم شدن
‫باشه، چرا این کارو می‌کنی؟
‫ببین، من می‌پرسم ‫چون واقعاً می‌خوام بدونم
‫برام... مهمه
‫من مثل چی کتک می‌خوردم
‫باشه؟ این چیزیه که می‌خوای بدونی؟
‫- من... ‫- نگو متأسفی
‫نیازی بهش ندارم
‫- نمی‌تونستی به کسی بگی؟ ‫- تا من و لوک رو بفرستن پرورشگاه؟
‫نه، مرسی
‫شیطانی رو که می‌شناسم ترجیح میدم
‫خدایا، من...
‫هیچوقت میزانش رو نمی‌دونستم
‫می‌دونی؟
‫لوکاس هیچوقت چیزی نگفته
‫پدرم هیچوقت روی اون دست بلند نمی‌کرد
‫شاید این تنها کارِ خوبی بود که کردم
‫می‌خوای بدونی داغون‌ترین قسمتش چیه؟
‫هنوزم دلم برای اون مادرجنده تنگ میشه
‫آره، درک می‌کنم
‫یعنی، من هیچوقت کتک نخوردم، ولی...
‫می‌دونم داشتن والدی که مشروب می‌خوره ‫و ناامیدت می‌کنه چجوریه
‫آره
‫شنیدم مادرت گذاشت رفت و...
‫از شنیدنش متأسفم
‫اون چیه؟
‫به چی می‌خندی؟
‫نمی‌دونم، سرنوشت؟
‫این که این می‌تونه تهش باشه ‫و من با تو اینجا گیر کردم
‫خب، شرمنده که سگِ احمقت رو آوردم
‫شرمنده که از زندان درت آوردم
‫آره، شرمنده که مطمئن شدم ‫باتری‌های سالم داشته باشی
‫وسط یه گردباد لعنتی
‫رقص فارغ‌التحصیلی
‫استتن کرکلند الان این طرف رو نگاه کرد؟
‫کوئین
‫آمالا
‫می‌خواستم بدونم احیاناً ‫دلتون می‌خواد با من...
‫خوشحال میشم باهات برقصم
‫می‌ترسم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫نگران نباش
‫نگران نباش، فقط برقص
‫می‌دونی، اون موقع می‌خواستم از تو بخوام
‫اومدم از تو بخوام باهم برقصیم
‫- نه، اینطور نبود ‫- آره، همینطور بود
‫فقط خنگ‌تر از اونی بودی که متوجه بشی
‫یالا. سریع، بجنبید
‫خیلی خب، همه سفت بچسبید
‫سروان!
‫سروان، باید بریم! یالا!
‫بجنبید!
‫یالا! سریع! همه بیان پایین!
‫- خبری از سروان نشد؟ ‫- خوب نیست
‫ابرِ قیفی گردباد درست ‫از کنار کراس‌رودز رد شده
‫ساکنان به مرکز منطقه‌ای های پلینز منتقل شدن
‫مواظب باش
‫بابا
‫چی شده؟ میای؟
‫فکر کنم می‌مونم کمک کنم
‫توی خونه می‌بینمت
‫هی. پسرم، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫- مرسی، بابا ‫- خواهش
‫می‌دونید کسایی رو که از کراس‌رودز آوردن ‫کجا می‌برن؟
‫- نه، خانم ‫- شرمنده
‫کسی سروان یا روث فولر رو ندیده؟
‫الی، این طرف!
‫خدا رو شکر
‫اون خوبه، اون خوبه
‫عزیز چشم روشنم
‫خدا رو شکر که خوبید
‫آره، به لطف یانسی
‫اون همه رو به موقع خارج کرد. ‫به لطفِ خدا.
‫ممنون
‫سلام
‫خیلی نگرانت بودم
‫استتن
‫ممنون
‫باید برم خونه، ‫مطمئن شم هنوز پابرجاست.
‫چیزی نیست، ممنون
‫- پشمام، خیلی از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره، خوبم
‫- بگیر ‫- ممنون
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫- تو گذاشتی اینجوری داغون شه؟ ‫- نه، فقط به خاطر کیته که سالمم
‫حتماً این رو به بابام بگو
‫خیلی خب. بیا ببریمت خونه
‫ممنون
‫- شرمنده، بچه‌ها ‫- مواظب باش
‫مراقب چالاب باش
‫ممنون، کای
‫واقعاً ازت ممنونم. خیلی خب، خدافظ
‫- کلانتر ‫- پسرم، الان وقتش نیست
‫کلانتر
‫باید بهتون بگم اون شب چی شد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[رید]
‫رید؟
‫کیت هستم
‫وقتشه اون لطفه رو جبران کنی
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]