WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:08.007 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.008 --> 00:00:09.593 ‫اون اصلاً توی کراس‌رودز چیکار می‌کنه؟ 00:00:09.617 --> 00:00:11.178 ‫سوابق جنایی‌اش محرمانه‌ست 00:00:11.202 --> 00:00:12.636 ‫اون یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:00:12.637 --> 00:00:13.846 ‫باید یه سری جواب بگیرم 00:00:13.847 --> 00:00:15.889 ‫با اون نباش. با من باش 00:00:15.890 --> 00:00:18.434 ‫شاید یه چیزهایی باید توی گذشته بمونن، 00:00:18.435 --> 00:00:20.227 ‫مهم نیست چقدر قشنگ هستن 00:00:20.228 --> 00:00:21.438 ‫یا می‌تونستن باشن 00:00:22.564 --> 00:00:25.190 ‫توی رودیو مطمئن نبودم ‫هنوز توانش رو داشته باشه 00:00:25.191 --> 00:00:27.317 ‫اشتباه می‌کردم و بعدش به زور سرِ پا وایسادم 00:00:27.318 --> 00:00:29.611 ‫اون مرد یه کمری داره که نگو و نپرس 00:00:29.612 --> 00:00:32.948 ‫شماها یادتونه شبِ حادثه‌ی رندال کجا بودید؟ 00:00:32.949 --> 00:00:34.366 ‫من با لورن بودم، آقا 00:00:34.367 --> 00:00:36.577 ‫من خونه‌ی اشلی بودم ‫و با مامانش حرف می‌زدم 00:00:36.578 --> 00:00:39.329 ‫رید اون شب اونجا بود، مگه نه؟ 00:00:39.330 --> 00:00:41.749 ‫نه، فکر کنم با رفقاش بیرون بود 00:00:41.750 --> 00:00:43.501 ‫بیا تو! آب عالیه! 00:00:45.086 --> 00:00:47.463 ‫پشمام! به پلیس زنگ بزن! 00:00:47.464 --> 00:00:48.548 ‫یه وانت توی آبه! 00:00:53.937 --> 00:01:02.404 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:02.428 --> 00:01:10.570 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:31.950 --> 00:01:40.484 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:01:41.267 --> 00:01:42.268 ‫رید 00:01:43.144 --> 00:01:45.145 ‫می‌خوای توضیح بدی چرا 00:01:45.146 --> 00:01:49.024 ‫کلانتر الان درخواست یه گفتگوی غیررسمی 00:01:49.025 --> 00:01:51.319 ‫با من و تو توی سالن گریسی ‫واسه امروز بعد از ظهر کرد؟ 00:01:53.988 --> 00:01:54.989 ‫آره. باشه 00:01:57.700 --> 00:01:59.327 ‫فقط بذار من حرف بزنم 00:02:07.168 --> 00:02:10.879 ‫ببین، آزمایشگاه تأیید کرد که فورد اف-250 ‫با قطعه‌ای که نزدیک محل حادثه 00:02:10.880 --> 00:02:12.506 ‫پیدا کردی مطابقت داره 00:02:12.507 --> 00:02:15.509 ‫- پس مالکش رو پیدا کردیم؟ ‫- شماره شاسی قبل از انداختن توی آب پاک شده 00:02:15.510 --> 00:02:16.552 ‫حرفه‌ای به نظر میاد 00:02:16.553 --> 00:02:19.972 ‫خب، پس گمونم باید یه سر دیگه ‫به اون اوراق فروشی توی بندرا بزنیم 00:02:19.973 --> 00:02:21.223 ‫نه، ما هیچ کاری نمی‌کنیم 00:02:21.224 --> 00:02:23.809 ‫پلیس بندرا داره یه حکم تفتیش اجرا می‌کنه، 00:02:23.810 --> 00:02:26.146 ‫ولی بهتره انتظار زیادی نداشته باشی 00:02:27.063 --> 00:02:28.106 ‫چرا، دن؟ 00:02:28.815 --> 00:02:30.607 ‫چرا همیشه پیش فرض اینه؟ 00:02:30.608 --> 00:02:33.819 ‫وانت بیش از یه سال زیر آب بوده، استتن 00:02:33.820 --> 00:02:36.321 ‫اثر انگشت قابل استفاده‌ای روش نیست ‫و با نبود شماره شاسی... 00:02:36.322 --> 00:02:37.615 ‫پس یه بن‌بستِ دیگه‌ست 00:02:38.575 --> 00:02:40.910 ‫بیخیال، بچه‌ها. باید یه چیزی ‫بهم بدید، خواهش می‌کنم 00:02:46.916 --> 00:02:47.959 ‫قابل استناد نیست 00:02:49.335 --> 00:02:50.962 ‫چیز خاصی نیست، خب؟ 00:02:51.963 --> 00:02:53.755 ‫فکر کنم یه سرنخی از راننده‌اش دارم 00:02:53.756 --> 00:02:56.634 ‫ولی این تنها چیزیه که ‫باید الان بدونی، باشه؟ 00:02:58.052 --> 00:02:59.053 ‫یالا 00:03:02.140 --> 00:03:02.974 ‫هی... 00:03:04.559 --> 00:03:07.437 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم، ‫ولی الان دارم روش کار می‌کنم. 00:03:07.937 --> 00:03:11.191 ‫تا وقتی عدالت در حق پسرت ‫اجرا نشه آروم نمی‌گیرم 00:03:22.285 --> 00:03:26.414 ‫نمی‌دونم. شاید دیوونه‌ام، ‫ولی فکر کنم رید یه چیزی رو پنهان می‌کنه. 00:03:27.832 --> 00:03:31.168 ‫حالا که بهش اشاره کردی، ‫یعنی، بابام یه جورایی ازم پرسید 00:03:31.169 --> 00:03:33.670 ‫رید شبِ حادثه کجا بود 00:03:33.671 --> 00:03:35.547 ‫پشمام! چی گفتی؟ 00:03:35.548 --> 00:03:37.967 ‫- که با بچه‌ها بود ‫- حالا واقعاً بود؟ 00:03:38.468 --> 00:03:39.928 ‫فکر کنم 00:03:40.470 --> 00:03:43.889 ‫- شما دوتا از چی حرف می‌زنید؟ ‫- نگرانش نباش 00:03:43.890 --> 00:03:46.183 ‫من توی خونه‌ی خودم ‫نگرانِ هرچی دلم بخواد میشم 00:03:46.184 --> 00:03:48.228 ‫هی رفیق. سخت نگیر، باشه؟ 00:03:48.728 --> 00:03:52.022 ‫فقط متوجه شدم این اواخر ‫رفتارِ رید خیلی عجیب شده 00:03:52.023 --> 00:03:54.900 ‫توی رودیو دیدم ‫با تیم حرف می‌زد 00:03:54.901 --> 00:03:57.444 ‫نتونستم بفهمم چی می‌گفتن، ‫ولی وقتی من رو دید خیلی ترسید، 00:03:57.445 --> 00:03:58.987 ‫بعداً هم پیدام کرد ‫و از خجالتم در اومد 00:03:58.988 --> 00:04:01.574 ‫- چرا مقاومت نکردی، گردن‌کلفت ‫- از رابطه‌ی ما ناراحت بود 00:04:02.200 --> 00:04:03.409 ‫نه، این قبلش بود 00:04:03.910 --> 00:04:08.414 ‫یه چیزی در مورد سؤال پرسیدن بابات گفت، ‫که به وضوح الان داره می‌پرسه. 00:04:09.040 --> 00:04:11.751 ‫و بعدش اون وانت رو از آب بیرون کشیدن، 00:04:12.252 --> 00:04:15.296 ‫و به خدا قسم، رید و تیم یه جوری ‫به هم نگاه کردن که انگاری... 00:04:15.797 --> 00:04:17.173 ‫انگار چی؟ 00:04:17.882 --> 00:04:19.008 ‫انگار گناهکار بودن 00:04:19.592 --> 00:04:21.886 ‫نه، امکان نداره، لوکاس 00:04:22.387 --> 00:04:26.098 ‫باورم نمیشه این رو میگم، ‫ولی شاید باربی کابوی راست میگه. 00:04:26.099 --> 00:04:29.102 ‫تو جایی بدبختی نداری ‫بری بهش برسی؟ یعنی... 00:04:29.894 --> 00:04:32.813 ‫باشه، خب چرا از رید نمی‌پرسی؟ 00:04:32.814 --> 00:04:34.481 ‫اون و رندال خیلی صمیمی بودن 00:04:34.482 --> 00:04:37.442 ‫یعنی، باید یه توضیح منطقی داشته باشه 00:04:37.443 --> 00:04:38.361 ‫خیلی قابل پیش‌بینیه 00:04:38.385 --> 00:04:40.155 ‫می‌بینی چیکار می‌کنن، بچه؟ ‫هوای هم رو دارن. 00:04:40.179 --> 00:04:42.197 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫باید بره با بابام حرف بزنه؟ 00:04:42.198 --> 00:04:45.284 ‫- به نظرم نباید دخالت کنه ‫- آره، چون این خیلی نتیجه داد 00:04:45.285 --> 00:04:47.744 ‫- اگه سرک بکشی، پای خودتم گیر می‌کنه ‫- بچه‌ها 00:04:47.745 --> 00:04:50.872 ‫الان دارم بهت میگم که یهویی ‫می‌بینی بهت دستبند زدن 00:04:50.873 --> 00:04:54.210 ‫باشه، خب، در اون مورد، ‫میرم به مصاحبه‌ام برسم. 00:04:55.586 --> 00:04:57.963 ‫باید واسه فرار پول در بیارم، عزیزم 00:04:57.964 --> 00:04:59.882 ‫- خیلی خب. آینده رو عشقه ‫- آینده رو عشقه 00:05:05.430 --> 00:05:07.181 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 00:05:09.392 --> 00:05:11.143 یه پُرس ویژه‌ی سروان فولر 00:05:11.144 --> 00:05:16.148 ‫گوشتِ ریش‌ریش، بیکن، ‫با پنیر پروولون و فلفل اضافه. 00:05:16.149 --> 00:05:18.150 ‫- بیکن چطوره؟ ‫- تر و تازه 00:05:18.151 --> 00:05:19.985 ‫عالیه 00:05:19.986 --> 00:05:21.612 ‫میشه یکی از اونا بهم بدی؟ 00:05:23.906 --> 00:05:24.907 ‫سلام 00:05:26.826 --> 00:05:29.120 ‫باید برم با دخترِ جدید مصاحبه کنم 00:05:32.957 --> 00:05:35.668 ‫تو چه گُهی بالا آوردی؟ 00:05:36.711 --> 00:05:38.378 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:05:38.379 --> 00:05:39.964 ‫بیسکوئیت! 00:05:46.888 --> 00:05:48.056 ‫بیسکوئیت؟ 00:05:50.141 --> 00:05:51.559 ‫کجایی، رفیق؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.230 ‫بیسکوئیت! 00:05:57.607 --> 00:05:59.150 ‫بیسکوئیت! 00:06:12.955 --> 00:06:14.332 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:06:15.792 --> 00:06:17.835 ‫توی جاده 80 دنبال سواریِ مجانی بود 00:06:18.503 --> 00:06:20.170 ‫سعی داشت از اینجا در بره 00:06:20.171 --> 00:06:22.839 ‫- فکر کنم حس می‌کنه قراره توفان بشه ‫- سلام، عزیزم 00:06:22.840 --> 00:06:23.757 ‫سلام، رفیق 00:06:23.758 --> 00:06:27.177 ‫هوای سردی که از کوه‌ها میاد ‫قراره با هوای گرم دشت برخورد کنه 00:06:27.178 --> 00:06:28.262 ‫باشه 00:06:29.263 --> 00:06:31.598 ‫- یعنی چی؟ ‫- باید پنجره‌هات رو قفل کنی 00:06:31.599 --> 00:06:32.766 ‫و پنجره‌های الی رو. اونجاست؟ 00:06:32.767 --> 00:06:34.059 ‫- توی سالن گریسی‌ـه ‫- باشه 00:06:34.060 --> 00:06:36.938 ‫- تو این کارو بکن. من حیوون‌ها رو جمع می‌کنم ‫- باشه 00:06:38.272 --> 00:06:41.817 ‫آره، یعنی، من آدمِ خیلی سخت‌کوش ‫و باانگیزه‌ای هستم 00:06:41.818 --> 00:06:43.527 ‫خیلی هم به کارِ تیمی معتقدم 00:06:43.528 --> 00:06:46.613 ‫به نظرم پایین هرمِ تشویق ‫درست به اندازه‌ی بالاش مهمه 00:06:46.614 --> 00:06:48.448 ‫آخرهفته‌ها می‌تونی کار کنی؟ 00:06:48.449 --> 00:06:50.909 ‫آره! و شب‌ها در طول هفته 00:06:50.910 --> 00:06:52.577 ‫می‌تونی از پس یه آدم مست بربیای؟ 00:06:52.578 --> 00:06:53.912 ‫از وقتی کلاس پنجم بودم 00:06:53.913 --> 00:06:56.206 ‫تبریک میگم. پنجشنبه شروع به کار می‌کنی 00:06:56.207 --> 00:06:58.126 ‫عالیه! وای، مرسی! 00:07:02.171 --> 00:07:05.132 ‫اوه، سلام! بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:05.133 --> 00:07:06.341 ‫فقط... فقط کار دارم 00:07:06.342 --> 00:07:08.636 ‫هی، سعی داشتم باهات تماس بگیرم، می‌دونی؟ 00:07:09.303 --> 00:07:11.097 ‫لعنتی. ببخشید 00:07:11.121 --> 00:07:13.121 ‫توی این مصاحبه بودم. عه... 00:07:13.599 --> 00:07:16.101 ‫حدس بزن پیشخدمتِ جدید سالن گریسی کیه؟ 00:07:16.102 --> 00:07:17.853 ‫خب، تبریک میگم دخترم 00:07:17.854 --> 00:07:20.773 ‫گوش کن، مقامات هشدارِ گردباد ‫توی بخش صادر کردن 00:07:21.357 --> 00:07:23.985 ‫آره، می‌دونم. آرامشِ قبل از توفانه 00:07:24.527 --> 00:07:27.780 ‫عه... ولی می‌خوام بری خونه ‫و اونجا بمونی، باشه؟ 00:07:28.906 --> 00:07:29.907 ‫آره، حتماً 00:07:30.491 --> 00:07:32.242 ‫- مرسی ‫- خیلی خب، مواظب خودت باش 00:07:32.243 --> 00:07:33.995 ‫- توی خونه می‌بینمت ‫- فعلاً خدافظ 00:07:37.290 --> 00:07:40.000 ‫موقعیتِ سختی رو که توش هستی ‫درک می‌کنم، دن 00:07:40.001 --> 00:07:41.002 ‫می‌دونی؟ 00:07:41.502 --> 00:07:43.336 ‫این که اون وانت رو توی دریاچه پیدا کردی 00:07:43.337 --> 00:07:46.173 ‫یعنی نمی‌تونی مشروب خوردن ‫زیر سن قانونی رو نادیده بگیری 00:07:46.174 --> 00:07:47.716 ‫می‌فهمم. جدی میگم 00:07:47.717 --> 00:07:51.471 ‫حالا، رید به اون مهمونی رفته بود؟ البته 00:07:52.430 --> 00:07:53.388 ‫ولی بشکه‌های آبجو... 00:07:53.389 --> 00:07:55.266 ‫من نیومدم در مورد بشکه‌ها حرف بزنم، دیویس 00:07:57.018 --> 00:07:57.893 ‫باشه 00:07:57.894 --> 00:08:00.354 ‫پس چرا ماها رو کشوندی اینجا؟ 00:08:01.022 --> 00:08:04.691 ‫خب، فکر کردم بهتره ازتون نخوام بیاید اداره 00:08:07.904 --> 00:08:09.989 ‫حدس می‌زنی می‌خوام ‫در مورد چی حرف بزنم؟ 00:08:12.033 --> 00:08:12.867 ‫نه، قربان 00:08:13.826 --> 00:08:15.160 ‫من ازت خوشم میاد، پسرم 00:08:15.161 --> 00:08:18.706 ‫تو بچه‌ی خوبی هستی. ‫همیشه با دخترم خوب بودی. 00:08:20.374 --> 00:08:23.418 ‫ولی باید در مورد این حرف بزنیم که ‫شب مرگِ پسرعمه‌ات کجا بودی؟ 00:08:23.419 --> 00:08:26.839 ‫خب دن، می‌دونم که جدی نیستی 00:08:27.798 --> 00:08:29.382 ‫اون شب برای خانواده‌ام جهنم بود 00:08:29.383 --> 00:08:31.718 ‫اون جهنمیه که هنوزم ‫هر روز باهاش درگیریم 00:08:31.719 --> 00:08:34.305 ‫پس بهتره دلیل خوبی ‫برای پیش کشیدن حرفش داشته باشی 00:08:37.558 --> 00:08:38.976 ‫باید بدونم، رید 00:08:47.026 --> 00:08:49.403 ‫- رندال کدوم گورستونیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:08:50.780 --> 00:08:52.197 ‫جواب پیامم رو نداد 00:08:52.198 --> 00:08:54.824 ‫احتمالاً شوهرعمه‌ام ‫توی خونه حبسش کرده 00:08:54.825 --> 00:08:59.080 ‫از وقتی عمه‌ام مُرده، ‫به بند کشیده شده. 00:09:00.122 --> 00:09:01.289 ‫می‌تونیم آزادش کنیم 00:09:01.290 --> 00:09:04.460 ‫تیمی، از طرز فکرت خوشم میاد 00:09:06.254 --> 00:09:09.632 ‫وقتی معلوم شد رندال قرار نیست بیاد، ‫ما فقط... 00:09:13.094 --> 00:09:14.011 ‫برنامه رو کنسل کردیم 00:09:14.512 --> 00:09:16.138 ‫با ماشین من برگشتیم خونه 00:09:16.639 --> 00:09:18.724 ‫دیابلو 4 بازی کردیم تا... 00:09:22.562 --> 00:09:23.813 ‫تا این که خبرش رو شنیدیم 00:09:25.273 --> 00:09:26.898 ‫باشه. باشه 00:09:26.899 --> 00:09:28.776 ‫حالا، تموم شد؟ 00:09:29.986 --> 00:09:33.280 ‫توی رودیو بهم گفتی ‫که اون شب با لورن بودی 00:09:33.281 --> 00:09:35.323 ‫- چرا الان حرفت رو عوض کردی، پسرم؟ ‫- آقا، چون... 00:09:35.324 --> 00:09:37.200 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫دیگه حرفی نداریم. 00:09:37.201 --> 00:09:39.202 ‫وقتی مادرِ رید که وکیلشه ‫از این قضیه بو ببره... 00:09:39.203 --> 00:09:40.412 ‫خب بیاید به اونم اطلاع بدیم 00:09:40.413 --> 00:09:43.331 ‫شاید اون بتونه توضیح بده ‫چرا فیلم دوربین مداربسته‌ی 00:09:43.332 --> 00:09:46.042 ‫یه گاراژ بیرون از بندرا توی اون شب رو دارم 00:09:46.043 --> 00:09:48.837 ‫که نشون میده رید دقیقاً ‫همون وانته رو می‌رونه 00:09:48.838 --> 00:09:50.297 ‫که تازه از اون دریاچه بیرون کشیدیم 00:10:04.645 --> 00:10:06.146 ‫کلانتر، در جریان این هستی؟ 00:10:06.147 --> 00:10:07.731 ‫آره. لعنتی 00:10:07.732 --> 00:10:10.275 ‫اداره هواشناسی لابک میگه ‫توفان داره مستقیم به سمتِ ما میاد 00:10:10.276 --> 00:10:12.653 ‫خیلی خب. ازشون محافظت کن. ‫هیچکس نمیره بیرون. 00:10:14.280 --> 00:10:16.490 ‫- یادم می‌مونه از کجا موندیم ‫- منم همینطور 00:10:41.974 --> 00:10:45.061 ‫هی. حق با تو بود. ‫توفان به هشدارِ گردباد تبدیل شد. 00:10:47.897 --> 00:10:48.731 ‫چیه؟ 00:10:52.401 --> 00:10:55.696 ‫فقط خوشحالم که شنیدم یه بار گفتی ‫در مورد یه چیزی حق با منه 00:11:01.118 --> 00:11:04.579 ‫خیلی خب، گوش کنید. می‌خوام همه ‫توی سالن اصلی زیر یه جور سرپناه باشن 00:11:04.580 --> 00:11:06.374 ‫- می‌تونیم از میزها استفاده کنیم ‫- عاقلانه‌ست 00:11:07.083 --> 00:11:10.293 ‫نزدیکِ این بار یه سرپناه می‌سازیم. ‫میزها رو میذاریم روش. 00:11:10.294 --> 00:11:12.504 ‫تمام این لیوان‌ها و بطری‌ها باید بیان پایین 00:11:12.505 --> 00:11:14.673 ‫بیاید چندتا میزم بذاریم جلوی این پنجره‌ها 00:11:14.674 --> 00:11:15.674 ‫حله 00:11:15.675 --> 00:11:18.134 ‫می‌خوای به شیشه‌های پنجره چسب بزنم؟ 00:11:18.135 --> 00:11:20.428 ‫نه. باید تخته‌شون کنیم. خب؟ 00:11:20.429 --> 00:11:22.932 ‫- همه‌شون رو مهر و موم کنیم، حله؟ ‫- آره. خیلی خب 00:11:24.308 --> 00:11:25.518 ‫خیلی خب، بریم 00:11:33.359 --> 00:11:36.153 ‫- هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- واقعاً وقتِ خوبی نیست 00:11:36.862 --> 00:11:38.906 ‫چرا دیشب واسه شام نیومدی؟ 00:11:40.950 --> 00:11:41.908 ‫بهم میگی جریان چیه؟ 00:11:41.909 --> 00:11:44.661 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی یه گردباد داره به این سمت میاد. 00:11:44.662 --> 00:11:45.746 ‫پس... 00:11:46.288 --> 00:11:48.249 ‫خب، فقط یه توضیحی بهم بده 00:11:49.166 --> 00:11:50.167 ‫خواهش می‌کنم؟ من... 00:11:51.335 --> 00:11:53.337 ‫- چرا به من نگاه نمی‌کنی؟ ‫- چون نمی‌خوام 00:11:55.548 --> 00:11:56.549 ‫می‌دونستم 00:11:57.758 --> 00:12:00.511 ‫- دقیقاً چی رو می‌دونستی؟ ‫- با فردی حرف زدم، آشغال عوضی 00:12:02.722 --> 00:12:04.806 ‫و چی... حالا من رو می‌شناسی؟ 00:12:04.807 --> 00:12:07.559 ‫می‌دونم چهار سال توی مزرعه‌ی پرورش اسب ‫توی تنسی بودی 00:12:07.560 --> 00:12:10.687 ‫سه سال به جرم دزدی از زنی که ‫براش کار می‌کردی زندان بودی 00:12:10.688 --> 00:12:12.857 ‫می‌دونم باهوش و حسابگری 00:12:13.649 --> 00:12:16.276 ‫مطمئنم به خاطر هیچکدوم بی‌خوابی نمی‌کشی 00:12:16.277 --> 00:12:19.237 ‫ولی چیزی که نمی‌دونم اینه که چطور هرکس ‫حتی پست فطرتی مثل تو 00:12:19.238 --> 00:12:21.532 می‌تونه از پدربزرگش کلاهبرداری کنه 00:12:23.117 --> 00:12:24.451 ‫خیلی خب، می‌تونم توضیح بدم 00:12:24.452 --> 00:12:25.536 ‫باشه؟ 00:12:28.372 --> 00:12:29.373 ‫خدایا 00:12:31.834 --> 00:12:35.045 ‫در مورد کل داستانِ نوه حدس می‌زدم، ولی... 00:12:36.130 --> 00:12:36.963 ‫خیلی خب، صبر کن 00:12:36.964 --> 00:12:38.673 ‫- دستت رو به من نزن ‫- باشه 00:12:38.674 --> 00:12:42.135 ‫تو رفتی آسایشگاه و پیش مادربزرگِ مریضت نشستی 00:12:42.136 --> 00:12:43.304 ‫روانیِ... 00:12:44.263 --> 00:12:47.182 ‫- توی چشم‌هاش نگاه کردی ‫- لطفاً فقط گوش کن 00:12:47.183 --> 00:12:48.934 ‫دیگه به مزخرفاتت گوش نمیدم 00:12:49.769 --> 00:12:51.395 ‫نگهشون دار واسه یه احمقِ دیگه 00:12:52.021 --> 00:12:53.939 ‫حق با توئه، باشه؟ حق با توئه 00:12:55.357 --> 00:12:57.067 ‫فقط بهم بگو سروان می‌دونه یا نه 00:12:59.862 --> 00:13:01.530 ‫این کاریه که می‌کنیم 00:13:02.239 --> 00:13:06.618 ‫وقتی توفان تموم شه، ‫از اون در میری بیرون و هیچوقت برنمی‌گردی، 00:13:06.619 --> 00:13:08.369 ‫وگرنه به سروان میگم 00:13:08.370 --> 00:13:09.538 ‫می‌فهمی؟ 00:13:22.510 --> 00:13:26.805 ‫هشدار گردباد هنوز برای لابک ‫و بخش‌های اطراف پابرجاست 00:13:26.806 --> 00:13:29.098 ‫- ظاهراً گردباد داره به سمتِ شرق... ‫- یالا 00:13:29.099 --> 00:13:30.683 ‫هی، میشه آروم باشی؟ ‫مشکلی نداریم. 00:13:30.684 --> 00:13:32.144 ‫اون جواب پیامم رو نمیده 00:13:38.651 --> 00:13:41.569 ‫خب، حداقل نادیده نمی‌گیرتت 00:13:41.570 --> 00:13:44.406 ‫لعنتی. نمی‌تونه بدون گوشی اون بیرون باشه 00:13:45.366 --> 00:13:47.033 ‫میرم سالن گریسی 00:13:47.034 --> 00:13:48.868 ‫صبر کن، توی این وضع میری بیرون؟ 00:13:48.869 --> 00:13:49.869 ‫به خاطر اون؟ 00:13:49.870 --> 00:13:51.872 ‫ببین، داداش، احمق نباش! 00:14:00.506 --> 00:14:02.340 ‫چرا باتری نداری؟ 00:14:02.341 --> 00:14:04.300 ‫من باتری دارم 00:14:04.301 --> 00:14:05.386 ‫باتری‌های تازه 00:14:06.345 --> 00:14:08.137 ‫اصلاً چرا اینا رو نگه داشتی؟ 00:14:08.138 --> 00:14:11.349 ‫- تو باهاشون چیکار می‌کنی؟ ‫- توی کشوی آشغال نگهشون نمی‌دارم 00:14:11.350 --> 00:14:13.394 ‫خیلی مسخره‌ای، می‌دونستی؟ 00:14:14.019 --> 00:14:15.104 ‫خودت مسخره‌ای 00:14:18.983 --> 00:14:20.067 ‫استتن؟ 00:14:21.694 --> 00:14:22.653 ‫متأسفم 00:14:24.071 --> 00:14:27.365 ‫- فقط داشتم سر به سرت میذاشتم ‫- نه، نه، منظورم در مورد وانته 00:14:28.951 --> 00:14:32.496 ‫آره، خب، یه جورایی خیالم راحت شد ‫که می‌دونم دیوونه نیستم 00:14:33.664 --> 00:14:35.582 ‫و بریگمن بالأخره داره ‫قضیه رو جدی می‌گیره 00:14:35.583 --> 00:14:37.000 ‫آره 00:14:37.001 --> 00:14:39.168 ‫انگار یه سرنخ از راننده وانت پیدا کردن 00:14:39.169 --> 00:14:40.587 ‫خب، این خوبه، درسته؟ 00:14:40.588 --> 00:14:43.840 ‫خب، خوبه که اونا دارن تحقیق می‌کنن، نه من 00:14:43.841 --> 00:14:46.093 ‫چون اگه من می‌فهمیدم کی بوده... 00:14:50.097 --> 00:14:52.557 ‫این هشدار اضطراری آب و هوایی ‫اداره‌ی هواشناسی است 00:14:54.602 --> 00:14:55.602 ‫رید 00:14:55.603 --> 00:14:56.854 ‫خوبی؟ 00:14:58.105 --> 00:14:59.106 ‫آره 00:14:59.607 --> 00:15:00.941 ‫به کمکت نیاز دارم 00:15:02.192 --> 00:15:03.402 ‫باشه، الان میام 00:15:10.743 --> 00:15:12.995 ‫مطمئنی فکرِ خوبیه؟ 00:15:14.079 --> 00:15:16.539 ‫- فکرِ تو بود، رفیق ‫- آره، ولی رانندگی می‌کنی؟ 00:15:16.540 --> 00:15:17.582 ‫بهتر از تو 00:15:17.583 --> 00:15:20.586 ‫هی، خودشه. بالأخره 00:15:22.421 --> 00:15:24.507 [شماره ناشناس] 00:15:25.507 --> 00:15:26.425 ‫الو؟ 00:15:30.471 --> 00:15:31.722 ‫جدی میگی؟ 00:15:32.598 --> 00:15:34.475 ‫الان؟ آره 00:15:35.142 --> 00:15:36.769 ‫آره. باشه 00:15:37.770 --> 00:15:38.771 ‫باشه 00:15:41.231 --> 00:15:42.191 ‫چیه؟ 00:15:43.817 --> 00:15:45.069 ‫برنامه عوض شد 00:16:02.962 --> 00:16:04.963 ‫- بابا، باید یه چیزی بهت بگم ‫- رید، بس کن 00:16:04.964 --> 00:16:06.673 ‫- در مورد اون شبه... ‫- هی، جدی میگم 00:16:06.674 --> 00:16:08.717 ‫هرچی که می‌خوای بگی، نگو 00:16:09.468 --> 00:16:12.387 ‫ببین، من تا آخرین نفسم ‫برای محافظت ازت می‌جنگم، 00:16:12.388 --> 00:16:15.432 ‫ولی برای این که این کارو بکنم ‫هر چقدر کمتر بدونم بهتره 00:16:15.933 --> 00:16:16.934 ‫می‌فهمی؟ 00:16:20.229 --> 00:16:23.273 ‫تو هر کاری هم کرده باشی ‫باعث نمیشه دوستت نداشته باشم 00:16:24.274 --> 00:16:27.069 ‫- هر کاری ‫- دیویس، بیا یه کمکی برسون 00:16:36.120 --> 00:16:37.913 ‫هی! هی! 00:16:38.831 --> 00:16:41.000 ‫- یالا! ‫- خدایا! بیا تو! 00:16:41.834 --> 00:16:43.210 ‫مگه احمقی؟ 00:16:45.129 --> 00:16:46.963 ‫دیوونه شدی؟ ‫توی این هوا بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:16:46.964 --> 00:16:50.049 ‫دنبال سرپناه می‌گشتم 00:16:50.050 --> 00:16:51.635 ‫توی جاده 80 گیر کردم 00:16:52.219 --> 00:16:55.222 ‫- یالا... ‫- حالا اینجا گیر کردی، الدنگ 00:16:56.640 --> 00:16:57.766 ‫لعنتی 00:17:01.353 --> 00:17:02.438 ‫یالا 00:17:03.939 --> 00:17:07.442 ‫- هی، اون توی سالن گریسی نیست ‫- آره، چون توی تریلرته 00:17:07.443 --> 00:17:10.738 ‫- خدای من، چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط اومدم اینجا دنبال گوشی‌ام 00:17:11.488 --> 00:17:14.615 ‫خیلی خب، باشه. ببین... فقط اونجا بمون ‫و من برمی‌گردم اونجا، خب؟ 00:17:14.616 --> 00:17:16.659 ‫نه، لوکاس، تو هیچ‌جا نمیری 00:17:16.660 --> 00:17:19.245 ‫فقط اونجا منتظر بمون توفان تموم شه ‫و بعدش هم رو می‌بینیم، باشه؟ 00:17:19.246 --> 00:17:20.997 ‫نمی‌تونی اونجا بمونی 00:17:20.998 --> 00:17:24.293 ‫آره، من اینجا نمی‌مونم. ‫میرم توی مدرسه پناه می‌گیرم. 00:17:25.753 --> 00:17:27.503 ‫باشه، فقط مواظب باش. خب؟ 00:17:27.504 --> 00:17:28.589 ‫باشه. تو هم مواظب باش 00:17:33.761 --> 00:17:34.636 ‫خب؟ 00:17:35.846 --> 00:17:36.764 ‫خب، چی؟ 00:17:38.057 --> 00:17:39.432 ‫میای؟ 00:17:39.433 --> 00:17:40.517 ‫با تو؟ 00:17:41.769 --> 00:17:44.312 ‫- نه، اینجا شانسم رو امتحان می‌کنم ‫- باشه، عالیه 00:17:44.313 --> 00:17:46.981 ‫آره، از تریلر پارک گردباد رو تماشا کن 00:17:46.982 --> 00:17:48.233 ‫برام مهم نیست! 00:17:48.817 --> 00:17:49.818 ‫اُسگل 00:18:04.291 --> 00:18:06.918 ‫- من اُسگل نیستم ‫- باشه! میای؟ 00:18:06.919 --> 00:18:09.797 ‫- بگو ‫- خدای من! تو اُسگل نیستی! 00:18:11.465 --> 00:18:12.466 ‫کیت! 00:18:13.383 --> 00:18:14.843 ‫صبر کن، صبر کن 00:18:16.428 --> 00:18:17.429 ‫رفیق! 00:18:18.722 --> 00:18:20.932 ‫مری، مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟ 00:18:20.933 --> 00:18:22.309 ‫آره، خوبم 00:18:22.810 --> 00:18:23.811 ‫باشه 00:18:27.147 --> 00:18:28.773 ‫توی دبیرستان پناه بگیر 00:18:28.774 --> 00:18:29.690 ‫یه راست برو اونجا 00:18:29.691 --> 00:18:30.650 ‫باشه 00:18:32.569 --> 00:18:33.903 ‫لورن! 00:18:44.081 --> 00:18:45.248 ‫کیت! کیت! 00:18:45.249 --> 00:18:46.582 ‫خوبی؟ 00:18:46.583 --> 00:18:47.918 ‫نمی‌تونم بیام بیرون! 00:18:50.879 --> 00:18:51.880 ‫لعنتی 00:18:57.845 --> 00:18:58.970 ‫بیا اینجا 00:18:58.971 --> 00:19:00.597 ‫دستم رو بگیر. هوات رو دارم 00:19:02.516 --> 00:19:03.976 ‫- مُچ پام، مُچ پام! ‫- چیزی نیست 00:19:11.525 --> 00:19:12.526 ‫هی 00:19:13.026 --> 00:19:16.112 ‫می‌دونی گفتی از فردی هیچی گیرت نیومد، ‫ولی اون سابقه‌ی محرمانه... 00:19:16.113 --> 00:19:18.030 ‫من دیگه نمی‌خوای این کارو بکنم، کای 00:19:18.031 --> 00:19:20.742 ‫اون میره و من خوشحالم، باشه؟ 00:19:29.877 --> 00:19:32.128 ‫- فردی همش رو بهش گفت ‫- «همش» دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:32.129 --> 00:19:33.255 ‫همش! 00:19:33.922 --> 00:19:37.758 ‫ماجرای عملیات تنسی ‫و دلیل اومدنم به اینجا رو بهش گفته 00:19:37.759 --> 00:19:39.302 ‫حتی می‌دونه که من نوه‌اش هستم 00:19:39.303 --> 00:19:40.596 ‫از دخالت منم خبر داره؟ 00:19:42.264 --> 00:19:43.973 ‫فقط سعی دارم تمام اطلاعات رو به دست بیارم 00:19:43.974 --> 00:19:45.391 ‫نه، خبر نداره 00:19:48.145 --> 00:19:49.146 ‫خیلی خب 00:19:50.355 --> 00:19:51.356 ‫خب، سروان باید بدونه 00:19:54.067 --> 00:19:57.613 ‫گفت اگه برم و هیچوقت برنگردم ‫بهش چیزی نمیگه 00:20:01.158 --> 00:20:03.118 ‫پس دقیقاً همین کارو می‌کنی 00:20:07.706 --> 00:20:08.916 ‫سلام، عزیزم 00:20:12.628 --> 00:20:14.129 ‫نه، تنها نیستم 00:20:16.006 --> 00:20:17.090 ‫استتن اینجاست 00:20:20.260 --> 00:20:23.472 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫برش گردونم توی توفان 00:20:25.724 --> 00:20:26.934 ‫آره، نه، باشه 00:20:28.435 --> 00:20:30.103 ‫آره، تو هم، خدافظ 00:20:31.438 --> 00:20:34.775 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- معرکه. خوشحاله که تو اینجایی 00:20:36.443 --> 00:20:38.778 ‫خب، به عنوان یه مرد درست و بااخلاق 00:20:38.779 --> 00:20:41.572 ‫گمونم اون اجازه داره نگران زنی باشه ‫که باهاش وارد رابطه شده 00:20:41.573 --> 00:20:43.492 ‫این وضع قراره تا کِی ادامه پیدا کنه؟ 00:20:44.117 --> 00:20:46.703 ‫این اظهار نظرها و جوک‌های مسخره؟ 00:20:47.287 --> 00:20:50.039 ‫تا وقتی که با اون هستی، ‫اگه بخوام یه محدودیتی براش تعیین کنم. 00:20:50.040 --> 00:20:51.708 ‫خب، اگه تمومش کنی ممنونت میشم 00:20:52.751 --> 00:20:55.712 ‫کوئین، هیچکس بهت نمیگه ‫با یه عوضی وارد رابطه شی 00:20:59.174 --> 00:21:02.886 ‫- خیلی خب، زیاده روی کردم. شرمنده ‫- نه، نه، می‌خوای اون بحث رو بکنی، استتن؟ 00:21:03.387 --> 00:21:04.388 ‫بیا بحث کنیم 00:21:05.806 --> 00:21:08.641 ‫تو در مورد مردی که کلاهش رو برمی‌داره، 00:21:08.642 --> 00:21:09.810 ‫توی چشم‌های یه زن نگاه می‌کنه، 00:21:09.834 --> 00:21:12.186 ‫بهش میگه اون تنها چیزیه ‫که خوشحالش می‌کنه، 00:21:12.187 --> 00:21:14.189 ‫و همون شب با یکی دیگه می‌خوابه چی میگی؟ 00:21:17.401 --> 00:21:18.735 ‫چقدر منتظر موندی؟ 00:21:21.905 --> 00:21:22.906 ‫یه ساعت؟ 00:21:23.949 --> 00:21:24.866 ‫دو ساعت؟ 00:21:28.954 --> 00:21:29.829 ‫ببین، اگه... 00:21:29.830 --> 00:21:31.665 ‫یا حضرت عیسی! 00:21:32.165 --> 00:21:33.374 ‫خدای من 00:21:33.375 --> 00:21:36.002 ‫خیلی خب، نمی‌تونیم این بالا بمونیم. یالا 00:21:36.003 --> 00:21:37.795 ‫- باشه، باشه ‫- یالا. یالا 00:21:37.796 --> 00:21:38.879 ‫صبر کن 00:21:38.880 --> 00:21:40.215 ‫بیا بریم 00:21:40.966 --> 00:21:41.883 ‫بیسکوئیت! 00:21:44.011 --> 00:21:45.012 ‫کوئین! 00:21:47.347 --> 00:21:49.890 ‫- یالا، بیسکوئیت. یالا ‫- کوئین! 00:21:49.891 --> 00:21:50.892 ‫دارم میام! 00:21:53.186 --> 00:21:54.313 ‫کوئین! 00:22:18.545 --> 00:22:21.673 ‫- باید بریم پناهگاه ‫- و چطور باید این کارو بکنیم؟ 00:22:23.342 --> 00:22:26.178 ‫- لوکاس وانتت رو برده ‫- تا دنبال تو بگرده. مرسی 00:22:27.304 --> 00:22:30.348 ‫و می‌دونم این احمقانه‌ست، ‫ولی بابا برامون ماشین نخریده. 00:22:30.349 --> 00:22:31.683 ‫پس فقط یکی داریم 00:22:32.893 --> 00:22:35.353 ‫- باشه، من میرم ‫- چیه، می‌خوای بدو بدو بری؟ 00:22:35.354 --> 00:22:37.480 ‫آره. فقط چند کیلومتره 00:22:37.481 --> 00:22:40.650 ‫من با مُچ پای پیچ‌خورده ‫روتینِ کامل انجام دادم. چیزیم نمیشه 00:22:41.985 --> 00:22:43.737 ‫هی، سخت نگیر 00:22:46.406 --> 00:22:48.532 ‫باید منتظر بمونیم تا توفان تموم شه 00:22:48.533 --> 00:22:49.534 ‫صبر کن 00:22:51.203 --> 00:22:53.622 ‫کیت، تو باید بری، باشه؟ فقط... 00:22:54.206 --> 00:22:55.039 ‫تو برو 00:22:55.040 --> 00:22:57.958 ‫خوشحال میشم، ولی دونده‌ی خوبی نیستم 00:22:57.959 --> 00:22:59.086 ‫هیچوقت نبودم 00:23:02.881 --> 00:23:03.757 ‫پات رو بذار بالا 00:23:06.343 --> 00:23:07.427 ‫نفس عمیق بکش 00:23:10.847 --> 00:23:11.847 ‫عالیه 00:23:11.848 --> 00:23:13.558 ‫حالا، اینا... 00:23:26.905 --> 00:23:29.241 ‫- چیه، تو قبلاً این کارو کردی؟ ‫- آره 00:23:29.825 --> 00:23:32.702 ‫تا شیش سالگی به پانسمان زخم مسلط شدم 00:23:35.038 --> 00:23:38.249 ‫بذار با یه آدمِ واقعی حرف بزنم ‫آشغالِ اتوماتیک 00:23:38.250 --> 00:23:39.959 ‫هی، سروان. همه چی روبراهه؟ 00:23:39.960 --> 00:23:43.754 ‫سعی دارم با زنم تماس بگیرم، ‫ولی اونا تماس رو وصل نمی‌کنن. 00:23:43.755 --> 00:23:44.965 ‫گورِ باباش 00:23:45.924 --> 00:23:47.758 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫فقط یه نفس عمیق بکش. 00:23:47.759 --> 00:23:50.554 ‫باشه؟ اون توی کراس‌ر‌ودز ‫در امان می‌مونه، سروان 00:23:51.304 --> 00:23:53.222 ‫اگه اتفاقی براش بیفته... 00:23:53.223 --> 00:23:55.475 ‫نمی‌افته. چیزیش نمیشه 00:23:56.101 --> 00:23:57.519 ‫- آره؟ ‫- آره 00:24:00.230 --> 00:24:02.064 ‫پیرمرد کله‌شق 00:24:03.066 --> 00:24:06.485 ‫فقط... فقط... فقط بفروش! 00:24:06.486 --> 00:24:07.779 ‫فقط زمین رو بفروش 00:24:08.280 --> 00:24:11.783 ‫فقط زنت رو بردار و ببرش فلوریدا 00:24:12.701 --> 00:24:14.743 ‫می‌دونی، بذار زندگی کنه 00:24:14.744 --> 00:24:17.746 ‫طوری که لایقشه ازش مراقبت کن 00:24:17.747 --> 00:24:18.915 ‫باشه، سروان؟ 00:24:19.624 --> 00:24:23.128 ‫دیگه نه توفانی می‌بینید، ‫نه برفی و نه گردبادی! 00:24:23.753 --> 00:24:27.424 ‫فقط زمستون‌های گرم و شن‌های سفید 00:24:28.592 --> 00:24:29.718 ‫خواهش می‌کنم 00:24:30.385 --> 00:24:32.303 ‫- شن‌های سفید، هان؟ ‫- آره 00:24:33.805 --> 00:24:37.767 ‫تو اصلاً نمی‌فهمی، نه؟ ‫چون گاوچرون نیستی. 00:24:38.435 --> 00:24:39.478 ‫هیچوقت نبودی 00:24:41.646 --> 00:24:43.898 ‫- تو 80 سالته، پیرمرد ‫- آره 00:24:43.899 --> 00:24:46.442 ‫فکر می‌کنی قراره تا کِی بتونی ‫اون مزرعه رو اداره کنی؟ 00:24:46.443 --> 00:24:49.404 ‫- تا روزی که توش دفن شم ‫- واقعاً؟ بعدش چی؟ 00:24:50.655 --> 00:24:52.991 ‫بعدش میذارم خدا و ‫دادگاه تصمیم بگیرن 00:24:53.658 --> 00:24:54.826 ‫شوخی می‌کنی 00:24:56.495 --> 00:24:57.537 ‫وصیتنامه ننوشتی؟ 00:24:59.414 --> 00:25:01.249 ‫مطمئنم آرزو می‌کنی وصیتنامه‌ای بود؟ 00:25:01.875 --> 00:25:06.253 ‫می‌رفتی سرک می‌کشیدی ببینی ‫اسمِ کی توشه. نه، آقا! 00:25:06.254 --> 00:25:10.926 ‫اون زمین قراره دهه‌ها ‫توی انحصار وراثت گیر کنه 00:25:12.469 --> 00:25:16.306 ‫و حدس می‌زنم که اون رفقات ‫توی شرکت آب و برق آستین 00:25:17.182 --> 00:25:19.851 ‫از این برنامه‌ی زمانی راضی نباشن 00:25:21.353 --> 00:25:22.687 ‫نه، راضی نمیشن 00:25:23.563 --> 00:25:24.564 ‫بگذریم 00:25:25.065 --> 00:25:26.358 ‫از صحبت باهات خوشحال شدم 00:25:39.579 --> 00:25:40.956 ‫آفرین، بیسکوئیت 00:26:01.476 --> 00:26:02.852 ‫خب، پائولا جو 00:26:04.646 --> 00:26:06.355 ‫- ما باهم نیستیم ‫- برام مهم نیست، استتن 00:26:06.356 --> 00:26:08.108 ‫- چرا، برات مهمه ‫- نه، مهم نیست 00:26:10.569 --> 00:26:12.195 ‫ببین، فقط دارم بهت میگم 00:26:13.363 --> 00:26:14.364 ‫که معذرت می‌خوام 00:26:19.995 --> 00:26:21.371 ‫آخه همون شب؟ 00:26:25.417 --> 00:26:27.585 ‫- دلم شکسته بود، خب؟ ‫- بیخیال 00:26:27.586 --> 00:26:29.754 ‫تو صد بار دلم رو شکستی 00:26:30.380 --> 00:26:33.048 ‫خب این چیه، ‫یه تسویه حساب عاطفی مسخره؟ 00:26:33.049 --> 00:26:35.509 ‫- می‌خوای تلافی کنی؟ ‫- من توی رابطه‌ام، باشه؟ 00:26:35.510 --> 00:26:36.760 ‫باشه 00:26:36.761 --> 00:26:40.973 ‫شاید تصادفی نیست که دقیقاً همین موقع ‫تصمیم می‌گیری من چیزی‌ام که لازم داری 00:26:40.974 --> 00:26:43.642 ‫- باشه، این چرنده ‫- واقعاً؟ 00:26:43.643 --> 00:26:48.189 ‫اگه می‌خوای اینطور فکر کنی، اشکالی نداره، ‫ولی می‌دونی هرچی اون شب گفتم صادقانه بود. 00:26:48.690 --> 00:26:50.232 ‫حداقل من وانمود نمی‌کنم که... 00:26:50.233 --> 00:26:52.943 ‫ببخشید، من این کارو می‌کنم؟ ‫وانمود می‌کنم؟ 00:26:52.944 --> 00:26:54.069 ‫تو خودت رو قانع می‌کنی 00:26:54.070 --> 00:26:56.655 ‫که هر رابطه‌ای که با دیویس داری درسته 00:26:56.656 --> 00:26:57.781 ‫هردومون خیلی خوب می‌دونیم... 00:26:57.782 --> 00:27:00.909 ‫به من نگو چی می‌دونم. ‫حروم‌زاده‌ی مغرور. 00:27:00.910 --> 00:27:02.787 ‫اون تو رو می‌خندونه، کوئین؟ 00:27:03.830 --> 00:27:06.040 ‫منظورم اینه که واقعاً بخندونتت؟ 00:27:06.041 --> 00:27:08.918 ‫- یعنی یه جوری که ریسه بری ‫- این منصفانه نیست 00:27:11.379 --> 00:27:13.006 ‫بهم بگو که اون برات مناسبه 00:27:13.757 --> 00:27:16.343 ‫یالا. می‌خوام از زبون خودت بشنوم 00:27:19.888 --> 00:27:21.389 ‫آره، همین فکرو می‌کردم 00:27:35.779 --> 00:27:36.780 ‫تموم شد؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.491 ‫نه 00:27:40.158 --> 00:27:41.701 ‫تازه قراره شروع شه 00:28:01.346 --> 00:28:02.514 ‫سروان؟ 00:28:03.431 --> 00:28:04.849 ‫کسی سروان رو ندیده؟ 00:28:05.600 --> 00:28:06.976 ‫وانتش نیست 00:28:07.769 --> 00:28:10.896 ‫- سعی داره بره کراس‌رودز ‫- خدای من. کای؟ 00:28:10.897 --> 00:28:12.440 ‫از گشت 4 به مرکز 00:28:13.441 --> 00:28:14.609 ‫همه چی درست میشه 00:28:23.910 --> 00:28:25.536 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم سروان رو پیدا کنم 00:28:25.537 --> 00:28:28.872 ‫- جهنم توی راهه، اون نیمه مسته... ‫- یانسی! فقط پناه بگیر و در امان بمون 00:28:28.873 --> 00:28:30.082 ‫بعدش دنبالش می‌گردیم 00:28:30.083 --> 00:28:32.710 ‫یانسی، یه ساعت پیش، ‫همه چی داشت بهم می‌ریخت، 00:28:32.711 --> 00:28:36.505 ‫تو داشتی ساکت رو می‌بستی بدون هیچ دستاوردی ‫در ازای تمام وقتی که گذاشتی 00:28:36.506 --> 00:28:38.674 ‫شاید لازم نیست اینطور پیش بره 00:28:38.675 --> 00:28:41.136 ‫چیه، می‌خوای بذاری اون بیرون بمیره؟ 00:28:41.886 --> 00:28:45.473 ‫اون وصیتنامه نداره، یانسی. ‫وصیتنامه نداره! 00:28:48.393 --> 00:28:49.853 ‫اگه یه وقت اتفاقی براش بیفته، 00:28:49.877 --> 00:28:52.748 ‫مزرعه‌ی سروان به اقوام درجه یکش می‌رسه 00:28:52.772 --> 00:28:53.856 ‫این تویی 00:28:53.857 --> 00:28:55.023 ‫تر و تمیزه 00:28:55.024 --> 00:28:58.110 ‫ببین، یانسی، حرفم فقط اینه که نرو اون بیرون 00:28:58.111 --> 00:29:00.446 ‫و خودت رو به کشتن نده ‫تا منظورت رو برسونی 00:29:00.447 --> 00:29:01.864 ‫چند دقیقه بهش وقت بده 00:29:01.865 --> 00:29:03.283 ‫این تنها چیزیه که می‌خوام 00:29:07.245 --> 00:29:08.413 ‫می‌دونی که درست میگم 00:29:14.169 --> 00:29:15.170 ‫آره 00:29:16.171 --> 00:29:17.172 ‫باشه 00:29:52.916 --> 00:29:55.877 ‫- یه جای خوب برای خلاص شدن از شرش می‌شناسم ‫- نه، نباید این کارو بکنیم 00:29:57.128 --> 00:29:58.505 ‫چاره‌ای نداریم 00:30:00.799 --> 00:30:01.800 ‫دنبالم بیا 00:30:12.977 --> 00:30:14.687 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد 00:30:17.232 --> 00:30:18.440 ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:30:18.441 --> 00:30:20.902 ‫تو یه چیزیت هست 00:30:22.862 --> 00:30:25.907 ‫وقتی اون وانت رو از آب کشیدن بیرون ‫تو و تیم رو نگاه می‌کردم 00:30:27.742 --> 00:30:29.244 ‫نگاه توی چشم‌هات رو دیدم 00:30:31.371 --> 00:30:33.372 ‫اگه با چیزی درگیری، ‫به نظرم باید بهم بگی. 00:30:33.373 --> 00:30:38.169 ‫باید دست از وانمود کردن برداری که ‫چیزی به جز لورن برات مهمه، خب؟ 00:30:38.670 --> 00:30:41.713 ‫شوهرعمه‌ات مرد خوبیه 00:30:41.714 --> 00:30:45.051 ‫و اگه اتفاقی برای پسرش افتاده، ‫حقشه بدونه. 00:30:49.597 --> 00:30:51.307 ‫فکر می‌کنی من پسرعمه‌ام رو کشتم؟ 00:30:53.059 --> 00:30:54.477 ‫اگه پسرعمه‌ام رو کشته بودم، 00:30:55.270 --> 00:30:58.063 ‫بلافاصله بعدش خودم رو می‌کشتم 00:30:58.064 --> 00:31:01.693 ‫حرفت رو باور می‌کنم، ‫ولی یه چیزی رو پنهان می‌کنی. 00:31:02.986 --> 00:31:05.905 ‫و مثل خوره به جونت افتاده ‫چون آدمِ خوبی هستی، رید 00:31:17.125 --> 00:31:19.544 ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی 00:31:25.800 --> 00:31:26.800 ‫خبری نشد؟ 00:31:26.801 --> 00:31:29.554 ‫نه. احتمالاً کل شبکه قطع شده 00:31:33.433 --> 00:31:37.729 ‫خب، قضیه‌ی پانسمان کردن توی بچگی... 00:31:38.396 --> 00:31:42.358 ‫جریانش چیه؟ این که توی بچگی ‫کسی مراقب شما نبود یا... 00:31:44.402 --> 00:31:45.612 ‫آره، یه همچین چیزی 00:31:47.447 --> 00:31:49.032 ‫- چی؟ ‫- نه، همین بود 00:31:49.532 --> 00:31:52.451 ‫فقط چند بار که می‌دویدیم به کامیون بستنی برسیم ‫زانوهامون زخم شدن 00:31:52.452 --> 00:31:53.578 ‫باشه، چرا این کارو می‌کنی؟ 00:31:54.787 --> 00:31:57.164 ‫ببین، من می‌پرسم ‫چون واقعاً می‌خوام بدونم 00:31:57.165 --> 00:31:59.042 ‫برام... مهمه 00:32:00.335 --> 00:32:02.003 ‫من مثل چی کتک می‌خوردم 00:32:04.589 --> 00:32:06.549 ‫باشه؟ این چیزیه که می‌خوای بدونی؟ 00:32:09.302 --> 00:32:11.054 ‫- من... ‫- نگو متأسفی 00:32:11.930 --> 00:32:13.222 ‫نیازی بهش ندارم 00:32:18.645 --> 00:32:22.023 ‫- نمی‌تونستی به کسی بگی؟ ‫- تا من و لوک رو بفرستن پرورشگاه؟ 00:32:22.607 --> 00:32:23.608 ‫نه، مرسی 00:32:24.651 --> 00:32:25.985 ‫شیطانی رو که می‌شناسم ترجیح میدم 00:32:30.782 --> 00:32:32.075 ‫خدایا، من... 00:32:36.913 --> 00:32:39.164 ‫هیچوقت میزانش رو نمی‌دونستم 00:32:39.165 --> 00:32:40.249 ‫می‌دونی؟ 00:32:42.251 --> 00:32:43.711 ‫لوکاس هیچوقت چیزی نگفته 00:32:44.462 --> 00:32:46.172 ‫پدرم هیچوقت روی اون دست بلند نمی‌کرد 00:32:47.715 --> 00:32:49.509 ‫شاید این تنها کارِ خوبی بود که کردم 00:32:55.306 --> 00:32:57.225 ‫می‌خوای بدونی داغون‌ترین قسمتش چیه؟ 00:32:59.310 --> 00:33:01.145 ‫هنوزم دلم برای اون مادرجنده تنگ میشه 00:33:02.271 --> 00:33:03.439 ‫آره، درک می‌کنم 00:33:05.066 --> 00:33:08.027 ‫یعنی، من هیچوقت کتک نخوردم، ولی... 00:33:09.195 --> 00:33:13.366 ‫می‌دونم داشتن والدی که مشروب می‌خوره ‫و ناامیدت می‌کنه چجوریه 00:33:14.784 --> 00:33:15.785 ‫آره 00:33:16.494 --> 00:33:18.371 ‫شنیدم مادرت گذاشت رفت و... 00:33:20.331 --> 00:33:21.374 ‫از شنیدنش متأسفم 00:33:40.018 --> 00:33:41.269 ‫اون چیه؟ 00:34:00.997 --> 00:34:01.831 ‫به چی می‌خندی؟ 00:34:03.291 --> 00:34:05.043 ‫نمی‌دونم، سرنوشت؟ 00:34:06.836 --> 00:34:10.256 ‫این که این می‌تونه تهش باشه ‫و من با تو اینجا گیر کردم 00:34:12.675 --> 00:34:16.094 ‫خب، شرمنده که سگِ احمقت رو آوردم 00:34:18.097 --> 00:34:20.391 ‫شرمنده که از زندان درت آوردم 00:34:21.642 --> 00:34:24.644 ‫آره، شرمنده که مطمئن شدم ‫باتری‌های سالم داشته باشی 00:34:24.645 --> 00:34:26.355 ‫وسط یه گردباد لعنتی 00:34:35.031 --> 00:34:35.948 ‫رقص فارغ‌التحصیلی 00:34:37.075 --> 00:34:38.283 ‫رقص فارغ‌التحصیلی 00:34:43.623 --> 00:34:46.459 ‫استتن کرکلند الان این طرف رو نگاه کرد؟ 00:34:54.675 --> 00:34:56.010 ‫کوئین 00:34:56.803 --> 00:34:57.803 ‫آمالا 00:34:57.804 --> 00:35:01.681 ‫می‌خواستم بدونم احیاناً ‫دلتون می‌خواد با من... 00:35:01.682 --> 00:35:02.934 ‫خوشحال میشم باهات برقصم 00:35:22.370 --> 00:35:23.454 ‫می‌ترسم 00:35:26.958 --> 00:35:28.209 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:35:29.127 --> 00:35:30.211 ‫نگران نباش 00:35:30.795 --> 00:35:32.588 ‫نگران نباش، فقط برقص 00:35:41.222 --> 00:35:43.808 ‫می‌دونی، اون موقع می‌خواستم از تو بخوام 00:35:45.601 --> 00:35:47.562 ‫اومدم از تو بخوام باهم برقصیم 00:35:49.689 --> 00:35:51.398 ‫- نه، اینطور نبود ‫- آره، همینطور بود 00:35:51.399 --> 00:35:54.152 ‫فقط خنگ‌تر از اونی بودی که متوجه بشی 00:37:12.939 --> 00:37:14.314 ‫یالا. سریع، بجنبید 00:37:17.485 --> 00:37:19.278 ‫خیلی خب، همه سفت بچسبید 00:37:41.926 --> 00:37:43.010 ‫سروان! 00:37:43.636 --> 00:37:45.428 ‫سروان، باید بریم! یالا! 00:38:02.863 --> 00:38:03.780 ‫بجنبید! 00:38:03.781 --> 00:38:06.158 ‫یالا! سریع! همه بیان پایین! 00:39:11.974 --> 00:39:13.892 ‫- خبری از سروان نشد؟ ‫- خوب نیست 00:39:13.893 --> 00:39:15.978 ‫ابرِ قیفی گردباد درست ‫از کنار کراس‌رودز رد شده 00:39:16.562 --> 00:39:18.856 ‫ساکنان به مرکز منطقه‌ای های پلینز منتقل شدن 00:39:20.441 --> 00:39:21.484 ‫مواظب باش 00:39:35.456 --> 00:39:36.457 ‫بابا 00:39:37.541 --> 00:39:38.833 ‫چی شده؟ میای؟ 00:39:38.834 --> 00:39:40.336 ‫فکر کنم می‌مونم کمک کنم 00:39:40.920 --> 00:39:42.629 ‫توی خونه می‌بینمت 00:39:42.630 --> 00:39:45.132 ‫هی. پسرم، حالت خوبه؟ 00:39:46.133 --> 00:39:47.134 ‫آره، خوبم 00:39:47.927 --> 00:39:49.595 ‫- مرسی، بابا ‫- خواهش 00:40:02.733 --> 00:40:05.110 ‫می‌دونید کسایی رو که از کراس‌رودز آوردن ‫کجا می‌برن؟ 00:40:05.111 --> 00:40:06.361 ‫- نه، خانم ‫- شرمنده 00:40:06.362 --> 00:40:08.739 ‫کسی سروان یا روث فولر رو ندیده؟ 00:40:09.281 --> 00:40:10.950 ‫الی، این طرف! 00:40:13.369 --> 00:40:14.911 ‫خدا رو شکر 00:40:14.912 --> 00:40:16.497 ‫اون خوبه، اون خوبه 00:40:19.250 --> 00:40:20.835 ‫عزیز چشم روشنم 00:40:23.212 --> 00:40:24.797 ‫خدا رو شکر که خوبید 00:40:25.297 --> 00:40:26.714 ‫آره، به لطف یانسی 00:40:26.715 --> 00:40:30.511 ‫اون همه رو به موقع خارج کرد. ‫به لطفِ خدا. 00:40:44.191 --> 00:40:45.276 ‫ممنون 00:42:02.353 --> 00:42:03.354 ‫سلام 00:42:06.815 --> 00:42:08.025 ‫خیلی نگرانت بودم 00:42:17.409 --> 00:42:18.244 ‫استتن 00:42:22.122 --> 00:42:23.332 ‫ممنون 00:42:26.961 --> 00:42:29.171 ‫باید برم خونه، ‫مطمئن شم هنوز پابرجاست. 00:43:05.833 --> 00:43:07.376 ‫چیزی نیست، ممنون 00:43:11.088 --> 00:43:13.464 ‫- پشمام، خیلی از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام 00:43:13.465 --> 00:43:14.632 ‫سلام 00:43:14.633 --> 00:43:15.634 ‫سلام 00:43:16.510 --> 00:43:18.720 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره، خوبم 00:43:18.721 --> 00:43:20.180 ‫- بگیر ‫- ممنون 00:43:20.889 --> 00:43:21.973 ‫خوبی؟ 00:43:21.974 --> 00:43:23.058 ‫آره، خوبم 00:43:26.186 --> 00:43:29.772 ‫- تو گذاشتی اینجوری داغون شه؟ ‫- نه، فقط به خاطر کیته که سالمم 00:43:29.773 --> 00:43:31.775 ‫حتماً این رو به بابام بگو 00:43:32.276 --> 00:43:34.528 ‫خیلی خب. بیا ببریمت خونه 00:43:35.321 --> 00:43:37.114 ‫ممنون 00:43:42.786 --> 00:43:44.621 ‫- شرمنده، بچه‌ها ‫- مواظب باش 00:43:44.622 --> 00:43:45.831 ‫مراقب چالاب باش 00:43:50.044 --> 00:43:51.462 ‫ممنون، کای 00:43:51.962 --> 00:43:54.088 ‫واقعاً ازت ممنونم. خیلی خب، خدافظ 00:43:54.089 --> 00:43:55.840 ‫- کلانتر ‫- پسرم، الان وقتش نیست 00:43:55.841 --> 00:43:56.925 ‫کلانتر 00:44:02.139 --> 00:44:04.098 ‫باید بهتون بگم اون شب چی شد 00:44:13.901 --> 00:44:21.509 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:46.600 --> 00:44:49.103 ‫[رید] 00:44:52.356 --> 00:44:53.357 ‫رید؟ 00:44:53.982 --> 00:44:54.983 ‫کیت هستم 00:44:56.485 --> 00:44:57.945 ‫وقتشه اون لطفه رو جبران کنی 00:44:58.704 --> 00:45:07.238 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:45:07.462 --> 00:45:15.462 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]