WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:19.352 --> 00:00:21.855 (قسمت دوم) 00:00:39.956 --> 00:00:42.208 امکان نداره، چک کردن بیمارها ساعت ۷ صبحه 00:00:43.460 --> 00:00:47.589 آها. اگه پروفسور می‌خواد الان انجامش بدیم پس باید انجامش بدیم 00:00:48.757 --> 00:00:50.341 چشم، الان میام پایین 00:01:14.616 --> 00:01:15.450 الو؟ 00:01:16.117 --> 00:01:17.160 اورژانسیه؟ 00:01:17.243 --> 00:01:20.163 ..‌پس هوش‌بر، جراح، متخصص داخلی، متخصص کودکان 00:01:20.246 --> 00:01:21.498 و دیگه چی لازم داریم؟ 00:01:21.581 --> 00:01:24.626 آها درسته، پروفسور و آی‌سی‌یوی نوزادان رو هم آماده می‌کنم 00:02:07.085 --> 00:02:09.087 نمی‌دونن چطوری غذای تاریخ گذشته رو بریزن دور؟ 00:02:18.555 --> 00:02:19.389 سلام دکتر 00:02:20.807 --> 00:02:21.808 آها 00:02:22.892 --> 00:02:24.811 انترنه نمی‌تونه انجامش بده؟ 00:02:26.771 --> 00:02:28.857 ...می‌شه اول زودی غذام رو بخورم 00:02:30.358 --> 00:02:31.860 چشم، الان میام 00:02:53.006 --> 00:02:55.174 مشتاق دیدار، شام خوردین؟ 00:02:55.258 --> 00:02:56.926 معلومه که نه 00:02:58.595 --> 00:03:01.264 تازه چهارشنبه‌ست ولی چرا انقدر خسته‌ام؟ 00:03:01.347 --> 00:03:02.599 چون پنجشنبه‌ست 00:03:02.682 --> 00:03:03.600 نه بابا جمعه‌ست 00:03:03.683 --> 00:03:04.767 شوخی نکن 00:03:05.810 --> 00:03:07.979 ولی خدا رو شکر حداقلش زود می‌ریم خونه، نه؟ 00:03:08.062 --> 00:03:09.898 تازه ساعت ۱۰ شبه، معجزه نیست؟ 00:03:09.981 --> 00:03:10.899 ...معجزه 00:03:12.984 --> 00:03:14.485 به کتف راستم 00:03:27.832 --> 00:03:28.708 باشه 00:03:29.500 --> 00:03:30.335 من اول می‌گم 00:03:35.798 --> 00:03:37.675 سلام، رزیدنت سال اول کیم سابی هستم 00:03:37.759 --> 00:03:39.010 گزارش رو شروع می‌کنم 00:03:40.011 --> 00:03:42.764 سومین بیمار سزارین امروز پروفسور سو 00:03:42.847 --> 00:03:44.515 انقباضات شکمی شدیدی داشت 00:03:44.599 --> 00:03:46.726 و زخم جراحی‌اش موقع چک خوب به نظر می‌اومد 00:03:54.275 --> 00:03:57.654 بیمار پروفسور کونگ اولین حاملگی‌شه و ۳۲ هفته و صفر روزشه 00:03:57.737 --> 00:04:00.740 پنج روزه که به خاطر زایمان زودرس 00:04:00.823 --> 00:04:01.658 توی بخش مراقبت‌های ویژه مادران باردار بستریه 00:04:01.741 --> 00:04:02.825 ...دوز ریتودرینش 00:04:04.619 --> 00:04:05.995 ...ریتودرین 00:04:07.247 --> 00:04:08.081 !سی 00:04:08.623 --> 00:04:11.125 درسته. هنوز ۳۰ سی‌سی مصرف می‌کنه 00:04:12.627 --> 00:04:15.546 ...بله؟ نه، می‌دونستم، همین الان گفتم سی 00:04:19.300 --> 00:04:20.843 نگو که... دوباره؟ 00:04:23.930 --> 00:04:26.349 بیاین از اول شروع کنیم 00:04:37.026 --> 00:04:39.279 پنج روزه که به خاطر زایمان زودرس 00:04:39.362 --> 00:04:40.488 توی بخش مراقبت‌های ویژه مادران باردار بستریه 00:04:40.571 --> 00:04:42.907 دوز ریتودرینش ۳۰ سی‌سی هست 00:04:47.996 --> 00:04:50.623 پیو نام کیونگ هستم. گزارشم برای بخش زنان هست 00:04:50.707 --> 00:04:51.958 ممنون و خداحافظ 00:04:52.625 --> 00:04:55.336 بله؟ چرا باید بشنوین؟ 00:04:56.879 --> 00:04:57.714 آها 00:04:58.339 --> 00:04:59.674 یه لحظه 00:05:00.550 --> 00:05:03.636 اتاق ۱۰۱۳، بیمار سرطان تخمدان ۷۴ ساله 00:05:03.720 --> 00:05:05.638 دو روز از جراحی برداشتن تومورش گذشته 00:05:06.222 --> 00:05:07.098 بله؟ 00:05:10.560 --> 00:05:13.646 ...هنوز شاخص‌های قلبی‌اش رو چک نکردم 00:05:16.107 --> 00:05:17.483 ببخشید 00:05:17.567 --> 00:05:19.861 عذرخواهی دیگه بسه، خب؟ 00:05:19.944 --> 00:05:21.237 از اول شروع کنین 00:05:25.283 --> 00:05:26.534 سلام، سرپرست 00:05:27.577 --> 00:05:29.078 هی، دکتر میونگ 00:05:29.162 --> 00:05:32.040 شنیدم جراحی برداشتن توده یه بیمار سرطان تخمدان رو انجام دادین 00:05:32.123 --> 00:05:33.791 و جراحی‌اش طول کشیده 00:05:33.875 --> 00:05:35.960 خوشحالم که خوب پیش رفت- آره- 00:05:36.878 --> 00:05:38.338 بفرمایین- این چیه؟- 00:05:38.421 --> 00:05:40.256 چای- بذارش اینجا- 00:05:42.508 --> 00:05:46.345 ولی چطور یه فلوی بخش زایمان درباره جراحی‌های زنان می‌دونه؟ 00:05:46.429 --> 00:05:50.349 وقتی مراقب دونه دونه تازه‌کارهات باشی، همه چیز رو یاد می‌گیری 00:05:50.433 --> 00:05:53.352 آها. تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:53.436 --> 00:05:55.730 برنامه بیماران زایمان خودتون همینجوریش هم پره 00:05:55.813 --> 00:05:57.190 وظیفه‌ست 00:05:57.273 --> 00:05:58.149 (کیم سابی سال اولی) 00:05:58.232 --> 00:05:59.317 سرپرست 00:05:59.400 --> 00:06:02.070 ،وقتی دفعه بعد با پروفسورها رفتین بار مشروب بخورین 00:06:02.153 --> 00:06:03.654 می‌شه من رو هم دعوت کنین؟ 00:06:03.738 --> 00:06:05.281 خیلی می‌خوام برم اونجا 00:06:06.199 --> 00:06:08.284 دکتر میونگ، نوشیدن دوست داری؟- آره- 00:06:08.367 --> 00:06:12.288 سوگ، پنج مرحله داره که انسان‌ها ازش رد می‌شن 00:06:12.789 --> 00:06:14.123 همه‌تون شنیدین دیگه، نه؟ 00:06:15.166 --> 00:06:17.627 اولیش انکاره 00:06:17.710 --> 00:06:19.921 یکم پیش بهم گفت دکتر ده ایل 00:06:21.047 --> 00:06:23.424 چندین بار بهش گفتم 00:06:23.508 --> 00:06:25.343 که اسمم اوم جه ایله 00:06:25.426 --> 00:06:27.386 یعنی انقدر فراموش شدنی‌ام؟ 00:06:27.470 --> 00:06:28.596 امکان نداره 00:06:28.679 --> 00:06:31.557 بالاخره اولین آیدول کی‌پاپ هستم که رزیدنت شده 00:06:31.641 --> 00:06:34.185 احتمالا فقط با یاد گرفتن اسم‌ها مشکل داره، مگه نه سابی؟ 00:06:36.938 --> 00:06:38.856 مرحله دوم، خشمه 00:06:41.234 --> 00:06:44.529 ولی اون‌ها بیمارهای خودتونن، چطور نمی‌شناسینشون؟ 00:06:51.160 --> 00:06:52.578 نمی‌خوام شما رو مقصر بدونم 00:06:53.454 --> 00:06:55.957 فقط برنامه‌هام داره به‌هم می‌ریزه 00:06:56.040 --> 00:06:57.667 و برام عذاب آوره 00:07:01.838 --> 00:07:02.922 مرحله سوم 00:07:04.215 --> 00:07:05.049 چونه زدن 00:07:11.222 --> 00:07:12.265 خوشمزه‌ست 00:07:14.016 --> 00:07:15.017 ...مرحله چهارم 00:07:16.050 --> 00:07:18.229 افسردگی 00:07:20.356 --> 00:07:23.359 ...درحالی که یکی داره ماه دیگه توی هتل چیلا 00:07:23.443 --> 00:07:24.527 با یه وکیل از کیب اند چونگ ازدواج می‌کنه 00:07:25.570 --> 00:07:26.529 من چی؟ 00:07:27.363 --> 00:07:29.198 احتمالا مثل همیشه دارم پانسمان عوض می‌کنم 00:07:32.076 --> 00:07:34.245 وای. این چه کیفیه؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.039 خیلی خوشگله 00:07:37.957 --> 00:07:39.417 و در نهایت، مرحله پنجم 00:07:45.006 --> 00:07:46.007 دکتر کی اون میه 00:07:46.674 --> 00:07:48.926 نکنه؟- می‌خواد بگه بریم خونه؟- 00:07:49.010 --> 00:07:51.387 گفته فردا چهارتا القای زایمان دیگه داریم 00:07:51.471 --> 00:07:54.307 پس در کل می‌شه هفت تا 00:07:57.894 --> 00:07:59.353 امروز ۵ تا داشتیم 00:08:00.605 --> 00:08:02.231 فردا ۷ تا 00:08:02.732 --> 00:08:04.233 عدد شانس، هفت 00:08:14.660 --> 00:08:16.120 مرحله آخر پذیرشه 00:08:16.704 --> 00:08:18.206 بالاخره قبولش می‌کنی 00:08:27.757 --> 00:08:29.592 گزارش رزیدنت‌های سال اول رو شروع می‌کنیم 00:08:33.054 --> 00:08:36.265 این از کتاب "در باب زندگی پس از مرگ" هست، مگه نه؟- درسته- 00:08:36.974 --> 00:08:39.727 ولی این مراحل به یه چیز دیگه‌ هم می‌خورن 00:08:39.810 --> 00:08:40.978 چی؟ 00:08:41.062 --> 00:08:43.231 "در باب فرار رزیدنت‌‌ها" 00:08:44.398 --> 00:08:47.985 بیخیال، از الان؟ تازه سه هفته شده 00:08:48.069 --> 00:08:51.239 مشکل همینه. هفته سوم یه نقطه خیلی عجیبه 00:08:51.322 --> 00:08:53.533 به اندازه‌ای طولانی نیست که حس کنی اگه بری، حیفه 00:08:53.616 --> 00:08:57.411 ولی به اندازه‌ای هم با همکارات گرم نگرفتی که بمونی 00:08:57.495 --> 00:08:59.664 ...از همه مهم‌تر، هنوز 00:09:01.832 --> 00:09:04.043 هنوز طعم اولین حقوق رو نچشیدن 00:09:04.126 --> 00:09:06.337 دو وون، مثل همیشه درود به این هوش 00:09:07.630 --> 00:09:11.551 نشونه‌های خطر یه مدتیه که دارن خودشون رو نشون می‌دن پس حسابی بهشون بچسبین 00:09:11.634 --> 00:09:13.511 خیلی زحمت کشیدیم که اون‌ها رو بیاریم 00:09:13.594 --> 00:09:14.595 چشم خانم- چشم خانم- 00:09:15.096 --> 00:09:17.807 ولی پروفسور، انگار همه چیز رو می‌دونین 00:09:17.890 --> 00:09:19.225 فقط یه چیز هست که نمی‌دونم 00:09:20.935 --> 00:09:23.437 هرچقدرم فکر می‌کنم نمی‌فهمم 00:09:24.188 --> 00:09:25.731 چرا نمی‌خوان انجامش بدن؟ 00:09:26.941 --> 00:09:27.775 چی رو؟ 00:09:28.859 --> 00:09:29.860 مامایی 00:09:30.611 --> 00:09:33.447 چرا نمی‌خوان چیز به این قشنگی رو انجام بدن؟ 00:09:39.161 --> 00:09:40.329 من اول می‌رم 00:09:44.125 --> 00:09:45.543 شب بخیر، پروفسور 00:09:59.348 --> 00:10:02.560 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:10:10.860 --> 00:10:12.194 لباس باباته؟ 00:10:15.197 --> 00:10:17.408 اون چیه؟ کیف سکه؟ 00:10:18.576 --> 00:10:20.286 هی، اگه نمی‌دونی هیچی نگو 00:10:20.369 --> 00:10:21.829 خیلی وقته منتظرم این رو بخرم 00:10:21.912 --> 00:10:23.164 واقعا؟ 00:10:23.247 --> 00:10:24.248 !سلام 00:10:26.959 --> 00:10:27.793 کجا می‌ری؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.003 !می‌رم درس بخونم 00:10:33.215 --> 00:10:36.552 این مورد زایمان سخته 00:10:36.636 --> 00:10:37.553 نوع یک 00:10:38.262 --> 00:10:39.680 قدرت کافی نیست 00:10:40.181 --> 00:10:41.682 برای فهمیدن کامل زایمان سخت 00:10:41.766 --> 00:10:43.976 باید یه سری معیار در نظر بگیریم 00:10:44.060 --> 00:10:46.479 که آیا زایمان فعال هست یا نه 00:10:47.855 --> 00:10:49.065 برای اینکه این اتفاق بیفته 00:10:49.148 --> 00:10:53.069 باید صرف‌نظر از اینکه کی چک می‌کنه، اندازه‌گیری‌های مداوم داشته باشیم 00:10:54.195 --> 00:10:55.863 حالا بریم از اول 00:10:55.946 --> 00:10:58.949 یکی می‌تونه یه تعریف ساده از زایمان سخت بده؟ 00:10:59.825 --> 00:11:01.702 فرایند سخت و غیرعادی زایمان 00:11:01.786 --> 00:11:03.329 آفرین. زدی تو خال 00:11:03.913 --> 00:11:05.623 در طول زایمان و تولد بچه 00:11:05.706 --> 00:11:08.334 سه عامل هست که می‌تونه روی انقباضات غیرعادی تاثیر بذاره 00:11:18.219 --> 00:11:19.136 اکسی‌توسین 00:11:19.220 --> 00:11:22.306 ...وقتیه که اکسی‌توسین استفاده می‌شه ولی 00:11:22.390 --> 00:11:23.432 ولی؟ 00:11:27.561 --> 00:11:29.688 ...اکسی‌توسین استفاده می‌شه ولی 00:11:32.358 --> 00:11:34.026 ...با وجود استفاده ازش 00:11:34.110 --> 00:11:36.487 اوه یی یونگ، در این حد درس نخونده اومدی؟ 00:11:37.196 --> 00:11:38.030 ببخشید 00:11:39.698 --> 00:11:41.200 پیو نام کیونگ، جوابت رو بگو 00:11:42.743 --> 00:11:45.079 وقتی با وجود استفاده از اکسی‌توسین 00:11:45.162 --> 00:11:47.581 بچه بیشتر از دو ساعت پایین نیاد 00:11:49.041 --> 00:11:50.292 ...و 00:11:50.376 --> 00:11:51.752 انقباض 00:11:51.836 --> 00:11:54.380 ...انبقا 00:11:54.463 --> 00:11:55.464 انقباض 00:11:56.215 --> 00:11:57.425 ...انبقا 00:11:57.508 --> 00:11:59.677 سابی می‌گه "انقباض" خب؟ 00:12:01.220 --> 00:12:02.096 جه ایل 00:12:02.179 --> 00:12:03.431 بله؟- شنیدی؟- 00:12:04.140 --> 00:12:05.182 بله، شنیدم 00:12:06.851 --> 00:12:09.311 فقط من و سابی داریم درس می‌خونیم؟ 00:12:09.395 --> 00:12:11.689 اینجوری که می‌شه کلاس خصوصی، نه گروه مطالعه 00:12:12.940 --> 00:12:13.941 کلاس خصوصی"؟" 00:12:15.693 --> 00:12:17.278 پروفسور تقریبا وقت چک کردن بیمارهاست 00:12:17.361 --> 00:12:18.320 الان میام 00:12:19.447 --> 00:12:21.740 داهه و نام کیونگ جلسه بعدی رو شما آماده کنین 00:12:21.824 --> 00:12:22.867 چشم- چشم- 00:12:22.950 --> 00:12:23.826 چشم، خانم 00:12:23.909 --> 00:12:26.996 دو وون با پروفسور ایم دونگ جو رفت کنفرانس، مگه نه؟ 00:12:27.580 --> 00:12:29.415 فردا برمی‌گرده؟- نه، پس‌فردا- 00:12:29.498 --> 00:12:30.332 آها 00:12:31.959 --> 00:12:34.295 نمی‌ری سر چک کردن بیمارها، یی یونگ؟ 00:12:35.713 --> 00:12:36.547 !آها بله 00:12:45.347 --> 00:12:46.432 دکتر اوه 00:12:49.560 --> 00:12:51.061 اگه ۷ تا زایمان توی یه روز داشته باشیم 00:12:51.145 --> 00:12:53.606 یعنی هفت تا بیمار داریم که روز دوم بعد از سزارینشونه، مگه نه؟ 00:12:53.689 --> 00:12:54.607 بله، درسته 00:12:54.690 --> 00:12:57.443 پس وقتی توضیح می‌دی، باید ویژگی‌هاشون رو بگی 00:12:57.526 --> 00:12:59.653 که بهتر یادم بمونه کی به کیه 00:12:59.737 --> 00:13:01.363 چشم. متاسفم 00:13:01.447 --> 00:13:04.408 و درباره خانم یون سه می اینکه توی هفته ۲۲ واکنشی نداشته باشه عادیه 00:13:04.492 --> 00:13:06.452 پس نیازی به سونوگرافی ان‌اس‌تی نیست- چشم- 00:13:07.119 --> 00:13:08.996 و انتقال خانم شیم هی یونگ رو بررسی کن 00:13:09.079 --> 00:13:10.164 چشم، دکتر 00:13:25.888 --> 00:13:27.556 سلام، از بیمارستان یولجه جونگنو تماس می‌گیرم 00:13:27.640 --> 00:13:29.975 یه خانم باردار توی هفته ۳۴ داریم که اولین حاملگی‌شه و سر بچه کوچیکه 00:13:30.059 --> 00:13:31.810 برای همین ایشون رو تحت نظر گرفتیم 00:13:33.312 --> 00:13:35.814 مایع آمنیوتیک کم شده و اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:13:35.898 --> 00:13:38.901 فکر کنم باید بچه رو به دنیا بیاریم ولی تخت خالی توی آی‌سی‌یوی نوزادان نداریم 00:13:38.984 --> 00:13:41.153 چی؟ یه لحظه ببخشید 00:13:42.112 --> 00:13:43.989 بچه ۱.۵ کیلوگرمه 00:13:44.073 --> 00:13:46.283 ...و شاخص مایع آمنیوتیکش 00:13:48.619 --> 00:13:49.745 چهاره 00:13:50.704 --> 00:13:52.331 بله؟ اسنادش؟ 00:13:54.083 --> 00:13:55.584 بله، آماده‌شون می‌کنم 00:13:56.544 --> 00:13:58.212 چشم. ممنون. خداحافظ 00:14:00.714 --> 00:14:02.466 دکتر اوه؟- بله؟- 00:14:02.550 --> 00:14:05.219 چرا کارت رو مثل احمق‌ها انجام می‌دی؟ 00:14:05.302 --> 00:14:06.136 جان؟ 00:14:07.054 --> 00:14:09.682 آخه به تته پته می‌افتی و عجیب حرف می‌زنی 00:14:11.016 --> 00:14:12.476 عجیب؟ 00:14:13.060 --> 00:14:15.145 یی یونگ، برنامه انتقال خانم شیم رو ریختی؟ 00:14:15.229 --> 00:14:16.188 بله، دارم روش کار می‌کنم 00:14:16.272 --> 00:14:19.066 وقتی درخواست رو آماده کردی تست قبل از زایمانش رو هم بذار 00:14:19.149 --> 00:14:20.150 اینجوری زمانت کمتر هدر می‌ره 00:14:20.234 --> 00:14:21.777 چشم. ممنون 00:14:21.860 --> 00:14:22.820 دقیقا 00:14:24.113 --> 00:14:25.614 منظورم همین بود 00:14:26.907 --> 00:14:30.494 دکتر اوه، وقتی کار می‌کنی بلافاصله تماس نگیر 00:14:30.578 --> 00:14:31.412 اول از همه 00:14:32.329 --> 00:14:33.747 از مغزت استفاده کن 00:14:34.498 --> 00:14:36.000 نکنه دوست نداری؟ 00:14:36.083 --> 00:14:38.210 یک مثقال علاقه و اشتیاق هم‌ نداری 00:14:43.674 --> 00:14:44.800 چی میگه برای خودش؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.679 !سلام- !سلام- 00:14:52.600 --> 00:14:54.935 سلام، بذارین کمکتون کنم 00:14:56.812 --> 00:14:57.771 ممنون 00:14:57.855 --> 00:14:59.189 خب. از این طرف لطفا 00:14:59.899 --> 00:15:00.900 بخش زایمان از این طرفه 00:15:03.110 --> 00:15:04.403 من باردار نیستم 00:15:05.154 --> 00:15:06.071 نمی‌خواد اصلا 00:15:06.864 --> 00:15:07.948 خانم یوم می سو 00:15:08.741 --> 00:15:09.617 سلام 00:15:10.117 --> 00:15:12.912 باید همون‌ اورژانس می‌موندین شنیدم احساس ضعف می‌کنین 00:15:12.995 --> 00:15:13.829 بفرمایین 00:15:14.622 --> 00:15:16.040 مراقب باشین- خدایا- 00:15:17.625 --> 00:15:21.170 استاد اول می‌خواد مایع داخل شکمتون رو بکشه بیرون 00:15:21.253 --> 00:15:23.172 زمان شیمی درمانی رو بعدش برنامه ریزی می‌کنن 00:15:23.797 --> 00:15:24.798 خیلی خب 00:15:24.882 --> 00:15:27.551 امروز خیلی خوب به‌ نظر نمیاین 00:15:29.929 --> 00:15:32.181 توی بیمارستانم، مگه میشه حالم خوب باشه؟ 00:15:33.307 --> 00:15:34.308 …ولی 00:15:35.142 --> 00:15:36.936 امروز بیشتر کج مزاجم 00:15:37.519 --> 00:15:38.437 بریم 00:15:39.980 --> 00:15:40.856 چشم 00:15:49.865 --> 00:15:52.034 فکر نمی‌کنم پزشکی بهت بسازه 00:15:52.826 --> 00:15:54.703 وقتی گفتم‌ حس می‌کنم تب دارم 00:15:54.787 --> 00:15:57.915 گفتی مشکلی ندارم و حتی نکردی یه نگاه بندازی و سرت رو انداختی پایین رفتی 00:15:57.998 --> 00:16:01.585 هر دفعه که دماتون رو چک‌ کردم ۳۷.۵ و بدون هیچ تبی بود 00:16:02.169 --> 00:16:04.546 حین بارداری سطح پروژسترون‌ می‌ره بالا 00:16:04.630 --> 00:16:06.548 به خاطر همین حس می‌کنین تب دارین 00:16:07.174 --> 00:16:09.218 همینطور فکر‌ می‌کنم 00:16:09.301 --> 00:16:12.471 کلا آدم گرمایی باشین 00:16:13.597 --> 00:16:15.933 چی؟ چی گفتی؟ 00:16:17.518 --> 00:16:18.769 خدایا خودت رحم کن 00:16:20.062 --> 00:16:21.563 اینم شد حرف؟ 00:16:22.398 --> 00:16:24.358 من گرمایی نیستم 00:16:24.441 --> 00:16:28.070 و انقدر احمق نیستم گرما و تب رو باهم قاطی کنم 00:16:28.654 --> 00:16:30.322 خب پانسمان چی؟ 00:16:30.406 --> 00:16:31.824 ،چهار هفته‌ست اینجام 00:16:31.907 --> 00:16:34.201 و این اولین بار بود که پانسمانم درد گرفت 00:16:34.284 --> 00:16:36.662 بی خبر اومدی و سوراخ سوراخم کردی 00:16:37.579 --> 00:16:39.957 می‌دونین وقتی دردم گرفت چی گفت؟ 00:16:40.040 --> 00:16:40.958 درد رو" 00:16:42.084 --> 00:16:43.836 "نمیشه کاریش کرد 00:16:43.919 --> 00:16:46.005 دیدین؟ دکتر، شنیدین حرفاش رو؟ 00:16:46.088 --> 00:16:47.881 دقیقا همین رو گفت 00:16:47.965 --> 00:16:49.008 متوجهم 00:16:49.091 --> 00:16:51.301 من داشتم از درد به خودم می‌پیچیدم و این گفت کاری از دستش برنمیاد 00:16:51.385 --> 00:16:53.762 چطور یه دکتر می‌تونه همچین حرفی به مریضش بزنه؟ 00:16:54.388 --> 00:16:57.141 مامان، هنوزم فکر می‌کنی زیادی حساس شدم؟ 00:16:57.224 --> 00:16:59.727 چطور می‌تونم اجازه بدم یه آدم بدون هیچ احساس همدردی بچه‌ام رو به دنیا بیاره 00:16:59.810 --> 00:17:03.605 پروفسور، تاحالا همچین اتفافی نیفتاده 00:17:03.689 --> 00:17:05.065 نیفتاده، مگه نه؟ 00:17:05.149 --> 00:17:07.943 من عذرخواهی می‌کنم. حتما خیلی آزرده خاطر شدین 00:17:08.027 --> 00:17:10.195 مطمئن میشم دوباره همچین اتفاقی نیفته 00:17:11.864 --> 00:17:12.698 پروفسور 00:17:14.033 --> 00:17:15.034 امثال اون 00:17:16.076 --> 00:17:18.078 نباید دکتر شن 00:17:21.331 --> 00:17:22.166 درسته 00:17:22.249 --> 00:17:24.251 خودمم‌ در عجبم‌ چطور همچین‌ اتفاقی افتاد. خدایا 00:17:25.627 --> 00:17:27.046 یکم استراحت کنین 00:17:35.054 --> 00:17:36.638 چیز زیادی ازت نخواستم 00:17:36.722 --> 00:17:38.724 بهت نگفتم جراحی کن یا بچه به دنیا بیار 00:17:38.807 --> 00:17:41.143 گفتم فقط کاری که بهت گفتن رو بدون دردسر درست کردن انجام بده 00:17:41.226 --> 00:17:42.269 انقدر سخت بود؟ 00:17:44.354 --> 00:17:46.940 برو عذرخواهی کن. بگو که اشتباه کردی 00:17:48.192 --> 00:17:51.570 از نظر پزشکی 00:17:51.653 --> 00:17:54.156 فکر نمی‌کنم خطا یا اشتباهی ازم سر زده باشه 00:17:54.239 --> 00:17:56.075 پس مریض چه اشتباهی کرده؟ 00:17:56.700 --> 00:17:59.703 چه اشتباهی کرده که نه می‌تونه بخوابه نه می‌تونه غذا بخوره؟ 00:18:01.997 --> 00:18:04.083 نمی‌گم برای اشتباه کردنت معذرت خواهی کنی 00:18:04.833 --> 00:18:05.918 یه عذرخواهی برای قوت قلبه 00:18:06.001 --> 00:18:08.295 یه عذرخواهی با ملاحظه و از همدردی 00:18:08.378 --> 00:18:10.297 می‌دونی، یه‌ همچین چیزی 00:18:10.380 --> 00:18:13.509 پس، جای عذرخواهی 00:18:14.259 --> 00:18:16.678 …دوباره وضعیت رو با جزئیات بیشتر بهش توضیح می‌دم 00:18:16.762 --> 00:18:19.515 !فقط برو و ازش عذرخواهی کن چرا انقدر پوست کلفتی؟ 00:18:20.265 --> 00:18:22.184 !می‌خواد بره یه بیمارستان دیگه 00:18:22.267 --> 00:18:24.269 ،اگه یه مریضی با این شرایط انتقالی بگیره 00:18:24.353 --> 00:18:26.939 فکر می‌کنی کی رو مقصر می‌بینن؟ من یا تو؟ 00:18:27.940 --> 00:18:30.818 باهاشون صحبت می‌کنم 00:18:31.944 --> 00:18:33.070 حلش می‌کنم 00:18:33.904 --> 00:18:36.240 خوبه. هرکاری می‌کنی بکن 00:18:36.323 --> 00:18:38.075 هرکاری که برای درست کردنش واجبه انجام بده 00:18:38.158 --> 00:18:38.992 چشم 00:18:42.538 --> 00:18:44.998 دکتر کیم، *اف نیستی مگه نه؟ (برای ام بی تی‌آی احساسی) 00:18:45.582 --> 00:18:46.708 جان؟ 00:18:46.792 --> 00:18:48.669 فکر نمی‌کنم اف باشی 00:18:49.962 --> 00:18:51.547 من تمام درسام رو اِی گرفتم اِی یعنی بیست و اف یعنی نیاز به تلاش بیشتر) (دوتا اف رو اشتباه گرفته 00:18:53.632 --> 00:18:54.716 تی هستی (منطقی) 00:18:55.717 --> 00:18:57.052 قطعا تی هستی 00:19:01.306 --> 00:19:02.307 چیزی خوردین؟ 00:19:03.016 --> 00:19:04.017 حالتون چطوره؟ 00:19:06.395 --> 00:19:08.522 نتیجه آزمایشتون خیلی بهتر شده 00:19:08.605 --> 00:19:09.857 که اینطور 00:19:09.940 --> 00:19:11.817 و ورزش کردن رو شروع کردین؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.902 نه، نه هنوز 00:19:13.986 --> 00:19:15.279 ،همونطور که دیروز گفتم 00:19:15.362 --> 00:19:19.324 باید مدام ورزش کنین که وضعیتتون بهتر شه 00:19:19.908 --> 00:19:20.993 پیاده روی روزانه رو شروع کنین 00:19:21.076 --> 00:19:23.537 ولی انقدر گشنمه 00:19:23.620 --> 00:19:25.414 نمی‌تونم اصلا تکون بخورم 00:19:25.497 --> 00:19:26.498 امروز صبحانه‌اتون رو 00:19:27.040 --> 00:19:28.208 …نخوردین 00:19:28.292 --> 00:19:31.879 باید صبحانه‌اتون رو می‌خوردین 00:19:37.676 --> 00:19:40.345 هنوز غذاتون رو ندادیم، نه؟ 00:19:40.429 --> 00:19:41.263 عذر می‌خوام 00:19:41.346 --> 00:19:43.265 فورا ترتیب غذاتون رو می‌دم 00:19:43.974 --> 00:19:47.060 ببخشید بیشتر از چیزی که لازم بود بهتون گشنگی دادیم 00:19:47.144 --> 00:19:48.604 نباید این اتفاق می‌افتاد 00:19:49.146 --> 00:19:50.731 واقعا معذرت می‌خوام 00:19:50.814 --> 00:19:52.316 اول یکم بهشون آب بده 00:19:52.399 --> 00:19:54.193 چشم- اول یکم آب خورین- 00:20:10.876 --> 00:20:12.711 یوم) (پزشک معالج: اوم جه ایل 00:20:12.794 --> 00:20:14.421 یوم) (پزشک معالج: پیو نام کیونگ 00:20:21.929 --> 00:20:23.764 روم سیاه به خاطر من داری عذاب می‌کشی 00:20:23.847 --> 00:20:25.265 اگه منم بودم ناراحت می‌شدم 00:20:26.016 --> 00:20:28.977 آخه چرا باید نخود هر آشی باشی و بیمار باهات چپ بشه؟ 00:20:30.771 --> 00:20:32.481 تو والا دشمنی نه همکار 00:20:33.357 --> 00:20:36.109 طالعم گفت امروز با دشمن غیرمنتظره‌ای روبرو می‌شم 00:20:36.193 --> 00:20:37.194 تو بودی 00:20:39.529 --> 00:20:40.364 ببخشید 00:20:41.907 --> 00:20:43.116 ولی، نام کیونگ 00:20:44.076 --> 00:20:46.912 فکر کنم می‌تونم بدون‌ اینکه دکتر چا بفهمه توی بخش کار کنم 00:20:46.995 --> 00:20:48.914 نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم- چه غلطا- 00:20:48.997 --> 00:20:50.916 اگه مچت رو بگیرن، منم فاتحه‌ام‌ خونده‌ست 00:20:50.999 --> 00:20:53.293 فقط اتاق عمل بمون 00:20:53.919 --> 00:20:56.630 فقط عمل‌ها رو هماهنگ‌ کن. مطمئنا دیگه اون رو گند نمی‌زنی 00:20:58.090 --> 00:21:00.259 نام کیونگ، چیزی خوردی؟ 00:21:00.342 --> 00:21:02.511 تو هم هیچی نخوردی مگه نه؟- نه- 00:21:02.594 --> 00:21:05.013 ظرف ناهارها رو توی پاویون گذاشتم الان می‌خورین؟ 00:21:05.097 --> 00:21:05.973 …باشه- باشه بعدا- 00:21:06.056 --> 00:21:08.308 بیا غذات رو بخور. حتما گشنته 00:21:09.559 --> 00:21:10.435 باشه 00:21:11.228 --> 00:21:12.145 حتما بخوری‌ها 00:21:13.021 --> 00:21:15.649 می‌خوام برم قهوه بگیرم. می‌خواین؟ چی می‌خورین؟ 00:21:15.732 --> 00:21:17.109 …آیس آمریکانو- باشه بعدا- 00:21:17.192 --> 00:21:19.069 الان اصلا وقت ندارم 00:21:19.152 --> 00:21:19.987 باشه 00:21:24.491 --> 00:21:26.618 اون میِ مقدس، مثل همیشه 00:21:26.702 --> 00:21:28.036 …نام کیونگ، خیلی خرشانسی 00:21:28.120 --> 00:21:29.955 معلومه منم دلم می‌خواد بخورم. به جان تو 00:21:30.038 --> 00:21:31.164 ولی وقت کوفت کردن ندارم 00:21:31.248 --> 00:21:34.209 باید برای ویزیت‌های فردا آماده شم‌ و پانسمان هم بکنم 00:21:34.960 --> 00:21:37.087 فردا استاد ریو ۹ تا جراحی داره 00:21:37.671 --> 00:21:39.673 و یه مریض دیگه هم دارن از آی‌سی‌یو می‌فرستن 00:21:39.756 --> 00:21:42.509 خود پانسمان کردن یه کل روز طول می‌کشه باز دارن یه مریض دیگه هم می‌ذارن روش 00:21:43.093 --> 00:21:45.929 …و اون مریضی که اوقاتش ر‌و تلخ کردی، یوم‌ می سو 00:21:46.471 --> 00:21:48.223 ظاهرا یه کابوسه- چطور مگه؟- 00:21:48.307 --> 00:21:51.643 از اتاق چهار نفره شاکی شد به خاطر همین به یه اتاق خصوصی منتقلش کردن 00:21:51.727 --> 00:21:53.979 بعد اتاق کناری‌اش با پنجره‌ی بزرگتر رو خواست 00:21:56.023 --> 00:21:57.899 …پانسمانش رو هم می‌گه توی یه روز- ببخشید- 00:22:01.820 --> 00:22:04.114 امروز فقط دو بار پانسمانم رو عوض کردین 00:22:04.197 --> 00:22:06.992 آها. خانم یوم می سو هستین، درسته؟ 00:22:07.743 --> 00:22:08.577 آره 00:22:08.660 --> 00:22:11.079 تازه پرونده‌اتون‌ رو گرفتم 00:22:12.164 --> 00:22:14.624 می‌خوام چهار بار در روز عوضش کنن، خب؟ 00:22:14.708 --> 00:22:16.293 که اینطور. حتما 00:22:16.376 --> 00:22:18.879 و لطفا بگین به بهداشتشون خیلی دقت کنن 00:22:19.546 --> 00:22:20.380 باشه؟ 00:22:20.964 --> 00:22:21.798 حتما 00:22:33.310 --> 00:22:35.145 می‌خوای ظرف ناهارت رو بیارم؟ 00:22:35.228 --> 00:22:36.396 گفتم وقت سر خاروندن ندارم 00:22:36.480 --> 00:22:38.315 درسته 00:22:56.625 --> 00:22:58.043 داری آهنگ گوش می‌دی؟ 00:22:59.002 --> 00:23:00.754 پس چی گوش می‌دی؟ 00:23:02.005 --> 00:23:03.423 داری به چی گوش می‌دی؟ 00:23:05.217 --> 00:23:06.551 چشم. ببخشید 00:23:09.012 --> 00:23:09.846 چشم 00:23:13.558 --> 00:23:15.519 به چی گوش می‌دی؟- توهین‌ها- 00:23:17.521 --> 00:23:19.064 گمونم واقعا ازم متنفره 00:23:19.147 --> 00:23:20.357 دکتر میونگ اون وون؟ 00:23:22.859 --> 00:23:24.444 پرستارها بهم گفتن 00:23:25.237 --> 00:23:27.489 به اینکه به سال اولی‌ها سخت می‌گیره معروفه 00:23:28.073 --> 00:23:31.827 چه بچگونه. انقدر به انضباط ملت علاقه داره باید می‌رفت ارتش 00:23:31.910 --> 00:23:35.288 و ظاهرا انگار امسال بیشتر حساس شده 00:23:36.289 --> 00:23:37.124 چرا؟ 00:23:39.793 --> 00:23:42.212 پروفسور ایم دونگ‌ جو سال بعد بازنشسته میشه 00:23:42.712 --> 00:23:45.340 به امید گرفتن جاش انتقالی گرفته اینجا 00:23:46.508 --> 00:23:48.135 ،رزیدنت‌های سال پایین به خونش تشنه‌ان 00:23:48.218 --> 00:23:50.887 ولی انگار بین پروفسورها شهرت خوبی داره 00:23:51.471 --> 00:23:54.558 می‌گن احتمال اینکه پروفسور شه خیلی زیاده 00:23:57.394 --> 00:24:00.605 اگه اون واقعا پروفسور شه سال دوممون هم سخت می‌گذره 00:24:04.526 --> 00:24:05.360 موفق باشی 00:24:06.319 --> 00:24:07.737 هی، همه‌امون سوار یه قایقیم 00:24:10.574 --> 00:24:11.616 یه آهنگ بزن 00:24:12.117 --> 00:24:13.743 یه گروه معرکه به اسم های بویز هست 00:24:13.827 --> 00:24:14.661 نه، مرسی 00:24:14.744 --> 00:24:15.996 چرا نه؟ 00:24:19.166 --> 00:24:22.127 باهام فرار کن 00:24:24.212 --> 00:24:28.466 انگار باید جایی بریم 00:24:31.178 --> 00:24:35.974 انگار می‌خوای گریه کنی 00:24:38.101 --> 00:24:40.228 (میونگ اون وون) 00:24:42.606 --> 00:24:43.523 الو دکتر میونگ 00:24:44.524 --> 00:24:45.525 چی؟ 00:24:50.155 --> 00:24:51.781 دکتر، واقعا شرمنده‌ام 00:24:51.865 --> 00:24:53.658 بیمارمون سابقه‌ی میومکتومی (عمل برداشت بافتی از رحم) 00:24:53.742 --> 00:24:56.244 الان زایمان فعال داره با هر دو دقیقه اتساع 00:24:56.328 --> 00:24:57.829 باید عمل سزارین اضطراری کنیم 00:24:57.913 --> 00:24:59.414 چی؟ همین الان؟ 00:24:59.998 --> 00:25:01.458 الان اتاق عمل خالی نداریم 00:25:02.209 --> 00:25:03.460 حتی یه دونه 00:25:03.543 --> 00:25:04.669 ولی ما یکی می‌خوایم 00:25:04.753 --> 00:25:05.962 لطفا برامون یه اتاق باز کنین 00:25:06.046 --> 00:25:08.423 اگه حتی اتاقی باشه که ازش استفاده کرده باشن می‌رم و تمیزش می‌کنم 00:25:08.924 --> 00:25:10.508 لطفا، فقط همین یه بار 00:25:13.929 --> 00:25:16.097 هر لحظه‌ست که برسن اینجا 00:25:17.307 --> 00:25:19.559 بخشتون مثل عزرائیله 00:25:19.643 --> 00:25:21.478 هر موقع شماها زنگ می‌زنین تن و بدنم می‌لرزه 00:25:21.561 --> 00:25:22.854 ببخشید 00:25:22.938 --> 00:25:24.898 یهو‌ هر دو دقیقه انقباض داشت 00:25:24.981 --> 00:25:26.399 منم یه بچه دارم 00:25:26.483 --> 00:25:28.068 درکتون می‌کنم 00:25:28.151 --> 00:25:30.570 ولی درمورد در دسترس نبودن اتاق دروغ نمی‌گفتم 00:25:30.654 --> 00:25:32.739 شانس باهامون یار بود که این جراحی زود تموم شد 00:25:33.323 --> 00:25:34.366 ممنون 00:25:43.583 --> 00:25:46.336 دکتر میونگ، من می‌رم مریض رو تا اینجا همراهی می‌کنم 00:25:46.419 --> 00:25:47.754 نه، اون رو خودم انجام می‌دم 00:25:48.338 --> 00:25:50.590 اونجا بمون و اتاق رو بگیر، باشه؟ 00:25:51.716 --> 00:25:53.051 چشم 00:25:55.679 --> 00:25:58.265 (زمان فعلی) 00:26:00.100 --> 00:26:01.434 چرا انقدر طولش دادن؟ 00:26:01.518 --> 00:26:04.229 چون که گفتی اضطراریه، جراحی بعدی رو عقب انداختیم 00:26:04.312 --> 00:26:05.689 دوباره زنگ می‌زنم 00:26:25.041 --> 00:26:29.129 تعیین زمان زایمان آسون نیست اگه یهویی تصمیم به جراحی گرفته شه 00:26:29.212 --> 00:26:31.923 نه تنها تعیین زمان زایمان بلکه تعیینش اون هم در شب 00:26:32.007 --> 00:26:33.842 توی بخش زنان و زایمان تقریبا غیرممکنه 00:26:34.551 --> 00:26:37.387 اگه دخترتون رئیس جمهور شه، به منم یه اعتباری می‌رسه، درسته؟ 00:26:39.180 --> 00:26:40.557 اومو معلومه 00:26:40.640 --> 00:26:42.392 …انقباضات مریض- خسته نباشی- 00:26:43.018 --> 00:26:46.021 پروفسورها معمولا با این زمان‌بندی راه نمیان 00:26:46.104 --> 00:26:47.564 حق با توئه 00:26:48.189 --> 00:26:50.191 این لطف رو فراموش نمی‌کنم 00:26:50.275 --> 00:26:53.361 اگه دوست‌هاتون رو بفرستین پیشم ازشون خوب مراقبت می‌کنم 00:26:54.529 --> 00:26:56.114 باشه، ممنون 00:26:56.990 --> 00:26:59.409 دکتر جو، از کمک امروزت ممنونم 00:27:07.876 --> 00:27:08.710 دکتر میونگ 00:27:09.544 --> 00:27:11.463 شنیدم که این جراحی به شدت فوری بوده 00:27:11.546 --> 00:27:14.424 چی؟ نمی‌فهمم منظورت چیه 00:27:15.925 --> 00:27:16.968 اتفاقی افتاده؟ 00:27:17.052 --> 00:27:18.511 ...اون موقع بهم زنگ زده زدین و 00:27:18.595 --> 00:27:19.512 من؟ 00:27:19.596 --> 00:27:22.098 آره، پای تلفن باهم حرف زدیم، چی شده؟ 00:27:25.352 --> 00:27:28.313 قربان لطفا برای کنترل درد اپی‌دورالش کنین 00:27:35.528 --> 00:27:38.823 بیهوشی با کاتتر اپیدورال نیم ساعت زمان بره 00:27:40.658 --> 00:27:42.994 ببین، دکتر سال اولی، این درست نیست 00:27:43.828 --> 00:27:46.039 نمی‌تونی به بقیه‌ی بخش‌ها دروغ بگی تا به چیزی که می‌خوای برسی 00:27:46.122 --> 00:27:47.957 ...موضوع این نیست- فراموشش کن- 00:27:49.125 --> 00:27:51.002 جواب پروفسورم رو چی بدم؟ 00:27:51.711 --> 00:27:53.546 خیلی اعصاب خرد کنه، کوفتی 00:28:19.114 --> 00:28:21.032 این اولین وعده‌ی غذایی‌اش توی روزه 00:28:22.283 --> 00:28:23.618 نباید مزاحمش بشم 00:28:24.452 --> 00:28:25.829 گفت مراعات کنم 00:28:26.579 --> 00:28:27.455 درسته 00:28:28.289 --> 00:28:29.165 مراعات 00:28:42.846 --> 00:28:44.055 دیگه ساعت ده شبه 00:28:45.390 --> 00:28:47.267 بی‌خوابی برای بچه مضره 00:28:49.269 --> 00:28:50.395 این همدلیه 00:28:51.104 --> 00:28:52.731 همدلی برای مادر باردار 00:28:53.606 --> 00:28:54.441 آره 00:29:04.826 --> 00:29:06.202 امروز می‌خواستم دوش بگیرم 00:29:06.870 --> 00:29:08.621 فراموشش کن 00:29:49.245 --> 00:29:51.414 دیگه نمی‌تونم انجامش بدم، لعنتی 00:29:52.874 --> 00:29:55.168 (یوم) (پزشک معالج: پیو نام گیونگ) 00:30:06.054 --> 00:30:07.931 خانم یوم، حالتون بهتره؟ 00:30:08.014 --> 00:30:09.390 پانسمانتون رو می‌خوام عوض کنم 00:30:13.019 --> 00:30:14.229 دست‌هاتون رو شستین؟ 00:30:14.312 --> 00:30:15.688 بله، شستم 00:30:18.942 --> 00:30:19.818 صبر کنین 00:30:20.485 --> 00:30:21.319 بله؟ 00:30:23.822 --> 00:30:25.532 میشه یه دستکش جدید بپوشین؟ 00:30:25.615 --> 00:30:27.158 من تازه این‌ها رو پوشیدم 00:30:27.242 --> 00:30:29.244 مایلم که از فورسپس‌های تازه هم استفاده کنین 00:30:32.247 --> 00:30:33.122 چشم 00:30:43.049 --> 00:30:46.052 هر صبح و عصر دو بار لازمه برام انجام بشه، جمعا چهار بار 00:30:46.135 --> 00:30:47.387 اطلاع دارین، درسته؟ 00:30:48.805 --> 00:30:50.431 بهم اطلاع دادن 00:30:50.515 --> 00:30:52.600 لطفا به برنامه‌ی زمانی پایبند باشین 00:30:54.060 --> 00:30:55.311 دارم این رو ازتون خواهش می‌کنم 00:30:56.938 --> 00:30:57.772 باشه 00:31:01.276 --> 00:31:02.443 می‌خوام چسب رو بردارم 00:31:03.945 --> 00:31:05.530 ممکنه سوزش داشته باشه 00:31:07.615 --> 00:31:08.616 ...اوم جه ایل 00:31:12.996 --> 00:31:15.415 دکتر، خانم پارک گا یونگ ناپدید شده 00:31:15.498 --> 00:31:17.542 امروز وقت جراحی داره- آها، اون خانم- 00:31:17.625 --> 00:31:20.545 درد شدید به‌خاطر پارگی کیست داشت، برای همین فورا جراحی‌اش کردیم 00:31:20.628 --> 00:31:22.964 بهت نگفتم؟ الان توی آی‌سی‌یوئه 00:31:23.047 --> 00:31:24.674 ...پس، من برم اون‌جا 00:31:24.757 --> 00:31:28.011 نیازی نیست، بهتره استراحت کنی، اگه خبری بود باهات تماس می‌گیرم 00:31:33.141 --> 00:31:34.726 خانم پارک از من خوشش اومد 00:31:36.102 --> 00:31:38.229 ازم خواست که برای جراحی‌اش باشم 00:31:38.313 --> 00:31:40.023 ببخشید دکتر 00:31:40.815 --> 00:31:42.108 درباره‌ی خانم کیمه 00:31:44.319 --> 00:31:45.445 چی‌کار کنیم؟ 00:31:45.528 --> 00:31:48.072 جراحی فرداست- خانم شین خیلی درد داره- 00:31:48.156 --> 00:31:49.532 ...نه، می‌رم از پروفسور بپرسم 00:31:49.616 --> 00:31:50.450 ببخشید 00:31:50.533 --> 00:31:54.203 خانم پارک می‌خوان درباره‌ی میومکتومی فردا مشورت بگیرن 00:31:54.287 --> 00:31:55.955 فکر کنم بهتره بری دیدنش 00:31:56.039 --> 00:31:59.918 علائم حیاتی خانم اوه پایدار نیست، به‌نظرم باید یه نگاهی بندازی 00:32:02.128 --> 00:32:03.755 دکتر کیم سابی کجاست؟ 00:32:03.838 --> 00:32:05.006 اون دختره کجاست؟ 00:32:09.552 --> 00:32:11.721 کنفرانس داری، دیر نکنی 00:32:14.223 --> 00:32:17.852 دیروز واضح بهت گفتم، مگه نه؟ 00:32:17.936 --> 00:32:19.938 گفتم که بری باهاش حرف بزنی 00:32:20.021 --> 00:32:23.733 رفته بودم، اما اون داشت غذا می‌خورد 00:32:26.402 --> 00:32:27.779 دوباره شب رفتم 00:32:28.613 --> 00:32:30.740 اما نیاز داشت که خوب بخوابه 00:32:31.407 --> 00:32:33.326 ...برای همین بدون همدلی و توجه 00:32:33.409 --> 00:32:34.410 !هوی 00:32:38.039 --> 00:32:39.290 حق با بیمار بود 00:32:39.999 --> 00:32:42.085 دکتر کیم، چه‌جوری می‌خوای به عنوان یه پزشک ترتیب کارها رو بدی؟ 00:32:43.044 --> 00:32:45.588 همدلی که نداری، برنامه ریزی نداری 00:32:45.672 --> 00:32:47.924 حتی نمی‌تونی علائمی که مریض‌هات نشون می‌دن رو بفهمی 00:32:48.800 --> 00:32:51.678 !برای همینه که یه مسئله‌ی به این سادگی این‌ قدر بزرگ شده 00:32:54.973 --> 00:32:56.182 بهونه کافیه 00:32:56.265 --> 00:32:57.809 یه جوری درستش کن 00:32:57.892 --> 00:32:59.686 هرجور شده درستش کن، فهمیدی؟ 00:32:59.769 --> 00:33:02.063 همین الان انجامش بده، شیر فهم شد؟ 00:33:02.146 --> 00:33:04.065 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:33:04.148 --> 00:33:05.066 ...این 00:33:05.858 --> 00:33:07.694 آخرین هشدار توئه، باشه؟ 00:33:16.744 --> 00:33:18.413 چه خاکی به سر کنم؟ 00:33:28.548 --> 00:33:30.925 خیلی خب، امروز بیهوشی عمومیه؟ 00:33:31.009 --> 00:33:32.301 بله، بیهوشی عمومیه 00:33:32.385 --> 00:33:34.721 سانگ هیون، همه‌ چی رو دوباره چک کن 00:33:35.888 --> 00:33:37.348 بیمار ناشتا هست؟ 00:33:37.432 --> 00:33:38.975 آره، ناشتائه 00:33:40.351 --> 00:33:42.812 سانگ هیون، چک کردی؟ 00:33:42.895 --> 00:33:44.772 مستقیما از بیمار پرسیدی؟ 00:33:46.482 --> 00:33:47.400 بله، پرسیدم 00:33:48.735 --> 00:33:50.069 و قابلیت جراحی؟ 00:33:50.153 --> 00:33:51.404 (آزمایش‌های قبل جراحی) 00:33:54.407 --> 00:33:56.159 خودم چک می‌کنم 00:33:58.327 --> 00:34:00.580 اون وون، قابلیت جراحی کامل چک شده؟ 00:34:03.374 --> 00:34:06.544 فکر کردم که این جراحی اندیکاسیون نداره، برای همین به متخصص اطفال نیاز نیست 00:34:06.627 --> 00:34:08.588 دکتر میونگ گفت که نیاز دارین 00:34:08.671 --> 00:34:09.672 که اینطور 00:34:11.257 --> 00:34:15.011 واقعا بچه توی وضع بدیه؟ می‌تونم نظر شما رو در این باره بدونم؟ 00:34:16.012 --> 00:34:16.846 ببخشید؟ 00:34:16.929 --> 00:34:19.432 همیشه می‌گین وضعیت بده، اما وقتی به دنیا میان حالشون خوبه 00:34:19.932 --> 00:34:21.517 از روی چند تا مورد گذشته مشکوک شدم 00:34:21.601 --> 00:34:23.644 نمی‌دونم درباره‌ی کدوم مورد دارین صحبت می‌کنین 00:34:23.728 --> 00:34:26.355 ...زیادن، بهتره بگی کدوم مورد خاص 00:34:27.356 --> 00:34:28.733 اگه صرفا صدا کردن ما توسط شما باشه 00:34:28.816 --> 00:34:30.735 خب اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش رو می‌پذیریم 00:34:31.486 --> 00:34:32.361 چی گفتین؟ 00:34:33.029 --> 00:34:35.865 می‌دونی که متخصص‌های اطفال به شدت کمبود نیرو دارن 00:34:35.948 --> 00:34:39.118 دارم می‌گم بیایم از این به بعد به همدیگه دروغ نگیم 00:34:40.036 --> 00:34:41.204 حرفم اینه 00:34:46.334 --> 00:34:48.461 سلام- سلام- 00:34:48.544 --> 00:34:51.798 وای، نه، بازم به‌خاطر ما ناهار رو از دست دادی 00:34:51.881 --> 00:34:52.840 متاسفم 00:34:53.800 --> 00:34:56.385 هی، سال اولی، امروز گند نزنی 00:34:56.469 --> 00:34:58.096 همه خیلی سخت تلاش می‌کنن 00:35:15.530 --> 00:35:16.614 دکتر پیو 00:35:16.697 --> 00:35:20.284 خانم یو جونگ هه اتاق ۱۰۱۳ که دو روز از جراحی‌اش گذشته تب خفیف داره 00:35:20.368 --> 00:35:22.328 نسخه‌ی داروی تب برش تائید شده؟ 00:35:22.912 --> 00:35:23.871 بله 00:35:23.955 --> 00:35:26.791 برای خانم کیم سون آه اتاق ۱۰۱۶ هم 00:35:26.874 --> 00:35:29.460 پروفسور گفتن گلبول سفیدش خیلی بالاست 00:35:29.544 --> 00:35:31.712 و آزمایش ای‌اس‌آر و سی‌آر‌پی دستور دادن 00:35:32.713 --> 00:35:34.048 اول بذار فرم رو پر کنم 00:35:34.132 --> 00:35:35.591 هنوز ۲۰ تا فرم مونده 00:35:36.259 --> 00:35:37.135 باشه 00:35:42.181 --> 00:35:43.266 سلام دکتر کی 00:35:43.349 --> 00:35:45.810 هی، نام کیونگ ...ما الان توی کافه تریا هستیم 00:35:45.893 --> 00:35:46.853 من نمیام 00:35:46.936 --> 00:35:48.771 کارهای عقب مونده دارم 00:35:49.438 --> 00:35:50.857 می‌تونم دعوتت رو به تعویق بندازم؟ 00:35:52.191 --> 00:35:53.025 باشه، خداحافظ 00:35:57.071 --> 00:35:57.989 ...و 00:35:59.740 --> 00:36:02.535 وقتشه که پانسمان خانم یوم رو عوض کنین 00:36:04.036 --> 00:36:06.414 اگه دیر کنیم به نظرم بازم الم شنگه به پا می‌کنه 00:36:07.540 --> 00:36:08.749 !الکی الکی شلوغش می‌کنه 00:36:08.833 --> 00:36:11.878 اگه دست‌هام این‌ قدر کثیفه چرا می‌خواد من پانسمانش رو عوض کنم؟ 00:36:12.461 --> 00:36:14.881 ...قرار نیست با پانسمان خوب بیماری‌اش برطرف بشه که 00:36:14.964 --> 00:36:16.883 پس چرا این قدر برای اون مهمه؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.093 وای، خیلی متنفرم ازش 00:36:19.635 --> 00:36:21.846 ...گند دماغه، همیشه‌ی خدا داغونه 00:36:35.902 --> 00:36:36.819 پرستار جویون 00:36:36.903 --> 00:36:38.196 بله؟ 00:36:38.279 --> 00:36:40.156 میشه لطفا با انترن تماس بگیری؟ 00:36:40.740 --> 00:36:41.824 انترن؟ 00:36:44.327 --> 00:36:47.330 فکر کنم دیگه نمی‌تونم پانسمان خانم یوم رو عوض کنم 00:36:52.126 --> 00:36:53.961 آخ، خیلی خشن بود 00:36:54.462 --> 00:36:55.463 مگه نه؟ 00:36:55.546 --> 00:36:57.757 اون نباید با یه سال اولی این جوری برخورد کنه 00:36:57.840 --> 00:36:58.674 موافقم 00:37:02.887 --> 00:37:04.305 امروز این پنجمین آمبولانسه 00:37:05.681 --> 00:37:08.059 وای فکر کنم اورژانس بازم نیرو کم بیاره 00:37:08.142 --> 00:37:09.477 بله الان دارم میام 00:37:11.312 --> 00:37:13.564 بله دکتر اوم. بخش اطفال واقعاً نیروش کمه 00:37:13.648 --> 00:37:15.483 سی ثانیه دیگه اونجام- فعلاً- 00:37:23.991 --> 00:37:25.076 سلام دکتر چا 00:37:25.159 --> 00:37:27.536 نتایج فوری سی‌تی اسکن که خواسته بودین رو گرفتم 00:37:27.620 --> 00:37:30.581 و به تیم جراحی هم اطلاع دادم که اتاق عمل ۱۱ آماده‌ست 00:37:30.665 --> 00:37:31.999 برم مستقیم اتاق عمل؟ 00:37:32.083 --> 00:37:35.002 نه نمی‌خواد خودم با کارآموز جمعش می‌کنم 00:37:36.420 --> 00:37:37.255 چشم 00:37:39.423 --> 00:37:41.384 پس یعنی دیگه به من نیاز نیست؟ 00:37:41.467 --> 00:37:43.135 نه برو راحت باش- دکتر چا- 00:37:43.219 --> 00:37:44.553 الان میام 00:37:44.637 --> 00:37:46.806 می‌تونی بری خونه. خسته نباشی 00:37:55.398 --> 00:37:59.026 اولین باره تو زندگیم یکی دعوام کرده 00:37:59.819 --> 00:38:02.154 این همون چیزیه که بهش می‌گن "افتادن از چشم"؟ 00:38:02.738 --> 00:38:03.781 کلاً از چشمش افتادم 00:38:04.532 --> 00:38:05.741 مگه نه؟ 00:38:06.492 --> 00:38:07.535 فکر کنم آره 00:38:09.787 --> 00:38:11.998 من واقعاً پروفسور سو رو دوست دارم 00:38:13.416 --> 00:38:14.917 واسه همینه که بخش زنان رو انتخاب کردم 00:38:16.252 --> 00:38:18.587 فکر کنم الان حسابی ازم ناامید شده 00:38:20.840 --> 00:38:21.924 چی کار کنم حالا؟ 00:38:22.008 --> 00:38:24.260 خب نمی‌دونم واقعاً 00:38:25.636 --> 00:38:27.972 مردم همیشه ازم ناامید می‌شن 00:38:28.806 --> 00:38:30.433 واسه همین دیگه خیلی برام مهم نیست 00:38:31.225 --> 00:38:32.601 ولی تو رو نمی‌دونم 00:38:33.728 --> 00:38:35.104 بیماره گفت 00:38:37.440 --> 00:38:39.734 کسی مثل من نباید دکتر بشه 00:38:40.526 --> 00:38:41.694 خیلی تند حرف می‌زنه 00:38:42.528 --> 00:38:43.404 مثل خودم 00:38:44.530 --> 00:38:45.406 یی یونگ 00:38:46.699 --> 00:38:49.577 واقعاً فکر می‌کنی کسی مثل من نباید دکتر باشه؟ 00:38:51.162 --> 00:38:52.455 به دردش نمی‌خورم، نه؟ 00:38:57.043 --> 00:38:58.002 می‌خوای انصراف بدی؟ 00:39:00.046 --> 00:39:01.380 می‌خوای دکتری رو بذاری کنار؟ 00:39:04.175 --> 00:39:05.134 کی؟ 00:39:08.971 --> 00:39:11.057 می‌خوام یه بار دیگه تحمل کنم بعدش برم 00:39:13.476 --> 00:39:15.686 نه ادامه می‌دم 00:39:17.438 --> 00:39:18.856 من می‌خوام دکتر بمونم 00:39:21.734 --> 00:39:22.568 خب پس بمون 00:39:23.194 --> 00:39:24.320 اگه دلت می‌خواد ادامه بده 00:39:25.488 --> 00:39:26.322 واقعاً؟ 00:39:27.073 --> 00:39:28.157 پس ادامه می‌دم دیگه باشه؟ 00:39:30.368 --> 00:39:31.202 آره حتماً 00:39:32.536 --> 00:39:34.914 یه بار دیگه برم مریض رو ببینم بعد می‌رم. فعلاً 00:39:47.385 --> 00:39:48.969 اینم اسکلیه برای خودش 00:39:56.560 --> 00:39:58.854 (میونگ اون وون) 00:40:01.565 --> 00:40:03.401 دارم می‌رم توی اتاق عمل 00:40:03.484 --> 00:40:05.861 میشه رضایت‌نامه‌های عمل‌های فردا رو هم بگیری؟ 00:40:06.445 --> 00:40:07.863 بازم؟ 00:40:08.447 --> 00:40:09.407 ها؟ چی گفتی؟ 00:40:09.990 --> 00:40:10.950 الو؟ 00:40:12.493 --> 00:40:13.702 چشم فهمیدم 00:40:14.370 --> 00:40:17.289 راستی امروز صبح نفرستادی 00:40:17.373 --> 00:40:18.207 ببخشید؟ 00:40:18.290 --> 00:40:19.375 عکست رو می‌گم 00:40:20.000 --> 00:40:22.962 چیه؟ هنوز چند روز نشده جا زدی؟ 00:40:37.685 --> 00:40:39.770 الان فرستادم. یادم رفته بود 00:40:40.813 --> 00:40:43.023 واقعا یادت رفته بود؟ 00:40:43.107 --> 00:40:44.733 دروغ گفتن هم خودش عادت می‌شه 00:40:45.818 --> 00:40:47.820 باید از اول عادت‌های خوب بسازی 00:40:48.320 --> 00:40:51.824 و اینجا نمی‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی 00:40:51.907 --> 00:40:53.784 اینجا خونه‌ خاله نیست 00:40:53.868 --> 00:40:56.328 سر کار این‌جوری نیست که هر جور خواستی رفتار کنی 00:40:57.371 --> 00:41:00.541 همه‌ی اینا رو به خاطر خودت می‌گم 00:41:05.629 --> 00:41:06.547 ببینش ها 00:41:07.423 --> 00:41:08.883 یه کم زود از کوره در میری نه؟ 00:41:10.718 --> 00:41:11.552 چی گفتی؟ 00:41:12.094 --> 00:41:14.597 بعداً بخیه می‌زنم"؟" 00:41:15.347 --> 00:41:17.850 خل شدی؟ چطور جرئت کردی؟ 00:41:28.360 --> 00:41:30.529 بی‌پولم ولی هنوز یه جو غرور توم مونده 00:41:30.613 --> 00:41:33.073 میرم بابا از اولم نمی‌خواستم انجامش بدم 00:41:34.200 --> 00:41:35.701 بخش زنان، کد آبی 00:41:36.285 --> 00:41:38.954 ساختمان اصلی طبقه منفی یک بخش زنان، کد آبی 00:41:39.455 --> 00:41:41.665 مریض شیمی‌درمانی؟- ...ساختمان اصلی طبقه منفی- 00:41:41.749 --> 00:41:42.583 ...نکنه 00:41:43.959 --> 00:41:45.294 یه زن باردار نیاز به احیا داره؟ 00:41:46.879 --> 00:41:48.631 ولی همه توی اتاق عملن 00:41:48.714 --> 00:41:50.382 بخش زنان، کد آبی 00:41:50.466 --> 00:41:52.843 -ساختمان اصلی طبقه منفی یک هیچ‌کس اینجا نیست- 00:41:54.303 --> 00:41:56.972 لعنتی- -ساختمان اصلی طبقه منفی یک 00:41:58.224 --> 00:41:59.850 لعنتی 00:42:05.231 --> 00:42:07.149 خدایا چرا جواب نمی‌ده؟ 00:42:13.572 --> 00:42:15.074 ببخشید راه بدین از بخش زنانم 00:42:16.325 --> 00:42:17.618 حال مریض خوبه؟ 00:42:17.701 --> 00:42:20.037 بیا جامون رو عوض کنیم. یک دو سه 00:42:20.579 --> 00:42:22.540 پروفسور کانگ داره عمل رو تموم می‌کنه 00:42:22.623 --> 00:42:24.208 اتاق بغلی رو براش رزرو کردم 00:42:24.291 --> 00:42:26.337 تا عملش تموم شه میاد سزارین رو انجام می‌ده 00:42:26.460 --> 00:42:28.337 مریض رو منتقل می‌کنیم- عوض کنیم- 00:42:29.088 --> 00:42:30.005 یک دو سه 00:42:34.718 --> 00:42:36.679 سرش رو یکم بالا بگیر- آروم باشین- 00:42:40.599 --> 00:42:41.559 یک دو سه 00:42:47.398 --> 00:42:49.024 ادامه‌ی احیا رو برین- چشم- 00:42:54.363 --> 00:42:55.197 ببخشید 00:42:56.407 --> 00:42:57.408 چی شده؟ 00:42:59.493 --> 00:43:00.369 احسنت. حالا برو 00:43:01.161 --> 00:43:02.162 من؟ 00:43:02.246 --> 00:43:04.164 هیچ‌کس نیست توی اون اتاق کمک کنه. زود باش 00:43:04.248 --> 00:43:05.082 بله چشم 00:43:06.709 --> 00:43:07.793 سلام پروفسور سو 00:43:08.460 --> 00:43:09.545 امروز کشیک نبودی؟ 00:43:09.628 --> 00:43:11.005 چرا بودم 00:43:11.088 --> 00:43:12.464 پس چرا جواب نمی‌دادی؟ 00:43:12.548 --> 00:43:14.508 سر عمل بودم 00:43:14.592 --> 00:43:16.510 آهان باشه 00:43:18.012 --> 00:43:19.263 ولی کدوم اتاق عمل؟ 00:43:20.014 --> 00:43:21.765 منم سر عمل بودم 00:43:23.559 --> 00:43:24.393 خب 00:43:26.395 --> 00:43:27.479 ...من 00:43:27.563 --> 00:43:30.691 عملی که داشتم آماده‌اش می‌شدم کنسل شد داشتم استراحت می‌کردم 00:43:31.817 --> 00:43:32.693 شرمنده 00:43:32.776 --> 00:43:33.944 واسه چی معذرت می‌خوای؟ 00:43:34.570 --> 00:43:35.571 واسه دروغ گفتن؟ 00:43:36.530 --> 00:43:39.908 یا واسه اینکه وقتی کد آبی اعلام شد معطل کردی و دیر رفتی؟ 00:43:41.493 --> 00:43:42.411 ...خب 00:43:43.621 --> 00:43:44.788 لازم نیست جواب بدی 00:43:45.456 --> 00:43:47.291 دیگه قراره همدیگه رو نبینیم 00:43:59.011 --> 00:44:01.347 دکتر اوه، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:44:01.430 --> 00:44:04.767 رزیدنت سال‌ اولی که وحشت نکرد باورم نمی‌شه انقدر آروم موندی 00:44:05.726 --> 00:44:08.103 مادر و بچه‌اش به خاطر تو زنده موندن 00:44:08.187 --> 00:44:09.438 دمت گرم. جدی می‌گم 00:44:10.272 --> 00:44:11.357 مرسی 00:44:11.440 --> 00:44:13.525 امروز و فردا علائم حیاتی‌اش رو خوب چک کن 00:44:13.609 --> 00:44:14.485 چشم 00:44:14.568 --> 00:44:15.402 فردا هم؟ 00:44:17.529 --> 00:44:18.364 ببخشید 00:44:18.989 --> 00:44:19.948 فردا هم من؟ 00:44:20.032 --> 00:44:21.909 پس کی انجامش بده؟ 00:44:21.992 --> 00:44:23.160 باشه من انجام می‌دم 00:44:25.245 --> 00:44:26.330 من انجامش می‌دم 00:44:27.581 --> 00:44:31.085 تو خیلی بهتر از اون دکتر کیم سابی‌ای 00:44:32.086 --> 00:44:33.087 بیا بخش مامایی 00:44:33.754 --> 00:44:35.673 ...اگه بیای، من- همینجوری خوبه- 00:44:38.425 --> 00:44:39.385 منظورم اینه که 00:44:39.468 --> 00:44:41.679 چون واقعا همینجوری خوبه گفتم 00:44:45.808 --> 00:44:46.809 شب بخیر 00:44:50.729 --> 00:44:51.605 خدایا 00:44:52.481 --> 00:44:53.732 همه‌شون یه جورن 00:44:55.275 --> 00:44:57.152 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:45:05.035 --> 00:45:06.954 چی؟ انقدر زود اومدی؟ 00:45:09.373 --> 00:45:10.791 اصلا نرفتی نه؟ 00:45:11.500 --> 00:45:14.044 نه نتونستم برم 00:45:14.670 --> 00:45:15.671 ولی امروز 00:45:16.755 --> 00:45:17.923 امروز دیگه واقعاً می‌رم 00:45:18.006 --> 00:45:19.633 این کوله‌پشتی چیه دیگه؟ 00:45:19.716 --> 00:45:21.677 آدم فکر می‌کنه داری فرار می‌کنی 00:45:24.847 --> 00:45:26.473 ...ببین من 00:45:26.557 --> 00:45:28.976 بعداً بگو هنوز اصلاً واسه چک بیمارها آماده نیستم 00:45:31.854 --> 00:45:33.772 حتی عکس‌برداری‌ها رو چک نکردم 00:45:33.856 --> 00:45:35.482 پانسمان‌ها هم هستن 00:45:35.566 --> 00:45:37.651 کی قراره همه‌اش رو تموم کنم آخه؟ 00:45:37.734 --> 00:45:38.652 ...ببین 00:45:40.195 --> 00:45:42.990 رفتم باهاش حرف بزنم ولی راهم نداد 00:45:43.907 --> 00:45:45.033 اصلاً نمی‌خواد حرف بزنه 00:45:47.494 --> 00:45:49.413 دیگه واقعاً نمی‌تونم ادامه بدم 00:46:01.300 --> 00:46:03.343 ...جه‌ ایل، الان حال و حوصله نداریم 00:46:03.699 --> 00:46:04.367 صبح بخیر 00:46:05.637 --> 00:46:07.306 سلام- سلام- 00:46:07.389 --> 00:46:08.474 سلام- علیک- 00:46:08.557 --> 00:46:09.558 سلام 00:46:09.641 --> 00:46:11.351 صبحانه‌ خوردین؟- نه، گشنه‌مه- 00:46:11.977 --> 00:46:12.811 ولی باید برم 00:46:12.895 --> 00:46:14.313 ...چند تا همبرگر گرفتم. نمی‌خوای 00:46:14.855 --> 00:46:16.690 ...چه خبره- خیلی ممنون- 00:46:44.718 --> 00:46:46.637 (رویداد قرعه‌کشی بهارانه) 00:46:51.517 --> 00:46:52.351 آره 00:46:53.143 --> 00:46:54.394 من فقط مایه‌ی زحمت بقیه میشم 00:46:54.478 --> 00:46:56.396 نه به دردی می‌خورم، نه لازمم دارن 00:46:57.272 --> 00:46:58.774 اگه من نباشم بهتر هم هست واسشون 00:47:02.861 --> 00:47:04.238 (دکتر چا داهه) 00:47:05.239 --> 00:47:07.658 من فرار نکردم فقط دیرم شد. تو راهم 00:47:08.242 --> 00:47:10.077 چی؟ دکتر اوم؟ 00:47:11.578 --> 00:47:12.621 صدام رو می‌شنوی؟ 00:47:14.540 --> 00:47:15.958 بله دکتر. صداتون قشنگ بلند و واضح میاد 00:47:16.542 --> 00:47:17.751 ...من فرار نکردم. من 00:47:17.834 --> 00:47:21.129 ،جراحی امروز پنج ساعته‌ست اون وسط‌ها دیگه چیزی نیست که واسش آماده بشی 00:47:21.213 --> 00:47:23.882 ،کاری واسه انجام دادن نیست برو این وسط یکم بخواب 00:47:29.555 --> 00:47:30.806 خبر نداره 00:47:30.889 --> 00:47:31.974 که فرار کردم 00:47:41.692 --> 00:47:42.734 پیو نام‌ کیونگ 00:47:42.818 --> 00:47:43.652 بله؟ 00:47:46.863 --> 00:47:49.283 خدایی الان چطوری می‌تونی اشتها داشته باشی؟ 00:47:49.908 --> 00:47:52.244 چرا مریض‌ها همش از پانسمان شکایت دارن؟ 00:47:52.327 --> 00:47:53.996 ...خب- چی شده؟- 00:47:55.414 --> 00:47:56.290 ببخشید 00:47:56.373 --> 00:47:58.792 فکر کردم لااقل از پس این کار برمیای چی شده؟ 00:47:58.875 --> 00:48:00.711 اون قدرها هم مریض نداری که 00:48:10.679 --> 00:48:11.513 دکتر پیو 00:48:12.848 --> 00:48:15.350 خانم یوم از اتاق خصوصی باهاتون کار داره 00:48:15.434 --> 00:48:17.519 میگه از وقت پانسمانش گذشته- من؟- 00:48:20.230 --> 00:48:21.481 نمی‌شه یکی دیگه به جای من بره؟ 00:48:22.566 --> 00:48:25.569 دیروز که انترن رفته بود خیلی ناراحت شده بود 00:48:26.320 --> 00:48:29.364 مخصوصا تاکید کرد شما براش انجام بدین چی کار کنیم؟ 00:48:37.331 --> 00:48:38.624 زیاد فشار ندین 00:48:38.707 --> 00:48:40.709 لطفا کاری کنین کمتر دردم بگیره 00:48:41.376 --> 00:48:42.210 چشم 00:48:49.635 --> 00:48:53.138 ...دیروز یه اشتباهی کردم 00:48:57.267 --> 00:48:58.268 ببخشید 00:48:59.102 --> 00:49:00.771 ...از این به بعد، یه دکتر دیگه 00:49:00.854 --> 00:49:01.813 نه 00:49:02.397 --> 00:49:04.024 من می‌خوام شما انجامش بدین 00:49:04.608 --> 00:49:06.610 جان؟- چهار بار در روز. درست مثل همین الان- 00:49:07.903 --> 00:49:10.614 ،اگه امکانش نیست خودم با پروفسور صحبت می‌کنم 00:49:10.697 --> 00:49:11.990 نه، مشکلی نیست 00:49:12.616 --> 00:49:13.867 خودم انجام میدم 00:49:25.712 --> 00:49:27.297 پروفسور کونگ 00:49:28.215 --> 00:49:29.549 سرم داد می‌زنه 00:49:30.300 --> 00:49:31.510 و بهم میگه گم‌شو بیرون 00:49:32.552 --> 00:49:34.054 پروفسور سو 00:49:34.638 --> 00:49:36.473 که اصلا ریختم رو نگاه نمی‌کنه 00:49:37.349 --> 00:49:38.183 ...من 00:49:39.309 --> 00:49:41.144 فکر نکنم بتونم دکتر بشم 00:49:50.445 --> 00:49:51.530 (میونگ اون‌ وون) 00:49:54.199 --> 00:49:55.200 نمیشه که جوابش رو ندی 00:49:57.035 --> 00:49:59.162 من خوبم. می‌تونی بری 00:49:59.246 --> 00:50:02.290 نه مشکلی نیست به هر حال هر کاری که گفته بود رو انجام دادم 00:50:04.292 --> 00:50:05.127 ...تازه 00:50:06.920 --> 00:50:08.296 من که به هر حال می‌‌خوام برم 00:50:09.506 --> 00:50:10.507 بری؟ 00:50:11.091 --> 00:50:13.051 میری بخش؟ اتاق عمل؟ 00:50:17.055 --> 00:50:18.181 یه جای دیگه 00:50:21.685 --> 00:50:22.519 سلام- سلام- 00:50:23.854 --> 00:50:25.397 سلام- هر دوتون این‌جایین- 00:50:25.480 --> 00:50:26.481 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:50:26.565 --> 00:50:28.358 سابی، اون‌ می توی کافه تریا منتظره 00:50:28.442 --> 00:50:29.359 عه آره 00:50:30.318 --> 00:50:31.945 خداحافظ- نوش جان- 00:50:34.114 --> 00:50:35.198 ...و دکتر اوه 00:50:35.282 --> 00:50:37.325 من؟ چرا من؟ من که هر کاری گفته بودن انجام دادم 00:50:37.409 --> 00:50:39.494 آره، به خاطر همین هم یه چیزی ازت می‌خوام 00:50:39.578 --> 00:50:41.747 میشه ده دقیقه دیگه جلوی اورژانس ببینمت؟ 00:50:47.753 --> 00:50:49.171 خودم با سونگ‌دو هماهنگ کردم 00:50:49.254 --> 00:50:50.839 تنهایی باید برم؟- آره- 00:50:52.466 --> 00:50:54.843 ،اگه توی راه بچه یهویی دنیا اومد 00:50:55.427 --> 00:50:58.430 بند ناف رو با گیره نگه‌دار و با قیچی استریل ببرش 00:50:59.014 --> 00:51:02.392 ،تا وقتی پروفسور برسه تو دکتر و جراح مسئولی، فهمیدی؟ 00:51:09.775 --> 00:51:10.776 ای بابا گول نخوردی 00:51:11.485 --> 00:51:12.778 زود گرفتی قضیه رو 00:51:12.861 --> 00:51:15.071 ،اگه وضعیت واقعا بحرانی بود یه رزیدنت سال اولی رو نمی‌فرستادی 00:51:15.155 --> 00:51:16.323 دقیقا 00:51:17.532 --> 00:51:20.786 ،من شرایط بیمار رو چک کردم پس نمی‌خواد خیلی استرس داشته باشی 00:51:20.869 --> 00:51:22.245 مشکلی توی راه برات پیش نمیاد 00:51:22.746 --> 00:51:24.831 یه هوایی هم به سر و کله‌ت می‌خوره 00:51:28.585 --> 00:51:29.586 بعدا می‌بینمت 00:51:31.046 --> 00:51:33.131 بله؟ دارم میام 00:51:41.556 --> 00:51:43.892 این هوا جون میده واسه فرار کردن 00:51:47.145 --> 00:51:48.563 سلام- سلام- 00:51:48.647 --> 00:51:50.565 خانم دکتر، چقدر طول می‌کشه؟ 00:51:50.649 --> 00:51:51.983 فکر کنم حدودا یه ساعت 00:51:53.527 --> 00:51:54.611 بله 00:51:54.694 --> 00:51:57.531 ،اگه حس کردین حالتون خوب نیست سریع بهم بگین 00:51:57.614 --> 00:51:59.115 باشه خانم دکتر 00:52:09.835 --> 00:52:10.961 بله دکتر 00:52:11.044 --> 00:52:11.920 یادم نبود، داری غذا می‌خوری 00:52:12.003 --> 00:52:14.673 ببخشید ولی میشه تا ده دقیقه دیگه بیای این‌جا؟ 00:52:14.756 --> 00:52:16.758 حتما. الان میام 00:52:37.654 --> 00:52:38.530 تویی؟ 00:52:39.114 --> 00:52:40.615 نام‌ کیونگ تویی؟ 00:52:41.241 --> 00:52:42.826 چی؟- !خودتی- 00:52:42.909 --> 00:52:44.119 نمی‌دونستم این‌جا کار می‌کنی 00:52:44.703 --> 00:52:46.580 راست میگی. شعبه‌ی جونگنوی یولجه بود 00:52:47.163 --> 00:52:49.416 داشتی غذا می‌خوردی. غذات رو بخور 00:52:49.499 --> 00:52:51.626 نه اشکال نداره. تموم کردم دیگه 00:52:51.710 --> 00:52:54.421 این‌جا چی کار می‌کنی هه‌ سون؟ چرا اومدی بیمارستان؟ 00:52:54.504 --> 00:52:57.757 ،مدیر مرکز آزمایشات سلامت دوست پدرشوهر آینده‌مه 00:52:57.841 --> 00:52:59.259 واسه آزمایشات قبل از ازدواج اومدم 00:52:59.342 --> 00:53:01.970 آهان، پس داری ازدواج می‌کنی 00:53:02.053 --> 00:53:04.347 حتما باید بیای، باشه؟ 00:53:04.973 --> 00:53:06.683 حتما میام- خوبه- 00:53:07.726 --> 00:53:10.645 هی، من به زور شناختمت 00:53:10.729 --> 00:53:12.314 انگار یکی دیگه شدی 00:53:13.523 --> 00:53:14.399 سرم یه خرده شلوغ بود 00:53:16.693 --> 00:53:17.777 یه لحظه 00:53:21.072 --> 00:53:22.240 باید برم دیگه 00:53:22.824 --> 00:53:24.326 من زودتر می‌رم. تو غذات رو تموم کن 00:53:24.409 --> 00:53:27.245 چی؟ باشه، خداحافظ 00:53:48.642 --> 00:53:49.684 الو؟ 00:53:49.768 --> 00:53:51.269 دکتر پیو، خانم یوم 00:53:51.353 --> 00:53:53.563 میگه ترشحاتش بیشتر شده 00:53:53.647 --> 00:53:55.482 می‌پرسه چرا بهش مسکن ندادن 00:53:55.565 --> 00:53:57.901 میگه تپش قلب هم داره 00:53:57.984 --> 00:53:59.653 باید برین چک کنین- نمی‌تونم برم- 00:54:00.236 --> 00:54:01.404 ببخشید؟ 00:54:01.488 --> 00:54:04.407 ،انگار چون باهاش تند حرف زدم می‌خواد اذیتم کنه 00:54:04.491 --> 00:54:05.825 ولی دیگه نمی‌رم 00:54:05.909 --> 00:54:08.328 ،یکی دیگه این کار رو بکنه یا اصلا خودش انجام بده 00:54:08.411 --> 00:54:10.163 بهش بگین خودش یه کاریش بکنه 00:54:17.837 --> 00:54:18.672 من نمی‌تونم 00:54:19.798 --> 00:54:20.882 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:54:20.966 --> 00:54:23.593 من خیلی تحمل کردم 00:54:24.386 --> 00:54:28.556 کلی وقت تحمل کردم 00:54:30.684 --> 00:54:34.270 ...هر چی سنم رفت بالاتر 00:54:34.354 --> 00:54:35.188 سلام 00:54:35.271 --> 00:54:37.273 سلام. کجا تشریف می‌برین؟ 00:54:37.857 --> 00:54:38.984 ...مجتمع سوئیت میونگ‌جین 00:54:39.067 --> 00:54:40.568 نه، می‌رم سونا 00:54:41.236 --> 00:54:42.362 نه 00:54:42.445 --> 00:54:44.489 می‌رم فروشگاه من رو ببرین نزدیک‌ترین فروشگاه لطفا 00:54:45.156 --> 00:54:46.491 چشم حتما 00:54:52.497 --> 00:54:54.749 آقا میشه صداش رو زیاد کنین؟- حتما- 00:54:58.420 --> 00:55:01.589 دارم از سر کار میرم 00:55:03.425 --> 00:55:06.219 دارم از سر کار میرم 00:55:08.304 --> 00:55:12.100 الان، واسه پیدا کردن خوشبختیم 00:55:12.183 --> 00:55:17.564 میرم یه جای دور، خیلی دور 00:55:17.647 --> 00:55:20.191 دارم میرم 00:55:22.193 --> 00:55:24.779 می‌خوام استعفا بدم 00:55:25.739 --> 00:55:26.823 (پرستار جویون) 00:55:26.906 --> 00:55:29.826 هر چی هم بشه 00:55:29.909 --> 00:55:36.082 به جون خودم 00:55:36.166 --> 00:55:39.794 استعفا میدم 00:55:49.637 --> 00:55:52.223 !آقا، لطفا برگردین! عجله کنین 00:56:05.153 --> 00:56:07.822 حس می‌کنم شکمم یکم سفت شده 00:56:10.116 --> 00:56:11.201 امکان نداره 00:56:11.284 --> 00:56:12.577 شاید هم من دارم اشتباه می‌کنم 00:56:13.453 --> 00:56:16.539 ولی حسش از وقتی رفتیم متفاوته 00:56:16.623 --> 00:56:17.707 خوب می‌شم دیگه نه؟ 00:56:20.376 --> 00:56:22.087 دقیقا کجا احساس ناراحتی می‌کنین؟ 00:56:24.798 --> 00:56:26.800 حس می‌کنم سمت چپ سفت شده 00:56:29.177 --> 00:56:30.095 یه دقیقه صبر کنین 00:56:37.519 --> 00:56:39.062 الو؟- دکتر کو- 00:56:39.145 --> 00:56:41.564 ما هنوز ۳۰ دقیقه مونده تا برسیم 00:56:41.648 --> 00:56:43.858 ولی بیمار می‌گه که حس می‌کنه یه دفعه شکمش سفت شده 00:56:44.984 --> 00:56:48.029 چقدر درد داره؟ حسش جوریه که نیازه بره دستشویی؟ 00:56:48.780 --> 00:56:50.323 حسش جوریه که نیاز دارین فشار وارد کنین؟ 00:56:52.033 --> 00:56:53.368 نه، فکر نکنم 00:56:54.994 --> 00:56:58.915 نه دردش خیلی شدیده و نه تمایل به دستشویی رفتن داره 00:56:58.998 --> 00:57:00.333 مایع آمنیوتیک درون رحم می‌بینی؟ 00:57:01.251 --> 00:57:02.460 نه، نمی‌بینم 00:57:03.044 --> 00:57:04.879 موقعیت اورژانسی نیست 00:57:04.963 --> 00:57:07.048 پس ضربان قلب بچه رو با داپلر چک کن 00:57:07.132 --> 00:57:09.300 و به صورت دستی هم چک کن ببین انقباضات سالمن یا نه 00:57:09.384 --> 00:57:10.802 خاطر بیمار رو هم جمع کن 00:57:11.386 --> 00:57:12.387 باشه، فهمیدم 00:57:22.730 --> 00:57:24.482 آقا، لطفا عجله کنین 00:57:33.158 --> 00:57:35.785 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد- داره با کی حرف می‌زنه؟- 00:57:37.120 --> 00:57:38.788 ...پس از شنیدن صدای بوق 00:57:39.831 --> 00:57:41.875 از اونجایی که جواب نمی‌دی، پیغام می‌ذارم 00:57:41.958 --> 00:57:44.335 لطفا تخت اتاق ۱۰۱۱ رو تمیز کن 00:57:44.419 --> 00:57:46.713 اتاق ۱۰۱۱ اتاق خانم یومه 00:57:47.839 --> 00:57:49.466 چرا یهویی باید تخت اون رو تمیز کنم؟ 00:57:56.431 --> 00:57:58.183 (نام بیمار بخش) 00:58:17.911 --> 00:58:19.037 کجا رفتین؟ 00:58:19.954 --> 00:58:22.457 دکتر کو تخت رو به جاتون تمیز کردن 00:58:23.416 --> 00:58:25.668 ...چرا یهویی 00:58:42.352 --> 00:58:43.394 پرستار 00:58:44.479 --> 00:58:46.105 بذارین یه بار من پانسمان رو عوض کنم 00:58:46.189 --> 00:58:47.273 ببخشین؟ 00:58:47.357 --> 00:58:48.775 نتونستم دیروز انجامش بدم 00:58:49.692 --> 00:58:51.528 و امروز هم فقط یه بار انجامش دادم 00:58:52.904 --> 00:58:54.572 پس بذارین برای آخرین بار انجامش بدم 00:58:55.323 --> 00:58:56.449 پس بفرمایین 00:58:56.533 --> 00:58:58.159 ولی دست‌هاتون رو شستین؟ 00:58:59.911 --> 00:59:01.412 ...پس اول دست‌هام رو می‌شورم و 00:59:04.123 --> 00:59:05.208 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:59:06.251 --> 00:59:07.710 اومدم عینکم رو بردارم 00:59:09.254 --> 00:59:11.756 چطور می‌تونین یه ساعت دیر کنین؟ 00:59:12.298 --> 00:59:14.926 ترشحات می‌بینم و ضربان قلب نامنظم به نظر می‌رسه 00:59:15.552 --> 00:59:18.096 !شما کجا بودین؟ خیلی نگران بودم 00:59:19.055 --> 00:59:22.475 رفتم اتاق بغلی چون پنجره‌اش بزرگ‌تر بود 00:59:27.897 --> 00:59:29.107 خوش به حالتون 00:59:39.242 --> 00:59:40.994 ویروس" محدوده رو آلوده می‌کنه" 00:59:42.453 --> 00:59:44.455 یه چیزی رفته توی چشمم 00:59:45.707 --> 00:59:47.625 از کجا اون اصطلاح رو یاد گرفتین؟ 00:59:47.709 --> 00:59:50.086 هرکی اندازه من در حال درمان باشه، اصطلاحات رو یاد می‌گیره 00:59:52.088 --> 00:59:53.423 نگران نباشین 00:59:53.506 --> 00:59:56.426 دو بار دست‌هام رو شستم و دستکش‌ها تازه‌ان 01:00:06.936 --> 01:00:08.438 به خاطر من توی دردسر افتادین؟ 01:00:09.355 --> 01:00:12.108 یا به خاطر من دوران سختی رو می‌گذرونین؟ 01:00:12.942 --> 01:00:13.776 نه 01:00:15.570 --> 01:00:17.572 تقصیر منه 01:00:18.531 --> 01:00:21.326 ببخشین اگه دردسر درست کردم 01:00:26.873 --> 01:00:28.416 ببخشین که سخت گرفتم 01:00:31.836 --> 01:00:32.712 اشکالی نداره 01:00:36.049 --> 01:00:39.093 پروفسور گفت که کارتون توی پانسمان کردن خوبه 01:00:41.846 --> 01:00:45.183 می‌دونم همچین کار شاقی هم نیست 01:00:46.142 --> 01:00:49.270 اما فکر کردم شاید بهتر باشه کسی که مهارت داره انجامش بده 01:00:54.984 --> 01:00:56.569 گذروندن سه سال اون هم توی این شرایط 01:00:57.445 --> 01:00:58.863 آدم رو عوض می‌کنه 01:01:00.323 --> 01:01:01.658 می‌دونم براتون سخته 01:01:03.076 --> 01:01:03.910 ...ولی 01:01:06.704 --> 01:01:08.539 در نهایت من فقط به خودم فکر کردم 01:01:11.250 --> 01:01:12.251 متاسفم 01:01:13.836 --> 01:01:16.756 نه، پانسمان کردن کار مهمیه 01:01:16.839 --> 01:01:18.549 چیز بی‌اهمیتی نیست 01:01:19.676 --> 01:01:21.761 خوب پانسمان کردن کمک می‌کنه تا زخم‌ها زودتر خوب بشن 01:01:21.844 --> 01:01:23.721 و شما می‌تونین زودتر مرخص بشین 01:01:23.805 --> 01:01:25.556 و من خیلی توی این زمینه کارم خوبه 01:01:25.640 --> 01:01:28.226 بین سال اولی‌ها من بهترینم 01:01:30.186 --> 01:01:32.063 این یعنی فردا باز هم میاین؟ 01:01:34.148 --> 01:01:36.025 بله. چهار دفعه 01:01:36.109 --> 01:01:37.276 فردا صبح 01:01:38.778 --> 01:01:41.197 فقط یه بار فردا بیاین تا لوله‌ی بینیم رو بردارین 01:01:42.990 --> 01:01:43.991 دارین مرخص می‌شین؟ 01:01:45.159 --> 01:01:48.496 !دیدین؟ دارین زودتر مرخص می‌شین 01:01:50.915 --> 01:01:53.126 حتما خوشحالین که من دارم می‌رم 01:01:53.209 --> 01:01:54.919 نه، اینطور نیست 01:01:55.002 --> 01:01:56.671 نه، صبر کنین 01:01:57.296 --> 01:01:59.424 !شما دارین مرخص می‌شین. این بهترین خبره 01:02:00.758 --> 01:02:03.803 من هم خیلی کارم توی برداشتن لوله‌ی بینی خوبه 01:02:14.522 --> 01:02:16.691 (مرکز پزشکی یولجه سونگ‌دو) 01:02:31.122 --> 01:02:32.165 حالتون خوبه؟ 01:02:55.980 --> 01:02:57.356 دکتر اوه یی یونگ؟ 01:02:57.440 --> 01:02:58.316 !بله 01:02:59.317 --> 01:03:00.985 سلام 01:03:02.069 --> 01:03:03.696 از بیمارستان یولجه جونگنو اومدی، درسته؟ 01:03:04.947 --> 01:03:06.240 چرا هنوز نرفتی؟ 01:03:06.824 --> 01:03:08.659 می‌خواستم بدونم حال بیمار خوبه یا نه 01:03:10.119 --> 01:03:13.915 همه‌اش توی راه می‌گفت که حس می‌کنه شکمش سف شده 01:03:13.998 --> 01:03:17.418 بعدش گفت که حالش خوبه بعدش هم گفت که عجله کنیم چون درد داشت 01:03:18.461 --> 01:03:20.630 ولی دکتر ما گفت که حالش خوبه 01:03:21.964 --> 01:03:22.924 دکتر کو دو وون؟ 01:03:23.007 --> 01:03:23.841 بله 01:03:24.634 --> 01:03:27.553 ولی من فقط یه سال اولی‌ام و همه‌ی این‌ها برام جدید بودن 01:03:28.471 --> 01:03:30.515 خیلی خوب نمی‌شناسمشون، به همین دلیل نگران بودم 01:03:31.307 --> 01:03:32.517 فکر کنم درد داشت 01:03:32.600 --> 01:03:35.394 چون بازدارنده‌ی انقباضات رحمی درست تاثیر نداشته 01:03:35.978 --> 01:03:36.813 آهان 01:03:36.896 --> 01:03:38.064 الان حالش خوبه 01:03:38.147 --> 01:03:39.398 واقعا حالش خوبه 01:03:41.943 --> 01:03:43.194 حتما خیلی ترسیدی 01:03:43.820 --> 01:03:44.946 همینطوره 01:03:45.530 --> 01:03:49.242 اگه یه سال چهارمی بگه که مشکلی نیست، پس حتما نیست 01:03:49.325 --> 01:03:52.912 و اگه مشکلی هم باشه، پس تقصیر همون دکتره 01:03:54.872 --> 01:03:57.291 این یکی از خوبی‌های سال اولی بودنه 01:03:57.375 --> 01:03:59.460 اگه اوضاع خراب بشه، می‌تونی سال بالایی‌ها یا هرکسی که دستورش رو داده 01:03:59.544 --> 01:04:01.045 سرزنش کنی 01:04:02.421 --> 01:04:05.341 حق با شماست. همه‌اش تقصیر دکتر کوئه 01:04:06.926 --> 01:04:09.262 ولی اگه تقصیر من می‌بود 01:04:09.971 --> 01:04:11.806 و یا اگه مشکلی برای بیمار پیش می‌اومد 01:04:12.849 --> 01:04:15.518 هیچوقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 01:04:17.895 --> 01:04:19.814 با اجازه من برم دیگه 01:04:19.897 --> 01:04:20.731 باشه 01:04:23.025 --> 01:04:24.527 صبر کن، دکتر 01:04:27.655 --> 01:04:29.448 می‌خوای قبل رفتن یه قهوه بخوری؟ 01:04:30.157 --> 01:04:30.992 ببخشین؟ 01:04:36.414 --> 01:04:39.083 (مرکز پزشکی یولجه سونگ‌دو) 01:04:40.334 --> 01:04:43.838 از اونجایی که تو رو برای انتقال فرستادن حتما یه سال اولی عالی هستی 01:04:44.714 --> 01:04:45.548 ممنونم 01:04:45.631 --> 01:04:47.675 حتما سال بالایی‌هات خیلی تحسینت می‌کنن 01:04:49.010 --> 01:04:49.969 نه بابا 01:04:50.052 --> 01:04:52.722 بی‌خیال پس مشکل از همون سال بالایی‌هاست 01:04:54.265 --> 01:04:57.268 می‌دونی، من به سختی تونستم رزیدنتی‌ام رو بگذرونم 01:04:58.311 --> 01:05:01.022 تمام چیزی که یادمه اینه که توی سه ماه اول خیلی سرزنش شدم 01:05:01.105 --> 01:05:03.649 هر کس من رو می‌دید، سرم داد می‌کشید 01:05:03.733 --> 01:05:06.360 بار اولم بود، پس از کجا باید می‌دونستم؟ 01:05:06.444 --> 01:05:08.279 نمی‌تونستم درکشون کنم و خیلی احساس گناه می‌کردم 01:05:10.948 --> 01:05:13.993 ولی امروز بلاخره فهمیدم که چرا انقدر سرزنش می‌شدم 01:05:16.537 --> 01:05:18.497 من فقط مثل یه ربات بودم 01:05:20.166 --> 01:05:24.670 فقط دستورات بقیه رو، هر چی که بودن دنبال می‌کردم 01:05:26.005 --> 01:05:29.842 من اصلا نگران یا صادقانه علاقه‌مند به بیمارها نبودم 01:05:31.052 --> 01:05:35.222 این چیزی نیست که بشه یاد گرفت یا آموزش داد، می‌فهمی که چی می‌گم؟ 01:05:35.306 --> 01:05:36.724 پس معلوم بود که یاد نداشتم 01:05:40.561 --> 01:05:43.940 ولی تو، به عنوان یه سال اولی از قبل بلد بودی 01:05:49.487 --> 01:05:51.197 باید قبل از اینکه ترافیک سنگین بشه بری 01:05:51.280 --> 01:05:52.573 بیا 01:05:55.451 --> 01:05:56.994 این چیه؟ 01:05:57.578 --> 01:06:00.414 این برای دکتر کوئه حواست باشه امروز به دستش برسه 01:06:01.207 --> 01:06:02.208 آهان 01:06:02.291 --> 01:06:04.460 (مرکز پزشکی یولجه سونگ‌دو) 01:06:06.879 --> 01:06:07.797 باشه 01:06:07.880 --> 01:06:10.967 برای مریض خیلی مهمه، لطفاً بجنب باشه؟ 01:06:11.926 --> 01:06:12.802 باشه؟ 01:06:15.846 --> 01:06:16.764 باشه 01:06:16.847 --> 01:06:18.015 ممنون 01:06:18.099 --> 01:06:19.141 ببخشید 01:06:22.520 --> 01:06:24.355 سلام عشقم 01:06:24.438 --> 01:06:25.398 آره 01:06:26.315 --> 01:06:27.483 کالگوکسو؟ 01:06:27.566 --> 01:06:29.068 عالی به نظر میاد 01:06:29.151 --> 01:06:32.279 پس یه کم کیمچی تازه هم بگیر برام 01:06:33.990 --> 01:06:34.865 چَشم 01:06:36.993 --> 01:06:38.119 باشه 01:06:38.202 --> 01:06:39.787 من بیشتر دوستت دارم 01:06:39.870 --> 01:06:41.038 باشه 01:06:41.122 --> 01:06:42.748 خب دیگه، فعلاً، بای 01:06:48.504 --> 01:06:49.839 آخه ما تازه ازدواج کردیم 01:06:49.922 --> 01:06:50.840 آها، فهمیدم 01:06:53.217 --> 01:06:54.802 باشه دکتر اوه، مواظب باش 01:06:55.845 --> 01:06:56.679 ممنونم 01:06:56.762 --> 01:06:58.180 نیازی به تشکر نیست، کاری نکردم 01:07:00.766 --> 01:07:02.351 امروز واقعاً عالی بودی 01:07:02.935 --> 01:07:04.812 حتماً یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم قبوله؟ 01:07:13.320 --> 01:07:14.655 لعنتی 01:07:37.094 --> 01:07:37.928 سلام 01:07:38.012 --> 01:07:39.430 یه لحظه وقت داری باهات حرف بزنم؟ 01:07:40.056 --> 01:07:40.931 بله 01:07:44.518 --> 01:07:45.686 یه مدتیه حواسم بهت هست 01:07:46.395 --> 01:07:47.229 بله؟ 01:07:47.313 --> 01:07:49.899 خانم چون اون ‌پیو، بخش مراقبت‌های ویژه 01:07:50.983 --> 01:07:53.235 درسته، ببخشید 01:07:53.319 --> 01:07:54.737 نیازی به معذرت‌خواهی نیست 01:07:56.614 --> 01:07:58.157 اگه واقعاً نمی‌تونی، بی‌خیالش شو 01:08:01.202 --> 01:08:03.204 به جاش یه کار دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟ 01:08:04.330 --> 01:08:05.372 چی؟ 01:08:06.957 --> 01:08:08.125 !قول می‌دم حسابی تلاش کنم 01:08:38.864 --> 01:08:39.949 ببخشید 01:08:44.078 --> 01:08:45.663 دکتر کیم 01:08:48.999 --> 01:08:51.335 خرناس‌هات خواب رو ازم گرفته 01:08:52.169 --> 01:08:53.170 معذرت می‌خوام 01:08:54.130 --> 01:08:56.173 نکنه داری اعتصاب می‌کنی؟ 01:08:57.800 --> 01:08:59.552 باشه باشه، همین رو می‌ذاریم پای عذرت 01:09:00.177 --> 01:09:01.053 می‌تونی بری 01:09:01.137 --> 01:09:02.471 ...صبر کنین، موضوع اینه که 01:09:03.389 --> 01:09:04.932 من نیومده بودم عذر بخوام 01:09:05.015 --> 01:09:06.100 اومدم چون نگرانتونم 01:09:07.518 --> 01:09:08.435 چی؟ 01:09:08.519 --> 01:09:09.937 پروفسور سو گفت 01:09:10.020 --> 01:09:12.773 توی چیزایی که بلدم کمک کنم نه اونایی که توش ضعیفم 01:09:13.941 --> 01:09:16.277 واسه همین نشستم پرونده‌اتون رو بررسی کردم 01:09:16.360 --> 01:09:19.363 فشار خونتون از دو روز پیش یواش‌یواش رفته بالا 01:09:19.446 --> 01:09:21.866 امروز صبح ۱۵ روی ۹ بود 01:09:21.949 --> 01:09:23.033 بعدش هم سردرد داشتین 01:09:23.909 --> 01:09:26.078 به نظر من 01:09:27.371 --> 01:09:29.623 ممکنه دچار پره‌ اکلامپسی شده باشین 01:09:29.707 --> 01:09:30.791 چی؟ 01:09:30.875 --> 01:09:33.043 ممکنه باعث تشنج یا حمله بشه 01:09:34.211 --> 01:09:35.171 ...خب 01:09:35.796 --> 01:09:38.924 اگه انقدر نگرانشی، بذار صبح چک کن 01:09:39.008 --> 01:09:41.135 همون موقع می‌تونی چک کنی 01:09:41.218 --> 01:09:45.431 نتایج آزمایش خونتون هم تا اون موقع می‌رسه 01:09:46.182 --> 01:09:48.559 فقط می‌خواستم ببینمشون و برم 01:09:48.642 --> 01:09:50.811 کلاً زیاد نمی‌خوابم 01:09:51.437 --> 01:09:52.938 تازه فهمیدم خُر و پُفم می‌کنم 01:09:53.898 --> 01:09:55.608 دیگه انقدر شلوغش نکن 01:10:05.659 --> 01:10:06.702 !دکتر! بیاین اینجا 01:10:08.829 --> 01:10:10.539 !پرستار! خانم چون افتاد زمین 01:10:10.623 --> 01:10:12.875 بدویین! سریع وصلش کنین به دستگاه 01:10:14.001 --> 01:10:15.628 !ببخشید! راه بدین لطفاً 01:10:38.984 --> 01:10:40.110 دکتر کو، این واسه شماست 01:10:40.194 --> 01:10:41.362 اوه، برگشتی؟ 01:10:42.154 --> 01:10:44.531 یکی از فلوهای یولجه سونگ‌دو اینو داد گفت برسونم بهتون 01:10:44.615 --> 01:10:46.951 می‌گفت مهمه، فوری برسونمش 01:10:48.077 --> 01:10:50.204 گفت وقتی رسید دستتون بهش زنگ بزنین 01:10:51.455 --> 01:10:52.289 باشه 01:11:03.008 --> 01:11:05.094 آهان، داشت یادم می‌رفت 01:11:06.178 --> 01:11:07.680 مرسی- کاری نکردم- 01:11:08.472 --> 01:11:09.306 فعلاً خداحافظ 01:11:09.390 --> 01:11:12.518 دکتر اوه، نمیای عمل رو ببینی؟ تا حالا زایمان دوقلو ندیدی 01:11:12.601 --> 01:11:13.686 ...خب 01:11:21.402 --> 01:11:22.236 نه نمی‌خوام 01:11:23.404 --> 01:11:24.697 من دیگه برم 01:11:25.447 --> 01:11:26.865 باشه، فعلاً خدافظ 01:11:27.658 --> 01:11:29.159 همه‌چی آماده‌ست؟- آره- 01:11:29.243 --> 01:11:30.911 مریض رو بیارین- چشم- 01:11:36.709 --> 01:11:38.085 دکتر اوه 01:11:40.963 --> 01:11:41.880 سلام 01:11:41.964 --> 01:11:45.759 می‌دونی پروفسورمون به خاطر تو، دکتر جو رو حسابی دعوا کرد؟ 01:11:47.094 --> 01:11:47.928 چی؟ 01:11:53.600 --> 01:11:54.935 جنرال" یعنی چی دقیقاً؟" 01:11:56.145 --> 01:11:57.521 پرسیدم "جنرال" یعنی چی دقیقاً؟ 01:12:01.358 --> 01:12:02.359 ...بیهوشی عمومی 01:12:02.443 --> 01:12:05.154 جنرال" شامل" هم بیهوشی عمومی می‌شه، هم نخاعی 01:12:05.654 --> 01:12:07.156 می‌دونی که دوتاست، نه؟ 01:12:07.740 --> 01:12:10.200 "ولی وقتی فقط بگی "جنرال 01:12:11.535 --> 01:12:13.954 ما از کجا بدونیم منظورت عمومی بوده یا نخاعی؟ 01:12:15.748 --> 01:12:18.667 باید درست و واضح حرف بزنی 01:12:19.501 --> 01:12:21.253 اینا اصول ابتداییه 01:12:23.422 --> 01:12:27.885 "ما تا حالا همیشه برای نخاعی می‌گفتیم "اسپاینال 01:12:28.469 --> 01:12:30.679 "فقط عمومی رو می‌گفتیم "جنرال 01:12:31.221 --> 01:12:32.765 منم همون کار رو کردم 01:12:32.848 --> 01:12:34.266 یعنی تقصیر ماست؟ 01:12:36.352 --> 01:12:38.354 خب بگو ببینم اون موقع دقیقاً چی گفتی؟ 01:12:40.105 --> 01:12:42.066 همون رو تکرار کن ببینیم چی بوده قضیه 01:12:42.149 --> 01:12:43.525 ...دکتر، اون موقع من 01:12:43.609 --> 01:12:46.945 صبر کن، یعنی یادت نیست چی گفتی؟ 01:12:47.780 --> 01:12:49.406 تکرار کن، بذار بشنوم 01:12:54.161 --> 01:12:55.037 بگو خب 01:13:01.377 --> 01:13:02.586 بگو دیگه 01:13:05.547 --> 01:13:07.674 همون جمله رو بگو ببینیم چی بود 01:13:16.225 --> 01:13:17.643 "خانم جانگ می ‌هوا" 01:13:18.143 --> 01:13:21.397 ضربان قلب بچه‌اش خوب نیست" "لطفاً بیهوشی عمومی انجام بدین 01:13:24.566 --> 01:13:26.402 همون چیزی بود که امروز من گفتم 01:13:28.362 --> 01:13:30.364 واقعاً نمی‌فهمم مشکل کجاست، دکتر 01:13:31.448 --> 01:13:32.282 چی؟ 01:13:35.202 --> 01:13:38.497 پس چرا آماده‌سازی اشتباه بوده؟ 01:13:38.997 --> 01:13:41.625 اگه سبک حرف زدن ما اذیتتون می‌کنه 01:13:41.708 --> 01:13:44.211 برین با پروفسورهای بخش خودتون صحبت کنین 01:13:45.129 --> 01:13:46.505 ما که همیشه همین‌جوری می‌گیم 01:13:46.588 --> 01:13:48.632 مشکلی نیست که ما بتونیم حلش کنیم 01:13:48.715 --> 01:13:49.716 ...خب 01:13:52.386 --> 01:13:53.762 من نگفتم حتماً باید عوضش کنیم 01:13:55.973 --> 01:13:59.184 هر وقت اون دختر پاش وسطه یه خرابکاری پیش میاد 01:13:59.893 --> 01:14:00.978 گفتم یه دور دیگه چک کنم دیگه 01:14:02.229 --> 01:14:03.313 اونم بعد از دفعه‌ی قبل 01:14:03.814 --> 01:14:06.108 دفعه‌ی قبل؟ منظورتون چیه دقیقا؟ 01:14:07.151 --> 01:14:08.694 سانگ ‌هیون بهم گفت 01:14:08.777 --> 01:14:12.030 برای اینکه شب، اتاق عمل سزارین بگیره 01:14:12.114 --> 01:14:14.575 دکتر اوه الکی گفته بود اورژانسیه 01:14:15.075 --> 01:14:16.244 مگه می‌شه آخه؟ 01:14:17.244 --> 01:14:18.370 ...دکتر کیم، راجع‌به اون موضوع 01:14:18.454 --> 01:14:19.621 چنین چیزی نبوده اصلاً 01:14:19.705 --> 01:14:21.832 آخرش شاید اینجوری شده 01:14:21.915 --> 01:14:24.710 ولی دکتر اوه به خاطر اتاق عمل دروغ نمی‌گه 01:14:25.711 --> 01:14:27.546 رزیدنت‌های سال‌ اولی ما اینجوری نیستن 01:14:28.172 --> 01:14:31.425 من که هیچ وقت این چیزها رو بهشون یاد ندادم، تا حالا هم پیش نیومده 01:14:32.092 --> 01:14:34.428 دکتر میونگ هم خودش خوب می‌دونه 01:14:37.431 --> 01:14:38.265 چی؟ 01:14:39.099 --> 01:14:42.311 آره خب، راستش می‌خواستم همون موقع یه چیزی بگم 01:14:42.853 --> 01:14:44.771 اون روز یه کوچولو قاطی‌پاتی شد مثل اینکه 01:14:46.398 --> 01:14:47.232 شرمنده‌ام 01:14:47.900 --> 01:14:50.486 خب، انگار همه چی آماده‌ست 01:14:50.569 --> 01:14:51.820 من دیگه برم دست‌هام رو بشورم 01:15:00.621 --> 01:15:01.663 اتفاقی افتاده؟ 01:15:02.581 --> 01:15:03.415 ...چیزه 01:15:04.374 --> 01:15:06.168 دکتر اوم این رو بهم گفت 01:15:07.169 --> 01:15:09.796 وقتی با دکتر اوه بود 01:15:10.297 --> 01:15:13.300 دکتر میونگ زنگ زد و گفت اورژانسیه 01:15:14.635 --> 01:15:17.179 واسه همین هم دکتر اوه درخواست اورژانسی داد 01:15:17.262 --> 01:15:19.097 بله، منم همین رو شنیدم 01:15:20.682 --> 01:15:21.517 واقعاً؟ 01:15:23.143 --> 01:15:23.977 خب 01:15:24.853 --> 01:15:26.146 باید بهم می‌گفتین 01:15:26.855 --> 01:15:27.731 ببخشید واقعاً 01:15:29.316 --> 01:15:31.151 به خدا دروغ نگفتم 01:15:32.110 --> 01:15:33.612 من از اون آدم‌هاش نیستم 01:15:35.030 --> 01:15:37.741 ولی خب، باعث زحمت بخش بیهوشی شدیم این رو قبول دارم 01:15:38.575 --> 01:15:39.826 بابتش معذرت می‌خوام 01:15:41.328 --> 01:15:43.914 قول می‌دیم دیگه از این سوءتفاهم‌ها پیش نیاد 01:15:46.667 --> 01:15:47.543 و 01:15:49.294 --> 01:15:51.880 از این به بعد خودم حواسم به سال‌ اولی‌ها هست 01:15:54.341 --> 01:15:56.552 اگه اشتباهی کردن مستقیم به من بگین 01:15:57.135 --> 01:15:58.387 خودم سرزنششون می‌کنم 01:16:01.890 --> 01:16:02.724 باشه پس 01:16:04.393 --> 01:16:05.727 زود باشین آماده شین 01:16:13.777 --> 01:16:14.695 می‌مونی؟ 01:16:20.325 --> 01:16:21.159 آره 01:16:30.002 --> 01:16:31.628 (اتاق ریکاوری) 01:16:31.712 --> 01:16:32.546 دکتر 01:16:34.840 --> 01:16:37.676 بچه‌ام خوبه؟ همه چیز اوکیه؟ 01:16:37.759 --> 01:16:38.635 بله 01:16:38.719 --> 01:16:41.805 می‌تونم بچه‌ام رو ببینم؟ 01:16:42.681 --> 01:16:43.765 من حالم خوبه 01:16:44.266 --> 01:16:45.267 نه نمی‌تونین 01:16:46.059 --> 01:16:46.893 ...یعنی 01:16:48.437 --> 01:16:53.483 باید شش یا هشت ساعت استراحت کنین 01:16:54.610 --> 01:16:56.987 و خیلی برای راه رفتن گیج هستین 01:16:57.988 --> 01:16:58.864 ...منظورم اینه که 01:16:59.781 --> 01:17:02.075 راه رفتن براتون سخته 01:17:04.494 --> 01:17:05.579 تو 01:17:06.955 --> 01:17:08.415 هیچوقت نمی‌خوای عوض شی؟ 01:17:09.583 --> 01:17:10.459 نه 01:17:18.508 --> 01:17:19.343 ...چیزه 01:17:20.594 --> 01:17:23.805 گفتین نباید دکتر باشم 01:17:23.889 --> 01:17:25.432 منم گفتم استعفا بدم 01:17:26.642 --> 01:17:29.895 ولی خیلی دلم می‌خواد دکتر بشم 01:17:30.520 --> 01:17:32.272 این تنها خواستمه 01:17:32.356 --> 01:17:33.940 پس انجامش بده 01:17:35.859 --> 01:17:37.444 من اون رو از روی عصبانیت گفتم 01:17:38.862 --> 01:17:41.490 کسی نیستم که بخواد سر راهت وایسته 01:17:54.002 --> 01:17:55.212 در واقع 01:17:56.880 --> 01:17:58.757 قرار بود دو قلو داشته باشم 01:17:58.840 --> 01:18:01.510 ولی توی سی هفتگی یهو شد یه قلو 01:18:01.593 --> 01:18:04.262 بله پرونده‌تون رو خوندم 01:18:04.346 --> 01:18:06.765 ...لباس، کالسکه، پستونک 01:18:09.935 --> 01:18:11.436 از همه چیز دوتا خریدم 01:18:13.814 --> 01:18:16.066 ولی الان از هر چیز یکی اضافه دارم 01:18:17.442 --> 01:18:19.027 مطمئنم هیچکس نمی‌خوادشون 01:18:19.653 --> 01:18:21.613 چون مال بچه‌ای بودن که مرده 01:18:22.406 --> 01:18:23.824 ولی نمی‌تونم 01:18:25.575 --> 01:18:26.910 خودم رو راضی کنم که بندازمشون دور 01:18:31.665 --> 01:18:32.666 ...پس 01:18:37.087 --> 01:18:38.505 می‌خوام یه بچه دیگه بیارم 01:18:40.841 --> 01:18:41.925 متوجهم 01:18:42.676 --> 01:18:45.095 خدایا حتی فکر اینکه دوباره 01:18:46.096 --> 01:18:48.765 آی‌وی‌اف کنم دیوونه‌ام می‌کنه 01:18:55.522 --> 01:18:57.107 ولی قراره بازم انجامش بدم 01:19:01.111 --> 01:19:02.154 ،دکتر 01:19:03.405 --> 01:19:05.031 بچه دومم رو به دنیا میارین؟ 01:19:16.501 --> 01:19:19.337 ،چون یه سزارین دیگه‌ست 01:19:19.421 --> 01:19:21.757 به دنیا نمیارمش، بیرونش میارم 01:19:22.299 --> 01:19:26.136 و اگه زود حامله بشین ..ریسک تولد زودرس زیاد میشه 01:19:26.219 --> 01:19:27.971 !خدایا، دارم معذرت خواهی می‌کنم 01:19:32.934 --> 01:19:36.938 !دکتر دارم میگم متاسفم 01:19:37.731 --> 01:19:38.732 آهاااا 01:19:47.032 --> 01:19:49.493 من هم می‌خوام عذرخواهی کنم 01:19:51.161 --> 01:19:53.830 ...و ازتون ممنونم 01:19:55.957 --> 01:19:56.958 که اینجوری گفتین 01:20:08.386 --> 01:20:10.096 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 01:20:14.017 --> 01:20:15.685 حتی نمی‌دونن فرار کردم 01:20:17.270 --> 01:20:18.897 پس اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:20:25.237 --> 01:20:26.446 (پیو نام کیونگ) 01:20:31.868 --> 01:20:32.911 !هی 01:20:32.994 --> 01:20:33.912 یا خدا ترسوندی‌ام 01:20:34.496 --> 01:20:35.330 چیه؟ 01:20:35.413 --> 01:20:37.624 چی‌کار می‌کنی؟ چرا اینجا نیستی؟ 01:20:37.707 --> 01:20:38.542 زود باش 01:20:39.167 --> 01:20:40.585 نمی‌دونی نیازت داریم؟ 01:20:42.212 --> 01:20:43.797 ،منظورت چیه؟ 01:20:44.506 --> 01:20:45.674 نیازم داری؟ 01:20:47.259 --> 01:20:49.553 چی شده؟ دلت برام تنگ شده؟ خیلی؟ 01:20:50.136 --> 01:20:52.722 حالا هر چی. زودتر بیا اینجا فوریه 01:21:03.775 --> 01:21:05.610 سندتون به دستم رسید دکتر 01:21:06.319 --> 01:21:08.071 ممنونم که سال اولی‌مون رو برگردوندین 01:21:08.572 --> 01:21:09.781 ولی از کجا می‌دونستین؟ 01:21:10.365 --> 01:21:12.617 هیچوقت یه سال اولی رو با یه کیف به اون بزرگی 01:21:12.701 --> 01:21:14.035 وقتی مریض رو منتقل می‌کنه ندیده بودم 01:21:15.161 --> 01:21:17.330 باهاش خوب باش دو وون، باشه؟ 01:21:18.164 --> 01:21:19.249 باشه 01:21:19.332 --> 01:21:21.042 ...راستی 01:21:21.126 --> 01:21:23.253 فقط یه لحظه دیدمش ولی به نظرم لایق بود 01:21:23.336 --> 01:21:25.088 سال اول خودت رو یادم انداخت 01:21:25.171 --> 01:21:28.174 شوخی نکنین. اونطوری بودم؟ من تو کارم خوب بودم 01:21:28.967 --> 01:21:31.011 شب بخیر. قطع می‌کنم 01:21:31.094 --> 01:21:32.387 باشه خداحافظ، مرسی 01:21:37.851 --> 01:21:39.019 ترسوندی‌ام 01:21:40.729 --> 01:21:41.713 خسته نباشین 01:21:42.480 --> 01:21:44.399 ممنون. تو هم همینطور 01:21:48.612 --> 01:21:49.446 چیه؟ 01:21:51.281 --> 01:21:52.324 زود باش برو خونه 01:21:55.160 --> 01:21:55.994 باشه 01:21:57.037 --> 01:21:59.164 مریضی؟ 01:21:59.789 --> 01:22:00.665 نه 01:22:03.668 --> 01:22:04.544 پس برو خونه 01:22:05.879 --> 01:22:06.755 باشه 01:22:15.430 --> 01:22:16.932 فردا میای؟ 01:22:18.934 --> 01:22:20.977 بهتره فرار نکنی 01:22:25.523 --> 01:22:28.652 بله. فردا اینجام 01:22:29.569 --> 01:22:32.697 فقط فردا نه، هر روز باش باید ادامه بدی 01:22:33.907 --> 01:22:34.991 هیچ جا نمیری 01:22:39.204 --> 01:22:40.163 یادت نره 01:22:44.209 --> 01:22:46.378 یی یونگ پنجاه میلیون بدهی داری 01:22:47.337 --> 01:22:48.463 این رو یادت نره 01:22:50.715 --> 01:22:52.217 بهتره که فردا ببینمت یی یونگ 01:22:52.300 --> 01:22:53.385 خداحافظ 01:23:12.195 --> 01:23:13.697 چرا انقدر دیر کردی؟ زود باش بشین 01:23:13.780 --> 01:23:15.573 چیه؟ خبریه؟ 01:23:15.657 --> 01:23:17.575 همیشه یه خبری هست 01:23:22.080 --> 01:23:24.332 خیلی دلتون برام تنگ شده بود؟ خیلی منتظر موندین؟ 01:23:24.416 --> 01:23:25.875 آره دلمون برات تنگ شده بود 01:23:25.959 --> 01:23:27.419 واقعا؟ چرا؟ 01:23:28.003 --> 01:23:30.046 نمی‌دونی؟ ما نمی‌تونیم بدون تو خونه برگردیم 01:23:31.631 --> 01:23:33.842 اون به ما گفت اگه همه‌مون حاضر نبودیم زنگ نزنیم 01:23:34.634 --> 01:23:35.969 خیلی سنگ‌دله 01:23:37.929 --> 01:23:38.805 برای گزارش گروهی؟ 01:23:40.306 --> 01:23:43.643 به هر حال، بهم نیاز دارین. اینطور نیست؟ 01:23:43.727 --> 01:23:45.437 معلومه- نیازی به گفتن نیست- 01:23:48.982 --> 01:23:50.984 (میونگ اون وون) 01:23:53.486 --> 01:23:54.487 من اول می‌گم 01:23:59.451 --> 01:24:02.203 سلام دکتر میونگ. امروز چیزی برای گزارش ندارم 01:24:02.287 --> 01:24:03.788 به هیچ بیماری مراجعه نکردم 01:24:05.582 --> 01:24:07.834 جان؟- چی؟ باید از اول شروع کنیم؟- 01:24:07.917 --> 01:24:09.127 چطور؟ چیزی برای گزارش نداره 01:24:09.210 --> 01:24:10.670 شاید متوجه نمی‌شه 01:24:10.754 --> 01:24:12.922 باشه. ممنونم 01:24:15.300 --> 01:24:17.552 اون گفت دیگه مجبور نیستیم گزارش‌های گروهی انجام بدیم 01:24:17.635 --> 01:24:18.553 چی؟ 01:24:18.636 --> 01:24:20.680 !رزیدنت‌های ارشد همه چیز رو خودشون گزارش می‌دن 01:24:20.764 --> 01:24:22.098 واقعا؟- آره- 01:24:22.182 --> 01:24:23.516 ...این یعنی 01:24:24.434 --> 01:24:25.310 !می‌تونیم بریم خونه 01:24:25.393 --> 01:24:27.395 بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ !عجله کنین و لباس‌هاتون رو عوض کنین 01:24:28.313 --> 01:24:29.481 عجله کنین. بیاین بریم 01:24:35.153 --> 01:24:36.404 داغه. چرا اینقدر داغه؟ 01:24:37.238 --> 01:24:38.406 چون آمریکانوی داغه 01:24:39.574 --> 01:24:40.658 ،راستی 01:24:40.742 --> 01:24:44.245 چطور دکتر میونگ رو متقاعد کردین گزارش نگیره؟ 01:24:44.829 --> 01:24:46.873 اون به غیر منطقی بودن بدنامه 01:24:48.397 --> 01:24:49.356 یه جور بده بستون؟ 01:24:49.918 --> 01:24:52.462 این بهای اینه که چشمم رو روی کاری که کرد ببندم 01:24:52.545 --> 01:24:54.631 چی؟- نیاز نیست بدونین- 01:24:55.924 --> 01:24:59.135 این یعنی می‌تونم از فردا به جه ایل کار بدم؟ 01:24:59.844 --> 01:25:01.846 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این به جاش کار کنم 01:25:01.930 --> 01:25:04.099 باشه، از الان به بعد خطر رفع شده 01:25:04.182 --> 01:25:05.683 فعلا که می‌مونن 01:25:06.601 --> 01:25:08.812 همه‌ی این‌ها به لطف سرویس حمل و نقل غذای منه 01:25:08.895 --> 01:25:11.981 شکم پر آدن رو خوشحال می‌کنه و از تمایل به استعفا دادن دور نگه می‌داره 01:25:12.065 --> 01:25:13.817 نه دکتر. مسئله‌ی مهم خوابه 01:25:14.484 --> 01:25:17.529 خواب خوب حالت رو جا میاره 01:25:18.154 --> 01:25:19.614 ،برای خوابوندن دکتر اوم 01:25:19.697 --> 01:25:21.616 توی جراحی‌ها کمک می‌کردم و پرونده‌ها رو می‌نوشتم 01:25:22.450 --> 01:25:24.327 ،و نمی‌خواستم توی بخش آسیب ببینه 01:25:24.410 --> 01:25:26.746 برای همین خیلی تلاش کردم تا اون رو از بخش دور کنم 01:25:27.129 --> 01:25:29.760 !نه، نه، نه، نه 01:25:30.750 --> 01:25:32.252 نه غذاست نه خواب 01:25:33.044 --> 01:25:34.212 اولین روزتونه؟ 01:25:35.797 --> 01:25:37.006 هیچی نمی‌دونین 01:25:40.426 --> 01:25:41.302 !وای، داغه 01:25:42.011 --> 01:25:43.179 اسکلین؟ 01:25:46.683 --> 01:25:47.851 امروزه 01:25:49.394 --> 01:25:50.311 خودِ امروزه 01:25:50.395 --> 01:25:51.396 چه روزی؟ 01:25:52.730 --> 01:25:53.565 روز پرداخت حقوق 01:25:56.568 --> 01:25:59.154 درسته. تعجبی نداره 01:25:59.237 --> 01:26:01.739 امروز حالم بیش از حد معمول خوب بود- آره- 01:26:02.323 --> 01:26:04.284 حالا که حرفش شد، بیاین برای شام بریم بیرون 01:26:06.161 --> 01:26:08.788 من حساب می‌کنم‌. من یکم درآمدم از شما بیشتره 01:26:08.872 --> 01:26:11.082 واقعا؟- آره بیاین بریم- 01:26:11.666 --> 01:26:13.459 !عالیه! بزنین بریم یه چیز گرون بگیریم 01:26:13.543 --> 01:26:14.711 یه جایی می‌شناسم 01:26:15.753 --> 01:26:17.172 !وای حقوق گرفتم 01:26:17.797 --> 01:26:19.424 هی، شما هم رو گرفتین؟ 01:26:19.507 --> 01:26:20.341 آره- آره- 01:26:20.884 --> 01:26:22.802 و با این‌حال موجودی حسابم منفیه. عجب مصیبتی 01:26:24.888 --> 01:26:28.224 رسم نیست که با اولین حقوقمون برای پدر و مادرمون لباس زیر گرم بخریم؟ 01:26:28.892 --> 01:26:30.852 سابی، می‌خوای چیکار کنی؟ 01:26:30.935 --> 01:26:33.605 این روز‌ها کی لباس زیر گرم می‌خره؟ لباس پشمی ترنده 01:26:33.688 --> 01:26:36.566 من کل این پول رو صرف رزرو تعطیلات تابستونی می‌کنم 01:26:36.649 --> 01:26:37.567 مرخصی می‌گیریم؟ 01:26:38.109 --> 01:26:40.486 معلومه. کدوم شغلی مرخصی نداره؟ 01:26:40.884 --> 01:26:41.468 !ایول 01:26:42.030 --> 01:26:43.031 گشنمه 01:26:43.656 --> 01:26:44.741 کل روز رو هیچی نخوردم 01:26:44.824 --> 01:26:47.702 هی، باید با هم شام بخوریم تا اولین دستمزدمون رو جشن بگیریم؟ 01:26:47.785 --> 01:26:50.455 رستوران پاستای اون‌طرف خیابون احتمالا تا دیروقت بازه 01:26:53.041 --> 01:26:54.792 پاستا توی شب یکم سنگین نیست؟ 01:26:55.543 --> 01:26:56.586 من شب‌ها زیاد غذا نمی‌خورم 01:26:57.170 --> 01:26:59.505 شب‌ها تنها غذا می‌خورم. اینطور ترجیح می‌دم 01:27:02.926 --> 01:27:04.135 من اول می‌رم 01:27:04.219 --> 01:27:05.053 باشه 01:27:05.136 --> 01:27:06.304 فردا می‌بینمت- خداحافظ- 01:27:10.058 --> 01:27:10.934 دفعه بعد 01:27:11.976 --> 01:27:13.186 دفعه بعد می‌تونیم با هم غذا بخوریم 01:27:18.191 --> 01:27:20.276 الو؟- دکتر اوم- 01:27:20.360 --> 01:27:23.529 ما توی رستوران پاستای اون‌طرف خیابون هستیم ...اگه غذا نخوردی 01:27:23.613 --> 01:27:24.822 الان میام اون‌جا 01:27:25.365 --> 01:27:26.491 ممنونم، دکتر 01:27:31.100 --> 01:27:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:27:36.030 --> 01:27:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:28:11.244 --> 01:28:14.914 (با تشکر از حضور ویژه چو مین ها ابدی ما، آن اون جین) 01:28:15.415 --> 01:28:18.668 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:28:18.751 --> 01:28:21.254 سال اولی‌ها کار زیادی برای انجام دادن دارن 01:28:21.337 --> 01:28:24.590 هنوز یکم کند هستن، برای همین انجام کار‌ها بیشتر طول می‌کشه 01:28:24.674 --> 01:28:27.218 می‌دونی، من هنوز یه رزیدنت سال اولی هستم 01:28:27.302 --> 01:28:30.179 فعلا نمی‌تونم چیز قطعی بهتون بگم 01:28:30.263 --> 01:28:32.140 ...همه‌تون مدام می‌گین نمی‌دونین، برای همین 01:28:32.223 --> 01:28:35.643 چطور حتی از بیمارتون کمتر می‌دونین؟ 01:28:35.727 --> 01:28:38.271 خیلی سخته؟ این‌ها اصول پایه هستن 01:28:38.354 --> 01:28:40.356 هر وقت شرایط یکم سخت شد، نشونش بده 01:28:40.440 --> 01:28:42.233 نمی‌تونی درست انجامش بدی؟ 01:28:42.317 --> 01:28:44.944 چطور وقتی سخته می‌تونیم نشون ندیم که داریم کلنجار می‌ریم؟ 01:28:45.028 --> 01:28:46.529 مجبور کردن خودمون به کار سخته 01:28:46.612 --> 01:28:47.655 !ای بچه پررو 01:28:47.739 --> 01:28:51.242 چه فایده‌ای داره که فقط مغزت رو با خوندن و یادگیری پر کنی؟ 01:28:53.536 دنیای واقعی فقط حول مطالعه نیست 01:28:53.619 --> 01:28:55.288 !خودت رو ببین، اوم جی 01:28:55.371 --> 01:28:57.248 من؟ برای منه؟ 01:28:57.332 --> 01:28:59.417 اون اولین نفر توی سال اولی‌های زنان و زایمان نمی‌شه؟ 01:28:59.500 --> 01:29:01.544 اگه مطمئن نیستی، فقط این رو بگو 01:29:01.627 --> 01:29:03.254 چی توی این راه حل اینقدر ساده‌ست؟ 01:29:03.338 --> 01:29:04.422 تو هم‌ نمی‌دونی 01:29:04.505 --> 01:29:06.174 این عالی نیست؟ 01:29:06.257 --> 01:29:07.425 کو دو وون کجاست؟ 01:29:07.508 --> 01:29:09.093 رزیدنت ارشد رو نمی‌بینم 01:29:09.177 --> 01:29:10.970 مدام نگاه می‌کرد و لبخند می‌زد 01:29:11.054 --> 01:29:12.180 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 01:29:14.557 --> 01:29:15.558 این عشقه