WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:18.017 --> 00:00:19.352 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:00:19.436 --> 00:00:22.272 (قسمت پنجم) 00:00:22.981 --> 00:00:24.566 دوست پسرت توی کدوم بخشه؟ 00:00:24.649 --> 00:00:26.735 قول دادی بهمون بگی- ...خب- 00:00:26.818 --> 00:00:29.821 یه داستان باحال تعریف کنم؟ 00:00:30.363 --> 00:00:31.489 کنجکاوین، نه؟ 00:00:31.990 --> 00:00:33.950 داستان اولین زایمانی که سرش بودم 00:00:34.034 --> 00:00:35.744 سر هر شام گروهی همین داستان رو تعریف می‌کنی 00:00:35.827 --> 00:00:37.912 بسه دیگه. دختره‌ی بیست سوالی 00:00:39.289 --> 00:00:41.499 !تو دیگه نباید همچین چیزی بگی، شیطان عربده کش 00:00:41.583 --> 00:00:43.877 به من بگین پروفسور. خیلی کنجکاوم 00:00:43.960 --> 00:00:46.337 سال اولی بودم و هفته سوم سپتامبر بود 00:00:46.421 --> 00:00:48.047 یکشنبه بود، نه؟- آره- 00:00:48.757 --> 00:00:51.926 همه پروفسورها به یه کنفرانس توی بوسان رفته بودن 00:00:53.094 --> 00:00:58.016 یهو، زمان وضع حمل یه بیماری رسید که هیچ مشکلی نداشت 00:00:58.099 --> 00:01:00.393 و من تنها کسی بودم که می‌تونست بچه رو به دنیا بیاره 00:01:00.477 --> 00:01:04.355 "!وقتی به پروفسور زنگ زدم بهم گفت "زود آماده شو 00:01:06.107 --> 00:01:07.358 و گفت خوب به دنیا بیارمش 00:01:08.818 --> 00:01:11.738 وای، اصلا سر بچه اومده بود بیرون 00:01:11.821 --> 00:01:13.281 ای وای، واقعا؟ 00:01:13.364 --> 00:01:16.826 هی، وقتی بچه نفس نمی‌کشید کسی که به پزشک اطفال زنگ زد کی بود؟ 00:01:16.910 --> 00:01:19.370 اگه بهشون زنگ نزده بودم و احیای پیشرفته رو روی نوزاد انجام نمی‌دادم 00:01:19.454 --> 00:01:20.663 اینجا نبودی 00:01:20.747 --> 00:01:24.000 بچه ۳۰ هفته‌اش هم نبود و وزنش زیر یک کیلوگرم بود 00:01:24.084 --> 00:01:26.044 و می‌خواست بیاد بیرون 00:01:26.127 --> 00:01:29.506 شنیدم اگه بچه هنوز کامل رشد نکرده باشه باید خیلی مراقب سرش بود 00:01:29.589 --> 00:01:31.716 اپیزیوتومی انجام دادین؟- !آره- 00:01:33.343 --> 00:01:35.762 ...داشتم قیچی اپیزیوتومی رو برمی‌داشتم که 00:01:36.763 --> 00:01:37.806 !اوم جه ایل 00:01:38.973 --> 00:01:41.309 چیر آپ" از توایس" 00:01:43.061 --> 00:01:43.937 درسته 00:01:45.438 --> 00:01:47.774 من که هیچی نشنیدم. چجوری انقدر سریع حدس زدی؟ 00:01:47.857 --> 00:01:48.691 ببینین 00:01:49.609 --> 00:01:50.527 من آیدول بودم ها 00:01:55.448 --> 00:01:56.783 خب، سوال بعدی 00:01:59.577 --> 00:02:01.204 !اوم جه ایل 00:02:01.287 --> 00:02:05.500 "Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife" از لسرافیم 00:02:08.294 --> 00:02:09.462 !وای درسته 00:02:10.630 --> 00:02:12.799 !واقعا درست حدس زد- سوال بعدی لطفا- 00:02:12.882 --> 00:02:14.634 گی دونگ، گوش کن ببین چی می‌گم 00:02:14.717 --> 00:02:15.802 نه گوش کن 00:02:15.885 --> 00:02:17.846 چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟ 00:02:17.929 --> 00:02:19.013 من؟ 00:02:19.097 --> 00:02:22.058 سر کارم، معلومه که نمی‌تونم جواب بدم 00:02:22.142 --> 00:02:23.893 تو که کار نمی‌کنی 00:02:24.602 --> 00:02:26.437 مسته، نه؟- بیا فردا حرف بزنیم- 00:02:26.980 --> 00:02:27.856 می‌خوای به هم بزنیم؟ 00:02:29.065 --> 00:02:31.276 باشه به درک. به هم بزنیم 00:02:31.359 --> 00:02:33.278 اصلا خودمم می‌خواستم همین رو بگم 00:02:33.361 --> 00:02:34.654 فکر کنم یارو ولش کرده 00:02:34.737 --> 00:02:37.198 ...اول تو می‌خواستی به هم بزنی، پس زنگ نز 00:02:37.282 --> 00:02:39.033 الو؟ 00:02:39.576 --> 00:02:40.785 هی 00:02:42.871 --> 00:02:44.706 هونگ گی دونگ جواب بده ببینم 00:02:45.373 --> 00:02:48.293 اگه جواب ندی دیگه نه من نه تو 00:02:48.376 --> 00:02:50.837 ...تماس شما برقرار نشد. لطفا بعد از صدای بوق 00:02:58.052 --> 00:02:59.053 پولاک خشک شده 00:03:00.179 --> 00:03:01.639 پولاک خشک شده رو آوردن؟ 00:03:08.730 --> 00:03:09.898 واقعا نشد 00:03:14.903 --> 00:03:15.778 ببخشید 00:03:17.447 --> 00:03:18.364 ...ببخشید من 00:03:19.157 --> 00:03:20.408 ...خیلی شرمنده‌ام، ولی 00:03:21.659 --> 00:03:23.286 ...می‌شه 00:03:25.455 --> 00:03:27.790 ...اگه اشکالی نداره، می‌شه 00:03:27.874 --> 00:03:29.042 نه، نمی‌تونین پیش من بشینین 00:03:31.252 --> 00:03:33.129 من با همکارهام اومدم دورهمی 00:03:33.671 --> 00:03:35.048 تازه روی یه نفر هم کراش دارم 00:03:37.133 --> 00:03:38.051 پس شب بخیر 00:03:44.224 --> 00:03:45.183 ...نه، من 00:03:46.142 --> 00:03:47.352 منظورم این نبود 00:03:48.353 --> 00:03:49.938 اون پولاک خشک شده مال ماست 00:03:52.357 --> 00:03:53.566 مال ماست 00:03:58.238 --> 00:04:00.448 شما توی دورهمی بخش زنان و زایمان یولجه نبودین؟ 00:04:01.908 --> 00:04:03.034 شام گروهی اون‌ها 00:04:04.160 --> 00:04:05.453 همین یکم پیش تموم شد 00:04:13.127 --> 00:04:14.003 اوه یی یونگ 00:04:30.687 --> 00:04:31.562 ببخشید 00:04:52.125 --> 00:04:55.336 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:05:30.538 --> 00:05:31.539 !اونی 00:05:32.498 --> 00:05:33.416 !زود باش 00:05:34.959 --> 00:05:36.461 !به خدا اگه بمیرم دلیلش اونه 00:05:46.471 --> 00:05:49.390 چرا ضد آفتاب می‌زنی وقتی کل روز توی بیمارستانی؟ 00:05:50.141 --> 00:05:50.975 همین رو بگو 00:05:51.059 --> 00:05:53.352 اصلا یادته دیشب چجوری اومدی خونه؟ 00:05:53.436 --> 00:05:55.354 چقدر زهرماری زدی؟ 00:05:55.438 --> 00:05:58.566 اونی، فکر کنم بدنم تازگی‌ها ضعیف‌ شده 00:05:58.649 --> 00:06:01.319 فقط چند شات خوردم و بلافاصله مست شدم 00:06:01.402 --> 00:06:03.279 توی مستی اشتباهی هم کردی؟ 00:06:03.362 --> 00:06:04.989 گفتی با همکارهات بودی 00:06:05.073 --> 00:06:08.034 معلومه که نه. می‌دونی چند سالمه؟ 00:06:17.251 --> 00:06:18.336 مشکل چیه؟ 00:06:18.419 --> 00:06:19.587 این چه قیافه‌ایه؟ 00:06:20.421 --> 00:06:21.339 !هی 00:06:21.422 --> 00:06:22.757 !به سلامتی 00:06:26.135 --> 00:06:27.929 شنیدم تازه واردها بهمون لقب دادن 00:06:28.012 --> 00:06:29.764 نه. ندادیم 00:06:29.847 --> 00:06:32.475 کوتاه بیا. می‌دونم بهمون لقب دادین 00:06:32.558 --> 00:06:33.434 لقب‌هامون چی هستن؟ 00:06:33.518 --> 00:06:34.852 جدا هیچی نیست 00:06:35.520 --> 00:06:36.395 به همین سوی چراغ قسم 00:06:38.940 --> 00:06:40.108 نه 00:06:40.191 --> 00:06:41.859 نه. هیچی نشد 00:06:42.401 --> 00:06:43.611 اصلا هیچی نبود 00:06:43.694 --> 00:06:44.570 هیچی 00:06:44.654 --> 00:06:45.488 مطمئنی؟ 00:06:47.031 --> 00:06:50.118 با ورورهات راه نیفتادی بری حقیقت رو بکوبی توی صورت مردم، نه؟ 00:06:52.161 --> 00:06:53.037 چی؟ 00:06:54.288 --> 00:06:55.164 چی؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.673 اشکال نداره. فقط کنجکاو بودم 00:07:07.176 --> 00:07:08.678 چی بودن؟ 00:07:08.761 --> 00:07:09.887 افسانه؟ 00:07:10.888 --> 00:07:12.765 قهرمان‌های ما؟ 00:07:12.849 --> 00:07:14.433 مسخره 00:07:14.517 --> 00:07:16.185 ما اونقدرم پیر و دمده نیستیم 00:07:16.269 --> 00:07:17.353 لقب‌هامون چی هستن؟ 00:07:24.360 --> 00:07:25.194 نگو 00:07:25.820 --> 00:07:28.698 نگو، نگو، نگو 00:07:28.781 --> 00:07:30.283 خانم بیست سوالی 00:07:31.576 --> 00:07:32.535 یعنی چی؟ 00:07:32.618 --> 00:07:35.246 چون تا دهنتون رو باز می‌کنین 00:07:35.329 --> 00:07:37.165 تا خرخره با سوال‌های بی‌پایان خفه‌مون می‌کنین 00:07:38.958 --> 00:07:40.877 خیلی خنده داره 00:07:41.794 --> 00:07:44.213 بچه‌های این روزها بهترین لقب‌ها رو می‌ذارن 00:07:45.173 --> 00:07:46.257 شیطان عربده کش 00:07:49.218 --> 00:07:51.304 یعنی شما شیطانی هستین که همیشه عربده می‌کشه 00:07:51.387 --> 00:07:52.388 لقب شاهکاریه، نه؟ 00:07:55.183 --> 00:07:56.142 باحاله 00:07:57.185 --> 00:07:58.186 خیلی باحاله 00:08:00.229 --> 00:08:01.439 ...شما هم بد 00:08:02.607 --> 00:08:03.649 !آخ دستم 00:08:04.484 --> 00:08:08.237 به قیافه‌ات نمیاد ولی دست سنگینی داری 00:08:11.073 --> 00:08:13.993 ما هم یکم پولاک خشک شده سفارش بدیم؟- !آره! موافقم- 00:08:14.076 --> 00:08:15.244 !سفارش بدیم 00:08:25.171 --> 00:08:26.631 پس یه کاری کردی 00:08:26.714 --> 00:08:27.924 بد گند زدی 00:08:28.799 --> 00:08:31.636 اصلا از وقتی گفتی می‌ری شام گروهی یه حس بدی داشتم 00:08:32.136 --> 00:08:33.804 درباره زهرماری خوردن چی گفتم؟ 00:08:33.888 --> 00:08:34.889 جواب بده 00:08:35.681 --> 00:08:36.766 گفتی حواسم به دهنم باشه 00:08:36.849 --> 00:08:39.060 دقیقا. حالا حواست به دهنت بود یا نه؟ 00:08:40.853 --> 00:08:43.314 ای خدا. جلوت رو نمی‌شه گرفت 00:08:44.815 --> 00:08:46.359 نمی‌دونم کی همچین زر مفتی زده 00:08:46.442 --> 00:08:48.736 که خواهر برادرها، بهترین دوست‌های زندگی‌ان 00:08:48.819 --> 00:08:50.613 به جون خودم هرکی این رو گفته تک بچه بوده 00:08:50.696 --> 00:08:54.116 حداقلش دوستی رو می‌شه تموم کرد ولی خواهر برادر رو نمی‌شه دور انداخت 00:08:55.952 --> 00:08:58.246 فکر کنم همینجوریش هم دیرم بشه. می‌خوای کلا نرم؟ 00:08:58.329 --> 00:08:59.413 ببند گاله رو 00:09:04.752 --> 00:09:06.671 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:09:11.133 --> 00:09:11.968 صبح بخیر 00:09:12.051 --> 00:09:13.219 !وای مامان 00:09:14.762 --> 00:09:16.430 سالم رسیدی خونه؟ 00:09:17.431 --> 00:09:19.350 بله، سالم رسیدم 00:09:22.103 --> 00:09:23.479 سلام 00:09:23.563 --> 00:09:24.397 سلام 00:09:29.151 --> 00:09:31.487 انگار دیشب خیلی نوشیدی. حالت خوبه؟ 00:09:33.281 --> 00:09:34.699 بله، خوبم 00:09:35.491 --> 00:09:38.661 بچه‌های این روزها خوب بلدن بدون معذب شدن خوش بگذرونن 00:09:38.744 --> 00:09:40.913 حتی با وجود اینکه پروفسورها هم بودن، راحت حرفشون رو زدن 00:09:41.747 --> 00:09:42.748 مگه نه، پروفسور؟ 00:09:42.832 --> 00:09:44.375 دیشب شوکه نشدین؟ 00:09:46.002 --> 00:09:47.086 برای همین 00:09:47.670 --> 00:09:48.546 خوش گذشت 00:09:49.255 --> 00:09:51.048 کلا دورهمی همینه دیگه 00:09:52.383 --> 00:09:54.510 راستی یی یونگ- بله؟- 00:09:55.803 --> 00:09:59.015 انگار اطلاعات بیمار پره اکلامپسی کافی نبود 00:10:02.893 --> 00:10:05.438 نظر مثبتت چیه ۲۰ تا مورد دیگه هم جمع‌آوری کنی؟ 00:10:06.439 --> 00:10:08.107 خوبه، نه؟ 00:10:10.151 --> 00:10:11.027 بله خانم 00:10:14.697 --> 00:10:16.365 زیادی وانمود می‌کنه خونسرده 00:10:17.033 --> 00:10:18.576 اصلا نمی‌تونم درونش رو بفهمم 00:10:19.577 --> 00:10:20.870 این بیشتر روی اعصاب نیست؟ 00:10:22.496 --> 00:10:24.081 نه، اتفاقا خوشم میاد 00:10:26.083 --> 00:10:27.001 روز خوبی داشته باشین 00:10:28.586 --> 00:10:30.004 چه پررو 00:10:30.087 --> 00:10:31.839 (اطلاعات ثبت نوبت سونوگرافی زنان و زایمان) 00:10:44.602 --> 00:10:47.396 خانم، یه لحظه صبر کنین، الان میان 00:10:47.480 --> 00:10:48.939 مشکلی پیش اومده؟ 00:10:49.023 --> 00:10:51.442 نه، همه چی روبه‌راهه 00:10:52.902 --> 00:10:54.403 همه چی درست می‌شه 00:10:59.241 --> 00:11:00.868 چی شده؟ چه خبره؟ 00:11:00.951 --> 00:11:03.245 دکتر، ایشون دوازده هفته بارداره 00:11:03.329 --> 00:11:04.372 ولی فکر کنم 00:11:05.039 --> 00:11:07.541 یه تومور تخمدان توی سونو دیده باشم 00:11:07.625 --> 00:11:08.459 چی؟ 00:11:09.752 --> 00:11:12.838 خانم، اجازه بدین یه چیزی رو چک کنم 00:11:13.422 --> 00:11:14.298 باشه 00:11:16.592 --> 00:11:17.927 داری این رو می‌گی؟ 00:11:18.511 --> 00:11:19.428 بله همون 00:11:19.970 --> 00:11:21.013 این 00:11:21.097 --> 00:11:22.014 مدفوعه؟ 00:11:23.140 --> 00:11:23.974 ببخشید چی؟ 00:11:25.101 --> 00:11:26.769 ...و اینم 00:11:29.397 --> 00:11:32.316 یه مدفوع دیگه‌ست که بزرگه 00:11:35.236 --> 00:11:36.404 معذرت می‌خوام 00:11:38.447 --> 00:11:41.200 خانم، این اواخر سخت دستشویی می‌رفتین؟ 00:11:41.283 --> 00:11:44.120 آره، همیشه یبوست داشتم 00:11:44.203 --> 00:11:46.747 ولی تازگی‌ها خیلی بدتر شده 00:11:46.831 --> 00:11:49.291 می‌خواستم سر ویزیت دکتر بگم 00:11:49.875 --> 00:11:52.795 یه داروی بی‌خطر برای بارداری براتون می‌نویسم 00:11:52.878 --> 00:11:54.130 ممنون 00:11:54.964 --> 00:11:57.091 فکر نمی‌کردم سونو انقدر دقیق باشه 00:11:58.509 --> 00:12:00.177 باشه، بعدا می‌بینمتون 00:12:00.261 --> 00:12:01.262 باشه 00:12:09.019 --> 00:12:11.730 (اتاق سونوگرافی شماره ۱۵) 00:12:13.858 --> 00:12:16.694 دکتر اوم، واقعا وسط این همه کارم منو کشوندی اینجا 00:12:16.777 --> 00:12:18.154 که یه مدفوع ببینم؟ 00:12:18.737 --> 00:12:19.572 ببخشید 00:12:20.656 --> 00:12:23.909 عین یه تومور تخمدان واقعی بود که توی کتاب‌ها هست 00:12:23.993 --> 00:12:25.536 یعنی من ندیدمش؟ 00:12:25.619 --> 00:12:27.580 نه نه، همچین حرفی نزدم 00:12:27.663 --> 00:12:31.375 پس چی؟ یعنی یه تومور به این بزرگی یهویی سبز شده؟ 00:12:32.793 --> 00:12:33.919 خودت فکر نمی‌کنی 00:12:34.003 --> 00:12:36.547 همین که یه همچین چیزی رو دیدی مشکوکه؟ 00:12:38.090 --> 00:12:38.966 بله خب 00:12:40.134 --> 00:12:41.135 ببخشید 00:12:42.887 --> 00:12:45.514 منم شک کرده بودم ...فقط خواستم مطمئن شم 00:12:45.598 --> 00:12:46.932 امروز مریض زیاد دارم 00:12:47.016 --> 00:12:50.102 می‌دونی چند نفر اگه معطلی‌شون زیاد بشه غر می‌زنن؟ 00:12:50.186 --> 00:12:51.812 دکتر، خودم ادبش می‌کنم 00:12:51.896 --> 00:12:53.772 من بالا سرش بودم 00:12:54.356 --> 00:12:56.525 ولی یه لحظه رفتم اتاق زایمان 00:12:56.609 --> 00:12:57.526 ببخشید 00:12:59.028 --> 00:13:01.363 دکتر اوم، یه مریض توی اتاق منتظرته برو داخل 00:13:02.698 --> 00:13:03.532 می‌تونه بره؟ 00:13:04.992 --> 00:13:05.826 برو 00:13:24.178 --> 00:13:25.513 سلام 00:13:25.596 --> 00:13:27.056 سلام- سلام- 00:13:27.139 --> 00:13:29.892 مامان، کی می‌تونم نی‌نی کوچولومون رو ببینم؟ 00:13:29.975 --> 00:13:31.644 فقط سه شب دیگه مونده 00:13:32.937 --> 00:13:34.688 خانم، نفس عمیق بکشین 00:13:34.772 --> 00:13:36.357 چیزی نمونده، تمومه 00:13:36.941 --> 00:13:38.692 عمیق‌تر نفس بکشین آهان، عمیق‌تر 00:13:41.362 --> 00:13:43.572 در مورد خانم جین گیونگ‌ هی ....که سرطان دهانه رحم داره 00:13:43.656 --> 00:13:45.991 باید موقع سزارین، عمل برداشتن رحم هم انجام بدیم 00:13:46.075 --> 00:13:48.369 واسه همین جراحی رو گذاشتم برای پنجشنبه‌ی دیگه 00:13:48.452 --> 00:13:50.538 لطفا ببین پروفسور ریو جه ‌هی وقت داره یا نه 00:13:50.621 --> 00:13:51.622 چشم، دکتر 00:13:51.705 --> 00:13:53.541 و بهش بگو برگه رضایت رو هم می‌گیریم 00:13:53.624 --> 00:13:54.458 چشم 00:13:56.043 --> 00:13:58.921 راستی پروفسور، مگه امروز زایمان سه‌قلو ندارین؟ 00:13:59.004 --> 00:14:02.132 آره، چون اولین بچه برعکس بود، سزارین انجام می‌دیم 00:14:02.216 --> 00:14:05.219 به خاطر پلاکت‌های پایین مریض بیهوشی عمومی می‌کنیم 00:14:05.719 --> 00:14:07.596 نگران خونریزی زیادم 00:14:08.097 --> 00:14:10.641 راستی، نام‌ کیونگ سه تا انکوباتور رزرو کردی؟ 00:14:13.519 --> 00:14:14.353 ببخشید 00:14:18.023 --> 00:14:19.483 نباید بری؟ 00:14:19.567 --> 00:14:21.277 بله؟- وقت ویزیت‌های بخش زنان شده- 00:14:22.945 --> 00:14:24.822 آهان، خب برم دیگه 00:14:46.427 --> 00:14:47.761 اوه خدای من 00:14:48.929 --> 00:14:50.139 بیماری برگشته 00:14:50.222 --> 00:14:53.100 بله، طبق پرونده، سه سال همه‌چی اوکی بود 00:14:53.183 --> 00:14:55.895 ولی جواب آزمایش سی‌ای ۱۲۵ ایشون، ۱۲۳ شده 00:14:55.978 --> 00:14:58.689 و توی سی‌تی‌اسکن شکم و قفسه سینه هم نشونه‌های برگشت هست 00:14:59.648 --> 00:15:01.066 فهمیدم 00:15:03.068 --> 00:15:04.653 حالا چیکار کنیم؟ 00:15:04.737 --> 00:15:05.905 ...خب 00:15:09.617 --> 00:15:11.368 من خودم براش توضیح میدم- خیلی خب- 00:15:13.120 --> 00:15:14.580 برنامه امروز من چیه؟ 00:15:15.331 --> 00:15:16.957 ساعت ۵ عصر عمل فیبروم دارین 00:15:17.041 --> 00:15:19.168 مریض قبلا سکته داشته، آسپرین می‌خوره 00:15:19.251 --> 00:15:20.669 با نورولوژی مشورت کردم 00:15:20.753 --> 00:15:22.880 برای آریتمی قلبش هم با قلب و عروق مشورت شده 00:15:22.963 --> 00:15:24.590 و آزمایش ریسک جراحی هم گرفتیم 00:15:24.673 --> 00:15:26.383 ...تو که دیگه استادی، دکتر 00:15:26.467 --> 00:15:28.969 دکتر کیم سابی- آره آره، دکتر کیم سابی- 00:15:29.053 --> 00:15:30.054 ببخشید 00:15:33.933 --> 00:15:35.351 ولی دکتر کیم 00:15:36.185 --> 00:15:39.438 توی این عمل، حدود پنجاه تا فیبروم باید دربیاری 00:15:39.980 --> 00:15:40.940 پنجاه تا؟ 00:15:41.523 --> 00:15:42.358 آره 00:15:43.108 --> 00:15:45.819 پس عمل سه، چهار ساعتی طول می‌کشه 00:15:45.903 --> 00:15:47.821 آره، همینه دیگه 00:15:49.198 --> 00:15:51.533 ولی خب واسه اینکه احتمال برگشت فیبروم کمتر بشه 00:15:51.617 --> 00:15:55.162 باید تا جایی که می‌شه همه‌اشون رو دربیاریم 00:15:56.872 --> 00:15:57.706 فهمیدم 00:16:00.876 --> 00:16:03.379 کسایی که عاشق بخش زنان زایمانن، معمولا 00:16:04.463 --> 00:16:06.256 از قسمت زنانش خسته می‌شن، درسته؟ 00:16:08.676 --> 00:16:11.887 آره خب، کارهای تکراری، ساعت‌ها پشت سر هم 00:16:11.971 --> 00:16:13.055 زیاد هم 00:16:13.722 --> 00:16:15.557 اتفاق هیجان‌انگیز نمی‌افته 00:16:15.641 --> 00:16:19.436 آره، راست می‌گین نسبت به زایمان یه کم بی‌هیجانه 00:16:19.520 --> 00:16:22.106 چی؟- ...نه نه، منظوری نداشتم- 00:16:24.692 --> 00:16:26.360 بی‌هیجان"؟" 00:16:27.111 --> 00:16:28.112 ولی می‌دونی چیه؟ 00:16:29.613 --> 00:16:30.864 این خودش خوبه 00:16:31.532 --> 00:16:32.366 ببین 00:16:33.117 --> 00:16:35.369 تو دیگه کاملا با این فضا اخت شدی، راه افتادی 00:16:35.911 --> 00:16:37.413 تو واقعا عالی کار می‌کنی 00:16:37.997 --> 00:16:39.790 واقعا؟ 00:16:39.873 --> 00:16:40.958 صد درصد 00:16:42.292 --> 00:16:45.379 پس برای عمل امروز حسابی روی تو حساب کردم 00:16:47.214 --> 00:16:48.340 دمت گرم، ادامه بده 00:16:58.350 --> 00:16:59.184 هی 00:17:01.437 --> 00:17:02.396 چی داریم واسه خوردن؟ 00:17:03.647 --> 00:17:04.732 الان میام 00:17:06.567 --> 00:17:07.568 هنوز نرسیده؟ 00:17:08.068 --> 00:17:09.111 الان توی راهه 00:17:09.194 --> 00:17:10.320 چند سالشه؟ 00:17:10.404 --> 00:17:12.156 نه مرسی، نمی‌خوام 00:17:14.491 --> 00:17:17.119 رفیق داداشته؟ پس حتما اونم وکیله دیگه 00:17:18.996 --> 00:17:21.081 نه بابا، می‌رم سر قرار 00:17:21.165 --> 00:17:22.750 باشه، شماره‌اش رو بده 00:17:22.833 --> 00:17:23.751 مرسی 00:17:25.377 --> 00:17:26.712 بازم قرار از پیش تعیین شده می‌ری؟ 00:17:27.212 --> 00:17:28.756 به تو چه خب 00:17:28.839 --> 00:17:30.883 تو ماه پیشم نرفتی؟ 00:17:30.966 --> 00:17:31.925 اون که به فنا رفت 00:17:32.593 --> 00:17:34.511 الان چی؟- الان دیگه رسما تموم شدیم- 00:17:34.595 --> 00:17:36.889 باز برمی‌گردین پیش هم- عمرا- 00:17:36.972 --> 00:17:38.223 این دفعه دیگه تهشه 00:17:39.141 --> 00:17:40.392 هفت سال با هم بودین؟ 00:17:40.476 --> 00:17:42.061 حدود هفتاد بارم قهر کردین 00:17:42.144 --> 00:17:44.146 اِی بابا، داری غلو می‌کنی 00:17:44.229 --> 00:17:45.397 بذار واقع‌بین باشیم، پنجاه بار 00:17:46.190 --> 00:17:48.400 جه ایل کجاست؟ دارم از گشنگی می‌میرم 00:17:48.484 --> 00:17:51.070 !اومدم! اینم دوکبوکی داغ و تازه 00:17:54.073 --> 00:17:57.201 چه انتخاب بی‌نظیری. ترکیبات شاهکار کی انتخاب کرده؟ 00:17:57.284 --> 00:17:58.577 خودت بودی، نه؟- آره- 00:17:58.660 --> 00:18:01.246 داری خودت رو تحویل می‌گیری؟ اینا که پک آماده بودن 00:18:01.330 --> 00:18:03.207 خب انتخاب پک آماده هم فکر می‌خواد 00:18:03.707 --> 00:18:06.418 باشه. همه‌اش مال تو، سابی 00:18:06.502 --> 00:18:07.920 عالیه- پس اون پاهای مرغ کو؟- 00:18:08.003 --> 00:18:08.837 آها 00:18:09.505 --> 00:18:10.839 بفرما 00:18:12.049 --> 00:18:14.301 نام کیونگ، انقدر با گوشی ور نرو !سوراخش می‌کنی 00:18:14.802 --> 00:18:16.303 خبر از دوست پسرت نداری؟ 00:18:16.804 --> 00:18:17.763 فعلا از هم جدا شدن 00:18:17.846 --> 00:18:18.680 نه خیرم، دیگه کلا جدا شدیم 00:18:18.764 --> 00:18:20.682 کلا تا آخر این ماه- هی- 00:18:20.766 --> 00:18:23.310 اصلا آدم نمی‌فهمه اینا با همن یا جدا 00:18:23.393 --> 00:18:25.395 هر وقت بپرسی، می‌گه کات کردیم 00:18:28.107 --> 00:18:29.191 این یکی تند نیست 00:18:29.942 --> 00:18:31.276 یه دونه ساده و یه دونه ملایم 00:18:31.360 --> 00:18:34.238 خودت سفارش دادی، خودت نمی‌دونی چی آوردی 00:18:34.321 --> 00:18:36.573 چرا انقدر عصبیه؟ به خاطر جداییشه؟ 00:18:36.657 --> 00:18:38.408 فعلا جدا شدن- نه خیرم کلا جدا شدیم- 00:18:38.492 --> 00:18:40.077 کلا تا آخر این ماه 00:18:40.160 --> 00:18:41.120 !هی 00:18:41.203 --> 00:18:42.788 نام کیونگ، گوشیت رو بردار 00:18:46.375 --> 00:18:47.417 باز چی شده مامان؟ 00:18:48.669 --> 00:18:51.338 الان مثلا بی‌حس بودن پای خاله چه ربطی به یه دکتر زنان و زایمان داره؟ 00:18:51.421 --> 00:18:52.256 چمیدونم 00:18:53.006 --> 00:18:55.384 آخه من از کجا بدونم؟ 00:18:56.051 --> 00:18:58.220 مامان، باید برم سر جراحی. خدافظ 00:19:00.347 --> 00:19:01.765 مامانت بود؟- آره- 00:19:02.307 --> 00:19:04.351 همیشه خدا یکی ناخوش احوال شه سریع به من زنگ می‌زنه 00:19:04.434 --> 00:19:06.603 برای سوهاضمه مامان بزرگم 00:19:06.687 --> 00:19:08.355 یا سرفه‌ی خالم زنگ می‌زنه 00:19:08.438 --> 00:19:09.439 انگار من علامه‌ی دهرم 00:19:10.315 --> 00:19:11.567 سر ما خالی نکن 00:19:12.109 --> 00:19:14.570 "همیشه می‌پرسه "غذا خوردی؟ خوب خوابیدی؟ 00:19:14.653 --> 00:19:16.446 "چرا نمی‌تونی بخوابی؟ سردته یا گرمته؟" 00:19:16.530 --> 00:19:17.739 خدایا 00:19:18.949 --> 00:19:20.200 مامان‌ تو هم این مدلیه؟ 00:19:20.993 --> 00:19:21.994 مامان من اصلا زنگ نمی‌زنه 00:19:22.828 --> 00:19:24.454 بی تفاوت بودن ارثیه؟ 00:19:25.080 --> 00:19:26.999 به مامانت رفتی، نه؟- آره- 00:19:27.082 --> 00:19:28.333 مامانم خوشگل بود 00:19:30.002 --> 00:19:31.670 مامان منم زیاد اهمیت نمیده 00:19:31.753 --> 00:19:34.840 احتمالا چون سرش شلوغه. شنیدم استاد دانشگاهه 00:19:34.923 --> 00:19:37.092 تو از کجا می‌دونی؟- استاد جو گفت- 00:19:37.176 --> 00:19:38.760 توی بیمارستان آموزشی بوم‌یونگه 00:19:38.844 --> 00:19:39.970 اون بابامه 00:19:40.053 --> 00:19:42.055 مامانم اخیرا رفته بیمارستان آموزشی سام‌هو 00:19:42.139 --> 00:19:43.056 هردوشون دکترن؟ 00:19:43.891 --> 00:19:44.808 داداشم هم دکتره 00:19:46.185 --> 00:19:47.436 خانوادتا دکترین 00:19:56.320 --> 00:19:57.154 بله؟ 00:19:59.448 --> 00:20:00.532 مشکلش چیه؟ 00:20:04.077 --> 00:20:06.538 باشه. الان میام 00:20:12.711 --> 00:20:13.837 نمی‌خوری؟ 00:20:18.258 --> 00:20:20.510 امروز هم نتونست بگیره 00:20:22.387 --> 00:20:26.683 اینترنه مدام موفق نمیشه به خاطر همین مریض‌ها پریشونن 00:20:26.767 --> 00:20:28.769 منم پریشونم 00:20:28.852 --> 00:20:31.521 با اینحال بازم بهش سخت نگیرین 00:20:31.605 --> 00:20:33.857 بازم ای‌بی‌جی‌ایه؟- آره- (آزمایش تحلیل گاز خون شریانیه) 00:20:34.524 --> 00:20:35.400 …و 00:20:37.194 --> 00:20:38.237 تَپینگ هم‌ هست 00:20:38.320 --> 00:20:41.531 (تخلیه‌ی مایع اضافه از حفره‌ی شکمی با سوزن) 00:20:55.921 --> 00:20:59.049 چندبار مچ دستشون رو بستم به خاطر همین یکم دردشون می‌گیره 00:21:01.260 --> 00:21:02.135 لعنتی 00:21:03.428 --> 00:21:04.596 ببخشید 00:21:16.316 --> 00:21:18.151 ایشون مطمئن میشن اصلا دردتون نگیره 00:21:20.070 --> 00:21:21.154 جدا؟ 00:21:22.281 --> 00:21:23.115 نه 00:21:23.865 --> 00:21:24.992 یکم دردتون می‌گیره 00:21:25.075 --> 00:21:26.952 کلا یکم دردناکه 00:21:29.037 --> 00:21:31.123 خدایا. باشه 00:21:40.257 --> 00:21:42.509 نتونستم اصلا رگش رو ببینم 00:21:42.592 --> 00:21:43.593 ساکت باش 00:21:48.640 --> 00:21:49.766 من تاحالا انجامش ندادم 00:21:50.684 --> 00:21:53.854 خونده بودم که باید با یه دست شریان دورسال پدیس رو با بگیری 00:21:53.937 --> 00:21:54.855 …و 00:21:55.731 --> 00:21:56.690 وااای 00:21:59.318 --> 00:22:01.194 کلی مریض دیگه رو دستم‌ مونده 00:22:01.278 --> 00:22:03.822 همینجوریشم کارام عقبن، پس باید سریع باشم و برم 00:22:04.614 --> 00:22:05.615 ببخشید 00:22:08.869 --> 00:22:12.414 اگه کار دیگه‌ای هست، می‌خواین بهتون کمک کنم؟ 00:22:12.497 --> 00:22:15.500 ولش کن. فقط یه گوشه بمون. اینجوری بیشتر کمک می‌کنی 00:22:17.419 --> 00:22:19.254 …پس شاید بتونم زاویه‌ی تخت رو درست کنم 00:22:19.338 --> 00:22:21.298 فقط دهنت رو ببند و گم شو 00:22:54.331 --> 00:22:55.665 دکتر اوه 00:22:58.001 --> 00:22:58.835 می‌دونم 00:22:59.669 --> 00:23:00.504 …فقط 00:23:01.755 --> 00:23:03.006 خیلی سرم شلوغه 00:23:04.633 --> 00:23:06.343 عجله داشتم و از دهنم در رفت 00:23:06.426 --> 00:23:08.929 حالا هرچی، جلوی مریض بهش می‌گی گم شو؟ 00:23:09.721 --> 00:23:10.722 ببخشید 00:23:12.140 --> 00:23:13.058 …ولی 00:23:13.809 --> 00:23:15.143 ،من اشتباه کردم 00:23:15.685 --> 00:23:17.312 ولی اونم حقشه که سرزنش شه 00:23:17.395 --> 00:23:20.524 گفت نمی‌تونه انجامش بده، حداقل یه گوشه ساکت می‌موند 00:23:20.607 --> 00:23:23.652 چون نمی‌تونست انجامش بده از سر خجالت داشت پر حرفی می‌کرد 00:23:23.735 --> 00:23:25.237 و منم هیچوقت نگفتم که سرزنشش نکنی 00:23:25.320 --> 00:23:27.531 ولی اگه قراره این کار رو بکنی باید یه جا تنهایی بهش بگی 00:23:27.614 --> 00:23:30.242 انقدر پریشون بودم که عقلم سرجاش نبود 00:23:39.084 --> 00:23:42.671 به لطف جنابعالی دیگه هیچکس نمی‌خواد دکتر تاک درمانش کنه 00:23:42.754 --> 00:23:45.507 شرط می‌بندم تا الان توی کل بخش زنان حرفش پیچیده 00:23:45.590 --> 00:23:47.342 اون فقط یه اینترنه، خب؟ 00:23:48.135 --> 00:23:50.178 حتی سه ماه هم نشده‌ که اومده اینجا 00:23:52.514 --> 00:23:53.348 ببخشید 00:23:53.849 --> 00:23:55.350 نمی‌تونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟ 00:23:56.810 --> 00:23:58.520 باید حتما به بقیه بپری که حالت بهتر شه؟ 00:23:58.603 --> 00:23:59.688 آره- !یااا- 00:24:04.818 --> 00:24:07.070 چیزه، نه. کنترلش می‌کنم 00:24:30.635 --> 00:24:31.887 دکمه رو نزدی 00:24:33.513 --> 00:24:34.347 درسته 00:24:37.309 --> 00:24:38.727 حتما خیلی خسته‌ای 00:24:42.189 --> 00:24:45.192 یکم پیش صدام رو بردم بالا 00:24:46.026 --> 00:24:47.360 ببخشید. ناراحت شدی؟ 00:24:48.945 --> 00:24:50.530 چیزی نبود که بخوام سرش ناراحت شم 00:24:51.615 --> 00:24:53.617 و تو هم نیازی نیست معذرت بخوای 00:24:55.660 --> 00:24:56.995 باید گوشم کشیده می‌شد 00:24:58.455 --> 00:24:59.956 از اینترن هم عذرخواهی کردم 00:25:00.540 --> 00:25:01.958 باریکلا. کار خوبی کردی 00:25:02.042 --> 00:25:05.629 در کمال تعجب بعضی اوقات می‌بینم واقعا شعور داری 00:25:10.675 --> 00:25:12.552 از نصفه شب گذشته 00:25:16.139 --> 00:25:17.641 (شنبه، بیستم ماه می) 00:25:17.724 --> 00:25:18.975 واقعنی از نصفه شب گذشته 00:25:19.059 --> 00:25:20.727 چیه‌؟ مگه‌ سفید برفی هستی؟ 00:25:23.146 --> 00:25:24.231 یا سیندرلا بود؟ 00:25:24.814 --> 00:25:27.776 خوبه‌ اولین بارت نیست که داری دیر می‌ری خونه، چرا تعجب کردی؟ 00:25:27.859 --> 00:25:29.152 امروز تولدمه 00:25:31.947 --> 00:25:33.990 بیستم می. مثل اوه یی یونگ خونده میشه 00:25:34.950 --> 00:25:36.284 گمونم بعضی‌ها هستن 00:25:37.244 --> 00:25:39.079 که واقعا اسم بچه‌هاشون رو اینجوری بذارن 00:25:40.664 --> 00:25:42.207 نه یعنی، تولدت مبارک 00:25:44.501 --> 00:25:47.587 خونه‌امون یکیه، ولی حتی نمی‌دونی کی تولدمه 00:25:49.005 --> 00:25:52.008 ببخشید، کلا تولدها یادم میره 00:25:52.092 --> 00:25:53.969 اما چون تولد توئه 00:25:54.052 --> 00:25:56.137 هرچی دلت بخواد برات می‌خرم. لب تر کن 00:25:58.515 --> 00:26:00.141 واقعا؟- آره- 00:26:03.103 --> 00:26:04.854 پس به جای هدیه 00:26:06.189 --> 00:26:07.524 می‌تونی یه آرزوم رو برآورده کنی؟ 00:26:09.234 --> 00:26:11.403 خب، اول باید بشنوم 00:26:11.486 --> 00:26:12.779 فقط انجامش بده دیگه، میدی؟ 00:26:13.947 --> 00:26:15.031 باشه، انجامش می‌دم 00:26:17.409 --> 00:26:18.743 …تا وقتی خونه برسیم 00:26:18.827 --> 00:26:22.080 ،یعنی تا وقتی که به طبقه چهاردهم برسیم 00:26:22.956 --> 00:26:24.541 فقط به هرچیز که می‌گم بگو آره 00:26:33.300 --> 00:26:34.676 چیکار می‌کنی؟ بیا 00:26:45.645 --> 00:26:47.272 میشه برام شام بخری؟- آره- 00:26:49.774 --> 00:26:50.650 گوشت شکم خوک یخ زده؟ 00:26:51.985 --> 00:26:54.654 همین الانش با خواهر برادرامون ردیف کردیم آخر هفته بعدی غذا بخوریم 00:26:54.738 --> 00:26:55.655 من مهمونتون می‌کنم 00:26:57.741 --> 00:26:58.575 لعنتی 00:27:04.706 --> 00:27:05.999 میشه فیلم ببینیم؟ 00:27:06.750 --> 00:27:07.584 آره 00:27:08.626 --> 00:27:11.546 ،من شب جمعه نتفلیکس و آبجو رو آماده می‌کنم 00:27:11.629 --> 00:27:12.964 پس بیا هال خونه‌امون 00:27:18.178 --> 00:27:19.054 نُه 00:27:20.638 --> 00:27:21.473 ده 00:27:25.935 --> 00:27:26.936 یازده 00:27:30.857 --> 00:27:33.109 میشه دوستت داشته باشم؟ 00:28:12.315 --> 00:28:13.149 آره 00:28:27.997 --> 00:28:30.208 …اگه می‌خوای جو بینمون ناجور شه 00:28:32.502 --> 00:28:33.503 این کار رو بکن 00:28:56.943 --> 00:28:59.612 امروز یکم دیرتر برو. یه کاری داریم 00:29:24.721 --> 00:29:25.972 فوت کن 00:29:27.140 --> 00:29:28.641 !تولدت مبارک 00:29:28.725 --> 00:29:29.809 تولد‌ت مبارک 00:29:31.811 --> 00:29:33.438 این وقت صبح چی چی تولده؟ 00:29:33.521 --> 00:29:35.356 خدا می‌دونه شما دوتا باز دوباره کی باهمدیگه میاین خونه 00:29:35.440 --> 00:29:37.400 حداقل روز تولدت یکم سوپ جلبک دریایی بخور 00:29:37.484 --> 00:29:39.861 عکس گرفتی؟ باید برای پدرت بفرستیم 00:29:39.944 --> 00:29:40.862 راست میگی 00:29:47.535 --> 00:29:49.412 هی، بخند 00:29:49.496 --> 00:29:51.206 !قربونش بشم 00:29:53.416 --> 00:29:55.710 وقتشه یکم برای بابا خودشیرینی کنم 00:29:56.336 --> 00:29:59.005 بهش می‌گم من به جاشون غذای تولد یی یونگ رو آماده کردم 00:29:59.088 --> 00:30:00.882 تو دست به سیاه و سفید نزدی. سونگ‌ وون درستش کرد 00:30:00.965 --> 00:30:02.675 یی سونگ، چطور فهمیدی؟ 00:30:02.759 --> 00:30:04.677 چون مزه‌اش خوبه. ادویه‌اش دقیقا به اندازه‌ست 00:30:06.554 --> 00:30:08.473 سلام، عکس‌ها رو دیدین؟ 00:30:10.934 --> 00:30:12.977 میگه تولدت مبارک- ممنون- 00:30:13.061 --> 00:30:16.356 کپی مامانه، عاشق اینه توی سوپش یه عالمه گوشت باشه 00:30:17.357 --> 00:30:19.234 سونگ وون ترکوند 00:30:19.317 --> 00:30:23.321 حالتون خوبه؟ حواسم به دخترهاتون هست 00:30:24.572 --> 00:30:26.783 آره. کار و بار رو به راهه؟ 00:30:27.367 --> 00:30:32.038 .آقای چول مین دیگه دوستت نیست رئیسته. یکم ازش یاد بگیر 00:30:34.499 --> 00:30:36.668 انقدر عذرخواهی نکن 00:30:37.544 --> 00:30:40.296 بالاخره یی یونگ به لطف ورشکستگی‌ات خودش رو جمع و جور کرده 00:30:40.380 --> 00:30:43.466 باشه. ایشالا بوسان همدیگه رو می‌بینیم 00:30:43.550 --> 00:30:44.634 وایسا 00:30:44.717 --> 00:30:46.219 هی. تف توش 00:30:46.845 --> 00:30:47.679 هوی 00:30:49.681 --> 00:30:50.557 الو 00:30:52.016 --> 00:30:52.851 چی؟ 00:30:53.685 --> 00:30:54.519 که اینطور 00:30:55.353 --> 00:30:57.021 باشه، خیلی خب 00:30:57.730 --> 00:30:58.731 خداحافظ 00:31:00.275 --> 00:31:01.109 بیا 00:31:02.360 --> 00:31:03.528 بابت غذا ممنون 00:31:04.320 --> 00:31:05.822 تازه کارت تموم شده؟- بله- 00:31:10.159 --> 00:31:11.369 الان دارم می‌رم بیرون 00:31:11.452 --> 00:31:12.453 مراقب باش 00:31:15.248 --> 00:31:17.292 برای من هدیه‌ای نگرفتین؟ 00:31:17.375 --> 00:31:18.710 آها، هدیه‌ات 00:31:18.793 --> 00:31:20.545 نمی‌دونستم چی دوست داری 00:31:21.546 --> 00:31:23.673 یه مبلغی زدم به کارتت- نه بابا- 00:31:23.756 --> 00:31:25.008 خوب می‌دونی چی دوست دارم 00:31:26.342 --> 00:31:27.510 ممنون، سونگ وون 00:31:30.471 --> 00:31:32.932 به عنوان زن و شوهر این هدیه‌ی هردومونه به تو 00:31:36.144 --> 00:31:39.772 (زنان و زایمان، اتاق استراحت رزیدنت‌های سال اولی) 00:31:40.440 --> 00:31:42.108 هی، یی یونگ، تولدت مبارک 00:31:42.191 --> 00:31:44.027 تولدت مبارک، برنامه‌ی پیامرسان بهم یادآوری کرد 00:31:44.110 --> 00:31:45.778 باید به ما می‌گفتی، تولدت مبارک 00:31:46.430 --> 00:31:47.200 مرسی بچه‌ها 00:31:51.701 --> 00:31:53.077 (اوم جه ایل، برای شما هدیه‌ای فرستاده) 00:31:55.163 --> 00:31:58.249 هی، من وقت نداشتم هدیه بخرم، بیا دفعه‌ی دیگه یه جشن درست و حسابی بگیریم 00:32:01.002 --> 00:32:02.295 (پیو نام کیونگ، برای شما هدیه‌ای فرستاده) 00:32:02.378 --> 00:32:03.296 تولدت مبارک 00:32:03.379 --> 00:32:05.006 این محبوب ترین رایحه‌ست 00:32:05.632 --> 00:32:06.799 (کیم سابی، برای شما هدیه‌ای فرستاده) 00:32:06.883 --> 00:32:08.217 یی یونگ، تولدت مبارک 00:32:08.760 --> 00:32:10.803 واقعا هنوز نمی‌دونم چی دوست داری 00:32:10.887 --> 00:32:11.804 تولدت مبارک 00:32:15.975 --> 00:32:17.977 توی همچین مواقعی خیلی هماهنگ هستن 00:32:20.647 --> 00:32:22.357 درسته؟ آره، مگه نه؟ 00:32:27.028 --> 00:32:27.946 ...خب 00:32:28.029 --> 00:32:29.197 دختره دیگه، مگه نه؟ 00:32:29.280 --> 00:32:32.533 هم خواب‌های بارداری‌ام و هم شکل شکمم میگه این دختره 00:32:32.617 --> 00:32:35.453 پاهاش روی همدیگه‌ست، برای همین یه ذره نامشخصه 00:32:36.579 --> 00:32:37.622 اما ظاهرا پسره 00:32:37.705 --> 00:32:40.541 نه بابا، امکان نداره 00:32:40.625 --> 00:32:41.501 مطمئنی؟ 00:32:42.460 --> 00:32:43.336 بله 00:32:44.212 --> 00:32:45.213 دکتر 00:32:45.296 --> 00:32:48.007 ...توی ۴۴ سالگی این همه بدبختی کشیدم که 00:32:48.091 --> 00:32:50.593 دختر دار بشم 00:32:50.677 --> 00:32:51.928 لطفا دوباره بررسی کن 00:32:54.514 --> 00:32:57.266 قطعا پسره، توی تشخیص جنسیت کارم حرف نداره 00:32:57.850 --> 00:32:59.268 مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی؟ 00:32:59.352 --> 00:33:03.189 جوری که لگد می‌زنه با اون‌های دیگه کلا فرق داره 00:33:08.569 --> 00:33:09.654 منم مطمئنم 00:33:12.573 --> 00:33:15.451 پس، خانم، اجازه بده برای آخرین بار بررسی کنم که مطمئن بشیم 00:33:15.535 --> 00:33:16.786 باشه- خیلی خب- 00:33:17.787 --> 00:33:18.663 دکتر؟ 00:33:19.455 --> 00:33:20.415 دوباره؟ 00:33:20.999 --> 00:33:23.084 بله، محض اطمینان 00:33:33.052 --> 00:33:33.886 خانم 00:33:34.429 --> 00:33:35.304 پسره 00:33:35.888 --> 00:33:37.265 حله؟ من درست گفتم 00:33:37.890 --> 00:33:39.767 صبر کن، واقعا دختر نیست؟ 00:33:39.851 --> 00:33:42.937 نه، همونطور که ایشون گفتن، واقعا پسره 00:33:44.397 --> 00:33:46.232 ای خدا، چه‌جوری از پس چهارتا پسر بر بیام 00:33:46.315 --> 00:33:49.027 چه خاکی به سر کنم؟ این هم شانس ما 00:33:49.569 --> 00:33:51.112 ...شاید بزرگ کردنشون سخت باشه 00:33:51.195 --> 00:33:54.365 اما یه عالمه برادر داشتن خیلی خوبه 00:33:54.449 --> 00:33:55.491 موافقم 00:33:55.575 --> 00:33:58.786 و تازه کوچیکه‌اشون هم باشی، احتمالا قراره مثل من بامزه بشه 00:33:58.870 --> 00:33:59.912 !ولم کن بابا 00:34:01.622 --> 00:34:03.958 خب، حداقل بچه سالمه 00:34:04.584 --> 00:34:05.877 کارتون حرف نداشت 00:34:10.048 --> 00:34:12.884 اون توقعاتش خیلی بالا بود، برای همین می‌خواستم مطمئن بشم 00:34:13.384 --> 00:34:15.219 آره، الان دیگه تشخیص جنسیت رو خوب بلدی 00:34:15.303 --> 00:34:17.472 !آره، الان دیگه واقعا قلقش دستم اومده 00:34:17.555 --> 00:34:18.389 دقیقا 00:34:19.015 --> 00:34:22.518 هی، تبریک، امیدوارم که امروز دیگه نبینمت 00:34:22.602 --> 00:34:23.644 پس دیگه باید برم 00:34:23.728 --> 00:34:25.730 !باشه، ممنون 00:34:28.941 --> 00:34:30.318 !مامان 00:34:30.401 --> 00:34:32.904 !وای فای رو روشن کن 00:34:32.987 --> 00:34:34.238 !زود 00:34:34.322 --> 00:34:36.657 !الان دارن بازی رو پخش می‌کنن 00:34:37.658 --> 00:34:41.204 ،بر اساس چیزی که ما توی تصویر برداری دیدیم خوشبختانه سرطان خیلی پخش نشده 00:34:41.287 --> 00:34:43.414 جراحی خیلی طول نمی‌کشه- !زود باش- 00:34:43.498 --> 00:34:45.708 !همین الان- صبر کن- 00:34:45.792 --> 00:34:48.002 همین که جواب بررسی بافت بعد از جراحی اومد 00:34:48.086 --> 00:34:51.422 بهتون می‌گیم که چه نوع سرطانیه و توی چه سطحی قرار داره 00:34:51.506 --> 00:34:54.467 !زود باش- فقط یه لحظه تحمل کن- 00:34:54.550 --> 00:34:57.428 نیازه که راه برین تا از چسبندگی روده بعد از جراحی جلوگیری بشه 00:34:57.512 --> 00:34:59.847 !مامان- ...توی پا خون راحت لخته میشه- 00:34:59.931 --> 00:35:01.933 ...بنابراین تکون دادن پاها توی رختخواب هم- !یالا- 00:35:02.016 --> 00:35:03.226 می‌تونه کمک کننده باشه... 00:35:03.309 --> 00:35:05.394 !خیلی خب 00:35:09.774 --> 00:35:10.775 بیا بگیر، تموم شد؟ 00:35:13.694 --> 00:35:14.821 عالیه 00:35:15.738 --> 00:35:16.614 دکتر 00:35:17.573 --> 00:35:19.492 صد البته، که خود جراحی هم مهمه 00:35:20.076 --> 00:35:23.704 اما من شنیدم که بعضی آدم‌ها زیر بیهوشی عمومی دیگه بیدار نمی‌شن و می‌میرن 00:35:23.788 --> 00:35:26.249 برادر دوست عموی من گفت که دیده همچین اتفاقی بیفته 00:35:26.332 --> 00:35:27.792 ...خب 00:35:27.875 --> 00:35:30.753 نمی‌تونیم بگیم که کلا این احتمال وجود نداره 00:35:31.337 --> 00:35:34.340 اما برای همینه که قبل از جراحی این همه آزمایش می‌گیریم 00:35:35.049 --> 00:35:37.176 و همه چی خوب بررسی میشه- که اینطور- 00:35:38.553 --> 00:35:40.763 ...شاید هم چون شوهر توی کره نیست 00:35:41.347 --> 00:35:42.557 مضطربم 00:35:43.516 --> 00:35:45.476 اما تازگی‌ها خواب‌های بدی می‌بینم 00:35:46.352 --> 00:35:48.020 دارم دیوونه میشم 00:35:48.646 --> 00:35:51.274 آها- ...همه‌ی بیمارهاتون- 00:35:51.357 --> 00:35:52.733 بعد جراحی بیدار می‌شن؟ 00:35:52.817 --> 00:35:56.112 ...بله، معمولا وقتی جراحی تموم شد اسمشون رو صدا می‌زنیم 00:35:56.195 --> 00:35:58.489 و همه‌‌اشون خوب بیدار می‌شن 00:35:58.573 --> 00:35:59.574 واقعا؟ 00:36:00.324 --> 00:36:02.785 پس لطفا اسم من و بلند صدا بزنین 00:36:02.869 --> 00:36:04.787 "!نا سه جین" 00:36:04.871 --> 00:36:05.788 اینجوری 00:36:08.249 --> 00:36:11.252 "اگه باز هم بیدار نشدم، لطفا بگین "کو مین جون 00:36:12.336 --> 00:36:13.462 باشه- باید بگین- 00:36:13.546 --> 00:36:15.339 باید بلند بگین 00:36:15.423 --> 00:36:16.591 متوجه شدم 00:36:19.260 --> 00:36:20.261 کو مین جون 00:36:21.053 --> 00:36:24.557 چند بار باید بگم اینجا به جز ما هم آدم هست؟ 00:36:24.640 --> 00:36:25.892 صداش رو خاموش کن 00:36:26.726 --> 00:36:27.602 هی 00:36:27.685 --> 00:36:29.395 !خیلی خب 00:36:32.106 --> 00:36:34.108 ببخشید که اذیتتون می‌کنم 00:36:34.192 --> 00:36:36.694 اشکالی نداره، لطفا عذرخواهی نکن 00:36:38.237 --> 00:36:40.531 چون که مادریم حتی نمی‌تونیم در آرامش مریض بشیم 00:36:41.073 --> 00:36:42.783 پس لطفا برای همچین چیزهایی عذرخواهی نکن 00:36:42.867 --> 00:36:44.202 ممنون 00:36:46.245 --> 00:36:47.330 متاسفم 00:36:48.080 --> 00:36:49.540 هنوز بچه‌ست و خامه 00:36:49.624 --> 00:36:51.042 ما هم سن هستیم 00:36:51.626 --> 00:36:52.877 ما هردو ده ساله‌ایم 00:36:52.960 --> 00:36:54.795 ای خدا، که اینطور 00:36:55.588 --> 00:36:58.424 ...وای، چون پخته‌ای 00:36:59.217 --> 00:37:00.718 فکر کردم بزرگتری 00:37:03.721 --> 00:37:04.889 سلام 00:37:05.389 --> 00:37:07.433 من همه چیز رو توضیح دادم- باشه- 00:37:08.017 --> 00:37:09.852 قول می‌دم که جراحی خوب پیش بره 00:37:09.936 --> 00:37:12.146 بعدا توی اتاق عمل می‌بینمتون 00:37:13.731 --> 00:37:16.067 سلام خانم ها جونگ ایم، حالتون چه طوره؟ 00:37:16.150 --> 00:37:17.443 بد نیستم 00:37:18.527 --> 00:37:20.613 ...دکتر، قراره 00:37:21.239 --> 00:37:22.490 شیمی درمانی بشم؟ 00:37:22.573 --> 00:37:23.532 ...خب 00:37:24.116 --> 00:37:27.328 گلبول سفیدتون هنوز بالا نرفته، برای همین فعلا نه 00:37:28.496 --> 00:37:29.372 اینطوریه؟ 00:37:30.373 --> 00:37:32.792 پس، مجبوره بیشتر توی بیمارستان بمونه؟ 00:37:33.584 --> 00:37:34.752 چند روز؟ 00:37:37.171 --> 00:37:39.924 اول، براتون تقویت کننده‌‌ی سیستم ایمنی تزریق می‌کنیم 00:37:40.007 --> 00:37:42.093 بعدش فردا یه آزمایش خون دیگه هم می‌گیریم 00:37:42.843 --> 00:37:43.719 باشه 00:37:44.428 --> 00:37:46.013 توی ده سال چهارتا عمل جراحی 00:37:46.097 --> 00:37:48.516 و کلی دوره‌ی شیمی درمانی و رادیوتراپی گذروندین 00:37:48.599 --> 00:37:50.351 به خاطر همین حتما روی بدنتون عوارضی داشته 00:37:50.434 --> 00:37:54.438 به علاوه، توی دوره‌ی درمان اخیرتون کلی اتفاقات افتاده 00:37:54.522 --> 00:37:56.274 برای همین یه ذره زمان می‌‌بره تا بهبود پیدا کنین 00:37:56.357 --> 00:37:58.693 اون موقع تقریبا نمی‌شد شیمی درمانی کرد اما انجام دادیم 00:37:59.402 --> 00:38:01.112 مطمئنم که این دفعه هم به خوبی پیش می‌ره 00:38:01.195 --> 00:38:02.613 نگران نباش 00:38:04.031 --> 00:38:08.202 جراحی من خوب پیش می‌ره، تو هم شیمی درمانی میشی 00:38:08.286 --> 00:38:10.454 بعدش هر دومون به سلامتی از بیمارستان مرخص میشیم 00:38:10.997 --> 00:38:12.957 من معمولا درباره‌ی این چیز‌ها احساس خوبی دارم 00:38:13.666 --> 00:38:15.751 که اینطور، ممنون 00:38:15.835 --> 00:38:16.794 خیلی خب، دیگه بریم 00:38:19.297 --> 00:38:21.215 ببخشید، دکتر- بله؟ 00:38:21.299 --> 00:38:23.050 احیانا دکتر کی اون می این نزدیکی‌هاست؟ 00:38:23.134 --> 00:38:24.635 رفته توی اتاق عمل 00:38:25.386 --> 00:38:26.554 عجب 00:38:28.806 --> 00:38:30.558 ببخشید 00:38:31.600 --> 00:38:33.394 می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:38:38.649 --> 00:38:40.359 البته که دکتر کی این لطف رو می‌کرد 00:38:44.071 --> 00:38:45.531 چرا دوستت غذا نمی‌خوره؟ 00:38:46.032 --> 00:38:48.701 هنوز باید مامانش غذا دهنش بذاره 00:38:49.285 --> 00:38:50.786 انگار هنوز بچه‌ست 00:38:51.996 --> 00:38:53.706 بچه‌اید خب. فقط ده سالتونه 00:38:53.789 --> 00:38:56.208 بعضی بچه‌های ده ساله خیلی بالغ‌ترن 00:39:02.423 --> 00:39:03.257 اون کیه؟ 00:39:03.341 --> 00:39:05.885 دختر یکی از مریض‌هامه مامانش خواست باهاش غذا بخورم 00:39:05.968 --> 00:39:07.219 آها 00:39:19.774 --> 00:39:22.234 آخ این تبلیغات لعنتی 00:39:22.318 --> 00:39:23.778 خودت اول پیام بده خب 00:39:24.695 --> 00:39:25.529 چی؟ 00:39:25.613 --> 00:39:27.615 اگه اینجوری منتظری حداقل یه پیام بده بهش 00:39:27.698 --> 00:39:28.908 نه منتظر نیستم 00:39:28.991 --> 00:39:31.827 منتظرش نیستم اصلاً چی میگی آخه؟ 00:39:34.830 --> 00:39:36.248 آب می‌خوای؟ 00:39:38.667 --> 00:39:39.585 اوهوم 00:39:47.635 --> 00:39:49.261 (سال‌اولی اوه یی‌ یونگ) 00:39:49.345 --> 00:39:52.431 ای بابا ترسیدم فکر کردم از اتاق زایمان تماس گرفتن 00:39:53.265 --> 00:39:55.184 باشه بذار اینجوری فرض کنیم 00:40:00.147 --> 00:40:02.733 (لی) (دکتر ناظر: کیم سابی) 00:40:14.036 --> 00:40:15.287 ببخشید دارم میام داخل 00:40:19.250 --> 00:40:22.002 اومدم رضایت‌نامه‌ی عمل خانم لی اوک سون رو بگیرم 00:40:22.795 --> 00:40:24.630 میشه پرده رو بکشی؟ 00:40:25.214 --> 00:40:26.048 حتماً 00:40:29.802 --> 00:40:32.096 شما برای عمل افتادگی رحم فردا برنامه‌ریزی شدین 00:40:32.179 --> 00:40:34.890 وای خدا چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟ 00:40:35.474 --> 00:40:36.517 مامان تو رو خدا 00:40:36.600 --> 00:40:39.103 کل اتاق فهمیدن خب 00:40:39.186 --> 00:40:40.312 چی رو؟ 00:40:42.356 --> 00:40:44.859 قضیه رحمم رو دیگه 00:40:44.942 --> 00:40:47.069 مامان این چیزا خجالت نداره که 00:40:47.153 --> 00:40:48.988 تو نمی‌فهمی 00:40:49.780 --> 00:40:52.658 ظاهرشون رو حفظ می‌کنن ولی تو دلشون قضاوت می‌کنن 00:40:54.160 --> 00:40:55.744 خیلی خجالت‌آوره 00:40:55.828 --> 00:40:58.247 مامان دیگه پذیرش شدی واسه عمل 00:40:58.831 --> 00:41:00.416 دیگه نمی‌تونیم کنسل کنیم 00:41:00.499 --> 00:41:01.542 درسته دکتر؟ 00:41:02.209 --> 00:41:03.252 نه خیلی هم درست نیست 00:41:05.629 --> 00:41:07.214 ولی خب بهتره که عمل انجام بشه 00:41:08.883 --> 00:41:10.926 آخه من دیگه چقدر قراره زنده بمونم؟ 00:41:11.010 --> 00:41:13.929 توی این سن دیگه عمل چیه؟ 00:41:14.013 --> 00:41:15.848 ای بابا گفتن عمل ساده‌ایه 00:41:15.931 --> 00:41:18.392 چرا باید با درد و ناراحتی زندگی کنی؟ 00:41:18.476 --> 00:41:20.394 دقیقا. عمل سختی هم نیست 00:41:20.478 --> 00:41:23.063 فقط اون قسمت رحم که افتاده رو یه کم بالا می‌کشیم 00:41:23.147 --> 00:41:25.566 ای خدا میشه ساکت باشی لطفا؟ 00:41:25.649 --> 00:41:27.610 خواجه حافظ شیرازی هم خبردار شد 00:41:28.903 --> 00:41:31.405 عمل که تموم شد فقط چک می‌کنیم همه چی درست باشه 00:41:31.489 --> 00:41:32.948 بعدش سریع مرخص می‌شین 00:41:33.032 --> 00:41:35.242 ولی من اصلاً دلم نمی‌خواد عمل کنم 00:41:36.076 --> 00:41:39.288 حالا لب گور که نیستم اینهمه بلبشو برای چیه؟ 00:41:39.371 --> 00:41:40.456 مامان 00:41:46.003 --> 00:41:48.297 (لاپاروسکوپی رحم؛ فرم رضایت‌نامه) 00:41:53.427 --> 00:41:54.845 راجع به خانم لی اوک سون 00:42:01.727 --> 00:42:02.645 افتادگی رحم داره 00:42:03.270 --> 00:42:05.231 همونیه که اهل بوسانه؟- بله- 00:42:05.314 --> 00:42:07.942 همه چی رو کامل توضیح دادم از عمل گرفته تا فرم رضایت 00:42:08.025 --> 00:42:09.944 آفرین خوب کاری کردی 00:42:10.027 --> 00:42:12.154 ولی قبول نکرد عمل کنه 00:42:12.238 --> 00:42:13.072 چی؟ 00:42:13.155 --> 00:42:14.740 فرم رضایت رو امضا نکرد 00:42:14.823 --> 00:42:17.326 فکر کنم دخترش مجبورش کرده بیاد اینجا 00:42:17.409 --> 00:42:18.452 واقعاً؟ ولی خب 00:42:19.036 --> 00:42:21.413 تا سئول اومده آزمایش‌ها رو هم انجام داده 00:42:21.497 --> 00:42:22.414 دقیقا 00:42:22.498 --> 00:42:24.583 تعداد گلبول‌های سفید و پروتئین واکنشی سی‌اش نرماله 00:42:24.667 --> 00:42:27.211 ولی ترشح داره و بوی خیلی بدی میده 00:42:27.294 --> 00:42:28.546 پس حتماً باید عمل کنه 00:42:29.380 --> 00:42:30.965 پس چرا قبول نمی‌کنه؟ 00:42:31.048 --> 00:42:33.008 خجالت می‌کشه بیماریش رو بقیه بفهمن 00:42:33.092 --> 00:42:35.177 نمی‌خواد کسی چیزی بدونه 00:42:35.761 --> 00:42:37.596 آخ آخ 00:42:39.139 --> 00:42:41.600 اصلاً مریضی چیزی نیست که خجالت بکشی 00:42:41.684 --> 00:42:42.518 درسته؟ 00:42:46.564 --> 00:42:47.731 خب حالا که اینطوره 00:42:49.066 --> 00:42:49.900 چطوره که 00:42:51.193 --> 00:42:52.194 سارانگ جان 00:42:52.278 --> 00:42:53.112 سابی هستم 00:42:54.196 --> 00:42:55.573 خب آها 00:42:55.656 --> 00:42:57.950 چطوره سابی عزیزمون 00:42:58.033 --> 00:43:00.411 برم بپرسم که دوست داره فرم انصراف داوطلبانه امضا کنه؟ 00:43:00.494 --> 00:43:01.412 نه 00:43:04.081 --> 00:43:07.001 منم فکر می‌کنم بهتره عمل کنه 00:43:07.084 --> 00:43:10.004 ولی زور هم نمی‌شه کرد 00:43:10.087 --> 00:43:11.213 درسته 00:43:11.297 --> 00:43:14.508 پس لطفاً یه بار دیگه ازش بپرس 00:43:14.592 --> 00:43:15.426 ببخشید؟ 00:43:16.010 --> 00:43:19.346 آخه من دوبار همه چی رو خیلی مفصل توضیح دادم 00:43:19.430 --> 00:43:20.848 می‌دونم ولی 00:43:21.682 --> 00:43:23.851 تو کره قانونِ عدد سه خیلی مهمه 00:43:26.312 --> 00:43:27.438 سنگ کاغذ قیچی 00:43:28.439 --> 00:43:29.356 بالا وسط پایین 00:43:31.317 --> 00:43:33.193 سه وعده غذا در روز- چی؟- 00:43:35.446 --> 00:43:36.780 آخ سه وعده غذا در روز 00:43:36.864 --> 00:43:39.658 فقط یه بار دیگه فقط یه بار دیگه ازش بپرسیم 00:43:40.909 --> 00:43:41.744 باشه 00:43:43.579 --> 00:43:44.538 روت حساب کردم ها 00:43:46.332 --> 00:43:47.166 برو برو 00:43:53.172 --> 00:43:55.633 میرم- آره سومین باره دیگه- 00:43:55.716 --> 00:43:56.717 باریکلا 00:43:58.052 --> 00:43:58.886 ما می‌تونیم 00:43:59.637 --> 00:44:01.889 آره سه تایی با هم 00:44:09.438 --> 00:44:10.522 دکتر 00:44:13.108 --> 00:44:14.276 دکتر؟ 00:44:17.321 --> 00:44:18.238 دکتر 00:44:18.739 --> 00:44:22.868 می‌دونین مامانش کی عملش تموم میشه؟ 00:44:22.951 --> 00:44:24.161 اسم مامانش چیه؟ 00:44:27.414 --> 00:44:28.749 اسم مامانت چیه؟ 00:44:30.167 --> 00:44:31.335 نا سه‌ جین 00:44:32.461 --> 00:44:33.629 اسمش نا سه ‌جینه 00:44:35.130 --> 00:44:36.256 خانم نا سه‌ جین 00:44:36.340 --> 00:44:37.424 یه لحظه صبر کن 00:44:48.852 --> 00:44:50.854 خانم نا عملتون تموم شد 00:44:53.899 --> 00:44:55.776 ببریمش اتاق ریکاوری- باشه- 00:44:55.859 --> 00:44:57.319 نمونه رو هم توی راه تحویل بده 00:44:57.403 --> 00:44:59.988 و داروهای حین عمل رو نسخه کن 00:45:00.072 --> 00:45:01.365 چشم دکتر 00:45:03.325 --> 00:45:04.410 خانم نا 00:45:07.121 --> 00:45:08.414 خانم نا؟ 00:45:10.624 --> 00:45:12.459 خانم تکون نخورین می‌افتین 00:45:12.543 --> 00:45:14.711 خانم تکون نخورین- نه- 00:45:14.795 --> 00:45:15.712 خانم 00:45:15.796 --> 00:45:17.506 خانم اینجا اتاق عمله 00:45:18.090 --> 00:45:20.384 به هوشین الان زنده‌این 00:45:20.467 --> 00:45:23.011 این دنیا بعد از مرگ نیست هنوز روی زمینی 00:45:23.095 --> 00:45:24.179 زنده‌این 00:45:45.367 --> 00:45:48.036 ببخشید الان حالش خوبه 00:45:48.120 --> 00:45:50.622 اشکالی نداره ما به این چیزا عادت داریم 00:45:51.832 --> 00:45:54.418 داشتم تعجب می‌کردم چرا امروز انقدر آرومه 00:45:56.086 --> 00:45:58.088 بالاخره اوه یی یونگی دیگه، نه؟ 00:45:58.922 --> 00:46:00.090 از دست تو اوه یی یونگ 00:46:09.266 --> 00:46:11.727 یی ‌یونگ یه لطفی می‌کنی؟- نه- 00:46:11.810 --> 00:46:14.021 فقط اینو برسون لطفاً؟ خودت برسون- 00:46:14.104 --> 00:46:16.273 باید برم اورژانس. مریضم رسیده 00:46:16.356 --> 00:46:19.526 بگو از اورژانس بیان بگیرنش- فقط بذارش توی اتاق دکتر کو- 00:46:21.737 --> 00:46:25.240 دختره همیشه خودش رو خونسرد نشون میده ولی تهش کمک می‌کنه 00:46:26.200 --> 00:46:27.201 آها 00:46:28.202 --> 00:46:34.208 (بخش زنان و زایمان؛ استراحتگاه رزیدنت‌های سال چهارم) 00:46:34.291 --> 00:46:35.584 دکتر، اوه یی ‌یونگم 00:46:36.335 --> 00:46:37.753 برگه‌ی گواهی پزشکی رو آوردم 00:48:23.900 --> 00:48:26.153 دو وون وضعیت خانم پارک سول آ رو چک کردی؟ 00:48:26.236 --> 00:48:27.070 بله 00:48:29.239 --> 00:48:32.492 می‌گفت توی خونه فشارش ۱۴۰ روی ۹۰ بود 00:48:32.576 --> 00:48:36.246 دوباره گرفتیم اومد روی ۱۱۸ روی ۷۸، نرمال بود 00:48:36.330 --> 00:48:38.957 تشخیص مسمومیت بارداری ندادم فرستادمش خونه 00:48:39.041 --> 00:48:39.958 خوب کردی 00:48:40.042 --> 00:48:42.377 چرا اون می خبری از خانم سو آجونگ نداده؟ 00:48:44.463 --> 00:48:45.672 یه لحظه لطفا 00:48:46.256 --> 00:48:47.382 داریم اکسی‌توسین می‌زنیم 00:48:47.466 --> 00:48:49.718 توی آخرین معاینه سرویکس به اندازه نوک انگشت نرم شده بود 00:48:49.801 --> 00:48:51.803 انقباضات به طور پیوسته در فواصل سه دقیقه‌ای رخ می‌دن 00:48:51.887 --> 00:48:55.474 به دکتر کی میگم سریع بهتون خبر بده 00:48:55.557 --> 00:48:56.391 ببخشید 00:48:56.475 --> 00:48:57.476 و داهه چی کار می‌کنه؟ 00:48:57.559 --> 00:49:00.520 هیچ کدوم از مریض‌های مرخص شده بخیه‌هاشون کشیده نشده 00:49:01.271 --> 00:49:02.939 چک می‌کنم. معذرت می‌خوام 00:49:03.982 --> 00:49:06.777 ماشالا چقدر هوای بیمارهای پروفسور سو رو دارن پس چرا واسه من این جوری نیست؟ 00:49:06.860 --> 00:49:08.612 شماها چتونه؟ 00:49:08.695 --> 00:49:11.365 توی راند صبح، پروفسور سو خودشون شخصا 00:49:12.282 --> 00:49:13.283 انجامشون دادن 00:49:14.951 --> 00:49:15.786 خود پروفسور؟ 00:49:16.703 --> 00:49:17.871 ای بابا 00:49:17.954 --> 00:49:18.955 چقدرم زحمت می‌کشه 00:49:19.456 --> 00:49:21.750 حالا هر چی، برو یه سر به بخش بزن، اوضاع به هم ریخته‌ست 00:49:21.833 --> 00:49:23.293 چشم خانم. معذرت می‌خوام 00:49:23.377 --> 00:49:26.129 راستی، جراحی من چهار بعد از ظهره 00:49:26.880 --> 00:49:28.173 می‌خوام تو هم اون‌جا باشی 00:49:28.799 --> 00:49:30.467 فقط دستیار جونگ‌ مین نباش 00:49:30.550 --> 00:49:33.428 ،من هم دلم می‌خواد با رزیدنت‌های سال آخر عمل کنم نه سال اولی‌ها 00:49:34.721 --> 00:49:35.972 حتما میام پروفسور 00:49:36.056 --> 00:49:37.140 قول دادی‌ ها 00:49:43.063 --> 00:49:45.899 ای بابا، فکر می‌کنه تو داری بی‌کار می‌چرخی واسه خودت؟ 00:49:47.317 --> 00:49:49.111 خودتون نیومدین این‌جا که ازم یه چیزی بخواین؟ 00:49:49.194 --> 00:49:51.988 من؟ نه، من اومدم این‌جا ازت تعریف کنم 00:49:52.072 --> 00:49:53.907 فایل‌هایی که فرستادی رو خوندم 00:49:53.990 --> 00:49:56.660 تحقیق راجع به مادرهایی که پروژسترون دریافت کردن 00:49:56.743 --> 00:49:57.577 ازش خوشم اومد 00:49:58.745 --> 00:49:59.579 خیلی ممنون 00:50:00.122 --> 00:50:01.707 ...واسه همین فکر کردم 00:50:01.790 --> 00:50:05.377 ،می‌تونی نتایجش رو هم به دست بیاری چون تمام اطلاعات رو داری 00:50:06.503 --> 00:50:08.046 این جوری خیلی کارت سنگین میشه؟ 00:50:10.507 --> 00:50:12.384 نه، انجامش میدم 00:50:12.467 --> 00:50:15.637 خوبه. فکر کنم این‌جوری بازده کار بهتره 00:50:16.221 --> 00:50:17.097 درسته 00:50:21.059 --> 00:50:23.478 باید برم بخش- باشه، برو- 00:50:26.106 --> 00:50:26.940 بله؟ 00:50:27.733 --> 00:50:28.567 باشه 00:50:29.151 --> 00:50:30.652 چک می‌کنم بهتون میگم 00:50:37.325 --> 00:50:38.160 هیچ مشکلی نیست 00:50:39.411 --> 00:50:41.830 قطر دهانه‌ی رحم هنوز دو سانتی‌متره 00:50:41.913 --> 00:50:42.998 واقعا؟ 00:50:43.707 --> 00:50:44.791 خدا رو شکر 00:50:45.375 --> 00:50:47.502 شکمم حدودا یه ساعت پیش درد گرفت 00:50:47.586 --> 00:50:49.421 آخی، واقعا؟ 00:50:50.255 --> 00:50:52.340 نگران نباشین. همه چی خوبه 00:50:53.425 --> 00:50:55.427 این یعنی می‌تونم برگردم بخش؟ 00:50:55.510 --> 00:50:56.344 بله 00:51:03.393 --> 00:51:06.521 راستی، شکمتون خیلی درد می‌کرد؟ 00:51:08.899 --> 00:51:11.485 توی یک ساعت، یکی دو بار درد گرفت 00:51:12.110 --> 00:51:13.195 و 00:51:13.737 --> 00:51:15.614 حس می‌کردم دارن شکمم رو سوراخ می‌کنن 00:51:17.324 --> 00:51:20.786 ،من کامل معاینه‌تون کردم فکر کنم حالتون اون‌قدری خوب هست بتونین برین 00:51:22.537 --> 00:51:25.165 ولی شاید بهتر باشه یه بار دیگه هم همه‌چی رو چک کنیم 00:51:25.749 --> 00:51:28.877 چرا؟ مشکلی هست؟ چیز بدیه؟ 00:51:28.960 --> 00:51:31.338 نه منظورم این نیست 00:51:33.799 --> 00:51:34.966 ولی یه دور دیگه چک کنیم ضرر نداره 00:51:35.509 --> 00:51:36.968 احتیاط کنیم بهتره 00:51:41.765 --> 00:51:44.518 این دفعه من خودم زنگ می‌زنم 00:51:45.185 --> 00:51:47.687 باشه، بفرما 00:51:52.317 --> 00:51:55.821 خانم، دهانه‌ی رحمتون دو سانتی‌متره 00:51:55.904 --> 00:51:57.155 درسته؟ دو سانتی‌متره؟ 00:51:57.239 --> 00:51:59.199 من هم همين رو گفتم 00:51:59.282 --> 00:52:00.826 پس یعنی حالم خوبه؟ 00:52:00.909 --> 00:52:02.828 ای بابا، الکی نگران شدم 00:52:02.911 --> 00:52:04.621 ،توی این مرحله از بارداری 00:52:04.704 --> 00:52:08.959 ممکنه بعضی اوقات انقباضات اشتباهی رو حس کنین که میان و میرن 00:52:09.501 --> 00:52:11.628 خیلی خودتون رو نگران نکنین و سعی کنین آروم باشین 00:52:11.711 --> 00:52:13.463 چشم، خیلی ممنون 00:52:13.547 --> 00:52:14.506 خیلی ممنون خانم دکتر 00:52:15.131 --> 00:52:16.007 خواهش می‌کنم 00:52:16.508 --> 00:52:18.510 خانم، کارتون عالی بود 00:52:19.135 --> 00:52:19.970 خیلی ممنون 00:52:24.140 --> 00:52:25.809 من یه چرت سه دقیقه‌ای می‌زنم 00:52:25.892 --> 00:52:26.726 حتمأ 00:52:26.810 --> 00:52:29.896 ،راستی، همون جوری که یاد گرفته بودم پروب رو خیلی داخل نذاشتم 00:52:29.980 --> 00:52:32.858 فشار زیادی هم بهش ندادم واسه همین قطر دهانه‌ی رحم رو دقیق گفتم 00:52:33.441 --> 00:52:35.735 آره خیلی دقیق گفتی 00:52:36.361 --> 00:52:37.988 بله دقیقا 00:52:38.780 --> 00:52:40.031 راستی، فرم رضایت‌نامه 00:52:40.115 --> 00:52:42.075 !فرم رضایت‌نامه رو نگرفتم. لعنتی 00:52:42.617 --> 00:52:43.702 !روز خوبی داشته باشین 00:52:46.288 --> 00:52:48.290 واقعا جای شکر داره 00:52:48.373 --> 00:52:51.793 ،هیچ نشونه‌ای از پخش شدنش نبود جراحی هم خیلی خوب پیش رفت 00:52:52.460 --> 00:52:53.378 واقعا؟ 00:52:53.461 --> 00:52:56.131 خبر خیلی خوبیه خیالت راحت شده دیگه 00:52:57.507 --> 00:53:00.927 حالا باید برای اطمینان نتیجه‌ی بیوپسی رو هم ببینیم (بیوپسی: نمونه‌برداری) 00:53:01.011 --> 00:53:03.638 ،ولی با توجه به وضعیت فعلی توده‌ی تخمدان 00:53:03.722 --> 00:53:07.726 فکر کنم مربوط به سلول‌های کارسینوما باشه (کارسینوما/کارسینوم: غده‌ی سرطانی لایه‌ی بیرونی پوست) 00:53:07.809 --> 00:53:08.977 ولی این نوع سرطان 00:53:09.519 --> 00:53:12.647 خیلی برای ایجاد آمبولی مستعده 00:53:12.731 --> 00:53:14.524 آمبولی چیه؟ 00:53:15.191 --> 00:53:17.152 وقتیه که لخته خون، باعث انسداد رگ خونی میشه 00:53:17.235 --> 00:53:19.446 ،اگه این انسداد عروق توی ریه یا قلب اتفاق بیفته 00:53:19.529 --> 00:53:20.739 می‌تونه خیلی خطرناک میشه 00:53:20.822 --> 00:53:23.283 آمبولی واقعا خطرناکه 00:53:23.366 --> 00:53:27.412 ،خیلی‌ها که مثل من داشتن شیمی‌درمانی می‌شدن به خاطرش فوت کردن 00:53:27.495 --> 00:53:29.289 همین جوری بی‌هوا پیش میاد 00:53:30.206 --> 00:53:31.041 واقعا؟ 00:53:31.124 --> 00:53:33.501 فعلا حواستون به تحرک و ورزشتون باشه 00:53:33.585 --> 00:53:37.088 ،اگه مشکلی توی تنفستون داشتین سریع بهم خبر بدین 00:53:37.172 --> 00:53:38.381 چشم- خوبه- 00:53:39.049 --> 00:53:41.051 و خانمِ ها 00:53:41.885 --> 00:53:44.095 سیستم ایمنی‌تون پیشرفت خیلی خوبی داشته 00:53:44.596 --> 00:53:45.680 می‌تونیم شیمی‌درمانی رو ادامه بدیم 00:53:45.764 --> 00:53:47.599 وای خدا. یعنی شیمی درمانی میشم؟ 00:53:48.099 --> 00:53:49.225 واقعا میگین دکتر؟ 00:53:49.309 --> 00:53:50.143 بله 00:53:50.810 --> 00:53:52.145 خیلی براتون خوشحالم 00:53:52.729 --> 00:53:55.231 خیلی حس بدی داشتم که فقط خودم جراحی شدم 00:53:55.315 --> 00:53:57.567 ،نگران بودم نتونم شیمی‌درمانی انجام بدم 00:53:57.651 --> 00:53:59.444 واسه همین کل شب داشتم توی جام غلت می‌زدم 00:54:00.195 --> 00:54:02.280 ،بعد از این‌که فردا هم وضعیتتون رو چک کردیم واسه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:54:02.364 --> 00:54:04.449 فعلا بهش به چشم تایم تجدید قوا نگاه کنین 00:54:04.950 --> 00:54:05.909 حسابی استراحت کنین 00:54:06.576 --> 00:54:07.786 خیلی ممنون پروفسور 00:54:07.869 --> 00:54:09.329 خواهش می‌کنم. پس فعلا 00:54:21.800 --> 00:54:23.802 ای خدا. این کیه؟ 00:54:24.302 --> 00:54:25.136 ببین کیه 00:54:26.429 --> 00:54:28.098 بیداری پسرم؟ 00:54:39.067 --> 00:54:41.736 من یه اتاق مشاوره گرفتم 00:54:42.320 --> 00:54:43.571 الان خالیه 00:54:43.655 --> 00:54:45.407 می‌خواین باهام تنها صحبت کنین؟ 00:54:47.784 --> 00:54:50.578 مشکلی نیست عمل میشه، نگران نباشین 00:54:50.662 --> 00:54:51.579 مگه نه مامان؟ 00:54:52.288 --> 00:54:53.289 قرار گذاشتیم عمل کنی 00:54:54.040 --> 00:54:56.001 بعد از عمل حالتون خیلی بهتر میشه 00:54:56.084 --> 00:54:58.169 ،معمولا آمار برگشت و عود کردنش پایینه 00:54:58.253 --> 00:55:01.297 ،و با توجه به تحقیقات میزان رضایت بیمارها هم خیلی بالاست 00:55:01.381 --> 00:55:02.382 می‌خواین ببینین؟ 00:55:02.465 --> 00:55:05.552 نه، ولش کنین فکر نکنم اصلا ازش سر دربیارم 00:55:06.219 --> 00:55:09.222 ،اگه الان امضا نکنین جراحی امروز کنسل میشه 00:55:10.098 --> 00:55:12.600 این دفعه دیگه آخرین باره می‌پرسم 00:55:12.684 --> 00:55:14.436 واقعا نمی‌خواین انجامش بدین؟ 00:55:16.855 --> 00:55:18.773 ،بچه‌هام خودشون هزار و یک گرفتاری دارن 00:55:19.357 --> 00:55:21.317 من هم که بدتر شدم بار روی دوششون 00:55:21.401 --> 00:55:23.778 مامان، دیگه در این حد رو که از پسش برمیایم 00:55:24.404 --> 00:55:25.822 ما رو بهانه نکن 00:55:25.905 --> 00:55:27.824 ...خب، آخه 00:55:29.284 --> 00:55:30.118 ای خدا 00:55:31.536 --> 00:55:35.290 بقیه پیرزن پیرمردها از این حرف‌ها براشون پیش نمیاد راحت و آسوده دارن زندگی می‌کنن 00:55:35.373 --> 00:55:37.542 ،من که آزاری به کسی نرسوندم 00:55:38.334 --> 00:55:40.170 ،از خودم خوب مراقبت کردم 00:55:41.379 --> 00:55:43.006 ساده زندگی کردم 00:55:43.089 --> 00:55:46.342 بهتون که گفته بودم این چیزها ربطی به بیماری‌تون نداره 00:55:47.677 --> 00:55:50.305 ولی پیرزن‌های همسایه‌م که این جوری فکر نمی‌کنن 00:55:52.098 --> 00:55:53.850 معلومه که به هم ربط داره 00:55:57.520 --> 00:55:58.980 همه‌شون اشتباه می‌کنن 00:56:00.273 --> 00:56:02.358 نباید باهاشون دوست باشین 00:56:02.442 --> 00:56:03.526 خانم 00:56:06.279 --> 00:56:08.698 می‌دونین چرا این بیماری رو گرفتین؟ 00:56:12.911 --> 00:56:14.370 چون توی زندگی خیلی زحمت کشیدین 00:56:19.084 --> 00:56:22.754 همه‌ش به خاطر اینه که خیلی سختی کشیدین 00:56:25.590 --> 00:56:26.925 ،همه‌ی چهل سال قبل رو 00:56:27.467 --> 00:56:30.970 کل روز شکمتون رو می‌بستین 00:56:31.054 --> 00:56:33.306 مارماهی پوست می‌کندین که پول عروسی پسرتون رو جور کنین 00:56:35.391 --> 00:56:36.226 ،شب‌ها 00:56:37.102 --> 00:56:39.187 تو آشپزخونه دولا می‌نشستین و ظرف می‌شستین 00:56:39.270 --> 00:56:41.189 که پول عروسی واسه دخترتون جمع کنین 00:56:44.025 --> 00:56:45.443 به خاطر همین مریض شدین 00:56:50.740 --> 00:56:53.701 همه‌ی پدر و مادرها همین کارها رو می‌کنن 00:56:54.452 --> 00:56:55.411 دقیقا 00:56:55.495 --> 00:56:58.039 پس الان برین واسه عمل ،بعد وقتی برگشتین پیش همسایه‌هاتون 00:56:58.123 --> 00:56:59.457 با افتخار این‌ها رو به همسایه‌هاتون بگین 00:56:59.541 --> 00:57:01.584 و بگین مریض شدین، چون خیلی زحمت کشیدین 00:57:01.668 --> 00:57:04.963 و اون‌ها هم باید همین قدر توی زندگی پشتکار داشته باشن 00:57:05.880 --> 00:57:06.714 خدایا 00:57:07.632 --> 00:57:10.176 من که چیز خاصی برای افتخار کردن ندارم 00:57:14.973 --> 00:57:16.808 ما حسابی آماده می‌شیم 00:57:16.891 --> 00:57:18.977 باشه. ممنونم 00:57:37.495 --> 00:57:39.080 آخ خدا، گردنم 00:57:39.789 --> 00:57:41.124 ...درمورد خانم لی اوک سون 00:57:43.084 --> 00:57:45.128 فکر کنم به خاطر شما نظرش عوض شد 00:57:45.211 --> 00:57:46.296 واقعا؟ 00:57:47.005 --> 00:57:48.840 به خاطر داستان مارماهی‌ها 00:57:49.549 --> 00:57:50.383 و ظرف شستن 00:57:51.509 --> 00:57:54.971 ،وقتی اول شنیدم فکر کردم زیادی شخصی صحبت کردین 00:57:55.054 --> 00:57:56.181 چی؟ 00:57:56.764 --> 00:57:59.601 ،ولی حالا که فکر می‌کنم انگار اثر درمانی داشت 00:58:01.144 --> 00:58:02.312 یعنی می‌گی خوب عمل کردم؟ 00:58:02.395 --> 00:58:04.564 بله، استاد من دقیق پیگیر روندش میشم 00:58:04.647 --> 00:58:05.732 خوبه 00:58:06.357 --> 00:58:09.110 ...من می‌خوام قهوه بخورم. تو نه، شیفتت تموم شده، درسته؟ 00:58:09.194 --> 00:58:12.739 نه، شنیدم یه مورد اورژانسی برای سرکلاژ هست، می‌خوام برم ببینم 00:58:12.822 --> 00:58:14.866 جراحی جونگ مین، درسته؟- بله- 00:58:14.949 --> 00:58:18.620 تا حالا حضوری ندیدم ولی هنوز نمی‌رین خونه؟ 00:58:18.703 --> 00:58:19.704 من؟ 00:58:19.787 --> 00:58:22.582 من هم یه نوع خاص از جراحی دارم که خیلی دوست دارم 00:58:24.709 --> 00:58:25.877 فیبروم 00:58:28.213 --> 00:58:29.964 این دفعه فقط پنج تا فیبروم داریم 00:58:30.048 --> 00:58:31.841 ،جراحی‌های اتاق ۱۰ عقب افتاده 00:58:31.925 --> 00:58:33.718 پس من نیم ساعت دیگه شروع می‌کنم 00:58:33.801 --> 00:58:35.053 که اینطور 00:58:35.136 --> 00:58:37.680 صبر کنین. احتمالاً الان کسی برای کمک نیست 00:58:37.764 --> 00:58:40.433 آره، مجبور شدم از یکی از دستیارها خواهش کنم 00:58:40.517 --> 00:58:41.392 فقط ما دوتاییم 00:58:42.143 --> 00:58:43.561 فقط دوتا؟- آره- 00:58:43.645 --> 00:58:46.147 ...ولی چون لاپاروسکوپ هم هست 00:58:48.024 --> 00:58:49.150 شاید بشیم سه نفر؟ 00:58:53.321 --> 00:58:54.405 ...پس 00:58:55.573 --> 00:58:56.449 ...شاید بتونم 00:58:59.327 --> 00:59:00.161 اشکالی نداره 00:59:01.246 --> 00:59:04.123 ...ولی خب- نگران نباش. لازم نیست- 00:59:04.207 --> 00:59:06.125 می‌تونم دفعه بعد تماشا کنم 00:59:06.209 --> 00:59:07.043 واقعا؟ 00:59:08.044 --> 00:59:10.380 ولی واقعاً نیازی به کمک نیست 00:59:12.131 --> 00:59:14.425 یعنی حس بدی دارم 00:59:20.848 --> 00:59:21.724 ...پس 00:59:21.808 --> 00:59:22.892 ...اگه اینطوریه 00:59:22.976 --> 00:59:24.435 من دیگه میرم. شب بخیر 00:59:26.229 --> 00:59:28.314 فهمیدم. داری میری 00:59:28.398 --> 00:59:29.524 اوکی، خداحافظ 00:59:31.025 --> 00:59:34.112 ببخشید پروفسور عادت ندارن که چیزی رو فراموش کنن 00:59:34.195 --> 00:59:37.031 ولی امروز توی بخش و اتاق زایمان خیلی کار داشتیم 00:59:39.701 --> 00:59:41.452 نه، امشب حسابی دعواشون می‌کنم 00:59:46.082 --> 00:59:47.417 باشه. ببخشید 00:59:53.548 --> 00:59:55.508 تق تق. دکتر کو 00:59:56.968 --> 00:59:58.344 اتفاقاً دلم قهوه می‌خواست 00:59:58.428 --> 01:00:01.139 می‌دونستم، برای همین بزرگترین سایزش رو براتون گرفتم 01:00:01.639 --> 01:00:02.473 وایسا 01:00:03.600 --> 01:00:07.061 می‌خوای یه سونوگرافی دیگه هم چک کنم؟- نه دیگه، توش خوب شدم- 01:00:08.187 --> 01:00:10.481 این بهترین خبریه که امروز شنیدم 01:00:11.065 --> 01:00:14.027 ،جنسیت، طول دهانه رحم اندازه‌گیری‌های جنین و حجم مایع آمنیوتیک 01:00:14.110 --> 01:00:15.445 توی همه‌اشون خوب شدم 01:00:16.237 --> 01:00:19.407 احتمالاً بین سال‌اولی‌ها، من توی سونوگرافی بهترینم 01:00:20.491 --> 01:00:22.118 مگه همه‌اشون بلد نیستن؟ 01:00:23.119 --> 01:00:24.162 بیخیال 01:00:24.245 --> 01:00:26.497 نه واقعاً، امروز خیلی خوب بودم 01:00:26.581 --> 01:00:28.082 باشه 01:00:28.166 --> 01:00:29.083 جدی میگم 01:00:29.792 --> 01:00:32.795 ،دکتر کی و دکتر چا هم دیدن تعریفم رو هم کردن 01:00:34.839 --> 01:00:36.674 اون‌ می و داهه؟- آره- 01:00:37.550 --> 01:00:40.803 بعد از معاینه‌ام، چند بار اومدن دوباره چک کنن 01:00:40.887 --> 01:00:42.930 ،دیروز و امروز هر بار که اومدن چک کردن 01:00:43.014 --> 01:00:44.641 همه‌چی درست بود 01:00:44.724 --> 01:00:46.059 امروز نمره‌‌ام عالی شد 01:00:47.727 --> 01:00:51.230 انقدر خوبم که حس می‌کنم از نام‌ کیونگ هم بهترم 01:00:54.067 --> 01:00:58.112 ،اینکه تشخیصت درست بود خوبه ولی این اصل قضیه نیست 01:00:59.072 --> 01:00:59.989 ببخشید؟ 01:01:00.073 --> 01:01:01.741 ،تو به قضاوت خودت مطمئن نبودی 01:01:01.824 --> 01:01:04.619 برای همین از ارشدهات خواستی بیان چک کنن، نه؟ 01:01:06.829 --> 01:01:08.998 اون‌ می و داهه خودشون کلی کار دارن 01:01:09.874 --> 01:01:12.085 ،ولی چون هی می‌کشوندی‌اشون واسه سونوگرافی 01:01:12.168 --> 01:01:13.878 خیلی خسته و گرفتار شدن 01:01:16.089 --> 01:01:17.298 این اذیت کردنه 01:01:17.840 --> 01:01:21.219 ،تو فکر می‌کنی کارت درست بوده ولی بقیه اینطوری فکر نمی‌کنن 01:01:21.302 --> 01:01:23.429 کاری کردی که هر کسی می‌تونه بکنه چه افتخاری داره؟ 01:01:24.972 --> 01:01:26.015 وقت بقیه رو هدر دادی 01:01:26.099 --> 01:01:29.477 و درگیرشون کردی ...چون نمی‌خواستی خودت مسئولیت قبول کنی 01:01:30.311 --> 01:01:31.479 این یعنی بی‌عرضگی 01:01:33.815 --> 01:01:36.401 از این به بعد دقیق‌تر فکر کن که چی درسته 01:01:47.370 --> 01:01:49.330 اگه جفت سرراهی شدید باشه" 01:01:49.414 --> 01:01:51.332 ،یا یه فیبروم بزرگ جلوی رحم باشه 01:01:51.416 --> 01:01:54.293 "...باید یه برش جِی شکل روی رحم ایجاد بشه 01:01:54.377 --> 01:01:55.545 یی یونگ، مردی؟ 01:01:56.504 --> 01:01:58.589 تو شوک مغزی رفتی؟ 01:01:59.424 --> 01:02:01.759 استاد گفته من بهتون درس بدم 01:02:01.843 --> 01:02:04.846 هی، تو هم این عمل رو ندیدی. گوش می‌دی اصلاً؟ 01:02:05.638 --> 01:02:07.348 نمی‌خواین درس بخونین؟ 01:02:07.432 --> 01:02:09.308 گفتن قراره هفته‌ی بعد این رو بخونیم 01:02:09.934 --> 01:02:11.686 چرا از الان غصه هفته بعد رو می‌خوری؟ 01:02:12.311 --> 01:02:13.438 فکر فردات رو بکن 01:02:13.521 --> 01:02:15.022 اون چیه؟- کوکی- 01:02:17.650 --> 01:02:19.736 یکی از مریض‌ها به عنوان تشکر بهم داده 01:02:20.528 --> 01:02:22.405 هی، شما دوتا. بیاین کوکی بخورین 01:02:23.322 --> 01:02:25.742 هی، تو که عاشق نونی، کوکی نمی‌خوری؟ 01:02:44.719 --> 01:02:46.471 این دفعه دوست پسرت دیر برگشته ها 01:02:46.554 --> 01:02:47.472 منظورت چیه؟ 01:02:47.555 --> 01:02:49.766 این دفعه دیگه خیلی وقته خبری ازش نیست 01:02:49.849 --> 01:02:51.517 منتظر تماسش نیستم 01:02:51.601 --> 01:02:53.644 منتظر تماس اتاق زایمانم 01:02:53.728 --> 01:02:54.937 ای خدا- خیلی خب- 01:02:55.521 --> 01:02:57.648 هی، فقط یه جعبه کوکی داریم؟ 01:02:57.732 --> 01:02:59.358 خودت برو با پول خودت بخر 01:03:01.027 --> 01:03:02.195 پول ندارم 01:03:05.031 --> 01:03:08.910 هرچی فقیرتر باشی، گرسنه‌تر می‌شی چه غم‌انگیز 01:03:13.581 --> 01:03:15.625 ولی امشب اولین باره که آرومه، نه؟ 01:03:19.587 --> 01:03:22.673 کاش هر روز همینقدر ساکت و بی‌حادثه می‌گذشت 01:03:27.345 --> 01:03:30.973 زنان و زایمان، کد آبی 01:03:31.057 --> 01:03:34.560 بخش ۱۰۱، اتاق ۱۰۱۸. زنان و زایمان، کد آبی 01:03:35.645 --> 01:03:39.357 زنان و زایمان، کد آبی 01:03:39.440 --> 01:03:42.944 بخش ۱۰۱، اتاق ۱۰۱۸. زنان و زایمان، کد آبی 01:03:43.653 --> 01:03:45.988 سریع لاین رو وصل کنین- اپی‌نفرین- 01:03:46.072 --> 01:03:47.031 پرتابل ایکس‌ری هم بیارین 01:03:47.114 --> 01:03:48.699 آزمایش گاز خون شریانی هم بگیرین 01:03:55.122 --> 01:03:56.791 (ورود ممنوع) 01:04:06.926 --> 01:04:09.595 ظهر علائم حیاتی‌اش نرمال بود 01:04:10.596 --> 01:04:11.764 ،ولی یه ساعت پیش 01:04:12.473 --> 01:04:14.392 از تنگی نفس و درد قفسه سینه شکایت کرد 01:04:14.475 --> 01:04:17.061 بعد فشارش افتاد، تنفسش هم زیاد شد 01:04:18.229 --> 01:04:21.440 ،نتونستیم علائم حیاتی‌اش رو تثبیت کنیم سی دقیقه احیاش کردیم 01:04:21.524 --> 01:04:23.734 بعد که علائم برگشت، لوله‌گذاری کردیم 01:04:23.818 --> 01:04:25.862 ،ولی حتی با داروهای فشار هم فشار خونش بالا نرفت 01:04:26.404 --> 01:04:28.281 واسه همین به آی‌سی‌یو منتقلش کردیم 01:04:31.951 --> 01:04:33.369 چرا یهویی اینطوری شد؟ 01:04:34.579 --> 01:04:36.372 ،با توجه به سی‌تی اسکن قفسه‌ی سینه 01:04:36.956 --> 01:04:38.791 احتمالاً آمبولی ریه داشته 01:04:41.335 --> 01:04:42.253 خانواده‌اش کجان؟ 01:04:43.629 --> 01:04:44.881 بیرون منتظرن 01:04:46.007 --> 01:04:47.800 بیارینش اینجا- چشم- 01:04:54.432 --> 01:04:55.766 مادرتون 01:04:56.767 --> 01:04:57.894 الان 01:04:58.477 --> 01:05:00.646 یه کم مشکل تنفسی پیدا کرده 01:05:00.730 --> 01:05:02.648 مامانم نمرده 01:05:04.734 --> 01:05:07.570 اون همیشه مریض بوده 01:05:07.653 --> 01:05:10.489 شنیدم از وقتی به دنیا اومدم مریض بود 01:05:13.284 --> 01:05:15.828 دقیقاً مثل دفعه قبله 01:05:17.330 --> 01:05:19.957 اون دفعه هم مرخص شد 01:05:24.879 --> 01:05:26.631 ...ولی این دفعه 01:05:26.714 --> 01:05:27.632 ...خب 01:05:42.688 --> 01:05:43.940 کسی دنبالش میاد؟ 01:05:44.440 --> 01:05:45.274 بله، قربان 01:05:45.358 --> 01:05:47.360 ،یه بنیاد هست که حمایتش می‌کنه 01:05:47.443 --> 01:05:49.362 یکی از طرف اون‌ها داره میاد 01:05:49.987 --> 01:05:53.741 به نظر میاد خودش از قبل کلی هماهنگی کرده 01:05:55.034 --> 01:05:55.910 که اینطور 01:05:58.788 --> 01:06:03.793 ،پس، تا وقتی می‌رسن ازتون می‌خوام همراه بچه بمونین دکتر اوه 01:06:05.544 --> 01:06:07.463 من؟- بله- 01:06:08.422 --> 01:06:11.092 ،یه چیزی که بچه‌ها خوششون میاد واسش بخر مثلاً بستنی 01:06:13.511 --> 01:06:14.720 و 01:06:15.429 --> 01:06:16.847 یه کوچولو اوضاع رو بهش توضیح بده 01:06:16.931 --> 01:06:18.349 ،اون ده سالشه، پس 01:06:20.267 --> 01:06:21.936 اکثر چیزها رو درک می‌کنه 01:06:23.604 --> 01:06:24.438 بله، قربان 01:06:25.022 --> 01:06:25.856 خیلی خب، پس 01:06:58.264 --> 01:07:00.224 فکر کنم مامانت قراره که بره به بهشت 01:07:00.307 --> 01:07:01.434 نه، نمی‌ره 01:07:02.685 --> 01:07:04.812 ،شما که نمی‌دونین 01:07:05.646 --> 01:07:10.276 ولی مامان من همیشه اینطوری خیلی مریض می‌شد و مرخص می‌شد 01:07:12.820 --> 01:07:14.321 این دفعه قضیه جدیه 01:07:14.905 --> 01:07:15.906 ،این‌دفعه مامانت 01:07:17.616 --> 01:07:19.201 میره به بهشت 01:07:20.119 --> 01:07:21.454 زمان زیادی نداری 01:07:22.455 --> 01:07:25.332 پس باید قشنگ به صورتش نگاه کنی 01:07:26.625 --> 01:07:28.210 ...واقعا مامانم 01:07:30.796 --> 01:07:32.048 قراره بمیره؟ 01:07:38.929 --> 01:07:39.805 آره 01:07:54.987 --> 01:07:56.405 ...پس 01:08:00.493 --> 01:08:02.161 من چی؟ 01:08:06.874 --> 01:08:08.542 من هنوز 01:08:09.960 --> 01:08:10.961 فقط یه بچه‌ام 01:08:11.545 --> 01:08:15.382 اون از قبل آدم‌ها و جاهایی که کمکت می‌کنن رو پیدا کرده 01:08:16.926 --> 01:08:18.010 به زودی میان اینجا 01:08:32.108 --> 01:08:35.152 ...فردا موقع طلوع خورشید یا صبح ممکنه مجبور بشی 01:08:39.782 --> 01:08:41.492 برای همیشه باهاش خداحافظی کنی 01:08:43.035 --> 01:08:45.121 نگو چون ترسیدی این کار رو انجام نمیدی 01:08:45.621 --> 01:08:47.706 هر چیزی که توی دلت هست رو بهش بگو 01:08:51.502 --> 01:08:52.419 و 01:08:53.295 --> 01:08:56.382 عکس‌هایی داری که تا سال‌ها صورتش رو در خاطرت زنده نگه می‌دارن 01:08:58.801 --> 01:09:01.387 ولی خیلی زود بوش رو فراموش می‌کنی 01:09:02.388 --> 01:09:06.725 پس مطمئن شو که تا مدت‌ها لباس‌هاش رو نگه می‌داری 01:09:09.228 --> 01:09:10.312 باشه؟ 01:09:24.952 --> 01:09:27.746 تا سه روز بعد از مرگش قراره مراسم خاکسپاری باشه 01:09:27.830 --> 01:09:30.040 شخصی که قراره بیاد توی اون هم کمک می‌کنه 01:09:30.124 --> 01:09:31.542 محض اطلاع گفتم 01:09:32.835 --> 01:09:33.752 بله 01:09:38.841 --> 01:09:40.342 "از این به بعد گریه نکن" 01:09:40.843 --> 01:09:43.012 "دختر خوب و شجاعی باش" 01:09:44.221 --> 01:09:46.223 "خوب غذا بخور و درست رو خوب بخون" 01:09:51.520 --> 01:09:52.438 اینا چیزهایی‌ان که 01:09:54.023 --> 01:09:56.942 آدم‌هایی که قراره توی خاکسپاری ببینی بهت میگن 01:10:03.532 --> 01:10:05.201 چون به من هم همین‌ها رو گفتن 01:10:15.377 --> 01:10:16.545 من دوران راهنمایی بودم 01:10:17.046 --> 01:10:19.798 اون موقع بود که مامانم تبدیل به یه فرشته بهشتی شد 01:10:29.475 --> 01:10:30.893 ولی این کار سختیه 01:10:37.900 --> 01:10:40.236 من هم می‌خواستم خوب و شجاع باشم 01:10:43.072 --> 01:10:44.907 ولی زرت و زرت گریه‌ام می‌گرفت 01:10:46.575 --> 01:10:47.910 و خیلی خشمگین می‌شدم 01:10:49.453 --> 01:10:51.747 اونقدر ناراحت بودم که نمی‌خواستم چیزی بخورم 01:10:55.584 --> 01:10:58.337 ولی این به خاطر این نبود که بچه بدی بودم 01:11:05.469 --> 01:11:06.720 ،وقتی مادرت می‌میره 01:11:07.638 --> 01:11:10.891 یه حفره‌ی اینقدری توی قلبت به جا می‌ذاره 01:11:14.645 --> 01:11:16.480 من هنوز مال خودم رو دارم. خیلی گنده‌ست 01:11:20.109 --> 01:11:21.610 ،واسه همین 01:11:22.736 --> 01:11:24.154 قایم نشی گریه کنی 01:11:25.489 --> 01:11:27.449 وقتی ناراحتی الکی لبخند نزن 01:11:30.286 --> 01:11:32.162 فقط هر کاری که حال و هواش رو داشتی انجام بده 01:11:34.498 --> 01:11:35.332 باشه؟ 01:11:50.222 --> 01:11:51.390 این شماره تلفن منه 01:11:53.309 --> 01:11:56.603 هر موقع اوضاع به کام نبود یا سوالی داشتی بهم زنگ بزن 01:11:57.438 --> 01:11:58.772 هر روز می‌تونی بهم زنگ بزنی 01:12:00.691 --> 01:12:01.525 بله 01:12:13.412 --> 01:12:14.288 هه مین؟ 01:12:20.044 --> 01:12:21.295 شما کی باشین؟ 01:12:22.212 --> 01:12:24.882 من از موسسه‌ای اومدم که حامی مادرش بود 01:12:25.758 --> 01:12:27.634 من و هه مین زود به زود هم رو می‌دیدیم 01:12:29.845 --> 01:12:30.679 متوجهم 01:12:30.763 --> 01:12:33.432 شنیده‌ام که وضعیتش یک دفعه وخیم‌تر شد 01:12:34.058 --> 01:12:36.685 بله، برای فردا وقت شیمی درمانی داشتن 01:12:37.561 --> 01:12:39.938 ولی یهو درگیر چندین آمبولی ریوی شدن (وجود لخته خون یا چربی در سرخرگ های ریوی یا بافت شش ها) 01:12:47.029 --> 01:12:50.532 پس، چه اتفاقی برای هه مین می‌افته؟ 01:12:51.950 --> 01:12:55.329 یه فامیل که مادرش قبلا بهش اشاره کرده بودن توی راهه 01:12:56.580 --> 01:12:59.416 و ما هم به حمایت ازش ادامه میدیم 01:13:01.043 --> 01:13:01.877 متوجهم 01:13:02.419 --> 01:13:03.337 ممنونم 01:13:09.343 --> 01:13:11.011 پس من میرم 01:13:11.095 --> 01:13:11.929 بله 01:13:22.564 --> 01:13:23.482 میای بشینیم؟ 01:13:31.865 --> 01:13:33.117 حتما خیلی ترسیدی 01:13:34.201 --> 01:13:35.369 احساس مریضی می‌کنی؟ 01:13:41.417 --> 01:13:42.668 یه کوچولو تب داری 01:13:43.419 --> 01:13:44.461 سرت درد می‌کنه؟ 01:13:45.712 --> 01:13:48.298 محض اطمینان یه سری دارو با خودم آوردم 01:13:52.636 --> 01:13:55.180 یه چیزی بگیرم بخوریم؟ 01:13:59.351 --> 01:14:00.644 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 01:14:07.443 --> 01:14:08.861 بیا بریم ببینیمش 01:14:25.919 --> 01:14:27.588 !مامان 01:14:30.299 --> 01:14:32.050 ...مامان 01:14:36.180 --> 01:14:37.764 ...مامان 01:14:48.984 --> 01:14:51.778 !یی یونگ! جو یونگ! یالا پاشین ببینم 01:14:53.113 --> 01:14:54.823 اون مغازه افتضاح بود 01:14:54.907 --> 01:14:57.826 ،پارسال از اونجا کلم گرفتم و گند زد به کیمچی‌امون 01:14:58.368 --> 01:15:00.162 واقعا؟ جای بهتری می‌شناسی؟ 01:15:00.704 --> 01:15:03.040 !هی! دست و صورتت رو بشور و آماده‌ی رفتن شو 01:15:03.123 --> 01:15:05.042 !بلند شو! غذات داره سرد می‌شه 01:15:05.125 --> 01:15:06.168 ...واقعا که 01:15:06.877 --> 01:15:09.671 راستی، مگه نگفتی بچه‌ی دومت داره ازدواج می‌کنه؟ 01:15:10.172 --> 01:15:11.590 امسال چند سالش میشه؟ 01:15:12.424 --> 01:15:14.927 درسته هم سن یی یونگه 01:15:15.886 --> 01:15:19.306 یا پیغمبر، کی بچه‌هامون اینقدر بزرگ شدن؟ 01:15:20.807 --> 01:15:22.726 اشکم داره در میاد 01:16:01.682 --> 01:16:02.516 گندش بزنن 01:16:55.100 --> 01:17:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:00.030 --> 01:17:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:37.110 --> 01:17:41.073 (با تشکر از مهمون ویژه، آن جونگ وون ابدی ما، یو یون سوک) 01:17:41.573 --> 01:17:44.826 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:17:44.910 --> 01:17:47.371 اصلاً از همکار شانس نیاوردم 01:17:47.454 --> 01:17:49.414 هیچ رقمه با هم نمی‌سازیم 01:17:49.998 --> 01:17:52.834 تلاش برای حرف زدن و درک کردنشون فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 01:17:52.918 --> 01:17:53.877 خیلی اعصاب خورد کنی 01:17:53.960 --> 01:17:55.671 منم همین حس رو نسبت به تو دارم. تو هم اعصاب من رو خورد می‌کنی 01:17:55.754 --> 01:17:56.755 همین الان دارم انجامش میدم 01:17:56.838 --> 01:17:57.839 !انجامش بده- !باشه- 01:17:57.923 --> 01:17:59.633 این روزا همه‌اش در حال گیس و گیس کشی‌ان 01:17:59.716 --> 01:18:01.051 فقط با هم کنار نمیان 01:18:01.593 --> 01:18:02.761 هی، سال اولی 01:18:02.844 --> 01:18:03.970 عذر می‌خوام، قربان 01:18:04.054 --> 01:18:06.723 فکر می‌کردم انجامش دادی- فکر می‌کردم تو انجامش میدی- 01:18:06.807 --> 01:18:08.642 "توی یه کتاب خوندمش، پس می‌دونم" 01:18:08.725 --> 01:18:10.477 هیچ ایده‌ای ندارم باید چیکار کنم 01:18:11.061 --> 01:18:12.229 همه‌اش تقصیر توئه 01:18:13.313 --> 01:18:15.023 تبریک میگم، دکتر میونگ 01:18:15.107 --> 01:18:17.150 به عنوان یکی از ارائه دهنده‌ها برای کنفرانس انتخاب شدی 01:18:17.234 --> 01:18:18.902 عصبانی نیستی؟ ناراحت نیستی؟ 01:18:18.985 --> 01:18:20.779 اون واقعا اشتباه من بود 01:18:20.862 --> 01:18:22.072 اشتباه؟ 01:18:22.155 --> 01:18:24.866 ...دکتر کو، می‌دونم خیلی روی این کار کردی 01:18:24.950 --> 01:18:26.159 یه مقدار سوجو می‌خوای؟ 01:18:26.243 --> 01:18:27.828 وقتشه بریم خونه 01:18:28.620 --> 01:18:29.705 تو باز موندی اینجا؟ 01:18:29.788 --> 01:18:31.289 ،جدیداً هر شب 01:18:31.373 --> 01:18:33.250 ...ممکنه باورتون نشه، ولی 01:18:33.333 --> 01:18:34.751 خیلی خسته به نظر میای 01:18:35.335 --> 01:18:36.670 ،اگه مشکلی ندارین 01:18:37.212 --> 01:18:38.588 می‌خواین من یه نگاه بندازم؟