WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:19.394 --> 00:00:22.313 (قسمت هشتم) 00:00:41.416 --> 00:00:43.418 دکتر، وقتی کلاس سوم بودم 00:00:44.252 --> 00:00:46.212 داشتم توی استخر شیرجه می‌زدم 00:00:48.631 --> 00:00:50.967 صورتم خورد کف استخر و دندون‌های جلوییم شکست 00:00:52.343 --> 00:00:54.137 خب- برای همین- 00:00:55.597 --> 00:00:57.098 دندون‌هام رو روکش کردم 00:00:58.641 --> 00:01:00.560 ممکنه حین لوله گذاری بشکنن 00:01:00.643 --> 00:01:02.020 برای همین دارم یادآوری می‌کنم 00:01:02.103 --> 00:01:03.271 چشم، مراقبم 00:01:03.354 --> 00:01:04.522 ممنون 00:01:05.899 --> 00:01:07.108 می‌خواین شروع کنین؟ 00:01:07.192 --> 00:01:08.610 بله، من حاضرم 00:01:09.527 --> 00:01:10.528 ولی من نیستم 00:01:10.612 --> 00:01:11.905 وقتی آماده بودین بگین 00:01:11.988 --> 00:01:13.490 بیهوشی حاضره 00:01:13.573 --> 00:01:15.492 چشم، الان تمومش می‌کنیم 00:01:17.368 --> 00:01:18.286 ...من 00:01:19.245 --> 00:01:21.081 می‌خوام برگردم 00:01:23.666 --> 00:01:25.877 هی، اگه نتایج پاتولوژی اومدن 00:01:25.960 --> 00:01:28.338 باید مرتبشون کنی و برام بفرستی 00:01:28.421 --> 00:01:29.589 متاسفم 00:01:30.381 --> 00:01:32.008 اطلاعات سرطان دهانه رحم چی شد؟ 00:01:32.091 --> 00:01:33.968 می‌خواستم امروز براتون ایمیل کنم 00:01:34.052 --> 00:01:37.847 باشه. اطلاعات مریض جدید هم توش هست دیگه، نه؟ 00:01:37.931 --> 00:01:39.098 ...خب 00:01:40.725 --> 00:01:41.935 چیه، نیست؟ 00:01:43.436 --> 00:01:44.813 ای بابا، واقعا که 00:01:47.232 --> 00:01:48.066 ببین، فقط 00:01:48.817 --> 00:01:50.485 یه جوری مرتبش کن و تا فردا بفرست 00:01:52.612 --> 00:01:53.738 تا فردا؟ 00:01:53.822 --> 00:01:55.865 آره، باید ته تهش تا فردا بفرستی 00:01:55.949 --> 00:01:58.159 که بتونم به مقاله اضافه‌اش کنم 00:01:59.494 --> 00:02:00.328 هی، چی شد؟ 00:02:00.411 --> 00:02:01.830 !هی! بیاین اینجا! بیاین ببینم 00:02:01.913 --> 00:02:03.414 هی، سابی 00:02:03.498 --> 00:02:05.917 چی شده؟ هی، سابی 00:02:10.296 --> 00:02:11.422 ...این 00:02:15.927 --> 00:02:18.429 فکر کنم عمل لازم داری 00:02:18.513 --> 00:02:19.722 عمل؟- لاپاراسکوپی؟- 00:02:19.806 --> 00:02:20.932 خیلی بده؟ 00:02:21.015 --> 00:02:21.975 فیبرومش چقدره؟ 00:02:22.058 --> 00:02:23.184 بد خیم که نیست یه وقت؟ 00:02:23.268 --> 00:02:24.352 خیلی بزرگه 00:02:25.103 --> 00:02:25.937 پروفسور 00:02:27.897 --> 00:02:30.191 چیزه، ببخشید 00:02:30.275 --> 00:02:31.609 سلام- سلام- 00:02:31.693 --> 00:02:32.694 مگه کار و زندگی ندارین؟ 00:02:33.361 --> 00:02:34.571 استاد، نتیجه آزمایش اومد 00:02:34.654 --> 00:02:37.615 هموگلوبینش ۶.۲ بود، برای همین دو واحد گلبول قرمز تجویز کردم 00:02:37.699 --> 00:02:39.200 آیگو 00:02:39.951 --> 00:02:41.911 حتما خیلی سرگیجه داری 00:02:43.621 --> 00:02:46.624 به هوشبری زنگ زدم، آخرین عمل فردای اتاق ۳ کنسل شده 00:02:46.708 --> 00:02:47.542 چیکار کنیم؟ 00:02:48.459 --> 00:02:49.460 چیکار کنیم؟ 00:02:51.421 --> 00:02:53.214 ها؟ خانم رزیدنت‌ بیمار؟ 00:02:58.386 --> 00:02:59.429 فکر کنم باید عمل کنیم 00:02:59.512 --> 00:03:00.513 خیلی بزرگه 00:03:02.015 --> 00:03:02.932 بیاین عمل رو انجام بدیم 00:03:06.352 --> 00:03:08.813 اگه از سونوگرافی شکمی هم فیبروم دیده می‌شه 00:03:08.897 --> 00:03:10.273 حتما خیلی بزرگه، نه؟ 00:03:10.356 --> 00:03:11.190 درد نداشت؟ 00:03:11.274 --> 00:03:12.233 معلومه که داشت 00:03:12.317 --> 00:03:14.485 چند ماه به خاطر درد قاعدگی‌ش سختی کشید 00:03:14.569 --> 00:03:17.113 گفتم بلافاصله بری چکش کنی 00:03:18.072 --> 00:03:19.574 برای سرگیجه‌اش کلی قرص خورد 00:03:19.657 --> 00:03:22.243 کم خونی‌اش به خاطر خونریزی زیاد به وجود اومده موندم چرا قرص سردرد می‌خوره؟ 00:03:22.327 --> 00:03:23.202 دقیقا 00:03:23.286 --> 00:03:25.121 پرونده‌های بقیه رو حفظه ها 00:03:25.204 --> 00:03:26.873 ولی اصلا مراقب خودش نیست 00:03:26.956 --> 00:03:29.250 هی، الان دعوا می‌کنین یا نگرانین؟ 00:03:29.334 --> 00:03:30.168 یکی‌اش رو انتخاب کنین 00:03:30.668 --> 00:03:32.837 همینجوریشم ناراحته که نمی‌تونه کار کنه 00:03:35.965 --> 00:03:37.884 سلام- سلام- 00:03:37.967 --> 00:03:39.677 نیازی به توضیح نیست دیگه؟ 00:03:40.678 --> 00:03:41.763 ناشتایی؟ 00:03:41.846 --> 00:03:43.473 بله. یه قطره آب هم نخورده 00:03:43.556 --> 00:03:44.849 دارو هم مصرف نکرده 00:03:44.933 --> 00:03:46.392 رضایت نامه رو هم امضا کرده 00:03:46.476 --> 00:03:47.727 من سرپرستشم 00:03:47.810 --> 00:03:50.647 به مامانش نمی‌گه می‌گه خیلی دردسر می‌شه 00:03:51.940 --> 00:03:53.358 باشه پس 00:03:54.108 --> 00:03:54.943 دکتر 00:03:55.568 --> 00:03:57.570 ...می‌شه تا وقتی بیهوش می‌شه بالا سرش 00:03:57.654 --> 00:03:58.655 نه 00:03:58.738 --> 00:04:00.323 اگه برین اتاق عمل رو می‌ذارین روی سرتون 00:04:00.406 --> 00:04:02.575 تو رو خدا دکتر. می‌گه خیلی ترسیده 00:04:02.659 --> 00:04:04.535 خودش این عمل رو هزار بار دیده 00:04:04.619 --> 00:04:05.954 از چی می‌خواد بترسه؟ 00:04:06.537 --> 00:04:08.164 جمع کنین برین. خودم حلش می‌کنم 00:04:08.248 --> 00:04:09.457 ولش کن. برین 00:04:09.540 --> 00:04:11.417 ...یه بار- می‌شه برین؟- 00:04:18.049 --> 00:04:19.008 !ای بابا برین دیگه 00:04:19.092 --> 00:04:20.343 واقعا که 00:04:22.220 --> 00:04:23.638 !صحیح و سالم برگرد 00:04:23.721 --> 00:04:25.974 (ورود افراد متفرقه ممنوع) (خروج) 00:04:32.188 --> 00:04:33.815 بفرما. می‌دونی چطوری سرت کنی دیگه؟ 00:04:35.650 --> 00:04:36.651 پیو نام کیونگ 00:04:36.734 --> 00:04:38.528 من دستیارم. یادم رفته بود 00:04:41.281 --> 00:04:42.115 چرا تو؟ 00:04:42.198 --> 00:04:43.533 من؟ چون آن کالم 00:04:43.616 --> 00:04:44.575 دکتر کی کجاست؟ 00:04:44.659 --> 00:04:45.618 سر جراحی زنان 00:04:45.702 --> 00:04:46.619 دکتر کو چی؟ 00:04:46.703 --> 00:04:47.620 اتاق زایمان 00:04:49.414 --> 00:04:50.248 هی 00:04:50.331 --> 00:04:51.416 کاش یی یونگ بود 00:04:51.499 --> 00:04:53.167 حداقلش اون خوب بخیه می‌زنه 00:04:54.460 --> 00:04:56.379 !هی! یی یونگ 00:04:57.046 --> 00:04:58.715 !یی یونگ 00:05:04.053 --> 00:05:04.887 چیه؟ 00:05:06.431 --> 00:05:07.515 هیچی 00:05:07.598 --> 00:05:08.891 حتما توهم زدم 00:05:11.185 --> 00:05:12.603 سابی مشکلی نداره که، نه؟ 00:05:12.687 --> 00:05:13.855 معلومه که نداره 00:05:13.938 --> 00:05:15.064 جراحی بزرگی نیست 00:05:16.065 --> 00:05:17.233 دارو رو تزریق می‌کنم 00:05:37.754 --> 00:05:40.965 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:05:46.929 --> 00:05:48.097 باز چیه؟ 00:05:48.181 --> 00:05:49.974 این بار از چی ناراحتی؟ 00:05:52.018 --> 00:05:52.852 هیچی 00:05:56.564 --> 00:05:57.982 ...نه آخه 00:05:58.066 --> 00:06:00.651 سال اولی‌ها نمی‌تونن زودتر بیان؟ 00:06:00.735 --> 00:06:02.278 می‌تونن زودتر راندها رو انجام بدن 00:06:02.361 --> 00:06:05.698 و قبل از اینکه پروفسورها برسن به سال بالایی‌ها توضیح بدن 00:06:05.782 --> 00:06:06.699 اینجوری خیلی خوب می‌شه 00:06:07.325 --> 00:06:09.660 نمی‌دونن چطوری این کار رو بکنن 00:06:09.744 --> 00:06:11.162 همین که میان هم خدا رو شکر 00:06:12.872 --> 00:06:13.956 آره والا 00:06:17.752 --> 00:06:20.797 ولی حس نمی‌کنی امروز یه چیزی کمه؟ 00:06:20.880 --> 00:06:22.381 عه تو هم‌ حس کردی؟- آره- 00:06:22.465 --> 00:06:25.218 همه چیز رو برای تحویل شیفت چک کردم 00:06:26.385 --> 00:06:28.304 شاید به خاطر اینه که دکتر کیم بستری شده 00:06:28.387 --> 00:06:29.972 نه، فکر نکنم 00:06:30.807 --> 00:06:31.808 ساعت چنده؟ 00:06:35.311 --> 00:06:36.312 نیومده 00:06:39.607 --> 00:06:40.441 واقعا نیومده 00:06:41.526 --> 00:06:42.568 کی؟ 00:06:42.652 --> 00:06:43.653 دکتر کو 00:06:45.988 --> 00:06:47.073 !راست می‌گی 00:06:47.156 --> 00:06:50.076 ...از آسمون سنگ هم بباره 00:06:50.159 --> 00:06:51.953 همیشه سر این ساعت میاد 00:06:53.204 --> 00:06:54.080 چی شده؟ 00:06:55.373 --> 00:06:56.541 مریض شده؟ 00:07:02.296 --> 00:07:03.589 می‌شه آهنگ بذاریم؟ 00:07:03.673 --> 00:07:05.800 حتما. بلوتوث رو برات وصل کردم 00:07:06.717 --> 00:07:07.552 آخ جون 00:07:13.891 --> 00:07:15.059 ولی چیزی شده؟ 00:07:16.811 --> 00:07:19.021 آخه همیشه سر ساعت ۴ صبح راه می‌افتادی 00:07:19.105 --> 00:07:21.274 چرا امروز با من می‌ری سر کار؟ 00:07:23.985 --> 00:07:24.986 خواب موندم 00:07:26.612 --> 00:07:28.573 وا مگه بلدی خواب بمونی؟ 00:07:30.575 --> 00:07:32.702 تو هم کلی وسیله داشتی، خوب شد دیگه 00:07:35.163 --> 00:07:36.622 نمی‌ذارن بریم خونه 00:07:36.706 --> 00:07:38.666 و وقت لباس شستن هم بمون نمی‌دن 00:07:39.625 --> 00:07:42.420 برای همین بهمون می‌گن رزیدنت 00:07:42.503 --> 00:07:45.548 چون عملا توی بیمارستان زندگی می‌کنیم موندم چرا خونه داریم (رزیدنت به انگلیسی معنی "ساکن" هم می‌ده) 00:07:47.675 --> 00:07:48.509 تو که خونه نداری 00:07:49.969 --> 00:07:51.471 داشتم 00:07:51.554 --> 00:07:53.306 یه آپارتمان ۵۹ متری، تازه اونم رهن کامل 00:07:55.057 --> 00:07:57.018 راستی، واقعا کنجکاو بودم 00:07:57.810 --> 00:07:59.228 سپرده‌ات چی شد؟ 00:07:59.854 --> 00:08:01.397 برای یه کار خوب خرج شد 00:08:03.274 --> 00:08:05.485 چرا از بیمارستان محلی استعفا دادی؟ 00:08:06.068 --> 00:08:08.279 خب، به دلایل مختلف 00:08:08.362 --> 00:08:09.280 ...پس 00:08:10.823 --> 00:08:11.908 ...حسابت که موجودی‌اش منفی بود 00:08:12.867 --> 00:08:14.702 این ماه خیلی پیشرفت کردم 00:08:14.785 --> 00:08:17.455 الان شده منفی ۲۹ میلیون و ۷۰۸ هزار وون 00:08:17.538 --> 00:08:18.706 !بابا باریکلا 00:08:20.082 --> 00:08:21.459 ولی چرا یهویی کنجکاو شدی؟ 00:08:22.335 --> 00:08:23.461 چی؟ 00:08:24.045 --> 00:08:25.713 یه ساله باهم زندگی می‌کنیم 00:08:25.796 --> 00:08:27.256 ولی هیچوقت نپرسیدی 00:08:29.884 --> 00:08:30.885 واقعا؟ 00:08:33.429 --> 00:08:34.263 ...احیانا 00:08:36.390 --> 00:08:37.308 چیه؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.105 فکر کردی شاید ازت پول بخوام؟ 00:08:45.233 --> 00:08:46.943 انگار اگه بخوای هم دارم که بهت قرض بدم 00:08:50.154 --> 00:08:52.323 می‌شه سر خیابون بعدی بزنی بغل؟ 00:08:52.406 --> 00:08:53.824 باید یه چیزی بخرم- باشه- 00:09:05.253 --> 00:09:06.629 الان برمی‌گردم- باشه- 00:09:12.677 --> 00:09:14.971 (هام جونگ هو) (پاسخ دادن) (رد تماس) 00:09:17.723 --> 00:09:19.934 (هام دونگ هو) 00:09:29.569 --> 00:09:30.570 سر راه خریدم 00:09:31.195 --> 00:09:32.530 همون همیشگی‌‌ با سس اضافه 00:09:33.114 --> 00:09:35.366 دمت گرم. واقعا هوس کرده بودم 00:09:35.992 --> 00:09:36.993 بعدا می‌خورمش 00:09:37.743 --> 00:09:38.828 هی، سابی 00:09:38.911 --> 00:09:41.497 شنیدم از صبح زود به خاطر اپیدورال حالت تهوع شدیدی داشتی 00:09:41.581 --> 00:09:42.415 الان بهتری؟ 00:09:43.165 --> 00:09:44.041 آره 00:09:44.125 --> 00:09:45.376 راستی، نام کیونگ- بله- 00:09:45.459 --> 00:09:46.877 وقتی پانسمان رو عوض کردی دیدم 00:09:47.461 --> 00:09:50.006 انگار اینجا یکم باز شده 00:09:51.507 --> 00:09:52.633 نه خیرم 00:09:52.717 --> 00:09:54.760 چون هنوز گیجی اشتباه کردی 00:09:59.140 --> 00:10:01.058 بعدا برات چسب بخیه استری استریپ می‌زنم 00:10:01.684 --> 00:10:04.061 ببخیه‌‌ها رو با جون و دل نزدی، نه؟ 00:10:04.145 --> 00:10:06.188 من رو چی فرض کردی؟ 00:10:06.272 --> 00:10:07.148 !هی، سابی 00:10:07.732 --> 00:10:08.608 خوبی؟ 00:10:08.691 --> 00:10:11.277 وای، امروز صبح چه خروپفی می‌کردی 00:10:11.360 --> 00:10:12.486 !من نبودم 00:10:12.570 --> 00:10:15.031 جه ایل، داروهای ضد التهاب غیر استروئیدی رو تجویز کردی؟ 00:10:15.114 --> 00:10:16.032 اوه راست می‌گی 00:10:16.949 --> 00:10:18.868 واقعا درد دارم 00:10:18.951 --> 00:10:21.370 !اثر بی‌حسی هم رفته، خیلی درد داره 00:10:21.454 --> 00:10:23.039 آیگو خب حالا، انقدر نق نزن 00:10:23.581 --> 00:10:24.624 بعدا انجامش می‌دم 00:10:24.707 --> 00:10:25.791 بیخیال. خودم انجام می‌دم 00:10:25.875 --> 00:10:27.877 نه، الان پرستار جویون رو خبر می‌کنم 00:10:31.047 --> 00:10:31.881 گوشی جدید خریدی؟ 00:10:31.964 --> 00:10:32.798 آره 00:10:33.799 --> 00:10:36.761 جدایی کامل از گذشته و یه گوشی جدید به مناسب شروع جدید 00:10:36.844 --> 00:10:38.220 ...هی، اول دارو 00:10:38.304 --> 00:10:39.347 این دفعه واقعیه 00:10:39.430 --> 00:10:40.681 فکر کنم جدی جدی به هم زدن 00:10:40.765 --> 00:10:42.183 آره، واقعا تمومه 00:10:42.725 --> 00:10:44.977 همه چت‌ها، شماره‌اش و عکس‌هامون رو پاک کردم 00:10:45.561 --> 00:10:47.063 اصلا شماره‌اش چند بود؟ 00:10:47.688 --> 00:10:48.564 واقعا 00:10:49.315 --> 00:10:50.358 یادم نمیاد 00:10:50.441 --> 00:10:52.193 ...به جای اینکه تو بگی تموم شده 00:10:52.860 --> 00:10:53.986 فکر کنم اون گفته 00:10:55.321 --> 00:10:57.615 معمولا به این پدیده نمی‌گن "رد شدن"؟ 00:10:57.698 --> 00:10:58.658 ...اول داروی من رو تجویز 00:10:58.741 --> 00:10:59.950 مگه دبیرستانی‌ایم؟ 00:11:00.034 --> 00:11:01.827 رد شدن؟ چه رد شدنی؟ 00:11:02.536 --> 00:11:04.705 وقتی همیشه سینگل به گور بودین وانمود نکنین می‌دونین 00:11:04.789 --> 00:11:06.457 بیخیال. گم شین بیرون 00:11:06.999 --> 00:11:07.833 برین دیگه 00:11:07.917 --> 00:11:09.251 من که واقعا باید برم 00:11:09.335 --> 00:11:11.337 قبل از رفتن، این رو امتحان کن 00:11:12.129 --> 00:11:13.589 ریه‌هام نرمالن 00:11:13.673 --> 00:11:15.091 توی این سن، واقعا نیازی به این کار نیست 00:11:15.925 --> 00:11:17.676 بازم انجامش بده، باید ببینیم خوبی یا نه 00:11:17.760 --> 00:11:18.844 آره، انجام بده 00:11:24.058 --> 00:11:25.851 ریه‌هات خوبن. وضعیت روده‌ات چطوره؟ 00:11:28.104 --> 00:11:30.022 باد زیاد داری؟- نه- 00:11:30.606 --> 00:11:31.524 پس برین 00:11:32.024 --> 00:11:33.275 تو رو خدا برین 00:11:47.123 --> 00:11:47.957 تخلیه گاز شد 00:11:48.040 --> 00:11:49.208 می‌تونیم این رو هم تیک بزنیم 00:11:49.291 --> 00:11:50.418 خب، روده‌هات هم کار می‌کنن 00:11:51.627 --> 00:11:52.461 !خداحافظ 00:11:52.962 --> 00:11:54.046 من نبودم 00:11:54.630 --> 00:11:56.132 !گفتم من نبودم 00:11:57.091 --> 00:11:58.342 !بابا می‌گم من نبودم 00:11:59.677 --> 00:12:02.388 هی، ناهار رو من انتخاب می‌کنم 00:12:02.471 --> 00:12:03.389 بعدا می‌بینمتون 00:12:07.893 --> 00:12:08.727 بله، پروفسور؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.230 الان؟ 00:12:11.856 --> 00:12:13.482 چشم، من بادکنک‌ها رو می‌ذارم 00:12:13.566 --> 00:12:14.567 چشم 00:12:16.318 --> 00:12:17.945 هی، پروفسور شو گفت یه کیک بخری 00:12:18.028 --> 00:12:19.238 قراره جشن صد روزگی بگیریم 00:12:20.364 --> 00:12:21.782 جشن صد روزگی برای چی؟ 00:12:24.452 --> 00:12:25.286 حوصله ندارم به خدا 00:12:25.870 --> 00:12:27.955 چرا نیومدی؟ همه چیز رو آماده‌ کردم 00:12:28.539 --> 00:12:29.957 کجا رو آماده کردی؟ 00:12:30.040 --> 00:12:30.958 اصلا کجایی؟ 00:12:32.251 --> 00:12:34.211 توی آی‌سی‌یوی نوزادان منتظرتم 00:12:34.295 --> 00:12:35.671 گفتی جشن صد روزگیه دیگه 00:12:35.754 --> 00:12:37.381 ای خدا، اونجا نیست 00:12:38.757 --> 00:12:39.800 پس کجاست؟ 00:12:54.940 --> 00:12:56.859 !مبارکه- !مبارکه- 00:13:05.826 --> 00:13:08.454 از بستری شدنتون صد روز گذشته 00:13:08.537 --> 00:13:10.664 توی بارداری خیلی زحمت کشیدین 00:13:10.748 --> 00:13:14.835 ولی این که چیزی نیست که بخواین تبریک بگین، نه؟ 00:13:14.919 --> 00:13:16.295 معلومه که هست 00:13:16.378 --> 00:13:18.881 باید کل دوران حاملگی رو جشن بگیرین 00:13:18.964 --> 00:13:22.927 ولی نتونستین این کار رو با خانواده‌تون انجام بدین چون اینجا گیر افتاده بودین 00:13:23.010 --> 00:13:24.803 پس ما باید کمک کنیم‌ که جشن بگیرین 00:13:25.387 --> 00:13:26.222 واقعا؟ 00:13:27.598 --> 00:13:28.432 خب 00:13:29.016 --> 00:13:32.019 توی ۱۰۰ روز، برای مادرهایی که بارداری خطرناک دارن 00:13:32.102 --> 00:13:35.564 کلی اتفاق خوب و بد می‌افته 00:13:35.648 --> 00:13:38.692 ولی من بدون هیچ اتفاق بزرگی تمومش کردم 00:13:38.776 --> 00:13:40.945 فکر می‌کنم همین خودش دلیل جشن گرفتن باشه 00:13:42.196 --> 00:13:43.572 ممنون 00:13:45.616 --> 00:13:46.534 آرزو کردین؟ 00:13:46.617 --> 00:13:47.451 آره 00:13:48.077 --> 00:13:51.038 حتی اگه قرار باشه هزار روز دیگه هم اینجا بمونم 00:13:51.121 --> 00:13:54.208 امیدوارم بچه‌ام سالم به دنیا بیاد 00:13:55.960 --> 00:13:58.337 مطمئنم اینجا بودن براتون سخته 00:13:58.420 --> 00:14:00.214 و راحت نیستین 00:14:00.297 --> 00:14:01.465 دو سال پیش 00:14:01.549 --> 00:14:04.301 وقتی دوقلوهام رو باردار بودم، ۸۰ روز اینجا موندم 00:14:04.927 --> 00:14:07.513 برای همین دیگه عادت کردم 00:14:07.596 --> 00:14:10.015 ،ولی وای خدا، همین که دوقلوهام 00:14:10.849 --> 00:14:13.769 سان و دول رو نمی‌بینم، یه جورایی سخته 00:14:14.895 --> 00:14:16.855 بیاین فقط دو هفته دیگه تحمل کنیم 00:14:16.939 --> 00:14:19.108 ...جشن ۱۱۳ روزگی رو هم بگیریم و 00:14:19.191 --> 00:14:21.819 نه، بیاین یه جشن به مناسبت به دنیا اومدن بچه بگیریم و دیگه برین خونه 00:14:23.320 --> 00:14:24.154 باشه 00:14:25.281 --> 00:14:28.200 کیک رو بدیم به بقیه مادرهایی که اینجان؟ 00:14:30.327 --> 00:14:31.662 بیا خودمون بخوریمش 00:14:31.745 --> 00:14:32.580 خودمون؟ 00:14:32.663 --> 00:14:34.498 همه تازه اومدن 00:14:35.624 --> 00:14:36.834 هنوز پرده‌های دلشون رو نزدن کنار 00:14:46.218 --> 00:14:48.429 !سلام، سان و دول 00:14:48.512 --> 00:14:49.972 !مامانی- !مامانی- 00:14:50.055 --> 00:14:51.098 خوب خوابیدین؟ 00:14:51.181 --> 00:14:52.266 چیزی خوردین؟ 00:14:52.349 --> 00:14:54.226 !تنقلات خوردیم- چی؟- 00:14:54.310 --> 00:14:56.604 !صبحونه که تنقلات نمیشه خورد 00:14:58.480 --> 00:14:59.815 مامانی، کجایی؟ 00:14:59.899 --> 00:15:00.774 دکترها اینجان 00:15:00.858 --> 00:15:02.610 دکترها، سلام- دکترها، سلام- 00:15:05.529 --> 00:15:06.989 !آوردم 00:15:07.072 --> 00:15:09.158 !آوردم- !دوکبوکی خوشمزه رسید- 00:15:09.241 --> 00:15:10.826 !وای حتما خوشمزه‌ست 00:15:10.910 --> 00:15:12.244 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:15:12.328 --> 00:15:13.621 از گرسنگی داشتم می‌مردم 00:15:16.081 --> 00:15:17.207 حتما خوشمزه‌ست 00:15:18.876 --> 00:15:19.960 دو تا گرفتی؟ 00:15:21.295 --> 00:15:22.379 حالا شد 00:15:22.463 --> 00:15:24.632 وای، تازه کیک خوردم، اما این یکی بوش فوق‌العاده‌ست 00:15:24.715 --> 00:15:27.301 کیک خوردن باعث نمیشه که بیشتر دلت برای دوکبوکی ضعف بره؟ 00:15:27.384 --> 00:15:28.636 مثل یه چرخه‌ی شوری و شیرینی 00:15:28.719 --> 00:15:30.888 اما برای سابی حس بدی دارم 00:15:31.597 --> 00:15:32.723 غذای مورد علاقه‌اشه 00:15:32.806 --> 00:15:35.142 چه اهمیتی داره؟ می‌تونیم دوباره بخوریم- درسته- 00:15:36.268 --> 00:15:38.479 یو، اوم جی! چاشنی غذا رو که از قلم ننداختی، نه؟ 00:15:38.562 --> 00:15:39.438 !معلومه که نه 00:15:39.521 --> 00:15:41.857 !همونطور که سابی بهم گفت، با پنیر اضافی- !آره- 00:15:41.941 --> 00:15:43.484 !سوسیس اضافه- !آره- 00:15:43.567 --> 00:15:45.235 ...و- !و همراه نودل شیشه‌ای- 00:16:04.797 --> 00:16:06.966 گفتین که این رو وقتی مرخص شدم باهم می‌خوریم 00:16:12.513 --> 00:16:13.347 نه 00:16:13.889 --> 00:16:15.683 کیک ماهی رو بذار روی کوفته برنجی 00:16:18.268 --> 00:16:19.395 آره 00:16:20.062 --> 00:16:22.147 کیک برنجی رو توی پنیر بپیچون 00:16:22.231 --> 00:16:23.315 و با سوسیس بخور 00:16:28.988 --> 00:16:30.239 !خیلی خوشمزه‌ست 00:16:31.907 --> 00:16:33.283 می‌تونی اینجوری پرسه بزنی؟ 00:16:33.367 --> 00:16:35.744 به حد مرگ خسته‌ام، خب چی کار میشه کرد؟ 00:16:35.828 --> 00:16:36.829 خسته؟ 00:16:37.579 --> 00:16:39.039 لعنتی، خیلی حسودی‌ام شد 00:16:39.123 --> 00:16:40.582 اینقدر خوابیدم که دیگه بیشتر از این خوابم نمی‌بره 00:16:41.166 --> 00:16:43.460 هی، از زمان جراحی‌ات تازه به زور یه روز گذشته 00:16:44.044 --> 00:16:46.422 هی، یی یونگ، شنیدم خانم جی ۱۰۰ روزه که اینجاست 00:16:46.505 --> 00:16:47.423 از کجا خبر داری؟ 00:16:47.506 --> 00:16:49.341 حوصله‌ام سر رفته بود، جدول بیماران رو نگاه کردم 00:16:50.175 --> 00:16:51.802 امروز ۳۲ هفته و یک روزشه 00:16:52.302 --> 00:16:54.555 اگه به عقب بشماریم، دقیقا ۱۰۰ روزه که اومده 00:16:54.638 --> 00:16:56.181 برای همینه که همین تازه یه جشن گرفتیم 00:16:57.641 --> 00:16:59.226 اوضاع دهانه رحمش خوبه؟ 00:16:59.309 --> 00:17:01.729 آره، با دارو رو به راهه 00:17:01.812 --> 00:17:02.730 وزن تقریبی حین تولد چی؟ 00:17:03.439 --> 00:17:04.523 توی این مرحله خوبه 00:17:05.107 --> 00:17:07.526 دیروز توی سونوگرافی ۱۹۰۰ گرم بود 00:17:07.609 --> 00:17:10.320 خوبه، سطح مایع آمنیوتیک چی؟- ...آره، تازه چک کردم و- 00:17:12.114 --> 00:17:14.199 اصلا چرا تو نمی‌ری انجامش بدی؟ من می‌رم توی تخت دراز بکشم 00:17:14.283 --> 00:17:15.701 آره، همین کار رو بکن 00:17:15.784 --> 00:17:17.119 ای کاش می‌تونستم 00:17:17.786 --> 00:17:20.497 !هی! باید کوفته برنجی رو توی سس فرو کنی 00:17:22.124 --> 00:17:24.001 اگه می‌خوای اینجوری عصبانی بشی، خودت هم بخور 00:17:24.543 --> 00:17:25.586 غذا نمی‌خوری اعصابت به هم می‌ریزه 00:17:26.628 --> 00:17:27.671 پس میشه فقط یه دونه بخورم؟ 00:17:28.255 --> 00:17:29.548 نه، تو این رو بخور 00:17:40.768 --> 00:17:41.810 خانم؟- بله؟- 00:17:41.894 --> 00:17:43.771 تموم این مدت همین جوری بودین؟ 00:17:45.731 --> 00:17:48.567 ...چند روزه که به سمت چپ خوابیدین 00:17:48.650 --> 00:17:50.277 معلومه که دستتون بی حس میشه 00:17:50.360 --> 00:17:52.571 بهشون گفتم که روی پشت بخوابن 00:17:53.155 --> 00:17:55.115 اما نخواستن 00:17:55.741 --> 00:17:57.117 شنیدم که بعضی خانم‌های حامله 00:17:57.201 --> 00:17:58.327 ...اگه صاف به پشت بخوابن 00:17:58.410 --> 00:18:00.704 ممکنه به‌خاطر کاهش فشار خون غش کنن 00:18:01.205 --> 00:18:03.957 پرسیدم که این درسته یا نه، اما ایشون اطلاع نداشت 00:18:08.670 --> 00:18:10.089 ...توی اواخر بارداری 00:18:10.756 --> 00:18:13.342 رحم بزرگ و سنگین میشه 00:18:13.425 --> 00:18:15.844 ...و به پشت خوابیدن ممکنه روی عروق خونی فشار بیاره 00:18:15.928 --> 00:18:17.429 که باعث غش کردن میشه 00:18:17.513 --> 00:18:19.932 پس به پهلو دراز کشیدن کمک می‌کنه 00:18:23.519 --> 00:18:25.562 برای همین مردم اینجوری می‌گن 00:18:26.271 --> 00:18:28.440 درسته، دکتر اوه؟ 00:18:29.691 --> 00:18:30.526 بله 00:18:31.193 --> 00:18:33.821 اما شما نیاز نیست فعلا نگران این موضوع باشین 00:18:33.904 --> 00:18:35.030 واقعا؟ 00:18:35.697 --> 00:18:37.533 وافعا می‌تونم به پشت بخوابم؟ 00:18:37.616 --> 00:18:38.534 بله 00:18:38.617 --> 00:18:42.037 اگه لازم شد، بهتون می‌گم که به پهلو بخوابین 00:18:44.706 --> 00:18:45.624 خدایا 00:18:46.416 --> 00:18:48.252 حتما توی همون وبلاگ خوندی 00:18:49.670 --> 00:18:50.587 دوقلوئه، درسته؟ 00:18:51.463 --> 00:18:53.590 اینجوری که به نظر میاد، توی هفته‌ی بیست و چهاری؟ 00:18:54.216 --> 00:18:55.050 آره 00:18:55.592 --> 00:18:58.595 دوقلوها، هفته‌ی بیست و چهار، سمت چپ، غش کردن 00:18:58.679 --> 00:19:01.223 ...اگه آنلاین جست و جو کنی، اولین نتایجی که نشون می‌ده 00:19:01.306 --> 00:19:02.349 نی‌نی سایت بود؟ 00:19:02.432 --> 00:19:03.308 یا نو عروس؟ 00:19:03.392 --> 00:19:04.852 !درسته، نی‌نی سایت 00:19:04.935 --> 00:19:06.478 منم دو سال پیش خوندمش 00:19:06.562 --> 00:19:08.730 برای همین فقط به سمت چپ دراز می‌کشیدم 00:19:08.814 --> 00:19:10.440 حس می‌کردم دستم داره کنده میشه 00:19:12.025 --> 00:19:14.903 پروفسور به منم همین رو گفت 00:19:14.987 --> 00:19:17.072 برای همین بعدش روی پشتم خوابیدم 00:19:17.156 --> 00:19:18.490 و همه چی خوب بود 00:19:18.574 --> 00:19:19.992 برام سوال بود 00:19:20.576 --> 00:19:21.994 کجا قبلا این رو شنیدم 00:19:23.245 --> 00:19:24.538 اون دوقلوها 00:19:24.621 --> 00:19:26.748 تا هفته‌ی سی و پنج به خوبی رشد کردن 00:19:26.832 --> 00:19:28.959 و با وزن ۲.۹ کیلوگرم سالم به دنیا اومدن 00:19:29.543 --> 00:19:30.419 واقعا؟ 00:19:38.969 --> 00:19:39.803 وای، دستم 00:19:42.806 --> 00:19:44.224 یه ذره ناراحتم 00:19:45.184 --> 00:19:47.895 گمونم به یون دو بیشتر از ما اعتماد داری 00:19:47.978 --> 00:19:49.313 نه نه 00:19:49.396 --> 00:19:50.814 اینطوری نیست 00:19:51.523 --> 00:19:54.151 درواقع اون خیلی وقته که اینجا بوده 00:19:54.234 --> 00:19:55.444 برای همین بهش اعتماد دارم 00:19:55.527 --> 00:19:58.280 اگه چیزی هست که نمی‌دونی، راحت باش بپرس 00:19:58.363 --> 00:20:00.991 من متخصص بارداری پر خطرم 00:20:04.995 --> 00:20:06.246 "نگفتی "می‌رم که ببینم چیه 00:20:06.830 --> 00:20:08.749 "حتی نگفتی "از پروفسور می‌پرسم 00:20:08.832 --> 00:20:09.833 برداشتی گفتی "نمی‌دونم"؟ 00:20:10.500 --> 00:20:12.252 فکر می‌کنی که یه رزیدنت باید همچین حرفی بزنه؟ 00:20:12.878 --> 00:20:13.962 متاسفم 00:20:14.046 --> 00:20:16.548 یی یونگ، تو دیگه از من نمی‌ترسی، مگه نه؟ 00:20:17.341 --> 00:20:18.217 درسته؟ 00:20:18.300 --> 00:20:20.260 نه، می‌ترسم 00:20:20.344 --> 00:20:21.887 ...از شما می‌ترسم 00:20:22.554 --> 00:20:24.514 اما بیشتر از نادونی خودم می‌ترسم 00:20:25.933 --> 00:20:28.185 پس از این می‌ترسی؟ 00:20:29.061 --> 00:20:30.562 پس بذار برات درستش کنم 00:20:31.939 --> 00:20:32.814 ببخشید؟ 00:20:32.898 --> 00:20:34.233 ...از امروز 00:20:34.316 --> 00:20:36.109 ...روزانه یه فصل از ویلیامز رو بخون 00:20:36.193 --> 00:20:38.111 خلاصه‌اش کن و برای من بفرست 00:20:38.195 --> 00:20:40.113 روزانه بر اساس همون ازت امتحان می‌گیرم 00:20:40.864 --> 00:20:43.700 بعد از انجام دادنش همه‌‌ی ترس‌هات ناپدید می‌شن 00:20:44.701 --> 00:20:46.286 ...پروفسور- چیه؟- 00:20:47.162 --> 00:20:48.205 از امروز شروع میشه 00:20:48.705 --> 00:20:50.290 فقط چند ساعت برات مونده 00:20:58.757 --> 00:21:00.092 دکتر؟ 00:21:09.184 --> 00:21:10.060 دکتر 00:21:10.644 --> 00:21:12.646 امروز صبح توی سونوگرافی 00:21:13.313 --> 00:21:16.858 برام سوال بود که طول دهانه رحم خوبه 00:21:16.942 --> 00:21:19.528 درسته، می‌خواستم بهتون بگم 00:21:25.701 --> 00:21:27.577 متاسفم، خانم 00:21:27.661 --> 00:21:30.580 دقیقا به همون اندازه‌ای که سه روز پیش بوده مونده 00:21:32.833 --> 00:21:33.667 باشه 00:21:33.750 --> 00:21:36.003 جریان خون نافی هم خوبه 00:21:36.086 --> 00:21:37.754 اما دکتر 00:21:38.922 --> 00:21:40.465 ...خیلی نزدیک شدی 00:21:43.302 --> 00:21:44.303 ببخشید 00:21:45.053 --> 00:21:47.014 ...این کاریه که ظاهرا پروفسور انجام می‌ده، برای همین 00:21:48.682 --> 00:21:51.351 وای، نیاز نیست اینقدر خم بشین 00:21:55.314 --> 00:21:56.148 درسته 00:21:57.232 --> 00:22:01.486 حتی نشستن هم برای ما سخته، برای همین بیشتر اوقات دراز می‌کشیم 00:22:02.154 --> 00:22:03.947 برای همین داشت تلاش می‌کرد ما رو هم سطح با زاویه‌ی دیدمون ببینه 00:22:04.740 --> 00:22:05.574 درسته 00:22:06.366 --> 00:22:08.744 سونوگرافی‌تون خوبه، نگران نباشین 00:22:10.412 --> 00:22:11.496 ممنون 00:22:17.919 --> 00:22:19.755 می‌فهمم که خسته‌ای 00:22:20.380 --> 00:22:22.841 اما جواب ندادن پیامی که امروز صبح فرستادم یه ذره بی‌ادبیه 00:22:23.967 --> 00:22:25.385 درسته، متاسفم 00:22:25.469 --> 00:22:26.470 امروز خیلی سرم شلوغ بود 00:22:27.137 --> 00:22:28.680 پرسیدم که امشب وقت خالی داری 00:22:28.764 --> 00:22:30.474 امشب آن کال هستم 00:22:32.142 --> 00:22:34.102 می‌دونی، سه هفته‌ست که نتونستیم فرصت پیدا کنیم 00:22:34.186 --> 00:22:35.937 این همه وقت گذشته؟- بله- 00:22:36.772 --> 00:22:38.440 خب این جمعه چطوره؟ 00:22:38.523 --> 00:22:39.983 ...جمعه 00:22:41.568 --> 00:22:43.320 آن کال نیستم، وقتم آزاده 00:22:43.403 --> 00:22:44.988 جدی؟ جمعه وقتت آزاده؟ 00:22:47.866 --> 00:22:48.700 آره 00:22:48.784 --> 00:22:50.952 باشه، سه روز دیگه، جمعه 00:22:51.536 --> 00:22:52.579 باشه، حتما 00:22:52.662 --> 00:22:54.831 چی‌ دلت می‌خواد بخوری؟ چی دوست داری بخوری؟ 00:22:54.915 --> 00:22:56.917 من همه چی دوست دارم 00:22:57.751 --> 00:22:58.752 منم همین طور 00:22:58.835 --> 00:23:00.128 یه جایی همین نزدیکی‌ها بهتره، مگه نه؟ 00:23:02.547 --> 00:23:03.590 سلام- سلام- 00:23:04.633 --> 00:23:05.467 سلام 00:23:06.635 --> 00:23:08.053 دکتر هام از این طرف‌ها؟ 00:23:08.136 --> 00:23:09.763 برای اپی‌دورال باهام تماس گرفتن 00:23:16.144 --> 00:23:17.062 نمیای داخل؟ 00:23:18.355 --> 00:23:20.107 ما هنوز باهم چند کلمه حرف داریم 00:23:20.899 --> 00:23:21.942 شما اول برین بالا 00:23:23.902 --> 00:23:25.362 منم زود میام بالا 00:23:26.530 --> 00:23:27.364 باشه 00:23:29.825 --> 00:23:31.451 همین اطراف یه جای خوب رزرو می‌کنم 00:23:32.494 --> 00:23:33.328 یی یونگ 00:23:43.046 --> 00:23:44.089 بی‌خیال، بعدا می‌بینمت 00:23:44.631 --> 00:23:45.507 روز خوش 00:24:03.483 --> 00:24:04.484 (نام دونگ هو) 00:24:05.902 --> 00:24:07.654 (بالاخره یه روز هست که سرت خلوت باشه، درسته؟) 00:24:07.737 --> 00:24:09.322 یا شاید نه؟ 00:24:09.906 --> 00:24:11.992 (!جمعه فراموش نشه) (همه چی خوبه؟) 00:24:12.075 --> 00:24:13.785 (هر وقت جایی رو پیدا کردم بهت پیام می‌دم) 00:24:25.672 --> 00:24:28.633 هی، درباره‌ی یه چیزی کنجکاو شدم 00:24:29.634 --> 00:24:30.760 یه دوستی دارم 00:24:32.888 --> 00:24:33.722 دوستت؟ 00:24:36.183 --> 00:24:37.017 ببخشید 00:24:37.100 --> 00:24:38.935 آره، اون کارمند اداره‌ست 00:24:39.019 --> 00:24:40.061 حالا گیریم راست میگی 00:24:40.145 --> 00:24:41.646 چه خبره؟ مریض شده؟ 00:24:41.730 --> 00:24:42.606 نه 00:24:43.106 --> 00:24:45.400 یکی مدام ازش می‌خواد که با هم شام بخورن 00:24:46.610 --> 00:24:47.944 خب سر عمل... یعنی چیز 00:24:48.486 --> 00:24:50.405 با هم یه پروژه بزرگ کار کردن 00:24:50.488 --> 00:24:52.157 و فکر کنم خیلی بهش کمک کرده 00:24:52.240 --> 00:24:53.909 حتما می‌خواد تشکر کنه- دوستش داره- 00:24:55.243 --> 00:24:57.120 ولی یه نفر دیگه هم هست که ازش خوشش میاد 00:24:57.204 --> 00:24:59.748 پس باهاش شام بخوره یا نه؟ 00:24:59.831 --> 00:25:01.541 آره بابا- نخیر- 00:25:02.834 --> 00:25:04.336 درخواست شام خوردن 00:25:04.419 --> 00:25:05.712 یعنی دیت 00:25:06.546 --> 00:25:07.839 دیت چه صیغه‌ایه دیگه 00:25:07.923 --> 00:25:09.216 اون فقط داره میگه 00:25:09.299 --> 00:25:11.343 چون سخت کار کردیم باهم غذا بخوریم 00:25:11.968 --> 00:25:13.511 همکارها هم می‌تونن باهم غذا بخورن 00:25:14.930 --> 00:25:15.805 پس برم؟ 00:25:15.889 --> 00:25:18.058 یعنی باید بهش بگم بره؟ 00:25:18.141 --> 00:25:20.352 آره اگه خیلی بزرگش کنی 00:25:20.435 --> 00:25:22.771 "و بگی "نمی‌تونم، من یه نفر دیگه رو دوست دارم 00:25:22.854 --> 00:25:24.147 بعدا خیلی شرمنده می‌شی 00:25:24.231 --> 00:25:25.941 پس فقط برو و شام بخور 00:25:26.024 --> 00:25:28.568 و اگه معلوم شد دل داده بهش 00:25:28.652 --> 00:25:31.196 اون موقع می‌تونه بهش بگه که یه نفر دیگه رو دوست داره 00:25:32.447 --> 00:25:33.657 واقعا؟ 00:25:33.740 --> 00:25:36.034 سریال زیاد می‌بینید شماها 00:25:36.826 --> 00:25:39.996 ،اینکه کسی ما رو دوست داشته باشه ،یا روی کسی کراش داشته باشیم 00:25:40.080 --> 00:25:41.957 یا اعتراف به احساسات 00:25:42.040 --> 00:25:43.333 اینقدر راحت نیست 00:25:43.416 --> 00:25:44.584 در واقع خیلی سخته 00:25:47.837 --> 00:25:49.547 چت شده یهو؟ 00:25:49.631 --> 00:25:52.133 مگه ساعت ۶ صبح قرار از پیش تعیین‌شده‌ای چیزی داری؟ 00:25:52.968 --> 00:25:55.220 نه ولی کسی می‌خواد برام غذا بخره 00:25:55.845 --> 00:25:56.721 کی؟ 00:25:58.890 --> 00:25:59.891 عشق اولم 00:26:01.768 --> 00:26:03.478 امروز؟ یهویی؟ 00:26:03.561 --> 00:26:04.437 کجا؟ 00:26:05.772 --> 00:26:06.898 کیه؟- کیه؟- 00:26:06.982 --> 00:26:08.066 معلم خصوصی دبیرستانم 00:26:08.566 --> 00:26:09.818 خیلی تو نخش بودم 00:26:10.610 --> 00:26:12.279 من به خاطر اون وارد دانشکده پزشکی شدم 00:26:12.362 --> 00:26:13.196 اون دکتره؟ 00:26:14.239 --> 00:26:15.073 توی بیمارستان خودمون؟ 00:26:15.156 --> 00:26:16.074 نه 00:26:16.783 --> 00:26:19.160 اگه توی بیمارستان ما بود که عالی می‌شد 00:26:19.244 --> 00:26:21.037 اون موقع حتی احساساتم رو بهش گفتم 00:26:21.121 --> 00:26:23.748 ولی گفت توی دانشگاه کلی مثل اون می‌بینم 00:26:23.832 --> 00:26:25.417 پس بهتره که بیشتر درس بخونم 00:26:25.500 --> 00:26:26.584 ولی هیچ‌کدوم مثل اون نبودن 00:26:27.711 --> 00:26:28.920 حالا مگه چجوری بود؟ 00:26:32.257 --> 00:26:33.466 خیلی خفنه 00:26:34.551 --> 00:26:36.803 حرف زدنش و حالت صورتش 00:26:36.886 --> 00:26:38.471 ممکنه خیلی سرد و خشک به نظر بیاد 00:26:39.556 --> 00:26:40.849 وقتی می‌خندید خیلی ناز می‌شد 00:26:41.641 --> 00:26:42.976 و چیزهایی که دوست داشت 00:26:43.059 --> 00:26:45.312 درس خوندن و دوکبوکی تنده 00:26:47.147 --> 00:26:48.148 کیوت نیست؟ 00:26:51.484 --> 00:26:53.611 همچین کسی رو می‌شناسم 00:26:53.695 --> 00:26:54.696 منم 00:26:56.865 --> 00:26:58.908 کیم سابیه- آره- 00:26:59.701 --> 00:27:01.328 هوی 00:27:01.411 --> 00:27:02.954 شماها چقدر کندید 00:27:03.038 --> 00:27:05.248 کی می‌خواین شیفت‌ها رو بگیرین و راندهای ابتدایی رو انجام بدین؟ 00:27:05.915 --> 00:27:08.043 به چه جرئتی همچین حرفی زدین؟ 00:27:08.126 --> 00:27:09.461 اون خیلی فرق داره با این 00:27:12.589 --> 00:27:14.174 چرت نگین 00:27:16.926 --> 00:27:18.511 اون چشه؟ کجا میره؟ 00:27:19.721 --> 00:27:20.847 پیش عشق اولش 00:27:22.557 --> 00:27:23.433 الو؟ 00:27:24.267 --> 00:27:25.185 بیمارستان؟ 00:27:26.644 --> 00:27:27.854 چه کار می‌کنی؟ 00:27:27.937 --> 00:27:29.314 صبر کن یکم 00:27:30.106 --> 00:27:30.940 باشه 00:27:31.566 --> 00:27:33.234 چی شده؟- هونگ گی دونگ؟- 00:27:37.864 --> 00:27:38.698 ...خانوم 00:27:40.658 --> 00:27:41.534 !نونا 00:27:58.510 --> 00:27:59.677 چه خبر از این ورا؟ 00:27:59.761 --> 00:28:02.013 عمداً اومدین که با من غذا بخورین؟ 00:28:02.764 --> 00:28:03.640 نه 00:28:04.641 --> 00:28:07.519 اومدم پیش یه استاد برای گزارش پیشرفت پایان‌نامه دکتری‌ام 00:28:08.978 --> 00:28:10.855 زودتر از موعد اومدم 00:28:10.939 --> 00:28:13.191 یادم افتاد که همیشه ازم می‌خواستی که همدیگه رو ببینیم 00:28:13.274 --> 00:28:15.485 پس به یاد من بودین 00:28:15.568 --> 00:28:18.571 آره. همیشه می‌گفتیم همدیگه رو ببینیم ولی نشد 00:28:19.447 --> 00:28:20.448 درسته 00:28:20.532 --> 00:28:21.491 چطوری؟ 00:28:22.242 --> 00:28:23.451 رزیدنتی چطور پیش میره؟ 00:28:23.535 --> 00:28:24.744 سخته نه؟ 00:28:24.828 --> 00:28:26.746 آره خیلی سخته 00:28:27.247 --> 00:28:29.290 چه طور چهار سال این وضع رو تحمل کردی نونا؟ 00:28:30.375 --> 00:28:31.584 خانم جانگ 00:28:32.460 --> 00:28:35.338 نونا نه، خانم جانگ 00:28:37.006 --> 00:28:39.426 باشه خانم جانگ 00:28:41.428 --> 00:28:44.055 انگار دیروز بود که درباره افت نمره‌هات شکایت می‌کردی 00:28:44.139 --> 00:28:46.766 ولی دیدنت با روپوش دکتری حس باحالی داره 00:28:48.685 --> 00:28:49.978 همش به لطف شماست 00:28:50.061 --> 00:28:51.438 بعد از اینکه گروه های‌بویز از هم پاشید 00:28:51.521 --> 00:28:53.815 من دو سال با شما درس خوندم و وارد دانشکده پزشکی شدم 00:28:54.524 --> 00:28:56.735 اگه شما نبودین من دکتر نمی‌شدم 00:28:58.236 --> 00:28:59.070 منم 00:29:00.572 --> 00:29:02.323 اگه به خاطر پول تدریس به تو نبود 00:29:02.407 --> 00:29:03.908 فارغ‌التحصیل نمی‌شدم 00:29:09.205 --> 00:29:10.039 ...ولی 00:29:11.750 --> 00:29:13.835 یادتونه که شما 00:29:14.502 --> 00:29:15.545 اولین عشق من بودین؟ 00:29:15.628 --> 00:29:16.713 من؟ 00:29:16.796 --> 00:29:18.381 نه یادم نیست 00:29:19.048 --> 00:29:20.300 خیلی وقت پیش بود 00:29:20.383 --> 00:29:21.634 بیش از ده سال پیش 00:29:23.887 --> 00:29:26.139 چرا نمی‌خوری؟ همیشه ازم می‌خواستی مهمونت کنم 00:29:30.143 --> 00:29:31.978 این چیزی نیست که می‌خواستم 00:29:33.480 --> 00:29:35.023 دفعه بعد یه چیز دیگه مهمونم کن 00:29:35.607 --> 00:29:36.858 نه با این لباس‌ها 00:29:36.941 --> 00:29:38.193 با لباس‌های شخصی‌مون 00:29:45.533 --> 00:29:46.367 خب 00:29:47.118 --> 00:29:49.287 برو لباست رو عوض کن بعد بیا بشین بخور 00:29:49.370 --> 00:29:50.789 خودتون رو از قصد می‌زنین کوچه علی چپ، نه؟ 00:29:51.748 --> 00:29:53.291 آره؟- آره- 00:29:53.792 --> 00:29:54.709 تابلو بود؟ 00:29:55.710 --> 00:29:57.253 من معمولاً خوب می‌تونم پوکر فیس باشم 00:30:00.548 --> 00:30:02.383 (دکتر اطفال آن جونگ وون) 00:30:04.928 --> 00:30:05.762 یه لحظه 00:30:07.889 --> 00:30:08.723 سلام 00:30:09.849 --> 00:30:10.683 هنوز نه 00:30:11.267 --> 00:30:13.061 الان اومدم پیش کسی 00:30:13.978 --> 00:30:15.814 عملم ساعت ۴ عصر امروزه پس مشکلی نیست 00:30:17.398 --> 00:30:18.733 به محض اینکه بتونم میام 00:30:19.776 --> 00:30:20.652 باشه خداحافظ 00:30:23.238 --> 00:30:24.155 باید برین؟ 00:30:24.239 --> 00:30:25.240 نه 00:30:25.323 --> 00:30:26.825 مشکلی توی بیمارستان پیش اومده؟ 00:30:26.908 --> 00:30:28.701 نه از بیمارستان نبودن دوست پسرم بود 00:30:29.536 --> 00:30:32.038 می‌خوایم غذا بخوریم پرسید کی میام 00:30:32.121 --> 00:30:32.956 صبر کنین 00:30:33.748 --> 00:30:35.166 دوست پسرتون کیه؟ 00:30:35.750 --> 00:30:37.001 نمی‌شناسیش 00:30:37.085 --> 00:30:38.127 از کی؟ 00:30:39.003 --> 00:30:39.838 یه مدتی میشه 00:30:41.339 --> 00:30:42.632 چرا الآن بهم می‌گین؟ 00:30:42.715 --> 00:30:45.260 چرا باید به تو بگم؟ 00:30:45.343 --> 00:30:46.344 اَی خِدا 00:30:47.095 --> 00:30:48.263 ...خب چرا 00:30:49.597 --> 00:30:51.641 چرا می‌خواین مهمونم کنین؟ 00:30:54.853 --> 00:30:55.728 نون 00:30:56.896 --> 00:30:58.356 برات نون خریدم 00:30:58.439 --> 00:30:59.607 ایش 00:31:03.570 --> 00:31:04.404 هی 00:31:04.904 --> 00:31:06.322 کی می‌خوای بزرگ بشی؟ 00:31:20.920 --> 00:31:22.589 خوش گذشت با عشق اولت؟ 00:31:23.256 --> 00:31:24.173 خوب بود 00:31:24.257 --> 00:31:25.967 بدرقه‌اش کردم 00:31:26.050 --> 00:31:26.885 چرا اومده بود؟ 00:31:27.635 --> 00:31:28.469 ...برای دکترای خودش 00:31:29.804 --> 00:31:32.599 هی، برو استراحت کن باشه؟ 00:31:32.682 --> 00:31:33.516 درد نداری؟ 00:31:34.183 --> 00:31:35.935 درد داره. هنوز هم درد می‌کنه 00:31:40.648 --> 00:31:42.609 پس چرا دنبال یه کاری‌ای؟ 00:31:43.318 --> 00:31:45.069 دیگه نمی‌تونم توی تخت بمونم 00:31:47.071 --> 00:31:48.072 باشه پس، برو کار کن 00:31:48.615 --> 00:31:49.616 می‌تونی کار کنی 00:31:50.533 --> 00:31:52.952 ولی لطفاً به بیمارها نگو که جراحی درد داره 00:31:53.036 --> 00:31:54.120 می‌گرخن 00:31:54.871 --> 00:31:56.039 ولی خب حقیقته 00:31:56.706 --> 00:31:57.707 نمی‌تونم دروغ بگم 00:31:57.790 --> 00:31:58.708 وای 00:31:59.626 --> 00:32:01.628 الآن می‌فهمم که همیشه بهشون اشتباه توضیح می‌دیم 00:32:01.711 --> 00:32:04.339 کی گفته جراحی لاپاراسکوپی درد نداره؟ خیلی هم مثل سگ درد داره 00:32:04.422 --> 00:32:06.007 و اصلاً ساده نیست 00:32:06.090 --> 00:32:08.092 جراحی هست، بیهوشی هست، بستری شدن هم هست 00:32:08.635 --> 00:32:09.552 و تو 00:32:09.636 --> 00:32:11.471 انقدر هی ازمون نمونه ادرار نخواه 00:32:11.554 --> 00:32:13.139 ما از سوند نلاتون خوشمون نمیاد 00:32:15.016 --> 00:32:16.726 فکر کنم تا خودت تجربه‌اش نکنی نمی‌فهمی 00:32:16.809 --> 00:32:18.186 الآن می‌فهمی؟ 00:32:18.269 --> 00:32:19.228 چی رو؟ 00:32:19.312 --> 00:32:20.396 منظورت بیمارهان؟ 00:32:20.480 --> 00:32:21.314 نه 00:32:22.023 --> 00:32:23.399 اینکه چقدر موهای کثیف می‌خارن 00:32:24.442 --> 00:32:26.027 من هیچ وقت تو رو با موهای نشسته ندیده بودم 00:32:29.072 --> 00:32:31.699 چه بوی آشنایی. این بوی انسانیت نیست؟ 00:32:31.783 --> 00:32:32.700 بو از من نیست 00:32:33.451 --> 00:32:34.327 از خودِ خودته 00:32:39.123 --> 00:32:41.250 اونجا اتاق منه هیچکی توش نیست 00:32:41.334 --> 00:32:42.585 (یون/ پزشک معالج: کی اون می) 00:32:43.461 --> 00:32:44.921 (کیم/ پزشک معالج: اوم جه ایل) 00:32:45.004 --> 00:32:47.173 همونطور که موقع مراقبت‌های سرپایی بهتون گفتم 00:32:47.256 --> 00:32:49.258 کیستی که در تخمدان پیدا شده 00:32:49.842 --> 00:32:53.304 بر اساس اندازه و شکلش به نظر خوش‌خیم میاد 00:32:53.388 --> 00:32:54.973 و در سونوگرافی 00:32:55.598 --> 00:32:57.183 به نظر می‌رسه که کیست ساده‌ای باشه 00:32:57.266 --> 00:32:59.686 پس نیازی به نگرانی نیست 00:33:00.561 --> 00:33:02.397 ولی با این حال 00:33:02.480 --> 00:33:05.149 باید تخمدان‌ها برداشته بشن؟ 00:33:05.733 --> 00:33:08.277 بله چون قبلاً یائسه شدین 00:33:08.361 --> 00:33:10.405 تخمدان‌ها و لوله‌های رحم 00:33:11.030 --> 00:33:12.532 دیگه کارایی ندارن 00:33:12.615 --> 00:33:14.784 پس بهتره که الان اون‌ها رو برداریم 00:33:15.660 --> 00:33:20.248 تا خطر بیماری‌های آینده کاهش پیدا کنه 00:33:21.374 --> 00:33:22.291 می‌فهمم 00:33:22.375 --> 00:33:24.460 راستش این راه سریع‌تر و راحت‌تره 00:33:24.544 --> 00:33:27.046 تا بخوایم فقط کیست رو خارج کنیم 00:33:27.672 --> 00:33:28.673 لازم نیست نگران باشین 00:33:29.507 --> 00:33:31.509 خب، این‌جا واقعا بیمارستان خوبیه 00:33:32.051 --> 00:33:34.387 ،دکترهای فوق‌العاده‌ای هم داره 00:33:34.470 --> 00:33:35.805 واسه همین مطمئنم همه چی خوب پیش می‌ره 00:33:38.349 --> 00:33:39.225 آیگو 00:33:41.060 --> 00:33:42.770 شما مادر رزیدنت مایین؟ 00:33:44.564 --> 00:33:47.025 چته آخه، چی شده؟ چرا هیچی بهمون نگفتی؟ 00:33:48.276 --> 00:33:49.110 ...خب 00:33:49.193 --> 00:33:50.903 من هم خودم تازه فهمیدم 00:33:50.987 --> 00:33:51.988 ببخشید پروفسور 00:33:52.071 --> 00:33:53.031 معذرت‌خواهی نمی‌خواد که 00:33:53.114 --> 00:33:55.825 چیزی نیست. شما باید بهمون می‌گفتین خانم 00:33:55.908 --> 00:33:57.535 موقع ویزیت سرپایی هم هیچی نگفتین 00:33:58.286 --> 00:34:00.997 نمی‌خواستم وقتی این قدر سرش شلوغه، نگرانش کنم 00:34:01.873 --> 00:34:03.249 ،نمی‌خواستم مزاحمش بشم 00:34:03.332 --> 00:34:05.168 ،اصلا قرار هم نبود بیام این‌جا 00:34:05.251 --> 00:34:08.838 ولی راستش خیلی خوبه که توی بیمارستان دخترت عمل بشی 00:34:09.422 --> 00:34:11.049 !تازه تخفیف هم می‌گیری 00:34:11.883 --> 00:34:13.760 خوش اومدین خانم- خیلی ممنون- 00:34:13.843 --> 00:34:15.094 خیلی خوشحالیم که این‌جایین 00:34:15.178 --> 00:34:16.012 خیلی ممنون- ما ممنونیم- 00:34:16.804 --> 00:34:17.930 عالی بودین 00:34:18.014 --> 00:34:19.891 لطفا حواستون به نام‌ کیونگ من باشه 00:34:19.974 --> 00:34:20.975 نکن 00:34:21.059 --> 00:34:24.604 باباش تو خونه عین پرنسس‌ها لوسش می‌کنه 00:34:26.147 --> 00:34:29.400 ،واسه همین نمی‌دونم تو دنیای واقعی می‌تونه از پس خودش بربیاد یا نه 00:34:32.987 --> 00:34:35.948 به هر حال، لطفا باهاش مهربون باشین 00:34:36.032 --> 00:34:38.451 حسابی هواتون رو داریم پرنسس 00:34:42.830 --> 00:34:44.624 چی؟ ول کن تو رو خدا 00:34:47.001 --> 00:34:48.044 پرنسس پیو 00:34:51.589 --> 00:34:53.091 همه‌چی خوبه؟ 00:34:55.593 --> 00:34:56.761 بله، خونریزی ندارین 00:34:57.386 --> 00:34:59.847 حال بچه هم خوبه. نگران نباشین 00:35:00.681 --> 00:35:01.849 خدا رو شکر 00:35:02.809 --> 00:35:03.935 ،ولی خانم دکتر 00:35:04.018 --> 00:35:06.729 من این چند روز، اصلا نتونستم درست و حسابی بخوابم 00:35:06.813 --> 00:35:09.440 هر ساعت بیدار می‌شم 00:35:09.524 --> 00:35:10.900 نمیشه یه کاریش کرد؟ 00:35:11.984 --> 00:35:14.904 ،ما واسه داروهایی که میشه تو دوران بارداری استفاده کرد خیلی محدودیت داریم 00:35:14.987 --> 00:35:16.697 نمی‌تونیم قرص خواب بهتون بدیم 00:35:16.781 --> 00:35:18.533 خودم می‌دونم 00:35:18.616 --> 00:35:21.619 ولی این که نمی‌تونم بخوابم، واسه بچه هم خوب نیست 00:35:22.328 --> 00:35:24.413 راه دیگه‌ای غیر از دارو نیست؟ 00:35:25.498 --> 00:35:28.793 ،اگه به جای این‌که کل روز تو تخت باشین 00:35:28.876 --> 00:35:30.461 ...یه کوچولو تحرک 00:35:30.545 --> 00:35:32.964 اگه این جوری انقباض رحمی پیش بیاد چی؟ 00:35:33.589 --> 00:35:36.425 یه کم تحرک داشتن انقباض رحمی ایجاد نمی‌کنه 00:35:37.635 --> 00:35:39.095 این دفعه مطمئنین؟ 00:35:39.762 --> 00:35:41.097 بله 00:35:42.431 --> 00:35:45.893 ...نمی‌دونم واسه خواب چطوری کمک‌تون کنم 00:35:48.020 --> 00:35:48.896 ،یعنی 00:35:49.522 --> 00:35:51.357 اجازه بدین از پروفسور بپرسم 00:35:52.024 --> 00:35:54.443 ،با وجود جفت سر راهی و خون‌ریزی 00:35:54.527 --> 00:35:56.529 عجیب نیست که نمی‌تونین بخوابین 00:35:56.612 --> 00:36:00.616 ،به خاطر اینه که سرتون 00:36:00.700 --> 00:36:02.910 پر از فکر و خیال و نگرانیه 00:36:04.912 --> 00:36:08.291 یه قرص خواب هست که این‌جور موقع‌ها می‌خورم 00:36:08.374 --> 00:36:09.709 نمیشه 00:36:09.792 --> 00:36:11.627 دارو بدون نسخه‌ی پزشک می‌تونه خیلی خطرناک باشه 00:36:16.299 --> 00:36:19.093 وقتی فکرتون خیلی درگیره، باید فعالیت کنین 00:36:19.177 --> 00:36:20.928 ولی خیلی هم می‌ترسیم 00:36:21.012 --> 00:36:24.599 واسه همین لااقل انگشت‌ها رو به کار می‌گیریم 00:36:25.391 --> 00:36:27.476 تا حالا پونصد تا درنا‌ی کاغذی درست کردم 00:36:33.191 --> 00:36:35.151 درنا تا کردن واقعا کمک می‌کنه بخوابین؟ 00:36:35.234 --> 00:36:36.611 معلومه 00:36:36.694 --> 00:36:38.112 من خودم نمونه‌شم 00:36:38.696 --> 00:36:40.573 دیگه کار آزمایش‌های بیمارستان تمومه 00:36:41.240 --> 00:36:42.700 خیلی ممنون 00:36:42.783 --> 00:36:44.869 ولی اگه باز هم خوابتون نبرد، بهم بگین 00:36:44.952 --> 00:36:46.704 یه راه دیگه هم دارم 00:36:59.967 --> 00:37:01.093 !ببخشید خانم 00:37:01.177 --> 00:37:02.595 یعنی خانم جی 00:37:03.554 --> 00:37:05.514 ،قبل از اومدن پروفسور یه راه حل لازم دارم 00:37:05.598 --> 00:37:07.767 ولی نه کسی رو دارم ازش بپرسم، نه وقتش هست 00:37:07.850 --> 00:37:08.976 یه خورده عجله دارم 00:37:11.771 --> 00:37:13.189 راجع به خانم لیه 00:37:14.440 --> 00:37:15.691 ،یبوستش شدیده 00:37:16.192 --> 00:37:17.777 ولی دوست نداره ملین هم بخوره 00:37:18.402 --> 00:37:20.238 درسته، یبوست 00:37:20.988 --> 00:37:22.073 ،واسه اون 00:37:23.900 --> 00:37:24.722 آب آلو 00:37:27.745 --> 00:37:31.207 ،تحقیقم توی همین زمینه بود واسه همین روشم قابل اعتماده 00:37:31.290 --> 00:37:33.960 سفارش رو تا لابی بیمارستان هم میارن 00:37:34.043 --> 00:37:35.878 بهش بگین اول این رو امتحان کنه 00:37:37.088 --> 00:37:38.089 خیلی ممنون 00:37:41.968 --> 00:37:44.345 ...یه سوال داشتم 00:37:46.764 --> 00:37:49.100 اگه خودم هم بخوام بخورم اشکال نداره، نه؟ 00:37:50.726 --> 00:37:52.687 بهم اعتماد کنین 00:37:54.188 --> 00:37:55.022 دارم 00:38:00.278 --> 00:38:02.697 بچه‌ها، همین الان یه چیز باحال فهمیدم 00:38:03.322 --> 00:38:05.074 درجا جواب میده 00:38:05.157 --> 00:38:07.118 من هم لازم دارم، چطوره سفارش گروهی بدیم؟ 00:38:07.201 --> 00:38:09.036 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:38:09.120 --> 00:38:10.830 ،یواشکی اومدی ویزیت شدی این‌جا 00:38:10.913 --> 00:38:12.999 بهم هم نگفتی وقت جراحی گرفتی 00:38:13.958 --> 00:38:15.293 نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:38:15.376 --> 00:38:17.211 پس باید کلا ازم قایمش می‌کردی 00:38:17.295 --> 00:38:19.797 من همین‌جا کار می‌کنم. مگه میشه نفهمم؟ 00:38:19.880 --> 00:38:22.967 خیلی خب، گفتم که ببخشید 00:38:25.136 --> 00:38:28.180 ،مامان جراحی‌ت فرداست دیگه از نصفه شب نباید هیچی بخوری 00:38:28.264 --> 00:38:31.142 می‌دونم، قبلا همه چی رو واسه‌م توضیح دادن 00:38:31.225 --> 00:38:32.977 اگه کوچیک‌ترین چیزی بخوری، جراحی‌ت کنسل میشه 00:38:33.060 --> 00:38:36.147 این جوری واسه همه‌ی پزشک‌ها و پرستارها و بخش بی‌هوشی دردسر میشه 00:38:36.230 --> 00:38:37.481 گفتم که فهمیدم 00:38:37.565 --> 00:38:38.441 مامان 00:38:38.524 --> 00:38:42.069 پرستارها رو هم اذیت نکن، خب؟ 00:38:42.153 --> 00:38:44.488 به پروفسورها هم هیچی نگو 00:38:44.572 --> 00:38:46.824 چی می‌خوام بگم بهشون آخه؟ 00:38:46.907 --> 00:38:49.368 مامان هی ازشون سوال نکن از خودم بپرس 00:38:49.452 --> 00:38:52.663 !چیزی هم راجع به من نگو 00:38:52.747 --> 00:38:54.415 !این‌جا محل کار منه 00:38:54.498 --> 00:38:55.416 خیلی خب، باشه 00:38:55.499 --> 00:38:57.710 ...چند دفعه یه چیز رو تکرار می‌ 00:38:59.628 --> 00:39:01.839 راستی، یه چیزی خوردی؟ چی خوردی؟ 00:39:02.423 --> 00:39:03.341 فقط یه کم نون خوردم 00:39:03.424 --> 00:39:04.425 چرا فقط نون؟ 00:39:04.508 --> 00:39:05.843 وقت ندارم 00:39:05.926 --> 00:39:07.428 باید درست و حسابی غذا بخوری 00:39:07.511 --> 00:39:10.765 ،میگن جوون‌های الان این قدر غذای درست درمون نمی‌خورن که سیستم ایمنی‌شون ضعیف شده 00:39:10.848 --> 00:39:12.141 توی دونگ چیمی دیدم 00:39:12.224 --> 00:39:13.476 باشه 00:39:13.559 --> 00:39:16.020 حالا که این‌جایی چند تا هم مندو ببر 00:39:16.103 --> 00:39:18.356 واسه تو آوردم که به بقیه هم بدی 00:39:18.439 --> 00:39:20.316 بعدا مامان 00:39:20.399 --> 00:39:23.986 دیگه این‌روزها باید واسه مندو‌های ما صف وایسی 00:39:24.070 --> 00:39:25.071 خیلی خوشمزه‌ن 00:39:25.154 --> 00:39:28.240 مامان این‌ها این‌جا از مندو خوششون نمیاد 00:39:30.576 --> 00:39:32.161 دیگه خدایی باید برم 00:39:32.244 --> 00:39:33.829 لااقل قبل رفتن یه دونه بخور- ول کن مامان- 00:39:33.913 --> 00:39:35.956 میگم یعنی یه لقمه بذار دهنت 00:39:36.040 --> 00:39:36.874 !مامان 00:39:36.957 --> 00:39:38.376 !گفتم نمی‌خوام 00:39:38.459 --> 00:39:41.379 !سرم شلوغه! الان سر کارم مثلا 00:39:43.839 --> 00:39:46.175 تو هم با این اخلاق گندت 00:39:47.843 --> 00:39:49.345 بداخلاق 00:39:49.887 --> 00:39:52.056 گفتم که نمی‌خوام 00:39:52.139 --> 00:39:53.349 !باشه 00:39:58.396 --> 00:40:00.773 بعد از کارت میای دیگه، نه؟ 00:40:02.817 --> 00:40:03.651 آره 00:40:04.235 --> 00:40:06.278 ساعت چند؟ کی؟ 00:40:06.362 --> 00:40:09.198 تو زودتر غذات رو می‌خوری؟ می‌خوای بخارپزشون کنم، بمونم تا بیای؟ 00:40:09.740 --> 00:40:10.616 نمی‌دونم 00:40:10.699 --> 00:40:12.701 باید برم- باشه برو- 00:40:12.785 --> 00:40:13.744 مامان- چیه؟- 00:40:13.828 --> 00:40:15.162 راجع به من با بقیه حرف نزن، خب؟ 00:40:15.246 --> 00:40:17.581 نمی‌زنم- تو رو خدا چیزی نگو- 00:40:17.665 --> 00:40:19.083 دارم می‌رم- برو- 00:40:29.218 --> 00:40:31.679 پدرت امسال واسه عید چوسوک میاد این‌جا 00:40:31.762 --> 00:40:32.888 امروز بعد از ظهر زنگ زد 00:40:33.764 --> 00:40:34.807 واقعا؟- آره- 00:40:34.890 --> 00:40:37.560 گفت واسه تو و خواهرت سخته بخواین برین پیشش 00:40:39.228 --> 00:40:40.146 خیلی فرق نمی‌کنه 00:40:42.148 --> 00:40:43.357 بهش که نگفتی، نه؟ 00:40:44.150 --> 00:40:44.984 چی رو؟ 00:40:47.736 --> 00:40:49.196 راجع به درمان ناباروری‌ام 00:40:49.280 --> 00:40:51.240 بهش نگفتی می‌خوام دوباره انجامش بدم، مگه نه؟ 00:40:51.824 --> 00:40:53.826 چیزی نگفتم. نگران نباش 00:40:54.785 --> 00:40:56.454 واسه چی بگم؟ فقط ناراحتش می‌کنه 00:40:57.830 --> 00:40:59.623 آفرین- مرسی- 00:41:00.249 --> 00:41:02.918 ولی چرا دیشب توی خواب گریه می‌کردی؟ 00:41:07.339 --> 00:41:10.176 دوباره خواب اون روز رو دیدم 00:41:11.469 --> 00:41:13.262 روزی که از کل عمرت بیشتر گریه کردی، نه؟ 00:41:13.345 --> 00:41:14.180 آره 00:41:16.932 --> 00:41:18.851 ،این دفعه، داشتم تو خواب گریه می‌کردم 00:41:20.686 --> 00:41:23.481 ولی گلوم بسته شده بود نمی‌تونستم خوب نفس بکشم 00:41:24.815 --> 00:41:27.067 حتی نمی‌تونستم جیغ بکشم و دست و پا زنون از خواب پریدم 00:41:28.903 --> 00:41:29.820 اون روز رو یادته؟ 00:41:30.905 --> 00:41:31.864 معلومه 00:41:32.448 --> 00:41:34.533 اولین باری بود که می‌دیدم خواهرت گریه می‌کنه 00:41:36.285 --> 00:41:37.119 یی‌ یونگ؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.704 آره، جلوی دستشویی 00:41:40.915 --> 00:41:43.542 خودش سر من غر می‌زد که هی گریه زاری می‌کنم 00:41:43.626 --> 00:41:45.211 باورم نمی‌شه 00:42:06.232 --> 00:42:09.068 آقای دکتر یه آمپول لطفا 00:42:09.151 --> 00:42:11.070 (فولیتروپین) (دارویی هورمونی برای تکامل فولیکول‌های تخمدان) 00:42:14.823 --> 00:42:16.242 باز هم از اول شروع شد 00:42:17.660 --> 00:42:18.661 آره 00:42:21.247 --> 00:42:23.249 امیدوارم این دفعه دیگه جدی جدی آخرین بار باشه 00:42:24.833 --> 00:42:25.751 خواهش می‌کنم 00:42:26.961 --> 00:42:29.296 خانم اوه، لطفا بفرمایین بشینین 00:42:29.380 --> 00:42:30.297 چشم 00:42:32.883 --> 00:42:34.927 کاری می‌کنم اصلا درد نداشته باشه 00:42:36.136 --> 00:42:36.971 باشه 00:42:39.014 --> 00:42:40.683 اول ضد عفونی می‌کنیم 00:42:40.766 --> 00:42:41.767 باشه 00:42:42.518 --> 00:42:43.894 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:42:45.312 --> 00:42:46.397 جدی نام‌ گیونگ این جوری بود؟ 00:42:46.480 --> 00:42:47.314 آره 00:42:47.940 --> 00:42:49.108 ،توی دوره راهنمایی 00:42:49.191 --> 00:42:53.070 تمام مدت داشت درس می‌خوند اصلا با بچه‌ها نمی‌رفت بیرون 00:42:54.071 --> 00:42:57.575 روزهایی که اردو و گردش می‌رفتن، همیشه تنها بود 00:42:58.367 --> 00:43:00.369 زیادی دارم درباره‌ش حرف می‌زنم، نه؟ 00:43:00.452 --> 00:43:02.329 نه، اتفاقا خیلی جالبه 00:43:02.871 --> 00:43:04.873 از زمین تا آسمون با نام‌ گیونگی که می‌شناسم فرق می‌کنه 00:43:06.959 --> 00:43:08.502 خب راستش 00:43:09.587 --> 00:43:12.506 یه کم بعد از دانشگاه شکوفا شد 00:43:12.590 --> 00:43:14.967 ،خودش که میگه بعد از عمل 00:43:15.050 --> 00:43:16.844 شخصیتش هم تغییر کرد، یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:43:16.927 --> 00:43:18.220 عمل؟ 00:43:19.555 --> 00:43:20.848 ...دماغش- !فیلر- 00:43:20.931 --> 00:43:22.808 !عمل نبود! همش فیلره 00:43:22.891 --> 00:43:25.436 !مامان تو رو خدا تموم کن برو بخواب 00:43:25.519 --> 00:43:26.895 !یا خدا. ترسوندی من رو 00:43:26.979 --> 00:43:28.981 ،ای بابا، به جای دماغت 00:43:29.064 --> 00:43:31.442 باید اخلاقت رو درست می‌کردن 00:43:31.525 --> 00:43:34.111 چند دفعه باید بهت بگم همه‌ش فیلره؟ 00:43:34.194 --> 00:43:36.280 ای بابا، کی می‌تونه با همچین اخلاق گندی بگه آخه؟ 00:43:36.363 --> 00:43:38.574 به خاطر همین هیچ وقت سر قرار نرفته و همیشه تنها بوده 00:43:38.657 --> 00:43:39.658 جان؟ 00:43:39.742 --> 00:43:42.953 بقیه یا دوست‌پسر دارن، یا سر قرار از قبل تعیین شده می‌رن ولی این هیچی به هیچی 00:43:43.037 --> 00:43:45.080 یعنی ممکنه یه روز شوهر کنه؟ 00:43:46.624 --> 00:43:47.708 این جوری‌ نیست 00:43:47.791 --> 00:43:49.835 ...قبلا با یکی به اسم گی‌ دونگ- !سابی- 00:43:50.669 --> 00:43:53.714 دیگه باید بخوابی که زودتر خوب بشی 00:43:53.797 --> 00:43:55.466 تو که گفتی می‌خوای زود برگردی سر کارت 00:43:57.718 --> 00:43:58.552 بخواب 00:44:06.060 --> 00:44:07.645 ولی فکر کنم 00:44:08.729 --> 00:44:09.980 من خیلی خوش‌شانسم 00:44:11.482 --> 00:44:14.526 همه‌ی دوست‌های دخترم، دکتر و پرستارن 00:44:15.861 --> 00:44:18.822 حتی هم‌اتاقی بیمارستانم دوستشه 00:44:23.327 --> 00:44:25.579 گفتم برو خونه بگیر بخواب 00:44:26.205 --> 00:44:27.956 چرا این‌جا می‌خوابی؟ 00:44:28.540 --> 00:44:30.084 چون سختمه 00:44:30.167 --> 00:44:32.503 تو که گفتی اتاقتون تخت داره 00:44:32.586 --> 00:44:33.629 حالا هر چی 00:44:33.712 --> 00:44:36.090 مامان من الان می‌خوام خبرم بخوابم تو هم بگیر بخواب 00:44:44.848 --> 00:44:46.016 ...ولی 00:44:48.519 --> 00:44:50.187 جراحی فردای من 00:44:50.270 --> 00:44:52.272 ساده‌ست دیگه، نه؟ 00:44:52.356 --> 00:44:54.525 چیزی به اسم جراحی ساده نداریم 00:44:54.608 --> 00:44:56.193 ای خدا، ترسیدم 00:44:58.779 --> 00:45:01.698 اگه خیلی جدی بود، من الان اینجا بودم؟ 00:45:01.782 --> 00:45:03.117 فکر می‌کنی می‌تونستم بخوابم؟ 00:45:09.164 --> 00:45:12.209 تو برای جراحی من 00:45:12.292 --> 00:45:13.669 توی اتاق عمل نمیای، نه؟ 00:45:13.752 --> 00:45:14.962 نمی‌تونم 00:45:15.546 --> 00:45:17.131 یه جراحی دیگه دارم 00:45:17.881 --> 00:45:20.717 بهم نگفته بودی. واسه‌ی همین هم وقت نداشتم برنامه‌ام رو تغییر بدم 00:45:20.801 --> 00:45:23.053 خوبه. اصلا نیا 00:45:23.137 --> 00:45:25.556 باز هم تا دم اتاق عمل باهات میام 00:45:25.639 --> 00:45:26.473 نگران نباش 00:45:27.641 --> 00:45:28.892 نیستم 00:45:30.644 --> 00:45:32.729 مامان، من خیلی خوابم میاد 00:45:33.814 --> 00:45:35.858 تو هم باید بخوابی 00:45:35.941 --> 00:45:37.359 بخواب، بخواب 00:45:40.821 --> 00:45:42.072 شب بخیر 00:45:45.075 --> 00:45:46.326 شب بخیر 00:46:06.680 --> 00:46:07.514 اون چشه؟ 00:46:10.142 --> 00:46:11.185 !هی 00:46:11.727 --> 00:46:13.562 یه روح معتاد به کار تسخیرت کرده؟ 00:46:13.645 --> 00:46:14.771 !دور شو 00:46:14.855 --> 00:46:17.357 همه سرشون شلوغه حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که سربار نباشم 00:46:18.233 --> 00:46:19.067 واقعا که 00:46:19.985 --> 00:46:22.946 سه روز از عملم گذشته و هنوزم برام موکولیتیک تجویز می‌شه (داروی نرم کننده خلط) 00:46:23.030 --> 00:46:24.531 فکر کنم می‌تونم مصرفش رو قطع کنم 00:46:24.615 --> 00:46:26.241 بیا فقط مرخصت کنیم 00:46:26.325 --> 00:46:28.869 من هم دوست دارم ولی پروفسور جو گفت نه 00:46:28.952 --> 00:46:30.454 مگه دکترت، دکتر ریو نیست؟ 00:46:30.537 --> 00:46:31.622 چرا هست 00:46:31.705 --> 00:46:35.292 ولی پروفسور جو گفت که سطح هموگلوبینم هنوز پایینه و باید بیشتر استراحت کنم 00:46:35.375 --> 00:46:36.460 اون پرونده‌ی پزشکیت رو دیده؟ 00:46:38.378 --> 00:46:39.213 عجیبه 00:46:40.797 --> 00:46:42.299 نمی‌دونم. شاید حوصله‌اش سر رفته 00:46:45.052 --> 00:46:46.136 !اوه، راستی 00:46:47.095 --> 00:46:48.472 راجع به خانم کیم سون یو 00:46:48.555 --> 00:46:51.475 به نظر میاد بیش از حد انتظار باید روده‌اش رو کوتاه کنیم 00:46:51.558 --> 00:46:53.060 خانم کیم سون یو؟- بله- 00:46:57.814 --> 00:46:59.358 ما در حال مشورت با جراحی عمومی هستیم 00:47:00.025 --> 00:47:01.693 نیاز به جراحی و درمان سرطانی داره 00:47:01.777 --> 00:47:03.529 چند روزه که تحت تغذیه‌ی وریدیه؟ 00:47:05.322 --> 00:47:06.365 ایش 00:47:13.372 --> 00:47:16.166 نباید سخت بگیرین و حتی توی خونه هم استراحت کنین 00:47:17.084 --> 00:47:20.087 اگه باز هم خونریزی واژینال داشتین، مستقیم برین برای زایمان 00:47:20.170 --> 00:47:21.547 بله، همین کار رو می‌کنم 00:47:21.630 --> 00:47:23.423 طبق برنامه زایمانتون برای دو ماه دیگه‌ست، درسته؟ 00:47:24.841 --> 00:47:27.469 وقتی بچه دنیا اومد، بهم خبر بدین 00:47:28.637 --> 00:47:30.180 منم همینطور 00:47:30.264 --> 00:47:31.431 و چند تا عکس هم بفرستین 00:47:33.809 --> 00:47:36.353 حالا که اینجوری شد، از اونجایی که شماره همه‌مون رو دارین 00:47:36.436 --> 00:47:38.146 یه چت گروهی بزنین و بهمون خبر بدین 00:47:39.398 --> 00:47:41.233 ای خدا، حسودیم شد 00:47:41.316 --> 00:47:43.610 تنها چیزی که می‌خوام اینه که من هم بتونم برم خونه 00:47:43.694 --> 00:47:44.861 شما هم می‌تونین 00:47:51.868 --> 00:47:53.495 چجوری می‌تونی باز هم ازش بخوری؟ 00:47:53.579 --> 00:47:55.706 همین تازگی یه عالمه توی بخش ازش خوردی 00:47:55.789 --> 00:47:57.791 آره، تازه یکم هم توی ایستگاه پرستاری خوردم 00:47:57.874 --> 00:47:59.543 بخش زنان جشن مندو گرفته 00:47:59.626 --> 00:48:00.752 بخش مامایی هم همینطور 00:48:01.336 --> 00:48:04.298 هرجا که مندو‌ها می‌رفتن، چیزهای جالبی راجع به نام کیونگ هم می‌فهمیدن 00:48:04.381 --> 00:48:05.424 پرنسس پیو 00:48:06.758 --> 00:48:08.969 به مامانم گفتم چیزی راجع به من نگه 00:48:09.052 --> 00:48:11.096 ظاهرا مندو فروشیشون خیلی معروفه 00:48:11.179 --> 00:48:12.764 اونجا توی اون منطقه خیلی معروفه 00:48:13.432 --> 00:48:15.100 خیلی بهت حسودیم می‌شه، نام کیونگ 00:48:15.183 --> 00:48:16.893 هم می‌تونی مندو بخوری هم مامانت رو ببینی 00:48:16.977 --> 00:48:17.811 چی؟ 00:48:18.353 --> 00:48:20.188 پدر و مادر من خارج زندگی می‌کنن 00:48:20.272 --> 00:48:22.024 توی آمریکا یه خشکشویی دارن 00:48:22.816 --> 00:48:23.650 از کجا می‌دونستی؟ 00:48:23.734 --> 00:48:25.319 اگه "اوم جی" رو سرچ کنی، همه‌اش توی اینترنت هست 00:48:26.445 --> 00:48:27.446 همون‌طور که انتظار می‌رفت 00:48:33.660 --> 00:48:34.745 هی، سابی 00:48:34.828 --> 00:48:37.497 مامانم می‌خواد آدرست رو بدونه تا بتونه واسه‌ات نون بخارپز بفرسته 00:48:37.581 --> 00:48:38.874 واقعا؟ کِی؟ زیاد؟ 00:48:38.957 --> 00:48:40.208 پس من چی؟- !منم همینطور- 00:48:43.337 --> 00:48:45.505 حالا چرا نون بخارپز بفرسته ولی مندو نه؟ 00:48:45.589 --> 00:48:47.007 اون ازم پرسید چی دوست دارم 00:48:47.090 --> 00:48:48.425 و منم گفتم لوبیا قرمز دوست دارم 00:48:49.509 --> 00:48:50.927 من فقط همینطوری گفتمش 00:48:51.011 --> 00:48:52.262 ولی اون حافظه‌ی خوبی داره 00:48:52.346 --> 00:48:53.388 مامانم؟ 00:48:53.472 --> 00:48:54.473 آره 00:48:54.556 --> 00:48:57.142 ناهارهایی که برای اردوهای دبستانت بسته‌بندی کرده 00:48:57.225 --> 00:48:59.269 گل‌هایی که برای فارغ‌التحصیلی از دبیرستانت خریده 00:48:59.353 --> 00:49:00.354 همه‌شون رو یادشه 00:49:02.022 --> 00:49:04.149 مامان من هیچوقت به هیچکدوم از مراسم‌های فارغ‌التحصیلی من نیومد 00:49:04.232 --> 00:49:05.067 حسودیم شد 00:49:05.734 --> 00:49:06.943 به چیش حسودیت شد؟ 00:49:07.027 --> 00:49:08.779 مامان تو یه دکتر کله گنده‌ست این که عالیه 00:49:08.862 --> 00:49:11.031 چیش عالیه؟- چیش عالی نیست؟- 00:49:11.114 --> 00:49:12.699 حداقل مامان شماها توی همین کشورن 00:49:12.783 --> 00:49:14.701 واقعا که، چقدر شماها بچه‌این 00:49:15.702 --> 00:49:16.745 حداقل شماها مامان دارین 00:49:18.705 --> 00:49:20.874 همین خودش کافی نیست؟ چقدر حریصین 00:49:30.092 --> 00:49:31.426 !من باید برم. خداحافظ 00:49:31.510 --> 00:49:32.928 !موفق باشی- ممنون- 00:49:39.434 --> 00:49:40.435 (خطر افتادن) 00:49:40.519 --> 00:49:43.522 پروفسور ما به اینکه خیلی جراح خوبیه معروفه 00:49:44.106 --> 00:49:46.066 می‌تونه جراحیت رو چشم بسته هم انجام بده 00:49:47.442 --> 00:49:48.527 می‌دونم 00:49:49.361 --> 00:49:51.780 ولی تو گفتی که جراحی داری نباید بری؟ 00:49:51.863 --> 00:49:54.574 بعد از اینکه رفتی داخل، من هم باید برم 00:49:56.952 --> 00:49:58.203 از پسش بر میای دیگه نه؟ 00:49:59.454 --> 00:50:02.124 من کاری نمی‌کنم دکترها کار رو انجام می‌دن 00:50:02.916 --> 00:50:04.334 یه ساعته تموم می‌شه 00:50:04.918 --> 00:50:07.129 فقط بهش یه چشم یه چرت کوتاه نگاه کن 00:50:07.212 --> 00:50:08.046 باشه 00:50:09.214 --> 00:50:10.132 آیگو 00:50:14.886 --> 00:50:16.096 مامان- جان؟- 00:50:16.179 --> 00:50:17.681 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:50:23.562 --> 00:50:24.563 ما دیگه می‌ریم 00:50:25.272 --> 00:50:26.690 لطفا خوب مواظبش باشین 00:50:26.773 --> 00:50:27.941 نگران نباشین 00:50:29.025 --> 00:50:30.193 الان می‌ریم داخل 00:50:33.321 --> 00:50:34.197 !من می‌تونم 00:50:34.823 --> 00:50:35.657 !من می‌تونم 00:50:54.259 --> 00:50:55.427 ببخشین، دکتر 00:50:55.510 --> 00:50:56.762 لطفا خوب مواظبش باشین 00:50:56.845 --> 00:50:57.929 ایشون مامانم هستن 00:50:58.013 --> 00:50:59.765 بله، شنیدم 00:50:59.848 --> 00:51:02.017 ...این یه عمل ساده‌ست، پس 00:51:02.642 --> 00:51:04.144 خب، خودتون خوب می‌دونین 00:51:04.227 --> 00:51:05.103 بله 00:51:05.187 --> 00:51:06.354 دکتر 00:51:06.438 --> 00:51:09.900 مامانم واقعا نمی‌تونه سرما رو تحمل کنه 00:51:09.983 --> 00:51:11.818 وقتی عمل تموم شد 00:51:12.444 --> 00:51:14.654 می‌شه یه چند تا پتو روش بندازین؟ 00:51:14.738 --> 00:51:15.989 باشه، همین کار رو می‌کنیم 00:51:16.072 --> 00:51:17.574 ممنونم 00:51:23.747 --> 00:51:25.123 !مامانی- !مامانی- 00:51:25.207 --> 00:51:26.416 !سلام سان و دول 00:51:28.710 --> 00:51:30.545 از مهد کودک برگشتین؟ 00:51:31.379 --> 00:51:32.464 غذا خوردین؟ 00:51:32.547 --> 00:51:34.758 !بله، خوردیم 00:51:34.841 --> 00:51:39.054 الان دیگه واقعا زود زود میام خونه 00:51:39.596 --> 00:51:40.639 کِی؟ 00:51:41.431 --> 00:51:42.682 خب 00:51:42.766 --> 00:51:46.102 بعد از اینکه دو بار دیگه بخوابین، من خونه‌ام 00:51:46.186 --> 00:51:47.646 جدی؟ 00:51:47.729 --> 00:51:50.482 قرار بود بعد از ده تا خواب برگردم 00:51:51.107 --> 00:51:53.860 ولی از اونجایی که خیلی دلم برای دوتاتون تنگ شده، زودتر برمی‌گردم 00:51:54.444 --> 00:51:55.445 بچه چی شد؟ 00:51:56.238 --> 00:51:57.405 بچه؟ 00:52:00.325 --> 00:52:01.576 بذارین بپرسم 00:52:02.452 --> 00:52:05.038 ببینم می‌تونم 00:52:05.121 --> 00:52:06.456 با بچه بیام یا نه 00:52:06.540 --> 00:52:07.624 باشه 00:52:08.250 --> 00:52:09.793 یکم تلویزیون ببینین و بازی کنین 00:52:10.669 --> 00:52:11.837 دوستتون دارم 00:52:13.463 --> 00:52:16.049 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:52:49.958 --> 00:52:53.336 امروز صبح تست ان‌اس‌تی مثل همیشه هیچ مشکلی رو نشون نداد (تست نوار قلب جنین) 00:52:54.129 --> 00:52:56.381 ولی گفت که یکم پیش بچه قشنگ تکون نمی‌خورده 00:52:57.215 --> 00:52:59.134 واسه‌ی همین یه تست ان‌اس‌تی دیگه گرفت 00:52:59.217 --> 00:53:00.635 ولی ضربان قلب نداشتیم 00:53:02.387 --> 00:53:03.471 یه دونه سونوگرافی اولترا سوند گرفتیم 00:53:04.306 --> 00:53:06.391 و به نظر میاد که جنین داخل رحم مرده 00:53:09.853 --> 00:53:10.896 علائم دیگه‌ای هم داشت؟ 00:53:12.147 --> 00:53:14.983 نتایج آزمایشگاهی علائم خاصی رو نشون نمی‌دادن 00:53:18.778 --> 00:53:21.281 پس الان چیکار کنیم؟ 00:53:21.364 --> 00:53:24.868 من برای اولین عمل فردا می‌برمش و به قیمش می‌گم که بیاد 00:53:24.951 --> 00:53:27.829 ...خوبه. پس 00:53:27.913 --> 00:53:29.331 من الان چیکار کنم؟ 00:53:30.040 --> 00:53:31.207 چی؟ 00:53:32.792 --> 00:53:34.294 نمی‌دونم دادن توضیح پزشکی 00:53:34.961 --> 00:53:37.589 فایده‌ای داره یا نه 00:53:38.506 --> 00:53:40.342 و وقتی به عنوان یه مادر به این موضوع نگاه می‌کنم 00:53:41.259 --> 00:53:42.928 حرف زدن درباره‌اش حتی سخت‌ترش هم می‌کنه 00:53:44.304 --> 00:53:46.014 اگه بهش بگم حرفی برای گفتن ندارم هم 00:53:46.723 --> 00:53:48.141 معنی نمی‌ده 00:53:49.726 --> 00:53:51.478 نمی‌دونم چی بهش بگم 00:54:19.839 --> 00:54:21.299 ...برای توضیح طرز عمل 00:54:21.383 --> 00:54:23.134 من انجامش می‌دم. فقط فرم رضایت‌نامه رو آماده کن 00:54:23.218 --> 00:54:24.052 نه 00:54:26.846 --> 00:54:27.847 من انجامش می‌دم 00:54:43.863 --> 00:54:45.699 شکم تمیز و بدون چسبندگی بود 00:54:45.782 --> 00:54:48.243 کیست حتی با چشم غیرمسلح هم خوش‌خیم به نظر می‌رسید 00:54:48.326 --> 00:54:49.577 خداروشکر 00:54:50.203 --> 00:54:51.997 توی بیست دقیقه کار جمع شد 00:54:52.080 --> 00:54:53.123 پس حتما حالشون خوبه 00:54:53.206 --> 00:54:54.290 درسته 00:54:57.544 --> 00:54:59.754 شکمشون هم خیلی خوب بخیه زده شد 00:55:00.338 --> 00:55:01.172 حق با توئه 00:55:01.256 --> 00:55:02.340 خدای من 00:55:02.424 --> 00:55:04.259 یادم اومد که گفتی خیلی زود سردش می‌شه 00:55:04.342 --> 00:55:06.219 پس وقتی برگشت سه تا پتوی اضافه روش انداختم 00:55:06.302 --> 00:55:07.137 جدی؟ 00:55:07.971 --> 00:55:09.639 هی، می‌دونی که خودت هم اینجا مریضی 00:55:09.723 --> 00:55:11.266 درسته. واسه‌ی همین می‌دونم 00:55:12.308 --> 00:55:13.893 نباید این کار رو می‌کردی 00:55:16.813 --> 00:55:19.441 مامان، حالت خوبه؟ خیلی درد داشت؟ 00:55:21.860 --> 00:55:23.194 درد داره 00:55:26.698 --> 00:55:29.075 خانم، کاملا طبیعیه که خیلی درد داشته باشین 00:55:29.784 --> 00:55:33.413 تازه عمل کردین، واسه‌ی همین حس می‌کنین دنده‌ها و کمرتون دارن له می‌شدن 00:55:34.122 --> 00:55:36.458 یه چند ساعت دیگه هم قراره درد بکشین 00:55:37.375 --> 00:55:38.626 بعدش دیگه خوب می‌شین 00:55:40.962 --> 00:55:42.505 من امروز دکترشون می‌شم 00:55:42.589 --> 00:55:43.631 بالاخره که سرم شلوغ نیست 00:55:44.299 --> 00:55:45.467 ممنون، سابی 00:55:51.890 --> 00:55:53.767 مامان، من باید برم 00:55:54.476 --> 00:55:56.561 اگه درد داشتی، تحملش نکن 00:55:56.644 --> 00:55:57.687 به سابی بگو 00:55:57.771 --> 00:55:59.564 بهت یکم آرام‌بخش می‌ده، باشه؟ 00:56:01.066 --> 00:56:02.317 خداحافظ، ممنون 00:56:03.943 --> 00:56:05.195 نام کیونگ 00:56:06.863 --> 00:56:08.698 چی؟ چیه، مامان؟ 00:56:11.159 --> 00:56:12.827 نون نخور 00:56:14.996 --> 00:56:16.164 یه غذای درست و حسابی بخور 00:56:20.251 --> 00:56:22.837 چرا این ساعت باید چیزی بخورم؟ 00:56:23.463 --> 00:56:25.256 یه غذای خوب بخور 00:56:25.340 --> 00:56:27.675 باشه، می‌خورم 00:56:42.899 --> 00:56:43.858 باید بخورین 00:56:46.903 --> 00:56:49.072 خیلی وقته از ناهار گذشته 00:57:15.140 --> 00:57:16.141 ...یهویی 00:57:18.977 --> 00:57:20.562 یه اتفاق خیلی غیرمنتظره افتاد 00:57:24.190 --> 00:57:25.608 خیلی سختی کشیدین 00:57:29.779 --> 00:57:30.613 دکتر 00:57:31.990 --> 00:57:32.866 بله؟ 00:57:41.958 --> 00:57:43.751 جراحی برای صبحه 00:57:43.835 --> 00:57:45.753 باید قبل از نیمه شب آماده بشین 00:57:45.837 --> 00:57:48.214 و تا شش ساعت بعد از جراحی نمی‌تونین چیزی بخورین 00:57:49.507 --> 00:57:50.341 باشه 00:57:50.842 --> 00:57:51.843 ...پس 00:57:55.263 --> 00:57:56.764 اگه الان نخورین 00:57:58.766 --> 00:58:00.602 بعدا گشنه‌تون می‌شه 00:58:07.525 --> 00:58:08.568 ...بعدش 00:58:11.821 --> 00:58:14.741 به خاطر گرسنگی توی همچنین ساعتی از خودتون متنفر می‌شین 00:58:15.450 --> 00:58:17.368 و نمی‌دونین که اصلا لیاقت مادر شدن رو دارین یا نه 00:58:26.002 --> 00:58:27.337 این چیزیه که خواهرم بهم گفته 00:58:29.380 --> 00:58:31.049 اون معمولا خیلی گریه نمی‌کنه 00:58:34.969 --> 00:58:37.180 ولی اون زمان خیلی گریه کرد 00:58:38.806 --> 00:58:40.808 ،وقتی صبح روز بعدش بیدار شد 00:58:41.476 --> 00:58:43.478 از گشنگی گریه می‌کرد 00:58:46.773 --> 00:58:48.983 می‌ترسید شاید بچه‌ هم گرسنه باشه 00:58:51.361 --> 00:58:52.820 فکر می‌کرد چون خودش چیزی نخورده 00:58:53.530 --> 00:58:56.282 شاید بچه هم نتونسته چیزی بخوره 00:58:57.992 --> 00:58:59.077 بهش گفتم 00:58:59.160 --> 00:59:02.622 بچه دیگه نیازی به غذا خوردن نداره 00:59:04.791 --> 00:59:05.959 ولی فایده‌ای نداشت 00:59:14.759 --> 00:59:17.679 بیشتر از پنج ساله گذشته 00:59:18.388 --> 00:59:20.765 ولی بعضی اوقات هنوز هم خواب اون روز رو می‌بینه 00:59:27.897 --> 00:59:28.856 ،بنابراین 00:59:29.566 --> 00:59:31.442 حتی اگه شده باشه خودتون رو مجبور کنین، غذاتون رو بخورین 00:59:33.319 --> 00:59:34.862 حتما خیلی ناراحتین 00:59:35.697 --> 00:59:37.740 ولی همین که راجع به این قضیه فکر نکنین هم خوبه 01:00:51.939 --> 01:00:53.024 چسبید 01:00:53.107 --> 01:00:55.026 درد نداره؟ شکمت درد نمی‌کنه؟ 01:00:55.109 --> 01:00:57.820 نه، گمونم کارشون رو خوب انجام دادن 01:00:59.280 --> 01:01:00.740 مسکن خوردی؟ 01:01:00.823 --> 01:01:04.160 آره، دکتر سابی پیشم بود و مطمئن شد سر وقت بخورمشون 01:01:07.205 --> 01:01:08.915 گفت خیلی به همدیگه نزدیکین 01:01:08.998 --> 01:01:09.832 چی؟ 01:01:11.584 --> 01:01:12.710 آره 01:01:12.794 --> 01:01:13.878 گمونم 01:01:13.961 --> 01:01:15.546 امروز هم سرت شلوغ بود؟ 01:01:15.630 --> 01:01:16.839 معلومه 01:01:17.715 --> 01:01:19.300 یکم دیگه یه جراحی دیگه‌ هم دارم که باید برم 01:01:21.636 --> 01:01:22.470 چه جراحی؟ 01:01:22.553 --> 01:01:23.805 مثلا بگم می‌دونی؟ 01:01:27.934 --> 01:01:30.687 چیز، جراحی با کدوم پروفسوره؟ 01:01:30.770 --> 01:01:32.355 همون که یه ریز ازش می‌گم 01:01:32.438 --> 01:01:33.439 جادوگره؟ 01:01:33.523 --> 01:01:34.357 نه 01:01:36.901 --> 01:01:39.570 همون که همیشه‌ی خدا توی اتاق عمل جیغ و داد می‌کنه؟ 01:01:39.654 --> 01:01:42.073 چی بود؟ شیطان نامی بود؟ 01:01:42.657 --> 01:01:43.991 کونگ… چی بود؟ 01:01:44.075 --> 01:01:46.285 !مامان، آروم‌تر! یکی صدات رو می‌شنوه 01:01:46.369 --> 01:01:47.286 نه 01:01:47.370 --> 01:01:49.831 ،اگه اینجا یه موقع گیرشون بیارم 01:01:49.914 --> 01:01:51.416 می‌دونم باهاشون چیکار کنم 01:01:51.499 --> 01:01:52.500 سرزنش که می‌تونم بکنم 01:01:52.583 --> 01:01:54.419 چرا سر همه‌اتون داد می‌زنه؟ 01:01:54.502 --> 01:01:55.962 !حتما زده به سرشون 01:01:56.045 --> 01:01:57.255 چی داری میگی؟ 01:01:57.338 --> 01:01:59.215 مامان به نفعته چیزی نگی 01:01:59.298 --> 01:02:00.258 دکتر پیو؟ 01:02:03.344 --> 01:02:04.637 سلام‌ پروفسور 01:02:04.721 --> 01:02:06.889 یکم‌ دیگه جراحی‌ نداریم؟ چیکار می‌کنی؟ 01:02:07.932 --> 01:02:09.058 هیچی استاد 01:02:09.642 --> 01:02:10.560 پیش پاتون داشتم می‌رفتم 01:02:13.938 --> 01:02:15.815 سلام پروفسور 01:02:18.151 --> 01:02:19.026 …من 01:02:21.154 --> 01:02:24.115 مادر نام کیونگم 01:02:25.950 --> 01:02:27.034 سلام 01:02:27.577 --> 01:02:29.579 پروفسور کونگ گی سون هستم 01:02:29.662 --> 01:02:31.706 و با نام کیونگ کار می‌کنم 01:02:32.623 --> 01:02:33.833 جراحی‌اتون خوب بود؟ 01:02:33.916 --> 01:02:34.917 بله 01:02:38.004 --> 01:02:39.839 خیلی تعریفتون رو 01:02:41.090 --> 01:02:42.633 از نام کیونگ شنیدم 01:02:47.805 --> 01:02:48.806 ،ببینین 01:02:50.600 --> 01:02:51.434 …پروفسور 01:02:55.313 --> 01:02:56.606 …بچه‌ی من 01:03:03.780 --> 01:03:06.365 هنوز راه خیلی درازی رو باید طی کنه 01:03:06.449 --> 01:03:09.535 تمام تلاشم رو کردم تا خوب بزرگش کنم 01:03:09.619 --> 01:03:12.163 ولی شاید بعضی اوقات از نظرتون آدم خیره سری باشه 01:03:12.246 --> 01:03:14.791 نگرانم بین این همه دکترهای ماهر و زبردست 01:03:14.874 --> 01:03:17.168 اذیتتون بکنه 01:03:17.251 --> 01:03:19.086 واقعا شرمنده‌ام 01:03:19.170 --> 01:03:20.922 ای بابا، این چه حرفیه 01:03:21.798 --> 01:03:23.841 دکتر پیوی ما حرف نداره 01:03:26.052 --> 01:03:28.095 آیگو، خیلی ممنونم 01:03:29.263 --> 01:03:32.767 دخترم به لطف پروفسور فوق‌العاده‌اش داره یه کار پرمعنایی انجام میده 01:03:32.850 --> 01:03:34.602 لطفا هواش رو داشته باشین 01:03:34.685 --> 01:03:35.520 ای بابا 01:03:36.312 --> 01:03:37.563 خیالتون راحت 01:03:39.649 --> 01:03:42.568 راحت باش و عجله نکن دکتر پیو 01:03:43.986 --> 01:03:44.904 شب خوش 01:03:46.155 --> 01:03:48.115 بفرمایین- شب به خیر- 01:03:50.993 --> 01:03:53.579 !یه لحظه سکته رو زدم 01:03:53.663 --> 01:03:54.497 کونگ؟ 01:03:55.248 --> 01:03:56.082 آره، خودشه 01:03:56.165 --> 01:03:57.500 جیغ جیغو 01:03:57.583 --> 01:03:59.001 ساکت، می‌شنوه 01:04:00.294 --> 01:04:02.839 !انقدر مسخره بازی در نیار 01:04:06.175 --> 01:04:07.426 برگشتن خوبه نه؟ 01:04:08.594 --> 01:04:10.513 گقتن آخر هفته رو مرخصی بگیری 01:04:11.764 --> 01:04:13.933 همینه، رفتارت که شاهکاره 01:04:14.016 --> 01:04:16.727 اگه کار بیشتر خواستی یه ندا بده می‌تونی یکم از کارهای من رو بگیری 01:04:16.811 --> 01:04:18.604 منم همینطور! فت و فراوون کار بخوای دارم 01:04:19.313 --> 01:04:20.147 می‌بینیم حالا 01:04:21.649 --> 01:04:23.234 چون برگشتنم رو جشن می‌گیریم، مهمون من 01:04:24.861 --> 01:04:26.654 یه پونگ کراش شکلات عسلی برای من 01:04:26.737 --> 01:04:27.572 منم 01:04:27.655 --> 01:04:29.240 دوتا پونگ کراش شکلات عسلی 01:04:29.323 --> 01:04:31.450 ،یه آمریکانوی داغ 01:04:31.534 --> 01:04:32.910 …و برای نام کیونگ 01:04:33.536 --> 01:04:35.079 یه آیس آمریکانوی بزرگ 01:04:35.162 --> 01:04:35.997 چشم 01:04:36.581 --> 01:04:39.292 یه چای نعنایی داغ لطفا 01:04:39.876 --> 01:04:40.918 جمعا پنج تا میشه درسته؟ 01:04:41.002 --> 01:04:42.086 بله، درسته 01:04:42.169 --> 01:04:43.170 ممنون 01:04:44.297 --> 01:04:45.381 یکی از اینا هم بدین 01:04:47.884 --> 01:04:49.093 ممنون- تشکر- 01:04:53.848 --> 01:04:55.391 ویزیتتون هفته‌ی بعده، نه؟ 01:04:56.267 --> 01:04:58.728 اگه سرتون گیج میره یا توی محل جراحی درد دارین 01:04:58.811 --> 01:05:00.438 وقت تلف نکنین و فقط بیاین 01:05:00.521 --> 01:05:01.647 فورا می‌تونم بیام؟- آره- 01:05:01.731 --> 01:05:03.691 آیگو، خیلی ممنونم 01:05:03.774 --> 01:05:06.193 و لطفا هوای نام کیونگم رو داشته باشین 01:05:06.277 --> 01:05:09.322 خیالم راحته که همچین دوست‌های خوبی داره 01:05:16.495 --> 01:05:17.955 یه روز مغازه رو ببندی آسمون به زمین نمیاد 01:05:18.039 --> 01:05:19.665 قبل رفتنت ناهارت رو می‌خوردی حداقل 01:05:19.749 --> 01:05:21.542 بابات دست تنها داره کار می‌کنه 01:05:23.502 --> 01:05:25.046 از طرف من 01:05:25.671 --> 01:05:28.007 از دوست‌هات برای اومدن و خداحافظی کردن 01:05:28.090 --> 01:05:30.217 برای دوست داشتن مندوهام 01:05:30.301 --> 01:05:33.387 و اینکه دوست های خوبی برات هستن تشکر کن 01:05:33.971 --> 01:05:34.847 خیلی خب 01:05:36.265 --> 01:05:37.558 می‌تونم اتوبوس بگیرم 01:05:37.642 --> 01:05:39.435 خوبه تازه مرخص شدی. تاکسی می‌تونی بگیری 01:05:39.518 --> 01:05:40.686 من خوبم بابا 01:05:40.770 --> 01:05:43.147 مامان، پولش رو پرداخت کردم دیگه 01:05:43.230 --> 01:05:45.274 پوله به هدر میره اگه سوار نشی. حالا مطمئنی؟ 01:05:45.358 --> 01:05:47.610 خدایا، چرا پولت اینجوری می‌ریزی توی چاه؟ 01:05:47.693 --> 01:05:50.529 فقط سوار شو دیگه. یه تاکسی نگرفتن پولدارمون نمی‌کنه 01:05:50.613 --> 01:05:52.406 باشه، حرص نخور پیر میشی 01:05:56.202 --> 01:05:58.579 مامان، دیگه اینجا نیا 01:06:00.414 --> 01:06:01.832 همینجوریش سرم شلوغه 01:06:01.916 --> 01:06:04.543 تو هم که بیای اینجا پا پیچم میشی 01:06:06.087 --> 01:06:07.171 پناه بر خدا 01:06:07.838 --> 01:06:08.756 پس 01:06:09.632 --> 01:06:10.675 مریض نشو 01:06:14.762 --> 01:06:15.930 باشه 01:06:23.729 --> 01:06:26.065 وقتی فرستادنت یه بیمارستان بزرگ، ترسیدی؟ 01:06:26.148 --> 01:06:27.066 آره 01:06:28.025 --> 01:06:31.737 چشمام تار می‌دید و قلبم داشت از جا کنده می‌شد 01:06:33.114 --> 01:06:35.574 از جراحی ترس داشتی؟ 01:06:36.325 --> 01:06:37.159 آره 01:06:38.327 --> 01:06:39.370 …کم مونده بود 01:06:41.372 --> 01:06:42.331 گریه‌‌ام بگیره 01:06:43.624 --> 01:06:45.459 تخت بیمارستان هم راحت نبود 01:06:46.377 --> 01:06:47.628 سخت بود، مگه نه؟ 01:06:48.587 --> 01:06:49.505 نه 01:06:52.800 --> 01:06:54.510 اوقات خوبی داشتم 01:06:55.219 --> 01:06:56.053 چی؟ 01:06:56.137 --> 01:06:58.347 از راهنمایی‌ات تا الان، اولین باری بود 01:06:58.431 --> 01:07:00.766 که اونجوری مادر دختری کنار هم خوابیدیم 01:07:02.518 --> 01:07:03.352 برای من 01:07:04.395 --> 01:07:07.481 سه روز خیلی شادی بود 01:07:11.694 --> 01:07:13.487 چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟ 01:07:13.571 --> 01:07:14.989 عه وا، چت شده؟ 01:07:18.701 --> 01:07:19.618 دختر گنده 01:07:20.202 --> 01:07:21.245 وای 01:07:21.328 --> 01:07:23.998 …بعد از اونهمه داد زدن سرم با اون اعصابت 01:07:28.669 --> 01:07:29.670 مامان 01:07:30.880 --> 01:07:32.214 گریه نکن 01:07:32.298 --> 01:07:33.674 مامان 01:07:33.758 --> 01:07:36.302 گریه نکن دیگه، خب؟ 01:07:36.927 --> 01:07:37.762 باشه 01:07:38.721 --> 01:07:40.306 گریه نکن- مامان- 01:07:41.015 --> 01:07:42.016 گریه نکن 01:07:46.645 --> 01:07:47.813 مامان 01:07:54.487 --> 01:07:56.155 هنوزم یه بچه کوچولویی 01:08:03.245 --> 01:08:04.622 بازم‌ خودتون دارین همه‌ی غذا رو می‌خورین؟ 01:08:04.705 --> 01:08:06.082 سلام- سلام- 01:08:06.165 --> 01:08:08.209 مامانت به سلامت رسید خونه، نام کیونگ؟ 01:08:08.292 --> 01:08:09.585 بله، رفت 01:08:09.668 --> 01:08:11.128 آیگو. خسته نباشی 01:08:11.212 --> 01:08:12.379 ممنون 01:08:18.844 --> 01:08:20.054 گوشی یی یونگ نیست؟ 01:08:20.137 --> 01:08:21.931 خدایا، چقدر این دختره سر به هواست 01:08:22.014 --> 01:08:23.474 خیلی عجله داشت 01:08:23.557 --> 01:08:26.393 اگه بهش نگفته بودم، همنیجوری با اسکراب تنش می‌رفت 01:08:29.980 --> 01:08:31.148 برش دار 01:08:36.278 --> 01:08:38.447 الو، گوشی اوه یی یونگه 01:08:40.241 --> 01:08:41.367 دزدی مگه"؟ و زهرمار" 01:08:41.450 --> 01:08:43.035 از صدام متوجه نمی‌شی کی‌ام؟ 01:08:43.661 --> 01:08:45.246 گوشی‌ات رو توی سال استراحت جا گذاشتی 01:08:45.955 --> 01:08:48.374 می‌ذارمش روی میزت، بعدا برش دار 01:08:48.999 --> 01:08:49.834 خداحافظ 01:08:51.961 --> 01:08:53.045 یی یونگ جایی رفته؟ 01:08:53.921 --> 01:08:54.964 قرار شام داشت 01:08:55.965 --> 01:08:56.799 با کی؟ 01:08:57.508 --> 01:08:59.343 نمی‌دونم کی، ولی غلط نکنم یه مرده 01:09:00.010 --> 01:09:01.178 تو از کجا می‌دونی؟ 01:09:01.262 --> 01:09:03.973 اون داستان دوستش رو یادت میاد؟ 01:09:04.056 --> 01:09:04.890 اون؟ 01:09:05.516 --> 01:09:07.643 اون زمان اونجا نبودی نمی‌دونی، نه؟ 01:09:07.726 --> 01:09:09.436 یه نفر ازش خواسته باهمدیگه برن شام بخورن 01:09:09.520 --> 01:09:12.940 ولی یی یونگ ازش پرسید این دعوت از سر قدردانیه یا دوست داشتنه 01:09:13.023 --> 01:09:14.483 خب؟ 01:09:14.567 --> 01:09:15.985 مثلا درمورد دوستش بود 01:09:16.068 --> 01:09:18.279 آره جان عمه‌اش. معلومه درمورد خودشه 01:09:18.362 --> 01:09:20.281 تاحالا دیدینش با یه دوست رفت و آمد کنه؟ 01:09:20.364 --> 01:09:22.158 نه- همین دیگه- 01:09:22.241 --> 01:09:23.409 معلومه می خواد یه مرد رو ببینه 01:09:24.243 --> 01:09:25.452 خوش اومدین 01:09:25.536 --> 01:09:26.996 رزروتون به نام کیه؟ 01:09:27.079 --> 01:09:28.747 هام دونگ هو 01:09:29.331 --> 01:09:31.792 تا اتاقتون‌ همراهی‌اتون می‌کنیم- اتاق؟- 01:09:32.334 --> 01:09:33.252 از این طرف 01:09:42.261 --> 01:09:43.179 اینم اتاقتون 01:09:54.607 --> 01:09:55.524 بفرمایین 01:10:09.246 --> 01:10:11.916 سر و کله‌ات پیدا نشد، ترسیدیم نکنه یه مورد اورژانسی داشتی 01:10:11.999 --> 01:10:12.833 نداشتی دیگه؟ 01:10:12.917 --> 01:10:13.959 نه نداشتم 01:10:14.043 --> 01:10:17.630 دکتر هام گفته برامون سفارش داده 01:10:17.713 --> 01:10:19.840 امشب می‌تونیم بنوشیم نه؟ بیا بشین 01:10:19.924 --> 01:10:20.925 !زود بیا 01:10:21.008 --> 01:10:22.927 آره، همه‌امون اون شب سخت رو از سر گذروندیم 01:10:23.010 --> 01:10:24.011 پس باید جشن بگیریم 01:10:24.094 --> 01:10:25.346 معلومه که باید بگیریم 01:10:25.429 --> 01:10:26.680 جون یه بچه رو نجات دادیم 01:10:28.182 --> 01:10:29.934 اون شب خیلی خفن نبودیم؟ 01:10:30.017 --> 01:10:31.060 مگه نه دکتر اوه؟ 01:10:32.061 --> 01:10:33.062 گمونم 01:10:33.646 --> 01:10:36.232 به نظرم شما از همه خفن ترین بودین، دکتر اوه 01:10:37.316 --> 01:10:38.734 ولی شما اینجا چیکار می‌کنین دقیقا؟ 01:10:39.693 --> 01:10:41.111 ناراحتم کردی به خدا 01:10:41.195 --> 01:10:42.947 من بودم که دکتر کو رو پیدا کردم 01:10:43.030 --> 01:10:44.823 نقطه‌ی عطف جراحی اونجا بود 01:10:44.907 --> 01:10:46.408 پس معلومه که منم باید باشم 01:10:46.492 --> 01:10:48.077 "معلومه. "عمیق تر ببر 01:10:48.702 --> 01:10:50.412 !دکتر کو که‌ اومد یه لحظه قلبم‌ از هیجان ایستاد 01:10:50.496 --> 01:10:52.081 من نوشیدنی‌ها رو هم می‌زنم 01:10:55.334 --> 01:10:58.212 بعضی اوقات دکتر کو مثل بازیگرِ نقش اصلی سریال پزشکی رفتار می‌کنه 01:10:58.295 --> 01:10:59.755 ولی جدا خیلی خفن بود 01:10:59.838 --> 01:11:00.965 واقعا- صبر کن- 01:11:01.048 --> 01:11:03.133 یی یونگ، عمیق تر هم بزن 01:11:05.386 --> 01:11:06.553 منظورتون چیه؟ 01:11:07.429 --> 01:11:08.764 چرا می‌خندین؟ 01:11:08.847 --> 01:11:10.099 !اینم از این 01:11:10.182 --> 01:11:11.475 دستت طلا 01:11:11.558 --> 01:11:12.768 !همگی خسته نباشید 01:11:12.851 --> 01:11:14.645 !خسته نباشید- !خسته نباشید- 01:11:22.111 --> 01:11:23.696 کدوم طرفی می‌ری؟- …من- 01:11:23.779 --> 01:11:24.863 من از این طرف می‌رم- منم- 01:11:24.947 --> 01:11:26.282 من این طرفی می‌رم- منم- 01:11:26.365 --> 01:11:28.158 باشه- !فردا می‌بینمت- 01:11:28.242 --> 01:11:29.243 !فردا می‌بینمت 01:11:29.326 --> 01:11:30.995 شما دوتا بینتون چه خبره؟- !خداحافظ یی یونگ- 01:11:31.537 --> 01:11:33.038 زوج نازی می‌شن- آره- 01:11:34.581 --> 01:11:37.251 فکرش رو نمی‌کردم دونگ هو اینجوری یه جای خوب مهمونمون کنه 01:11:37.334 --> 01:11:38.377 مگه نه؟ 01:11:38.460 --> 01:11:39.670 ای کاش زودتر بهمون می‌گفت 01:11:39.753 --> 01:11:42.256 کی یه روز قبل برنامه می‌چینه؟ نزدیک‌ بود نتونم خودم رو برسونم 01:11:42.339 --> 01:11:44.925 باز بهتر از منی. به من امروز صبح خبر داد 01:11:45.009 --> 01:11:47.469 چه اهمیتی داره؟ مفت باشه کوفت باشه 01:11:48.929 --> 01:11:50.097 هی، با یه نوشیدنی دیگه پایه‌این؟ 01:11:50.180 --> 01:11:52.349 باید بچه داری کنم- من فردا کار دارم- 01:11:52.433 --> 01:11:54.018 منم باید برم خونه و تلویزیون ببینم 01:11:59.732 --> 01:12:00.774 می‌ری خونه؟ 01:12:01.400 --> 01:12:02.651 نه، بیمارستان 01:12:03.235 --> 01:12:04.820 گوشیم رو جا گذاشتم 01:12:07.448 --> 01:12:10.075 …راجع به امروز- بله؟- 01:12:10.159 --> 01:12:13.037 فکر کردی فقط ما دوتا هستیم؟ 01:12:13.120 --> 01:12:13.954 نه 01:12:16.081 --> 01:12:17.958 نگران بودم نکنه فکر کنی یه قراره 01:12:18.042 --> 01:12:19.126 اصلا و ابدا 01:12:20.711 --> 01:12:22.963 من از اوناش نیستم که راحت توهم بزنم 01:12:23.047 --> 01:12:24.965 یا اشتباه برداشت کنم 01:12:25.924 --> 01:12:27.384 که اینطور 01:12:28.677 --> 01:12:29.762 حالا که بهش فکر می‌کنم 01:12:29.845 --> 01:12:31.889 فکر نکنم بهت گفته باشم که بقیه رو هم دعوت کردم 01:12:33.891 --> 01:12:35.309 اشکال نداره. خوش گذشت 01:12:36.852 --> 01:12:37.686 خیلی خب 01:12:39.188 --> 01:12:40.606 جدا دستت درد نکنه برای غذا 01:12:41.774 --> 01:12:42.608 قابلت رو نداشت 01:12:44.318 --> 01:12:46.153 میشه یه چیز ازت بپرسم؟ 01:12:47.988 --> 01:12:49.448 اگه نمی‌خوای می‌تونی جواب ندی 01:12:51.408 --> 01:12:52.409 باشه اول بشنوم 01:12:55.245 --> 01:12:56.747 …کسی که دوستش داری 01:12:56.830 --> 01:12:58.082 از کجا فهمیدی؟ 01:12:59.083 --> 01:12:59.917 پس درسته 01:13:01.251 --> 01:13:02.669 هیچکس خبر نداره 01:13:04.546 --> 01:13:06.048 من که به هیچکی نگفتم 01:13:06.715 --> 01:13:08.717 نگی هم ضایع بود 01:13:09.593 --> 01:13:12.388 ما توی اتاق عمل بهترین ویو رو داریم 01:13:13.847 --> 01:13:15.140 جشن ترخیص سابی؟ 01:13:15.224 --> 01:13:17.101 نه، فردا قرار مدار دارم 01:13:19.103 --> 01:13:21.021 چند دفعه باید تکرار کنم؟ 01:13:21.105 --> 01:13:22.940 من جایگزین سابی برای جراحی‌ام 01:13:24.775 --> 01:13:26.235 سه تا زایمان پشت سر هم 01:13:26.735 --> 01:13:28.404 نتایج آزمایش مریض‌ها اومد؟ 01:13:29.405 --> 01:13:30.239 بله، اومدن 01:13:31.281 --> 01:13:32.157 اینجا 01:13:32.241 --> 01:13:35.077 امروز بچه رو به دنیا میاریم و کیست تخمدانی رو برمی‌داریم 01:13:36.161 --> 01:13:38.831 بزرگتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم و اون پشت گیر کرده 01:13:40.165 --> 01:13:42.000 شاید یکم چسبندگی هم داشته باشه 01:13:48.424 --> 01:13:50.509 پس این کیست رو هم برمی‌داریم؟ 01:13:50.592 --> 01:13:51.593 اون مثانه‌ست 01:13:52.344 --> 01:13:53.679 درسته، ممنون 01:13:53.762 --> 01:13:56.473 می‌رم به خانم سونگ توی اتاق عمل سر می‌زنم 01:13:56.557 --> 01:13:57.391 چشم 01:14:11.822 --> 01:14:12.739 پس اینطوریاست 01:14:14.908 --> 01:14:15.993 پس خیلی ضایعه 01:14:20.372 --> 01:14:22.332 سخت نیست عشق یک طرفه داری؟ 01:14:22.416 --> 01:14:23.500 سخت که هست 01:14:24.126 --> 01:14:26.462 خنده بر لب می‌زنم تا کس نداند درد من 01:14:28.338 --> 01:14:29.173 …پس 01:14:31.258 --> 01:14:32.259 نمی‌تونی تمومش کنی؟ 01:14:40.350 --> 01:14:41.226 راجع به من چی فکر می‌کنی؟ 01:14:50.944 --> 01:14:52.905 هیچوقت بهش فکر نکردم 01:14:55.491 --> 01:14:58.410 ...کسی که خیلی بیشتر از چیزی که به نظر میاد دوستش دارم 01:14:59.077 --> 01:15:00.162 دکتر کو دو وونه 01:15:05.334 --> 01:15:06.251 متاسفم 01:15:09.004 --> 01:15:10.255 نیازی نیست متاسف باشی 01:15:13.050 --> 01:15:14.218 درکت می‌کنم 01:15:15.344 --> 01:15:16.178 …پس 01:15:19.139 --> 01:15:20.807 مجبورم امیدوار باشم که شما دو تا به هم نرسین 01:15:21.767 --> 01:15:22.601 چی؟ 01:15:23.185 --> 01:15:24.811 حسودی می‌کنم اگه به هم برسین 01:15:27.564 --> 01:15:28.398 خدایااا 01:15:28.482 --> 01:15:31.235 من از این به بعد هیج اتاق عملی به تو نمی‌دم 01:15:31.318 --> 01:15:32.986 هی، نمی‌تونی این کار رو کنی 01:15:33.070 --> 01:15:34.363 هرچی. تصمیم با منه 01:15:34.446 --> 01:15:36.532 نفهمیده بودم ولی بی‌جنبه‌ای ها 01:15:36.615 --> 01:15:37.824 آره، خیلی 01:15:38.408 --> 01:15:40.410 بازم، نمی‌تونی بذاری احساسات شخصی‌ات روی کار تاثیر بذاره 01:15:40.494 --> 01:15:41.328 حالا هر چی 01:15:41.411 --> 01:15:43.288 !نمی‌تونی این رو بگی، تو دکتری مثلا 01:15:53.048 --> 01:15:54.800 (کو دو وون) 01:15:56.802 --> 01:15:59.012 (وقتی موبایلت رو برداشتی بهم زنگ بزن) 01:16:11.942 --> 01:16:13.110 ماشینت رو با خودت نیاوردی؟ 01:16:13.986 --> 01:16:14.820 نه 01:16:16.613 --> 01:16:17.447 ،راستی 01:16:19.324 --> 01:16:21.827 صبر کردی که رضایت نامه رو برام توضیح بدی؟ 01:16:22.452 --> 01:16:23.537 می‌تونیم فردا انجامش بدیم 01:16:26.039 --> 01:16:28.166 الان می‌تونم از پسش بر بیام 01:16:29.835 --> 01:16:31.712 ...نه دیگه گفتم حالا که اینجوری شده 01:16:32.337 --> 01:16:33.422 و خودمم کارهام مونده، صبر کنم 01:16:35.299 --> 01:16:36.133 چیزی خوردی؟ 01:16:37.342 --> 01:16:38.594 آره، با دکتر هام 01:16:41.221 --> 01:16:43.265 و تیم اون جراحی پر تنش 01:16:43.348 --> 01:16:45.350 همه باهم جشن گرفتیم 01:16:47.936 --> 01:16:51.148 من نودل لوبیا سیاه خوردم با گوشت خوک ترش و شیرین 01:16:51.231 --> 01:16:52.566 و یانگ جانگ پی 01:16:53.358 --> 01:16:54.776 و چهار تا نون گُلی هم خوردم 01:17:00.532 --> 01:17:01.366 خیلی خوردی 01:17:13.295 --> 01:17:14.588 ای کاش منم می‌تونستم اون کار رو بکنم 01:17:16.965 --> 01:17:17.841 چی؟ 01:17:19.134 --> 01:17:20.636 منم می‌خوام اون کار رو بکنم 01:17:21.470 --> 01:17:22.304 اینجا؟ 01:17:26.516 --> 01:17:27.392 الان؟ 01:17:28.560 --> 01:17:29.519 آره 01:17:36.526 --> 01:17:37.944 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:17:43.033 --> 01:17:43.950 …من 01:17:47.371 --> 01:17:48.246 …خب 01:17:50.582 --> 01:17:51.667 خیلی مطمئن نیستم 01:17:52.709 --> 01:17:53.627 …ولی من 01:17:56.338 --> 01:17:57.422 همش درباره‌ات فکر می‌کنم 01:18:02.594 --> 01:18:05.222 بعد از پیاده روی از بیمارستان پاهام خیلی درد می‌کنه 01:18:06.682 --> 01:18:07.557 تو هم می‌خوای بشینی 01:18:08.225 --> 01:18:09.351 جا خیلی کمه؟ 01:18:35.377 --> 01:18:37.170 (ضربان قلب بالا) 01:19:12.100 --> 01:19:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:19:17.030 --> 01:19:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:19:58.043 --> 01:20:01.671 (با تشکر از مهمون ویژه، جانگ گیو اول ابدی ما، شین هیون بین) 01:20:02.172 --> 01:20:05.425 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:20:05.509 --> 01:20:06.551 فیلمبرداری؟ 01:20:06.635 --> 01:20:09.679 اونا می‌خوان زندگی کاری روزمره ما رو ببینن 01:20:09.763 --> 01:20:11.681 فقط خودت باش، اصلا فشار نیار 01:20:11.765 --> 01:20:14.017 تازه اونم جلو گروه فیلم برداری توی اولین روزشون 01:20:14.100 --> 01:20:15.602 در مکان درست و زمان درست 01:20:15.685 --> 01:20:18.396 اینطوری به نظر می‌رسه که طوری که ما ملاقات کردیم کار سرنوشت بود 01:20:18.480 --> 01:20:21.608 گفتن که زایمان طبیعی برای سلامتی نوزاد ضروری بود 01:20:21.691 --> 01:20:23.026 با در نظر داشتن این آماده بشین 01:20:23.109 --> 01:20:26.279 اون فراموش می‌کنه که کار خودش رو انجام بده ولی هی به من گیر می‌ده که بهتر کار کنم 01:20:26.363 --> 01:20:27.781 انجام دادی؟ ندادی؟ قراره انجام بدی؟ 01:20:27.864 --> 01:20:29.825 !بازم خوبه به من همیشه می‌گه "دوباره انجامش بده" بدون اینکه چک کنه 01:20:29.908 --> 01:20:31.201 پس الان دوباره چکش کن 01:20:31.284 --> 01:20:32.285 !دوباره، دوباره 01:20:32.369 --> 01:20:33.286 !هی، ساکت باش 01:20:33.829 --> 01:20:35.705 !من ناراحتم- !من ناراحتم- 01:20:35.789 --> 01:20:37.582 این رو ببین، می‌دونستم این اتفاق می‌افته 01:20:37.666 --> 01:20:39.835 "فال هفته دوم اکتبر برای متولدین سال ۱۹۹۶" 01:20:39.918 --> 01:20:41.795 "یک هفته جنگی، با کلی دعوا" 01:20:41.878 --> 01:20:43.129 !خیلی رو مخه 01:20:43.213 --> 01:20:45.257 من معمولا راحت از کسی عصبانی نمی‌شم 01:20:45.340 --> 01:20:47.634 ولی چرا تو همش، اشتباه های مسخره می‌کنی؟ 01:20:47.717 --> 01:20:48.760 پیش میاد 01:20:48.844 --> 01:20:51.054 امروز اولین روزش توی بخش زایمانه پس براش خیلی سخته 01:20:51.137 --> 01:20:53.390 داری تلاش می‌کنی اون رو به تخصص زنان و زایمان وسوسه کنی؟ 01:20:53.473 --> 01:20:54.683 ممکنه همه چیز رو ندونم 01:20:54.766 --> 01:20:56.893 ولی می‌دونم چطوری قلب یه نفر رو بدزدم 01:20:58.353 --> 01:21:00.230 خودتی آره؟ عضو های‌بویز؟ 01:21:02.274 --> 01:21:04.150 در مورد سفرمون بهت گفتم؟ 01:21:04.234 --> 01:21:05.485 سفر؟ یهویی؟ 01:21:06.611 --> 01:21:07.863 تا چند روزی نیستن 01:21:08.488 --> 01:21:09.906 فکر کنم گفتن چهار روز