WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:25.100 --> 00:00:26.020 .ممنون 00:00:26.735 --> 00:00:29.612 (قسمت نهم) 00:00:29.696 --> 00:00:30.690 سلام- سلام- 00:00:32.365 --> 00:00:33.950 کلاه جراحی رو از خونه سرت کردی اومدی؟ 00:00:35.452 --> 00:00:36.619 تو پیش‌بندت رو باز کن 00:00:37.454 --> 00:00:38.455 ...هی، این 00:00:39.748 --> 00:00:41.875 نگاش کن، می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:00:41.958 --> 00:00:44.377 "طالع هفته دوم اکتبر، متولدین سال ۱۹۹۶" 00:00:44.461 --> 00:00:46.337 "هفته‌ای پر از جنگ و دعواهای مداوم" 00:00:46.921 --> 00:00:49.841 "مخصوصا با ارشدهای محیط کار، دعوا مثل مین ریخته روی زمین" 00:00:49.924 --> 00:00:51.676 "می‌تونی امتحانشون کنی، ولی نمی‌تونی نادیده‌شون بگیری" 00:00:52.719 --> 00:00:55.930 هفته پیش گفتی طالعم خوبه ولی وضعیتم مثل میدون جنگ بود 00:00:56.014 --> 00:00:57.265 مشکل همینه 00:00:57.348 --> 00:00:59.476 اگه خوبش اوک بود، دیگه ببین این هفته چه قاراشمیشی می‌شه 00:00:59.559 --> 00:01:01.853 توی سال ۱۹۹۶، ۶۹۰ هزارتا بچه به دنیا اومدن 00:01:01.936 --> 00:01:04.481 ولی منطقی نیست که سرنوشت همه‌شون یکی باشه 00:01:04.564 --> 00:01:05.565 من که اعتقاد ندارم 00:01:05.648 --> 00:01:07.275 خیلی هم دقیقه 00:01:07.358 --> 00:01:08.193 ببین 00:01:08.693 --> 00:01:10.195 "...سختی کشیدن بدون احساس رضایت" 00:01:10.195 --> 00:01:11.195 آمین 00:01:12.405 --> 00:01:14.908 ایش، فقط می‌گم مراقب باشی 00:01:19.704 --> 00:01:20.789 ببخشید 00:01:36.805 --> 00:01:37.889 سلام 00:01:39.390 --> 00:01:40.475 سلام 00:01:46.314 --> 00:01:47.148 زود اومدی 00:01:47.982 --> 00:01:48.817 بله 00:01:55.115 --> 00:01:56.407 پس، قهوه می‌خوری؟ 00:01:58.451 --> 00:01:59.661 با معده خالی نه 00:01:59.744 --> 00:02:02.080 منم همینطور. تازه منم با شما بچه‌ها معذبم 00:02:02.163 --> 00:02:03.581 نه، منظورم این نبود 00:02:03.665 --> 00:02:05.708 معده‌ام واقعا ضعیفه 00:02:07.210 --> 00:02:08.336 به خدا راست می‌گم 00:02:08.419 --> 00:02:09.504 سلام پروفسور سو 00:02:10.130 --> 00:02:12.632 دکتر تاک، مشتاق دیدار 00:02:12.715 --> 00:02:14.676 حالتون خوبه؟- آره- 00:02:15.552 --> 00:02:18.096 روتیشن این دفعه‌ات بخش اطفاله؟- بله- 00:02:18.680 --> 00:02:22.767 هرروز دیدن نوزادها، من رو یاد زمانی که بخش زایمان بودم می‌ندازه 00:02:22.851 --> 00:02:26.229 دیگه اکتبر شده، نباید بخشت رو انتخاب کنی؟ 00:02:26.312 --> 00:02:27.564 هنوز دارم فکرهام رو می‌کنم 00:02:28.231 --> 00:02:29.691 می‌خواستم برم بخش جراحی 00:02:29.774 --> 00:02:32.610 ولی وقتی بخش داخلی رو دیدم اونم جذاب بود 00:02:32.694 --> 00:02:35.989 پس می‌تونی بخشی بری که هردوش رو انجام بدی 00:02:38.158 --> 00:02:39.075 مثلا زنان و زایمان 00:02:39.659 --> 00:02:43.204 دکتر پیو بهت نگفته؟ 00:02:43.288 --> 00:02:44.455 گفتم 00:02:44.539 --> 00:02:45.707 گفتم دیگه، نه؟ 00:02:46.875 --> 00:02:47.959 بله 00:02:48.042 --> 00:02:48.877 آفرین 00:02:50.461 --> 00:02:52.839 شنیدم نام کیونگ باهات خیلی خوبه 00:02:56.342 --> 00:02:57.594 بله، خیلی زیاد 00:02:58.177 --> 00:03:01.431 هرجا می‌رم، دکتری مثل دکتر پیو نیست 00:03:03.433 --> 00:03:05.184 مگه نه؟ یه دونه‌ست واسه نمونه‌ست 00:03:09.480 --> 00:03:10.815 دیگه سرت شلوغه، باید بری 00:03:14.819 --> 00:03:17.947 امیدوارم سال دیگه توی اتاق استراحت رزیدنت‌های زنان و زایمان ببینمت 00:03:20.450 --> 00:03:21.659 ممنون 00:03:27.415 --> 00:03:28.625 فکر نکنم بیاد 00:03:28.708 --> 00:03:30.877 عمرا. گفت میاد 00:03:32.045 --> 00:03:33.755 فکر کردم بالاخره قراره یه نفر گیرمون میاد 00:03:34.547 --> 00:03:35.465 لعنتی 00:03:44.724 --> 00:03:45.767 شما اول برین بالا 00:03:59.614 --> 00:04:02.825 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:04:02.909 --> 00:04:03.743 فیلمبرداری؟ 00:04:04.285 --> 00:04:06.537 آره، پروفسور اوکی داده 00:04:07.455 --> 00:04:10.291 می‌خوان زندگی کاری هرروزمون رو ببینن 00:04:11.167 --> 00:04:12.919 فقط خودت باش. هیچی رو زورکی نشون نده 00:04:13.670 --> 00:04:15.838 واقعا؟ می‌تونم خود همیشه‌ام باشم؟ 00:04:17.966 --> 00:04:19.467 آره ولی از خود همیشه‌ات یکم بیشتر تلاش کن 00:04:19.550 --> 00:04:20.551 چشم 00:04:20.635 --> 00:04:22.845 از بیمارها اجازه فیلمبرداری رو گرفتم 00:04:22.929 --> 00:04:24.889 و به کسایی که نمی‌خواستن هم اطلاع دادم 00:04:24.973 --> 00:04:25.848 پس احتمالا مشکلی نیست 00:04:25.932 --> 00:04:26.766 باشه 00:04:28.601 --> 00:04:29.435 اونجان 00:04:29.519 --> 00:04:30.478 مرسی که کمک می‌کنی 00:04:33.106 --> 00:04:38.444 (اتاق زایمان، بخش مراقبت‌های ویژه مادر و جنین) 00:04:46.828 --> 00:04:47.704 سلام 00:04:48.663 --> 00:04:50.456 آیگو، سلام 00:04:50.540 --> 00:04:52.250 من تهیه کننده جانگ یونگ سوک هستم 00:04:52.333 --> 00:04:53.668 رزیدنت سال اولی، اوه یی یونگ هستم 00:04:53.751 --> 00:04:57.130 از دیدنتون خوشحالم مانه و مونه، بچه‌های من هم اینجا به دنیا اومدن 00:04:57.213 --> 00:04:58.298 هعی خدا 00:05:00.675 --> 00:05:01.551 واقعا؟ 00:05:02.343 --> 00:05:03.303 بله 00:05:03.386 --> 00:05:04.929 بریم؟ 00:05:05.013 --> 00:05:05.888 یه لحظه 00:05:05.972 --> 00:05:07.390 امروز با یکی از همکارهام اومدم 00:05:07.473 --> 00:05:10.685 که بیمارستان رو مثل کف دست می‌شناسه 00:05:11.185 --> 00:05:13.271 ولی چرا انقدر دیر کرده؟ 00:05:13.354 --> 00:05:14.397 !ببخشید 00:05:16.816 --> 00:05:17.900 سلام- سلام- 00:05:17.984 --> 00:05:19.527 ایشون فیلمبردارمون هستن 00:05:19.610 --> 00:05:20.778 سلام- سلام- 00:05:22.071 --> 00:05:23.906 اشتباهی رفتم طبقه دهم فکر کردم بخش زنان اونجاست 00:05:23.990 --> 00:05:25.158 زنان؟ 00:05:25.241 --> 00:05:26.993 مطمئنم گفتم به بخش زنان و زایمان بیا 00:05:27.076 --> 00:05:29.203 خب دیگه، بخش زایمان داریم و بخش زنان 00:05:29.287 --> 00:05:31.539 ترکیبشون کنی، می‌شن زنان و زایمان 00:05:32.457 --> 00:05:34.625 مگه این رو ازت پرسیدم؟ 00:05:34.709 --> 00:05:36.794 پرسیدم چرا انقدر دیر کردی؟- رفتم طبقه دهم- 00:05:36.878 --> 00:05:39.881 چرا آخه؟ واضح گفتم بیا بخش زنان و زایمان 00:05:39.964 --> 00:05:41.215 بخش زنان هم همون زنان و زایمانه 00:05:41.299 --> 00:05:43.009 هی، نگفتم برو بخش زنان 00:05:43.092 --> 00:05:44.469 گفتم زنان و زایمان 00:05:44.552 --> 00:05:46.137 تازه، من اصلا نمی‌دونم بخش زنان چیه 00:05:46.220 --> 00:05:48.681 اگه قراره توی بخش زنان و زایمان فیلمبرداری کنی نباید این رو بدونی؟ 00:05:48.765 --> 00:05:51.517 بدون دونستن درباره بخش زنان هم می‌تونی فیلمبرداری کنی 00:05:51.601 --> 00:05:53.728 چندتا سریال ضبط کردی پررو شدی ها 00:05:53.811 --> 00:05:54.812 ببخشید 00:05:55.313 --> 00:05:56.898 من یکم سرم شلوغه 00:05:57.648 --> 00:05:59.609 اگه می‌خواین دعوا کنین، بذارینش برای بعد 00:05:59.692 --> 00:06:01.694 نه، ببخشید- عذر می‌خوایم- 00:06:01.778 --> 00:06:03.029 پس بریم دیگه 00:06:03.112 --> 00:06:03.946 چشم 00:06:07.492 --> 00:06:08.993 اسم برنامه چیه؟ 00:06:09.786 --> 00:06:11.120 یه برنامه جدیده 00:06:11.204 --> 00:06:14.499 "به اسم "بیبو بیبوی جانگ یونگ سوک 00:06:16.501 --> 00:06:19.504 یه برنامه تلویزیونی جدیده توی بیمارستان 00:06:19.587 --> 00:06:22.882 ولی بیمارستان برعکس چیزی که احتمالا فکر می‌کنین 00:06:23.382 --> 00:06:26.094 هرروز پر از داستان تاثیرگذار و استرس نیست 00:06:26.594 --> 00:06:28.721 فقط یه جاییه که مردم کار‌ می‌کنن و می‌مونن 00:06:29.472 --> 00:06:30.306 بله؟ 00:06:30.807 --> 00:06:31.641 چی؟ 00:06:34.227 --> 00:06:36.145 چرا دکتر میونگ توی آمبولانسه؟ 00:06:39.315 --> 00:06:40.316 (مخصوص تردد آمبولانس) 00:06:40.399 --> 00:06:41.526 مراقب باشین 00:06:42.527 --> 00:06:43.486 اسمش سونگ ناموئه 00:06:43.569 --> 00:06:45.988 سی و هشت هفته‌شه، اولین حاملگی‌اش توی میانسالیه کیسه آبش زودتر از موعد پاره شده و انقباض داره 00:06:46.072 --> 00:06:49.367 بیمار ما نیست، ولی درد داره و دور از اینجا زندگی می‌کنه 00:06:49.450 --> 00:06:51.160 پس بیاین پذیرشش کنیم- چشم- 00:07:07.969 --> 00:07:09.053 ببخشید؟- بله- 00:07:09.137 --> 00:07:09.971 اون 00:07:11.013 --> 00:07:11.848 مال منه 00:07:11.931 --> 00:07:13.766 آها بله- ممنون- 00:07:18.062 --> 00:07:22.150 چطور می‌تونم مادری که کیسه آبش پاره شده رو نادیده بگیرم؟ 00:07:23.192 --> 00:07:25.945 ولی خوش شانس بود 00:07:26.904 --> 00:07:29.866 ...خیلی شوکه شده بودن، برای همین موقع انتقال 00:07:29.949 --> 00:07:32.660 اون با خانمی اومد که توی مرکز خرید غش کرد؟ 00:07:32.743 --> 00:07:35.413 آره. تازه دقیقا جلوی تیم فیلمبرداری توی روز اول 00:07:35.496 --> 00:07:36.789 چقدرم به موقع 00:07:36.873 --> 00:07:38.791 برای همین دارن باهاش مصاحبه می‌کنن 00:07:38.875 --> 00:07:40.001 بله 00:07:40.084 --> 00:07:44.213 ولی چرا دکتر میونگ توی ساعت کاری، مرکز خرید بوده؟ 00:07:45.256 --> 00:07:47.925 خانم پرستار، سرولوژی و آزمایش تشخیص گروه خونی فرستاده شدن، درسته؟ 00:07:48.009 --> 00:07:48.843 بله 00:07:50.928 --> 00:07:53.264 من مایع آمنیوتیک و سونوگرافی خانم لی میجو رو چک می‌کنم 00:07:53.764 --> 00:07:55.600 ...دکتر میونگ گفت انجامش 00:07:55.683 --> 00:07:56.726 به من گفت انجام بدم که 00:07:57.351 --> 00:07:59.228 فقط این دوتا رو انجام می‌دم و خانم سونگ رو چک می‌کنم 00:07:59.937 --> 00:08:01.022 باشه 00:08:03.065 --> 00:08:04.484 پروفسور کونگ گی سون هستم 00:08:04.567 --> 00:08:06.652 حتما خیلی شوکه شدین- بله- 00:08:07.945 --> 00:08:09.989 قرار بود هفته بعد القای درد زایمان داشته باشم 00:08:10.072 --> 00:08:12.783 برای همین انتظار نداشتم قبلش کیسه آبم پاره بشه 00:08:12.867 --> 00:08:14.577 که اینطور 00:08:15.286 --> 00:08:17.163 چون گفتین اینجا بچه رو به دنیا میارین 00:08:17.246 --> 00:08:20.416 خودم با بیمارستانتون توی هه‌نام تماس گرفتم 00:08:20.500 --> 00:08:22.418 و سوابق پزشکی‌تون رو دریافت کردم 00:08:22.502 --> 00:08:27.256 نتایج آزمایش امروزتون رو هم خودم چک کردم 00:08:27.340 --> 00:08:28.925 و همه چیز خیلی خوب بود 00:08:30.468 --> 00:08:32.803 خدا رو شکر. ممنون پروفسور 00:08:33.888 --> 00:08:36.349 ...کلی زایمان قراره داشته باشم، ولی 00:08:37.767 --> 00:08:38.976 که اینطور 00:08:40.102 --> 00:08:42.813 پس می‌شه دکتری که نجاتم داد 00:08:43.314 --> 00:08:44.690 بچه‌ام رو به دنیا بیاره؟ 00:08:47.235 --> 00:08:49.362 منظورتون دکتر میونگه؟ 00:08:49.445 --> 00:08:50.571 بله 00:08:51.405 --> 00:08:52.615 نیازی نیست 00:08:52.698 --> 00:08:55.785 پروفسور کونگ توی زایمان، از من خیلی باتجربه‌تره 00:08:55.868 --> 00:08:58.746 فقط حس می‌کنم جوری که همدیگه رو دیدیم، سرنوشت بود 00:08:59.664 --> 00:09:03.209 اگه بتونین بچه‌ام رو هم به دنیا بیارین هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم 00:09:06.754 --> 00:09:08.631 منم فکر می‌کنم ایده خوبی باشه 00:09:09.840 --> 00:09:12.552 بالاخره منم که سرم شلوغه 00:09:13.344 --> 00:09:14.428 خیلی مراقبشون باش 00:09:15.346 --> 00:09:16.514 چشم 00:09:19.100 --> 00:09:20.393 !دکتر 00:09:20.476 --> 00:09:22.353 همه تلاشم رو می‌کنم 00:09:22.436 --> 00:09:24.522 معلومه. همه امیدم به شماست 00:09:24.605 --> 00:09:25.565 ممنون 00:09:28.192 --> 00:09:30.611 نگران نباشین- ممنون- 00:09:36.534 --> 00:09:38.244 به سئول اومده بود که یه فالگیر رو ببینه 00:09:38.327 --> 00:09:41.163 طرف گفته زایمان طبیعی برای سلامت بچه ضروریه 00:09:43.416 --> 00:09:44.625 با این ذهنیت آماده شو 00:09:45.376 --> 00:09:47.753 ولی دکتر، سن بیمار نسبتا زیاده 00:09:47.837 --> 00:09:49.755 و دهانه خروجی لگنش یکم باریکه 00:09:49.839 --> 00:09:51.424 وزن تقریبی حین تولد هم بالاست 00:09:51.507 --> 00:09:52.341 واقعا؟ 00:09:53.884 --> 00:09:56.429 اگه ۳.۵ کیلوگرمه، مشکلی نیست 00:09:56.512 --> 00:09:57.513 ترسیدم بابا 00:09:58.598 --> 00:10:00.850 قول دادم براش زایمان طبیعی انجام بدم 00:10:01.434 --> 00:10:04.937 ولی اگه خوب پیش نره و مجبور به عمل بشیم چی؟ 00:10:05.021 --> 00:10:06.439 کلی مورد اینجوری دیدم 00:10:06.522 --> 00:10:07.940 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:10:08.441 --> 00:10:09.567 ولی باید انجامش بدیم 00:10:10.276 --> 00:10:12.737 جلوی دوربین بهش قول زایمان طبیعی دادم 00:10:12.820 --> 00:10:14.196 اگه عملش کنیم مثل احمق‌ها به نظر میام 00:10:14.280 --> 00:10:15.239 چی؟ 00:10:15.323 --> 00:10:18.075 کار سختی که نیست بیا زایمان طبیعی انجام بدیم بره 00:10:21.412 --> 00:10:22.246 چشم 00:10:22.747 --> 00:10:25.124 انقدر سرم شلوغ بود که امروز براتون قهوه نخریدم 00:10:25.207 --> 00:10:26.042 سلام- سلام- 00:10:26.125 --> 00:10:27.460 ببخشید 00:10:28.169 --> 00:10:31.922 اشکال نداره. هنوز غذا نخوردی ظرف ناهارت هنوز اونجا بود 00:10:32.006 --> 00:10:34.050 می‌گم چرا انقدر گشنمه 00:10:35.718 --> 00:10:38.220 جه ایل، اینترنی که فردا به بخش زنان میاد 00:10:38.304 --> 00:10:39.347 نام دونگ اونه، نه؟ 00:10:39.430 --> 00:10:41.599 بله، گفتم مستقیم به بخش بیاد 00:10:42.308 --> 00:10:43.809 از یه دوستی شنیدم 00:10:43.893 --> 00:10:46.145 که توی هشت تا بخش روتیشن داشته 00:10:46.854 --> 00:10:48.773 و با هفت‌ تاشون به شام گروهی رفته 00:10:49.482 --> 00:10:51.567 مثل منه. خیلی برونگراست 00:10:51.651 --> 00:10:53.027 نه، قضیه این نیست 00:10:53.527 --> 00:10:56.322 توی هر هفت‌ تا شام گروهی‌ای که رفته 00:10:57.490 --> 00:10:59.408 کباب خوردن 00:11:00.701 --> 00:11:03.496 ...و این یعنی حتما طرف 00:11:03.579 --> 00:11:04.830 !شاهکاره- !شاهکاره- 00:11:05.831 --> 00:11:07.875 کاش از این آدم‌ها به بخش ما هم بیان 00:11:07.958 --> 00:11:09.210 دکتر 00:11:10.044 --> 00:11:10.961 اصلا غمتون نباشه 00:11:11.462 --> 00:11:12.713 شاید همه چیز رو ندونم 00:11:13.214 --> 00:11:15.216 ولی می‌دونم چطور قلب بقیه رو بدزدم 00:11:15.299 --> 00:11:18.469 من قلب همه طرفدارهام رو دزدیدم از دخترهای جوون گرفته تا مامان‌هاشون 00:11:19.178 --> 00:11:20.388 من ۱۲۴ بار محکوم به دزدی شدم 00:11:21.180 --> 00:11:24.433 یه دزدم به اسم اوم جی 00:11:27.895 --> 00:11:28.729 هی 00:11:29.563 --> 00:11:30.398 سلام 00:11:31.273 --> 00:11:32.900 خیلی واضح بهتون گفتم که روز جمعه 00:11:32.983 --> 00:11:35.236 برای یه مشاوره مشترک به بخش جراحی کولورکتال زنگ بزنین، نگفتم؟ 00:11:35.319 --> 00:11:36.654 چرا، گفتین 00:11:41.826 --> 00:11:45.079 ولی همه‌شون قراره روز جمعه برن کنفرانس برای همین کسی نیست 00:11:45.162 --> 00:11:46.247 ...قربان، من 00:11:46.914 --> 00:11:49.208 ببخشید پروفسور هرکاری بتونم می‌کنم که یه وقت بگیرم 00:11:49.291 --> 00:11:50.376 نیازی نیست 00:11:51.001 --> 00:11:51.836 شاید سوال بشه که چرا؟ 00:11:51.919 --> 00:11:52.920 چون من گرفتم 00:11:53.003 --> 00:11:56.298 پروفسور خودش وقت مشاوره رو تنظیم کرده 00:11:57.133 --> 00:12:00.386 آخه کدوم سال سومی‌ای یادش می‌ره وقت مشاوره بذاره؟ 00:12:01.137 --> 00:12:02.888 حتی سال اولی‌ها هم همچین اشتباهاتی نمی‌کنن 00:12:02.972 --> 00:12:06.183 !سال اولی‌ها چی می‌خوان ازت یاد بگیرن؟ ها؟ 00:12:07.893 --> 00:12:08.727 ...چیزه، قربان 00:12:08.811 --> 00:12:09.979 متاسفم 00:12:10.062 --> 00:12:12.273 ...آماده شدنت برای جراحی هم که 00:12:16.026 --> 00:12:18.028 هعی خدا، واقعا که 00:12:24.410 --> 00:12:25.619 ببخشید دکتر 00:12:26.912 --> 00:12:28.414 دیروز گفتین انجامش بدم 00:12:30.583 --> 00:12:31.500 دقیقا 00:12:35.045 --> 00:12:35.880 ...من 00:12:42.344 --> 00:12:43.929 باید یه بار دیگه چک می‌کردم 00:12:44.513 --> 00:12:45.598 مگه نه؟ 00:12:45.681 --> 00:12:46.807 منم یادم رفت 00:12:48.517 --> 00:12:50.978 نه، اشتباه من بود 00:12:51.061 --> 00:12:52.354 ...به خاطر من 00:12:54.940 --> 00:12:55.983 معذرت می‌خوام 00:12:56.066 --> 00:12:59.945 اگه خودت اشتباهت رو فهمیدی، اشکال نداره ولی دیگه تکرارش نکن 00:13:01.530 --> 00:13:02.364 چشم 00:13:02.907 --> 00:13:05.284 دیگه هیچ وقت همچین اشتباهی نمی‌کنم قول می‌دم 00:13:08.412 --> 00:13:09.288 دکتر کی 00:13:10.664 --> 00:13:11.582 خیلی معذرت می‌خوام 00:13:11.665 --> 00:13:13.125 فهمیدم. اشکال نداره 00:13:13.209 --> 00:13:14.919 دارم می‌رم روند جراحی رو واسه اتاق ۱۰۰۴ توضیح بدم 00:13:15.461 --> 00:13:16.295 باشه 00:13:21.091 --> 00:13:24.178 فکر کنم واسه همین همه "اون‌ می مقدس" صداش می‌کنن 00:13:25.221 --> 00:13:26.555 حالا فکر کن دکتر چا بود 00:13:28.140 --> 00:13:30.768 نتایج آزمایش جدید رو تو پرونده ندیدم 00:13:30.851 --> 00:13:31.977 الان انجامش می‌دم 00:13:32.061 --> 00:13:34.939 دیدم مسکن‌های جانگ جین‌ گیونگ رو به فنتانیل تغییر دادیم 00:13:35.022 --> 00:13:36.106 !من هم دیدم 00:13:39.652 --> 00:13:42.321 ،اگه یه سال اولی اشتباهی بکنه سال دومی رو توبیخ می‌کنن 00:13:42.404 --> 00:13:43.489 واسه همین بابتش عصبی بودم 00:13:43.572 --> 00:13:44.823 ...ولی من اشتباهی نکردم 00:13:48.202 --> 00:13:50.663 ممنون که با وجود برنامه‌ی شلوغتون چک کردین 00:13:52.623 --> 00:13:55.292 ،دقیقا ،پس واسه این که مطمئن بشیم من دیگه حرص نمی‌خورم 00:13:55.376 --> 00:13:56.877 بیا بهتر کارها رو انجام بدیم، خب؟ 00:13:58.587 --> 00:13:59.421 چشم 00:14:00.589 --> 00:14:01.507 ،ولی دکتر 00:14:01.590 --> 00:14:04.093 دارم برنامه‌ی عمل این هفته رو می‌چینم 00:14:04.677 --> 00:14:06.679 عمل پی‌دی‌اس خانم کوان یوجین برای روز پنجشنبه 00:14:06.762 --> 00:14:09.098 کنسل شد و به آی‌دی‌اس تغییر کرد (آی‌دی‌اس: جراحی کاهنده حجم اینتروال در سرطان پیشرفته تخمدان) 00:14:09.181 --> 00:14:10.015 چرا تغییر کرد؟ 00:14:10.099 --> 00:14:12.893 بهمون گفتن این کار رو کنیم 00:14:12.977 --> 00:14:13.811 درسته 00:14:15.354 --> 00:14:18.065 ،ولی وقتی خانم پارک سونگ‌ اوک هفته پیش جراحی داشت 00:14:18.148 --> 00:14:21.151 ،توی سی‌تی‌ مشکوک به کارسینومای خونی بود 00:14:21.235 --> 00:14:23.946 هم یکی بود، ولی با پی‌دی‌اس پیش رفتیم MET لول (شاخص سوخت و ساز: MET) 00:14:24.029 --> 00:14:26.448 ...درسته، واسه همین پروفسور بهمون گفت 00:14:27.032 --> 00:14:28.158 !بله، الان میام 00:14:29.410 --> 00:14:31.328 الان سرم شلوغه. بعدا حرف می‌زنیم 00:14:35.249 --> 00:14:37.042 !ای خدا، سال دومی ذلیل مرده 00:14:37.126 --> 00:14:40.087 دکتر چا؟- آره، ساعت به ساعت داره زنگ می‌زنه- 00:14:40.629 --> 00:14:42.339 "انجامش دادی؟ داری میری انجام بدی؟" 00:14:42.423 --> 00:14:43.966 خیلی بهتر شده که 00:14:44.049 --> 00:14:45.551 قبلا هر نیم ساعت یه بار زنگ می‌زد 00:14:45.634 --> 00:14:47.761 هیچ وقت جواب سوال‌های من رو نمی‌ده 00:14:48.429 --> 00:14:50.264 منم که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:14:50.347 --> 00:14:53.726 بابا کسی که ترس از جدایی و حس عدم اعتماد داره ،به نسبت خیلی بهتره 00:14:54.935 --> 00:14:57.271 ،تا سونبه‌ای که خودش هیچ کار نمی‌کنه ولی آخر سر همه چی رو به اسم خودش تموم می‌کنه 00:14:58.731 --> 00:15:00.024 دکتر میونگ؟ 00:15:00.816 --> 00:15:01.901 آره 00:15:02.610 --> 00:15:03.944 شاید هم نه؟ 00:15:04.028 --> 00:15:05.446 دکتر میونگ بهتره؟ 00:15:06.071 --> 00:15:08.157 نه. توی بخش زنان و زایمان همه یه چیزی‌شون می‌شه 00:15:08.782 --> 00:15:09.700 واقعا 00:15:10.326 --> 00:15:11.827 ،دوستم که تو بخش بی‌هوشیه بهم می‌گه 00:15:11.911 --> 00:15:14.872 ،بخش زنان و زایمان رو که می‌بینی انگار داری فیلم ترسناک تماشا می‌کنی 00:15:15.456 --> 00:15:18.167 ،موقع زایمان که می‌شه همه دارن جیغ و داد می‌کنن 00:15:18.250 --> 00:15:20.377 ،بچه که به دنیا میاد خوش و خرم براش آواز می‌خونیم 00:15:20.961 --> 00:15:23.589 ،وقتی داریم بخیه می‌زنیم خیلی مهربون می‌پرسیم 00:15:23.672 --> 00:15:25.257 "کجا زندگی می‌کنی؟" 00:15:25.341 --> 00:15:26.675 "چیزی خوردی؟" 00:15:27.635 --> 00:15:30.179 همه‌ی این‌ها تو سه دقیقه پیش میاد 00:15:30.262 --> 00:15:31.680 که وحشتناک‌ترش می‌کنه 00:15:32.640 --> 00:15:33.807 هیچ کس نرمال نیست 00:15:33.891 --> 00:15:35.809 نه، یه آدم نرمال پیدا میشه 00:15:36.518 --> 00:15:37.728 کیه؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.396 دکتر کی اون‌ می 00:15:39.480 --> 00:15:40.898 آره موافقم 00:15:41.899 --> 00:15:45.361 می‌دونستین دکتر کی دورگه‌ست؟ 00:15:46.654 --> 00:15:49.740 نصف آدمه، نصف فرشته 00:15:49.823 --> 00:15:51.784 اصلا گروه خونیش، فرشته‌ست 00:15:52.701 --> 00:15:55.204 واسه همین از امروز دکتر کی الگوی منه 00:15:55.788 --> 00:15:57.748 ،البته بعد از هوبه‌های گلم بی‌تی‌اس 00:15:57.831 --> 00:16:00.250 اون قهرمان و ناجی و مربی منه 00:16:01.627 --> 00:16:03.379 یه آدم نرمال دیگه هم هست 00:16:04.129 --> 00:16:05.255 دکتر کو دو وون 00:16:06.298 --> 00:16:08.050 دقیقا- چی دارین می‌گین؟- 00:16:08.133 --> 00:16:10.970 آقای روتین خودش هر روز چهار و نیم صبح میاد این‌جا اون هم داوطلبانه 00:16:11.053 --> 00:16:12.262 بعدا فکر می‌کنین نرماله؟ 00:16:12.346 --> 00:16:13.472 دیگه این جوری نیست 00:16:14.431 --> 00:16:16.141 یه وقت‌هایی شیش صبح میاد 00:16:16.225 --> 00:16:17.643 از کجا می‌دونی؟ 00:16:17.726 --> 00:16:18.602 دیدمش 00:16:19.812 --> 00:16:20.813 چی؟ 00:16:20.896 --> 00:16:22.815 یعنی خودم که ندیدم 00:16:25.317 --> 00:16:27.027 ،ولی گاهی اوقات ساعت پنج صبح 00:16:28.445 --> 00:16:29.613 توی کافه‌تریا نبود 00:16:29.697 --> 00:16:32.408 آقای روتین عوض شده دیگه قبلا الگوی من بود 00:16:32.491 --> 00:16:34.076 چند تا الگو داری آخه تو؟ 00:16:36.036 --> 00:16:37.496 (اوه جویونگ) 00:16:39.289 --> 00:16:40.791 باید برم- کجا؟- 00:16:42.042 --> 00:16:43.002 شام بخورم 00:16:43.085 --> 00:16:44.378 !تازه خوردی که 00:16:54.722 --> 00:16:55.556 هیونگ 00:16:56.181 --> 00:16:57.057 چیه؟ 00:17:03.564 --> 00:17:04.440 ...من 00:17:06.608 --> 00:17:07.443 چی شده؟ 00:17:12.322 --> 00:17:13.365 ...یی‌ یونگ 00:17:18.454 --> 00:17:19.913 باهاش دعوا نگیری‌ ها 00:17:24.209 --> 00:17:25.961 !عزیزم! عزیزم 00:17:26.045 --> 00:17:26.879 !عزیزم 00:17:30.549 --> 00:17:32.843 این دیگه چیه؟ خوراکی خریدی؟- آره- 00:17:32.926 --> 00:17:34.011 مثلا چی گرفتی؟- چیزهایی که گفتی- 00:17:34.094 --> 00:17:36.597 ببینم چیه- کیوی، سوپ ماهی تیان- 00:17:36.680 --> 00:17:38.265 من که از سوپ ماهی تیان خوشم نمیاد 00:17:38.348 --> 00:17:40.267 واسه تو نخریدم که 00:17:41.769 --> 00:17:43.020 پرتقال چی؟ 00:17:44.188 --> 00:17:45.773 من واقعا از سوپ تیان خوشم نمیاد 00:17:47.399 --> 00:17:48.817 !مراقب باش- !داغه- 00:17:50.694 --> 00:17:51.653 سونگ وون، سر من داد می‌زنی؟ 00:17:51.737 --> 00:17:53.989 شرمنده، عشق یه واکنش غیرارادیه 00:17:54.656 --> 00:17:55.783 دست خودم نبود 00:17:55.866 --> 00:17:57.493 خوبی؟- آره- 00:18:03.957 --> 00:18:06.168 من الان دو تا جون دارم. یادته که؟ 00:18:07.294 --> 00:18:08.754 دور و بر من هستی، مراقب باش 00:18:09.671 --> 00:18:12.174 تو تازه امروز انتقال رویان داشتی الان یه سلوله فقط 00:18:12.257 --> 00:18:14.426 چطوری می‌تونی به جاوید ما بگی "این"؟ 00:18:15.010 --> 00:18:16.386 جا" چی؟" 00:18:16.470 --> 00:18:18.847 ،یونگ" رو از جویونگ گرفتیم" وون" رو هم از سونگ ‌وون" 00:18:18.931 --> 00:18:21.266 که میشه "یونگ‌وون" یا جاوید و همیشگی 00:18:22.351 --> 00:18:23.936 نظرت چیه؟ لقب خوبی واسه نی‌نیه نه؟ 00:18:24.937 --> 00:18:26.730 چه لقب زاقارتی 00:18:27.397 --> 00:18:29.066 امروز مشکلی نداشتی؟ 00:18:29.149 --> 00:18:30.984 این قدر خوشحال بودم که نمی‌دونی 00:18:31.068 --> 00:18:33.362 این دفعه چهار تا رویان بودن 00:18:33.445 --> 00:18:36.406 ،دو تا رو انتقال دادیم، دو تای دیگه رو هم فریز کردیم واسه همین می‌تونیم دوباره هم امتحان کنیم 00:18:37.074 --> 00:18:38.992 مثل یه جور حساب پس‌اندازه آدم رو دلگرم می‌کنه 00:18:39.493 --> 00:18:42.621 ،فکر می‌کردم چون دیگه لازم به بازیابی تخمک نیست دیگه آمپول هم نداریم، برای همین خوشحال شدم 00:18:42.704 --> 00:18:43.872 ولی الان یکی دیگه دادن 00:18:43.956 --> 00:18:45.624 آمپول؟- آره- 00:18:46.458 --> 00:18:48.335 واسه ضخیم‌تر شدن دیواره‌ی رحمه 00:18:48.418 --> 00:18:51.171 به لانه‌گزینی کمک می‌کنه، باعث می‌شه بارداری هم ادامه پیدا کنه 00:18:53.215 --> 00:18:54.174 ولی خیلی درد داره 00:18:54.716 --> 00:18:55.551 واسه چی؟ 00:18:55.634 --> 00:18:57.136 ،این‌ها آمپول‌های پروژسترونن 00:18:57.219 --> 00:18:58.637 ،ولی برعکس بقیه 00:18:58.720 --> 00:19:01.640 ،این‌ها روغنی‌ان و تو محل تزریق توده‌های دردناک درست می‌کنن 00:19:01.723 --> 00:19:03.433 واسه همین بهشون "تزریق سنگی" هم می‌گن 00:19:04.726 --> 00:19:06.478 تو از رزیدنت‌های سال اولی ما هم بیشتر می‌دونی 00:19:07.062 --> 00:19:09.481 من تجربه‌ی آی‌وی‌اف دارم 00:19:09.982 --> 00:19:12.985 ،سال اولی اگه سوال داشتی بیا از خودم بپرس 00:19:14.987 --> 00:19:18.115 این قدر آت و آشغال نخور، یه چیز درست و درمون بخور گفتی سوپ ماهی تیان می‌خوای 00:19:18.198 --> 00:19:21.034 گفت کیوی و آووکادو و سوپ ماهی تیان واسه لانه‌گزینی خوبن 00:19:21.118 --> 00:19:22.619 واسه همین برای یه هفته خریدیم 00:19:23.453 --> 00:19:25.289 یه رژیم متعادل کافیه 00:19:25.914 --> 00:19:26.832 آره 00:19:26.915 --> 00:19:28.083 می‌بینی؟ بسه دیگه 00:19:28.167 --> 00:19:29.459 ای بابا، خیلی سرده 00:19:29.543 --> 00:19:30.836 یه کم سوپ تیان داغ بخور 00:19:32.045 --> 00:19:33.213 خیلی بامزه‌ای 00:19:34.006 --> 00:19:35.757 راجع به سفرمون بهت گفتم؟ 00:19:35.841 --> 00:19:37.092 سفر؟ همین جوری یهویی؟ 00:19:37.176 --> 00:19:39.970 باید یه هفته صبر کنیم ببینیم لانه‌گزینی رویان خوب انجام شده یا نه 00:19:40.053 --> 00:19:42.181 فکر کردیم یه کاری کنیم که زمان زودتر بگذره 00:19:42.264 --> 00:19:43.640 ،خب اگه بمونم خونه 00:19:43.724 --> 00:19:47.227 کل روز باید بشینم تست بارداری رو نگاه کنم و استرس بگیرم 00:19:47.311 --> 00:19:50.314 بهم قول داده این دفعه دیگه تست انجام نمیده 00:19:51.773 --> 00:19:52.900 عالیه 00:19:52.983 --> 00:19:54.818 خوش بگذرونین و یه آب و هوایی عوض کنین 00:19:56.862 --> 00:19:57.946 میشه گوشیم رو بدی بهم؟ 00:20:04.244 --> 00:20:05.245 (کیت تست بارداری) 00:20:18.425 --> 00:20:19.426 الو؟ 00:20:19.509 --> 00:20:21.511 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:20:32.606 --> 00:20:34.441 می‌خواین یه بار دیگه بهش فکر کنین؟ 00:20:34.524 --> 00:20:36.151 نه، انجامش می‌دم 00:20:36.735 --> 00:20:37.861 ...باشه، پس 00:20:37.945 --> 00:20:39.821 صبر کنین. فکر نکنم از پسش بربیام 00:20:40.656 --> 00:20:42.491 ...باشه، پس ولش کنین 00:20:42.574 --> 00:20:44.701 نه انجامش می‌دم. اسمم رو بنویسین لطفا 00:20:45.869 --> 00:20:47.204 کار خیلی خوبی کردین 00:20:48.038 --> 00:20:51.333 این سپرده‌ واسه جوون‌ها تا میان‌سال‌هاست 00:20:51.416 --> 00:20:53.502 ماهی صد و پنجاه هزار وون واسه یک سال. درسته؟ 00:20:53.585 --> 00:20:54.419 بله 00:20:56.672 --> 00:21:00.008 طرح دو ساله هم داریم می‌خواین براتون توضیح بدم؟ 00:21:00.092 --> 00:21:01.593 نه، سال دیگه پولم رو لازم دارم 00:21:02.094 --> 00:21:03.929 ممکنه اون موقع خاله شده باشم 00:21:06.348 --> 00:21:09.518 ،می‌خواستم واسه‌ش صندلی مخصوص ماشین بگیرم ولی خیلی گرون بود 00:21:09.601 --> 00:21:11.728 پس دارین خاله میشین 00:21:11.812 --> 00:21:13.313 خیلی تبریک می‌گم 00:21:13.397 --> 00:21:14.314 پسره یا دختر؟ 00:21:14.398 --> 00:21:17.317 هنوز نمی‌دونیم. فعلا فقط یه سلوله 00:21:18.318 --> 00:21:21.363 ولی هر چی که باشه خوشحال می‌شم 00:21:22.030 --> 00:21:23.907 انگار شما و خواهرتون خیلی به هم نزدیکین 00:21:24.533 --> 00:21:26.576 نه خیلی. راستش از من متنفره 00:21:28.078 --> 00:21:30.163 امیدوارم در نهایت به چیزی که می‌خواین برسین 00:21:35.210 --> 00:21:36.044 ببخشید 00:21:36.712 --> 00:21:39.172 یه سوال داشتم 00:21:41.008 --> 00:21:43.010 ...اگه بخوام سال دیگه اعتبار سپرده رو افزایش بدم 00:21:43.093 --> 00:21:44.886 فقط باید مدرک اشتغال ارائه بدین 00:21:46.638 --> 00:21:47.723 اگه نداشته باشم چی؟ 00:21:47.806 --> 00:21:49.266 ممکنه سخت بشه کارتون 00:21:50.600 --> 00:21:51.435 درسته 00:21:55.647 --> 00:21:57.357 واسه چی اومدی بانک؟ 00:21:58.608 --> 00:22:00.485 خب... هیچی 00:22:03.030 --> 00:22:03.864 بیا 00:22:07.659 --> 00:22:08.994 من قبلا صبحونه خوردم 00:22:09.077 --> 00:22:10.829 نه واسه تو نیست 00:22:13.623 --> 00:22:15.500 خواهرت نون استروسل این‌جا رو دوست داره 00:22:15.584 --> 00:22:18.211 ولی من امروز گیرم این‌جا میشه براش ببری؟ 00:22:20.547 --> 00:22:22.215 من هم نون استروسل دوست دارم 00:22:23.508 --> 00:22:25.427 از اونی هم بیشتر دوست دارم 00:22:32.684 --> 00:22:34.561 دفعه‌ی بعد می‌گیرم برات 00:22:34.644 --> 00:22:36.146 همیشه همین رو میگی 00:22:36.980 --> 00:22:38.273 قرار بود خرچنگ هم واسه‌ام بگیری 00:22:40.275 --> 00:22:41.651 این‌ها فقط وعده‌های سر خرمنن، نه؟ 00:22:43.153 --> 00:22:43.987 نگاش کن 00:22:44.071 --> 00:22:45.363 یادت رفته، نه؟ 00:22:49.117 --> 00:22:50.327 ...دکتر اوه، من 00:23:00.378 --> 00:23:02.297 دوست داری با هم شام بخوریم؟ 00:23:06.885 --> 00:23:08.512 فردا ساعت ۹ شب؟- باشه- 00:23:09.554 --> 00:23:10.972 ...نباید برنامه‌ات رو چک کنی 00:23:11.056 --> 00:23:12.974 ...بیکارم، کاملا 00:23:14.976 --> 00:23:15.811 می‌تونم 00:23:25.195 --> 00:23:26.363 گوشیت 00:23:28.198 --> 00:23:29.032 چی باید بخوریم؟ 00:23:32.869 --> 00:23:34.496 گوشیت- کجا باید بریم؟- 00:23:43.380 --> 00:23:44.214 دکتر اوه 00:23:46.341 --> 00:23:47.217 گوشیت 00:23:47.300 --> 00:23:48.135 درسته 00:23:51.930 --> 00:23:52.806 بله؟ 00:23:53.557 --> 00:23:54.641 الان میام اونجا 00:24:08.488 --> 00:24:09.781 تقریبا دیگه رسیدم، سابی 00:24:11.074 --> 00:24:12.075 منم همینطور 00:24:15.370 --> 00:24:16.413 اینجا چه خبره؟ 00:24:16.496 --> 00:24:17.372 دکتر 00:24:17.873 --> 00:24:21.960 پروفسور از من خواستن که کیسه‌ی ادرار رو بردارم 00:24:22.043 --> 00:24:23.044 خب 00:24:24.880 --> 00:24:26.006 کیسه‌ی شماره‌ی یک 00:24:30.135 --> 00:24:31.803 الان چی رو برداشتین؟ 00:24:31.887 --> 00:24:33.138 متاسفم 00:24:33.221 --> 00:24:34.139 ...متاسف بودن چیزی رو 00:24:34.222 --> 00:24:35.724 ...اینترنمون نمی‌دونست 00:24:35.807 --> 00:24:37.475 ما باید اینجا پیشش می‌بودیم 00:24:38.059 --> 00:24:38.977 متاسفم 00:24:40.270 --> 00:24:41.229 پس چیکار کنیم؟ 00:24:41.897 --> 00:24:43.857 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:24:43.940 --> 00:24:46.359 دیروز، توی کیسه‌ی شماره‌ی یک ادرار جمع نشده بود 00:24:46.443 --> 00:24:49.070 واسه‌ی همین پروفسور گفت که امروز صبح اول وقت برداریمش 00:24:49.654 --> 00:24:53.408 کیسه‌ی شماره‌ی دو هم از دیروز عصر دیگه چیزی نداشت 00:24:53.491 --> 00:24:56.203 رنگ و میزان ادرار توی کیسه‌ها خوب به نظر میان 00:24:56.286 --> 00:24:58.371 پس برداشتن هردو مشکلی نداره 00:24:58.455 --> 00:25:00.373 الان دیگه نیازی به نگرانی نیست 00:25:01.124 --> 00:25:03.460 واقعا؟ مشکلی نیست؟ 00:25:05.086 --> 00:25:08.006 با این حال، ما به پروفسور اطلاع می‌دیم 00:25:08.089 --> 00:25:10.717 و بررسی می‌کنیم که باید چه زمانی کیسه‌ی بعدی رو برداریم 00:25:10.800 --> 00:25:11.760 و بعد بهتون خبر می‌دیم 00:25:11.843 --> 00:25:14.679 پس شما می‌گین که اون حالش خوب شده؟ 00:25:14.763 --> 00:25:15.597 بله 00:25:16.765 --> 00:25:18.225 ما متاسفیم که نگرانتون کردیم 00:25:19.017 --> 00:25:20.185 خیلی ترسیده بودم 00:25:20.852 --> 00:25:22.270 لطفا حواستون باشه حتما بپرسین 00:25:22.354 --> 00:25:23.521 حتما 00:25:25.899 --> 00:25:26.942 متاسفم 00:25:27.025 --> 00:25:28.109 باشه 00:25:29.778 --> 00:25:30.737 لطفا استراحت کنین 00:25:40.538 --> 00:25:41.748 دکتر نام 00:25:41.831 --> 00:25:43.875 چرا به هردومون زنگ زدی؟ ما سرمون شلوغه 00:25:46.628 --> 00:25:49.631 من اول به شما زنگ زدم ولی جواب ندادین 00:25:50.757 --> 00:25:52.968 واسه‌ی همین به ایشون زنگ زدم و اون هم گفت که الان میاد 00:25:53.760 --> 00:25:56.554 ولی بعدش شما هم گفتین که دارین میاین 00:25:57.138 --> 00:25:59.307 من معمولا راحت از دست کسی عصبانی نمی‌شم 00:25:59.391 --> 00:26:01.268 ولی چرا تو همه‌اش اشتباه‌های مسخره می‌کنی؟ 00:26:01.351 --> 00:26:03.979 !و این‌ها که همه‌اش توی پرونده‌ی بیمار هستن. پس چرا؟ 00:26:05.981 --> 00:26:07.148 پیش میاد 00:26:07.232 --> 00:26:09.442 امروز اولین روزش توی بخش زنانه، واسه‌ی همین یکم گیج شده 00:26:10.026 --> 00:26:10.860 مگه نه؟ 00:26:12.028 --> 00:26:14.281 من به پروفسور زنگ می‌زنم و ته و توش رو درمیارم 00:26:15.699 --> 00:26:16.825 ممنونم 00:26:17.993 --> 00:26:18.994 ناهار خوردی؟ 00:26:22.956 --> 00:26:24.916 برای خودت یکم قهوه و خوراکی بخر 00:26:25.709 --> 00:26:27.127 و یکم هم هوای تازه بخور 00:26:29.671 --> 00:26:31.006 ممنونم 00:26:31.089 --> 00:26:31.965 برو دیگه 00:26:32.674 --> 00:26:33.508 اشکال نداره 00:26:36.052 --> 00:26:38.930 هی، باید بهش بگی که دقیقا چه اشتباهی کرده 00:26:39.014 --> 00:26:41.683 احتمالا خودش می‌دونسته چیکار کنه ولی فقط خیلی دستپاچه بوده 00:26:44.728 --> 00:26:46.813 احیانا قصد داری ترغیبش کنی که بیاد بخش زنان و زایمان؟ 00:26:46.896 --> 00:26:49.607 نه. فقط دارم کاری که دکتر کی می‌کنه رو تقلید می‌کنم 00:26:49.691 --> 00:26:50.900 فقط تقلید کردن ازش تاثیری نداره 00:26:52.986 --> 00:26:53.862 ببخشین 00:26:53.945 --> 00:26:55.363 بله؟ چه کمکی از دست ما ساخته‌ست؟ 00:26:55.447 --> 00:26:57.115 ...شما، احیانا 00:26:57.782 --> 00:26:58.616 ببخشید 00:27:01.745 --> 00:27:04.039 بله؟- خودتونین درسته؟- 00:27:04.664 --> 00:27:06.291 خودتونین دیگه نه؟- بله؟- 00:27:07.083 --> 00:27:08.084 !های بویز 00:27:09.461 --> 00:27:10.879 شما اوم جی هستین، درسته؟ 00:27:10.962 --> 00:27:12.047 بله 00:27:13.940 --> 00:27:16.385 های، مای بویز 00:27:17.470 --> 00:27:21.014 های، هلو گرل 00:27:26.269 --> 00:27:28.021 چطور من رو شناختین؟ 00:27:28.104 --> 00:27:31.232 من از دوران راهنمایی یکی از طرفدارهای پروپاقرصتون بودم 00:27:32.192 --> 00:27:35.195 وقتی گروهتون دیسبند شد خیلی گریه کردم 00:27:36.529 --> 00:27:38.239 شما ۴ فوریه ۲۰۱۱ دبیو کردین 00:27:38.323 --> 00:27:40.158 اولین برد موزیک شوی شما ۲ ژوئن ۲۰۱۲ بود 00:27:40.241 --> 00:27:42.660 و یهو توی ۲۸ دسامبر ۲۰۱۳ دیسبند شدین 00:27:45.955 --> 00:27:46.790 جی اوپا 00:27:49.959 --> 00:27:51.127 ممنونم 00:27:53.046 --> 00:27:55.465 مادرتون حالش خوب می‌شه 00:27:55.548 --> 00:27:57.634 بله، فکر کنم همینطوره 00:28:00.970 --> 00:28:02.472 حالتون خوبه؟- بله- 00:28:03.807 --> 00:28:04.808 دکتر 00:28:05.767 --> 00:28:06.601 بفرمایین چای 00:28:07.185 --> 00:28:08.269 ممنونم 00:28:16.403 --> 00:28:17.946 برای خانم سونگ مشکلی پیش اومده؟ 00:28:18.029 --> 00:28:20.615 نه، تست ان‌اس‌تی رو جدا کرد تا بره حموم (تست استرس جنین) 00:28:20.698 --> 00:28:22.158 بهش کمک کردم دوباره وصلش کنه 00:28:22.242 --> 00:28:23.410 کِی ویزیتش کردی؟ 00:28:23.493 --> 00:28:25.412 سه ساعت پیش، و ۲.۵ سانتی‌متر بود 00:28:25.495 --> 00:28:26.496 اولتراسوند چطور بود؟ (نوعی سونوگرافی) 00:28:26.996 --> 00:28:29.040 وقتی دیروز اومد چک کردم، مشکلی نداشت 00:28:29.958 --> 00:28:31.167 پس الان دوباره چکش کن 00:28:32.252 --> 00:28:33.461 چی؟ چرا؟ 00:28:33.545 --> 00:28:34.963 به خانم سونگ بگو 00:28:35.046 --> 00:28:36.923 که به طور ویژه ازت خواستم که چکش کنی 00:28:37.006 --> 00:28:38.758 من دارم می‌رم اتاق عمل، پس بهم پیام بده 00:28:38.842 --> 00:28:41.469 اتاق عمل؟ امروز که عمل نداشتین 00:28:42.429 --> 00:28:43.596 دستیار دکترم 00:28:43.680 --> 00:28:44.681 برو الان چک کن 00:28:45.765 --> 00:28:46.599 باشه 00:28:49.686 --> 00:28:50.979 من می‌رم سراغ اولتراسوند 00:28:51.604 --> 00:28:52.689 باشه 00:28:55.275 --> 00:28:57.569 خانم، الان بیهوشتون می‌کنیم 00:28:57.652 --> 00:29:00.113 به کمرتون آمپول می‌زنیم 00:29:00.196 --> 00:29:03.450 از اونجایی که نمی‌تونین ببینین، احتمالا بترسین ولی این خیلی باعث دردتون نمی‌شه 00:29:04.075 --> 00:29:06.828 من دستتون رو می‌گیرم 00:29:11.374 --> 00:29:13.960 لطفا یکم دیگه خم بشین 00:29:17.714 --> 00:29:20.759 و در آخر، یادت نره که سوند فولی رو فردا صبح 00:29:20.842 --> 00:29:22.886 از خانم یو جی آن جدا کنی- باشه- 00:29:22.969 --> 00:29:24.387 ...اگه نتونست خودش دستشویی کنه 00:29:24.471 --> 00:29:26.681 باید دوباره سوند رو وارد کنیم، پس حواسم هست 00:29:29.934 --> 00:29:31.644 و این دیگه واقعا آخریه 00:29:31.728 --> 00:29:34.481 ...نسخه‌ها و فرم‌های رضایت برای جراحی‌های فردا 00:29:34.564 --> 00:29:35.690 دکتر؟ 00:29:35.774 --> 00:29:38.485 خانم اوه سول اون استفراغ کردن برای همین یه ضد تهوع می‌خواستم 00:29:38.568 --> 00:29:40.487 درسته. الان تجویزش می‌کنم 00:29:40.570 --> 00:29:43.615 و پروفسور گفتن که داروی ضد سرطان خانم کیم یون جی رو هم عوض کنین 00:29:43.698 --> 00:29:44.824 درسته 00:29:45.366 --> 00:29:46.242 حق با توئه 00:29:46.951 --> 00:29:50.497 ای خدا، اون داروی ضد سرطان چی بود؟ 00:29:51.164 --> 00:29:52.499 جمسیتابین و کربوپلاتین- درسته- 00:29:57.378 --> 00:29:58.254 خوب می‌دونی 00:30:05.011 --> 00:30:06.054 ولی دکتر 00:30:06.846 --> 00:30:10.725 ،برای بیمارهایی که فقط جمسیتابین مصرف می‌کنن ما فقط ۱۰۰۰ تا توی هر بی‌اس‌ای تجویز می‌کردیم 00:30:11.518 --> 00:30:15.188 استفاده از همون دوز برای وقتی که قراره کربوپلاتین مصرف کنه درسته؟ 00:30:15.271 --> 00:30:16.689 (طرح درمانی منظم) 00:30:16.773 --> 00:30:18.775 چرا قبل از اینکه سوال کنی یه جستجو نمی‌کنی؟ 00:30:18.858 --> 00:30:20.860 اینم یه جور درس خوندنه 00:30:21.861 --> 00:30:22.987 بله 00:30:29.577 --> 00:30:31.079 از همون میزان دوز استفاده می‌کنیم 00:30:31.162 --> 00:30:32.789 دیدی؟ دوزشون یکسانه 00:30:34.040 --> 00:30:35.750 سعی کن این چیزها یادت بمونه 00:30:35.834 --> 00:30:38.586 چون یادت می‌ره، هی سوال نکن 00:30:40.129 --> 00:30:40.964 بله 00:30:43.132 --> 00:30:45.468 حال خانم سونگ خوبه؟ 00:30:45.552 --> 00:30:47.971 درد داشت، واسه‌ی همین یه ساعت پیش بهش بی‌حسی زدم 00:30:48.054 --> 00:30:49.389 الان بهتره 00:30:50.390 --> 00:30:51.349 !خانم 00:30:54.727 --> 00:30:55.812 متاسفم 00:30:55.895 --> 00:30:57.355 هنوز دارن فیلم می‌گیرن؟ 00:30:57.438 --> 00:30:58.523 بله فکر کنم 00:30:58.606 --> 00:31:00.817 ای بابا. من خونه‌ام 00:31:01.484 --> 00:31:02.318 ...پس 00:31:02.402 --> 00:31:04.654 ...نتایج خانم لی یونگ شیم رو برای فردا آماده می‌کنم 00:31:04.737 --> 00:31:05.864 صبر کن 00:31:05.947 --> 00:31:09.325 فکر کنم باید خانم سونگ رو ببینم 00:31:09.409 --> 00:31:12.161 چی؟ شما که گفتین خونه‌این 00:31:12.245 --> 00:31:13.997 ...هستم. ولی 00:31:15.832 --> 00:31:16.958 باید بیام ببینم دیگه 00:31:17.834 --> 00:31:18.668 صبر کن 00:31:19.335 --> 00:31:20.169 بیا این کار رو بکنیم 00:31:25.466 --> 00:31:26.551 چی؟ 00:31:26.634 --> 00:31:32.307 (میونگ اون وون) 00:31:32.390 --> 00:31:33.349 سلام، دکتر اوه 00:31:38.688 --> 00:31:42.066 خانم سونگ من الان به خاطر مقاله‌ای که دارم می‌نویسم، اونجا نیستم 00:31:42.150 --> 00:31:43.526 ولی نگران بودم 00:31:43.610 --> 00:31:45.361 شاید حوصله نداشته باشین ولی امیدوارم درک کنین 00:31:45.445 --> 00:31:47.405 لازم نبود اینجوری زنگ بزنین 00:31:47.488 --> 00:31:49.991 من فقط خیلی سپاسگزارم. ممنون، دکتر 00:31:50.074 --> 00:31:53.202 خوب به نظر میاین همه چیز درست می‌شه 00:31:54.203 --> 00:31:58.166 کل روز هی دردم می‌گرفت و خوب می‌شد. این یکم ترسناکه 00:31:58.249 --> 00:32:01.210 گزارشات رو لحظه به لحظه می‌گیرم 00:32:01.294 --> 00:32:03.963 اگه هر مشکلی پیش اومد حتی اگه دیر وقت هم باشه، میام اونجا 00:32:04.047 --> 00:32:05.006 پس نگران نباشین 00:32:05.715 --> 00:32:06.841 ممنون 00:32:06.925 --> 00:32:08.551 دکتر اوه 00:32:08.635 --> 00:32:09.510 بله؟ 00:32:10.511 --> 00:32:11.721 صورتت رو نمی‌تونم ببینم 00:32:15.099 --> 00:32:16.726 اینجام- صحیح- 00:32:16.809 --> 00:32:20.355 انقباضات و بچه رو پایش کن و هر ساعت یکبار بهم پیام بده 00:32:20.438 --> 00:32:21.314 هر ساعت؟ 00:32:21.397 --> 00:32:23.274 آره. خسته هم نباشی 00:32:26.778 --> 00:32:29.489 خدایا. خیلی دکتر پیگیریه 00:32:29.572 --> 00:32:30.657 دقیقا، مگه نه؟ 00:32:32.325 --> 00:32:34.494 پس یه ساعت دیگه برمی‌گردم 00:32:35.203 --> 00:32:36.037 باشه 00:32:40.667 --> 00:32:41.501 سلام دکتر 00:32:41.584 --> 00:32:45.380 قرار بود اینترن جراحی رو نظارت کنه ولی نه اومده و نه گوشی‌اش رو برمی‌داره 00:32:46.464 --> 00:32:47.924 بذارین من یه بار بهش زنگ بزنم 00:32:49.008 --> 00:32:49.842 باشه، خداحافظ 00:33:09.946 --> 00:33:11.572 سلام، اینترن نام دونگ اون هستم 00:33:12.615 --> 00:33:13.449 جان؟ 00:33:14.200 --> 00:33:15.994 من که دارم جراحی رو نظارت می‌کنم 00:33:16.077 --> 00:33:18.788 جدا؟ الان کجایی؟ 00:33:20.373 --> 00:33:21.541 اتاق جراحی دو 00:33:25.503 --> 00:33:26.337 الو؟ 00:33:34.012 --> 00:33:35.221 دکتر نام 00:33:35.304 --> 00:33:37.849 اتاق عمل دو برای اورولوژی بود 00:33:37.932 --> 00:33:39.267 اتاق عمل ده برای زنان و زایمانه 00:33:43.312 --> 00:33:45.898 یعنی خودت نگفتی چرا داری جای هیسترکتومی 00:33:46.399 --> 00:33:48.735 پروستاتکتومی می‌بینی؟ 00:33:48.818 --> 00:33:50.403 اونجا که رحم ندارن 00:33:50.486 --> 00:33:52.196 خاک به سرم، ببخشید 00:33:52.280 --> 00:33:53.281 دکتر نام 00:33:58.786 --> 00:34:00.288 پیش میاد 00:34:01.956 --> 00:34:04.459 اتاق عمل‌ها درهم برهم و استرس زائه 00:34:04.542 --> 00:34:07.545 ممکنه آدم‌ها و اتاق‌ها رو قاطی کنی. متوجهم 00:34:08.629 --> 00:34:11.090 از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 00:34:13.051 --> 00:34:15.303 به دکتر کو گفتم 00:34:15.386 --> 00:34:17.680 که از بخش برای گرفتن نوار قلب‌ باهات تماس گرفتن 00:34:19.015 --> 00:34:20.308 اگه پرسید این رو بگو 00:34:20.892 --> 00:34:23.311 چشم. ممنون 00:34:25.980 --> 00:34:30.276 ولی همیشه اینجوری با عدد و رقم مشکل داشتی؟ 00:34:32.195 --> 00:34:34.155 اتفاقا ریاضی‌ام خوبه 00:34:35.239 --> 00:34:36.616 نمیدونم چرا اینجوری شدم والا 00:34:40.912 --> 00:34:43.664 کارهای خودش یادش می‌ره، ولی می‌چسبه به پرونده‌ی من که به به و چه چه کنن براش 00:34:43.748 --> 00:34:45.750 باز بهتر از زیر کار در رفتن و پیله کردن برای کمکه 00:34:45.833 --> 00:34:47.376 "حالا اگه از خانم بپرسم بهم میگه "بعدا بپرس 00:34:47.460 --> 00:34:49.170 "اگه بعدا هم ازش بپرسم میگه "چرا خودت نمی‌دونی؟ 00:34:49.253 --> 00:34:51.214 به خدا بهتر از اینه بدون اینکه "!یه نگاه بندازه میگه "دوباره انجامش بده 00:34:51.297 --> 00:34:52.507 !دوباره، دوباره 00:34:52.590 --> 00:34:53.716 !اَه ساکت شین دیگه 00:34:53.800 --> 00:34:55.134 !چون خونم داره به جوش میاد- !چون خونم داره به جوش میاد- 00:34:56.719 --> 00:34:59.388 از کی‌ تاحالا انقدر باهمدیگه جینگ شدین؟ 00:34:59.972 --> 00:35:01.849 آره، انقدر پشت سرشون بد حرف نزنین 00:35:01.933 --> 00:35:04.602 و فقط برای شماها سخت نیست که. برای سونبه‌هامون هم سخته 00:35:05.645 --> 00:35:08.981 بعد از آموزش به اینترن‌ها فهمیدم چقدر سخته 00:35:09.774 --> 00:35:12.693 حتما برای اون‌ها هم‌ سخت بوده که ما رو دکترهای خوبی بار بیارن 00:35:13.903 --> 00:35:16.989 خوبه‌ هنوز خودت جوجه‌ای و دارن بهت آموزش می‌دن 00:35:22.078 --> 00:35:24.580 واقعا که. یکم‌ کار کن، به یه دردی بخور 00:35:24.664 --> 00:35:25.540 ببخشید 00:35:27.542 --> 00:35:29.127 برو برای خط خطی کردنت برگه چرک نویس بگیر 00:35:29.794 --> 00:35:31.963 یاا، خط خطی نیست 00:35:32.046 --> 00:35:33.840 یه نفر ازم خواست بهش امضا بدم 00:35:33.923 --> 00:35:34.882 باشه جون عمه‌ات 00:35:36.300 --> 00:35:38.761 هی سابی. تو‌ که خودت شاهد بودی 00:35:38.845 --> 00:35:40.179 اونجا بودی 00:35:40.263 --> 00:35:41.722 !هی، بهش بگو 00:35:41.806 --> 00:35:43.933 قیم اتاق ۱۰۲۰ یه هلو گرله 00:35:44.016 --> 00:35:45.977 هلو گرل؟ این دیگه‌ چیه؟ 00:35:46.060 --> 00:35:47.353 اسم کلاب طرفداریشه 00:35:48.146 --> 00:35:50.189 ،از آهنگامون که ترکوندن گرفته تا برنامه‌ تلویزیونی‌هایی که شرکت کردیم 00:35:50.273 --> 00:35:52.358 ریز تاریخچه‌مون رو می‌دونه 00:35:52.441 --> 00:35:55.111 برای دیسبندی‌امون بیشتر از جراحی مامانش گریه کرد 00:35:55.194 --> 00:35:58.030 برام مهم نیست های بویزه یا بای بویز 00:35:58.698 --> 00:36:01.993 اگه می‌خوای به یه جایی برسی باید خودت رو تکون بدی یکم‌ کار کنی 00:36:03.995 --> 00:36:06.247 (به پارک یو هیون، هلو گرل! برای همیشه! ممنونم) 00:36:06.831 --> 00:36:08.791 بعد از فن میتینگم، به روی چشم 00:36:11.210 --> 00:36:12.128 شماها هم میاین؟ 00:36:14.088 --> 00:36:15.131 نمیاین دیگه؟ 00:36:15.798 --> 00:36:16.632 فردا می‌بینمتون 00:36:21.929 --> 00:36:22.805 الو؟ 00:36:23.806 --> 00:36:25.308 بله، امشب شیفتم 00:36:27.143 --> 00:36:28.352 !الان می‌رم چک‌ می‌کنم 00:36:29.770 --> 00:36:31.647 شنیدم خونریزی کرده و اومدم سر بزنم 00:36:31.731 --> 00:36:34.400 بند نیومده و از دو ساعت پیش نبضش بالائه 00:36:34.483 --> 00:36:35.401 به خاطر همین‌ بهتون زنگ زدم 00:36:37.778 --> 00:36:40.114 باشه، فعلا حواسمون بهشون هست 00:36:40.198 --> 00:36:42.658 چی؟ ولی خونریزی‌اش خیلی زیاد بود 00:36:45.119 --> 00:36:45.953 خانم 00:36:46.537 --> 00:36:50.541 بعضی اوقات امکان داره از محل جراحی خون بیاد 00:36:51.375 --> 00:36:52.376 واقعا؟ 00:36:53.502 --> 00:36:55.838 نباید دوباره جراحی کنم که؟ 00:36:56.672 --> 00:36:59.842 اگه بازم خون بیاد، شاید ولی فعلا مشکلی نیست 00:37:01.427 --> 00:37:03.721 تا صبح حواسمون بهش هست 00:37:04.305 --> 00:37:05.181 چشم 00:37:12.480 --> 00:37:15.399 دکتر، خونریزی فعال که نیست، نه؟ 00:37:15.900 --> 00:37:17.318 آمبولیزاسیون لازم داره؟ 00:37:17.860 --> 00:37:21.906 تعداد گاز مصرفی کمه و خونریزی هم متوسط و آرومه 00:37:21.989 --> 00:37:23.449 فعلا باید مراقبش باشیم 00:37:24.116 --> 00:37:27.453 باید هموگلوبینش رو بررسی کنیم، پس یه آزمایش بگیر 00:37:27.536 --> 00:37:28.371 چشم 00:37:39.715 --> 00:37:45.012 (خون ریزی فعال) (خونریزی مداوم از قسمت پایین محل بخیه) 00:37:59.527 --> 00:38:00.653 سلام، کیم سابی هستم 00:38:00.736 --> 00:38:03.447 دکتر، راجع به خانم یو سان هو که ساعت دو صبح چکشون کردین 00:38:03.531 --> 00:38:05.116 آره. چی شده؟ 00:38:05.783 --> 00:38:09.537 با توجه به خونریزی پیوسته، فکر می‌کنم خون ریزی فعاله 00:38:09.620 --> 00:38:11.122 گفتم که نیست 00:38:11.205 --> 00:38:13.916 خونریزی کمه ولی مستمره 00:38:14.000 --> 00:38:16.127 و هموگلوبینش هم تا ده کاهش پیدا کرده 00:38:16.210 --> 00:38:19.964 پیگیری کردم و فشار خونش ۱۰۰ روی ۷۰ ئه نبض ۱۰۵ و گاز مصرفی ۲۰۰ تائه 00:38:20.047 --> 00:38:22.216 منم همه چیز رو بررسی کردم 00:38:22.883 --> 00:38:24.010 حالش خوبه 00:38:38.941 --> 00:38:42.111 (ساعت ۶ صبح. تعداد گاز) 00:39:25.529 --> 00:39:26.947 سلام کیم سابی هستم 00:39:28.699 --> 00:39:29.700 پروفسور 00:39:30.951 --> 00:39:33.204 درمورد خانم یو سان هو که امروز براشون هیسترکتومی انجام دادین 00:39:33.287 --> 00:39:35.664 از نصفه شب دیشب خونریزی داره 00:39:36.290 --> 00:39:39.168 به نظر خونریزی فعاله 00:39:42.546 --> 00:39:43.381 !هی کیم سابی 00:39:44.799 --> 00:39:48.135 هرچی که ساعت ۲:۵۸ صبح بهم زنگ زدی و گفتی رو تکرار کن 00:39:48.719 --> 00:39:51.722 خانم یو سان هو فشار خون ۱۰۰ روی ۷۰. نبض ۱۰۵ 00:39:52.306 --> 00:39:53.599 تعداد گاز مصرفی ۲۰۰ تا 00:39:54.183 --> 00:39:56.310 و هموگلوبین به ده رسیده 00:39:57.561 --> 00:39:59.438 چا داهه- بله؟- 00:39:59.522 --> 00:40:01.273 تو این شرایط چیکار می‌کنیم؟ 00:40:02.233 --> 00:40:04.652 تا صبح به دقت حواسمون بهشون هست 00:40:04.735 --> 00:40:06.237 ،اگه اختلالی نبود 00:40:06.320 --> 00:40:08.656 باید توی راند صبحگاهی‌اتون بهتون اطلاع بدیم 00:40:11.784 --> 00:40:12.660 درسته؟ 00:40:14.745 --> 00:40:16.288 چا داهه- بله؟- 00:40:16.372 --> 00:40:20.251 اگه هیچ کمکی نمی‌تونی باشی برای چی شیفت وایمیستی؟ ها؟ 00:40:21.460 --> 00:40:24.255 اینکه یه سال اولی مستقیما به پروفسور زنگ بزنه مسخره‌ست 00:40:24.338 --> 00:40:26.674 دیگه سلسله مراتب می‌خوایم چیکار؟ 00:40:28.676 --> 00:40:29.677 متاسفم 00:40:31.137 --> 00:40:33.305 هم سال اولی‌ای که برای این چیزا الکی زنگ می‌زنه 00:40:33.806 --> 00:40:35.933 ،و هم سال دومی‌ای که اصلا چک نمی‌کنه 00:40:37.351 --> 00:40:39.103 وضع جفتتون‌ خیلی خرابه 00:40:43.607 --> 00:40:44.608 شما دوتا 00:40:45.401 --> 00:40:48.320 به نفعتونه دیگه‌ اینجوری شوت کار نکنین 00:40:57.496 --> 00:40:59.248 …شرمنده دکتر چا 00:41:00.291 --> 00:41:02.293 …چیزه، من فکر کردم 00:41:08.674 --> 00:41:10.801 سابی. غذا می‌خوری؟ 00:41:28.777 --> 00:41:30.488 امروزه، آره؟ درسته؟ 00:41:34.116 --> 00:41:35.451 …اگه خدایی نکرده یه چیزی شد 00:41:35.534 --> 00:41:37.870 زبونت رو گاز بگیر. بدشانسی میاره 00:41:48.297 --> 00:41:49.131 بعدا می‌بینمت 00:41:56.597 --> 00:41:58.974 دکتر، گمونم شروع شده 00:41:59.058 --> 00:42:00.017 الان 00:42:03.896 --> 00:42:05.481 می‌گیم دیگه زور بزنن 00:42:08.484 --> 00:42:10.486 خانم، دیگه باید زور بزنین 00:42:10.569 --> 00:42:12.029 من رو ببینین و باهام همراهی کنین 00:42:12.112 --> 00:42:13.072 باشه 00:42:14.114 --> 00:42:15.449 دکتر میونگ کجاست؟ 00:42:15.533 --> 00:42:16.534 بیمار سرپایی داشتن 00:42:16.617 --> 00:42:17.993 ،می‌تونین با من فشار بدین 00:42:18.077 --> 00:42:20.496 و هر موقع آماده‌ی زایمان شدیم، ایشون هم میان 00:42:20.579 --> 00:42:21.455 باشه 00:42:21.539 --> 00:42:22.873 بیاین توی‌ موقعیت درست قرارتون بدیم- باشه- 00:42:25.334 --> 00:42:27.795 بالای رون‌هاتون رو بکشین و نگهشون دارین 00:42:27.878 --> 00:42:29.088 یک، دو، سه 00:42:29.755 --> 00:42:30.589 فشار بدین 00:42:30.673 --> 00:42:34.218 !بیشتر، بیشتر! تا جایی که می‌تونین 00:42:35.386 --> 00:42:37.346 یه نفس بگیرین، دوباره 00:42:37.429 --> 00:42:39.014 بیشتر فشار بیارین. هنوز مونده 00:42:41.892 --> 00:42:44.061 !خوبه، یک، دو، سه، فشار بدین 00:42:46.272 --> 00:42:47.314 !فشار بدین 00:42:47.398 --> 00:42:49.775 !یه کوچولو دیگه 00:42:49.858 --> 00:42:51.443 خانم، وا ندین 00:42:51.527 --> 00:42:53.112 اگه فشار ندین بچه‌ هم بیرون نمیاد 00:42:53.195 --> 00:42:55.656 دیگه بچه تمام زورش رو زده. باید فشار بدین 00:42:57.908 --> 00:42:59.743 دکتر پیشرفت خیلی کمه 00:42:59.827 --> 00:43:01.412 دو ساعت گذشته 00:43:01.495 --> 00:43:02.663 ای بابا، مشکل از کجاست؟ 00:43:06.458 --> 00:43:07.668 (میونگ اون وون) 00:43:14.800 --> 00:43:17.553 دکتر، دو ساعته که داریم فشار میاریم) (تغییری نداشته‌. اتاق عمل رو آماده کنیم؟ 00:43:17.636 --> 00:43:18.929 چرا می‌خونه جواب نمیده؟ 00:43:22.016 --> 00:43:23.434 خانم، خیلی خسته‌این؟ 00:43:26.812 --> 00:43:29.023 بیاین یه سونوگرافی دیگه بگیریم- چشم- 00:43:42.911 --> 00:43:44.288 با بچه چشم تو چشم شدم 00:43:44.371 --> 00:43:45.748 چشم‌هاش رو می‌تونین ببینین 00:43:50.961 --> 00:43:53.380 وقتی بچه سرش پایین باشه زایمان راحت تره 00:43:53.464 --> 00:43:55.257 ولی سرش بالائه، به خاطر همین براتون سخته 00:43:57.801 --> 00:43:59.678 حالا چیکار باید بکنیم؟ 00:44:00.888 --> 00:44:01.722 …خب 00:44:02.806 --> 00:44:05.768 باید خیلی بیشتر و محکم تر فشار بیارین 00:44:05.851 --> 00:44:06.810 بیاین یه امتحان بکنیم 00:44:06.894 --> 00:44:08.562 خیلی خب، بیشتر فشار بیارین. دوباره 00:44:09.396 --> 00:44:11.315 !یک، دو، سه، و یه نفس 00:44:13.484 --> 00:44:14.318 !فشار بدین 00:44:15.778 --> 00:44:18.113 !محکم تر! طولانی تر 00:44:18.197 --> 00:44:19.073 !بیشتر 00:44:23.202 --> 00:44:24.078 یه لحظه 00:44:27.331 --> 00:44:28.374 بله دکتر؟ 00:44:28.457 --> 00:44:30.501 دکتر، درمورد خانم یونگ جین سوک 00:44:30.584 --> 00:44:32.670 تفسیر عکس اشعه ایکس قسه سینه‌‌اشون رو چک‌ کردین؟ 00:44:34.505 --> 00:44:36.632 ،یکم پیش درخواست دادم 00:44:36.715 --> 00:44:38.801 ولی هنوز ندیدم 00:44:39.510 --> 00:44:40.594 ببخشید 00:44:40.678 --> 00:44:43.263 پس نتیجه آزمایش بعدی اوتی‌پی‌تی چی؟ 00:44:44.223 --> 00:44:45.474 یه لحظه 00:44:45.557 --> 00:44:47.017 بذارین ببینم 00:44:56.527 --> 00:44:57.986 چند دقیقه پیش که دیدم 00:44:58.070 --> 00:45:00.656 فکر کنم نتیجه نیومده بود 00:45:01.573 --> 00:45:02.866 سطح هموگلوبین چی؟ 00:45:04.034 --> 00:45:06.120 اونم مطمئن نیستم 00:45:07.037 --> 00:45:08.163 باشه، متوجه شدم 00:45:09.123 --> 00:45:10.874 بعداً خودم می‌رم بخش و چک می‌کنم 00:45:11.417 --> 00:45:12.251 اشکالی نداره 00:45:12.835 --> 00:45:14.128 مرسی دکتر 00:45:15.421 --> 00:45:16.505 ببخشید 00:45:19.550 --> 00:45:21.260 نباید بری؟- نه- 00:45:22.010 --> 00:45:22.845 اشکالی نداره 00:45:24.221 --> 00:45:26.265 هیچی رو نمی‌دونستی، مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:45:28.142 --> 00:45:30.686 نه، اون رزیدنت سال اوله 00:45:30.769 --> 00:45:31.895 خیلی آدم خوبیه 00:45:31.979 --> 00:45:34.356 اصلاً عصبانی یا ناراحت نمی‌شه 00:45:34.440 --> 00:45:35.774 حتی دعوامم نمی‌کنه 00:45:37.276 --> 00:45:38.485 چه شانسی آوردی 00:45:39.486 --> 00:45:40.446 برم بخش زنان و زایمان رو انتخاب کنم؟ 00:45:42.030 --> 00:45:44.491 اگه کاری رو انجام ندم خودش برام انجام می‌ده 00:45:44.575 --> 00:45:47.911 اشتباه‌هام رو می‌پوشونه هرچی بخوام برام انجام می‌ده 00:45:49.163 --> 00:45:51.081 یه جورایی... چجوری بگم؟ 00:45:51.999 --> 00:45:53.500 یه خورده ساده‌لوحه 00:45:53.584 --> 00:45:54.751 وای 00:45:56.336 --> 00:45:59.423 من فقط الکی یچیزی هردنبیل می‌کنم بقیش رو اون جمع می‌کنه 00:46:06.472 --> 00:46:07.848 اسمت نام دونگ اون بود، درسته؟ 00:46:11.435 --> 00:46:12.436 نوش جان 00:46:44.259 --> 00:46:45.344 دکتر نام 00:46:45.427 --> 00:46:46.929 آنالیز گاز خون شریانی خانم بک گوم یونگ 00:46:48.138 --> 00:46:49.932 الان می‌خواستم انجامش بدم، به خدا قسم 00:46:50.015 --> 00:46:51.099 من انجامش دادم 00:46:51.683 --> 00:46:52.893 دیدم سرت شلوغ بود 00:46:57.022 --> 00:46:58.023 مرسی 00:47:03.403 --> 00:47:04.404 ...و 00:47:06.865 --> 00:47:08.116 ببخشید 00:47:11.620 --> 00:47:12.621 اشکالی نداره 00:47:13.205 --> 00:47:16.041 وقتی انترنی، آنالیز گاز خون شریانی سخت‌ترین کاریه که باید انجام بدی 00:47:17.167 --> 00:47:18.919 و اگه بیمار دردش بگیره، دستات می‌لرزه 00:47:19.503 --> 00:47:22.756 ...نه، موضوع اون نبود. قبلش 00:47:22.839 --> 00:47:24.174 تا اکتبر سال اول 00:47:24.258 --> 00:47:25.634 سرنگ رو پرت می‌کنی 00:47:26.385 --> 00:47:28.637 درست می‌ره توی مچ دستشون می‌شینه 00:47:30.013 --> 00:47:30.847 دکتر 00:47:30.931 --> 00:47:31.765 شوخی بود بابا 00:47:35.352 --> 00:47:38.105 الان دیگه می‌تونی بری خونه کاری برات ندارم 00:47:43.735 --> 00:47:45.195 اشکالی نداره 00:47:46.446 --> 00:47:47.406 برو دیگه 00:47:52.369 --> 00:47:53.245 باشه 00:48:00.210 --> 00:48:01.086 شب‌ بخیر، آقا 00:48:09.136 --> 00:48:10.095 ببخشید 00:48:12.014 --> 00:48:12.889 فردا می‌بینمتون 00:48:22.149 --> 00:48:24.901 جه ایل، جواب آزمایش خون خانم یون سومی 00:48:30.073 --> 00:48:30.991 دکتر 00:48:49.092 --> 00:48:50.761 تو که حتی سیگار نمی‌کشی، چرا اینجایی؟ 00:48:52.471 --> 00:48:55.140 می‌گن اگه وقتی ناراحتی سیگار بکشی، حالت بهتر می‌شه 00:48:56.558 --> 00:48:58.435 می‌خواستم تصور کنم حسش چطوریه 00:49:02.773 --> 00:49:03.857 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:49:04.483 --> 00:49:05.317 چی؟ 00:49:05.400 --> 00:49:08.070 می‌خوای برم سر اون بی‌ناموس داد بزنم؟ 00:49:08.153 --> 00:49:10.739 یا بکشمش اینجا که مجبورش کنم عذرخواهی کنه؟ 00:49:12.240 --> 00:49:13.492 حالا واقعا که این کار رو نمی‌کنین 00:49:17.746 --> 00:49:18.622 ...نه آخه 00:49:20.040 --> 00:49:22.417 احساس می‌کنم جاش نیست که من دخالت کنم 00:49:25.420 --> 00:49:26.296 درسته 00:49:28.048 --> 00:49:29.132 این مشکل منه، خودم باید حلش کنم 00:49:32.844 --> 00:49:33.679 اوم جه ایل 00:49:35.263 --> 00:49:37.974 عصبانی شدن و دعوا کردن کار آسونی نیست 00:49:38.058 --> 00:49:41.603 کسی که دعوا می‌کنه خودش احساس ناراحتی و معذب بودن داره 00:49:41.687 --> 00:49:43.647 ولی بازم باید این کار رو بکنه 00:49:43.730 --> 00:49:46.983 ما این کار رو بی‌دلیل نمی‌کنیم وقتی کسی اشتباه کنه، باید توبیخ بشه 00:49:47.067 --> 00:49:48.068 و برای اینترن‌ها 00:49:48.151 --> 00:49:51.154 بهتره کسی باشه که دعواشون کنه تا اینکه یه آدم مهربون کنارشون باشه 00:49:51.238 --> 00:49:52.656 که یاد بگیرن چی درسته 00:49:54.491 --> 00:49:55.492 من که اینطوری فکر نمی‌کنم 00:49:56.576 --> 00:49:59.579 به‌جای اینکه دعوام کنه و من رو بترسونه "اینکه بهم گفت "اشکالی نداره 00:49:59.663 --> 00:50:01.164 "دفعه بعد بهتر انجامش می‌دی" 00:50:01.248 --> 00:50:03.709 "اشتباه از ما بود، نه تو" 00:50:03.792 --> 00:50:07.546 اون موقع واقعاً دلم می‌خواست بهتر بشم و دیگه اشتباه نکنم 00:50:07.629 --> 00:50:08.630 کی همچین کاری کرد؟ 00:50:08.714 --> 00:50:09.631 دکتر کی اون‌ می 00:50:11.341 --> 00:50:12.426 ...اوه، اون که 00:50:15.387 --> 00:50:17.013 چون خودت خوبی اینجوری گفته 00:50:18.473 --> 00:50:21.393 واکنش قشنگش رو با دل و جون پذیرفتی 00:50:21.476 --> 00:50:22.436 تو این مدلی هستی 00:50:22.519 --> 00:50:23.729 واسه همینه که روی تو جواب داده 00:50:23.812 --> 00:50:27.232 ولی آدمایی مثل تو خیلی کم‌ پیدا می‌شن چه توی دنیا، چه اینجا 00:50:27.315 --> 00:50:29.317 بیشترشون ازت سوءاستفاده می‌کنن و تحقیرت می‌کنن 00:50:30.861 --> 00:50:34.656 آدم اگه بد باشه، زندگی براش راحت‌تره کی مثل شما احمق‌ها زندگی می‌کنه؟ 00:50:35.907 --> 00:50:38.493 خب حالا من چی کار کنم؟ 00:50:41.329 --> 00:50:43.248 نمی‌تونم بهت بگم بداخلاق باشی 00:50:45.500 --> 00:50:46.710 واقعاً نمی‌دونم 00:50:49.963 --> 00:50:52.758 اشتباه رو توبیخ کن، موفقیت رو تشویق از همین شروع کن 00:50:52.841 --> 00:50:55.886 بعدش کم‌کم دستت میاد کی وقت دعواست، کی وقت دلداری 00:50:56.762 --> 00:50:59.222 و اینکه کِی باید قاطع باشی، کِی مهربون 00:51:00.640 --> 00:51:01.475 درسته 00:51:02.434 --> 00:51:05.812 ،معمولا اگه فقط همین مرز رو مشخص کنی سال پایینی‌ها خیلی قدرت رو می‌دونن 00:51:07.022 --> 00:51:07.856 باشه 00:51:10.817 --> 00:51:11.735 ولی دکتر 00:51:13.945 --> 00:51:15.947 هیچ‌وقت بهتون گفتم که دوستتون دارم؟ 00:51:16.031 --> 00:51:17.157 اونم خیلی زیاد؟ 00:51:18.867 --> 00:51:19.701 خداحافظ 00:51:25.081 --> 00:51:25.999 صبر کنین منم بیام 00:51:30.212 --> 00:51:32.589 خانم، باید نفس بکشین تا به بچه اکسیژن برسه 00:51:32.672 --> 00:51:35.634 نفس عمیق بکشین، بعد بیرون بدین 00:51:35.717 --> 00:51:37.135 خیلی خوبه 00:51:37.219 --> 00:51:39.137 نفس بکشین و بیرون بدین 00:51:39.221 --> 00:51:41.139 دکتر، پیام منو دیدین؟ 00:51:41.640 --> 00:51:42.849 فکر نمی‌کنم زایمان طبیعی بشه 00:51:42.933 --> 00:51:44.309 بذارید ۳۰ دقیقه دیگه تلاش کنن 00:51:44.392 --> 00:51:46.520 نه، واقعاً دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:51:46.603 --> 00:51:48.605 بهتون گفته بودم بچه به پشت قرار گرفته 00:51:48.688 --> 00:51:50.148 اصلاً پایین نمیاد 00:51:50.232 --> 00:51:51.942 مطمئنین همه چیزو درست انجام دادین؟ 00:51:52.025 --> 00:51:53.693 بله، خیلی تلاش کردیم 00:51:53.777 --> 00:51:55.487 الانم هنوز داره زور می‌زنه 00:51:55.570 --> 00:51:57.781 سه ساعته توی همون موقعیت مونده تکون نمی‌خوره 00:51:57.864 --> 00:51:58.865 جنین هنوز به پشت مونده 00:51:58.949 --> 00:52:01.451 مادر دیگه جون نداره ادامه بده 00:52:01.535 --> 00:52:02.619 خب؟ 00:52:02.702 --> 00:52:05.914 سه ساعته داره زور می‌زنه الان می‌خواین ببرینش اتاق عمل؟ 00:52:05.997 --> 00:52:07.707 بله، دقیقاً همین رو می‌گم 00:52:08.208 --> 00:52:09.292 رزرو اتاق عمل رو انجام بدم؟ 00:52:12.212 --> 00:52:13.338 دکتر؟ 00:52:13.421 --> 00:52:16.049 داری بهم می‌گی که سزارینش کنم؟ 00:52:16.132 --> 00:52:17.801 نمی‌دونی این بدترین حالته؟ 00:52:17.884 --> 00:52:18.927 می‌دونم 00:52:20.804 --> 00:52:22.097 ولی فکر کنم مجبوریم 00:52:22.681 --> 00:52:25.767 گفتم که بهش قول زایمان طبیعی دادم چند بار باید تکرار کنم؟ 00:52:26.393 --> 00:52:29.229 نه باید عملش کنیم 00:52:29.312 --> 00:52:32.190 چی داری می‌گی؟ عقلت رو از دست دادی؟ جرأت داری با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:52:36.236 --> 00:52:38.655 نفستون رو نگه دارین، فقط یه بار دیگه 00:52:38.738 --> 00:52:40.323 خانم سونگ، حالتون خوبه؟ 00:52:40.407 --> 00:52:41.491 بذارین یه نگاهی بندازم 00:52:41.992 --> 00:52:44.661 دکتر، خیلی درد دارم 00:52:46.329 --> 00:52:49.165 نمی‌تونه زور بزنه، نزدیک سه ساعته که در حال زایمانه 00:52:49.249 --> 00:52:50.250 گفتن اتاق عمل خالی شده 00:52:55.213 --> 00:52:57.257 واقعاً داره عذاب می‌کشه ...اگه بچه 00:52:58.466 --> 00:52:59.467 اگه ضربان نوزاد بدتر بشه 00:53:07.392 --> 00:53:08.226 دکتر اوه 00:53:11.771 --> 00:53:13.565 چرا هنوز اتاق عمل رو رزرو نکردی؟ 00:53:14.149 --> 00:53:16.234 منتظر بودی ضربان قلب بچه بیفته؟ 00:53:16.902 --> 00:53:18.069 این‌قدر قدرت تشخیصت ضعیفه؟ 00:53:18.820 --> 00:53:19.738 ...تا الان من داشتم می‌گفتم 00:53:19.821 --> 00:53:22.324 داری چی کار می‌کنی؟ ببرش اتاق عمل. همین حالا 00:53:46.681 --> 00:53:49.100 (منم خیلی ازت خوشم میاد) 00:53:54.022 --> 00:53:56.983 بله؟- ببخشید من پیک گل هستم- 00:53:57.067 --> 00:53:59.361 به‌جای لابی، لطفاً بیاید توی پارکینگ 00:53:59.444 --> 00:54:01.196 تا داخلش بیاید لطفاً 00:54:01.279 --> 00:54:02.364 خب راستش 00:54:02.864 --> 00:54:03.990 متأسفم 00:54:04.741 --> 00:54:05.617 چی؟ 00:54:07.327 --> 00:54:08.453 شما تماس گرفتین؟ 00:54:09.496 --> 00:54:11.247 شما کو دو وون هستین؟- اوه بله- 00:54:12.082 --> 00:54:12.916 ببخشید 00:54:13.500 --> 00:54:15.502 جلوی در با یه اتوبوس برخورد کردم 00:54:15.585 --> 00:54:16.503 برای همین 00:54:18.046 --> 00:54:18.880 فدای سرتون 00:54:19.422 --> 00:54:21.508 خوبین؟ جای دیگه‌‌تون آسیب ندیده؟ 00:54:21.591 --> 00:54:23.593 نه، خوبم 00:54:23.677 --> 00:54:24.928 ولی گل‌ها 00:54:25.512 --> 00:54:26.346 متأسفم 00:54:26.930 --> 00:54:28.515 اشکالی نداره، نگرانش نباشین 00:54:29.099 --> 00:54:29.975 ببخشید 00:54:32.310 --> 00:54:33.687 آقای پارک جونگ وونگ؟- بله- 00:54:34.688 --> 00:54:36.356 جای دیگه‌تون درد نداره؟- نه- 00:54:36.439 --> 00:54:37.399 الو؟ 00:54:37.482 --> 00:54:39.401 از رستوران بُن مومنت تماس می‌گیرم 00:54:39.484 --> 00:54:40.318 بله؟ 00:54:40.402 --> 00:54:42.278 می‌خوایم رزرو شما رو تأیید کنیم 00:54:42.362 --> 00:54:44.030 برای دو نفر، ساعت ۹ شب فردا 00:54:44.114 --> 00:54:45.198 نه، برای امشب بود 00:54:45.281 --> 00:54:47.826 ببخشید؟ شما برای فردا رزرو کردین 00:54:48.535 --> 00:54:50.036 من برای سیزدهم رزرو کردم 00:54:50.120 --> 00:54:53.456 بله، سیزدهم فرداست. امروز دوازدهمه 00:54:55.083 --> 00:54:56.042 لعنتی 00:54:59.295 --> 00:55:00.380 ببخشید 00:55:00.463 --> 00:55:02.590 ببخشید، امروز میز خالی دارین؟ 00:55:03.675 --> 00:55:05.635 امروز کاملاً رزرویم 00:55:09.305 --> 00:55:12.100 ،ببخشید، من فردا نمی‌تونم پس مجبورم کنسل کنم 00:55:12.934 --> 00:55:15.228 !بکش! بیشتر 00:55:18.523 --> 00:55:19.649 ابزار رو بردارین 00:55:23.653 --> 00:55:24.487 فوندال 00:55:30.827 --> 00:55:31.828 بچه اومد بیرون 00:55:32.412 --> 00:55:34.664 ساعت ۷:۳۵ عصره. پسره 00:55:35.373 --> 00:55:37.792 سالمه و خیلی نازه 00:55:37.876 --> 00:55:39.377 زود می‌تونین ببینینش 00:55:39.461 --> 00:55:41.171 مرسی 00:55:45.383 --> 00:55:47.469 الآن جفت رو درمیاریم و بخیه رو شروع می‌کنیم 00:55:47.552 --> 00:55:49.846 ممکنه یه‌کم اذیت بشین 00:55:59.856 --> 00:56:03.318 (اتاق عمل مرکزی) 00:56:03.401 --> 00:56:05.028 دکتر اوه، خسته نباشی 00:56:05.653 --> 00:56:06.946 ،عالی بودی 00:56:07.739 --> 00:56:11.326 ولی باید بیشتر در مورد معیارهای دیستوشی و زمان مناسب سزارین بخونی 00:56:12.077 --> 00:56:14.537 اشکالی نداره. هر وقت سوال داشتی از من بپرس 00:56:15.956 --> 00:56:17.956 (من دیگه نمی‌تونم عفت کلامم رو حفظ کنم) 00:56:21.503 --> 00:56:24.130 آقای جانگ، آماده‌ست 00:56:24.214 --> 00:56:26.841 ،هیجان، لحظه‌های احساسی دیالوگ‌های به‌یادموندنی… همه‌چی داره 00:56:27.509 --> 00:56:28.968 فکر کنم کلی بگیره 00:56:36.476 --> 00:56:37.936 سالن استراحت رزیدنت‌های سال دوم) (زنان و زایمان 00:56:50.281 --> 00:56:51.449 کیه؟ 00:56:52.075 --> 00:56:54.035 کیم سابی‌ام، رزیدنت سال اول 00:57:04.254 --> 00:57:05.088 ببخشید 00:57:07.841 --> 00:57:10.718 اشتباه کردم. تقصیر من بود 00:57:12.387 --> 00:57:13.263 عیبی نداره 00:57:14.097 --> 00:57:15.723 به اندازه کافی دعوام کردن 00:57:16.307 --> 00:57:17.267 دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:57:21.729 --> 00:57:24.607 ،اگه نمی‌خوای به حرفم گوش بدی و کار خودت رو بکنی 00:57:24.691 --> 00:57:26.401 دیگه چرا بهم اطلاع میدی؟ 00:57:27.026 --> 00:57:29.154 چرا؟ از این به بعد خودت تنها جلو برو 00:57:29.237 --> 00:57:30.405 باهوشی دیگه 00:57:31.906 --> 00:57:32.907 ببخشید 00:57:33.825 --> 00:57:36.661 ،تقصیر منه واسه همین نمی‌دونم چی بگم 00:57:39.831 --> 00:57:42.625 ،برای همین به جای یه معذرت‌خواهی ساده 00:57:44.043 --> 00:57:46.713 فکر کردم ببینم از این به بعد چی کار باید بکنم 00:57:50.383 --> 00:57:53.928 از این به بعد دیگه بدون فکر کار نمی‌کنم و فقط به قضاوت خودم تکیه نمی‌کنم 00:57:56.473 --> 00:58:00.852 ،برای این‌که بتونم این کارو بکنم ،تا وقتی که همه‌ی شک‌ و سوال‌هام برطرف نشه 00:58:02.437 --> 00:58:04.022 می‌خوام همه چی رو ازتون بپرسم 00:58:05.565 --> 00:58:08.443 تا وقتی که مطمئن بشم و سوالی برام نمونه 00:58:08.526 --> 00:58:09.444 نکن 00:58:09.527 --> 00:58:10.737 چی؟ 00:58:10.820 --> 00:58:11.905 گفتم نکن 00:58:11.988 --> 00:58:13.990 !سوال نپرس ازم 00:58:14.073 --> 00:58:16.534 منم نمی‌دونم! باشه؟ 00:58:16.618 --> 00:58:19.954 !همه‌امون همین‌جوری‌ایم !دوتامون احمقیم 00:58:20.038 --> 00:58:23.625 چطوری یه رزیدنت سال دوم به یه سال اولی بگه نمی‌دونه؟ 00:58:23.708 --> 00:58:24.751 !خجالت آوره 00:58:26.711 --> 00:58:28.505 لعنتی، خیلی ضایعه 00:58:34.677 --> 00:58:36.971 ولی ندونستن که خجالت نداره 00:58:38.139 --> 00:58:38.973 چی؟ 00:58:39.974 --> 00:58:40.808 ببخشید 00:58:41.601 --> 00:58:44.020 لعنتی، سابی 00:58:44.812 --> 00:58:45.897 ...اما، دکتر چا 00:58:46.689 --> 00:58:47.524 ،خب 00:58:48.358 --> 00:58:51.152 هیچ چیزی تو اون کتاب نیست که برام سوال باشه 00:58:51.736 --> 00:58:54.030 همه چی رو بلدم 00:58:57.075 --> 00:58:59.160 پس، آفرین 00:58:59.244 --> 00:59:00.703 !چه خوب 00:59:01.704 --> 00:59:02.914 ببخشید 00:59:04.499 --> 00:59:05.500 نخند 00:59:07.126 --> 00:59:08.294 !هنوز عصبانی‌ام 00:59:11.172 --> 00:59:12.006 !لبخند نزن 00:59:12.840 --> 00:59:14.050 !گفتم هنوز عصبانی‌ام 00:59:24.852 --> 00:59:25.853 سوپرایز 00:59:27.146 --> 00:59:29.482 الآن واقعاً به این احتیاج داشتم از کجا فهمیدی؟ 00:59:30.441 --> 00:59:31.609 چون یه تیمیم 00:59:37.991 --> 00:59:40.702 به نام دونگ‌ اون گفتم قبل از رفتن پانسمان‌ها رو تموم کنه 00:59:40.785 --> 00:59:43.246 سعی خودش رو کرد ولی خب کند عمل می‌کنه 00:59:43.913 --> 00:59:45.540 بعد از این کار، خودم انجامش می‌دم 00:59:45.623 --> 00:59:47.458 لعنتی 00:59:47.542 --> 00:59:50.628 خودت هم همین‌جوری بودی. یادت نمیاد؟ 00:59:50.712 --> 00:59:53.047 دکتر، الآن چطور می‌تونی بخندی؟ 00:59:53.131 --> 00:59:55.258 پس باید گریه کنم که پانسمان‌ها رو انجام نداده؟ 01:00:03.057 --> 01:00:04.517 از اتاق ۱۰۱۱ با من 01:00:04.601 --> 01:00:05.643 ولش کن. برو خونه 01:00:06.352 --> 01:00:07.353 خودت برو خونه 01:00:07.437 --> 01:00:08.688 می‌تونم انجامش بدم 01:00:08.771 --> 01:00:10.773 نه، انجامش می‌دم. خودم انجام می‌دم 01:01:26.891 --> 01:01:28.393 چرا این‌ همه باید بنویسم؟ 01:01:32.188 --> 01:01:33.898 (نامه‌ی استعفا) 01:01:35.900 --> 01:01:37.193 من، اوه یی‌ یونگ 01:01:37.902 --> 01:01:41.114 دیگه نمی‌تونم ظلم‌های دکتر میونگ اون‌ وون رو تحمل کنم 01:01:41.197 --> 01:01:43.908 خیلی سخته که این همه خشم رو توی خودم نگه دارم 01:01:44.575 --> 01:01:46.285 برای همین دارم استعفا می‌دم 01:01:50.790 --> 01:01:51.708 (چاپ) 01:01:57.880 --> 01:01:59.006 (نامه استعفا) 01:02:05.471 --> 01:02:06.597 !هی 01:02:11.769 --> 01:02:12.645 بیا 01:02:13.980 --> 01:02:15.565 من این رو به هر کسی نمی‌دم 01:02:15.648 --> 01:02:16.649 بدون الکله 01:02:28.619 --> 01:02:29.746 دکتر میونگ؟ 01:02:31.247 --> 01:02:32.457 چرا فقط از من ایراد می‌گیره؟ 01:02:33.040 --> 01:02:36.461 توی ماه مارس باهاش مشکل داشتی بعدش اتفاقی افتاد؟ 01:02:37.378 --> 01:02:39.005 یه بار جلوش وایسادم 01:02:39.756 --> 01:02:40.673 یا شاید یه جورایی باهاش دعوا کردم؟ 01:02:42.717 --> 01:02:45.636 در هر صورت، با هم نمی‌سازیم 01:02:45.720 --> 01:02:48.055 اون... عجیبه 01:02:48.139 --> 01:02:49.307 اصلاً خجالت نمی‌کشه 01:02:50.183 --> 01:02:52.518 فکر می‌کردم دارم یه تئاتر تک‌ نفره نگاه می‌کنم 01:02:52.602 --> 01:02:54.562 ،وقتی بهش پیام می‌دادم و زنگ می‌زدم برای عمل 01:02:54.645 --> 01:02:55.897 همه‌اش داشت درباره‌ی زایمان طبیعی حرف می‌زد 01:02:55.980 --> 01:02:56.898 بعد یهو گفت 01:02:56.981 --> 01:02:59.025 "!چرا معطلی؟ سریع یه اتاق عمل پیدا کن" 01:03:01.527 --> 01:03:04.280 کل زمان جراحی با عصبانیت نگاهم می‌کرد 01:03:04.363 --> 01:03:05.323 ،ولی وقتی دوربین روشن شد 01:03:06.741 --> 01:03:08.451 "اگه سوالی داشتی بپرس" 01:03:10.119 --> 01:03:12.622 !این‌جوری گفت فکر می‌کنه خدای جراحیه 01:03:13.581 --> 01:03:15.082 فکر می‌کردم این نوشیدنی بدون الکله 01:03:16.083 --> 01:03:17.001 دیگه نمی‌تونم 01:03:17.084 --> 01:03:18.085 نمی‌خوام دیگه ادامه بدم 01:03:20.338 --> 01:03:21.672 واقعاً می‌خوای استعفا بدی؟ 01:03:22.215 --> 01:03:23.049 آره 01:03:23.132 --> 01:03:25.259 می‌رم قبل اینکه دوباره خرابکاری کنم 01:03:25.343 --> 01:03:26.177 خرابکاری؟ 01:03:27.595 --> 01:03:29.764 وای، یعنی اون شایعه‌ها راسته؟ 01:03:29.847 --> 01:03:31.098 توی اون بیمارستان محلی؟ 01:03:35.895 --> 01:03:38.815 تو واقعا خفنی 01:03:42.777 --> 01:03:43.903 ولی حیف نیست؟ 01:03:44.529 --> 01:03:47.406 تا اکتبر رو با این همه سختی این یک سال مزخرف رو تحمل کردی 01:03:47.490 --> 01:03:48.866 دیگه برنمی‌گردم 01:03:49.450 --> 01:03:50.368 لازمش ندارم 01:03:50.451 --> 01:03:51.327 واقعا؟ 01:03:52.620 --> 01:03:54.330 خب پس اون یکی رو هم لازم نداری 01:03:58.042 --> 01:04:00.545 پاداش آخر سال ماه دسامبر می‌دنش 01:04:02.129 --> 01:04:03.464 فقط باید دو ماه دیگه صبر کنی 01:04:04.340 --> 01:04:05.758 بد شد که 01:04:09.011 --> 01:04:09.887 چقدره؟ 01:04:10.847 --> 01:04:11.722 خیلی زیاد 01:04:16.686 --> 01:04:18.771 چرا پاداش رو دسامبر می‌دن؟ 01:04:19.772 --> 01:04:21.357 !خیلی رو مخه 01:04:24.110 --> 01:04:25.444 (کو دو وون) 01:04:30.825 --> 01:04:31.951 بله، دکتر؟ 01:04:33.202 --> 01:04:34.287 ببخشید 01:04:35.538 --> 01:04:37.540 می‌شه قرارمون رو جابه‌جا کنیم؟ 01:04:37.623 --> 01:04:38.958 چرا؟ 01:04:40.334 --> 01:04:43.212 ببخشید، یه کاری پیش اومده 01:04:46.799 --> 01:04:47.842 باشه 01:04:49.051 --> 01:04:50.052 باشه، خداحافظ 01:04:51.762 --> 01:04:52.805 باز چیه؟ 01:04:52.889 --> 01:04:54.849 چرا هیچ‌چی اون‌جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره؟ 01:04:55.766 --> 01:04:57.101 بهت که گفته بودم 01:04:58.060 --> 01:04:59.228 "هفته‌ی جنگ" 01:05:01.439 --> 01:05:03.190 گفتم خیلی دقیقه 01:05:14.160 --> 01:05:17.413 در هر صورت، دیگه طالعم رو بهم نگو 01:05:17.496 --> 01:05:20.917 من هم همین‌طور. بهتره ندونیم آخرش که راه‌حلی نداره 01:05:21.542 --> 01:05:24.253 ببینین، این‌جوری نمی‌شه بیاین بریم بختمون رو عوض کنیم 01:05:24.837 --> 01:05:26.047 طالع‌ امروز رو چک کردم 01:05:26.130 --> 01:05:28.299 نگو- چی بود؟ چی می‌گه؟- 01:05:29.008 --> 01:05:31.427 عدد شانسِ سابی دوازدهه 01:05:31.510 --> 01:05:33.721 نوشیدنی شانسِ یی ‌یونگم آبجوئه 01:05:33.804 --> 01:05:35.056 محل شانسِ نام‌ کیونگ چی بود؟ 01:05:35.139 --> 01:05:36.057 کارائوکه 01:05:36.140 --> 01:05:38.476 چی؟ تو هم دیدیش؟- آره- 01:05:38.559 --> 01:05:39.894 خب گوش بدین 01:05:39.977 --> 01:05:41.896 امروز چندمه؟ دوازدهمه 01:05:42.480 --> 01:05:44.607 هیچ‌کدوممونم شیفت نیستیم 01:05:44.690 --> 01:05:45.983 پس می‌تونیم آبجو بزنیم 01:05:46.567 --> 01:05:47.944 بعد آبجو کجا می‌ریم؟ 01:05:48.694 --> 01:05:49.612 !کارائوکه 01:05:49.695 --> 01:05:52.365 انگار همه این‌ها رو از خودت ساختی که دور هم جمع شیم 01:05:52.448 --> 01:05:53.532 نه‌ بابا 01:05:53.616 --> 01:05:55.910 !طالع‌بینی داره می‌گه باید خوش بگذرونیم 01:05:55.993 --> 01:05:58.120 بچه‌ها بریم دیگه، پاشین 01:05:58.704 --> 01:06:00.081 !یه شب فقط بخندیم و حال کنیم 01:06:01.290 --> 01:06:02.375 ولی اون نمیاد 01:06:04.835 --> 01:06:05.670 بریم 01:06:06.545 --> 01:06:08.422 چی؟ چی شده یهو؟ 01:06:08.506 --> 01:06:09.632 ...امروز من 01:06:12.843 --> 01:06:14.053 بیخیال، بزنین بریم بخوریم 01:06:14.136 --> 01:06:15.805 ...جدی‌ای؟ خب پس 01:06:17.139 --> 01:06:19.100 برای کارائوکه تخم‌مرغ خام لازم داریم 01:06:19.934 --> 01:06:21.310 تو همیشه تخم‌مرغ خام با خودت داری؟ 01:06:21.894 --> 01:06:23.062 آدم نمی‌دونه کی می‌ره کارائوکه 01:06:23.145 --> 01:06:24.313 چیز دیگه‌ای هم داری؟ 01:06:24.397 --> 01:06:25.982 مثلاً ضدخماری و اینا؟ 01:06:28.234 --> 01:06:29.527 !تادااا 01:06:30.361 --> 01:06:31.737 هرکی یکی برداره 01:06:33.030 --> 01:06:34.407 دمت گرم جه ایل 01:06:35.157 --> 01:06:36.242 دیگه چی داری توی اون کیف؟ 01:06:36.325 --> 01:06:38.119 می‌دونستم همچین روزی می‌رسه 01:06:38.202 --> 01:06:40.621 خب بچه‌ها، تا ته بخوریم 01:06:40.705 --> 01:06:42.248 !بخوریم- !بخوریم- 01:06:47.712 --> 01:06:49.505 بچه‌ها بریم، یه دقیقه‌اشم حروم نکنیم 01:06:51.549 --> 01:06:55.344 باید با هم دوست می‌موندیم 01:06:55.428 --> 01:06:58.264 و همه‌چی رو رها می‌کردیم 01:06:59.181 --> 01:07:00.725 ...دیدنِ تو کنار اون یکی 01:07:00.808 --> 01:07:03.602 هی، جدی نمی‌خوای بخونی؟ فقط سه دقیقه مونده 01:07:04.186 --> 01:07:05.479 نه، حسش رو ندارم 01:07:07.732 --> 01:07:08.816 تو هم نمی‌خونی؟ 01:07:11.027 --> 01:07:11.986 می‌خوای بخونی؟ 01:07:13.070 --> 01:07:14.447 باید برم دستشویی 01:07:14.530 --> 01:07:16.449 خب پس من یه آهنگ می‌خونم، باشه؟ 01:07:17.033 --> 01:07:18.826 حداقل آهنگ آخر رو گوش بده دیگه 01:07:18.909 --> 01:07:22.079 تا یه کم بیشتر ببینمت 01:07:22.163 --> 01:07:25.291 ...اگه یه بار دیگه ببینمت 01:07:26.167 --> 01:07:27.084 !هی 01:07:27.168 --> 01:07:29.086 !داشتم می‌رسیدم به اوج آهنگ خب 01:07:29.170 --> 01:07:30.796 وای، ببخشید 01:07:30.880 --> 01:07:32.048 عمداً این کار رو کردی 01:07:32.131 --> 01:07:33.799 حالا که با من اومدین کارائوکه 01:07:33.883 --> 01:07:35.718 قبل رفتن باید این رو بشنوین 01:07:39.221 --> 01:07:43.559 دعا می‌کنم این تهش نباشه 01:07:43.642 --> 01:07:46.687 می‌خوام این شب رو نگه دارم 01:07:46.771 --> 01:07:50.107 نمی‌تونم تو رو اینطوری رها کنم 01:07:51.192 --> 01:07:54.445 هیچ‌چیزی نمی‌تونه بینمون فاصله بندازه 01:07:58.908 --> 01:08:00.076 ...عشق کورم کرده 01:08:00.159 --> 01:08:01.702 پس اومده این رو بخونه 01:08:02.453 --> 01:08:03.454 این همون آهنگه؟ 01:08:04.413 --> 01:08:05.498 آره، های بویز 01:08:05.581 --> 01:08:07.333 و اشکت رو بارها درآوردم 01:08:07.416 --> 01:08:10.544 دست خودم نیست، دوستت دارم 01:08:12.004 --> 01:08:14.632 هردومون خیلی جوون بودیم 01:08:14.715 --> 01:08:18.844 خاطره‌های خام اولین عشق 01:08:19.553 --> 01:08:22.139 کاش این آهنگ 01:08:22.223 --> 01:08:26.477 ما رو به همون روزها برگردونه 01:08:27.770 --> 01:08:31.440 وقتی اون روز برسه، بهت می‌گم 01:08:31.524 --> 01:08:33.609 که تو، همه‌ی زندگیم بودی 01:08:34.318 --> 01:08:35.486 !جه ایل 01:08:36.237 --> 01:08:37.363 عالیه واقعاً 01:08:37.446 --> 01:08:39.073 وقتی اون روز برسه 01:08:39.156 --> 01:08:43.160 با دل و جون میام سمتت 01:08:44.036 --> 01:08:45.079 متفاوت به نظر می‌رسه 01:08:46.956 --> 01:08:50.292 اگه اون روز سرنوشت‌ساز برسه 01:08:50.376 --> 01:08:51.293 چرا انقدر خوبه این؟ 01:08:54.839 --> 01:08:59.593 کاش بتونیم برگردیم به اون روزها 01:08:59.677 --> 01:09:03.514 وقتی اون روز برسه، بهت می‌گم 01:09:03.597 --> 01:09:07.476 که تو، همه‌ی زندگیم بودی 01:09:07.560 --> 01:09:09.186 اون روز، آخر دلتنگی‌هام می‌شه 01:09:09.270 --> 01:09:11.188 وقتی اون روز برسه 01:09:11.272 --> 01:09:14.859 با دل و جون میام سمتت 01:09:18.821 --> 01:09:22.783 اگه اون روز سرنوشت‌ساز برسه 01:09:26.495 --> 01:09:29.248 کاش دوباره همدیگه رو ببینیم 01:09:29.331 --> 01:09:31.750 تا اون روز، همش آرزو می‌کنم 01:09:39.300 --> 01:09:40.342 !وای سابی 01:09:45.139 --> 01:09:46.056 فیلمش رو گرفتی، نه؟ 01:09:48.851 --> 01:09:50.561 !بابا آیدول- سابی این حرکت درسته؟- 01:09:50.644 --> 01:09:51.687 همینه؟ 01:09:52.354 --> 01:09:54.231 !کیم سابی 01:09:54.315 --> 01:09:55.566 !نکن، گفتم نکن دیگه 01:09:56.525 --> 01:09:58.027 یعنی همیشه طرفدارشون بودی؟ 01:09:58.110 --> 01:09:58.944 چه می‌دونم 01:10:00.362 --> 01:10:02.406 سابی، خوب می‌رقصم، نه؟- اومد- 01:10:02.489 --> 01:10:03.908 تاکسی اومد 01:10:03.991 --> 01:10:05.910 فعلاً، دفعه‌ی بعد یه اجرای پایانی هم می‌خوام 01:10:05.993 --> 01:10:07.119 !فعلاً 01:10:07.203 --> 01:10:08.495 من همون یه دونه اجرا هم برام کافیه 01:10:08.579 --> 01:10:09.413 فردا می‌بینمت 01:10:18.714 --> 01:10:20.549 ای بابا چرا نمیاد؟ 01:10:23.135 --> 01:10:24.136 تو چی؟ 01:10:24.970 --> 01:10:26.096 هنوز تاکسی نگرفتم 01:10:26.722 --> 01:10:28.140 می‌خواستم اول ببینم همه‌تون میرین 01:10:35.522 --> 01:10:36.523 هی 01:10:37.066 --> 01:10:38.234 می‌خوای برات انجامش بدم؟ 01:10:38.317 --> 01:10:39.443 چی رو؟ 01:10:40.880 --> 01:10:42.610 های، هلو گرل 01:10:42.613 --> 01:10:43.781 لعنتی 01:10:45.324 --> 01:10:47.326 مشکلت چیه؟ چرا بهم نگفتی؟ 01:10:48.410 --> 01:10:49.245 چطور تونستی 01:10:50.120 --> 01:10:51.789 این هیجان رو موقع کار توی خودت نگه داری؟ 01:10:55.417 --> 01:10:57.503 این رو میگم که سوءتفاهم رو برطرف کنم 01:10:58.671 --> 01:10:59.505 یه طرفدارم 01:11:00.965 --> 01:11:02.091 ولی طرفدار تو نه 01:11:02.758 --> 01:11:03.592 چی؟ 01:11:03.676 --> 01:11:06.679 تاپ کی اوپا رو دوست داشتم، نه تو 01:11:07.429 --> 01:11:08.347 دروغگو 01:11:08.430 --> 01:11:11.642 و اولین بردتون توی موزیک شو، ۹ ژوئن بود نه دومش 01:11:11.725 --> 01:11:13.060 دوم ژوئن نامزد شدین 01:11:13.644 --> 01:11:16.563 اون همراه بیمار که هلو گرل بود تاریخ‌ها رو اشتباه گفت 01:11:17.398 --> 01:11:18.440 محض اطلاع می گم که درستش رو بدونی 01:11:20.651 --> 01:11:21.485 باشه پس 01:11:25.447 --> 01:11:26.407 خداحافظ 01:11:27.366 --> 01:11:28.242 !خداحافظ 01:12:13.662 --> 01:12:15.080 مگه کار نداشتی؟ 01:12:16.040 --> 01:12:16.874 ...آره خب 01:12:19.043 --> 01:12:21.420 نکنه دروغ گفتی که باهام نیای شام بخوری؟ 01:12:22.087 --> 01:12:23.589 چرا باید همچین دروغی بگم؟ 01:12:23.672 --> 01:12:25.758 پس چرا کنسلش کردی؟ اونم همین امشب که قرارمون بود؟ 01:12:30.054 --> 01:12:31.055 معذرت می‌خوام 01:12:38.103 --> 01:12:41.690 خیلی ذوق داشتم که قراره با کسی که ازش خوشم میاد شام بخورم 01:12:50.824 --> 01:12:51.950 من اول میرم 01:13:00.250 --> 01:13:02.419 راستش رزرو امشب کنسل شده بود 01:13:03.045 --> 01:13:04.213 ...گل هم خریده بودم ولی 01:13:07.549 --> 01:13:08.550 همه‌اش خراب شد 01:13:11.303 --> 01:13:12.596 برات روی کارت هم نوشته بودم 01:13:20.646 --> 01:13:22.564 جا گذاشتمش ولی واقعا نوشته بودم 01:13:26.276 --> 01:13:28.737 پس فقط همین مونده 01:13:33.784 --> 01:13:34.618 ...من 01:13:38.997 --> 01:13:39.832 ...اوه یی یونگ 01:13:45.295 --> 01:13:46.296 ...ازت خوشم 01:13:49.675 --> 01:13:50.676 ازم خوشت میاد؟ 01:13:51.969 --> 01:13:52.803 واقعا؟ 01:13:55.180 --> 01:13:56.765 داری بهم اعتراف می‌کنی؟ 01:13:57.850 --> 01:13:58.684 آره 01:14:11.738 --> 01:14:12.781 ...من 01:14:15.534 --> 01:14:18.495 من خیلی گفتم چه حسی دارم پس نیاز نیست بگم، درسته؟ 01:14:29.423 --> 01:14:30.257 ...پس 01:14:32.926 --> 01:14:33.760 ...پس 01:14:40.893 --> 01:14:41.727 ...ما 01:15:52.005 --> 01:15:53.966 بیا فعلا به اونی نگیم 01:15:55.217 --> 01:15:57.010 اول می‌خوام آی‌وی‌افش خوب پیش بره 01:15:57.844 --> 01:15:58.971 بعد بهش میگم 01:16:00.138 --> 01:16:02.724 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی و منم هر کاری تو بگی می‌کنم 01:16:31.003 --> 01:16:31.920 راستی 01:16:35.382 --> 01:16:36.550 درسته، رفتن سفر 01:16:38.594 --> 01:16:39.845 چند روزی نیستن 01:16:39.928 --> 01:16:41.638 فکر کنم گفتن چهار روز 01:16:46.351 --> 01:16:49.146 باید برم بیمارستان. بهت نگفته بودم؟ 01:16:49.980 --> 01:16:50.814 نه 01:16:51.857 --> 01:16:53.859 ...پس کار دارم 01:16:55.152 --> 01:16:56.903 یعنی یه مقاله‌هایی هستن که باید بخونم 01:16:58.030 --> 01:16:59.865 چی؟- چی؟- 01:16:59.948 --> 01:17:02.659 یادم رفت. امشب توی بیمارستان می‌خوابم 01:17:04.953 --> 01:17:07.581 چون فقط ما دوتاییم راحت نیستی؟ 01:17:09.833 --> 01:17:12.252 تمام این مدت هم فقط ما دو تا بودیم 01:17:17.007 --> 01:17:19.051 فکر کنم توی یه خونه بودن یکم زیادیه 01:17:28.393 --> 01:17:29.603 ولی اینجا اشکالی نداره؟ 01:17:51.041 --> 01:17:51.958 بیا تو 01:17:52.042 --> 01:17:53.543 باهات تا طبقه اول میام 01:18:21.988 --> 01:18:24.157 شنیدم تریلر بیبو بیبو منتشر شده 01:18:26.493 --> 01:18:28.704 اگه طرفدارام بعد از دیدن این هجوم بیارن چی؟ 01:18:28.787 --> 01:18:30.372 نگران نباش، کلا هشت تان 01:18:31.123 --> 01:18:31.957 با تو نه تا؟ 01:18:32.040 --> 01:18:32.999 !نه خیرم 01:18:35.168 --> 01:18:37.129 وبی شخصیت اصلی کی میشه؟ 01:18:38.672 --> 01:18:39.756 یی یونگه؟ 01:18:41.091 --> 01:18:43.468 یی یونگ تو بچه رو جایی که دوربین بود به دنیا آوردی 01:18:43.552 --> 01:18:45.137 و می‌خواستی عملش کنی 01:18:45.220 --> 01:18:46.805 فراموشش کن. خجالت آوره 01:18:48.265 --> 01:18:50.475 همینه "تیزر قسمت اول بیبو بیبو" 01:18:52.102 --> 01:18:54.813 عصر جدیدی از مستند تلویزیونی سال ۲۰۲۳ 01:18:54.896 --> 01:18:56.440 بیبو بیبوی جانگ یونگ سوک 01:18:57.149 --> 01:18:59.943 جایی که هیچوقت نمی‌تونی گاردت رو پایین بیاری 01:19:00.527 --> 01:19:02.070 !بیشتر فشار بده! یه بار دیگه 01:19:02.154 --> 01:19:04.698 منتظر بودی علائم حیاتی جنین افت کنن؟ 01:19:04.781 --> 01:19:06.324 قضاوتت انقدر ضعیفه؟ 01:19:06.408 --> 01:19:09.536 یک لحظه می‌تونه مرگ یا زندگی رو تعیین کنه 01:19:09.619 --> 01:19:12.122 و اون لحظات دست به دست !هم می‌دن تا معجزه خلق کنن 01:19:12.873 --> 01:19:14.833 و جایی‌ئه که آدم های زیبا رو می‌بینین 01:19:14.916 --> 01:19:16.126 نگران نباشین 01:19:16.209 --> 01:19:17.878 می‌تونی هر وقت خواستی ازم سوال بپرسی 01:19:18.420 --> 01:19:22.841 چطور می‌تونم مادری که همین الان کیسه آبش پاره شده رو نادیده بگیرم 01:19:22.924 --> 01:19:25.761 خوش شانس بود 01:19:26.344 --> 01:19:29.306 با چشم خودتون در "بیبو بیوبی جانگ یونگ سوک" ببینینش 01:19:35.270 --> 01:19:37.606 دوباره میونگ اون وون؟ دوباره؟ 01:19:37.689 --> 01:19:39.357 چرا هر اتفاق خوبی هست برای اون می‌افته؟ 01:19:39.441 --> 01:19:40.525 چرا؟ 01:19:41.485 --> 01:19:43.987 تقصیر اون نیست 01:19:44.070 --> 01:19:45.572 خدا بزنه به کمرت، جانگ یونگ سوک 01:19:46.782 --> 01:19:48.533 دیگه هیچوقت برنامه‌هاش رو نگاه نمی‌کنم 01:19:53.705 --> 01:19:55.665 هی، صورت یی یونگ رو دیدین؟ 01:19:56.958 --> 01:19:57.918 کی بود؟ 01:19:58.001 --> 01:19:59.377 ثانیه‌ی هیفده- کجاش بود؟- 01:20:02.923 --> 01:20:03.799 می‌ری خونه؟ 01:20:06.343 --> 01:20:07.302 دیدیش؟ 01:20:07.385 --> 01:20:08.261 نه 01:20:09.638 --> 01:20:10.806 چی رو نه؟ 01:20:10.889 --> 01:20:11.723 چی؟ 01:20:12.224 --> 01:20:13.433 چی رو ندیدی؟ 01:20:21.566 --> 01:20:23.568 (لطفاً در رو هل ندید) 01:20:28.698 --> 01:20:29.825 !هی 01:20:29.908 --> 01:20:30.784 ببخشید 01:20:30.867 --> 01:20:32.118 لطفاً مواظب باشین 01:20:34.955 --> 01:20:35.914 بفرمایین 01:20:40.000 --> 01:20:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:20:45.030 --> 01:20:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:21:21.668 --> 01:21:24.087 )،با تشکر از میهمانان ویژه‌امون، نا یونگ سوک و شین وون هو) 01:21:24.170 --> 01:21:25.797 (زوج کمدی ابدی ما) 01:21:25.881 --> 01:21:29.175 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:21:29.259 --> 01:21:31.469 این روزها عجیب به نظر نمیان؟- از چه لحاظ؟- 01:21:31.553 --> 01:21:32.512 این یه رقابت خونینه 01:21:32.596 --> 01:21:35.140 به پروفسور کونگ گفتین جراحی‌هاشون تاخیر خوردن، درسته؟ 01:21:35.223 --> 01:21:37.017 اگه دوتا هست، یکیش باید به من برسه 01:21:37.100 --> 01:21:38.351 چرا جفتش رو گرفته؟ 01:21:38.435 --> 01:21:39.561 من اون یکی رو لازم دارم 01:21:39.644 --> 01:21:41.354 واسه همین می‌خواستم بگم 01:21:41.438 --> 01:21:42.647 لازمش دارم 01:21:42.731 --> 01:21:44.316 داره باهام بازی روانی می‌کنه؟ 01:21:44.399 --> 01:21:46.318 اون مریض پروفسور سوئه- صبر کن- 01:21:46.401 --> 01:21:47.611 ...پروفسور کونگ گفت 01:21:47.694 --> 01:21:50.280 باید تایم نهار که توی استراحتیم بری پیشش 01:21:50.363 --> 01:21:52.073 چند بار بهت بگم که منم تازه شنیدم؟ 01:21:52.824 --> 01:21:53.825 !زود برمی‌گردم 01:21:53.909 --> 01:21:54.743 شما دوتا دعوا کردین؟ 01:21:54.826 --> 01:21:56.620 !نه خیر- تابلوئه- 01:21:56.703 --> 01:21:58.580 چرا باید همچین کاری کنم؟ هیچ دلیلی واسه‌اش ندارم 01:21:58.663 --> 01:22:00.373 دارین سر اینکه کی بدتره مسابقه میدین؟ 01:22:01.499 --> 01:22:02.375 چی؟ 01:22:02.459 --> 01:22:04.419 می‌خوای چیکار کنی؟ ازدواج؟ تو؟ 01:22:04.502 --> 01:22:05.503 شازده کیه؟ 01:22:05.587 --> 01:22:06.588 یکی از محل کاره؟ 01:22:06.671 --> 01:22:09.132 می‌خوای مثل یه راز نگهش داری یا به همه بگی؟ 01:22:09.215 --> 01:22:10.634 سال اولی‌ها چیزی نمی‌دونن 01:22:10.717 --> 01:22:12.761 کنجکاوم بدونم لازمه بهشون بگم؟ 01:22:12.844 --> 01:22:14.387 کی بود؟- ...نکنه تو- 01:22:15.388 --> 01:22:17.223 داری چیکار می‌کنی؟ 01:22:17.307 --> 01:22:20.769 اومدی اینجا جون ملت رو نجات بدی یا بفرستیشون اون دنیا؟ 01:22:20.852 --> 01:22:21.728 متاسفم 01:22:21.811 --> 01:22:24.147 اگه می‌خوای تنها باشی در طول روز بیا اینجا 01:22:24.230 --> 01:22:25.482 و شب‌ها برو اونجا 01:22:26.024 --> 01:22:27.525 خیلی وقته نیومدم اینجا، خدایا 01:22:27.609 --> 01:22:30.028 هر دوتامون خیلی جوون بودیم 01:22:30.111 --> 01:22:34.199 خاطرات احمقانه‌ی عشق اولم 01:22:34.991 --> 01:22:37.494 امیدوارم این آهنگ 01:22:37.577 --> 01:22:41.998 تونسته باشه ما رو به اون روزها برگردونه 01:22:43.208 --> 01:22:47.087 وقتی اون روز رسید، بهت میگم 01:22:47.170 --> 01:22:50.590 که همه‌ی زندگیم بودی 01:22:50.674 --> 01:22:53.009 پایان دلتنگی 01:22:53.093 --> 01:22:54.594 وقتی اون روز برسه 01:22:54.678 --> 01:22:58.682 به سمتت می‌دوم 01:22:58.834 --> 01:23:02.600 دلم برات تنگ می‌شه 01:23:02.727 --> 01:23:06.147 اگه اون روز برسه 01:23:06.356 --> 01:23:10.100 دلم برات تنگ می‌شه 01:23:10.235 --> 01:23:13.029 امیدوارم دوباره بتونیم هم رو ببینیم 01:23:13.113 --> 01:23:15.323 من به آرزو کردن ادامه میدم