WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.724 --> 00:00:17.934 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:00:23.106 --> 00:00:26.025 (قسمت پایانی) 00:00:26.526 --> 00:00:28.319 یه قرن پیش آبجو سفارش دادیم 00:00:29.070 --> 00:00:30.947 چرا هنوز نیومده؟ 00:00:34.492 --> 00:00:37.996 (بار روبه‌روی بیمارستان) 00:00:38.079 --> 00:00:40.623 این‌ها رو براتون خریدم 00:00:41.332 --> 00:00:42.625 قیافه‌اش داد می‌زنه که خوشمزه‌ست، نه؟ 00:00:42.709 --> 00:00:44.627 چرا رفتارهات مثل همیشه نیست؟ 00:00:44.711 --> 00:00:45.545 انگار حدسمون درست بوده 00:00:45.628 --> 00:00:48.047 باشه پس. بیاین این‌ها رو بنوشیم و حرف بزنیم 00:00:48.131 --> 00:00:50.341 به سلامتی. بزنین بر بدن 00:00:55.764 --> 00:00:56.890 خب؟ 00:00:56.973 --> 00:00:57.849 خدا وکیلی؟ 00:00:57.932 --> 00:00:59.017 ...شما دوتا 00:00:59.934 --> 00:01:01.269 ...ببینین 00:01:05.648 --> 00:01:07.108 بفرمایین آبجوهاتون 00:01:08.401 --> 00:01:09.986 ممنون- ممنون- 00:01:11.488 --> 00:01:12.697 خیلی به موقع اومد 00:01:21.581 --> 00:01:23.625 من با برادر شوهر خواهرم، که دکتر کو باشه، زندگی می‌کنم 00:01:27.670 --> 00:01:28.963 و با هم قرار می‌ذاریم. راضی شدین؟ 00:01:29.839 --> 00:01:31.049 وای برگام- پس حقیقت داره- 00:01:31.132 --> 00:01:32.634 راست می‌گفتی- ...هی، می‌شه- 00:01:32.717 --> 00:01:34.344 !دیدین؟ گفتم که دیدمشون 00:01:34.427 --> 00:01:36.387 هی یی یونگ، البته من دهنم قرص بود ها 00:01:36.471 --> 00:01:38.097 هی، از کی قرار گذاشتین؟ 00:01:38.181 --> 00:01:39.098 کی اول عاشق شد؟ 00:01:39.182 --> 00:01:40.058 خانواده‌تون خبر دارن؟ 00:01:40.141 --> 00:01:42.310 صبر کن، اینجوری که از دو طرف فامیل می‌شین، یعنی می‌شین فامیل دوبل؟ 00:01:42.393 --> 00:01:45.063 ببینین، خودم از پس رابطه‌ام برمیام 00:01:45.146 --> 00:01:46.856 پس انقدر فضولی نکنین 00:01:47.565 --> 00:01:50.109 فقط سر کار راز نگهش دارین 00:01:50.193 --> 00:01:51.319 باشه 00:01:51.402 --> 00:01:54.155 اگه بقیه بفهمن واقعا دردسر می‌شه 00:01:55.198 --> 00:01:56.366 من که کسی رو ندارم بهش بگم 00:01:56.449 --> 00:01:57.408 ولی یی یونگ 00:01:58.159 --> 00:01:59.744 واقعا ناراحت شدیم 00:01:59.828 --> 00:02:01.538 باید بهمون می‌گفتی 00:02:01.621 --> 00:02:02.914 ...آخه 00:02:06.209 --> 00:02:07.085 ببخشید 00:02:08.586 --> 00:02:10.380 باشه. می‌بخشیمت 00:02:11.005 --> 00:02:13.258 پس حالا که اینجوری شد، مهمون توییم 00:02:14.300 --> 00:02:14.700 باشه 00:02:15.205 --> 00:02:15.945 !ایول 00:02:17.053 --> 00:02:18.596 بیاین پولاک خشک شده بگیریم. خوشمزه‌ست 00:02:18.680 --> 00:02:20.056 صدف حلزونی و سپیداج هم بگیریم 00:02:20.140 --> 00:02:22.058 یکم پیش ماهی مرکب سفارش دادیم که 00:02:22.142 --> 00:02:23.101 !ببخشید- بازم سفارش بده- 00:02:23.184 --> 00:02:24.811 لطفا برامون پولاک خشک شده، صدف حلزونی و سپیداج بیارین 00:02:24.894 --> 00:02:26.062 ناچو هم بدین- سیب زمینی سرخ شده- 00:02:26.146 --> 00:02:28.273 و ناچو و سیب زمینی سرخ شده هم بدین لطفا- !حالا فعلا همین‌ها رو بخور بعد سفارش بده- 00:02:38.241 --> 00:02:40.869 ...دکتر، درباره خانم لی سانگ ایم توی آی‌سی‌یوی مادر و نوزاد 00:02:40.952 --> 00:02:42.871 براشون آرام بخش برای رحم نوشتم 00:02:42.954 --> 00:02:44.330 می‌تونی بهشون تزریق کنی 00:02:44.414 --> 00:02:46.166 و برای خانم کیم گو یون 00:02:46.249 --> 00:02:49.544 داروهایی که آوردن رو چک کردم، می‌تونن همون‌ها رو مصرف کنن 00:02:51.129 --> 00:02:53.006 می‌دونی انقدر تند تایپ می‌کنی که دست‌هات دیده نمی‌شن؟ 00:02:54.382 --> 00:02:55.300 همین رو بگو والا 00:02:55.383 --> 00:02:59.095 باورم نمی‌شه این کار انقدر برام سخت بود که مجبور بودم بعد از ساعت کاری هم بمونم که تمومش کنم 00:03:01.723 --> 00:03:02.891 داری جایی می‌ری؟ 00:03:04.017 --> 00:03:05.518 امشب قرار دارم 00:03:06.185 --> 00:03:08.605 خوش به حالت. وای حسودی‌ام شد 00:03:08.688 --> 00:03:10.398 این روزها توی استراحت بین قرار گذاشتنی؟ 00:03:10.481 --> 00:03:12.442 استراحت که نه. کلا توی کارش نیستم 00:03:12.525 --> 00:03:15.403 آخه همیشه بیمارستانم. کی می‌خوام کسی رو ببینم؟ 00:03:16.654 --> 00:03:18.573 فکر کنم برای همین مردم با همکارهاشون قرار می‌ذارن 00:03:18.656 --> 00:03:19.782 با همکارهاشون قرار می‌ذارن؟ 00:03:21.826 --> 00:03:23.161 کسی داره با همکارش قرار می‌ذاره؟ 00:03:23.244 --> 00:03:24.078 چی؟ 00:03:28.625 --> 00:03:30.752 نمی‌دونم می‌تونم این رو بگم یا نه 00:03:30.835 --> 00:03:33.171 به جز دکتر اوه، کس دیگه‌ای توی رابطه‌ست؟ 00:03:33.880 --> 00:03:34.881 وا، چجوری فهمیدی؟ 00:03:37.592 --> 00:03:38.760 ...خب 00:03:41.387 --> 00:03:43.806 !پرستار، گفتم رازه که 00:03:50.688 --> 00:03:52.815 ...و- بازم هست؟- 00:03:52.899 --> 00:03:56.110 از بخش جراحی عمومی برای خانم یون درخواست مشاوره کردم و زمان جراحی‌شون رو مشخص کردم 00:03:57.237 --> 00:03:58.321 از کجا می‌دونستی؟ 00:03:58.404 --> 00:04:00.782 من... ازت خواستم انجامش بدی؟ 00:04:01.407 --> 00:04:04.869 توی پرونده‌شون حتی قبل از جراحی نوشته بود که پورت شیمی درمانی می‌خوان 00:04:04.953 --> 00:04:06.454 من فقط آماده‌اش کردم 00:04:10.583 --> 00:04:13.002 و خانم نا سوهیون، قرار بود برای برداشتن تخمدان‌ها جراحی بشن 00:04:13.086 --> 00:04:15.922 ولی می‌خواستن تخمک‌هاشون رو نگه دارن برای همین به جراحی کیست تغییرش دادم 00:04:16.005 --> 00:04:17.423 محض احتیاط گفتم که یه وقت یادتون نرفته باشه 00:04:18.132 --> 00:04:19.300 خسته نباشی 00:04:19.384 --> 00:04:20.927 ممنونم- سلام قربان- 00:04:21.010 --> 00:04:22.053 سلام، دکتر کو 00:04:22.136 --> 00:04:23.096 گروه مطالعه 00:04:24.597 --> 00:04:25.723 بهش ملحق نشدی؟ 00:04:26.224 --> 00:04:29.894 آها. یعنی دیگه همه چیز رو بلدی؟ 00:04:29.978 --> 00:04:31.271 نه، هنوز کلی چیز هست که یاد بگیرم 00:04:31.354 --> 00:04:34.274 ولی الان خیلی سرم شلوغه، می‌خواستم توی ماه ژانویه بیام 00:04:34.857 --> 00:04:36.150 بخش زایمان ازمون گرفتنش 00:04:36.234 --> 00:04:38.569 این دکتر سختکوش و با استعداد رو 00:04:39.237 --> 00:04:40.071 لطف دارین قربان 00:04:41.072 --> 00:04:42.740 دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:04:42.824 --> 00:04:44.325 خداحافظ- به سلامت- 00:04:47.120 --> 00:04:48.496 به دلایل مختلف 00:04:48.579 --> 00:04:49.664 حیف شد 00:04:49.747 --> 00:04:50.790 ...اگه دختر داشتم 00:04:50.873 --> 00:04:52.375 اگه داشتین هم اهمیتی نداشت 00:04:55.295 --> 00:04:56.713 دوست دختر داره 00:04:58.089 --> 00:04:58.923 واقعا؟ 00:05:00.258 --> 00:05:01.968 چی؟ کیه؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.096 رازه 00:05:09.058 --> 00:05:10.059 یه نفر از بیمارستانمونه، نه؟ 00:05:10.143 --> 00:05:11.644 بله، اوه یی یونگه 00:05:11.728 --> 00:05:13.771 ...درسته، اوه یی یونگ. اون 00:05:13.855 --> 00:05:15.398 همونی که موهاش کوتاهه؟ 00:05:15.481 --> 00:05:16.399 نه، مو بلنده 00:05:16.482 --> 00:05:18.526 دقیقا، و همون که قدش بلنده؟ 00:05:18.609 --> 00:05:20.611 نه، از من قد کوتاه‌تره 00:05:20.695 --> 00:05:21.529 واقعا؟ 00:05:23.239 --> 00:05:25.658 می‌دونم. اون دختره رو می‌گی دیگه 00:05:25.742 --> 00:05:27.744 همون اینترنی که می‌خواد بره بخش اعصاب 00:05:29.996 --> 00:05:30.997 بله، خودشه 00:05:32.206 --> 00:05:34.167 اون دوتا؟ 00:05:34.876 --> 00:05:36.961 ...اون‌ها که خیلی 00:05:37.045 --> 00:05:38.004 از کِی؟ 00:05:38.546 --> 00:05:39.547 چند وقت شده؟ 00:05:41.049 --> 00:05:43.134 برنامه جراحی فردا خیلی شلوغه 00:05:43.843 --> 00:05:45.136 یه نگاهی انداختم 00:05:45.970 --> 00:05:47.764 احتمالا اتاق عمل ۷ اول تموم می‌کنن 00:05:47.847 --> 00:05:49.974 پس چطوره که هیسترکتومی لاپاراسکوپی توتال رو بذاریم آخرین جراحی اتاق عمل ۷ 00:05:50.058 --> 00:05:51.851 و لاپاروتومی اکتشافی رو بذاریم اتاق ۱۰؟ 00:05:53.227 --> 00:05:54.228 اینجوری خوبه 00:05:54.812 --> 00:05:55.897 زود مرتبشون کردی 00:05:57.899 --> 00:05:59.650 هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر زندگی کنم که 00:05:59.734 --> 00:06:01.027 همچین صحنه قشنگی رو ببینم 00:06:02.528 --> 00:06:04.030 این که چیزی نیست دکتر 00:06:06.824 --> 00:06:09.827 یه چیزی هست که از اینم قشنگ‌تره 00:06:16.292 --> 00:06:17.460 ...درباره دکتر کو 00:06:18.878 --> 00:06:20.129 هنوز باهمن؟ 00:06:20.797 --> 00:06:21.714 چی؟ 00:06:21.798 --> 00:06:24.717 فکر می‌کردم اون و دکتر اوه زود به هم بزنن ولی رابطه‌شون خیلی دووم آورده 00:06:24.801 --> 00:06:26.719 صبر کنین، از کجا می‌دونستین؟ 00:06:26.803 --> 00:06:29.222 منظورت چیه؟ خیلی ضایع بود 00:06:30.264 --> 00:06:32.433 من باید برم. بعدا می‌بینمت 00:06:33.142 --> 00:06:35.478 رابطه مخفی به یه ورم. فقط برای خودشون مخفی بود 00:06:36.145 --> 00:06:38.022 همه توی بیمارستان خبر دارن. همه 00:06:38.106 --> 00:06:38.981 شما هم می‌دونین؟ 00:06:40.566 --> 00:06:43.319 تاریخ سررسید حساب پس‌اندازتون ۲۹ دسامبره 00:06:43.402 --> 00:06:45.863 مبلغی که اینجا نوشته شده الان به حسابتون واریز می‌شه 00:06:45.947 --> 00:06:47.907 هرکسی نمی‌تونه ۵ سال پس‌اندازش رو نگه داره 00:06:47.990 --> 00:06:48.866 واقعا شاهکارین 00:06:49.450 --> 00:06:50.326 ممنون 00:06:57.083 --> 00:06:59.502 می‌خواین درباره خدمات دیگه‌مون هم بشنوین؟ 00:07:00.086 --> 00:07:02.421 می‌خوام یه حساب پس‌انداز یک ساله دیگه باز کنم 00:07:02.505 --> 00:07:04.257 پس طرح پس‌انداز کوتاه مدت می‌خواین؟ 00:07:04.340 --> 00:07:05.174 بله 00:07:06.467 --> 00:07:08.136 فکر کنم به زودی پول لازم بشم 00:07:09.762 --> 00:07:11.347 ...به زودی 00:07:11.430 --> 00:07:12.473 ...احیانا 00:07:12.557 --> 00:07:13.558 برای ازدواج؟ 00:07:14.142 --> 00:07:14.976 بله 00:07:23.901 --> 00:07:26.237 چه خبرتونه؟ چرا اینجا رو گذاشتین روی سرتون؟ 00:07:26.320 --> 00:07:28.448 برای راند آماده شدین؟ پرونده‌هاتون چی؟ 00:07:31.409 --> 00:07:33.035 جمع کنین برین. زود باشین 00:07:33.119 --> 00:07:35.079 چشم قربان. پس فعلا 00:07:35.663 --> 00:07:38.416 برادر و خواهرهای عروس دیگه تشریف می‌برن 00:07:41.711 --> 00:07:42.587 !عه یی یونگه 00:07:47.425 --> 00:07:50.761 !برین! زود باشین! برین سر کارتون- !خداحافظ- 00:07:53.097 --> 00:07:54.348 یه مشت بچه‌ان به خدا 00:08:02.773 --> 00:08:05.985 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 00:08:06.569 --> 00:08:08.946 تصمیم گرفتین که پروفسور جدید بخش زایمان کی باشه؟ 00:08:09.030 --> 00:08:11.782 براساس بازخورد شما انتخاب‌هامون رو به دو نفر محدود کردیم 00:08:11.866 --> 00:08:14.243 ولی رئیس بخش زایمان، پروفسور سو 00:08:14.327 --> 00:08:16.204 زمان بیشتری لازم دارن 00:08:17.497 --> 00:08:20.124 هردو نفر از لحاظ ارزیابی‌های تدریس 00:08:20.208 --> 00:08:21.959 و تجربه کار و تحقیق، واقعا بی‌نظیرن 00:08:22.043 --> 00:08:24.879 ولی توی یه سری معیار دیگه ضعف داشتن 00:08:24.962 --> 00:08:27.924 می‌خوام قبل از تصمیم گیری، معیارهای دیگه رو هم مرور کنم 00:08:28.007 --> 00:08:31.093 پس چرا هفته دیگه روی انتصاب پروفسور تصمیم نگیریم؟ 00:08:31.177 --> 00:08:32.803 بله، خوبه 00:08:32.887 --> 00:08:33.846 ممنون از همگی 00:08:34.555 --> 00:08:35.848 خسته نباشین 00:08:39.477 --> 00:08:40.853 راند داری؟- آره- 00:08:47.610 --> 00:08:50.446 متقاضی عضویت هیئت علمی غیر رسمی) (میونگ اون وون 00:08:51.948 --> 00:08:53.574 واقعا زمان سریع می‌گذره 00:08:54.242 --> 00:08:56.202 فقط یه روز دیگه از امسال مونده 00:08:57.119 --> 00:08:59.121 انگار همین دیروز اینجا خودمون رو معرفی کردیم 00:08:59.205 --> 00:09:00.039 دقیقا 00:09:01.207 --> 00:09:03.125 ولی به همین سرعت ۲۹ ساله شدیم 00:09:04.001 --> 00:09:05.461 باورم نمی‌شه 00:09:06.420 --> 00:09:09.924 همین رو بگو. باورم نمی‌شه با این سن هنوز مثل بچه‌ها پولت رو می‌ریزی توی چاه 00:09:13.761 --> 00:09:16.013 یه کادوی کریسمس برای خودمه 00:09:17.014 --> 00:09:18.683 ماه پیش هم به خودت کادو دادی 00:09:19.183 --> 00:09:20.017 گردنبنده 00:09:22.061 --> 00:09:24.313 اون توی تخفیف ۶۸ درصدی بلک فرایدی بود 00:09:24.397 --> 00:09:25.273 چطور می‌تونستم نخرم؟ 00:09:25.356 --> 00:09:26.190 باید می‌خریدم 00:09:26.774 --> 00:09:30.319 وقتی موجودی حسابش منفی شد و توی بدهی غرق شد، به خودش میاد 00:09:30.403 --> 00:09:31.946 ای خدا، انقدر غر نزن 00:09:32.029 --> 00:09:33.614 از مامانم هم بدتری 00:09:36.993 --> 00:09:38.077 ای خدا، چه صدایی داره 00:09:38.160 --> 00:09:39.495 دوباره نرفته خونه؟ 00:09:39.579 --> 00:09:42.373 نه، چند شبه توی بخش نخوابیده 00:09:42.456 --> 00:09:43.457 چرا؟ 00:09:43.541 --> 00:09:45.668 یه بیمار با سرطان دهانه رحم توی بخش زنان هست 00:09:45.751 --> 00:09:47.795 و انگار درد سرطانش خیلی شدیده 00:09:47.878 --> 00:09:50.715 فکر کنم مسکن روش اثر نداره چون هر دو ساعت خبرش می‌کنه 00:09:50.798 --> 00:09:52.633 نمی‌شه اینجا بمونه تا وقتی بهش زنگ بزنن؟ 00:09:52.717 --> 00:09:54.885 می‌گه اگه همون نزدیکی‌ها باشه راحت‌تره 00:09:54.969 --> 00:09:56.971 و ناراحت می‌شه که تنهاست 00:09:58.264 --> 00:09:59.265 ولی تنها نبود 00:09:59.348 --> 00:10:00.933 یه پرستار تمام وقت پیششه 00:10:01.517 --> 00:10:04.020 نه، منظورمون از "تنها بودن" این نیست 00:10:04.103 --> 00:10:04.937 ...خانواده‌اش 00:10:06.063 --> 00:10:07.231 یعنی این رو هم باید توضیح بدم؟ 00:10:09.025 --> 00:10:10.693 یکی‌ خیلی گرمه 00:10:11.569 --> 00:10:12.903 اون یکی خیلی سرد 00:10:13.946 --> 00:10:16.282 کاش می‌شد باهم ترکیبتون کرد 00:10:16.866 --> 00:10:19.493 ولی مثل آب و روغنین 00:10:28.294 --> 00:10:29.170 بله؟ 00:10:30.796 --> 00:10:31.839 بله، دارم میام 00:10:40.222 --> 00:10:41.432 سلام 00:10:42.475 --> 00:10:44.894 خب، تونستین یکم بخوابین؟ 00:10:46.312 --> 00:10:49.023 اصلا نتونستم بخوابم، دکتر 00:10:50.816 --> 00:10:53.944 کمر و لگنم 00:10:55.946 --> 00:10:58.824 انگار دارن از وسط نصف می‌شن 00:11:00.326 --> 00:11:01.827 تونستین درد رو کنترل کنین؟ 00:11:01.911 --> 00:11:04.455 بله، از طریق سرمشون بهشون مورفین دادیم 00:11:05.414 --> 00:11:08.501 در طول شب درد داشتن برای همین به فواصل زمانی کمتری تزریق کردیم 00:11:11.879 --> 00:11:15.508 ولی زیادی دراز کشیدن می‌تونه باعث لخته شدن خون بشه 00:11:15.591 --> 00:11:17.718 ...برای همین شاید سختتون باشه، ولی یکم تحرک 00:11:17.802 --> 00:11:19.887 مگه می‌تونم؟ 00:11:21.430 --> 00:11:24.225 خیلی درد دارم 00:11:26.394 --> 00:11:27.228 درسته 00:11:28.437 --> 00:11:29.397 متاسفم 00:11:32.608 --> 00:11:34.026 تند تند بهشون سر بزنین 00:11:34.110 --> 00:11:34.944 چشم 00:11:39.990 --> 00:11:43.327 خانم، من کلا توی استیشنم 00:11:43.411 --> 00:11:46.038 هروقت درد زیادی داشتن صدام کنین. بلافاصله میام 00:11:54.213 --> 00:11:55.881 خیلی خسته به نظر میای 00:11:56.507 --> 00:11:57.425 خوبی؟ 00:11:58.592 --> 00:11:59.552 خوبم 00:12:01.345 --> 00:12:02.930 کار زیادی از دستم برنمیاد 00:12:03.431 --> 00:12:05.224 ولی بازم باید چکش کنم 00:12:05.307 --> 00:12:07.643 برای همین همه‌ بیمارها دنبالتن 00:12:08.185 --> 00:12:11.147 خانم پرستار، اینکه زیاد دنبالت باشن چیز خوبیه 00:12:11.772 --> 00:12:13.274 یعنی به درد بخوری 00:12:14.066 --> 00:12:15.359 همین چند ماه پیش 00:12:15.443 --> 00:12:17.111 وقتی نبودم، هیچکس نفهمید 00:12:17.194 --> 00:12:18.237 نامرئی بودم 00:12:19.572 --> 00:12:20.739 واقعا؟- آره- 00:12:21.240 --> 00:12:24.535 وقتی این اتفاق برام افتاد، فهمیدم هیچ چیزی ناراحت‌ کننده‌تر از بی‌فایده بودن نیست 00:12:27.621 --> 00:12:28.789 اتفاقی افتاده؟ 00:12:31.292 --> 00:12:33.169 سلام- سلام- 00:12:52.521 --> 00:12:53.355 چی شده؟ 00:12:54.023 --> 00:12:58.486 اولین مریضی که دکتر کی ...بعد از اومدن به بیمارستان یولجه جونگنو مسئولش بود 00:13:00.821 --> 00:13:01.906 فوت کرده 00:13:04.366 --> 00:13:06.243 اون می از اولِ بستری شدنش 00:13:06.327 --> 00:13:07.953 تا آخرین شیمی‌ درمانی، پزشک معالجش بود 00:13:08.954 --> 00:13:11.540 ولی یهویی فوت کرد، برای همین خیلی شوکه شده 00:13:12.124 --> 00:13:14.793 قبل از عملش وقت داره، بذارین خودش رو خالی کنه 00:13:14.877 --> 00:13:16.837 اگه چیز فوری‌ای بود بهم زنگ بزنین- چشم- 00:13:27.806 --> 00:13:28.974 الان که وقت راند نیست 00:13:33.062 --> 00:13:34.104 آیگو 00:13:34.188 --> 00:13:37.024 خانم سو وون جو 00:13:37.816 --> 00:13:39.568 به خاطر اینه که روز جراحی‌تون داره نزدیک می‌شه؟ 00:13:40.778 --> 00:13:42.112 انگار خیلی نگرانین 00:13:44.281 --> 00:13:46.450 فکر می‌کردم دفعه دوم استرس نداشته باشم 00:13:47.034 --> 00:13:47.993 ولی اینجوری نیست 00:13:49.203 --> 00:13:50.871 انقدر می‌ترسم که نمی‌تونم بخوابم 00:13:52.373 --> 00:13:54.250 ولی باید قبل از این روز بزرگ بخوابین 00:13:54.333 --> 00:13:55.751 راستی، پروفسور 00:13:56.627 --> 00:13:58.546 دوباره تنهایی اومدین 00:13:58.629 --> 00:13:59.463 بله تنهام 00:14:00.464 --> 00:14:02.800 این روزها برنامه "من سینگلم" معروفه 00:14:03.467 --> 00:14:05.844 ...بهتون یه بلیط جراحی خفن بدم 00:14:07.429 --> 00:14:09.807 آخه، دکترهای معروف بقیه بیمارستان‌ها 00:14:09.890 --> 00:14:11.892 با یه عالمه شاگرد اینور و اونور می‌رن 00:14:13.477 --> 00:14:16.188 تازه می‌گن نمی‌شه دکترها رو زیاد دید چون سرشون شلوغه 00:14:16.272 --> 00:14:18.440 ولی شما زیاد میاین اینجا 00:14:19.858 --> 00:14:23.070 آخه ما اومدیم پیش یه جراح معروف می‌خوام مطمئن شم که واقعا معروفین یا نه 00:14:23.153 --> 00:14:26.782 ببینین اول از همه، من معروف نیستم 00:14:27.366 --> 00:14:31.537 من فقط روی جراحی‌ و درمان‌ها سخت کار می‌کنم 00:14:31.620 --> 00:14:33.497 کل کارم همینه 00:14:34.415 --> 00:14:35.749 دوست دارم راند داشته باشم 00:14:35.833 --> 00:14:38.669 ولی اینکه هر بار سر راندها با شاگردهام بیام 00:14:38.752 --> 00:14:41.547 یه جورایی راحت نیست 00:14:42.423 --> 00:14:43.632 و هدر رفتن نیروی انسانیه 00:14:44.425 --> 00:14:47.011 تازه، اینجور چیزها فقط توی سریال‌هاست 00:14:47.595 --> 00:14:48.512 ولی توی زندگی واقعی 00:14:49.179 --> 00:14:52.224 اینجوری گروهی جایی نمی‌رن 00:14:54.018 --> 00:14:57.271 می‌گن بیشتر جراحی‌هاتون رو توی این بیمارستان انجام می‌دین 00:14:57.354 --> 00:14:58.772 دیگه در این حدش که درسته، نه؟ 00:14:58.856 --> 00:14:59.815 بله، درسته 00:15:01.525 --> 00:15:03.694 ایشون کلی جراحی کردن و کارشون خوبه 00:15:03.777 --> 00:15:05.237 نیازی نیست نگران باشین 00:15:05.946 --> 00:15:08.908 ایشون توی چندتا برنامه تلویزیونی که فقط دکترهای معروف بودن هم حضور داشتن 00:15:08.991 --> 00:15:11.327 بهشون می‌گن سوپر استار یولجه 00:15:11.911 --> 00:15:13.245 واقعا؟ 00:15:13.329 --> 00:15:15.873 صبر کنین. هیجان زده نشین 00:15:15.956 --> 00:15:17.374 چی می‌گی دخترم؟ 00:15:17.458 --> 00:15:19.668 چت شده؟ چرا این رو گفتی؟ 00:15:19.752 --> 00:15:20.586 تمومش کن 00:15:20.669 --> 00:15:22.630 تموم شد- تمومه؟- 00:15:22.713 --> 00:15:24.298 که اینطور. چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:15:24.381 --> 00:15:25.841 نتیجه آزمایش بیمار اومده 00:15:26.383 --> 00:15:28.385 دفعه پیش توی ویزیت سرپایی، هموگلوبینشون ۹ بود 00:15:28.469 --> 00:15:30.346 ولی نتیجه آزمایش قبل از عمل نشون می‌ده که ۱۲ شده 00:15:31.263 --> 00:15:32.264 عالی شد 00:15:33.307 --> 00:15:37.937 به خاطر چسبندگی‌های لگنی بیشتر نگران خونریزی حین جراحی هستیم 00:15:38.562 --> 00:15:40.147 ولی با این نتایج آزمایش 00:15:40.773 --> 00:15:42.483 نیازی به انتقال خون از قبل نیست 00:15:42.566 --> 00:15:43.734 خیلی خوبه 00:15:44.318 --> 00:15:45.402 خیالم راحت شد 00:15:45.486 --> 00:15:47.363 انقدر خبر بد شنیدیم که 00:15:48.072 --> 00:15:49.782 یه خبر خوب کوچیک هم 00:15:49.865 --> 00:15:51.742 آدم رو یه کم سبک‌تر می‌کنه 00:15:53.202 --> 00:15:54.954 این یه نشونه‌ی خوبه 00:15:55.037 --> 00:15:57.289 امشب می‌تونین با خیال راحت بخوابین 00:15:58.040 --> 00:16:01.293 ما فردا سر جراحی، تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:16:01.377 --> 00:16:03.379 ممنونم- ممنون از شما- 00:16:04.880 --> 00:16:05.756 واقعا ممنونم 00:16:06.674 --> 00:16:08.092 امیدوارم خانم سو 00:16:08.175 --> 00:16:10.844 امشب یه خواب آروم و بی‌دغدغه داشته باشه 00:16:18.310 --> 00:16:19.979 تایید شفاهی رو از رادیولوژی گرفتم 00:16:20.062 --> 00:16:22.314 و با یه پروفسور از جراحی عروق هم مشورت کردم 00:16:23.065 --> 00:16:23.899 انقدر زود؟ 00:16:23.983 --> 00:16:25.526 درخواست خون اضافی دادم 00:16:25.609 --> 00:16:27.361 به بیهوشی دوباره اطلاعات بیمار رو دادم 00:16:27.444 --> 00:16:29.279 و صبح تخت آی‌سی‌یو رو دوباره چک کردم 00:16:29.363 --> 00:16:30.197 پس 00:16:31.115 --> 00:16:33.450 می‌تونی یه نفس راحت بکشی 00:16:33.534 --> 00:16:34.368 بله 00:16:35.869 --> 00:16:36.829 چیزی شده؟ 00:16:37.788 --> 00:16:38.706 نگران شدی؟ 00:16:39.456 --> 00:16:40.332 آره 00:16:40.958 --> 00:16:44.461 چسبندگی‌های شدیدی بین دیواره لگن و روده هست 00:16:44.545 --> 00:16:46.797 فکر می‌کنم خونریزی زیادی داشته باشیم 00:16:46.880 --> 00:16:48.298 آره، همین‌طوره 00:16:48.382 --> 00:16:51.051 شما این عمل رو زیاد انجام دادین حتما راحتین 00:16:51.135 --> 00:16:52.344 ولی من 00:16:53.095 --> 00:16:56.306 هنوزم وقتی خونریزی زیاده، می‌ترسم 00:16:56.390 --> 00:16:57.599 منم همین حس رو دارم 00:16:58.934 --> 00:17:00.394 منم خیلی می‌ترسم 00:17:01.812 --> 00:17:02.896 وحشت می‌کنم 00:17:03.814 --> 00:17:07.735 ببین، بیمار ناامید نشد، نتایج آزمایشش رو برد بالا 00:17:07.818 --> 00:17:10.320 اون سهم خودش رو انجام داده 00:17:10.404 --> 00:17:11.530 پس حالا 00:17:11.613 --> 00:17:13.782 بقیه‌اش به ما بستگی داره 00:17:14.366 --> 00:17:16.410 اما خب، اگه خونریزی زیاد بشه 00:17:16.493 --> 00:17:17.494 واقعا ترسناکه 00:17:18.203 --> 00:17:19.121 منم خوابم نمی‌بره 00:17:20.080 --> 00:17:22.374 واسه همینه که هی به دیدنش می‌رم 00:17:23.417 --> 00:17:24.626 سعی می‌کنم شوخی کنم 00:17:25.252 --> 00:17:26.962 و بهشون اطمینان بدم که همه چی خوب می‌شه 00:17:27.838 --> 00:17:28.964 کارم اینه دیگه 00:17:30.966 --> 00:17:32.760 ...پس حالا که اینجوری شد 00:17:34.053 --> 00:17:35.304 یه دلگرمی می‌خواستم 00:17:36.263 --> 00:17:37.306 ...می‌شه یه بار دیگه 00:17:39.558 --> 00:17:40.893 اون حرفت رو تکرار کنی؟ 00:17:41.518 --> 00:17:42.352 ببخشید؟ 00:17:42.436 --> 00:17:45.147 ...همون حرفی که به بیمار گفتی 00:17:46.065 --> 00:17:49.026 که شما بیشترین عمل‌ها رو انجام می‌دین و بهترینین؟ 00:17:49.109 --> 00:17:50.652 اون نه، اون مهم نیست 00:17:50.736 --> 00:17:51.945 اینکه توی برنامه‌ی "بهترین پزشکان" بودین؟ 00:17:55.699 --> 00:17:57.493 سوپراستار بیمارستان یولجه؟ 00:18:02.623 --> 00:18:03.749 "سوپراستار" 00:18:04.917 --> 00:18:06.251 ولی خب 00:18:06.335 --> 00:18:09.630 چطور می‌تونم به خودم بگم سوپراستار؟ گلزار که نیستم 00:18:10.297 --> 00:18:11.381 ...یه‌ذره زیادیه دیگه 00:18:12.591 --> 00:18:15.511 ممکنه طرفدارهاش ناراحت شن بریزن سرمون بیمارستان رو بگیرن 00:18:20.599 --> 00:18:21.642 اون موقع هم؟- بله- 00:18:21.725 --> 00:18:22.601 پروفسور؟ 00:18:23.519 --> 00:18:26.271 اون دو بیماری که گزارش دادم وارد اتاق زایمان شدن 00:18:27.064 --> 00:18:28.190 باشه، بریم 00:18:28.899 --> 00:18:30.275 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:18:36.657 --> 00:18:37.616 سلام خانم 00:18:37.699 --> 00:18:38.534 سلام 00:18:39.118 --> 00:18:42.037 نام سول یی، ۳۹ هفته و ۵ روز زایمان دومشونه، آخرین زایمانشون سال ۲۰۱۵ بوده 00:18:42.788 --> 00:18:44.039 دهانه‌ی رحم نرم شده 00:18:44.123 --> 00:18:46.750 اما چون انقباض‌ها هر ده دقیقه یه بار بودن، بستری‌شون کردیم 00:18:47.417 --> 00:18:50.337 زایمان دوم معمولاً سریع‌تر پیش میره 00:18:51.088 --> 00:18:54.174 ولی چون هشت سال از زایمان قبلی گذشته 00:18:54.758 --> 00:18:58.303 با این وضعیت، امروز بچه‌تون به دنیا نمیاد 00:18:59.054 --> 00:18:59.930 باشه 00:19:00.472 --> 00:19:02.432 شاید چون یه بار تجربه‌ش رو داشتم 00:19:03.058 --> 00:19:04.560 الان بیشتر می‌ترسم، پروفسور 00:19:04.643 --> 00:19:07.062 همه چیز راحت‌تر می‌گذره، نگران نباشین 00:19:07.146 --> 00:19:09.148 وای، انقدر خوبه؟- ...راستی- 00:19:09.231 --> 00:19:11.859 ...دفعه قبل گفتین بچه یکم بزرگه 00:19:12.776 --> 00:19:13.777 !نه بابا 00:19:14.987 --> 00:19:17.906 ولی شاید زایمانم بیفته روز سی و یکم 00:19:20.701 --> 00:19:21.869 یعنی داری میگی 00:19:21.952 --> 00:19:25.455 اگه بچه توی روز سال نو به دنیا بیاد، خوش‌یمنه؟ 00:19:26.999 --> 00:19:28.834 اگه نصفه شب به دنیا بیاد بهتر هم هست؟ 00:19:30.460 --> 00:19:33.881 باورم نمیشه یه روز، این‌همه توی شانس تأثیر بذاره 00:19:33.964 --> 00:19:36.008 پس یعنی ۳۱ دسامبر خیلی بده، درسته؟ 00:19:39.803 --> 00:19:40.637 ببخشید 00:19:41.722 --> 00:19:42.556 الان تموم می‌کنم 00:19:43.557 --> 00:19:44.725 ببخشید 00:19:46.852 --> 00:19:49.188 با کلی سختی تونست با آی‌وی‌اف بچه‌دار شه 00:19:49.271 --> 00:19:50.772 برای همین خیلی حساس شده 00:19:51.607 --> 00:19:53.817 و فردا هم ۳۱ دسامبره 00:19:53.901 --> 00:19:56.111 خیلی از مادرهایی که الان زایمانشون نزدیکه 00:19:56.737 --> 00:19:59.656 وسوسه می‌شن که بچه‌شون رو اول ژانویه به دنیا بیارن 00:20:00.657 --> 00:20:03.160 یعنی دقیقا راس ۱۲ شب، سال جدید 00:20:04.953 --> 00:20:06.955 آهان، واسه همین همه دارن سروصدا می‌کنن؟ 00:20:08.332 --> 00:20:09.708 !سلام 00:20:10.542 --> 00:20:13.503 کیسه آبم یهویی پاره شد 00:20:13.587 --> 00:20:15.422 و زایمانم افتاد جلو 00:20:15.505 --> 00:20:17.174 اما حدس بزنین چی شده 00:20:17.257 --> 00:20:19.676 ممکنه نی‌نی‌مون فردا به دنیا بیاد 00:20:20.344 --> 00:20:22.429 خب دیگه که اومدم بیمارستان 00:20:22.512 --> 00:20:24.598 سعی می‌کنم بچه‌م رو شب سال نو به دنیا بیارم 00:20:25.182 --> 00:20:27.851 راس ساعت ۱۲ اول ژانویه به دنیاش میارم 00:20:27.935 --> 00:20:30.520 و اون انرژی جادویی سال نو رو باهاتون تقسیم می‌کنم 00:20:30.604 --> 00:20:32.481 سابسکرایب یادتون نره، لایک کنین ...زنگوله رو بزنین 00:20:33.106 --> 00:20:34.358 وای خدای من 00:20:34.441 --> 00:20:36.610 ببخشید، واسه یه ویدیو بود 00:20:36.693 --> 00:20:39.196 ببخشید- ببخشید، ببخشید- 00:20:44.952 --> 00:20:48.163 بچه سالم باشه کافیه دیگه، چی می‌خوای؟ 00:20:50.916 --> 00:20:53.085 اون مراسم دولجابی انقدر هم مهم نیست 00:20:57.506 --> 00:20:58.715 هی، مین ‌هه 00:20:59.466 --> 00:21:02.261 خیلی دوست داشتم برای تولد یه سالگی بچه‌ات بیام 00:21:03.095 --> 00:21:05.389 ولی اون روز تولد مادرشوهرمه 00:21:07.683 --> 00:21:09.476 دعوتم کردی، ناراحت نباش 00:21:11.687 --> 00:21:13.939 من بیشتر ناراحتم که انقدر با احتیاط باهام حرف زدی 00:21:15.274 --> 00:21:19.152 این هفته دوباره انتقال داشتم قراره بزودی آزمایش خون بدم 00:21:19.236 --> 00:21:21.822 همه چی خوب می‌شه، نگران نباش 00:21:23.240 --> 00:21:24.283 واقعا حالم خوبه 00:21:27.452 --> 00:21:30.163 باشه، بعدا دوباره حرف می‌زنیم. خداحافظ 00:21:32.249 --> 00:21:33.083 !سونگ‌ وون 00:21:33.166 --> 00:21:34.334 جانم؟ 00:21:34.418 --> 00:21:35.836 چی شده؟ خودتی عزیزم؟ 00:21:36.878 --> 00:21:38.714 هوا سرده. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:43.802 --> 00:21:44.636 شنیدی؟ 00:21:44.720 --> 00:21:45.804 نه 00:21:45.887 --> 00:21:47.139 پس چرا رفتی اونور؟ 00:21:50.392 --> 00:21:51.226 سردم بود 00:21:59.443 --> 00:22:00.485 مین‌ هه رو که می‌شناسی، نه؟ 00:22:00.569 --> 00:22:02.821 آره، صمیمی‌ترین دوستته 00:22:02.904 --> 00:22:06.033 توی عروسی‌مون سخنرانی کرد مراسم فارغ‌التحصیلی یی‌ یونگ هم اومده بود 00:22:07.075 --> 00:22:08.660 خیلی سخت باردار شد 00:22:08.744 --> 00:22:10.787 و پارسال رفت بیمارستان ما- آره یادمه- 00:22:10.871 --> 00:22:13.999 ولی همون بار اول با آی‌وی‌اف باردار شد 00:22:17.919 --> 00:22:19.254 بچه‌اش الان یه سالشه 00:22:21.048 --> 00:22:22.049 نازه، نه؟ 00:22:22.716 --> 00:22:23.717 خیلی نازه 00:22:27.471 --> 00:22:29.514 چیه؟ دوست نداری بری جشنش؟ 00:22:31.391 --> 00:22:32.225 نه 00:22:34.186 --> 00:22:35.937 نمی‌تونم از ته دل تبریک بگم 00:22:37.731 --> 00:22:39.149 برای همین دروغ گفتم 00:22:40.192 --> 00:22:41.151 کار خوبی کردی 00:22:44.654 --> 00:22:47.532 عصبیم که من رو دعوت کرده 00:22:49.659 --> 00:22:51.870 ناراحتم که انقدر با احتیاط باهام حرف زد 00:22:53.246 --> 00:22:56.249 و از اینکه پرسید "خوبی؟" کلافه شدم 00:22:58.043 --> 00:22:59.753 ...ولی چیزی که از همه بیشتر آزارم می‌ده 00:23:02.130 --> 00:23:03.507 اینه که حسودم 00:23:04.216 --> 00:23:06.551 و انقدر خوار شدم 00:23:07.886 --> 00:23:09.971 آزمایش خون چند روز دیگه‌ست 00:23:10.931 --> 00:23:12.557 الان فقط حساس شدی، طبیعیه 00:23:16.853 --> 00:23:18.438 این‌همه دردسر واسه بچه‌دار شدن 00:23:21.191 --> 00:23:23.318 من رو حسابی به هم ریخته 00:23:23.401 --> 00:23:24.653 نه اصلا 00:23:26.029 --> 00:23:27.030 قابل درکه 00:23:29.282 --> 00:23:30.367 کاملاً می‌فهممت 00:23:37.082 --> 00:23:38.750 وای، دست‌هات یخ کردن 00:23:38.834 --> 00:23:40.001 بیا بریم تو، باشه؟ 00:23:40.752 --> 00:23:42.587 هوا خیلی سرده 00:23:44.589 --> 00:23:46.424 !بیا بریم تو، خیلی سرده 00:23:49.177 --> 00:23:51.930 هنوز تاریخ جابجایی مشخص نیست چرا انقدر زود وسایلت رو جمع کردی؟ 00:23:52.013 --> 00:23:54.474 خواستم تا وقت دارم زودتر جمع کنم 00:23:54.558 --> 00:23:57.018 سال دوم انقدر سرت شلوغ می‌شه که حتی نمی‌رسی اتاقت رو مرتب کنی 00:23:57.102 --> 00:23:58.478 می‌خوای وایسم کمکت کنم؟ 00:23:58.562 --> 00:23:59.771 هفته پیش تمیزش کردم 00:24:02.315 --> 00:24:03.316 نه، نکردی 00:24:04.151 --> 00:24:05.193 چرا، کردم 00:24:06.236 --> 00:24:07.445 تازه تمیز کردی شده این؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.536 یعنی سال بعد انقدر سرم شلوغ می‌شه که نمی‌تونم ببینمت؟ 00:24:15.203 --> 00:24:16.413 زایمان‌هام بیشتر می‌شن 00:24:16.997 --> 00:24:17.873 آره دیگه 00:24:17.956 --> 00:24:20.208 ولی در عوض از کارهای سال‌اولیت کم می‌شه 00:24:20.292 --> 00:24:21.835 شنیدم شاید اصلاً سال‌اولی نداشته باشیم 00:24:24.421 --> 00:24:26.089 اون‌جوری که خیلی سخته دیگه 00:24:26.173 --> 00:24:28.258 عیبی نداره. منم استعفا می‌دم راحت 00:24:28.341 --> 00:24:29.342 باز شروع کرد 00:24:30.719 --> 00:24:32.095 نه حالا صرفا گفتم 00:24:33.513 --> 00:24:35.473 تا قرض‌هام رو ندم هستم، نگران نباش 00:24:37.475 --> 00:24:38.810 ولی دیگه چیزی نمونده 00:24:38.894 --> 00:24:40.270 الان فقط نوزده میلیون مونده 00:24:40.353 --> 00:24:41.938 خیلیاش رو صاف کردی 00:24:45.775 --> 00:24:47.903 دیگه عمراً بیشتر از موجودی حسابم برداشت کنم 00:24:55.368 --> 00:24:57.454 اون تو خیلی بهم‌ریخته‌ست 00:24:57.537 --> 00:24:59.873 دفعه بعد خودم تمیزش می‌کنم 00:25:01.291 --> 00:25:02.334 باشه 00:25:15.555 --> 00:25:16.890 برای دو وون ژونم 00:25:18.225 --> 00:25:20.852 درس خوندن خیلی سخته، نه اوپا؟ 00:25:23.521 --> 00:25:24.898 دلم برات یه نقطه شده 00:25:24.981 --> 00:25:27.025 نوموتونم تحمل کنم- مال من نیست اون- 00:25:27.108 --> 00:25:30.445 بعضی وقتا حس می‌کنم من بیشتر از تو دوستت دارم 00:25:30.528 --> 00:25:32.280 و این خیلی ناناحتم می‌کنه 00:25:46.378 --> 00:25:47.587 شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:25:50.882 --> 00:25:52.175 ...شماها 00:25:58.807 --> 00:26:00.767 دیگه کارتون به کتک‌کاری کشیده؟ 00:26:00.850 --> 00:26:02.310 یی ‌یونگ، آرنجت رو بردار ببینم 00:26:02.394 --> 00:26:04.312 می‌خوره به عصب زیر معده‌اش می‌میره یهو 00:26:05.897 --> 00:26:07.774 خرس گنده کی می‌خواد یه کم بزرگ شه آخه؟ 00:26:08.400 --> 00:26:09.526 مریضی مگه؟ 00:26:12.237 --> 00:26:13.196 خیلیم سالمم 00:26:14.239 --> 00:26:15.532 ما دعوا نکردیم 00:26:16.116 --> 00:26:17.826 داشتم کمکش می‌کردم 00:26:40.598 --> 00:26:41.474 آهان راستی 00:26:50.233 --> 00:26:51.943 لطفا لطفا لطفا 00:26:57.699 --> 00:26:59.284 لعنتی 00:26:59.367 --> 00:27:00.327 همیشه من می‌بازم 00:27:12.839 --> 00:27:14.799 کی خریدمش اصلاً؟ 00:27:24.100 --> 00:27:26.394 تبریک) (شما برنده شدید: ۳۲٬۹۸۴٬۸۹۲ وون 00:27:41.076 --> 00:27:43.953 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 00:27:44.871 --> 00:27:46.790 یه دونه آمریکانو داغ لطفاً 00:27:47.791 --> 00:27:49.167 می‌شه هزار و پانصد وون 00:27:52.670 --> 00:27:53.922 تموم شد بفرمایین 00:28:00.553 --> 00:28:02.097 بله، اوه یی‌ یونگ هستم 00:28:02.180 --> 00:28:04.432 سلام. از بانک تماس می‌گیریم 00:28:04.516 --> 00:28:06.976 در مورد تمدید برداشت حساب منفی‌تونه 00:28:07.060 --> 00:28:08.728 آها بله 00:28:08.812 --> 00:28:10.772 ...اگه بخوام تمدیدش کنم واسه سال بعد 00:28:10.855 --> 00:28:13.066 باید گواهی اشتغال بیارم درسته؟ 00:28:13.149 --> 00:28:15.443 بله. اگه قصد تمدید ندارین 00:28:15.527 --> 00:28:18.363 می‌تونین مبلغ نوزده میلیون و هفتصد و پنجاه هزار وون رو تسویه کنین 00:28:18.446 --> 00:28:19.489 صافش می‌کنم 00:28:20.156 --> 00:28:21.157 تمدیدش نمی‌کنم 00:28:21.241 --> 00:28:22.283 باشه 00:28:22.367 --> 00:28:25.620 در اون صورت حسابتون فقط تا ۲۱ ژانویه فعاله 00:28:25.703 --> 00:28:26.579 باشه 00:28:27.163 --> 00:28:27.997 ممنونم 00:28:35.505 --> 00:28:36.339 دکتر اوه؟ 00:28:39.092 --> 00:28:40.260 سلام دکتر، صبح‌ به‌خیر 00:28:40.343 --> 00:28:42.470 آمار زایمان این ماه رو داری درسته؟ 00:28:42.554 --> 00:28:44.139 میشه تا امشب برام ایمیلش کنی؟ 00:28:44.889 --> 00:28:47.726 آمار بیمار و نوزاد امروز هم باید توش باشه 00:28:49.686 --> 00:28:51.354 پس یه کم زمان بیشتری لازم دارم 00:28:51.438 --> 00:28:53.606 و باید سونوگرافی بیماران آی‌سی‌یوی مادر و نوزاد رو هم انجام بدم 00:28:53.690 --> 00:28:55.400 برو و برام آماده‌شون کن 00:28:59.654 --> 00:29:01.072 اول قهوه‌ات رو بخور البته 00:29:04.117 --> 00:29:05.243 نه اشکالی نداره 00:29:05.326 --> 00:29:07.036 همین الان می‌رم سراغش 00:29:07.704 --> 00:29:10.165 اگه قهوه می‌خواین جای من بیاین توی صف 00:29:13.168 --> 00:29:14.002 چی شد یهو؟ 00:29:15.754 --> 00:29:16.838 چرا این‌قدر وحشتناکه امروز؟ 00:29:28.141 --> 00:29:29.809 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:29:33.730 --> 00:29:35.732 هی صبح شده. پاشو دیگه 00:29:38.443 --> 00:29:39.319 این‌قدر زود؟ 00:29:40.361 --> 00:29:41.780 دوباره شب رو توی بخش بیدار موندی؟ 00:29:41.863 --> 00:29:42.697 آره 00:29:44.032 --> 00:29:46.868 درد خانم هونگ سارا بدتر شده 00:29:51.372 --> 00:29:52.373 هی مدام زنگ می‌زنه 00:29:56.419 --> 00:29:58.880 ولی این‌قدر دارو دادن بهش مشکلی نداره؟ 00:29:58.963 --> 00:29:59.881 زیاد نیست؟ 00:29:59.964 --> 00:30:01.549 من که دارو نمی‌برم براش 00:30:01.633 --> 00:30:03.384 فقط می‌رم ببینم حالش خوبه یا نه 00:30:04.260 --> 00:30:05.678 آها می‌ری چکش کنی 00:30:07.514 --> 00:30:08.431 چی رو چک می‌کنی؟ 00:30:09.682 --> 00:30:13.186 هرچی دردش بیشتر می‌شه افسرده‌تر و تنهاتر می‌شه 00:30:13.770 --> 00:30:15.730 می‌رم پیشش می‌شینم باهاش حرف می‌زنم 00:30:19.108 --> 00:30:19.943 ولی خب 00:30:21.528 --> 00:30:23.530 مگه اون باعث می‌شه دردش کمتر شه؟ 00:30:25.156 --> 00:30:28.034 یعنی خودش که نگفته بری هم‌صحبتش شی 00:30:28.117 --> 00:30:29.536 زنگ زده چون درد داشته 00:30:32.413 --> 00:30:33.414 چه بی‌احساسی تو 00:30:34.040 --> 00:30:36.501 گفتی تومور سرطانی بزرگی داره با درد لگن شدید 00:30:36.584 --> 00:30:38.294 و کل بدنش از متاستاز درد می‌کنه 00:30:38.878 --> 00:30:41.714 سه روزه مورفین وریدی گرفته ولی هنوز درد داره 00:30:41.798 --> 00:30:42.632 آره 00:30:43.424 --> 00:30:45.385 واسه همین نگرانم و نمی‌رم خونه 00:30:46.761 --> 00:30:48.012 من که منظورم اون نبود 00:30:51.891 --> 00:30:54.894 فکر کنم من و تو واقعا مثل آب و روغنیم 00:30:57.605 --> 00:30:59.899 هی کجا داری میری؟ 00:30:59.983 --> 00:31:00.817 جراحی 00:31:21.212 --> 00:31:25.800 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) (وضعیت جراحی‌ها) 00:31:25.884 --> 00:31:28.386 (خداحافظ ۲۰۲۳) (بدرقه‌ی آخرین غروب، با دلی روشن از امید) 00:31:28.469 --> 00:31:35.435 (زمان جراحی، زمان فعلی، زمان بیهوشی) 00:31:39.188 --> 00:31:40.106 علائم حیاتیش چطوره؟ 00:31:40.189 --> 00:31:41.107 فشارش پایینه 00:31:42.233 --> 00:31:43.318 و ۱.۱ لیتر خون از دست داده 00:31:43.985 --> 00:31:46.112 دارم همزمان با انتقال خون، وازوپرسور هم تزریق می‌کنم 00:31:46.195 --> 00:31:47.822 ولی هنوز وضعیتش پایدار نیست پروفسور 00:31:47.906 --> 00:31:50.700 تومور رو کامل برداشتیم و بیشتر خونریزی رو بند آوردیم 00:31:51.326 --> 00:31:52.869 ولی کل کف لگن داره خون می‌ده 00:31:54.495 --> 00:31:57.540 اینجوری فایده نداره منتقلش کنیم آی‌سی‌یو 00:31:57.624 --> 00:31:59.709 چشم- هنوز خونریزی داره. اشکال نداره؟- 00:31:59.792 --> 00:32:01.836 گاز استریل بدین- اتاق عمل ۱۰ هستیم- 00:32:01.920 --> 00:32:04.088 اول فشار می‌دیم که خون بند بیاد 00:32:04.797 --> 00:32:06.507 الان اندام‌ها ورم کردن 00:32:07.216 --> 00:32:09.135 واسه همین خونریزی‌های ریز دیده نمی‌شن 00:32:10.136 --> 00:32:11.387 نباید وقت رو تلف کنیم 00:32:11.471 --> 00:32:13.473 که حال مریض بدتر بشه 00:32:14.974 --> 00:32:17.602 داخل رو پر کنین، و بعد از فشار دادن 00:32:17.685 --> 00:32:19.520 دوباره باز می‌کنیم و بررسی می‌کنیم، بعد می‌بندیمش 00:32:31.950 --> 00:32:33.910 (زمان جراحی، زمان فعلی) 00:32:33.993 --> 00:32:34.953 (اتاق زایمان) 00:32:35.036 --> 00:32:37.121 هنوز ساعت چهار و بیست دقیقه‌ست 00:32:37.205 --> 00:32:38.331 می‌تونم تحمل کنم 00:32:38.414 --> 00:32:39.540 دووم میارم 00:32:39.624 --> 00:32:41.209 صبر کنین 00:32:47.090 --> 00:32:47.924 فالگیر گفت 00:32:48.549 --> 00:32:50.009 اگه بچه‌ام اول ژانویه به دنیا بیاد 00:32:50.885 --> 00:32:52.470 در آینده رئیس‌جمهور می‌شه 00:32:53.054 --> 00:32:55.431 خانم- می‌تونیم یه کم صبر کنیم؟- 00:32:56.599 --> 00:32:57.809 فقط چند ساعت دیگه 00:33:00.603 --> 00:33:03.815 من واقعاً نمی‌خوام بچه‌ام ۳۱ دسامبر به دنیا بیاد 00:33:03.898 --> 00:33:04.941 متأسفم 00:33:05.024 --> 00:33:07.235 بچه خودش تصمیم می‌گیره کی بیاد 00:33:07.318 --> 00:33:08.987 وقتی تا سه شمردم زور بزنید 00:33:09.070 --> 00:33:10.822 یک دو سه 00:33:20.832 --> 00:33:22.625 بچه به دنیا اومد 00:33:22.709 --> 00:33:23.960 سلام 00:33:24.961 --> 00:33:26.838 خیلی عالی بودین 00:33:30.591 --> 00:33:32.927 فقط باید جفت رو خارج کنیم 00:33:34.846 --> 00:33:37.515 بچه‌ام سالمه؟ 00:33:37.598 --> 00:33:39.183 بله، الان می‌تونین بغلش کنین 00:33:43.104 --> 00:33:45.648 یی یونگ بیا جفت رو خارج کنیم- چشم- 00:33:52.030 --> 00:33:53.156 من؟ 00:33:53.239 --> 00:33:54.615 ...ولی من هنوز 00:33:55.366 --> 00:33:57.243 همه چی رو یادت دادم 00:34:08.796 --> 00:34:10.590 آروم 00:34:16.095 --> 00:34:17.138 نکشش 00:34:20.224 --> 00:34:21.059 برو کنار 00:34:26.981 --> 00:34:29.776 گفتم یهو همه‌اش رو نکش بیرون 00:34:30.359 --> 00:34:31.861 اگه یهو بکشی 00:34:31.944 --> 00:34:34.906 بند ناف از جفت جدا می‌شه 00:34:35.865 --> 00:34:36.824 ببخشید 00:34:37.492 --> 00:34:40.453 اسم مادر یونگ هی ‌سون بود و پدر جون ته ‌سان درسته؟ 00:34:40.995 --> 00:34:41.996 بله 00:34:42.080 --> 00:34:46.334 ساعت تولدش ۴ و ۲۸ دقیقه بعدازظهر ۳۱ دسامبره 00:34:47.460 --> 00:34:48.920 خیلی متأسفم 00:34:50.588 --> 00:34:51.547 مامانی 00:34:53.049 --> 00:34:56.302 زودتر از موعد به دنیا آوردت، ببخشید 00:35:21.702 --> 00:35:22.537 وای 00:35:24.080 --> 00:35:25.498 واقعاً آخر ساله 00:35:27.750 --> 00:35:28.584 دکتر 00:35:29.460 --> 00:35:30.628 بله؟ 00:35:30.711 --> 00:35:32.255 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 00:35:32.338 --> 00:35:33.464 چی شده؟ 00:35:35.883 --> 00:35:37.301 فکر کنم باید بیاین ببینین 00:35:37.385 --> 00:35:38.219 باشه 00:35:40.596 --> 00:35:42.431 از بیماران سرطان بخش زنان بوده 00:35:42.515 --> 00:35:44.767 بی‌حالی و تنگی نفس داره 00:35:45.560 --> 00:35:47.395 آزمایش‌هاش خوب نیست 00:35:47.478 --> 00:35:48.771 و فشارشم هی می‌افته 00:35:49.605 --> 00:35:51.190 فعلاً روی تخته و نمی‌تونه بلند شه 00:35:51.274 --> 00:35:52.441 فشارش چنده؟ 00:35:53.609 --> 00:35:55.778 با دارو فشارش رو نگه داشتیم ولی ۶۰ روی ۴۰ ئه 00:35:57.113 --> 00:35:58.990 یعنی وضعیتش واقعاً بده 00:35:59.073 --> 00:36:02.410 بررسی کردم، فرم عدم احیای قلبی هم امضا کرده 00:36:02.493 --> 00:36:05.037 باشه. می‌رم ببینمش 00:36:07.540 --> 00:36:08.541 اسمش چیه؟ 00:36:09.458 --> 00:36:10.376 یوم می ‌سو 00:36:12.670 --> 00:36:16.966 ایشون ۳۸ سالشه آخرین بار اکتبر اینجا تحت درمان قرار گرفت 00:36:17.049 --> 00:36:18.426 بعدش تحت مراقبت بوده 00:36:38.821 --> 00:36:41.657 انقباضات رحم خانم یونگ هی ‌سون رو چک کردی؟ 00:36:41.741 --> 00:36:43.201 بله، همین الان بررسی کردم 00:36:43.284 --> 00:36:45.077 انقباضات خوب بودن خون‌ریزی هم نداشت 00:36:45.828 --> 00:36:46.829 خداروشکر 00:36:47.580 --> 00:36:49.707 اون موضوع فالگیره چی شد؟ حل شد؟ 00:36:49.790 --> 00:36:51.459 تونستم قانعش کنم 00:36:53.252 --> 00:36:54.337 فالگیره رو 00:36:54.420 --> 00:36:55.379 چی؟ 00:36:55.463 --> 00:36:57.048 خودم جواب تلفنش رو دادم 00:36:57.131 --> 00:36:59.592 اگه اول ژانویه به دنیا بیاد آخرهای زندگی خوش‌شانس می‌شه 00:36:59.675 --> 00:37:01.052 و توی ۸۰ سالگی رئیس‌جمهور می‌شه 00:37:01.636 --> 00:37:03.179 اما اگه ۳۱ دسامبر دنیا بیاد 00:37:03.262 --> 00:37:05.473 جوون‌ترین نخست‌وزیر می‌شه 00:37:06.057 --> 00:37:07.141 روی این توافق کردیم 00:37:10.144 --> 00:37:11.437 جفت رو نمی‌تونی دربیاری 00:37:12.063 --> 00:37:13.689 ولی خیلی خوب شکایت‌ها رو حل می‌کنی 00:37:16.609 --> 00:37:18.861 خسته نباشی. برو شام بخور 00:37:18.945 --> 00:37:19.820 ممنون 00:37:27.870 --> 00:37:28.704 باشه 00:37:31.999 --> 00:37:33.334 بله متوجه شدم 00:37:38.089 --> 00:37:39.715 توی بخش دیگه جا نیست 00:37:39.799 --> 00:37:42.593 همراهش باید بیاد این‌جا 00:37:43.219 --> 00:37:44.053 بله 00:37:51.185 --> 00:37:52.436 اون سکوت 00:37:54.021 --> 00:37:55.731 و تنها بودن رو دوست داره 00:37:58.442 --> 00:38:00.152 چرا از بین این همه وقت باید امروز باشه 00:38:00.945 --> 00:38:02.029 می‌شناسینش؟ 00:38:03.489 --> 00:38:07.201 آره. اون اولین مریض من توی بخش زنان بود 00:38:08.452 --> 00:38:09.787 ،من یه بار فرار کردم 00:38:10.663 --> 00:38:12.540 ولی به خاطر دیدن اون برگشتم 00:38:17.545 --> 00:38:20.214 من پرونده‌ش رو تکمیل می‌کنم 00:38:33.394 --> 00:38:34.270 خانم یوم 00:38:35.896 --> 00:38:37.898 برادرتون تو راهه 00:38:39.567 --> 00:38:41.402 پروفسور هم الان‌هاست که برسه 00:38:42.028 --> 00:38:43.946 اوضاع خیلی خوب به نظر نمیاد 00:38:44.739 --> 00:38:48.409 هنوز با فرم عدم احیای قلبی که امضاش کردین موافقین؟ 00:38:52.955 --> 00:38:53.789 باشه 00:38:55.958 --> 00:38:58.085 هنوز مسکن براتون داره تزریق میشه 00:39:01.881 --> 00:39:03.341 لب‌‌هاتون خشک شده؟ 00:39:04.508 --> 00:39:06.552 می‌خواین یه کم باند خیس بذارم روش؟ 00:39:12.058 --> 00:39:12.892 ...خب 00:39:15.311 --> 00:39:16.479 ...پس، الان 00:39:19.023 --> 00:39:20.524 کاری از دستم برنمیاد 00:39:43.130 --> 00:39:44.131 من 00:39:45.091 --> 00:39:46.550 الان دیگه کارم رو خوب بلدم 00:39:47.718 --> 00:39:49.095 کلی هم تشویق شدم 00:39:52.681 --> 00:39:53.849 همه‌ش به لطف شماست 00:40:18.958 --> 00:40:20.292 (ورود ممنوع) 00:40:29.343 --> 00:40:31.053 این‌جا چی کار می‌کنی سابی؟ 00:40:31.137 --> 00:40:33.931 داشتم پرونده‌ها رو تکمیل می‌کردم و به مریض‌ها هم سر می‌زدم 00:40:34.014 --> 00:40:35.474 فعلا کار خاصی نیست 00:40:35.558 --> 00:40:37.476 برو استراحت کن. چیزی بود خبرت می‌کنم 00:40:37.560 --> 00:40:38.436 اشکال نداره 00:40:38.519 --> 00:40:40.521 پس لااقل برو یه چیزی بخور 00:40:40.604 --> 00:40:43.566 من که بالاخره باید بمونم گزارش جراحی رو بنویسم خودم حواسم به همه چی هست 00:40:44.150 --> 00:40:45.359 ...مشکلی نیست 00:40:45.443 --> 00:40:47.111 !دکتر علائم حیاتی داره افت می‌کنه 00:40:57.663 --> 00:40:59.874 پروفسور، فکر کنم خانم سو خون‌ریزی فعال داره 00:40:59.957 --> 00:41:01.167 ،ضربان قلبش صد و دهه 00:41:01.250 --> 00:41:03.752 میانگین فشار خون هم با وجود اپی‌نفرین، هنوز زیر شصته 00:41:03.836 --> 00:41:05.045 نمی‌تونیم بیش‌تر از این صبر کنیم 00:41:06.255 --> 00:41:07.339 چشم 00:41:09.175 --> 00:41:12.178 بی‌هوشی؟ مریضی که یه کم پیش اتاق عمل ۱۰ بود باید دوباره عمل بشه 00:41:13.220 --> 00:41:14.763 چشم. ببریمش 00:41:14.847 --> 00:41:16.056 چشم- چشم- 00:41:21.103 --> 00:41:22.855 !اون دوربین بی‌صاحاب رو دور کن ازم 00:41:22.938 --> 00:41:24.398 فکر کنم باید الان بیاین 00:41:25.566 --> 00:41:27.776 دکتر، فقط یه ساعت دیگه 00:41:28.611 --> 00:41:29.987 !نه، همین الان 00:41:30.070 --> 00:41:31.572 !خیلی درد دارم 00:41:32.907 --> 00:41:35.075 ببریمشون اتاق زایمان- صبر کنین- 00:41:35.159 --> 00:41:36.494 نمیشه یه کم دیرتر بریم؟ 00:41:36.577 --> 00:41:37.620 نمی‌تونیم 00:41:37.703 --> 00:41:40.331 !ولی من یه کم قبل پیش‌نمایش رو لایو گذاشتم 00:41:40.414 --> 00:41:41.916 فقط یه ساعت دیگه 00:41:41.999 --> 00:41:43.501 بعدا حیف میشه نی‌نی سال نو نباشه 00:41:43.584 --> 00:41:44.752 هیچ هم حیف نمیشه 00:41:45.503 --> 00:41:48.047 این بهترین زمان زایمانه بهم اعتماد کنین. می‌دونم 00:41:48.130 --> 00:41:49.131 چی؟ 00:41:49.215 --> 00:41:51.467 بچه آماده‌ست، اتاق زایمان هم همینطور 00:41:52.134 --> 00:41:54.386 خودتون هم آماده باشین دیگه همه چیز شاهکاره 00:41:54.470 --> 00:41:56.180 بریم- !عجله کنین- 00:41:56.889 --> 00:41:57.765 عزیزم 00:41:57.848 --> 00:41:59.099 !سلام 00:42:09.652 --> 00:42:10.861 (زمان فعلی) 00:42:10.945 --> 00:42:13.906 اسم مادر مون جین هی و اسم پدر سونگ جی‌ هوانه 00:42:13.989 --> 00:42:17.868 زمان تولد ساعت ۱۱ و دو دقیقه‌ی شب ۳۱ دسامبره 00:42:17.952 --> 00:42:18.786 بله 00:42:21.664 --> 00:42:23.499 متأسفانه نتونست نی‌نی سال نو باشه 00:42:23.582 --> 00:42:25.751 ...ولی دیگه همیشه باهاتونه 00:42:25.834 --> 00:42:26.669 خانم دکتر 00:42:28.170 --> 00:42:30.839 ...می‌‌گن بچه‌ها وقتی تازه دنیا میان قشنگ نیستن 00:42:34.093 --> 00:42:36.053 ولی چرا این بچه این قدر خوشگله؟ 00:42:42.935 --> 00:42:44.353 خیلی بامزه‌ست 00:42:47.022 --> 00:42:47.856 اوه یی‌ یونگ 00:42:48.899 --> 00:42:51.944 این آخرین شانس امسالته چی کار می‌کنی؟ می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ 00:42:56.782 --> 00:42:57.658 بله 00:43:02.329 --> 00:43:04.623 ...یعنی نه. اشتباه گفتم- بیا این‌جا- 00:43:20.639 --> 00:43:22.141 دست چپت رو بگیر 00:43:22.224 --> 00:43:25.185 حتما بدون پاره کردنش، جفت رو خارج می‌کنم 00:43:39.867 --> 00:43:41.285 جفت بیرونه 00:43:42.119 --> 00:43:44.330 اکسی‌توسین رو شروع کنین- چشم- 00:43:49.877 --> 00:43:51.045 خوبه 00:43:58.385 --> 00:44:01.597 (اتاق زایمان) 00:44:01.680 --> 00:44:04.850 حتما ناراحته که بچه موقع سال نو دنیا نیومده 00:44:04.933 --> 00:44:05.809 نه 00:44:05.893 --> 00:44:09.021 خوشحاله که می‌تونه سال نو رو با بچه‌ش جشن بگیره 00:44:09.104 --> 00:44:11.315 الان خودش و شوهرش درگیر فیلم گرفتنن 00:44:12.483 --> 00:44:14.860 ،ولی پروفسور امروز آرزوتون برآورده شد 00:44:15.903 --> 00:44:16.945 آرزو داشتین 00:44:17.029 --> 00:44:19.782 ،که یه سال اولی قبل از تموم شدن سال زایمان رو تموم کنه 00:44:21.116 --> 00:44:21.992 راست می‌گی 00:44:23.619 --> 00:44:25.746 خسته نباشین 00:44:26.580 --> 00:44:27.498 سال دیگه می‌بینمتون 00:44:31.669 --> 00:44:34.046 امروز بعد از ظهر افتضاح بودی یهو چی شد؟ 00:44:36.173 --> 00:44:37.132 ...خب 00:44:38.133 --> 00:44:40.928 خیلی خجالت‌آوره که همیشه خراب‌کاری می‌کنم 00:44:41.887 --> 00:44:43.347 ،این منم که خراب‌کاری به بار میارم 00:44:44.348 --> 00:44:47.059 و همه‌ش نگران این بودم که مریض به خاطر من اذیت بشه 00:44:48.977 --> 00:44:50.729 واسه همین یه سری ویدئو نگاه کردم 00:44:56.402 --> 00:44:57.903 فقط تماشا نکردم 00:44:58.529 --> 00:44:59.363 ...من 00:44:59.446 --> 00:45:01.615 تمرین هم کردم 00:45:01.698 --> 00:45:03.242 ...این جوری، توی هوا 00:45:04.243 --> 00:45:06.745 چرا ترسیدی؟ اتفاقا می‌خوام ازت تعریف کنم که چقدر کارت خوب بوده 00:45:08.705 --> 00:45:09.748 خیلی خوب بودی 00:45:10.791 --> 00:45:12.751 عالی کار کردی 00:45:13.627 --> 00:45:15.629 در حدی که من رو یاد وقتی انداختی که سال اولی بودم 00:45:17.214 --> 00:45:18.048 آها 00:45:18.132 --> 00:45:19.967 هی، خیلی ازت تعریف کردم ها 00:45:22.636 --> 00:45:23.470 ممنونم 00:45:26.181 --> 00:45:30.394 یی‌ یونگ می‌تونی باهام یه جایی بیای؟ 00:45:30.477 --> 00:45:31.395 کجا؟ 00:45:31.478 --> 00:45:32.479 یه جای خوب 00:45:48.454 --> 00:45:49.955 باز این‌جا خوابیدی؟ 00:45:55.836 --> 00:45:59.006 فقط همین رو پارسال یاد گرفتی؟ که هر خراب‌شده‌ای بتونی بگیری بخوابی؟ 00:46:00.215 --> 00:46:01.091 معذرت می‌خوام 00:46:01.175 --> 00:46:02.551 نمی‌تونی وقتی شیفتی بخوابی 00:46:02.634 --> 00:46:04.094 باید کار کنی 00:46:05.053 --> 00:46:07.681 امشب شیفت منه پروفسور 00:46:09.892 --> 00:46:11.435 پس این این‌جا چی کار می‌کنه؟ 00:46:12.561 --> 00:46:16.064 خانم هونگ سارا هنوز درد داره 00:46:16.148 --> 00:46:17.357 خب؟ 00:46:18.984 --> 00:46:22.404 کنارش بودم و باهاش حرف می‌زدم 00:46:23.906 --> 00:46:26.742 و می‌خواستم ببینم دیگه چی کار می‌تونم براش بکنم 00:46:29.411 --> 00:46:33.081 خانم هونگه. حتما بازم درد داره 00:46:41.715 --> 00:46:43.217 باز هم منم 00:46:44.384 --> 00:46:46.720 احساس ناراحتی دارین؟ 00:46:46.803 --> 00:46:48.972 نه به خاطر این نیست 00:46:50.182 --> 00:46:52.726 فقط خیلی عجیبه که دیگه درد ندارم 00:46:53.894 --> 00:46:57.898 ،قبلا حتی تو جام هم که می‌خواستم غلت بزنم دادم می‌رفت هوا 00:46:57.981 --> 00:46:59.775 به خاطر همین اصلا نمی‌تونستم بخوابم 00:47:00.359 --> 00:47:03.779 ولی امروز چند ساعت تخت خوابیدم 00:47:05.364 --> 00:47:07.533 وضعیتشون بهتر شده؟ 00:47:09.243 --> 00:47:11.745 نتایج آزمایششون تغییر چندانی نداشته 00:47:13.997 --> 00:47:16.458 من تو یه کتاب به یه چیزی برخوردم 00:47:17.417 --> 00:47:18.752 با توجه به کتاب‌های مرجع 00:47:18.835 --> 00:47:20.796 ،و راهنمای درد مرکز سرطان 00:47:21.380 --> 00:47:23.549 وقتی درد ناشی از متاستاز مغز استخوان یا بیماری‌های عصبی 00:47:24.132 --> 00:47:26.593 ،با اپیوئید کنترل نمیشه (اپیوئید: نوعی مسکن، شبیه مورفین) 00:47:26.677 --> 00:47:29.388 اضافه کردن یه سری داروهای کمکی ممکنه موثر باشه 00:47:30.097 --> 00:47:33.016 واسه همین چند تا مقاله مرتبط هم خوندم 00:47:39.189 --> 00:47:42.568 دیازپام و دگزامتازون 00:47:42.651 --> 00:47:44.361 می‌تونه گرفتگی عضلات 00:47:44.444 --> 00:47:46.863 ،و التهاب اطراف تومور رو کم کنه 00:47:46.947 --> 00:47:50.701 و می‌گن باعث کاهش درد هم می‌شه 00:47:53.161 --> 00:47:54.788 ،به جای تجوز داروهای همیشگی‌شون 00:47:55.706 --> 00:47:57.958 می‌خواستم چیزهای دیگه رو هم امتحان کنم 00:47:58.625 --> 00:47:59.543 ...به خاطر همین 00:48:00.377 --> 00:48:01.962 خیلی خوب بود دکتر 00:48:03.630 --> 00:48:05.215 ،شاید به خاطر اینه که خوب خوابیدم 00:48:06.091 --> 00:48:09.303 ،ولی خودم رو که تو آینه دیدم حس کردم دیگه مریض نیستم 00:48:10.387 --> 00:48:12.472 راستش دخترم می‌خواد فردا بیاد این‌جا 00:48:12.556 --> 00:48:14.558 که واسه سال نو من رو ببینه 00:48:15.517 --> 00:48:18.228 این دفعه دیگه من رو ببینه بعدا از مدت‌ها می‌تونه بخنده 00:48:19.104 --> 00:48:20.731 خیلی ممنونم دکتر 00:48:20.814 --> 00:48:22.065 کاری نکردم 00:48:26.903 --> 00:48:29.906 چرا یهویی واسه خودت سرخود کار کردی؟ 00:48:31.617 --> 00:48:32.743 معذرت می‌خوام 00:48:32.826 --> 00:48:34.786 ...یه کتاب بود که سابی توی اتاق استراحت می‌خوند 00:48:37.664 --> 00:48:38.665 بالاخره؟ 00:48:39.291 --> 00:48:42.377 خیلی طول کشید تا بالاخره بخونیش 00:48:43.253 --> 00:48:44.129 معذرت می‌خوام 00:48:49.259 --> 00:48:50.135 هی جه‌ ایل 00:48:51.803 --> 00:48:54.931 ،یه فایل اکسل درباره‌ی سرطان تخمدان بهت می‌دم 00:48:55.015 --> 00:48:56.141 اطلاعاتش رو مرتب کن 00:48:56.767 --> 00:48:58.226 چشم 00:48:58.310 --> 00:48:59.936 ،اگه داده‌ها خوب به نظرم اومدن 00:49:00.896 --> 00:49:04.316 کمکت می‌کنم مقاله‌ت رو به عنوان نویسنده‌ی اصلی بنویسی 00:49:04.399 --> 00:49:05.609 پس خوب حواست رو جمع کن 00:49:06.568 --> 00:49:07.402 چشم 00:49:08.362 --> 00:49:09.279 شب بخیر پروفسور 00:49:09.780 --> 00:49:11.323 شب بخیر پروفسور 00:49:13.283 --> 00:49:14.117 !برگام 00:49:15.243 --> 00:49:17.037 !عالی بود جه‌ ایل 00:49:17.120 --> 00:49:18.622 چی؟ 00:49:23.126 --> 00:49:24.961 خدایی این اولین‌ بار بود 00:49:25.045 --> 00:49:27.422 که پروفسور جو از کسی تعریف کرده 00:49:28.882 --> 00:49:30.425 ازم تعریف نکرد که 00:49:30.509 --> 00:49:32.177 می‌خواد باهات مقاله بنویسه 00:49:32.260 --> 00:49:33.929 اگه این تعریف نیست، پس چیه؟ 00:49:34.554 --> 00:49:36.431 یعنی پروفسور جو 00:49:36.515 --> 00:49:39.226 داره با یه سال اولی رو مقاله کار می‌کنه 00:49:40.060 --> 00:49:42.896 فکر کنم این اولین بار توی تاریخ یولجه باشه 00:49:45.065 --> 00:49:46.149 چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:49:46.233 --> 00:49:47.359 معلومه 00:49:47.442 --> 00:49:49.778 عملا انگار کارت هزار آفرین گرفتی 00:49:49.861 --> 00:49:51.279 چسبوندی رو پیشونیت 00:49:52.572 --> 00:49:53.824 ولی سرت شلوغ‌تر میشه 00:49:56.034 --> 00:49:58.453 ای بابا جه‌ ایل 00:49:58.537 --> 00:50:00.997 بالاخره از آب و گل دراومدی 00:50:01.790 --> 00:50:03.625 انگار همین دیروز بود که یه احمق به تمام معنا بودی 00:50:04.668 --> 00:50:06.712 خودم هم فکر می‌کردم احمقم دکتر چا 00:50:06.795 --> 00:50:09.673 ،ولی بعد از دیدن اینترن‌های امسال فهمیدم خیلی هم بد نیستم 00:50:10.465 --> 00:50:11.717 واقعا 00:50:12.467 --> 00:50:13.427 کی بود؟ 00:50:14.386 --> 00:50:16.096 یادم نمیاد کی بوده 00:50:17.514 --> 00:50:20.225 ولی مریض که از تخت تکون نخورده بود و آبریزش بینی داشت رو 00:50:21.017 --> 00:50:22.394 گفته بود مایع مغزی نخاعیش داره بیرون میاد 00:50:23.019 --> 00:50:26.481 "بعد گفت "دکتر، یه دایسکشن آئورتی پیدا کردم 00:50:27.190 --> 00:50:29.484 با قاطعیت تمام هم بهم زنگ زده بود 00:50:31.236 --> 00:50:32.863 گمونم حدودای ماه مارس بود 00:50:33.530 --> 00:50:34.740 کدوم اینترن بود؟ 00:50:34.823 --> 00:50:35.657 اون اینترن 00:50:36.491 --> 00:50:37.367 من بودم 00:50:38.368 --> 00:50:39.369 من گفته بودم 00:50:46.668 --> 00:50:48.545 اون موقع خیلی خنده دار بودی 00:50:51.757 --> 00:50:53.675 پروفسور سو ازم خواست یه چیز براش ببرم 00:50:53.759 --> 00:50:54.634 پاک یادم رفت 00:50:55.510 --> 00:50:56.553 بعدا می‌بینمت 00:50:56.636 --> 00:50:57.929 فکرکنم تا الان دیگه رفتن خونه 00:51:17.699 --> 00:51:20.410 مگه این رو برای یه روز خوب نگهش نداشتین؟ 00:51:20.994 --> 00:51:22.704 آره. اون روز امروزه 00:51:25.624 --> 00:51:26.708 مقاله‌اتون جایزه برد؟ 00:51:26.792 --> 00:51:27.751 نه 00:51:27.834 --> 00:51:29.002 …ترفیع 00:51:29.085 --> 00:51:30.337 که احتمالا اینم‌ نیست 00:51:31.755 --> 00:51:32.589 تولدتونه؟ 00:51:32.672 --> 00:51:33.924 نه آقا 00:51:35.133 --> 00:51:36.092 پس چیه؟ 00:51:37.052 --> 00:51:38.386 یکم پیش نشنیدی؟ 00:51:38.470 --> 00:51:40.388 به لطف تو تونستم به آرزوم برسم 00:51:41.932 --> 00:51:44.643 دفعه‌ی قبل تو‌ مریض رو بخیه زدی 00:51:44.726 --> 00:51:46.853 و امروز یه جفت جدا کردی 00:51:46.937 --> 00:51:49.356 ،می‌دونستم دست‌های توانایی داری 00:51:49.439 --> 00:51:51.566 ولی اینجور چیزا فقط الان به‌ چشم‌ میان 00:51:51.650 --> 00:51:53.693 چند سال دیگه همه‌امون مهارت‌هامون یک اندازه میشه 00:51:54.945 --> 00:51:56.613 مهارت‌های دستی با تمرین کردن به دست میاد 00:51:57.864 --> 00:52:00.534 ،ولی چون تو نگران حال مریض بودی 00:52:01.493 --> 00:52:05.330 رفتی دنبالش راجع بهش خوندی و تحقیق کردی 00:52:05.956 --> 00:52:06.957 این خودش تعجب برانگیز بود 00:52:07.040 --> 00:52:09.668 مخصوصا تویی که همیشه می‌خواستی از کار شونه‌ خالی کنی 00:52:10.961 --> 00:52:13.964 همین به قدری کافیه تا بازش کنم 00:52:15.340 --> 00:52:17.592 اونقدرا هم تحسین برانگیز نبود 00:52:20.887 --> 00:52:22.639 با اینحال، میگم نوشیدنش خوبه 00:52:22.722 --> 00:52:23.682 بازش کنیم؟ 00:52:23.765 --> 00:52:24.766 اینجا؟ 00:52:25.767 --> 00:52:28.645 کدوم‌ خری توی‌ بیمارستان الکل می‌خوره؟ 00:52:28.728 --> 00:52:30.730 پس چرا من رو آوردین اینجا؟ 00:52:33.358 --> 00:52:34.484 بگیرش و بعدا نوش جون کن 00:52:35.527 --> 00:52:37.153 امشب خوردنش می‌چسبه 00:52:37.237 --> 00:52:40.073 نه، ای بابا. بیاین همه باهم دفعه‌ی بعد بیرون بخوریمش 00:52:40.824 --> 00:52:42.284 ازت می‌خوام که بگیریش 00:52:44.452 --> 00:52:45.328 …ولی 00:52:50.375 --> 00:52:51.793 پس با تشکر می‌گیرمش 00:52:59.801 --> 00:53:00.677 الو؟ 00:53:01.845 --> 00:53:04.097 به این زودی؟ باشه 00:53:05.891 --> 00:53:08.018 خدایا. گفتن خانم نام سول یی دهانه‌ی رحمش کاملا بازه 00:53:08.101 --> 00:53:09.060 یهویی؟ 00:53:09.144 --> 00:53:10.979 بعد از اینکه بهش بگن فشار بیاره میارنش اینجا 00:53:11.062 --> 00:53:12.188 من رفتم 00:53:12.272 --> 00:53:14.900 امشب رو‌ بنوش و‌ عشق کن 00:53:25.327 --> 00:53:26.202 !پروفسور 00:53:28.413 --> 00:53:29.956 یه دفعه‌ی دیگه مشروب رو می‌برم 00:53:30.749 --> 00:53:32.208 گفتم مشکلی نداره بری 00:53:32.292 --> 00:53:33.376 حتی شیفت نیستی 00:53:33.460 --> 00:53:36.296 با اینحال من دکترشم. می‌خوام بدونم بچه‌اش چطوره 00:53:41.635 --> 00:53:42.469 بله؟ 00:53:43.345 --> 00:53:44.846 برای زایمان می‌رم 00:53:47.057 --> 00:53:48.266 میشه جابجاش کنین؟ 00:53:51.978 --> 00:53:53.855 اگه درد دارین فشار بدین 00:54:00.987 --> 00:54:02.656 تقریبا دیگه تمومه خانم 00:54:02.739 --> 00:54:04.950 فقط یه کوچولو دیگه و بعدش می‌تونین بچه‌اتون‌ رو ببینین 00:54:05.867 --> 00:54:07.869 یی یونگ. بچه داره میاد 00:54:09.454 --> 00:54:10.288 تو بگیرش 00:54:11.289 --> 00:54:12.123 چی؟ 00:54:13.416 --> 00:54:14.751 زود باشین دکتر 00:54:14.834 --> 00:54:17.087 تنها کاری که باید بکنین اینه دست‌هاتون رو بیارین 00:54:22.217 --> 00:54:23.051 !زود باش 00:54:23.885 --> 00:54:24.761 چشم 00:54:32.143 --> 00:54:34.854 !خانم، فقط یه بار آخر فشار بدین 00:54:39.234 --> 00:54:41.194 ،برای اینکه شونه‌ی جلویی بیاد بیرون 00:54:41.277 --> 00:54:44.197 باید یکم سر رو خم کنی 00:54:45.448 --> 00:54:46.533 !شونه اومد بیرون 00:54:47.158 --> 00:54:48.827 با یه دستت گردنش رو بگیر 00:54:49.452 --> 00:54:51.454 و با یکی دیگه پشتش رو 00:54:51.538 --> 00:54:53.331 تا پایینش برو 00:55:07.554 --> 00:55:09.389 بچه بیرون اومد 00:55:10.890 --> 00:55:11.725 عسلم 00:55:12.350 --> 00:55:13.226 بچه بیرون اومد 00:55:13.727 --> 00:55:15.061 !عزیزم 00:55:16.563 --> 00:55:17.397 عالی بودی 00:55:19.482 --> 00:55:20.567 حرف نداشتی 00:55:25.488 --> 00:55:26.406 سلام 00:55:28.116 --> 00:55:29.868 باریکلا. برو‌ کنار 00:55:34.831 --> 00:55:36.666 خانم، تبریک می‌گم 00:55:36.750 --> 00:55:38.043 بچه سالمه 00:55:39.044 --> 00:55:40.545 یکم‌ دیگه می‌تونین بغلش کنین 00:55:40.628 --> 00:55:42.714 ممنونم- ممنون- 00:55:43.465 --> 00:55:44.924 دستتون درد نکنه 00:55:48.011 --> 00:55:48.928 عالی بودی 00:55:50.513 --> 00:55:51.765 خانم، اینم از بچه قند عسلی‌اتون 00:55:51.848 --> 00:55:52.849 سلام نینی 00:55:54.225 --> 00:55:55.518 مامانی‌ام 00:55:58.855 --> 00:56:00.648 ممنون که پیشم اومدی 00:56:01.483 --> 00:56:02.317 ممنونم 00:56:13.453 --> 00:56:16.998 نام مادر نام سول یی و نام پدر دو سه هوئه 00:56:17.874 --> 00:56:22.087 زمان تولد ۱۲ نیمه شب یکم ژانویه ۲۰۲۴ 00:56:22.670 --> 00:56:23.505 جدا؟ 00:56:24.380 --> 00:56:25.590 !تبریک می‌گم 00:56:26.591 --> 00:56:27.592 !بچه‌ی سال نوئه 00:56:28.468 --> 00:56:30.720 پا قدمش خوب باشه براتون- خیلی خفنه- 00:56:35.683 --> 00:56:37.602 (زمان جراحی، زمان فعلی، زمان بیهوشی) 00:56:53.034 --> 00:56:53.993 حالش چطوره؟ 00:57:02.627 --> 00:57:03.670 خوبه 00:57:04.295 --> 00:57:05.713 ،داریم نور اپی‌نفرین رو کم می‌کنیم 00:57:05.797 --> 00:57:07.715 و علائم حیاتی ثابته 00:57:10.260 --> 00:57:11.928 گمونم همه چیز رو کنترل کردیم 00:57:12.011 --> 00:57:13.930 بله. هیچ خونریزی‌ای نمی‌بینم، پروفسور 00:57:14.013 --> 00:57:17.475 خدایا، از اینکه نکنه اتفاق بدی بیفته قلبم اومده بود تو دهنم 00:57:18.601 --> 00:57:19.936 …خیلی خب، پس 00:57:20.019 --> 00:57:21.438 !دیگه‌ می‌بندیمشون 00:57:25.150 --> 00:57:27.318 یه بخیه‌ی ۱-۰ لطفا- !چشم- 00:57:28.903 --> 00:57:30.280 …و همینطور 00:57:30.363 --> 00:57:31.364 …همگی 00:57:32.840 --> 00:57:33.750 !سال نوتون مبارک 00:57:35.952 --> 00:57:37.579 عه از نیمه شب گذشته 00:57:37.662 --> 00:57:38.788 !سال نو مبارک 00:57:38.872 --> 00:57:40.457 !سال نو‌ مبارک- !سال نو مبارک- 00:57:40.540 --> 00:57:41.416 !سال نو‌ مبارک 00:57:42.459 --> 00:57:43.626 !سال نو مبارک 00:57:43.710 --> 00:57:44.961 سال نو شما هم‌ مبارک دکتر کیم 00:57:47.422 --> 00:57:50.133 یادمون نره به بیمار که بیدار شد هم بگیم 00:57:51.009 --> 00:57:54.053 "خیلی وقته گذشته و اصلا نشناختیمتون" 00:57:56.181 --> 00:57:57.724 "یک سال شده ندیدیمتون" 00:58:02.145 --> 00:58:04.856 "توی این مدت خیلی تندرست شدین" 00:58:07.692 --> 00:58:08.526 نه؟ 00:58:15.158 --> 00:58:16.034 بخند سابی 00:58:18.578 --> 00:58:19.787 فشار نیار به خودت 00:58:20.538 --> 00:58:22.165 می‌دونم خنده دار نیست 00:58:23.374 --> 00:58:26.085 ،ولی اگه ما اینجوری یکم مزاح کنیم 00:58:26.169 --> 00:58:28.046 بیمار می‌خنده 00:58:28.129 --> 00:58:29.631 و احساس بهتری پیدا می‌کنه 00:58:30.423 --> 00:58:31.966 و زودتر حالش خوب میشه 00:58:44.938 --> 00:58:45.772 می سو 00:58:47.106 --> 00:58:48.816 از طرف من به مامان سلام برسون 00:58:50.860 --> 00:58:51.945 باز همدیگه رو می‌بینیم 00:58:52.779 --> 00:58:53.738 …و وقتی که همدیگه رو دیدیم 00:58:56.115 --> 00:58:57.575 بیا مدت زمان طولانی باهمدیگه باشیم 00:59:42.745 --> 00:59:44.289 یک ژانویه ۲۰۲۴ 00:59:45.415 --> 00:59:46.374 ساعت ۱۲:۱۵ نیمه شب 00:59:47.333 --> 00:59:49.252 خانم یوم می سو درگذشتن 00:59:50.628 --> 00:59:51.588 !نونا 00:59:55.842 --> 00:59:56.759 !نونا 01:00:03.850 --> 01:00:04.934 نونا 01:00:14.485 --> 01:00:15.320 نونا 01:00:33.212 --> 01:00:34.380 ببخشید، دکتر 01:00:37.967 --> 01:00:40.803 خواهرم خیلی درد کشید؟ 01:00:42.513 --> 01:00:43.556 خیلی وقت بود ناخوش احوال بود 01:00:44.432 --> 01:00:46.726 قبل از مرگش سختی کشید؟ 01:00:46.809 --> 01:00:50.521 انگار خیلی درد می کشیدن، به خاطر همین مدام بهشون مسکن می‌دادیم 01:00:51.314 --> 01:00:55.193 مطمئنم وقتی فوت کردن اونقدر سخت نبوده 01:01:01.491 --> 01:01:03.201 و کل مدت اینجا تنها بود؟ 01:01:05.036 --> 01:01:06.412 کل زندگی‌اش تنها بود 01:01:08.790 --> 01:01:11.709 انگار کاری کردم که تنهایی بمیره 01:01:13.795 --> 01:01:17.048 من کنارشون موندم 01:01:20.301 --> 01:01:21.719 دستشون رو می‌گرفتم 01:01:22.387 --> 01:01:23.346 و باهاشون حرف می‌زدم 01:01:25.598 --> 01:01:28.726 یه سرود مذهبی رو دوست داشتن و من براشون پخش می‌کردم 01:01:29.894 --> 01:01:32.271 انگار که فقط خوابیده باشه، آروم و در آرامش بود 01:01:33.064 --> 01:01:34.148 ممنون 01:01:35.692 --> 01:01:36.526 خیلی ممنونم 01:02:00.800 --> 01:02:03.761 (گواهی فوت) 01:02:07.682 --> 01:02:12.937 (علت مرگ) 01:02:53.227 --> 01:02:55.354 !اینجا کمک لازم داریم! لطفا به بخش زنان و زایمان زنگ بزنین 01:02:56.230 --> 01:02:58.399 !خانم، نفس عمیق بکشین 01:02:59.942 --> 01:03:01.778 آروم آروم 01:03:02.820 --> 01:03:03.821 چی شده؟ 01:03:03.905 --> 01:03:06.199 خونه کیسه آبشون پاره شد 01:03:06.282 --> 01:03:08.326 همین الان از پارکینگ اومدیم 01:03:09.869 --> 01:03:11.621 چند هفته‌‌ست؟ اولین بارداریشه؟ 01:03:11.704 --> 01:03:13.539 …خب، من 01:03:13.623 --> 01:03:16.375 بارداری دوممه و هفته‌ی ۳۵‌امه 01:03:18.085 --> 01:03:20.171 هنوز خیلی به زایمانم مونده 01:03:24.175 --> 01:03:25.802 !دارم سر بچه رو می‌بینم 01:03:26.302 --> 01:03:28.179 باید بچه رو همینجا به دنیا بیاریم 01:03:28.262 --> 01:03:30.640 لطفا به اتاق زایمان و دکتر شیفت زنگ بزنین 01:03:30.723 --> 01:03:31.557 چشم 01:03:32.308 --> 01:03:33.976 یه کیت زایمان آماده کنین- چشم‌- 01:03:34.060 --> 01:03:35.144 بخش زنان و زایمان؟ 01:03:35.228 --> 01:03:36.062 بله 01:03:37.939 --> 01:03:38.898 …قربان، می‌تونین 01:03:38.981 --> 01:03:40.191 !عزیزم 01:03:40.942 --> 01:03:43.402 دکتر، حال خانمم و‌ بچه‌ام خوبه؟ 01:03:44.237 --> 01:03:45.279 بچه یکم دیگه به دنیا میاد 01:04:02.129 --> 01:04:04.465 بچه روی تخت میاد بیرون، پس نمی‌افته 01:04:04.549 --> 01:04:05.967 می‌تونین آروم باشین و بگیرینش 01:04:06.050 --> 01:04:07.009 چشم 01:04:07.093 --> 01:04:07.927 چی؟ 01:04:08.427 --> 01:04:09.303 من؟ 01:04:13.432 --> 01:04:14.267 چیزی نیست 01:04:16.018 --> 01:04:18.729 خب، چند تا نفس عمیق تر بکشین 01:04:18.813 --> 01:04:20.857 خیلی خب خانم 01:04:20.940 --> 01:04:23.359 یه نفس عمیق بگیرین و فشار بدین 01:04:24.026 --> 01:04:24.986 !فشار بدین 01:04:25.069 --> 01:04:28.155 خب خوبه. کارتون عالیه. فقط یه بار دیگه 01:04:28.239 --> 01:04:30.408 یه نفس عمیق بگیرین 01:04:30.992 --> 01:04:32.159 عالیه 01:04:32.243 --> 01:04:35.204 !خیلی خب، بیاین فشار بدین. فشار بدین 01:04:38.583 --> 01:04:40.751 خوبه، بچه داره میاد 01:04:41.419 --> 01:04:43.045 خیلی خب، این آخرین قسمته 01:04:45.840 --> 01:04:46.716 چشم 01:04:47.466 --> 01:04:48.509 خب خانم 01:04:48.593 --> 01:04:51.679 برای آخرین بار یه نفس عمیق بگیرین و فشار بدین 01:04:51.762 --> 01:04:54.473 یه نفس عمیق و فشار بدین 01:04:54.557 --> 01:04:56.392 !بسیار خب. برای آخرین دفعه، فشار بدین 01:04:59.437 --> 01:05:01.772 خانم. طولانی تر فشار بدین 01:05:01.856 --> 01:05:03.983 یه نفس بگیرین و یک بار دیگه 01:05:04.066 --> 01:05:05.067 !فشار بدین 01:05:05.568 --> 01:05:08.905 !یک، دو، سه، فشار بدین 01:05:24.587 --> 01:05:27.506 یکم ژانویه، ساعت ۱۲:۲۴ نیمه شب. بچه پسره 01:05:30.051 --> 01:05:31.761 خسته‌ نباشین خانم 01:05:34.055 --> 01:05:35.139 بچه داره خوب گریه می‌کنه 01:05:56.994 --> 01:05:58.204 چیزی نیست 01:05:58.287 --> 01:05:59.121 چی شده؟ 01:06:02.541 --> 01:06:04.919 یه خانم‌ که بارداری چندمش بود بعد از اینکه توی خونه‌اشون کیسه آبش پاره شد اومده 01:06:05.002 --> 01:06:07.088 وقتی بستری شد بچه دیده می‌شد 01:06:08.339 --> 01:06:09.215 خوب به نظر میاد 01:06:09.715 --> 01:06:11.217 جفت رو طبقه‌ی بالا برمی‌داریم 01:06:12.134 --> 01:06:12.969 خدایا 01:06:14.887 --> 01:06:16.055 دست تنها عالی بودی 01:06:26.565 --> 01:06:27.692 کجا رفت؟ 01:06:37.159 --> 01:06:38.327 پروفسور، بچه‌ حالش خوبه 01:06:38.995 --> 01:06:39.870 باشه 01:07:23.622 --> 01:07:24.832 خوبی؟ 01:07:30.171 --> 01:07:31.839 خانم، به هوش‌ اومدین؟ 01:07:31.922 --> 01:07:32.840 خوبین؟ 01:07:33.716 --> 01:07:34.592 آره 01:07:36.677 --> 01:07:37.678 تو چی سابی؟ 01:07:38.554 --> 01:07:39.638 تو‌ خوبی؟ 01:07:39.722 --> 01:07:40.765 بله؟ 01:07:41.891 --> 01:07:42.725 بله 01:07:45.269 --> 01:07:46.437 ،مراقبشون بودم 01:07:46.520 --> 01:07:49.148 دفع ادرار خوبه و‌علائم حیاتیشون ثابته 01:07:49.732 --> 01:07:51.859 نور اپی‌نفرین رو قطع کردم 01:07:53.110 --> 01:07:55.404 آزمایش خونتون رو بررسی کردم. همه چیز رو به راهه 01:07:56.030 --> 01:07:57.782 فعلا یکم‌ استراحت کنین 01:07:57.865 --> 01:08:00.159 بعد می‌تونین روی بهبودی‌اتون تمرکز کنین 01:08:04.705 --> 01:08:05.748 …و 01:08:09.919 --> 01:08:13.631 اولش خونریزی بند نیومده بود، پس یه سری اتفاقات پیش اومد 01:08:13.714 --> 01:08:17.718 ولی سیر تا پیاز جزئیات رو بعدا بهتون می‌گم 01:08:20.221 --> 01:08:21.388 یه چیز دیگه‌ هم‌ هست 01:08:27.061 --> 01:08:29.021 به محض اینکه تختتون آماده بشه 01:08:29.105 --> 01:08:30.397 می‌رین بخش 01:08:30.481 --> 01:08:32.274 اونجا بهتون توضیح‌ می‌دم 01:08:34.944 --> 01:08:36.654 یه‌ چیز دیگه هم هست 01:08:44.245 --> 01:08:45.412 خیلی وقته گذشته 01:08:46.455 --> 01:08:47.832 اصلا نشناختمتون 01:08:49.250 --> 01:08:50.126 یه سال شده که ندیدیمتون 01:08:55.214 --> 01:08:56.048 عه 01:08:56.966 --> 01:08:59.718 توی این مدت خیلی تندرست شدین 01:09:05.015 --> 01:09:07.935 پس یکم ژانویه‌ست 01:09:09.854 --> 01:09:12.481 پروفسور گفت اگه بخندین زودتر حالتون خوب میشه 01:09:13.607 --> 01:09:14.775 لطفا زودتر خوب شین 01:09:16.652 --> 01:09:19.113 ممنون که کل سال 01:09:20.072 --> 01:09:21.615 روی جراحی‌ام کار کردین 01:09:23.409 --> 01:09:25.369 سال نو مبارک 01:09:29.707 --> 01:09:31.000 سال نوتون مبارک 01:09:31.709 --> 01:09:32.877 سال نو‌ مبارک 01:09:48.017 --> 01:09:50.186 (مرکز پزشکی یولجه‌ جونگنو) 01:09:53.022 --> 01:09:55.107 (اتاق استراحت رزیدنت‌های سال اولی زنان و زایمان) 01:10:02.489 --> 01:10:03.324 هی 01:10:05.367 --> 01:10:06.368 خوابیدین؟ 01:10:09.622 --> 01:10:10.623 پاشین 01:10:13.500 --> 01:10:14.877 تازه برگشتی؟ 01:10:14.960 --> 01:10:16.962 خونه نرفتین؟ 01:10:18.130 --> 01:10:19.715 نتونستیم 01:10:20.424 --> 01:10:21.592 خیلی گشنمه 01:10:22.635 --> 01:10:23.469 منم 01:10:24.929 --> 01:10:26.263 منم گرسنمه 01:10:34.063 --> 01:10:34.980 خوشمزه‌ست 01:10:35.064 --> 01:10:36.649 چی چی خوشمزه‌ست؟ همه‌شون وا رفتن 01:10:36.732 --> 01:10:39.109 کیک برنجی‌های بزرگتر‌ یعنی یه سال پربار تر 01:10:39.193 --> 01:10:40.361 اون برای چوسوک نیست؟ 01:10:40.444 --> 01:10:41.987 برای هرموقع از سال به کار میاد 01:10:42.071 --> 01:10:44.198 جیب‌ها و قلب‌های پربار 01:10:44.281 --> 01:10:46.200 و کار… که اینجوری نباید باشه 01:10:46.283 --> 01:10:49.453 اتفاقا فال امسالم رو خوندم 01:10:50.621 --> 01:10:52.665 من همه جا شانسم ریده 01:10:52.748 --> 01:10:53.999 جز کار 01:10:54.083 --> 01:10:55.709 الان سال دومی‌ایم 01:10:55.793 --> 01:10:57.253 دکتر اون می گفت 01:10:57.336 --> 01:10:59.588 این‌طور در نظر بگیرین که الان دو برابر سرتون شلوغه 01:10:59.672 --> 01:11:01.257 خدایا، نمی‌تونم از پس سال دوم بربیام 01:11:02.466 --> 01:11:04.343 نه، اصلا نمی‌خوام سال دوم بشم. چطور می‌تونم؟ 01:11:04.927 --> 01:11:06.095 خسته‌ام ازش 01:11:06.178 --> 01:11:07.805 آدم‌هایی مثل اون بیشتر دووم میارن 01:11:07.888 --> 01:11:09.640 دیگه طبق عادت این‌ها رو می‌گه 01:11:11.517 --> 01:11:13.727 می‌خواستم بهتون بگم 01:11:16.605 --> 01:11:18.065 من سال دوم نیستم 01:11:19.358 --> 01:11:21.402 آخر فوریه استعفا می‌دم 01:11:21.485 --> 01:11:23.028 هی، توی یخچال کیمچی داریم؟ 01:11:23.112 --> 01:11:24.321 نه، تموم شده 01:11:25.239 --> 01:11:26.657 کیک برنجی رو بخور، خوش‌مزه است 01:11:28.242 --> 01:11:29.868 جدی می‌گم 01:11:32.329 --> 01:11:34.248 ...نمی‌خواستم این رو بهتون بگم، ولی 01:11:37.876 --> 01:11:40.045 لاتاری بردم 01:11:47.303 --> 01:11:48.637 برای‌ همین نیازی به کار کردن ندارم 01:11:51.932 --> 01:11:52.808 دروغگو 01:11:52.891 --> 01:11:53.809 بیخیال 01:11:53.892 --> 01:11:54.810 امکان نداره 01:11:59.356 --> 01:12:00.691 هعی خدا 01:12:01.859 --> 01:12:05.112 نمی‌دونم تاحالا یه همچين چیزی دیدین یا نه 01:12:09.283 --> 01:12:10.242 !تادا 01:12:12.202 --> 01:12:13.912 این همه قرض‌هام رو می‌ده 01:12:13.996 --> 01:12:16.332 پس می‌تونم دیگه از رزیدنت بودن استعفا بدم 01:12:17.624 --> 01:12:19.710 خب، می‌خوام استراحت کنم 01:12:19.793 --> 01:12:22.129 و دنبال یه کار دیگه باشم 01:12:22.671 --> 01:12:23.589 آیگو 01:12:27.426 --> 01:12:28.344 ای بابا 01:12:35.976 --> 01:12:36.894 ...صبر کن، چی 01:12:39.521 --> 01:12:41.774 (مهلت دریافت جایزه به پایان رسیده است) 01:12:46.570 --> 01:12:47.446 نه 01:12:48.405 --> 01:12:50.449 !نه 01:13:01.001 --> 01:13:02.336 با چی میرین خونه؟ 01:13:02.419 --> 01:13:04.046 تاکسی- اتوبوس- 01:13:04.129 --> 01:13:05.839 منم همین‌طور- منم با اتوبوس می‌رم- 01:13:07.299 --> 01:13:08.217 !اوه، راستی 01:13:09.093 --> 01:13:10.594 لعنتی، هیچی درست پیش نمی‌ره 01:13:11.220 --> 01:13:12.221 بعدا می‌بینمتون 01:13:15.099 --> 01:13:15.933 کجا میره؟ 01:13:16.600 --> 01:13:17.976 معلومه، سر قرار 01:13:21.355 --> 01:13:22.606 !وای، خدای من 01:13:22.689 --> 01:13:24.149 چی شده؟ درد داری؟ 01:13:24.233 --> 01:13:25.401 آره، دلم درد می‌کنه 01:13:25.484 --> 01:13:26.443 چون خیلی حسودیم شده 01:13:28.695 --> 01:13:30.739 درسته. خداحافظ 01:13:31.740 --> 01:13:32.616 فردا می‌بینمت 01:13:33.117 --> 01:13:34.827 سال نوی مبارک- سال نوی تو هم مبارک- 01:13:44.044 --> 01:13:44.878 بیا بریم 01:13:50.634 --> 01:13:51.885 وای، داره برف میاد 01:13:52.678 --> 01:13:54.346 اولین روز سال هم هست 01:13:56.849 --> 01:14:00.185 هی، من قراره با پروفسور جو یه مقاله راجع به سرطان تخمدان بنویسم 01:14:01.103 --> 01:14:02.104 و به این‌ معنیه که 01:14:02.688 --> 01:14:05.983 من اولین شاگرد سال‌اولیش هستم 01:14:06.066 --> 01:14:09.194 سرطان تخمدان؟ پس یه نگاه به مقاله پارسال پروفسور ریو بنداز 01:14:09.278 --> 01:14:12.156 منبع خوبی برای نحوه‌ی تنظیم گروه‌های بیمار و کنترله 01:14:13.574 --> 01:14:14.450 ممنون 01:14:15.492 --> 01:14:17.494 چطور هر مقاله‌‌ای که می‌خونی رو یادت می‌مونه؟ 01:14:17.578 --> 01:14:19.913 براساس سال انتشار و اهمیتشون دسته‌بندی می‌کنم 01:14:20.622 --> 01:14:22.374 و‌ راجع به چیزهایی که کنجکاوم می‌نویسم 01:14:22.458 --> 01:14:24.626 و قبل از اینکه برم بخش بعدی تجزیه تحلیلشون می‌کنم 01:14:24.710 --> 01:14:25.836 این قانون سفت‌و‌سخت منه 01:14:28.547 --> 01:14:30.924 ...وقتی راجع به قانون‌هات حرف می‌زنی، بامزه می‌شی 01:14:41.894 --> 01:14:44.646 خب، خودت که می‌دونی 01:14:45.355 --> 01:14:48.275 ولی من آدمی‌ام که وقتی یه چیزی برام سوال می‌شه، باید تهش رو دربیارم 01:14:50.819 --> 01:14:52.404 دوستم داری؟ 01:14:53.405 --> 01:14:55.824 نمی‌خواستم اشتباه برداشت کنم، برای همین فکر کردم 01:14:55.908 --> 01:14:58.160 اولی کارائوکه بود، دومی اون چوروس تو درمانگاه 01:14:58.243 --> 01:15:01.038 سومی هم وقتی بود که روی ویلچر نشسته بودی 01:15:01.121 --> 01:15:03.749 ...اگه درد نداشتی ولی تظاهر می‌کردی که داری، یعنی 01:15:03.832 --> 01:15:04.666 هی 01:15:05.667 --> 01:15:07.878 این بازجویی مرحله به مرحله‌ات برای چیه؟ 01:15:08.504 --> 01:15:10.797 و چرا انقدر کنجکاوی؟ 01:15:11.548 --> 01:15:12.382 ...معلومه 01:15:15.177 --> 01:15:16.512 دوستت دارم 01:15:19.848 --> 01:15:21.183 هرچی گفتی درست بود 01:15:22.518 --> 01:15:23.810 درست نتيجه گرفتی 01:15:25.437 --> 01:15:26.313 ...من 01:15:28.774 --> 01:15:29.775 دوستت دارم 01:15:35.113 --> 01:15:35.989 تو چطور؟ 01:15:38.575 --> 01:15:40.994 ...اگه تو هم‌ من رو دوست داری- !نه- 01:15:43.830 --> 01:15:45.874 منم بهت فکر می‌کنم 01:15:45.958 --> 01:15:48.085 و درسته بعضی وقت‌ها دلم برات تنگ می‌شه 01:15:51.964 --> 01:15:53.674 ولی فکر نکنم هنوز برای قرار گذاشتن باهات آمادگی داشته باشم 01:15:54.716 --> 01:15:57.594 میگن حداقل یه سال نیاز داری تا یکی رو بشناسی 01:15:57.678 --> 01:15:59.555 اینم یکی از قانون‌های سفت‌و‌سخت منه 01:15:59.638 --> 01:16:01.390 هی، ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی 01:16:01.473 --> 01:16:02.933 کی برای قرار گذاشتن قانون سفت‌و‌سخت داره؟ 01:16:03.016 --> 01:16:03.850 من دارم 01:16:04.518 --> 01:16:06.645 ماه مارس سال پیش هم رو دیدیم 01:16:07.229 --> 01:16:09.731 برای‌همین نیازه که بیشتر بشناسمت 01:16:10.691 --> 01:16:12.109 من که دیگه لازم نیست چیزی ببینم، باشه؟ 01:16:12.192 --> 01:16:13.902 به اندازه کافی من رو می‌شناسی، سابی 01:16:13.986 --> 01:16:15.654 من‌ واقعا دوستت دارم 01:16:15.737 --> 01:16:17.239 هی، بس کن دیگه 01:16:17.322 --> 01:16:19.408 کیم سابی، من خیلی خاطرت رو می‌خوام 01:16:20.075 --> 01:16:21.159 !گفتم بس کن 01:16:21.243 --> 01:16:22.327 !سابی، می‌میرم برات 01:16:23.287 --> 01:16:30.252 (مرکز پزشکی یولجه جونگنو) 01:16:37.843 --> 01:16:38.844 دارین میرین خونه؟ 01:16:39.761 --> 01:16:40.596 آره 01:16:50.063 --> 01:16:50.939 خوبین؟ 01:16:51.690 --> 01:16:52.566 چی؟ 01:16:57.029 --> 01:16:57.863 آره 01:17:02.075 --> 01:17:03.702 ممنون بابت امروز 01:17:05.662 --> 01:17:06.496 خواهش می‌کنم 01:17:18.634 --> 01:17:19.468 دکتر 01:17:21.470 --> 01:17:23.055 من بخشی که می‌خوام برم‌ رو انتخاب کردم 01:17:26.308 --> 01:17:27.726 نمی‌خواین بدونین کدوم بخشه؟ 01:17:30.562 --> 01:17:31.396 بخش زنان و زایمان 01:17:32.481 --> 01:17:33.607 من قراره بیام بخش زنان و زایمان 01:17:34.524 --> 01:17:35.359 جدی؟ 01:17:36.985 --> 01:17:38.236 جدی داری میگی؟ 01:17:38.320 --> 01:17:39.780 حرفت رو پس نگیری ها 01:17:39.863 --> 01:17:41.281 قول دادی بیای، باشه؟ 01:17:42.449 --> 01:17:43.325 باشه 01:17:43.408 --> 01:17:44.910 انتخاب درستی کردی 01:17:44.993 --> 01:17:46.745 پشیمون نمی‌شی 01:17:46.828 --> 01:17:48.914 من واقعا باهات خوب رفتار می‌کنم 01:17:50.123 --> 01:17:50.957 باشه 01:17:56.755 --> 01:17:58.173 منتظر کار‌ کردن باهاتون هستم 01:18:02.094 --> 01:18:03.261 منم 01:18:50.892 --> 01:18:51.727 ببخشید 01:18:52.310 --> 01:18:53.937 واقعا روز شلوغی داشتم 01:18:58.108 --> 01:18:58.984 چی؟ 01:19:01.403 --> 01:19:03.196 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 01:19:03.280 --> 01:19:05.365 تلفنت رو جواب ندادی و توی اتاق استراحت‌ هم نبودی 01:19:05.449 --> 01:19:06.616 گفتم یه سر بزنم اینجا 01:19:08.994 --> 01:19:10.370 هنوز ۱ ژانویه است 01:19:10.454 --> 01:19:12.456 ۱۱و۴۰ دقیقه است، ۲۰ دقیقه مونده 01:19:13.268 --> 01:19:14.212 !سال نوت مبارک 01:19:16.447 --> 01:19:17.103 سال نوی تو هم مبارک 01:19:17.252 --> 01:19:18.253 نه آخه 01:19:18.837 --> 01:19:21.673 بچه‌ها یکی‌یکی به دنیا می‌اومدن، همه‌جا پر از مادرِ توی دردِ زایمان بود 01:19:22.299 --> 01:19:25.802 می‌خواسم تموم قرض‌هام رو بدم، ولی کل پولم پَر کشید 01:19:25.886 --> 01:19:27.179 امروز هیچی اون‌جوری که باید پیش نرفت 01:19:31.850 --> 01:19:33.935 نمی‌خواستم اینجا این رو بهت بدم 01:19:35.729 --> 01:19:36.563 دوباره توی سوپرایز کردنت 01:19:37.230 --> 01:19:38.315 شکست خوردم 01:19:41.526 --> 01:19:42.736 این چیه؟ 01:19:45.989 --> 01:19:46.907 خب، این 01:19:46.990 --> 01:19:50.994 بهت افتخار کردم برای اینکه سال اولت رو شجاعانه پشت‌ سر گذاشتی 01:19:52.454 --> 01:19:55.582 و می‌خواستم برای سال دومت آرزوی موفقیت کنم 01:19:58.376 --> 01:20:01.046 آهان. ممنون، دکتر کو 01:20:09.554 --> 01:20:11.807 ولی راحتی؟ 01:20:12.390 --> 01:20:13.266 اینجا؟ 01:20:13.892 --> 01:20:16.186 ...خب، روی صندلی‌ات 01:20:27.113 --> 01:20:29.574 واقعا اینم نمی‌خواستم اینجوری بهت بدم 01:20:35.914 --> 01:20:36.790 بدش من 01:20:48.885 --> 01:20:51.680 چرا این رو بهم میدی؟ 01:20:57.185 --> 01:20:58.186 چون دوستت دارم 01:21:59.205 --> 01:22:01.499 حالا، مهمون افتخاری امروز 01:22:01.583 --> 01:22:04.878 پروفسور ایم دونگ جو از بخش زنان و زایمان، سخنرانی بازنشستگی‌ش رو مطرح می‌کنه 01:22:14.471 --> 01:22:21.436 بازنشستگی‌تون رو تبریک می‌گیم) (پروفسور ایم دونگ جو، متخصص زنان و زایمان 01:22:24.564 --> 01:22:26.566 الان چهل ساله 01:22:27.525 --> 01:22:29.903 که پزشک متخصص زنان و زایمان‌ هستم 01:22:30.904 --> 01:22:33.823 هر روز با حقیقت ابدی مرگ و زندگی روبرو می‌شم 01:22:34.407 --> 01:22:38.036 و خداحافظی‌های بی‌شماری کردم 01:22:38.828 --> 01:22:40.580 اما خداحافظی امروزم با شما 01:22:41.164 --> 01:22:43.458 سخت‌ترینه 01:22:44.834 --> 01:22:48.004 شاید یکم دیر دارم این رو می‌گم 01:22:48.546 --> 01:22:51.800 ولی راستش همیشه آخرین نفر بودم 01:22:55.095 --> 01:22:58.723 هیچ‌وقت دانش آموز خوبی نبودم و از حس خود‌ کم‌بینی رنج می‌بردم 01:22:59.307 --> 01:23:01.685 ،بیشتر وقتم توی کتاب‌ها بود 01:23:02.644 --> 01:23:04.854 برای همین توی رشد عاطفی هم آخرین نفر بودم 01:23:07.482 --> 01:23:11.569 با همه این‌ها، امروز می‌تونم بعد از این‌که از یه دوران کامل کاری لذت بردم 01:23:12.153 --> 01:23:15.156 و به‌ لطف همه آدم‌های فوق العاده‌ای که اینجا توی یولجه ملاقات کردم 01:23:15.740 --> 01:23:17.409 بازنشسته بشم 01:23:19.411 --> 01:23:21.663 ،در لحظات دیده شده و نشده 01:23:22.205 --> 01:23:24.582 ،در هر لحظه ناامیدی و شادی 01:23:25.333 --> 01:23:27.627 ...به کسانی که به من اعتماد و ایمان دادن 01:23:27.711 --> 01:23:31.548 می‌خواستم کسی رو انتخاب کنم 01:23:31.631 --> 01:23:33.675 که بتونه هر لحظه اعتماد و ایمان فراهم کنه 01:23:34.926 --> 01:23:36.219 ،پرستار‌ها و دستیار‌های ما 01:23:36.302 --> 01:23:39.848 به جای این‌که پشت میز بشینن و مثل ما به تیکه‌های کاغذ نگاه کنن 01:23:39.931 --> 01:23:43.893 زمان بیشتری رو با هم کار می‌کنن 01:23:43.977 --> 01:23:46.062 و من فکر کردم که حتما از ما بهتر می‌دونن 01:23:46.646 --> 01:23:48.273 برای همین ازشون مشورت خواستم 01:23:49.274 --> 01:23:51.192 و فکر می‌کنم واقعا کمک بزرگی بود 01:23:51.860 --> 01:23:53.486 می‌خوام کسی رو به عنوان استاد انتخاب کنم که 01:23:54.070 --> 01:23:56.781 روی یه رویکرد صادقانه و درست 01:23:57.615 --> 01:24:00.160 ،توی فرآیند کار تمرکز کنه 01:24:00.243 --> 01:24:01.995 نه فقط نتیجه نهایی 01:24:02.871 --> 01:24:05.457 ...برای همین، استاد جدید زنان و زایمان ما 01:24:10.628 --> 01:24:12.630 این شخصه 01:24:15.675 --> 01:24:16.801 سلام، استاد 01:24:18.595 --> 01:24:21.056 ممنون که انقدر سریع بهم خبر دادین 01:24:22.348 --> 01:24:24.184 اشکال نداره. نگران نباشین 01:24:26.227 --> 01:24:27.395 بله، استاد 01:24:29.355 --> 01:24:30.398 باشه، خداحافظ 01:24:44.829 --> 01:24:48.833 توی مسیر رشد شخصیم 01:24:48.917 --> 01:24:50.543 بیمار‌های زیادی بودن که 01:24:51.044 --> 01:24:53.171 معلم‌های فوق‌العاده‌ای برای من شدن 01:24:53.963 --> 01:24:55.173 ،و بین اون‌ها 01:24:55.256 --> 01:24:59.344 به لطف کسانی که بهم یاد دادن 01:24:59.928 --> 01:25:02.722 چطور با وقار شکست بخورم و با شجاعت رها کنم 01:25:04.015 --> 01:25:08.186 تونستم آدم بهتری بشم 01:25:09.312 --> 01:25:11.272 نتایج آزمایش خون اومد 01:25:12.273 --> 01:25:14.359 و زیر ۰/۲ ئه 01:25:15.652 --> 01:25:16.653 شما 01:25:17.445 --> 01:25:18.363 باردار نیستین 01:25:19.823 --> 01:25:21.825 ...پروفسور، احیانا 01:25:21.908 --> 01:25:25.203 اگه یه آزمایش خون دوم بدیم چی؟ 01:25:25.787 --> 01:25:27.705 بی‌فایده‌ست 01:25:28.665 --> 01:25:29.833 متوجه شدم 01:25:29.916 --> 01:25:33.169 باید چند ماه استراحت کنین 01:25:33.253 --> 01:25:34.587 که قدرتتون رو به‌دست بیارین 01:25:35.171 --> 01:25:36.673 و ذهنتون رو مرتب کنین 01:25:36.756 --> 01:25:38.675 بعد می‌تونیم دوباره با بازیابی تخمک شروع کنیم 01:25:38.758 --> 01:25:40.677 خیلی از بیمار‌ها 01:25:40.760 --> 01:25:42.887 بعد از بیشتر از ده بار تلاش موفق شدن 01:25:44.013 --> 01:25:45.056 درسته 01:25:46.099 --> 01:25:48.351 حتما اون‌ها آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن 01:25:49.602 --> 01:25:50.812 اما من 01:25:52.438 --> 01:25:54.482 فکر نمی‌کنم یکی از اون‌ها باشم 01:26:03.616 --> 01:26:04.450 ...من 01:26:06.619 --> 01:26:07.829 می‌خوام تمومش کنم 01:26:15.420 --> 01:26:17.797 ما می‌خوایم همین‌جا تمومش کنیم 01:26:19.382 --> 01:26:22.594 اگه بچه‌دار می‌شدیم، خیلی خوب می‌شد و خیلی خوشحال می‌شدیم 01:26:23.845 --> 01:26:25.555 ،برای همین مادر‌ها می‌گن 01:26:25.638 --> 01:26:29.809 "وای، فکر کنم برای ملاقات با بچه‌ام به‌دنیا اومدم" 01:26:32.520 --> 01:26:34.898 مردم می‌گن یه بچه خانواده رو کامل می‌کنه 01:26:35.481 --> 01:26:38.359 و فکر می‌کنن که چطور می‌شه بدون اون خوشحالی زندگی کرد 01:26:41.738 --> 01:26:43.489 اما من می‌خوام یه بار این زندگی رو امتحان کنم 01:26:44.324 --> 01:26:47.952 خانواده من ممکنه برای بعضی‌ها ناقص باشه اما من باهاش راضی و خوشحالم 01:26:50.246 --> 01:26:51.706 لذت و شادی‌ای که بچه به ارمغان میاره 01:26:52.916 --> 01:26:55.627 چیزیه که سعی می‌کنم تنهایی جای دیگه‌ای پیداش کنم 01:26:57.128 --> 01:27:00.131 دیگه خودم رو سرزنش نمی‌کنم 01:27:02.217 --> 01:27:03.676 خودم رو دوست دارم 01:27:04.636 --> 01:27:06.221 و سعی می‌کنم زندگی شادی داشته باشم 01:27:08.681 --> 01:27:10.350 بابت تمام کمک‌هاتون ممنونم، پروفسور 01:27:10.433 --> 01:27:12.852 خیلی خب‌. می‌فهمم 01:27:22.779 --> 01:27:24.072 با تشکر از همه 01:27:24.697 --> 01:27:28.159 بدون هیچ پشیمونی از این‌جا می‌رم 01:27:31.037 --> 01:27:33.414 ممنون بابت همه چیز 01:27:34.916 --> 01:27:35.792 ،یه بار دیگه 01:27:37.210 --> 01:27:38.211 ممنونم 01:27:51.557 --> 01:27:53.851 ممنونم، ممنونم 01:28:14.163 --> 01:28:16.165 این روز‌ها زیاد می‌بینمت- آره- 01:28:16.958 --> 01:28:18.501 ‌‌‌...تشییع جنازه و مراسم بازنشستگی 01:28:18.584 --> 01:28:19.460 چیز‌های زیادی داره پیش میاد 01:28:20.670 --> 01:28:22.588 زمان عین برق و باد می‌گذره 01:28:23.506 --> 01:28:25.717 باورم نمی‌شه استادمون داره بازنشسته می‌شه 01:28:26.217 --> 01:28:27.093 منم 01:28:27.719 --> 01:28:30.471 انگار همین دیروز کلاس‌هاش رو توی دانشکده پزشکی گذروندیم 01:28:30.555 --> 01:28:31.597 مگه نه؟ 01:28:31.681 --> 01:28:34.559 اون موقع‌ها، وقتی که ما برای تمرین شبیه سازی ارائه آماده می‌کردیم 01:28:34.642 --> 01:28:36.561 خودمون رو به عنوان بیمار جا می‌زدیم 01:28:37.687 --> 01:28:41.149 اون‌موقع، ایک جون موقع شبیه سازی زایمان صداش رو از دست داد 01:28:42.817 --> 01:28:43.860 یه اجرای افسانه‌ای بود 01:28:47.030 --> 01:28:47.989 سلام 01:28:48.072 --> 01:28:49.073 سلام- سلام- 01:28:49.157 --> 01:28:50.199 سلام- سلام- 01:28:50.700 --> 01:28:52.368 رزیدنت‌های سال اولی‌ ما 01:28:52.994 --> 01:28:55.788 ایشون پروفسور یانگ سوک هیونگ از شعبه اصلی هستن 01:28:56.497 --> 01:28:57.665 سلام- سلام- 01:29:02.920 --> 01:29:04.714 برین صبحانه بخورین 01:29:04.797 --> 01:29:06.674 و حتما برای راندها آماده بشین 01:29:06.758 --> 01:29:07.759 بله، خانم- بله، خانم- 01:29:09.552 --> 01:29:12.138 اون از جه ایل خوشش نمیاد؟- نه این رو نگفت- 01:29:12.221 --> 01:29:14.307 !وای، خدا. حسودیم شد 01:29:15.433 --> 01:29:16.267 وای 01:29:16.351 --> 01:29:17.852 پس اون‌ها سال اولی بودن 01:29:17.935 --> 01:29:19.562 آره، ناز نیستن؟ 01:29:20.313 --> 01:29:21.272 کارشون هم خوبه 01:29:21.981 --> 01:29:23.149 همین‌طوره 01:29:23.232 --> 01:29:25.151 تشخیص خوب و دست‌های سریع 01:29:25.777 --> 01:29:26.694 و اعصاب قوی 01:29:27.320 --> 01:29:29.322 آره. چطور این رو فهمیدی؟ 01:29:31.324 --> 01:29:33.076 فقط با نگاه کردن بهشون می‌فهمم 01:29:34.452 --> 01:29:35.787 علم غیب داری؟ 01:29:36.371 --> 01:29:38.664 منظورم اینه که اون‌ها شاگرد‌های تو هستن، پس تعجبی نداره 01:29:40.041 --> 01:29:42.001 واقعا توی تدریس خیلی خوبی 01:29:42.085 --> 01:29:44.295 اگه با تو درس نمی‌خوندیم، فارغ التحصیل نمی‌شدیم 01:29:45.671 --> 01:29:47.882 این مال یه قرن پیش بود 01:29:48.466 --> 01:29:52.053 اما توی تدریس فکر کنم خوبم 01:29:52.136 --> 01:29:53.096 موافقم 01:29:53.930 --> 01:29:55.014 منم همینطور 01:29:56.766 --> 01:30:00.603 پس این بار هم دوست دارم کار رو به تو بسپارم 01:30:25.294 --> 01:30:27.839 ما برای سلام کردن اینجاییم 01:30:31.384 --> 01:30:32.677 !خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:30:33.469 --> 01:30:35.054 معمولا توی کنفرانس‌ها همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 01:30:35.138 --> 01:30:37.974 بله، پروفسور، خیلی عالیه که دوباره می‌بینمتون 01:30:38.057 --> 01:30:38.891 من هم همینطور 01:30:39.600 --> 01:30:44.814 اما من هنوز نمی‌تونم صد درصد بهت اعتماد کنم 01:30:44.897 --> 01:30:46.566 چی؟ چرا که نه؟ 01:30:46.649 --> 01:30:50.027 مهم نیست از کی درموردت بپرسم، فقط تعریف می‌کنه 01:30:50.111 --> 01:30:51.779 مگه ممکنه؟ 01:30:52.697 --> 01:30:53.531 ،خب 01:30:54.490 --> 01:30:56.742 چون من همیشه مردم رو برای غذا خوردن می‌برم بیرون 01:30:56.826 --> 01:30:58.786 یکی دیگه هم همین رو گفت 01:30:58.870 --> 01:31:00.329 گفت تو خیلی خاکی و متواضعی 01:31:03.499 --> 01:31:04.709 دکتر 01:31:04.792 --> 01:31:06.169 منظورم اینه که پروفسور 01:31:06.836 --> 01:31:08.212 مشتاق دیدار 01:31:09.046 --> 01:31:10.798 استاد شدنتون رو تبریک می‌گم 01:31:12.091 --> 01:31:13.593 چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟ 01:31:13.676 --> 01:31:15.052 فقط خودت باش، دو وون 01:31:15.136 --> 01:31:17.180 چطور می‌تونم؟ حالا دیگه استادین 01:31:17.263 --> 01:31:19.015 باید نظرتون رو جلب کنم 01:31:21.350 --> 01:31:23.686 من تازه رسیدم اینجا و با یه فلوی عالی آشنا شدم 01:31:23.769 --> 01:31:25.646 خیلی خوش شانسم، نه؟ 01:31:26.772 --> 01:31:29.150 کسی که از دیدنت مفتخره منم 01:31:30.401 --> 01:31:32.320 و ایشون دکتر میونگ اون وون هستن 01:31:32.945 --> 01:31:35.072 راستی، باهم توی شعبه اصلی بودین 01:31:36.324 --> 01:31:37.450 بله 01:31:38.451 --> 01:31:40.244 دکتر، احوالتون چطوره؟ 01:31:41.329 --> 01:31:43.372 از حالا به بعد، خیلی کمکم کنین 01:31:44.165 --> 01:31:45.041 اختیار دارین 01:31:47.877 --> 01:31:50.588 ...منم از کار کردن با شما خوشحالم 01:31:52.131 --> 01:31:53.049 پروفسور 01:31:53.925 --> 01:31:56.135 بله، ممنون 01:32:02.725 --> 01:32:04.143 تبریک، پروفسور چو چو 01:32:04.810 --> 01:32:06.812 ...ای شاخه‌ی پر گل قشنگم، چرا تو رو می‌بینم سرخ میشه رنگم 01:32:06.896 --> 01:32:08.856 رنگ سرخ داره کار می‌ده دستم 01:32:17.657 --> 01:32:19.617 مردم همه دیدن عاشقت هستم 01:32:28.834 --> 01:32:30.419 اون شوهرمه 01:32:30.503 --> 01:32:32.380 حتما فکر کرده که کس دیگه‌ای اینجا نیست 01:32:33.047 --> 01:32:36.008 اون معمولا از این کارهای بامزه انجام می‌ده 01:32:39.262 --> 01:32:41.764 از خوش آمدگویی‌تون ممنونم 01:32:41.847 --> 01:32:43.766 قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم 01:32:43.849 --> 01:32:44.809 !بیاین براش دست بزنیم 01:32:45.935 --> 01:32:47.645 !خوش اومدین 01:32:47.728 --> 01:32:49.063 خوش اومدی 01:32:58.823 --> 01:33:00.283 !خداحافظ- !خداحافظ- 01:33:02.243 --> 01:33:04.412 واقعا فکرش رو نمی‌کردم که اون یه سال دووم بیاره 01:33:04.495 --> 01:33:05.371 منم همینطور 01:33:05.454 --> 01:33:06.539 صبر کن 01:33:07.248 --> 01:33:09.333 ...یعنی به کار علاقه مند شده یا 01:33:10.126 --> 01:33:12.253 حس وظیفه‌ست؟ 01:33:14.046 --> 01:33:15.339 احتمالا همچین چیزهایی نیست 01:33:16.048 --> 01:33:16.924 جدی؟ 01:33:17.008 --> 01:33:18.718 هنوز ۱۶ میلیون مونده که باید پرداخت کنه 01:33:19.385 --> 01:33:21.554 بیا دعا کنیم هرگز پرداختش نکنه 01:33:23.514 --> 01:33:25.433 امسال باید اجاره‌اش رو بالا ببریم 01:33:29.729 --> 01:33:30.896 ...اما چرا 01:33:32.106 --> 01:33:33.774 اون‌ها دست همدیگه رو گرفتن 01:33:36.736 --> 01:33:37.611 دست همدیگه رو گرفتن؟ 01:33:42.533 --> 01:33:44.160 !آشتی کردن- ‍!حتما همینطوره- 01:33:44.744 --> 01:33:45.995 !حتما آشتی کردن 01:33:46.912 --> 01:33:48.372 وای 01:33:48.456 --> 01:33:52.001 قبلا مثل دشمن قسم خورده همدیگه رو نادیده می‌گرفتن 01:33:52.752 --> 01:33:54.337 چه خوب شد- دقیقا- 01:33:54.420 --> 01:33:55.838 آیگو 01:34:03.596 --> 01:34:05.514 (اتاق استراحت رزیدنت‌ها) 01:34:15.358 --> 01:34:16.192 بعدا می‌بینمت 01:34:42.051 --> 01:34:44.011 (هی تو! به تیم زنان و زایمان که دنبال رزیدنت می‌گردن ملحق بشو) 01:34:48.974 --> 01:34:50.476 (اتاق استراحت رزیدنت‌های سال اولی، زنان و زایمان) 01:35:26.095 --> 01:35:33.060 (زنان و زایمان، اتاق استراحت رزیدنت‌های سال دومی) 01:35:40.067 --> 01:35:41.235 هی، چرا اینقدر دیر اومدی؟ 01:35:41.318 --> 01:35:42.153 بفرما 01:35:42.736 --> 01:35:44.071 قهوه خریدم، آیس آمریکانو دیگه، درسته؟ 01:35:44.155 --> 01:35:45.030 آره 01:35:45.114 --> 01:35:47.950 هی، کتاب ویلیامزت نوئه، می‌تونم به یه سال اولی بدمش؟ 01:35:48.033 --> 01:35:49.493 نه، لازمش دارم 01:35:50.077 --> 01:35:51.245 هی 01:35:51.328 --> 01:35:53.414 لباست جدیده؟ انگاری تاز‌ه‌ست 01:35:53.497 --> 01:35:55.749 خیلی وقته این رو دارم- قشنگه- 01:35:55.833 --> 01:35:57.334 کسی اینجا خودکار ندیده؟ 01:35:57.418 --> 01:35:58.836 بیا- !خودکار آبی- 01:35:59.545 --> 01:36:00.585 بفرما- دمت گرم- 01:36:01.172 --> 01:36:02.756 هی، برای ناهار دوکبوکی بخوریم؟ 01:36:02.840 --> 01:36:03.716 !باشه 01:36:03.799 --> 01:36:05.092 تند باشه، با کوفته برنجی 01:36:05.176 --> 01:36:06.260 حتما 01:36:06.760 --> 01:36:08.471 یی یونگ، تو هم میای، آره؟ 01:36:08.554 --> 01:36:10.556 شما بچه‌ها اصلا عوض نشدین 01:36:13.976 --> 01:36:15.478 همونجوری مثل اولین باری که دیدمتون هستین 01:36:18.647 --> 01:36:19.690 خیلی خوبه 01:36:20.941 --> 01:36:22.151 چی داری می‌گی؟ 01:36:22.234 --> 01:36:23.152 یالا 01:36:23.903 --> 01:36:24.737 می‌بینمت 01:36:25.321 --> 01:36:26.697 به نظر منم خوبه 01:36:38.792 --> 01:36:40.920 رزیدنت سال دومی، اوه یی یونگ هستم 01:36:48.000 --> 01:36:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:36:53.030 --> 01:37:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:37:23.754 --> 01:37:27.258 (با تشکر از مهمون عزیزمون، کانگ شین ایل، پرفسور ایم دونگ جوی ما) 01:37:27.758 --> 01:37:30.094 (و تشکر از مهمون‌های عزیز کیم ده میونگ و آن اون جین) 01:37:30.177 --> 01:37:31.887 (یانگ سوک هیونگ و چو مین های ابدی ما) 01:37:32.429 --> 01:37:35.683 (دفترچه راهنمای رزیدنت) 01:37:36.140 --> 01:37:36.538 !او 01:37:36.952 --> 01:37:37.265 !بی 01:37:37.851 --> 01:37:38.327 !جی 01:37:39.163 --> 01:37:39.541 !وای (زنان و زایمان) 01:37:40.104 --> 01:37:40.938 ...خی 01:37:41.981 --> 01:37:42.982 چی بود؟- !لی...- 01:37:43.649 --> 01:37:44.692 ...مح 01:37:44.775 --> 01:37:45.693 شر... 01:37:45.776 --> 01:37:46.652 !خداحافظ