WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.890 --> 00:00:20.970 ‫اگه بگم حس می‌کنم شدم شاهزاده ‫خانم کره‌ای، توهین محسوب میشه؟ 00:00:20.970 --> 00:00:23.100 ‫آره بابا، ملت بهشون بر می‌خوره. 00:00:23.100 --> 00:00:26.690 ‫چه خوب که داری این کارو واسه ‫شوهرت و خانواده شوهرت می‌کنی. 00:00:26.690 --> 00:00:29.860 ‫مجبور بودم. هنوز از دست جین ‫عصبانین که با یه کره‌ای ازدواج نکرده، 00:00:29.860 --> 00:00:32.230 ‫ولی خداروشکر حداقل سفیدپوست ‫نیستم. البته جسارت نباشه. 00:00:32.240 --> 00:00:35.530 ‫راستی، مرسی که داری ‫دولجانچی میلتون رو برگزار می‌کنی. 00:00:35.530 --> 00:00:37.530 ‫ممنون که تو باشگاه ‫میزبانی می‌کنی. 00:00:37.530 --> 00:00:39.530 ‫خانواده شوهرم عاشق ‫بسکتبال و پول‌ان. 00:00:40.080 --> 00:00:42.080 ‫می‌دونم به اون لاکچری ‫بازی‌هایی که عادت داری نیست، 00:00:42.080 --> 00:00:44.750 ‫ولی یه کوکتل مخصوص ‫داریم به اسم میلتینی. 00:00:44.750 --> 00:00:46.670 ‫به عنوان مادرخونده‌ش، ‫افتخار منه. 00:00:46.670 --> 00:00:48.670 ‫حالا این دولجانچی چی هست؟ 00:00:49.000 --> 00:00:52.130 ‫دولجانچی یه مراسم گذار واسه ‫تولد یک سالگی بچه‌های کره‌ایه. 00:00:52.130 --> 00:00:55.050 ‫تو باید مال مایکل رو می‌اومدی، ‫ولی با لِو رفته بودین کوچلا. 00:00:55.050 --> 00:00:57.890 ‫خب رفته بودیم ‫کنسرت کانیه رو ببینیم. 00:00:57.890 --> 00:00:59.890 ‫البته قبل از اینکه... ‫خودت می‌دونی دیگه. 00:01:00.390 --> 00:01:02.350 ‫ببین، می‌دونم ‫کنفرانس مالکین داری، 00:01:02.350 --> 00:01:05.640 ‫ولی اگه نیای، خواهر ‫جین میلتون رو بغل می‌کنه، 00:01:05.640 --> 00:01:06.770 ‫منم نمی‌تونم تحملش کنم. 00:01:06.770 --> 00:01:09.020 ‫می‌دونی، آئودی سوار میشه ‫و لباس‌های آئودی هم می‌پوشه. 00:01:09.020 --> 00:01:10.310 ‫کل شخصیتش همینه. 00:01:10.320 --> 00:01:12.570 ‫هی، می‌دونم از گریس بدت میاد. 00:01:13.070 --> 00:01:14.740 ‫حتماً میام. مرسی. 00:01:15.040 --> 00:01:21.340 line:20% ‫« گرداننده » 00:01:15.040 --> 00:01:21.370 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 00:01:21.370 --> 00:01:24.410 ‫خب، کنفرانس مالکین ‫فرداست. چه حسی داری؟ 00:01:25.040 --> 00:01:28.370 ‫اوه، یعنی، نمی‌تونم صبر ‫کنم. بابا تو این چیزا افسانه بود. 00:01:28.370 --> 00:01:32.800 ‫اونجا بزرگترین معاملاتش رو می‌کرد و ‫قرعه‌کشی سال 88 رو هم دستکاری کرد. 00:01:32.800 --> 00:01:35.510 ‫من درباره اون حرف ‫نمی‌زنم. منظورم معامله هوپلیه. 00:01:36.010 --> 00:01:38.800 ‫هوپلی یه اپلیکیشن استریم ‫جدیده واسه محتوای اختصاصی 00:01:38.800 --> 00:01:41.100 ‫از چهارتا بازار بزرگ لیگ. 00:01:41.100 --> 00:01:45.060 ‫منظورم لس آنجلس، نیویورک، ‫شیکاگو و سانفرانسیسکوئه. 00:01:45.060 --> 00:01:47.980 ‫این چهارتا تیم اکثر بینندگان ‫بسکتبال رو جذب می‌کنن. 00:01:47.980 --> 00:01:50.770 ‫رتبه‌بندی ما بیشتر ‫از کل بقیه لیگه، 00:01:50.770 --> 00:01:53.940 ‫ولی این هیچوقت تو درآمد ‫تبلیغاتی که می‌بینیم منعکس نشده. 00:01:53.940 --> 00:01:55.230 ‫تا حالا. 00:01:55.240 --> 00:01:57.740 ‫هوپلی بازی‌های ما رو به ‫صورت انحصاری پخش می‌کنه، 00:01:57.740 --> 00:01:59.820 ‫و چهار تیم بزرگ سودش رو می‌برن. 00:01:59.820 --> 00:02:02.200 ‫قراره یه عالمه پول ‫بریزه تو جیبمون، 00:02:02.200 --> 00:02:04.740 ‫که خوبه چون امسال ‫خرج‌مون زیاد بوده. 00:02:04.740 --> 00:02:08.160 ‫اون توریست‌های هلندی که کم زیرشون کرد ‫دارن حق چاپ زندگی‌نامه‌شون رو می‌فروشن. 00:02:08.160 --> 00:02:10.670 ‫با مالکای نیویورک، شیکاگو و ‫سانفرانسیسکو ملاقات می‌کنی 00:02:10.670 --> 00:02:11.580 ‫و قرارداد رو امضا می‌کنی. 00:02:11.580 --> 00:02:14.750 ‫می‌خوان فردا اعلامش کنن. ‫تیم‌های کوچیکتر چه حسی دارن؟ 00:02:14.750 --> 00:02:16.550 ‫اوه، اونا هنوز خبر ندارن. 00:02:16.550 --> 00:02:18.800 ‫عه، این ایرادی نداره؟ 00:02:18.800 --> 00:02:20.760 ‫خب، اِم، نگرانشون نباش. 00:02:20.760 --> 00:02:24.140 ‫تقصیر خودشونه که مال جاهایی مثل ‫رود آیلند یا هر کوفت دیگه‌ای هستن. 00:02:24.140 --> 00:02:25.600 ‫لازمه منم باهات بیام؟ 00:02:25.600 --> 00:02:27.270 ‫مگه با کم یا بابا می‌رفتی؟ 00:02:27.270 --> 00:02:30.730 ‫نه، ولی چون اونا عشق ‫مواد و فاحشه بودن. 00:02:30.730 --> 00:02:32.770 ‫خب منم می‌تونم برم ‫جلسه و امضا کنم. 00:02:32.770 --> 00:02:36.150 ‫درست مثل اونام، فقط ‫هیچکدوم از اون کارا رو نمی‌کنم. 00:02:36.150 --> 00:02:37.820 ‫شاید یه زانکس تو هواپیما بزنم. 00:02:37.820 --> 00:02:39.650 ‫پرواز تا فینیکس 45 دقیقه‌ست. 00:02:47.200 --> 00:02:48.040 ‫نس! 00:02:49.290 --> 00:02:51.870 ‫- چه خبره؟ ‫- وای خدا. ساعت چنده؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.790 ‫یه جلسه مهم رو از دست دادی. 00:02:53.790 --> 00:02:57.210 ‫اینجا خوابیدی؟ و چرا ‫لباس زیرت اینقدر کوچیکه؟ 00:02:57.210 --> 00:02:58.760 ‫مدل اروپاییه. 00:02:58.760 --> 00:03:01.180 ‫میشه قبل از اینکه بالا ‫بیارم بگی چه خبره؟ 00:03:01.180 --> 00:03:02.720 ‫بیتوین از خونه انداختم بیرون. 00:03:03.300 --> 00:03:05.680 ‫نکنه تو رو ول کرده رفته با مربی ‫بدنسازیش؟ درک می‌کنم. واقعاً درک می‌کنم. 00:03:05.680 --> 00:03:08.850 ‫چی؟ نه بابا. من به خوشتیپی ‫رجینالدم. هر دومون نُه از دهیم. 00:03:08.850 --> 00:03:10.850 ‫اوکی، یه شلوار بپوش. 00:03:11.440 --> 00:03:12.600 ‫باشه. خب، چی شد؟ 00:03:12.600 --> 00:03:14.650 ‫نمی‌دونم. رفته بودیم ‫بیرون شام بخوریم، 00:03:14.650 --> 00:03:16.940 ‫یهو شروع کرد یکی از ایده‌های ‫کسب و کارش رو برام تعریف کردن. 00:03:16.940 --> 00:03:18.190 ‫«تانگ برای مامان‌ها.» 00:03:18.190 --> 00:03:20.400 ‫می‌گفت بازار دست نخورده‌ایه، 00:03:20.400 --> 00:03:23.610 ‫ولی من کلی از ایده‌هاش رو ‫سرمایه‌گذاری کردم، هیچکدوم سود نداده. 00:03:23.620 --> 00:03:26.030 ‫خلاصه، رفتم یه تماس بگیرم، 00:03:26.030 --> 00:03:28.620 ‫برگشتم سر میز، پیشخدمت میگه، 00:03:28.620 --> 00:03:31.330 ‫«خانومتون رفتن، شما هم ‫دیگه خونه راهت نمیدن.» 00:03:31.330 --> 00:03:33.040 ‫پس مجبورم بیام پیش تو بمونم. 00:03:33.040 --> 00:03:35.130 ‫نه. نه، لازم نیست پیش من بمونی. 00:03:35.130 --> 00:03:37.090 ‫باید بری هتل پنینسولا بمونی 00:03:37.090 --> 00:03:39.460 ‫مثل بقیه پولدارایی که ‫مشکل زناشویی دارن. 00:03:39.460 --> 00:03:41.470 ‫سندی، الان نباید ‫تنها باشم، باشه؟ 00:03:41.470 --> 00:03:44.010 ‫می‌تونم خودمو تصور ‫کنم رو بالکن هتل، 00:03:44.010 --> 00:03:47.140 ‫به این فکر می‌کنم که ‫اگه یه مرد 95 کیلویی 00:03:47.140 --> 00:03:49.910 ‫بیفته رو سقف یه مازراتی چه ‫اتفاقی میفته. اون وقت تقصیر توئه. 00:03:49.930 --> 00:03:51.310 ‫خیلی زبون‌بازی. 00:03:51.310 --> 00:03:52.270 ‫هوم. 00:03:53.480 --> 00:03:56.150 ‫باشه. می‌تونی تو ‫اتاق مهمون من بمونی. 00:03:56.150 --> 00:03:57.230 ‫آخ جون! 00:03:57.230 --> 00:03:59.190 ‫مرسی. واقعاً بهش نیاز دارم. 00:03:59.190 --> 00:04:00.690 ‫چیزی که بهش نیاز ‫داری یه دهنشویه‌ست. 00:04:00.690 --> 00:04:02.700 ‫وای خدا. 00:04:07.910 --> 00:04:09.700 ‫هی، همین الان داشتم ‫بهت فکر می‌کردم. 00:04:09.700 --> 00:04:12.370 ‫می‌دونی، نمی‌تونم صبر کنم ‫امشب دوباره سریال تاج رو ببینم. 00:04:12.370 --> 00:04:15.420 ‫راستی، بهت گفتم شنیدم سگای ملکه همش ‫دامینیک وست رو گاز می‌گرفتن سر فیلمبرداری؟ 00:04:15.420 --> 00:04:16.920 ‫تو دوموی پر بود از اینا. 00:04:16.920 --> 00:04:18.460 ‫درباره اون، اوم... 00:04:19.130 --> 00:04:21.380 ‫باید کنسلش کنم. 00:04:21.380 --> 00:04:22.340 ‫کرونا گرفتم. 00:04:22.340 --> 00:04:26.010 ‫وای خدا. اوکی، پس میام ‫پیشت ازت مراقبت کنم. 00:04:26.010 --> 00:04:26.970 ‫نه، نه. 00:04:26.970 --> 00:04:30.220 ‫اوم، یه سویه خیلی بد در گردشه. 00:04:30.220 --> 00:04:32.600 ‫اوم، شنیدم حتی جو ‫روگان هم ماسک می‌زنه. 00:04:32.600 --> 00:04:33.560 ‫مطمئنی؟ 00:04:33.560 --> 00:04:35.020 ‫آره، آره، نیا اینجا. 00:04:35.020 --> 00:04:38.770 ‫دوستت دارم. به محض اینکه حالم ‫بهتر شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:04:45.910 --> 00:04:47.570 ‫خب پسرا، موفق شدیم. 00:04:47.570 --> 00:04:51.950 ‫آره. دام پرینیون، ‫هنسی، سیب زمینی لیونز. 00:04:51.950 --> 00:04:54.370 ‫هی، می‌دونید چیه بچه‌ها؟ 00:04:55.370 --> 00:04:58.290 ‫چون احساس سخاوت ‫می‌کنم، این دفعه مهمون من. 00:04:59.210 --> 00:05:00.250 ‫مرسی، تراو. 00:05:00.250 --> 00:05:01.250 ‫جون عمه‌تون! 00:05:02.260 --> 00:05:03.960 ‫بذار ببینم. نوبت کیه؟ 00:05:03.970 --> 00:05:06.090 ‫طبق سنت، تازه‌وارد ‫باید حساب کنه. 00:05:06.090 --> 00:05:07.430 ‫باشه. تامپسون؟ 00:05:07.430 --> 00:05:09.800 ‫نه، نه، دفعه قبل تو حساب کردی. 00:05:11.410 --> 00:05:12.660 ‫صبر کن ببینم. 00:05:12.680 --> 00:05:14.520 ‫ویکتور، تو هنوز نوبتت نشده. 00:05:15.100 --> 00:05:16.230 ‫شام مهمون توئیم، تازه‌وارد. 00:05:16.230 --> 00:05:19.150 ‫اوه! 00:05:19.150 --> 00:05:20.900 ‫بیست و پنج تا تراول؟ اوه اوه. 00:05:20.900 --> 00:05:22.440 ‫بیست و پنج هزار دلار؟ 00:05:23.610 --> 00:05:26.280 ‫خدا رو شکر واسه پاداش ‫امضای دور اول، نه؟ 00:05:27.950 --> 00:05:30.370 ‫اوه وایسا، تو که از اینا نگرفتی. 00:05:30.370 --> 00:05:32.580 ‫هی، نوبت توئه، ‫بچه لیگ دسته دو. اوه! 00:05:37.000 --> 00:05:40.330 ‫سلام، اوم، خانم گوردون اینجاست؟ ‫ نه، رفته فینیکس واسه یه کنفرانس. 00:05:40.340 --> 00:05:41.630 ‫عه، باشه. 00:05:41.630 --> 00:05:46.170 ‫اوم، میشه شماره موبایلش رو بهم بدید یا یه ‫چیزی؟ اونو که نمیدم بهت. چی می‌خوای؟ 00:05:46.880 --> 00:05:49.260 ‫میشه تقریبی بهم بگید ‫چقدر حقوق می‌گیرم؟ 00:05:49.260 --> 00:05:50.340 ‫عه، آره، حتماً. 00:05:50.350 --> 00:05:54.060 ‫بذار ببینم... واسه یه تازه وارد ‫فراخونده شده با قرارداد غیر تضمینی... 00:05:54.060 --> 00:05:55.560 ‫اوم، 55 هزار دلار. 00:05:56.390 --> 00:05:58.100 ‫لعنتی، شهریه پیش ‫دبستانی بچه‌م از این بیشتره. 00:05:58.100 --> 00:06:00.440 ‫اوه، میشه یه پیش پرداخت بگیرم؟ 00:06:00.440 --> 00:06:02.020 ‫مثلاً، شاید همه‌ش رو یه جا؟ 00:06:02.020 --> 00:06:03.230 ‫اگه میشه تا موقع شام؟ 00:06:03.230 --> 00:06:05.320 ‫متأسفم دایسون، ولی ‫ما ولز فارگو نیستیم. 00:06:05.320 --> 00:06:08.400 ‫نه، اونا خیلی بی‌ادب‌تر ‫بودن وقتی بهشون زنگ زدم. 00:06:09.280 --> 00:06:10.450 ‫وام چطور؟ 00:06:10.450 --> 00:06:12.910 ‫قبلاً به بازیکنا وام ‫می‌دادیم، ولی کار خطرناکیه. 00:06:12.910 --> 00:06:16.580 ‫با قسط خونه شروع میشه، بعد داریم ‫هزینه عمل زیبایی معشوقه‌ت رو میدیم. 00:06:17.470 --> 00:06:20.100 ‫ببخشید. همه چی روبراهه؟ 00:06:20.120 --> 00:06:20.960 ‫نه واقعاً. 00:06:27.970 --> 00:06:29.720 ‫کنفرانس مالکین، عزیزم. 00:06:29.720 --> 00:06:31.760 ‫وقتشه بدرخشی، اون ‫قرارداد رو امضا کنی، 00:06:31.760 --> 00:06:34.930 ‫و به دنیا اعلام کنی ‫که آیلا گوردون اومده. 00:06:34.930 --> 00:06:36.810 ‫هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره از... 00:06:36.810 --> 00:06:38.390 ‫...دم میگو. 00:06:38.390 --> 00:06:40.270 ‫دم میگو. اون یه دم میگو بود. 00:06:40.270 --> 00:06:41.900 ‫الان آشغال خوردی؟ 00:06:41.900 --> 00:06:44.020 ‫منم اولین باری که اومدم ‫اینجا همین کارو کردم. 00:06:44.020 --> 00:06:47.360 line:20% ‫مالکیت دساری، ‫مالک سانفرانسیسکو. 00:06:47.360 --> 00:06:48.990 line:20% ‫تو حوزه تکنولوژی میلیاردر شده. 00:06:48.990 --> 00:06:51.910 line:20% ‫گفته تا سال 2030 ‫بی‌خانمانی رو ریشه‌کن می‌کنه. 00:06:51.910 --> 00:06:55.450 line:20% ‫مطمئن نیستم چطور ممکنه، ‫ولی موهای فوق‌العاده‌ای داره. 00:06:55.450 --> 00:06:58.000 ‫آیلا گوردون، عجب ‫ورود باشکوهی داشتی. 00:06:58.580 --> 00:07:01.120 ‫مالکیت، خیلی خوشحالم ‫بالاخره می‌بینمت. 00:07:01.120 --> 00:07:02.960 ‫عاشق کارهایی هستم که ‫تو سانفرانسیسکو می‌کنی. 00:07:02.960 --> 00:07:04.590 ‫من... من از بی‌خانمان‌ها متنفرم... 00:07:05.380 --> 00:07:06.670 ‫منظورم مشکل ‫بی‌خانمانیه، می‌دونی؟ 00:07:06.670 --> 00:07:08.300 ‫- اوه، افتضاحه. ‫- اوهوم. 00:07:08.300 --> 00:07:11.970 ‫می‌دونم، و خوشحال شدم شنیدم ‫کارت رو با خیریه شروع کردی. 00:07:11.970 --> 00:07:14.680 ‫می‌دونی، وقتی به ‫پنجمین میلیاردم رسیدم، 00:07:14.680 --> 00:07:17.180 ‫یه نفر بهم گفت مهم ‫نیست چقدر پول داری، 00:07:17.180 --> 00:07:18.640 ‫مهم اینه به کی کمک می‌کنی. 00:07:19.140 --> 00:07:19.980 ‫بونو بود. 00:07:19.980 --> 00:07:22.440 ‫کی گذاشته این بچه ‫گوردون بیاد اینجا؟ 00:07:22.440 --> 00:07:23.690 ‫شوخی می‌کنم. 00:07:24.270 --> 00:07:25.900 ‫ایرو پلاتکین از شیکاگو. 00:07:25.900 --> 00:07:28.730 ‫با فروش کالباس پولدار ‫شده. دوست خوب بابام. 00:07:28.730 --> 00:07:30.900 ‫تو جشن شونزده سالگیم سکته کرد. 00:07:31.490 --> 00:07:32.990 ‫- آیلا گوردون. ‫- آخی! 00:07:32.990 --> 00:07:35.320 ‫- خیلی خوبه می‌بینمت. ‫- منم همینطور، عزیزم. 00:07:35.320 --> 00:07:37.950 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫قلب قدیمیم رو داشتم. 00:07:38.540 --> 00:07:40.620 ‫- آره، این یکی مال یه خوکه. ‫- اوه. 00:07:40.620 --> 00:07:44.000 ‫و اینو بشنو، از وقتی عمل ‫کردم، نمی‌تونم گوشت خوک بخورم. 00:07:44.580 --> 00:07:45.580 ‫البته هنوز دنده می‌خورم. 00:07:45.590 --> 00:07:47.670 ‫- اوه، دنده رو که باید خورد. ‫- آره، آره. 00:07:47.670 --> 00:07:49.340 ‫اوه، و خیلی ناراحت ‫شدم درباره کم شنیدم. 00:07:49.340 --> 00:07:51.470 ‫آره. همه پسرام ترک اعتیاد کردن. 00:07:51.470 --> 00:07:54.130 ‫دوتاشون الکل، یکیشون ‫اعتیاد به پورن انیمه. 00:07:54.140 --> 00:07:55.890 ‫هر کوفتی که هست. 00:07:55.890 --> 00:07:58.680 ‫ایرو، کسی نمی‌خواد درباره ‫پسر خل و چلت بشنوه. 00:07:58.680 --> 00:08:01.180 line:20% ‫اه! فرانک شاگنسی. 00:08:01.180 --> 00:08:04.310 line:20% ‫حتی واسه یه صاحبخونه زاغه‌نشین ‫نیویورکی، واقعاً آدم عوضی‌ایه. 00:08:04.310 --> 00:08:07.110 ‫ولی می‌تونم نادیده‌ش ‫بگیرم. این کار و کاسبیه. 00:08:07.110 --> 00:08:09.270 ‫- آیلا، چطوری عزیزم؟ ‫- سلام. 00:08:09.280 --> 00:08:10.400 ‫سلام، فرانک. 00:08:10.400 --> 00:08:14.780 ‫اوه، شاید خیلی باکلاس نباشه ‫بگم، ولی عجب تیکه‌ای هستی. 00:08:14.780 --> 00:08:16.530 ‫تازه جوون هم نیستی. 00:08:17.120 --> 00:08:18.620 ‫- ممنون. ‫- هی، مالکیت. چطوری؟ 00:08:18.620 --> 00:08:20.540 ‫فکر کنم باید به عنوان ‫تعریف قبولش کنم؟ 00:08:20.540 --> 00:08:23.370 ‫خب، حالا که تموم شد ‫همدیگه رو تف‌مالی کردیم، 00:08:23.370 --> 00:08:24.500 ‫می‌تونیم درباره هوپلی حرف بزنیم؟ 00:08:24.500 --> 00:08:27.290 ‫هوم؟ چون می‌خوام این ‫خبر امشب منتشر بشه 00:08:27.290 --> 00:08:29.880 ‫تا فردا صبح بتونم تو ‫زمین گلف ایرو رو خم کنم. 00:08:29.880 --> 00:08:33.200 ‫- مگه اینکه من اول تو رو خم کنم. که می‌کنم! ‫- اوه! 00:08:33.970 --> 00:08:34.880 ‫خیلی خوبه! 00:08:35.640 --> 00:08:37.390 ‫تجاوز! 00:08:37.970 --> 00:08:41.640 ‫بله، اوم، من به یه افزایش ‫اعتبار قابل توجه نیاز دارم. 00:08:41.640 --> 00:08:45.600 ‫- اوم، از 1000 دلار به 50 هزار دلار؟ ‫- آره، می‌تونیم اینکارو بکنیم. 00:08:45.600 --> 00:08:47.730 ‫- شرایطش چیه؟ ‫- نرخ بهره 37 درصد. 00:08:47.730 --> 00:08:50.820 ‫37 درصد بهره؟ به نظر خیلی زیاده. 00:08:50.820 --> 00:08:53.030 ‫- نه، زیاد نیست. ‫- عه، نیست؟ 00:08:53.030 --> 00:08:56.610 ‫هی، یادت باشه امشب میریم ‫شام مسترو مهمون دایسون. 00:08:56.610 --> 00:08:58.780 ‫آره، دعوتنامه ‫الکترونیکی رو گرفتیم. 00:08:58.780 --> 00:09:00.580 ‫چرا همش برنامه‌هامونو ‫تکرار می‌کنی؟ 00:09:00.580 --> 00:09:02.160 ‫بیش‌فعالی دارم، عوضی. 00:09:02.160 --> 00:09:04.160 ‫آره، امشب شام. 00:09:04.160 --> 00:09:07.000 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم، ‫می‌تونیم دوباره استیک بخوریم. 00:09:07.000 --> 00:09:09.210 ‫ولی رفتین سوپلنتیشن؟ 00:09:09.210 --> 00:09:11.710 ‫فقط سوپ نیست. یه بار ‫سیب زمینی پخته گنده دارن. 00:09:11.710 --> 00:09:14.550 ‫بیکن، پیازچه، خامه ‫ترش می‌ریزی روش. 00:09:14.550 --> 00:09:15.760 ‫عالیه، نه؟ 00:09:15.760 --> 00:09:18.590 ‫نه، از زمان کرونا بسته شده. 00:09:18.590 --> 00:09:20.510 ‫آره، آره، داریم ‫میریم مسترو، داداش. 00:09:20.510 --> 00:09:23.220 ‫من به اون واگیو و کیک ‫کره خفنش نیاز دارم. 00:09:23.220 --> 00:09:25.180 ‫پس، اوم، چینگ چینگ! 00:09:25.180 --> 00:09:27.640 ‫بکش، بکش، بکش! ‫بکش، بکش، بکش، بکش! 00:09:41.870 --> 00:09:42.950 ‫سندی؟ 00:09:42.950 --> 00:09:44.240 ‫سندی، تویی؟ 00:09:44.250 --> 00:09:46.330 ‫می‌شنوم داری اون ‫بیرون یواشکی راه میری. 00:09:46.830 --> 00:09:48.460 ‫سندی، میشه بیای اینجا لطفاً؟ 00:09:49.710 --> 00:09:50.750 ‫اه، نس. چیه؟ 00:09:50.750 --> 00:09:54.050 ‫خدایا، چه خبره؟ ‫انگار ماه‌هاست اینجایی. 00:09:54.050 --> 00:09:56.010 ‫این چیه... بوی گند میده! 00:09:56.010 --> 00:09:58.470 ‫این‌ان‌اوت و مک‌دونالد گرفتی؟ 00:09:58.470 --> 00:10:00.140 ‫آره، همبرگر ‫این‌ان‌اوت می‌خواستم، 00:10:00.140 --> 00:10:02.220 ‫ولی همه می‌دونن سیب ‫زمینی مک‌دونالد بهتره. 00:10:02.220 --> 00:10:03.680 ‫این رقت‌انگیزه. 00:10:03.680 --> 00:10:08.100 ‫و کتاب قهوه‌خونه‌ای ‫تام فورد من سینی نیست. 00:10:08.100 --> 00:10:10.850 ‫خدایا! و این چه بوییه؟ 00:10:10.860 --> 00:10:12.480 ‫آره، باید برم دکتر. 00:10:12.480 --> 00:10:14.610 ‫باشه، من فقط میرم باشگاه. 00:10:14.610 --> 00:10:16.990 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا! برنامه امشب چیه؟ 00:10:16.990 --> 00:10:20.530 ‫قراره همون کاری رو بکنیم که ‫هر شب می‌کنیم، یعنی کار خودمونو. 00:10:20.530 --> 00:10:23.700 ‫چی؟ من اومدم اینجا تا ‫یکم وقت با هم بگذرونیم. 00:10:23.700 --> 00:10:28.120 ‫ن... واضح بگم، تو اینجایی ‫چون زنت از خونه انداختت بیرون. 00:10:28.120 --> 00:10:29.290 ‫نیومدی زندگی کنی. 00:10:29.290 --> 00:10:32.670 ‫فکر کردم تنها چیز خوبی که از این ماجرا ‫در میاد اینه که با داداشم وقت بگذرونم. 00:10:32.670 --> 00:10:34.130 ‫می‌دونی چیه؟ 00:10:34.880 --> 00:10:37.840 ‫یکم ودکا می‌ریزم تو شیک‌م و ‫خودمو تا مرگ مست می‌کنم. 00:10:37.840 --> 00:10:39.760 ‫یا عیسی مسیح، وندیز هم گرفتی؟ 00:10:39.760 --> 00:10:42.260 ‫اوهوم. وای خدا. باشه، قبول. 00:10:42.260 --> 00:10:43.180 ‫قبول. 00:10:43.800 --> 00:10:45.260 ‫- می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم. ‫- آخ جون. 00:10:45.260 --> 00:10:47.890 ‫باشه؟ ولی کاری رو می‌کنیم ‫که من برنامه‌ریزی کرده بودم. 00:10:47.890 --> 00:10:50.690 ‫هر چی تو بخوای. هر چی. ‫می‌تونم شام رو من انتخاب کنم؟ 00:10:51.270 --> 00:10:54.190 ‫به نظرم بریم تاکوبل و سر راه ‫برگشت سینابون بزنیم به بدن. 00:10:54.190 --> 00:10:56.070 ‫باید یه‌کم سبزیجات بخوری. 00:10:59.320 --> 00:11:00.150 ‫آیلا. 00:11:01.660 --> 00:11:04.990 ‫چارلز تریسی، از اون ‫تریسی‌های پولدار بوستون. 00:11:04.990 --> 00:11:08.370 ‫اینقدر اصیل‌زاده‌ن که ‫قبل از می‌فلاور اینجا بودن. 00:11:08.370 --> 00:11:09.450 ‫گور بابای بوستون. 00:11:09.460 --> 00:11:10.540 ‫من چارلزم. 00:11:10.540 --> 00:11:11.870 ‫سلام، چارلز. 00:11:11.870 --> 00:11:14.420 ‫می‌تونم بهت بگم چارلی یا چاک؟ 00:11:14.420 --> 00:11:16.420 ‫- نه. ‫- باشه. 00:11:16.420 --> 00:11:18.010 ‫متأسفم درباره پدرت شنیدم. 00:11:18.590 --> 00:11:19.840 ‫آره، ممنون. 00:11:19.840 --> 00:11:22.260 ‫اون، اوم... خیلی از ‫کمال اخلاق فاصله داشت. 00:11:22.260 --> 00:11:24.180 ‫دقیقاً می‌دونم منظورت چیه. 00:11:24.180 --> 00:11:25.930 ‫آره، پارتی‌باز ‫پارتی‌باز رو می‌شناسه. 00:11:25.930 --> 00:11:29.680 ‫اِه. شما پولدارای باکلاس قدیمی هستین. ‫یعنی، شما یه بال تو موزه مت ساختین. 00:11:29.680 --> 00:11:32.640 ‫تنها خیریه‌ای که بابام بهش ‫کمک کرد سرطان ریه بود، 00:11:32.650 --> 00:11:34.190 ‫اونم بعد از اینکه خودش گرفت. 00:11:34.190 --> 00:11:36.690 ‫خب، به نظر میاد قراره ‫یه پول تازه دیگه گیرت بیاد. 00:11:36.690 --> 00:11:39.900 ‫- درباره معامله هوپلی شنیدم. - ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 00:11:40.490 --> 00:11:42.320 ‫فرانک دیشب همه چیو بهم گفت، 00:11:42.320 --> 00:11:44.200 ‫پز می‌داد که چطور ‫حال بقیه‌مونو می‌گیره. 00:11:44.200 --> 00:11:48.450 ‫راهیه برای پاداش دادن به بازارهای بزرگتر ‫که، صادقانه بگم، بیننده بیشتری میارن. 00:11:48.450 --> 00:11:50.410 ‫اوه، شما بیننده بیشتری ‫می‌گیرید، و ما از دستشون میدیم. 00:11:50.410 --> 00:11:52.660 ‫تقریباً 20 درصد تو دو ‫سال اول، طبق تحقیقات ما. 00:11:52.670 --> 00:11:54.790 ‫و بعد، یک یا دو سال بعدش، 00:11:54.790 --> 00:11:58.000 ‫یه لیگ دو سطحی خواهیم داشت ‫با چندتا ابرتیم و باشگاه‌های فقیر. 00:11:58.000 --> 00:12:00.460 ‫خیلی‌ها برای این ‫خیلی زحمت کشیدن. 00:12:00.460 --> 00:12:02.220 ‫و برای من شخصاً خیلی مهمه. 00:12:02.220 --> 00:12:04.800 ‫می‌فهمم. باید کاری رو ‫بکنی که فکر می‌کنی درسته. 00:12:05.760 --> 00:12:07.600 ‫خب، ازت خرده به دل نگرفتم. 00:12:07.600 --> 00:12:09.310 ‫اگه جای تو بودم، ‫همین کارو می‌کردم. 00:12:09.310 --> 00:12:11.640 ‫صد در صد. واقعاً از ‫صحبت باهات خوشحال شدم. 00:12:11.640 --> 00:12:13.980 ‫- هی، می‌تونم بهت بگم چاکو؟ ‫- نچ. 00:12:18.570 --> 00:12:19.610 ‫هی، چه خبر؟ 00:12:19.610 --> 00:12:21.320 ‫می‌تونی گزارش‌های درآمد 00:12:21.320 --> 00:12:23.400 ‫قراردادهای تلویزیونی لیگ تو ‫10 سال گذشته رو برام بفرستی؟ 00:12:23.400 --> 00:12:27.620 ‫قراره این قرارداد هوپلی رو امضا ‫کنم، ولی یه چیزی درست به نظر نمیاد. 00:12:28.200 --> 00:12:29.700 ‫الان همه گزارش‌ها ‫رو برات می‌فرستم. 00:12:30.580 --> 00:12:32.160 ‫به نظر کار زیادی میاد واسه کسی 00:12:32.160 --> 00:12:35.250 ‫که باید تا چند ساعت دیگه برگرده ‫لس آنجلس واسه دولجانچی میلتون. 00:12:35.250 --> 00:12:38.840 ‫نگران نباش. حتماً میام به اون ‫چیزی که نمی‌تونم تلفظش کنم. 00:12:43.340 --> 00:12:45.050 ‫با خانواده‌م در موردش صحبت کردم. 00:12:46.470 --> 00:12:48.800 ‫باور کنید یا نه، ‫واسه اولین بچه‌م... 00:12:48.800 --> 00:12:51.930 ‫فهمیدن حرف این آدما خیلی ‫سخته. میشه زیرنویس بذاریم؟ 00:12:51.930 --> 00:12:53.310 ‫اینا بریتانیایی‌ان. 00:12:53.310 --> 00:12:54.480 ‫دارن انگلیسی حرف می‌زنن. 00:12:54.480 --> 00:12:55.730 ‫میشه فقط ساکت نگاه کنیم؟ 00:12:55.730 --> 00:12:58.150 ‫پدرم جلوشو گرفت... 00:12:58.150 --> 00:13:01.820 ‫- یه سوال سریع، اون یارو کیه؟ ‫- تونی بلر. نخست وزیره. 00:13:02.530 --> 00:13:04.820 ‫- اوکی. ‫- ...و اینکه کجا خط رو بکشیم... 00:13:04.820 --> 00:13:07.950 ‫می‌دونی کی تونی خوبیه؟ تونی ‫استارک. مرد آهنی رو دیدی؟ 00:13:07.950 --> 00:13:09.660 ‫آره. مرد آهنی 2 رو دیدی؟ 00:13:09.660 --> 00:13:10.620 ‫آره، همه‌شو دیدم. 00:13:10.620 --> 00:13:13.040 ‫- تونی سوپرانو. سوپرانوها رو دیدی؟ ‫- اوهوم. 00:13:13.040 --> 00:13:14.040 ‫آره. فوق‌العاده‌ست. 00:13:14.040 --> 00:13:16.330 ‫تونی دانزا. چارلز مسئوله. 00:13:16.330 --> 00:13:17.580 ‫اون رئیس کیـه؟ هستش. 00:13:17.580 --> 00:13:20.460 ‫ببین، دیدن سریال‌هام ‫راه من برای آروم شدن 00:13:20.460 --> 00:13:23.510 ‫بعد از یه روز فوق‌العاده ‫پراسترس کاریه، باشه؟ 00:13:23.510 --> 00:13:26.420 ‫پس، میشه لطفاً 43 ‫دقیقه بعدی حرف نزنی؟ 00:13:26.430 --> 00:13:28.390 ‫آره. مشکلی نیست. 00:13:29.350 --> 00:13:31.060 ‫...عناوین روریتانیایی... 00:13:31.640 --> 00:13:33.520 ‫این همون یاروئه ‫یا یه نفر دیگه‌ست؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.640 ‫وای خدا، خیلی رو مخی. 00:13:35.640 --> 00:13:39.350 ‫تو واقعاً نمی‌تونی مزاحم ‫و آزاردهنده نباشی. 00:13:39.360 --> 00:13:41.690 ‫می‌فهمم چرا بیتوین ‫انداختت بیرون. نگاه کن. 00:13:42.900 --> 00:13:43.900 ‫این دیوونگیه. 00:13:43.900 --> 00:13:44.860 ‫...تاج و تخته. 00:13:46.400 --> 00:13:48.150 ‫طلسم دوباره اجرا شد... 00:13:48.160 --> 00:13:51.320 ‫ببین، منظورم این نبود. 00:13:51.330 --> 00:13:53.040 ‫- نه. نه. ‫- قسمت آخرش یکم بدجنسی بود. 00:13:53.620 --> 00:13:54.830 ‫می‌فهمم. حق با توئه. 00:13:54.830 --> 00:13:56.580 ‫- نه. ‫- نه، من آشغالم، باشه؟ 00:13:56.580 --> 00:14:00.330 ‫من از تلویزیون باکیفیت سر در نمیارم، ‫و بیتوین حق داشت منو بندازه بیرون. 00:14:02.250 --> 00:14:03.500 ‫آه، آروم باش. این... 00:14:04.090 --> 00:14:05.260 ‫با خودم می‌برمش. 00:14:05.260 --> 00:14:08.430 ‫شاید برم پنینسولا ببینم ‫می‌تونم پرواز کنم یا نه! 00:14:13.470 --> 00:14:15.970 ‫- چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ ‫- اوم، نه، خوبه. 00:14:15.980 --> 00:14:18.810 ‫می‌تونی بذاریش پیش اون ‫نوجوون غمگین اون گوشه. 00:14:19.730 --> 00:14:21.650 ‫- صورتحساب، آقا. ‫- مرسی، تازه‌وارد. 00:14:22.730 --> 00:14:24.900 ‫- بهت گفتم نوبت بعدی توئه. ‫- اوه. 00:14:24.900 --> 00:14:27.360 ‫32 هزار دلار؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.490 ‫فکر کنم یه اشتباه ‫اعشاری یا یه چیزی باشه. 00:14:29.490 --> 00:14:31.990 ‫اوه، اوم، حق با شماست، ‫آقا. این درست نیست. 00:14:32.740 --> 00:14:34.410 ‫شامل هزینه پارکبان ‫و رختکن نمیشه. 00:14:34.410 --> 00:14:36.950 ‫کی کت و شلوار تحویل ‫داده؟ اینجا لس آنجلسه. 00:14:36.950 --> 00:14:39.330 ‫من کاپشن پوشیدم. ‫نمی‌تونم سرما بخورم. 00:14:40.170 --> 00:14:42.330 ‫اوه، هی، گارسون، نبندش 00:14:42.330 --> 00:14:46.800 ‫چون یه بطری شامپاین دام پرینیون قدیمی ‫می‌خوایم واسه مارکوس وینفیلد که اینجاست. 00:14:48.510 --> 00:14:50.470 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫صورتحساب بسته شده. 00:14:50.470 --> 00:14:51.970 ‫کارتو بکش... کارتو بکش. 00:14:51.970 --> 00:14:53.680 ‫داداش، اون کارت ‫اعتباری پوشالیتو بذار کنار. 00:14:53.680 --> 00:14:54.760 ‫هی، هی، مرد. 00:14:54.760 --> 00:14:56.720 ‫تازه‌وارد باید حساب ‫کنه. بخشی از تفریحه. 00:14:56.720 --> 00:14:59.270 ‫آره، ما از دیدن عذاب ‫جوون‌ترا لذت می‌بریم. 00:15:00.020 --> 00:15:01.600 ‫صبر کن، مارکوس، ‫تو داری حساب می‌کنی؟ 00:15:01.600 --> 00:15:02.520 ‫چی؟ 00:15:03.020 --> 00:15:05.940 ‫وقتی من تازه‌وارد بودم، مجبور ‫شدم تیمو ببرم فرنچ لاندری. 00:15:05.940 --> 00:15:09.070 ‫اون غذا فوق‌العاده بود، اشتباه ‫نکنین، ولی قیمتش خانه‌ خراب کن بود. 00:15:09.070 --> 00:15:12.030 ‫آره، دیگه از این کارا نمی‌کنیم. ‫نمی‌بینی این داداش چقدر بی‌پوله؟ 00:15:12.030 --> 00:15:13.360 ‫تو لیگ آشغال‌هاست. 00:15:13.370 --> 00:15:17.290 ‫نه تبلیغاتی داره، نه دختری، و یه ‫پریوس با برچسب لیفت می‌رونه. 00:15:17.290 --> 00:15:19.830 ‫من... من دست دوم خریدمش. ‫نمی... نمی‌تونم برچسبشو بکنم. 00:15:19.830 --> 00:15:21.960 ‫ببین، بقیه شماها پول دارین. 00:15:22.540 --> 00:15:24.500 ‫بو، تو صاحب یه تیم فرمول یکی. 00:15:25.250 --> 00:15:27.880 ‫- تراویس، تو یه مزرعه تمساح خریدی. ‫- آره. 00:15:27.880 --> 00:15:30.550 ‫بدرگ، تو کت «بیت ایت» ‫مایکل جکسون رو پوشیدی. 00:15:31.430 --> 00:15:33.720 ‫از این به بعد، هرکی ‫شام خودشو حساب می‌کنه. 00:15:33.720 --> 00:15:37.430 ‫من این دفعه کارتمو میندازم... ‫چون امتیاز پرواز می‌خوام، 00:15:37.430 --> 00:15:40.810 ‫ولی بهتره هر کدوم 3 هزار تا برام ‫کش‌اپ کنید، وگرنه پدرتونو درمیارم. 00:15:40.810 --> 00:15:42.440 ‫چی؟ 00:15:42.440 --> 00:15:44.980 ‫به جز تو. من حساب می‌کنم برات. 00:15:44.980 --> 00:15:46.610 ‫می‌تونم کمک کنم. مشکلی نیست. 00:15:46.610 --> 00:15:48.190 ‫کاکاسیاه، مگه تو ‫بیکرزفیلد زندگی نمی‌کنی؟ 00:15:49.570 --> 00:15:51.530 ‫چرا. 00:15:53.070 --> 00:15:54.200 ‫حالا اون شامپاین کجاست؟ 00:16:01.410 --> 00:16:04.210 ‫هی، بیتوین. خیلی وقته ندیدمت. 00:16:04.210 --> 00:16:06.380 ‫عزیزم، این مدل موی ‫جدیدت خیلی بهت میاد. 00:16:06.380 --> 00:16:10.420 ‫نچ نچ. اون ادای دوست گی رو ‫درنیار. ما همچین صمیمتی نداریم. 00:16:10.420 --> 00:16:12.090 ‫- صحیح. ‫- چی می‌خوای؟ 00:16:12.680 --> 00:16:15.800 ‫می‌خوام نس رو پس ‫بگیری، وگرنه ممکنه بکشمش. 00:16:16.470 --> 00:16:20.100 ‫همچنین، فهمیدم ‫که تو یه فرشته‌ای. 00:16:20.100 --> 00:16:21.180 ‫نه بابا. 00:16:21.180 --> 00:16:22.100 ‫بیا تو. 00:16:22.980 --> 00:16:25.980 ‫می‌دونم از دست نس عصبانی هستی چون ‫تو کسب و کار جدیدت سرمایه‌گذاری نکرده، 00:16:25.980 --> 00:16:28.060 ‫ولی اگه برش گردونی، 00:16:28.070 --> 00:16:32.240 ‫من شخصاً بهت سرمایه اولیه ‫میدم واسه شورت‌های میلفت. 00:16:32.240 --> 00:16:33.780 ‫اسمش «تانگ‌های مامانی از بی»ـه. 00:16:33.780 --> 00:16:35.910 ‫- ببخشید. ‫- ولی من به خاطر اون بیرونش نکردم. 00:16:36.490 --> 00:16:38.830 ‫- به خاطر مربی بدنسازیته؟ ‫- نه، به خاطر رجینالد نیستش. 00:16:39.330 --> 00:16:42.160 ‫من و نس سر شام بودیم، ‫و یه تماس از تو گرفت. 00:16:42.160 --> 00:16:45.870 ‫ازش خواستم موقع غذا گوشیشو ‫خاموش کنه، ولی هیچوقت این کارو نمی‌کنه. 00:16:45.870 --> 00:16:49.590 ‫بیشتر وقتشو صرف پیامک دادن به تو و ‫آیلا می‌کنه تا حرف زدن با زن خودش. 00:16:49.590 --> 00:16:51.340 ‫خب، این یه کسب و کار خانوادگیه. 00:16:51.340 --> 00:16:52.420 ‫من خانواده‌شم. 00:16:52.420 --> 00:16:54.630 ‫وقتی مانی رو به دنیا ‫آوردم، می‌دونی کجا بود؟ 00:16:54.630 --> 00:16:56.680 ‫تو راهرو، با ایرپادش، 00:16:56.680 --> 00:16:59.140 ‫در حالی که کم سرش داد ‫می‌زد درباره کل سقف حقوق. 00:16:59.140 --> 00:17:03.520 ‫منصفانه بگم، این بهاییه که می‌پردازی وقتی ‫با یه خانواده ثروتمند و مشهور ازدواج می‌کنی. 00:17:03.520 --> 00:17:06.600 ‫لطفاً. خانواده من تو مانیل ‫خیلی از شما پولدارترن. 00:17:06.600 --> 00:17:09.400 ‫من سه تا زن داشتم که تنها کارشون ‫این بود که صبح‌ها لباسمو تنم کنن. 00:17:10.070 --> 00:17:11.980 ‫ببخشید، و تو همه اینا ‫رو ول کردی واسه نس؟ 00:17:11.980 --> 00:17:13.860 ‫آره. اون مرد زندگی منه. 00:17:13.860 --> 00:17:17.570 ‫و تنها چیزی که می‌خوام ‫یه شام بی‌وقفه گاه به گاهه. 00:17:17.570 --> 00:17:20.740 ‫یا مثلاً یه ساعت وقت واسه ‫ما که «مجرد طلایی» رو ببینیم 00:17:20.740 --> 00:17:22.830 ‫چون تنها برنامه‌ایه ‫که گیجش نمی‌کنه. 00:17:22.830 --> 00:17:25.790 ‫آره، واقعاً با برنامه‌های ‫داستانی مشکل داره. 00:17:25.790 --> 00:17:27.330 ‫آره خدایی. 00:17:27.330 --> 00:17:30.380 ‫برق چشم مردم وقتی بهت ‫نگاه می‌کنن باعث میشه بفهمم 00:17:30.380 --> 00:17:34.170 ‫من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام. ‫ما خوش‌شانس‌ترین خانواده دنیاییم. 00:17:35.090 --> 00:17:35.920 ‫آهای؟ 00:17:39.850 --> 00:17:41.760 ‫آهای؟ کسی اینجاست؟ 00:17:42.810 --> 00:17:44.020 ‫امشب نه، دامر. 00:17:48.560 --> 00:17:52.270 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بس ‫کن! من چارلی‌ام. دوست پسر سندی! 00:17:52.270 --> 00:17:53.480 ‫چی؟ 00:17:55.240 --> 00:17:56.690 ‫ممنون که اومدی دیدنم. 00:17:56.700 --> 00:17:59.530 ‫اگه بهت بگم دارم ‫به گزینه‌های جایگزین 00:17:59.530 --> 00:18:02.200 ‫واسه معامله هوپلی فکر می‌کنم، یه چیزی ‫که برای همه منصفانه‌تر باشه، چی میگی؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.910 ‫اون وقت بهت میگم که ‫مالکای بازارهای کوچیکتر 00:18:04.910 --> 00:18:06.540 ‫عاشق می‌شن بشنون ‫به چی فکر می‌کنی. 00:18:06.540 --> 00:18:10.500 ‫درسته، چون اگه بخوام یه قرارداد ‫تلویزیونی سراسری مذاکره کنم... 00:18:10.500 --> 00:18:12.630 ‫حداقل به دو سوم اکثریت ‫نیاز داری که موافقت کنن. 00:18:13.300 --> 00:18:14.210 ‫فرضاً. 00:18:14.920 --> 00:18:18.340 ‫در نهایت، من چیزی که ‫به نفع همه‌مونه می‌خوام. 00:18:18.340 --> 00:18:20.930 ‫برابری چیزیه که این ‫لیگ رو عالی می‌کنه. 00:18:20.930 --> 00:18:24.430 ‫یه لیگ رقابتی یعنی ‫رتبه‌بندی عالی. 00:18:24.430 --> 00:18:27.270 ‫حالا، می‌دونم قبلاً ‫با هم کار نکردیم، 00:18:27.270 --> 00:18:29.730 line:20% ‫ولی بهم اعتماد کنین، من ‫حسابی میرم تو کار... 00:18:30.560 --> 00:18:31.400 ‫مذاکره. 00:18:31.400 --> 00:18:35.440 ‫همه در موقعیت برابر، اینجوری ‫همه‌مون در آینده برنده می‌شیم. 00:18:36.400 --> 00:18:37.320 ‫آره! 00:18:37.860 --> 00:18:38.690 ‫عه نه، نه، نه! 00:18:38.700 --> 00:18:40.240 ‫- پس، شما موافقید؟ ‫- آره. 00:18:40.240 --> 00:18:41.780 ‫عالیه! یه تماس می‌گیرم. 00:18:41.780 --> 00:18:44.030 ‫میشه یه لحظه اونور رو ‫نگاه کنید تا من بیام بیرون؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.990 ‫چون تو فروشگاه هتل ‫فقط مایو بچگونه داشتن. 00:18:52.420 --> 00:18:53.420 ‫اوه مرد. 00:18:53.420 --> 00:18:55.960 ‫اصلاً نمی‌دونستم سندی ‫با کسی قرار می‌ذاره. 00:18:55.960 --> 00:18:58.460 ‫جدی میگی؟ ما یه ساله با همیم. 00:18:58.470 --> 00:18:59.550 ‫یه سال؟! 00:19:01.470 --> 00:19:03.090 ‫خب... خب... خب، می‌دونی چیه؟ 00:19:03.100 --> 00:19:06.220 ‫حالا که فکر می‌کنم، اون... اون ‫درباره پسر دوستش حرف زده بود. 00:19:06.220 --> 00:19:09.350 ‫نمی‌تونه جلوی دهنشو بگیره درباره ‫تو. همش درباره چونه‌ت حرف می‌زنه 00:19:09.350 --> 00:19:11.640 ‫و... گوش‌هات. 00:19:11.650 --> 00:19:13.020 ‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:19:14.570 --> 00:19:16.860 ‫وای. من، اوم، باورم ‫نمیشه منو مخفی نگه داشته. 00:19:16.860 --> 00:19:19.900 ‫با خانواده‌م آشنا شده، با دوستام ‫آشنا شده، با پاگ محبوبم آشنا شده. 00:19:19.900 --> 00:19:22.570 ‫من آرایشگر سگم، ‫نه اینکه تو بدونی. 00:19:22.570 --> 00:19:24.570 ‫متأسفم، مرد. به نظر ‫آدم خیلی خوبی میای. 00:19:24.580 --> 00:19:27.790 ‫حتماً بهش میگم اومدی اینجا ‫و اینکه کلی توضیح بدهکاره 00:19:27.790 --> 00:19:28.700 ‫به هر دومون. 00:19:28.700 --> 00:19:30.790 ‫می‌دونی چیه؟ لطفاً ‫بهش نگو که اینجا بودم. 00:19:30.790 --> 00:19:31.960 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:19:33.330 --> 00:19:35.710 ‫ببخشید. تف‌توش. 00:19:35.710 --> 00:19:37.500 ‫- چیه؟ ‫- سندیه. 00:19:38.420 --> 00:19:40.300 ‫هی، سندی‌من. چه خبر؟ 00:19:40.300 --> 00:19:42.890 ‫فقط تنها نشستم، دارم جق می‌زنم. 00:19:43.470 --> 00:19:44.800 ‫اوم، خب، لطفاً بس کن. 00:19:44.800 --> 00:19:47.970 ‫ببین، با بیتوین حرف زدم. قبول کرد برگردی. 00:19:47.970 --> 00:19:49.430 ‫چی؟ آره! 00:19:49.430 --> 00:19:50.810 ‫وای خدا، ممنون. 00:19:50.810 --> 00:19:53.560 ‫وای خدا. قرار نیست ‫عشق زندگیمو از دست بدم. 00:19:54.350 --> 00:19:57.230 ‫قرار نیست تنها بمونم. خدایا، ‫از آشناییت خوشحال شدم، مرد. 00:19:57.230 --> 00:19:59.230 ‫با مشکلاتت خوش باشی. ‫باید برم وسایلمو جمع کنم. 00:19:59.820 --> 00:20:00.780 ‫هو! 00:20:04.490 --> 00:20:05.570 ‫ساعت چنده؟ 00:20:06.330 --> 00:20:07.660 ‫- سلام. ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:20:07.660 --> 00:20:09.870 ‫کل شب داشتیم سعی می‌کردیم ‫این معامله رو تموم کنیم. 00:20:09.870 --> 00:20:11.370 ‫چرا معطلش کردی؟ 00:20:11.370 --> 00:20:15.330 ‫اوم، آیلا، تیم روابط عمومیم خبر رو ‫آماده کردن. فقط به تأیید تو نیاز داریم. 00:20:15.330 --> 00:20:17.130 ‫ویوز با هوپلی قرارداد نمی‌بنده 00:20:17.130 --> 00:20:19.300 ‫چون یه معامله بهتر ‫واسه کل لیگ پیدا کردم. 00:20:19.300 --> 00:20:21.340 ‫چی؟ چه زری داری می‌زنی؟ 00:20:21.920 --> 00:20:25.930 ‫معامله هوپلی رو بررسی کردم. همه تیم‌های کوچیکتر ‫رو نابود می‌کنه و نهایتاً به ما هم آسیب می‌زنه. 00:20:25.930 --> 00:20:27.600 ‫این برنامه‌مون نبود، آیلا. 00:20:27.600 --> 00:20:30.260 ‫می‌دونم، ولی همین الان با دنیس ‫هینز از ای‌اس‌پی‌ان حرف زدم، 00:20:30.270 --> 00:20:34.190 ‫و یه معامله داریم، معامله‌ای که به ‫نفع همه تیم‌هاست به طور مساوی 00:20:34.190 --> 00:20:36.520 ‫چون همیشه درباره ‫پول نیست، درسته؟ 00:20:36.520 --> 00:20:39.520 ‫البته که هست. فکر می‌کنی ‫چطوری میلیاردر شدم؟ 00:20:39.520 --> 00:20:42.940 ‫خب، بابت معامله هوپلی ‫متأسفم. یه روز ازم تشکر می‌کنید. 00:20:42.950 --> 00:20:45.910 ‫حالا، اگه اجازه بدید، باید ‫برم به یه دولجانچی برسم. 00:20:45.910 --> 00:20:48.120 ‫یه مراسم گذاره واسه ‫بچه کوچولوهای کره‌ای. 00:21:26.320 --> 00:21:29.780 line:20% ‫هی، گوش کن. نمی‌تونیم هر ‫شب از 9 تا 10 مزاحم نس بشیم. 00:21:29.780 --> 00:21:32.200 line:20% ‫اون و بیتوین به وقت ‫خصوصیشون نیاز دارن. 00:21:32.230 --> 00:21:37.160 ‫(آیلا) اعوخ! باشه. ‫(جکی) البته! مشکلی نداره. ‫(کم) که چی، به تخمم. 00:21:42.460 --> 00:21:44.170 ‫هی، دلم برات تنگ شده. 00:21:44.170 --> 00:21:45.380 ‫تستم منفی شده. 00:21:45.380 --> 00:21:47.960 ‫می‌خوای بیای اینجا واسه ‫سوشی و مسابقه شیرینی‌پزی؟ 00:22:02.770 --> 00:22:03.940 ‫کجاست؟ 00:22:03.940 --> 00:22:05.610 ‫- جین، الان نه. ‫- ببخشید. 00:22:05.610 --> 00:22:08.740 ‫پس، می‌بینم که دوست ‫سفیدپوستت هنوز نیومده. 00:22:09.700 --> 00:22:13.490 ‫داره دیر میشه. می‌خوایم میلتی کارشو انجام ‫بده قبل از اینکه پدربزرگ و مادربزرگا مست کنن. 00:22:13.490 --> 00:22:15.200 ‫ببین، آیلا میاد. 00:22:15.200 --> 00:22:16.700 ‫فقط بذار من میلتون رو بغل کنم. 00:22:16.710 --> 00:22:18.620 ‫کارن بسکتبالی نمیاد. 00:22:19.210 --> 00:22:20.810 ‫مگه از رو جنازه من رد بشی. 00:22:21.340 --> 00:22:23.340 ‫ببخشید دیر کردم. 00:22:24.000 --> 00:22:25.420 ‫یه آئودی تو جای پارک منه. 00:22:26.720 --> 00:22:29.680 ‫وای خدا. عاشقتم. ‫این خیلی برام مهمه. 00:22:29.680 --> 00:22:31.260 ‫خوشحالم که مجبور نیستم بکشمت. 00:22:31.260 --> 00:22:34.920 ‫وای خدا، عمراً از دستش می‌دادم. ‫حالا، اون بچه تپل کجاست؟ 00:22:35.100 --> 00:22:36.520 ‫- سلام. ‫- جین! 00:22:37.100 --> 00:22:38.890 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوه! 00:22:38.890 --> 00:22:40.640 ‫میلتی! میلتی! 00:22:40.650 --> 00:22:41.980 ‫اوه! 00:22:41.980 --> 00:22:44.110 ‫اوه، ببین چقدر سبزه... 00:22:44.110 --> 00:22:46.690 ‫اوه، تو این توپ ‫مسخره رو نمی‌خوای. 00:22:46.690 --> 00:22:50.610 ‫این چیه؟ اینو نگاه ‫کن. این پول خوشگله. 00:22:50.610 --> 00:22:52.160 ‫اوه، نگاه کن، نگاه کن! 00:22:52.180 --> 00:22:57.030 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 00:22:57.200 --> 00:22:59.370 ‫قراره بانکدار سرمایه‌گذاری بشه! 00:23:00.000 --> 00:23:01.790 ‫چطوری به کره‌ای ‫میگن «بازی کوتاه مدت»؟ 00:23:01.790 --> 00:23:03.500 ‫این یه لحظه تاریخیه. 00:23:04.170 --> 00:23:07.420 ‫- که یعنی، از این به بعد... ‫- ببخشید، میشه اینو بلندتر کنید؟ 00:23:07.420 --> 00:23:09.340 line:20% ‫...که ما با خوشحالی ‫اعلام می‌کنیم 00:23:09.340 --> 00:23:13.220 line:20% ‫که تیم‌های سانفرانسیسکو، ‫شیکاگو، نیویورک و بوستون 00:23:13.220 --> 00:23:15.140 line:20% ‫-در یک معامله مهم متحد می‌شوند... ‫- چی؟ 00:23:15.140 --> 00:23:20.560 line:20% ‫...تا سرویس استریمینگ جدید و اختصاصی ‫خودمون به اسم هوپلی رو ایجاد کنیم. 00:23:22.150 --> 00:23:24.690 line:20% ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که چهار ‫تیم بزرگ با هم متحد شدن 00:23:24.690 --> 00:23:26.860 line:20% ‫تا چیزی که هواداران ‫می‌خوان رو بهشون بدن. 00:23:26.860 --> 00:23:27.780 line:20% ‫بالاخره! 00:23:27.780 --> 00:23:30.030 ‫اوه، گور بابای بوستون. 00:23:30.050 --> 00:23:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:35.030 --> 00:23:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]