WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.010 --> 00:00:19.560 ‫واقعا آدم می‌مونه چی بگه، ‫عجب سه گامی رو خراب کردند. 00:00:19.640 --> 00:00:22.060 ‫ال‌ای دقیقا چجوری 00:00:22.140 --> 00:00:25.150 ‫از پرسود ترین معامله‌ی تاریخ لیگ ‫استفاده نکرد؟ 00:00:25.230 --> 00:00:27.060 ‫- منظورت معامله‌ی هوپلیه؟ ‫- آره. 00:00:27.150 --> 00:00:29.440 ‫و دوست ندارم این رو بگم، ‫اما آیلا گوردون... 00:00:29.520 --> 00:00:31.280 ‫چه فکری کردی؟ 00:00:31.360 --> 00:00:34.320 ‫بوستون همینطوری وارد شد ‫و زد دهن ال‌ای رو صاف کرد. 00:00:34.400 --> 00:00:37.910 ‫الان جک گوردون ‫داره تو گورش می‌لرزه، 00:00:37.990 --> 00:00:39.530 ‫چون این تیم ریده. 00:00:39.620 --> 00:00:41.040 ‫جنازه‌اش رو سوزوندند. 00:00:41.120 --> 00:00:44.750 ‫خاکسترش تو دخمه‌ی هیو هفنر ‫پراکنده شده، احمق. 00:00:44.830 --> 00:00:47.000 ‫میشه لطفا جلوی لا روچ ‫فحش ندی؟ 00:00:47.080 --> 00:00:50.210 ‫ببخشید، لا. ‫فقط، خیلی ناراحتم. 00:00:50.300 --> 00:00:53.630 ‫نه اشکال نداره. ‫انقدر لباس تن یه سری هرزه‌ی روانی کردم. 00:00:53.720 --> 00:00:55.880 ‫خب، خیلی مفتخرم که ‫امروز یکی از اونا شدم. 00:00:55.970 --> 00:00:58.600 ‫تو جشن نامزدیت ‫خیلی خوشگل میشی. 00:00:58.680 --> 00:01:01.060 ‫ممنون. ‫به زندایا میگی بدجوری طرفدارشم؟ 00:01:01.640 --> 00:01:04.350 ‫- تو رو نمی‌شناسه. ‫- خیله‌خب، به حسابش برس، لا. 00:01:04.430 --> 00:01:05.850 ‫منطقیه. 00:01:05.940 --> 00:01:08.190 ‫خیلی ممنون. ‫و اینکه، می‌ذاریش داخل ماشین؟ 00:01:08.270 --> 00:01:09.360 ‫- خداحافظ. ‫- نگران نباش. 00:01:09.940 --> 00:01:11.190 ‫درسته، بدخواه‌های عزیز، 00:01:11.270 --> 00:01:12.570 ‫بعد از 7 سالِ طولانی، 00:01:12.650 --> 00:01:15.030 ‫جشن نامزدیِ من ‫آخر این هفته‌است. 00:01:15.110 --> 00:01:17.030 ‫نمیشه که همه‌اش کار باشه. 00:01:17.110 --> 00:01:19.120 ‫درسته که از «گوردون» بودنم مفتخرم، ‫(سال 1995) 00:01:19.200 --> 00:01:22.790 ‫مصمم که تو این بخش از زندگیم، ‫مثل بابام نباشم. 00:01:23.410 --> 00:01:25.000 ‫درست میشه مامان. 00:01:25.080 --> 00:01:26.870 ‫مطمئنم بابا منظوری نداشت. 00:01:26.960 --> 00:01:29.380 ‫- اون برمی‌گرده. ‫- اون برنمی‌گرده. 00:01:29.460 --> 00:01:31.840 ‫لطفا برو برای مامانی ‫اسمارتیزهاش رو بیار. 00:01:31.920 --> 00:01:33.210 ‫منظورت قرص آتیوانته؟ ‫(قرص ضد اضطراب) 00:01:33.300 --> 00:01:34.710 ‫چیز خیلی غمگینیه، نه؟ 00:01:35.340 --> 00:01:38.720 ‫جک گوردون نتونست به ازدواجش متعهد باشه، ‫اما من متعهد میشم. 00:01:38.800 --> 00:01:40.550 ‫و فقط یک بار ازدواج می‌کنم. 00:01:40.640 --> 00:01:41.550 ‫خب، یک بار دیگه. 00:01:41.640 --> 00:01:44.100 ‫با برایان آستین گرین هم ازدواج کردم، ‫یادتونه؟ 00:01:44.180 --> 00:01:45.350 ‫پسر خوبی بود. 00:01:45.430 --> 00:01:47.560 ‫و اونقدری که سخت‌کوشم ‫تا بهترین مالک باشم، 00:01:47.640 --> 00:01:51.480 ‫همونقدرم هم تلاش می‌کنم ‫تا برای این مرد بی‌نظیر، بهترین همسر باشم. 00:01:51.980 --> 00:01:54.360 ‫حدس بزن کی بالاخره ‫جوانا رو شکست داد؟ 00:01:54.440 --> 00:01:55.690 ‫پشت هم ست‌ها رو بردم. 00:01:56.490 --> 00:01:58.780 ‫مچش پیچ خورده، ‫اما بازم حسابه. 00:01:58.860 --> 00:02:00.030 ‫اوه، اون چیه؟ 00:02:00.120 --> 00:02:03.870 ‫این یه شیک پروتئینه ‫تا هفته‌ی نامزدی‌مون رو جشن بگیریم. 00:02:06.500 --> 00:02:08.500 ‫- وای خدای من. ‫- چیه؟ بد شده؟ 00:02:08.580 --> 00:02:09.420 ‫اوممم. 00:02:09.920 --> 00:02:11.420 ‫خوبه. فقط... 00:02:12.460 --> 00:02:14.710 ‫خیلی سنگین‌تر از انتظارم بود. 00:02:14.800 --> 00:02:16.880 ‫خب، اسفناج نداشتیم ‫پس کلم بروکلی ریختم توش. 00:02:17.880 --> 00:02:18.720 ‫که اینطور. 00:02:20.090 --> 00:02:22.010 ‫تجربه‌ی خاصیه. 00:02:22.100 --> 00:02:23.380 ‫بیا درمورد برنامه‌مون ‫حرف بزنیم. 00:02:23.460 --> 00:02:24.660 ‫فردا پدرمادرم میرسن فرودگاه. 00:02:24.740 --> 00:02:27.180 ‫میرم دنبالشون، ‫بعد برای شام اینجا می‌بینمت. 00:02:27.270 --> 00:02:29.790 ‫عالیه. داشتم فکر می‌کردم که ‫غذا بگیرم بعد تظاهر کنم آشپزی کردم. 00:02:29.870 --> 00:02:33.160 ‫اونا عاشقتند، اما باورشون نمیشه که ‫خودت پیراشکی چینی درست کردی. 00:02:33.250 --> 00:02:36.030 ‫منم عاشق‌شونم، ‫و قرار نیست آشپزی یاد بگیرم. 00:02:36.110 --> 00:02:37.140 ‫لازم نیست. 00:02:37.230 --> 00:02:39.690 ‫داری با تبدیل مذهبت ‫کاملا جبرانش می‌کنی. 00:02:40.360 --> 00:02:42.740 ‫تبدیل؟ به چی؟ ‫به انرژی خورشیدی؟ 00:02:42.820 --> 00:02:46.330 ‫ولی جدی میگم، ‫کل پروسه‌ی یهودی شدن خیلی زمان‌بره. 00:02:46.410 --> 00:02:49.540 ‫پس احتمالا باید همین زودیا ‫شروع کنیم. 00:02:51.080 --> 00:02:53.330 ‫الان گفت... یهودی؟ 00:02:54.920 --> 00:02:59.060 ‫مترجم: ‫مانی صوفی 00:03:00.550 --> 00:03:01.510 ‫یه سوال. 00:03:01.590 --> 00:03:05.930 ‫یادت میاد من چیزی درمورد ‫یهودی شدن گفته باشم؟ 00:03:06.680 --> 00:03:10.020 ‫شنیدم که گفتی چون آلت ختنه شده ‫قشنگ‌تره، ترجیحش میدی. 00:03:10.100 --> 00:03:11.270 ‫هیچوقت اینو نگفتم. 00:03:11.350 --> 00:03:12.270 ‫چرا، گفتی. 00:03:12.350 --> 00:03:14.020 ‫وای خدای من، ‫الان یادم اومد. 00:03:14.110 --> 00:03:15.020 ‫چند ماه پیش، 00:03:15.110 --> 00:03:17.530 ‫چند ماه پیش من و لو ‫رفتیم عروسی پسرخاله‌اش تو پونتامیتا ‫(مکزیک) 00:03:17.610 --> 00:03:19.990 ‫- و هفت تا مارگاریتا خوردم. ‫- نه... 00:03:20.070 --> 00:03:22.490 ‫یه عروسی یهودی طور بزرگ بود ‫کلی رسوم قشنگ داشت 00:03:22.570 --> 00:03:25.240 ‫و لابد جوگیر شدم و به لو گفتم که ‫تغییر مذهب میدم. 00:03:25.330 --> 00:03:27.830 ‫چیز مهمی نیست. ‫فقط بهش بگو سوتفاهم شد. 00:03:27.910 --> 00:03:30.210 ‫مثل اون دفعه که یادت رفت ‫بعد از عمل لیزیک بری دنبالش. 00:03:30.830 --> 00:03:35.040 ‫خب اگه لو ازم می‌خواد ‫می‌تونم یهودی بشم. 00:03:35.130 --> 00:03:40.050 ‫آیلا، نمیشه انقدر این مسئله ‫برات مهم نباشه. 00:03:40.130 --> 00:03:42.930 ‫آره، برای لو و خانواده‌اش مهمه. 00:03:43.010 --> 00:03:44.690 ‫اون همیشه کارایی که می‌خوام رو ‫انجام میده. 00:03:44.780 --> 00:03:46.540 ‫یه بار بهش گفتم ‫ از دمپایی کراکس بدم میاد 00:03:46.620 --> 00:03:49.470 ‫یه بار هم ندیدم بپوششون. ‫حتی تو استخر. 00:03:49.560 --> 00:03:52.810 ‫مذهب که مثل رژیم غذایی نیست ‫که تا یه تاکو دیدی بیخیالش بشی. 00:03:52.890 --> 00:03:55.060 ‫نمی‌تونی مثل زوج‌های سفیدپوست عادی ‫پیکل‌بال بازی کنید؟ 00:03:55.730 --> 00:03:57.230 ‫آره، اون کارم می‌کنیم. 00:03:59.070 --> 00:04:02.740 ‫هارپر کالینز تقدیم می‌کند، ‫«از امروز کامل لذت ببر» 00:04:02.820 --> 00:04:04.740 ‫یادداشتی از جک گوردون. 00:04:04.820 --> 00:04:06.950 ‫من راوی شما هستم، ‫گری سنت میشل. 00:04:07.030 --> 00:04:08.330 ‫هی، 5 دقیقه وقت داری. 00:04:08.990 --> 00:04:13.750 ‫این جلسه رو می‌خواستم، ‫چون به یادداشت‌های بابامون گوش می‌کردم. 00:04:13.830 --> 00:04:15.500 ‫خیلی الهام‌بخش اند. ‫خوندی‌شون؟ 00:04:15.580 --> 00:04:18.920 ‫همه‌اش رو نخوندم. ‫وقتی دیدم اسمم رو غلط نوشته، بستمش. 00:04:19.000 --> 00:04:21.760 ‫اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی ‫راوی اسمت رو درست میگه. 00:04:21.840 --> 00:04:23.220 ‫نمیگه، ‫برو سر اصل مطلب. 00:04:23.300 --> 00:04:27.180 ‫بگذریم، بخش بزرگی از کتاب ‫درمورد تاکید روی حضور خودته. 00:04:27.260 --> 00:04:30.010 ‫می‌دونم تو، آیلا و نس ‫از جایی که هستید شروع نکردید... 00:04:30.100 --> 00:04:33.480 ‫نه، آیلا و نس قبل از این کار ‫کلی شکست خوردند 00:04:33.560 --> 00:04:35.190 ‫من ارشدِ مدیریتم رو گرفتم. 00:04:35.770 --> 00:04:36.600 ‫درسته. 00:04:37.150 --> 00:04:41.280 ‫منظورم اینه که کم کم پیشرفت کردی ‫و منم سعی دارم این کارو بکنم. 00:04:41.860 --> 00:04:43.700 ‫اوه... 00:04:43.780 --> 00:04:46.910 ‫وقتی فروشنده بودم، ‫متوجه‌ی چندین دیدگاه هوادارها بودم. 00:04:46.990 --> 00:04:49.620 ‫یدونه‌اش اینه که، ‫برنامه‌ی بین ‌نیمه‌مون قدیمی شده، 00:04:49.700 --> 00:04:52.790 ‫فقط همون رقص‌های همیشگیه ‫و با خراب کردن سه گام توسط باباهای چاق. 00:04:52.870 --> 00:04:54.660 ‫ما قدیمی‌ترین تیم لیگیم. 00:04:54.750 --> 00:04:57.290 ‫برنامه‌های بین نیمه‌مون ‫باید با این تطابق داشته باشه. 00:04:57.380 --> 00:04:59.540 ‫اینجا رو ببین. ‫این پاندای سرخه. 00:04:59.630 --> 00:05:03.170 ‫یه آکروبات‌باز چینیه ‫که یه تک‌چرخه‌ی سه متری رو می‌رونه. 00:05:03.260 --> 00:05:06.300 ‫و از پاهاش ‫روی سرش کاسه میندازه. 00:05:06.380 --> 00:05:08.090 ‫به نظرم باید استخدامش کنیم. 00:05:08.180 --> 00:05:10.350 ‫آقایون و خانم‌ها، ‫پاندای سرخ! 00:05:10.430 --> 00:05:13.060 ‫باید این رو جواب بدم، ‫ببین، اگه می‌خوای پیشرفت کنی، 00:05:13.140 --> 00:05:16.190 ‫چرا رو این تمرکز نمی‌کنی که ‫بهترین دستیار ممکن بشی، خب جکی؟ 00:05:16.270 --> 00:05:17.850 ‫داری میری بیرون ‫در هم ببند. ممنون. 00:05:20.770 --> 00:05:21.860 ‫- الو؟ ‫- سلام. 00:05:21.940 --> 00:05:24.650 ‫حدس بزن کی دو تا بلیط ‫برای برنامه‌ی مورد علاقت داره. 00:05:24.740 --> 00:05:25.570 ‫نه. 00:05:26.150 --> 00:05:28.820 ‫وایسا، وایسا، بهم نگو! ‫چجوری؟ فکر کردم کامل فروش رفته. 00:05:28.910 --> 00:05:31.700 ‫- آره رفت، اما یکم پارتی بازی کردم. ‫- وای خدای من. 00:05:31.780 --> 00:05:35.460 ‫داره پشمام می‌ریزه. ‫یعنی قراره پیتر سگال رو از نزدیک ببینیم؟ 00:05:35.540 --> 00:05:37.500 ‫- کِی بود؟ ‫- فردا شب. 00:05:41.000 --> 00:05:42.920 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:05:43.000 --> 00:05:45.470 ‫من... یه کاری دارم... 00:05:45.550 --> 00:05:48.380 ‫نه، خدایا، نه. ‫نمیشه ازش در بری؟ 00:05:48.470 --> 00:05:53.100 ‫نه، یه کنفرانسِ... ‫مالیِ هیئت مدیره‌است. 00:05:53.180 --> 00:05:56.810 ‫درمورد... مالیات‌ مسائل غیرضروری... 00:05:56.890 --> 00:05:59.060 ‫چیزای حوصله سر بره. 00:05:59.850 --> 00:06:01.400 ‫خب، حیف شد، لعنت بهش. 00:06:01.480 --> 00:06:04.570 ‫گمونم فقط باید منتظر یه وقت دیگه باشیم. 00:06:05.150 --> 00:06:07.450 ‫آره، من... من متاسفم. 00:06:07.530 --> 00:06:09.360 ‫باید برم، باشه؟ ‫من... دوست دارم. 00:06:09.450 --> 00:06:11.030 ‫آره، منم دوست دارم. 00:06:16.410 --> 00:06:19.460 ‫- هی، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- اوه آره، بیا داخل جکی. 00:06:19.540 --> 00:06:21.380 ‫دارم به این گردن پیرم می‌رسم. 00:06:21.460 --> 00:06:24.750 ‫تا می‌تونی ‫قدر اون پوست جوون و محکمت رو بدون. 00:06:25.460 --> 00:06:27.260 ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- آره. 00:06:27.340 --> 00:06:28.260 ‫اوه. 00:06:28.930 --> 00:06:31.470 ‫- کسی بهت نژادپرستی کرده؟ ‫- نه، چیز اونطوری‌ای نیست. 00:06:31.550 --> 00:06:34.390 ‫خیله‌خب، خوبه. ‫چون نژادپرستی اینجا جایی نداره. 00:06:34.890 --> 00:06:37.180 ‫خب، حداقل از وقتی که بابام مُرد. 00:06:37.270 --> 00:06:39.350 ‫جالبه که به بابامون اشاره کردی، 00:06:39.440 --> 00:06:42.190 ‫می‌دونی همیشه می‌گفت، ‫تو بیزینس، «نه» وجود نداره. 00:06:42.270 --> 00:06:43.310 ‫فقط «فعلا نه» وجود داره. 00:06:43.390 --> 00:06:46.530 ‫خب، برای اینکه روشنت کنم، ‫این فقط برای بیزینس صدق می‌کنه، خب؟ 00:06:46.610 --> 00:06:49.700 ‫آره. با این اجراکننده، ‫پاندای سرخ آشنا هستی؟ 00:06:50.570 --> 00:06:53.070 ‫- نه. ‫- عاشقش میشی. 00:06:53.160 --> 00:06:54.080 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:06:55.080 --> 00:06:56.160 ‫بیا اینور. 00:07:00.040 --> 00:07:01.870 ‫رید، پاهات رو تکون بده. 00:07:01.960 --> 00:07:03.040 ‫برگرد، زود باش. 00:07:04.750 --> 00:07:06.750 ‫احتمالا یکم برای جشن نامزدیت ‫دیر می‌کنم. 00:07:06.840 --> 00:07:09.090 ‫باید اول دخترام رو ‫بذارم خونه‌ی اکسم. 00:07:09.170 --> 00:07:12.590 ‫اشکال نداره. هی، می‌تونم ‫یه سوال شدیدا خصوصی بپرسم؟ 00:07:12.680 --> 00:07:13.760 ‫آره. 00:07:13.850 --> 00:07:16.010 ‫چجوری فهمیدی ‫می‌خوای بودایی بشی؟ 00:07:16.890 --> 00:07:18.890 ‫خب، به یه نقطه‌ای از زندگیم رسیدم 00:07:18.980 --> 00:07:21.940 ‫که تنها چیزایی که بهشون اهمیت می‌دادم، ‫پول، سکس، شهرت 00:07:22.020 --> 00:07:24.860 ‫ببخشید، ‫اینا باید چیزای بدی باشند؟ 00:07:26.360 --> 00:07:29.900 ‫وقتی اولین بار وارد معبد شدم، ‫می‌دونستم زندگیم برای همیشه عوض شد. 00:07:29.990 --> 00:07:34.780 ‫فورا حس کردم ثابت و هدفمندم ‫و با دنیای اطرافم در ارتباطم. 00:07:34.870 --> 00:07:37.030 ‫نمی‌دونم چی میگی، ‫ولی خیلی قشنگ به نظر میاد. 00:07:37.120 --> 00:07:38.540 ‫بهترین تصمیمیه که گرفتم. 00:07:39.750 --> 00:07:41.290 ‫اما سخت بود. 00:07:41.370 --> 00:07:44.420 ‫خب؟ خانواده‌ام خیلی طول کشید ‫تا با تصمیمم کنار بیان. 00:07:44.500 --> 00:07:47.880 ‫اما می‌دونی، دیدند که ‫من رو خوشحال‌تر و تکمیل‌تر کرده. 00:07:49.630 --> 00:07:52.220 ‫آره، مسئله اینه. 00:07:52.300 --> 00:07:54.390 ‫و به ریچارد گیر معرفی‌شون کردم. 00:07:54.470 --> 00:07:55.700 ‫مامانم هنوز بهش ایمیل می‌زنه. 00:08:02.810 --> 00:08:04.980 ‫چجوری معروف‌ترین شخص دنیا نیست؟ 00:08:05.060 --> 00:08:08.690 ‫همچین سطح از نمایش رو ‫از کنسرت ادل به اینور ندیدم. 00:08:08.770 --> 00:08:11.190 ‫انقدر گریه کردم، خوندنش رو متوقف کرد ‫تا حالم رو بپرسه. 00:08:11.280 --> 00:08:13.550 ‫اگه پاندای سرخ رو ‫برای برنامه‌ی بین نیمه‌‌مون بیاریم چی؟ 00:08:13.640 --> 00:08:16.820 ‫اون برای افتتاحیه‌ی شرکت سی‌بو2 ‫اومده اینجا، الان تو پاساژِ گروو هستش. 00:08:16.910 --> 00:08:18.830 ‫اگه برای بازی فردا بیاریمش چی؟ 00:08:18.910 --> 00:08:21.250 ‫آره، برنامه‌ریزی می‌کنم، ‫فورا بهش برس. 00:08:21.330 --> 00:08:24.040 ‫هی، یه لطفی بهم بکن. ‫به رقاص‌ها بگو قراره اخراج بشن. 00:08:24.120 --> 00:08:28.130 ‫ارائه‌ی محشری بود، برادر. ‫بیا اینجا. 00:08:28.210 --> 00:08:30.250 ‫- عاشقشم، عاشقشم، سرت تو کاره. ‫- آره. 00:08:30.340 --> 00:08:33.130 ‫اوه این... خیلی خوبه. ‫خیلی محکمه. خیلی سفته. 00:08:35.590 --> 00:08:38.390 ‫- خیله‌خب، از پروازشون نپرس. ‫- سلام. 00:08:39.680 --> 00:08:41.100 ‫به ال‌ای خوش اومدید. 00:08:41.180 --> 00:08:45.390 ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم. 00:08:45.480 --> 00:08:47.310 ‫- همچنین. ‫- اینجا بوی خیلی خوبی داره. 00:08:47.400 --> 00:08:50.820 ‫خب، غذای چینی درست کردم. ‫سطل‌آشغال رو نبینید. 00:08:53.400 --> 00:08:54.280 ‫پرواز چطور بود؟ 00:08:54.360 --> 00:08:55.780 ‫وای. پروازمون... 00:08:55.860 --> 00:08:58.780 ‫امروز صبح، ‫یه نوار متر بردم فرودگاه 00:08:58.870 --> 00:09:02.080 ‫تا مطمئن بشم اندازه‌ی چمدون‌هامون ‫از حد مجاز نگذشته باشند. 00:09:02.160 --> 00:09:04.910 ‫اما همچنان وسایل‌مون رو گرفتند 00:09:05.540 --> 00:09:07.250 ‫چون بالاسرمون جا نبود. 00:09:07.330 --> 00:09:10.340 ‫جا بود. خیلی. 00:09:51.380 --> 00:09:52.340 ‫چطورید؟ 00:09:52.420 --> 00:09:54.880 ‫شما... فوق‌العاده‌اید. 00:09:54.960 --> 00:09:58.880 ‫از همه‌ی حرکات‌تون و... ‫چرخش‌هاتون خوشم اومد. 00:09:58.970 --> 00:10:01.390 ‫- این یه تمرین خصوصیه. ‫- اوه، کارم... سریع تموم میشه. 00:10:01.470 --> 00:10:05.100 ‫یه خبر خوب. پاندای سرخ رو ‫برای نمایش بین نیمه‌ی فردا آوردیم. 00:10:05.180 --> 00:10:06.730 ‫می‌دونم. عالیه، نه؟ 00:10:06.810 --> 00:10:09.270 ‫خب، آره، ‫فردا باهاتون کاری نداریم. 00:10:09.350 --> 00:10:11.480 ‫صبر کن. پاندای سرخ چیه؟ 00:10:11.560 --> 00:10:14.440 ‫یه نمایش‌کاره. ‫خیلی خوبه. 00:10:15.230 --> 00:10:16.900 ‫نه که شما خوب ناشید. 00:10:16.990 --> 00:10:18.450 ‫شما محشرید. 00:10:19.450 --> 00:10:22.490 ‫به شدت بااستعدادید. ‫به شدت. 00:10:22.580 --> 00:10:24.700 ‫پس دارید ما رو حذف می‌کنید؟ ‫کی این رو تایید کرده؟ 00:10:25.290 --> 00:10:28.080 ‫اوه، نس گوردون، مدیر کل ‫اون برادره. 00:10:28.160 --> 00:10:31.080 ‫خب، از لحاظ فنی ایده‌ی من بود... 00:10:31.170 --> 00:10:32.420 ‫پس ایده‌ی تو بود. 00:10:32.500 --> 00:10:33.500 ‫- آره. ‫- آره. 00:10:34.090 --> 00:10:35.210 ‫اوه. 00:10:35.920 --> 00:10:38.170 ‫خب آره دیگه. ‫من باید برم. 00:10:38.260 --> 00:10:40.300 ‫- آره. باشه. ‫- صحبت خوبی بود. 00:10:46.390 --> 00:10:47.810 ‫هی، صبح بخیر، جکی. 00:10:47.890 --> 00:10:50.310 ‫صبح بخیر. ‫برادرهامون تو اتاق کنفرانس اند. 00:10:50.390 --> 00:10:53.020 ‫می‌خواستند سر صبحونه ‫سورپرایزت کنند، خیلی خوبه نه؟ 00:10:53.110 --> 00:10:55.190 ‫چی؟ اونا که از این کارا نمی‌کردند. 00:10:56.610 --> 00:10:58.570 ‫- سلام. ‫- سلام. اومدش. 00:10:58.650 --> 00:11:01.200 ‫- سلام. ‫- کم، چی شده؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.910 ‫فقط دلم برای خواهر کوچولوم ‫تنگ شده بود. 00:11:02.990 --> 00:11:05.950 ‫به افسر زندانم گفتم ‫بذاره یه سر بهت بزنم، 00:11:06.450 --> 00:11:08.790 ‫برات از اون قهوه‌های سبزی که دوست داری ‫گرفتیم. 00:11:09.620 --> 00:11:10.460 ‫ماچا؟ 00:11:10.540 --> 00:11:11.420 ‫اوهوم. 00:11:12.330 --> 00:11:15.130 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫چرا عجیب غریب شدید؟ 00:11:16.340 --> 00:11:20.680 ‫آیلا، می‌تونی به ما بگی، اگه ‫تغییر مذهب ندی، لو باهات ازدواج نمی‌کنه؟ 00:11:21.300 --> 00:11:23.390 ‫- چی؟ ‫- ببین، ما فشار رو درک می‌کنیم. 00:11:23.470 --> 00:11:24.890 ‫آره، دیگه جوون که نیستی. 00:11:24.970 --> 00:11:27.600 ‫می‌دونم ممکنه اون آخرین سنگرت باشه... ‫تیک تاک... 00:11:27.680 --> 00:11:29.980 ‫هی، به تخمدانم اشاره نکن، باشه؟ 00:11:30.060 --> 00:11:32.480 ‫- لو منو مجبور به این کار نمی‌کنه. ‫- خب. خوبه. 00:11:32.560 --> 00:11:34.480 ‫پس می‌تونی از زیرش در بری. ‫بوم، تموم شد. 00:11:34.560 --> 00:11:37.190 ‫نه، نه، بوم تموم شد نداریم. ‫من دلم می‌خواد. 00:11:37.730 --> 00:11:40.240 ‫وایسید، از یهودی شدنم ‫اذیت می‌شید؟ 00:11:40.320 --> 00:11:42.320 ‫- واو. ‫- واو، آروم بگیر. 00:11:42.410 --> 00:11:43.860 ‫خیلی بابتش خوشحالم. ‫باحاله. 00:11:43.950 --> 00:11:46.830 ‫البته یکم عجیبه که یه زن نرخر ‫پا میشه مذهبش رو عوض می‌کنه 00:11:46.910 --> 00:11:48.990 ‫- مگه کی هستی؟ کت استیونزی؟ ‫- آره. 00:11:49.080 --> 00:11:52.330 ‫ببخشید که متوجه نشدم ‫به ایمان نداشته‌مون وابسته شدید، 00:11:52.420 --> 00:11:55.630 ‫خب حقیقتا، ‫این حس رو می‌ده که ترک‌مون کردی. 00:11:55.710 --> 00:11:59.050 ‫یادته تو تعطیلات با هم جمع می‌شدیم، ‫منم تو کریسمس چیزی نمی‌کشیدم. 00:11:59.130 --> 00:12:02.970 ‫به این فکر کن که چی از دست میدی. ‫بابانوئل، خرگوش عید پاک، پری دندون... 00:12:03.050 --> 00:12:05.050 ‫- نه، پری دندون مسیحی نیست. ‫- چرا هست. 00:12:05.140 --> 00:12:07.760 ‫با بابانوئل رفیق جینگه. ‫اینطوری به خونه‌ها سر می‌زنه. 00:12:07.850 --> 00:12:09.430 ‫- سورتمه‌اش... ‫- نه، بال داره. 00:12:09.520 --> 00:12:11.930 ‫- آره داره. بال داره. ‫- مسیحی نیست. 00:12:12.020 --> 00:12:14.100 ‫- حالت بده‌بستونیه. ‫- یه ثانیه خفه بشید. هی! 00:12:14.940 --> 00:12:16.610 ‫- پری دندون دختره. ‫- نه. 00:12:16.690 --> 00:12:18.020 ‫هی، بچه‌ها. ‫بچه‌ها، ببینید. 00:12:18.110 --> 00:12:22.150 ‫خوشحالم که به سنت‌های از هم پاشیده‌ی ‫خانوادگی‌تون اهمیت میدید. 00:12:22.240 --> 00:12:23.400 ‫اما من تصمیمم رو گرفتم. 00:12:23.490 --> 00:12:27.700 ‫هیچ‌کدوم‌مون ندیدیم ‫یه ازدواج سالم چه شکلیه. 00:12:27.780 --> 00:12:29.120 ‫و من عاشق لوم. 00:12:29.200 --> 00:12:32.960 ‫می‌خوام این ازدواج جواب بده، ‫پس تغییر مذهب میدم. 00:12:33.580 --> 00:12:35.620 ‫باشه. فقط می‌خواستیم بگیم ‫ما چه حسی داریم. 00:12:35.710 --> 00:12:37.590 ‫عالیه. کارمون تموم شد؟ 00:12:37.670 --> 00:12:40.000 ‫نه نشد. سندی. 00:12:41.550 --> 00:12:44.380 ‫- این چیه؟ ‫- ائتلاف خانواده‌ی گوردون. 00:12:44.470 --> 00:12:48.050 ‫وقتی برنی شنید تغییر مذهب دادی، ‫یه چیزی که بابامون اضافه کرده رو نشون گذاشت 00:12:48.140 --> 00:12:49.430 ‫بفرما، سندی. 00:12:49.510 --> 00:12:54.230 ‫اگه هرکدوم از فرزندانم، مذهبش رو ‫به دین یهود، اسلام، مورمن و هیندو تغییر بده 00:12:54.310 --> 00:12:56.810 ‫باید فورا از هرگونه مداخله 00:12:56.900 --> 00:12:58.970 ‫در هولدینگ‌های ال‌ال‌سی خانواده‌ی گوردون ‫محروم شود 00:12:59.060 --> 00:13:00.870 ‫فقط به موارد زیر محدود نمی‌شود، ‫اما از جمله: 00:13:00.950 --> 00:13:03.610 ‫داشتن سهام در ال‌ای ویوز، ‫سرمایه‌گذاری‌های خانواده‌ی گوردون، 00:13:03.690 --> 00:13:06.490 ‫و هرگونه اموال و املاک. 00:13:06.570 --> 00:13:10.030 ‫برام عجیب بود که ‫هیچی درمورد ازدواج همسجنس‌گرایانه ننوشته. 00:13:10.120 --> 00:13:12.540 ‫خیلی جالبه که ‫بابا هنوز می‌تونه غافلگیرمون کنه 00:13:12.560 --> 00:13:15.040 ‫وایسید، برگردیم سر مسئله‌ی خودم. ‫این نمی‌تونه موثق باشه. 00:13:15.120 --> 00:13:19.000 ‫متاسفانه هست. اگه تغییر مذهب بدی، ‫همه چیز رو از دست میدی. 00:13:19.840 --> 00:13:20.840 ‫حتی شغلم رو؟ 00:13:20.920 --> 00:13:24.050 ‫خب، از لحاظ قانونی شغلت چیزیش نمیشه ‫اما همه چیز دیگه رو از دست میدی. 00:13:24.130 --> 00:13:25.930 ‫فکر کنم انتخابت واضحه. 00:13:26.010 --> 00:13:27.800 ‫خب، راست میگی، کم. 00:13:28.510 --> 00:13:30.100 ‫انتخابم خیلی واضحه. 00:13:30.970 --> 00:13:33.220 ‫لو من رو به خاطر خودم دوست داره، ‫نه هولدینگ‌هام. 00:13:33.720 --> 00:13:36.230 ‫حتی اگه تو ساحل هم بخوابم، ‫حاضره کنارم بمونه. 00:13:36.310 --> 00:13:38.100 ‫تا مادامی که ساحل جلوی ‫خونه‌ی مالیبو نباشه. 00:13:38.190 --> 00:13:40.110 ‫چون از لحاظ فنی، ائتلاف مالک اونم هست. 00:13:40.190 --> 00:13:43.780 ‫خیلی خسته شدم که ‫بقیه بهم بگن چیکار کنم. 00:13:43.860 --> 00:13:45.360 ‫کاری که دلم می‌خواد رو می‌کنم. 00:13:45.440 --> 00:13:46.820 ‫یا لو می‌خواد این کارو بکنی؟ 00:13:46.900 --> 00:13:48.030 ‫گور بابات، کم. 00:13:48.700 --> 00:13:50.990 ‫گور بابات. 00:13:52.160 --> 00:13:55.290 ‫هی، چیزی درمورد پیرسینگ بدن نوشته؟ 00:13:56.710 --> 00:13:59.420 ‫یه چیزی که به آیلا گوردون نمیگی، 00:13:59.500 --> 00:14:03.340 ‫اینه که چه مذهب لامصبی ‫می‌تونه داشته باشه یا نداشته باشه. 00:14:03.420 --> 00:14:05.420 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:05.510 --> 00:14:07.680 ‫یهود مثل من ندیدند. 00:14:09.300 --> 00:14:11.300 ‫و این پایان نیمه‌ی اول. 00:14:11.390 --> 00:14:14.350 ‫ویوز 49 - تراپیکز 54 00:14:14.430 --> 00:14:18.350 ‫خانم ها و آقایان لطفا ‫یه خوشامدگویی لوس انجلس ویوزی 00:14:18.440 --> 00:14:20.020 ‫به اجراکننده‌ی بین نیمه‌مون ‫نشون بدید. 00:14:20.100 --> 00:14:25.280 ‫از ژانکس چین، ‫پاندای سرخ. 00:14:29.660 --> 00:14:30.490 ‫این چه کوفتیه؟ 00:14:31.280 --> 00:14:32.120 ‫چیزی نیست. 00:14:38.120 --> 00:14:40.830 ‫اوه! 00:14:43.750 --> 00:14:44.960 ‫امکان نداره. 00:14:45.460 --> 00:14:46.380 ‫زود باش. 00:14:51.760 --> 00:14:53.350 ‫بزن بریم! 00:14:53.430 --> 00:14:54.810 ‫آره! آره! 00:14:54.890 --> 00:14:55.970 ‫بهت گفتم! 00:14:56.060 --> 00:14:59.440 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫پاندای سرخ رو تشویق کنید. 00:15:00.020 --> 00:15:01.690 ‫محشر بود. 00:15:08.940 --> 00:15:13.030 ‫اگه سالمون دودی دوست داشتن جرمه، ‫پس منو ببرید زندان. 00:15:14.450 --> 00:15:18.370 ‫اوه ببخشید عزیزم، ‫صورتت یکم کثیف شده. 00:15:18.450 --> 00:15:20.870 ‫.عجب تیکه‌ای تور کردی، لوی 00:15:20.960 --> 00:15:25.170 ‫،من عهد عتیق رو ترجیح میدم ‫اگه کار کنه البته... نه؟ 00:15:25.250 --> 00:15:27.250 ‫.اوه، متخصص پوستم با ناتالی پورتمن مشترکه 00:15:27.340 --> 00:15:28.670 ‫.اوه، عزیزم گوشیم رو بده 00:15:28.760 --> 00:15:31.220 ‫.لری دیوید بلیت‌های فصلی ویویز رو داره 00:15:31.300 --> 00:15:33.090 ‫.شماره‌ش رو توی گوشیم دارم 00:15:33.180 --> 00:15:34.430 ‫.نشونشون نده 00:15:35.220 --> 00:15:38.180 ‫چجوری یه نفر کشف میکنه که ‫همچین استعدادی وجود داره؟ 00:15:38.270 --> 00:15:39.730 ‫.موافقم - ‫.هی، هی - 00:15:39.810 --> 00:15:41.310 ‫.هی - ‫چی دارید نگاه می‌کنید رفقا؟ - 00:15:41.390 --> 00:15:44.190 ‫،به جین یه کلیپ از نمایش بین دو نیمه نشون دادم ‫.خیلی خفن بود 00:15:45.190 --> 00:15:48.610 ‫وایسا، این... این برای امروزه؟ بازی امروز؟ ‫یعنی بازی ویوز؟ 00:15:48.690 --> 00:15:50.190 ‫.نه، مال بازی فرداست 00:15:50.990 --> 00:15:51.990 ‫تو تأییدش کردی؟ 00:15:52.070 --> 00:15:53.820 ‫.من؟ نه، نس تأیید کرد 00:15:54.490 --> 00:15:55.530 ‫.نس 00:16:00.080 --> 00:16:02.250 ‫!چارلی! هی 00:16:03.290 --> 00:16:04.250 ‫چ‍ چطوری؟ 00:16:04.330 --> 00:16:07.380 ‫پس این، این همون مسئله‌ی کاریته که نمی‌تونستی کنسل کنی؟ 00:16:07.460 --> 00:16:10.550 ‫مهمونی نامزدی خواهرت؟ - ‫.آره، آره... این مسئله‌ی کاریه - 00:16:10.630 --> 00:16:11.590 ‫...خوا 00:16:12.090 --> 00:16:13.340 ‫.خواهرم همکارمه 00:16:13.430 --> 00:16:17.470 ‫امم، از کجا... فهمیدی که من اینجام؟ 00:16:17.550 --> 00:16:19.560 ‫.نباید مهم باشه. ولی نس بهم گفت 00:16:20.180 --> 00:16:23.020 ‫می‌دونی، اون شبی که بهم دروغ گفتی که ‫.کووید داری باهاش آشنا شدم 00:16:23.730 --> 00:16:24.600 ‫.لعنت بهش 00:16:24.690 --> 00:16:27.770 ‫«!زنگ زدم ببینم اون و بیتوین بلیت‌های «وایسا، وایسا... بهم نگو ‫.ما رو می‌خوان یا نه 00:16:27.860 --> 00:16:30.940 ‫و گفت نمی‌تونه قبول‌شون کنه چون ‫،نمی‌دونه شبکه‌ی ان‌پی‌آر چیه 00:16:31.030 --> 00:16:32.650 ‫.و تو امشب اینجایی 00:16:32.740 --> 00:16:33.950 ‫.باشه، باشه 00:16:34.030 --> 00:16:35.950 ‫.آره، من... متوجه شدم گند زدم 00:16:36.030 --> 00:16:38.660 ‫خیلی معذرت می‌خوام. بیا فقط از اینجا ‫.بریم بیرون و صحبت کنیم 00:16:38.740 --> 00:16:40.490 ‫.امم، نه. ممنون 00:16:40.580 --> 00:16:42.120 ‫.و من... من عصبانی نیستم 00:16:42.200 --> 00:16:44.540 ‫.فقط امم... می‌خواستم رو در رو خدافظی کنم 00:16:44.620 --> 00:16:46.830 ‫.چارلی - ‫.ببین، من نمی‌تونم بفهمم تو چی می‌خوای - 00:16:47.710 --> 00:16:50.550 ‫ولی من می‌خوام با کسی باشم که ‫.به خاطر من خجالت نکشه 00:16:51.210 --> 00:16:52.970 ‫.یکی که برابر با خودش... باهام رفتار کنه 00:16:53.050 --> 00:16:55.050 ‫.کسی که بخواد منو به خانواده‌ش معرفی کنه 00:16:55.550 --> 00:16:57.300 ‫.می‌دونی، خدانگهدار سندی 00:16:57.390 --> 00:16:59.180 ‫.چارلی خواهش می‌کنم - ‫نه، من باید برم، خب؟ - 00:16:59.260 --> 00:17:00.970 ‫،یه ون پر از سگ بیرون پارک کردم 00:17:01.060 --> 00:17:03.680 ‫.و جداً یادم نمیاد که شیشه رو دادم بالا یا نه 00:17:03.770 --> 00:17:06.060 ‫.با زندگیت خوش باش، سندی 00:17:12.690 --> 00:17:14.900 ‫.ببخشید. شرمنده‌م. معذرت می‌خوام دوستان 00:17:14.990 --> 00:17:17.240 ‫،ببینید، ما برنامه نداشتیم که سخنرانی کنیم 00:17:17.320 --> 00:17:19.580 ‫ولی فقط باید چند کلمه صحبت درباره‌ی 00:17:19.660 --> 00:17:22.830 ‫،همسر آینده‌ی زیبا و فوق‌العاده‌م ‫.آیلا گوردون، صحبت کنم 00:17:23.410 --> 00:17:26.920 ‫.«در زبان ییدیش یه اصطلاحی هست تحت عنوان «بشرت 00:17:27.620 --> 00:17:30.250 ‫.ترجمه‌ش به انگلیسی میشه، اجتناب‌ناپذیر 00:17:31.300 --> 00:17:35.550 ‫به این باور میگن که یه جایی از دنیا ‫.یک فرد پیش تعیین شده و اجتناب‌ناپذیر وجود داره 00:17:36.680 --> 00:17:37.510 ‫.نیمه‌ی گمشده 00:17:38.260 --> 00:17:40.470 ‫،وقتی داشتم توی یه بن‌بست کوچیک بزرگ می‌شدم 00:17:40.550 --> 00:17:42.770 ‫،با دوچرخه‌م به سمت کنیسه‌ی توی اسکارزدیل نیویورک می‌رفتم 00:17:42.850 --> 00:17:46.140 ‫آیا فکر می‌کردم که «بشرت» من یه ‫(خانم بلوند فوق جذاب شیکسا (غیریهودی 00:17:46.230 --> 00:17:47.350 ‫اهل برنت‌وود باشه؟ 00:17:47.440 --> 00:17:48.650 ‫.فکرش رو نمی‌کردم 00:17:50.360 --> 00:17:51.570 ‫.ولی از این خوشحال‌تر نمیشم 00:17:52.520 --> 00:17:55.320 ‫.و قضیه‌ی شیکسا قراره تغییر کنه راستی 00:17:55.400 --> 00:17:56.240 ‫.نگران نباش مامان 00:17:57.570 --> 00:17:58.490 ‫...آیلا گوردون 00:18:00.570 --> 00:18:02.370 ‫.بی‌صبرانه منتظرم که باهات ازدواج کنم 00:18:03.540 --> 00:18:05.660 ‫.که بقیه‌ی زندگی‌مون رو با هم بگذرونیم 00:18:05.750 --> 00:18:07.870 ‫.صبح، ظهر، شب 00:18:08.370 --> 00:18:11.750 ‫.با هم پیر و چروکیده و خیلی خیلی رنگ‌پریده بشیم 00:18:14.460 --> 00:18:15.960 ‫.چون ازدواج همینه 00:18:16.050 --> 00:18:17.130 ‫،پستی و بلندی‌هاش مهم نیستن 00:18:17.220 --> 00:18:19.840 ‫،چون می‌دونم که در پایان روز ‫،برمی‌گردم خونه پیش تو 00:18:20.760 --> 00:18:23.350 ‫.و هر شب رو با تو شام می‌خورم 00:18:23.430 --> 00:18:24.260 ‫.تا ابد 00:18:26.020 --> 00:18:28.060 ‫.به سلامتی اجتناب‌ناپذیر من ‫.نیمه‌ی گم‌شده‌م 00:18:28.770 --> 00:18:29.600 ‫.بشرت من 00:18:29.690 --> 00:18:30.520 ‫.همم 00:18:30.600 --> 00:18:31.730 ‫.آیلا گوردون لونسون 00:18:31.810 --> 00:18:33.820 ‫!آخی - ‫.نوش - 00:18:37.950 --> 00:18:39.200 ‫.نوبت منه. امم 00:18:39.700 --> 00:18:43.740 ‫،توی سخنرانی کردن فاجعه‌م ‫.پس فقط میگم... همون همیشگی 00:18:45.740 --> 00:18:48.000 ‫.فقط می‌دونم که عاشقتم رفیق 00:18:48.080 --> 00:18:49.960 ‫...امم 00:18:50.500 --> 00:18:52.670 ‫.بی‌صبرانه منتظرم که کارایی که گفتی رو انجام بدیم 00:18:53.840 --> 00:18:54.710 ‫.به سلامتی - ‫.خیلی خب - 00:18:54.800 --> 00:18:56.460 ‫.نوش (به ییدیش) 00:18:59.510 --> 00:19:02.640 ‫.هی حالت خوبه؟ رنگ پریده و خیس عرق شدی یهو 00:19:02.720 --> 00:19:06.140 ‫.نه، نه، فقط باید یکم هوا بخورم ‫.زود برمی‌گردم 00:19:06.220 --> 00:19:07.470 ‫.خیلی خب، باشه 00:19:09.850 --> 00:19:11.810 ‫،بعضی وقتا توی زندگی فقط باید تگری بزنید 00:19:11.900 --> 00:19:13.060 ‫.و نمی‌دونید چرا 00:19:13.150 --> 00:19:14.480 ‫هی، روبراهی؟ 00:19:14.570 --> 00:19:16.020 ‫اون دیگه کی بود؟ 00:19:17.440 --> 00:19:19.490 ‫.جی براون. طبق معمول سر موقع 00:19:22.950 --> 00:19:25.740 ‫.تجدید قوا کردم ‫.دارم برمی‌گردم 00:19:25.830 --> 00:19:28.910 ‫چرا ما... چرا ما یه نفسی تازه نکنیم؟ 00:19:29.790 --> 00:19:30.710 ‫هوم؟ 00:19:30.790 --> 00:19:31.620 ‫.بجنب 00:19:38.130 --> 00:19:39.720 ‫خب، چخبر شده؟ 00:19:42.970 --> 00:19:46.810 ‫.اوه هی، بجنب. بیا یه تیک‌تاک بگیریم ‫.چون موهام حسابی ردیفن 00:19:46.890 --> 00:19:49.220 ‫تو به چارلی گفتی قراره اینجا باشم؟ 00:19:49.310 --> 00:19:51.770 ‫.اوه. آره خب، ولی یه جورایی تصادفی بود 00:19:51.850 --> 00:19:54.560 ‫.حقی نداشتی باهاش صحبت کنی 00:19:54.650 --> 00:19:57.520 ‫چرا از من عصبانی‌ای؟ ‫من اونیم که باید عصبانی باشه، خب؟ 00:19:57.610 --> 00:19:59.780 ‫.یه ساله دوست‌پسر داشتی و حتی بهمون نگفتی 00:19:59.860 --> 00:20:01.740 ‫.می‌دونی که همیشه برای شبای بازی‌م نیاز به نفرات بیشتر دارم 00:20:01.820 --> 00:20:04.490 ‫معرفی‌تون نکردم چون می‌دونستم ‫.چطور واکنش نشون می‌دید 00:20:04.570 --> 00:20:08.910 ‫فکر کردی چارلی آرایشگر سگ با ‫استانداردهای خانواده‌ی گوردون می‌خونه؟ 00:20:09.410 --> 00:20:13.750 ‫،اون ثروت خانوادگی نداره، مثل بیتوین ‫.یا یه شغل درست مثل لِو 00:20:13.830 --> 00:20:16.790 ‫.اون یه مرد شلخته‌ست که شلوار کرک‌لند می‌پوشه 00:20:16.880 --> 00:20:18.630 ‫خب که چی؟ - ‫خب که چی؟ - 00:20:19.210 --> 00:20:22.050 ‫وقتی آیلا سال اول دانشگاهش ‫اضافه وزن گرفت، یادته؟ 00:20:22.130 --> 00:20:25.220 ‫تو و کم انقدر مسخره‌ش کردید ‫.که اختلال خوراک پیدا کرد 00:20:25.300 --> 00:20:28.970 ‫آره. بهش می‌گفتیم آیلند گوردون ‫...چون انقدر گنده شده بود که 00:20:29.060 --> 00:20:29.890 ‫.مثل جزیره بود 00:20:30.520 --> 00:20:33.140 ‫باحال نبود، باشه؟ ‫.ولی دوران متفاوتی بود 00:20:33.230 --> 00:20:36.150 ‫پس فکر کردی من راحتم که کسی ‫مثل چارلی رو معرفی کنم 00:20:36.230 --> 00:20:37.730 ‫به این تونل وحشت؟ 00:20:38.690 --> 00:20:40.360 ‫!دقیقاً، کیری 00:20:40.440 --> 00:20:42.780 ‫.اینطور نیست که از تغییر دین بترسم 00:20:42.860 --> 00:20:45.410 ‫.حتی نمی‌ترسم که ارثیه‌م رو از دست بدم 00:20:46.110 --> 00:20:49.530 ‫فقط وقتی لِو اون بالا داشت درباره‌ی ‫،با هم پیر شدن صحبت می‌کرد 00:20:50.950 --> 00:20:55.170 ‫به این فکر کردم که وقتی میگه ‫.تا همیشه، یعنی تا همیشه 00:20:55.250 --> 00:20:57.880 ‫.آره، منظورم اینه که... تقریباً قضیه همینه 00:20:59.460 --> 00:21:01.340 ‫.خیلی دائمیه 00:21:03.590 --> 00:21:06.050 ‫.شاید پدرم نمی‌خواست که همه‌ی ازدواج‌هاش ناموفق باشن 00:21:06.130 --> 00:21:08.430 ‫...شاید فقط نمی‌تونست با این موضوع کنار بیاد که 00:21:08.510 --> 00:21:10.560 ‫.هر شب با همون آدم همیشگی شام بخوره 00:21:11.140 --> 00:21:15.810 ‫ببین، من احتمالاً آدمی نباشیم که ‫باید نصیحت‌های ازدواجی بکنه 00:21:15.890 --> 00:21:19.190 ‫چون همین الان بچه رو توی پارکینگ ‫،چیپوتل سپردم به یه بنده خدایی 00:21:19.270 --> 00:21:21.780 ‫.ولی کاملاً طبیعیه که بترسی 00:21:22.570 --> 00:21:27.200 ‫چون این قضیه می‌تونه تبدیل بشه به یه ‫.مشکل عظیم، زشت، دردناک 00:21:28.950 --> 00:21:31.200 ‫بین دو نیمه از این مدل صحبت‌های ‫انگیزشی میدی به بچه‌های تیم؟ 00:21:31.790 --> 00:21:35.460 ‫برای همینه که سه تا بازیه زیر ۵۰۰ایم؟ - ‫.گفتم "می‌تونه‌" بشه - 00:21:35.540 --> 00:21:38.250 ‫.یا می‌تونه نشه. یه جهش ایمانه 00:21:38.330 --> 00:21:40.840 ‫.ولی جهش ایمانی، که کنترلش دست خودته 00:21:41.340 --> 00:21:44.460 ‫.پس این؟ آخه بیخیال. از پسش برمیای 00:21:46.800 --> 00:21:48.720 ‫!دقیقاً از همین صحبت می‌کنم 00:21:48.800 --> 00:21:50.800 ‫اوه باشه، گیرم انداختی، خب؟ 00:21:50.890 --> 00:21:54.850 ‫ببخشید که مغزم و چشمام از نگاه کردن ‫.به آدمای سکسی با بدن‌های جذاب خوش‌شون میاد 00:21:54.930 --> 00:21:57.890 ‫اما حدس بزن چی؟ توئم به اندازه‌ی بقیه‌مون ‫.قضاوتگر و خودپسندی 00:21:57.980 --> 00:21:58.810 ‫.نه نیستم 00:21:58.900 --> 00:22:02.770 ‫همین الان گفتی دوست‌پسرتو از ما ‫!مخفی کردی، چون روت نمی‌شد 00:22:02.860 --> 00:22:05.030 ‫فقط کاری به کار من نداشته باش، خب؟ 00:22:05.110 --> 00:22:07.360 ‫.توی زندگی شخصیم دخالت می‌کنی ‫.توی کارم منو دست‌کم می‌گیری 00:22:07.450 --> 00:22:08.910 ‫توی کار دست‌کم می‌گیرمت؟ 00:22:08.990 --> 00:22:13.080 ‫.آره! مثل قضیه‌ی جکی و خانم اژدهای سرخ 00:22:13.160 --> 00:22:14.490 ‫!اسمش پاندای سرخه 00:22:14.580 --> 00:22:17.000 ‫احتمالاً اسم واقعی‌اش نیست ولی ‫.با این اسم می‌شناسنش 00:22:17.080 --> 00:22:18.920 ‫و حق با جکی بود. ‫اون خیلی خفن بود. 00:22:19.000 --> 00:22:20.630 ‫،نکته این نیست. من بهش گفتم نه 00:22:20.710 --> 00:22:22.920 ‫،و بعد تو رفتی پشت سرم و بهش گفتی انجامش بده 00:22:23.000 --> 00:22:25.010 ‫توی این دو ماه بیشتر از کل زندگی من 00:22:25.090 --> 00:22:26.340 ‫.به اون توجه کردی 00:22:26.420 --> 00:22:28.840 ‫.خب شاید چون اون از تو دوست‌داشتنی‌تره 00:22:28.930 --> 00:22:30.800 ‫!من دوست‌داشتنی‌ام عوضی 00:22:30.890 --> 00:22:34.060 ‫.خب پس بذار از چارلی بپرسیم ‫هی چارلی... می‌دونی چیه؟ 00:22:34.140 --> 00:22:35.350 ‫.اون اینجا نیست - ‫.کیرم دهنت - 00:22:35.430 --> 00:22:36.930 ‫.اوه - ‫!هی - 00:22:37.020 --> 00:22:39.310 ‫،هیچکس نس رو هل نمیده ‫!با اینکه خیلی دلمون می‌خواد 00:22:39.390 --> 00:22:42.610 ‫.نه وایسا، عزیزم، اوضاع ردیفه ‫یه لطفی بهم بکن. کون لقت، خب؟ 00:22:42.690 --> 00:22:44.230 ‫!بس کنید. همین حالا بس کنید 00:22:44.320 --> 00:22:45.570 ‫.بس کنید. هی - ‫.لعنت - 00:22:45.650 --> 00:22:46.740 ‫!نه - ‫...لعنت - 00:22:46.820 --> 00:22:47.990 ‫...روی من دست بلند 00:22:48.070 --> 00:22:50.200 ‫.ولم کن - ‫!بس کن - 00:22:52.660 --> 00:22:54.950 ‫!آخ! آخ 00:22:55.040 --> 00:22:56.160 ‫!دستمو بگیر! دستمو بگیر 00:22:56.750 --> 00:22:58.290 ‫!اکستنشن‌ام خراب شد نفهم 00:22:59.540 --> 00:23:01.000 ‫!مگه بهت نگفتم بس کن 00:23:01.080 --> 00:23:02.080 ‫!آخ 00:23:03.210 --> 00:23:04.960 ‫.باید با ۹۱۱ تماس بگیریم ‫.زنگ بزنید ۹۱۱ 00:23:06.250 --> 00:23:08.130 ‫.اوه یا خدا، قراره بکشدش 00:23:08.220 --> 00:23:10.050 ‫...لعنتی 00:23:10.630 --> 00:23:11.720 ‫.هی، بسه 00:23:11.800 --> 00:23:12.840 ‫.دورش کن 00:23:13.550 --> 00:23:14.390 ‫!آیلا! آیلا 00:23:14.470 --> 00:23:15.510 ‫!آروم باش 00:23:15.600 --> 00:23:16.640 ‫.آیلا 00:23:16.720 --> 00:23:18.640 ‫آیلا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:18.730 --> 00:23:21.140 ‫.لطفاً فقط کمکم کن - ‫!ولم کن - 00:23:29.360 --> 00:23:31.030 ‫حالت خوبه؟ - ‫.اوه، ممنون - 00:23:38.370 --> 00:23:40.040 ‫.ببخشید مهمونی نامزدی‌مونو خراب کردم 00:23:40.120 --> 00:23:41.790 ‫.نه بس کن. تقصیر تو نبود 00:23:41.870 --> 00:23:44.130 ‫.بیشتر تقصیر کل خانواده‌ت بود 00:23:45.750 --> 00:23:47.300 ‫.ببین، می‌خوام یه چیزی بگم 00:23:47.880 --> 00:23:49.880 ‫،عاشق اینم که داری سعی می‌کنی جواب بده 00:23:49.970 --> 00:23:53.430 ‫،ولی نمی‌خوام مجبورت کنم کاری رو انجام بدی ‫.که مشخصاً نمی‌خوای 00:23:53.510 --> 00:23:56.930 ‫نه قضیه این نیست. فقط وقتی داشتی ‫.سخنرانی می‌کردی، دستپاچه شدم 00:23:57.010 --> 00:24:00.890 ‫متوجه شدم. و به خاطر همینه که ‫.نمی‌خوام مجبور باشی ادامه بدی 00:24:04.730 --> 00:24:05.560 ‫...صبر کن 00:24:06.980 --> 00:24:08.150 ‫جدی میگی؟ 00:24:08.730 --> 00:24:12.610 ‫آره. امشب داشتم تماشات می‌کردم، و فهمیدم ‫،داری به خاطر من تغییر دین میدی 00:24:12.700 --> 00:24:14.160 ‫...نه به خاطر خودت، و من نمی‌ 00:24:14.240 --> 00:24:16.780 ‫.آها درسته، اون قضیه ‫.نه لِو 00:24:16.870 --> 00:24:19.580 ‫.مایلم انجامش بدم. خودم می‌خوام 00:24:19.660 --> 00:24:22.370 ‫.می‌دونم می‌خوای و مچکرم ‫.واقعاُ میگم 00:24:22.460 --> 00:24:25.170 ‫ولی نمي‌خوام ازدواج‌مون اینجوری شروع بشه ‫،که بهت شیوه‌ی زندگیت رو دیکته کنم 00:24:25.250 --> 00:24:28.590 ‫.بر اساس چیزی که خودم یا پدر مادرم باور دارن 00:24:30.260 --> 00:24:31.760 ‫.معذرت می‌خوام، حرفت رو قطع کردم 00:24:32.420 --> 00:24:33.260 ‫.نوبت توئه 00:24:35.970 --> 00:24:37.220 ‫.ببخشید که بهم ریختم 00:24:37.930 --> 00:24:40.350 ‫فقط یه ذره نگرانم که 00:24:41.890 --> 00:24:45.400 ‫.تمام عادت‌های بد خانواده‌ی نابودم رو ادامه بدم 00:24:45.480 --> 00:24:46.650 ‫خانواده‌ت نابوده؟ 00:24:46.730 --> 00:24:48.820 ‫.من... نمی‌دونم 00:24:48.900 --> 00:24:52.280 ‫آخه از میدون جنگی که توی استخر هتل ‫.راه انداختن متوجه نشدم 00:24:55.570 --> 00:24:57.070 ‫درباره‌ش مطمئنی؟ 00:24:57.160 --> 00:24:59.370 ‫.بله که مطمئنم ‫.تا وقتی که با همیم 00:25:01.580 --> 00:25:04.120 ‫...تا وقتی که بچه‌هامون - ‫.اوه نه، اونا می‌تونن کاملاً یهودی باشن 00:25:04.210 --> 00:25:06.460 ‫.ممنون، چون بعد باز داستان داریم با خانواده‌م 00:25:06.540 --> 00:25:07.500 ‫.اونائم دیوونه‌ن 00:25:09.090 --> 00:25:12.300 ‫.به علاوه خوبه، چون می‌تونم ارثیه‌م رو نگهدارم 00:25:12.380 --> 00:25:13.220 ‫منظورت چیه؟ 00:25:13.300 --> 00:25:16.930 ‫آره، معلوم شد پدرم طوری برنامه‌ریزی کرده ‫،که اگه هر کدوم از بچه‌هاش تغییر دین بدن 00:25:17.010 --> 00:25:18.680 ‫.سهم‌مون از ارثیه کم میشه 00:25:19.260 --> 00:25:21.720 ‫.وای. چقدر... سخت‌گیرانه 00:25:21.810 --> 00:25:24.230 ‫.این مقدار تعصب در حد هنری فورد‌‍ه 00:25:24.310 --> 00:25:25.810 ‫.بابامم همیشه فورد می‌روند 00:25:27.310 --> 00:25:28.150 ‫.دوستت دارم 00:25:29.190 --> 00:25:32.190 ‫.منم دوستت دارم، «بشرت» من 00:25:32.280 --> 00:25:33.740 ‫.اوه، کارت خوب بود 00:25:46.160 --> 00:25:48.080 ‫.هی، امم... آبجی 00:25:50.960 --> 00:25:55.920 ‫بیتوین به استحضار بنده رسوند که ‫.احتمالاً ما مهمونی رو خراب کردیم 00:25:56.010 --> 00:25:59.760 ‫.آره، عمیقاً متأسفیم بابت... همه‌چیز 00:26:00.510 --> 00:26:04.140 ‫لاو روچ درباره‌ی هزینه‌های خشک‌شویی ‫،باهاتون تماس می‌گیره 00:26:04.220 --> 00:26:06.730 ‫.و یه بسته اکستنشن مو نیاز دارم 00:26:07.440 --> 00:26:08.270 ‫حالت خوبه؟ 00:26:09.310 --> 00:26:10.150 ‫.فکر کنم 00:26:12.230 --> 00:26:13.780 ‫.بابا واقعاً باهامون بد کرد 00:26:14.400 --> 00:26:15.240 ‫.آره 00:26:18.610 --> 00:26:20.780 ‫.هی، هی، هی. فقط رهاش کن 00:26:21.740 --> 00:26:24.240 ‫.دوست‌پسرم... دوست‌پسرم امشب ترکم کرد 00:26:24.330 --> 00:26:26.040 ‫.ای حرومزاده - ‫دوست‌پسر داشتی؟ - 00:26:26.120 --> 00:26:27.410 ‫.آره - ‫.آره - 00:26:28.040 --> 00:26:30.960 ‫،انقدر نگران بودم که شماها خرابش می‌کنید ‫.که آخر خودم خرابش کردم 00:26:31.040 --> 00:26:33.590 ‫!اوه - ‫.اوه نه - 00:26:33.670 --> 00:26:36.170 ‫.اوه، حالت... حالت خوب میشه 00:26:36.260 --> 00:26:39.510 ‫.آره - ‫.تو... تو خیلی کیس مناسبی هستی سندی - 00:26:39.590 --> 00:26:42.680 ‫.تو... یه... خونه داری 00:26:43.350 --> 00:26:45.470 ‫.تعریف خیلی خوبی نبود - ‫.آره - 00:26:45.560 --> 00:26:49.020 ‫.و امم... بدن خیلی خوبی داری 00:26:49.100 --> 00:26:51.690 ‫.هوم؟ یه کون تنگ داری. یه باسن خوش‌فرم 00:26:51.770 --> 00:26:53.690 ‫.ممنون، از این یکی خوشم اومد - ‫.آره - 00:26:53.770 --> 00:26:55.860 ‫هی چه خبر؟ - ‫.هی - 00:26:55.940 --> 00:26:58.400 ‫.ببخشید رفیق ‫.خانواده‌ت الان اینه 00:26:58.490 --> 00:27:01.030 ‫یه مشت روانی از خدا بی‌خبر 00:27:01.110 --> 00:27:03.070 ‫.که نمی‌تونن جلوی بقیه گند نزنن 00:27:03.160 --> 00:27:04.160 ‫.واقعاً عاشقشم 00:27:04.240 --> 00:27:06.330 ‫.من تک‌فرزند بودم، اینجوری خیلی حال میده 00:27:06.410 --> 00:27:10.000 ‫.اوه راستی، تبریک بابت... خانم پاندا 00:27:11.460 --> 00:27:12.290 ‫.ممنون سندی 00:27:13.210 --> 00:27:16.670 ‫.و شرمنده که... شرمنده صدات کردیم آیلند گوردون 00:27:18.800 --> 00:27:20.880 ‫.راستش‌و بخوای ممنونم - ‫.باشه - 00:27:21.470 --> 00:27:22.590 ‫.بیاید یه سلفی بگیریم 00:27:22.680 --> 00:27:24.550 ‫.اوه آره - ‫اولین عکسمونه؟ - 00:27:24.640 --> 00:27:26.260 ‫.آره! اولی از کلی دیگه 00:27:26.350 --> 00:27:29.890 ‫.ایول. کاش یکم قبل‌تر می‌گرفتیم ‫.موهام بهتر بودن 00:27:38.530 --> 00:27:42.110 ‫هی نکبت‌خان. امیدوارم به خودت افتخار کنی ‫.که به سلیا کروز بی‌حرمتی کردی 00:27:42.200 --> 00:27:43.410 ‫سلیا کروز؟ 00:27:44.160 --> 00:27:45.910 ‫.اون یه خواننده‌ی خیلی مهم کوبایی بود 00:27:45.990 --> 00:27:50.040 ‫.می‍... می‌دونم سلیا کروز کیه ‫.یه خواننده‌ی کوبایی خیلی مهم 00:27:50.120 --> 00:27:53.040 ‫اوهوم. دیروز تولدش بود، و من کل برنامه رو چیده بودم 00:27:53.120 --> 00:27:56.040 ‫که زندگی‌ش رو گرامی بدارم و اون ‫.خانوم تک‌چرخ‌ات اومد و همه‌شو خراب کرد 00:27:56.130 --> 00:27:58.460 ‫.خیلی معذرت می‌خوام. نمی دونستم 00:27:58.550 --> 00:28:00.550 ‫اوه، نمی‌تونی توی نمایش بین دو‌نیمه‌ی بعدی انجامش بدی؟ 00:28:01.880 --> 00:28:03.800 ‫،اینجوری که دیگه تولد نیست ‫.احمق نفهم 00:28:05.260 --> 00:28:06.640 ‫.بد ماری هستی 00:28:06.720 --> 00:28:07.720 ‫.حواسم بهت هست 00:28:07.750 --> 00:28:09.750 ‫مترجم: ‫مانی صوفی 00:28:10.350 --> 00:28:16.060 ‫♪ آره، خیلی آسونه ♪ 00:28:16.940 --> 00:28:20.530 ‫♪ که بگی نه ♪ 00:28:20.560 --> 00:28:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:26.030 --> 00:28:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]