WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.017 --> 00:00:19.101 ‫[سال ۱۹۹۵] 00:00:19.102 --> 00:00:23.230 ‫به‌عنوان تنها دختر تو خانوادم، ‫همیشه دست‌کم گرفته شدم. 00:00:23.231 --> 00:00:26.984 ‫می‌دونم الان می‌گین ‫«کم غر بزن و خفه شو دیگه.» 00:00:26.985 --> 00:00:30.988 ‫ولی وقتی بابات باهات مثل یه ‫پرنسس کوچولوی ناز و بی‌فایده رفتار می‌کنه، 00:00:30.989 --> 00:00:33.198 ‫تو خیلی از جاها راهت نمی‌دن. 00:00:33.199 --> 00:00:36.368 ‫چه مرگت شده؟ ‫تو قرار بود باهوشه باشی! 00:00:36.369 --> 00:00:37.579 ‫از جلوی چشمم گمشو! 00:00:38.079 --> 00:00:40.998 ‫مثل دفترش، که ما اونو 00:00:40.999 --> 00:00:42.708 ‫معبد عذاب صدا می‌کردیم. 00:00:42.709 --> 00:00:46.545 ‫جک گوردون عاشق این بود که ‫انتظارات مسخره و زیادی 00:00:46.546 --> 00:00:47.463 ‫از پسراش داشته باشه. 00:00:47.464 --> 00:00:51.216 ‫تو کله‌ت چی داری؟ ‫واقعا به‌جای مغز گه داری؟ 00:00:51.217 --> 00:00:54.678 ‫و بعد سرشون داد بزنه ‫وقتی در حد اون انتظارات نبودن. 00:00:59.392 --> 00:01:01.852 ‫نیاز دارم قبل از عمل کردن فکر کنی. 00:01:01.853 --> 00:01:04.522 ‫من یه بچه‌ی احمق بزرگ نمی‌کنم. 00:01:06.483 --> 00:01:09.819 ‫با وجود مشکلاتی که باهاش داشتم، ‫بابا هیچ‌وقت سرم داد نزد. 00:01:10.361 --> 00:01:11.612 ‫ولی شاید باید این کارو می‌کرد. 00:01:11.613 --> 00:01:13.822 ‫چون منو برای لحظاتی مثل این آماده می‌کرد. 00:01:13.823 --> 00:01:16.492 ‫ما افتضاحیم، و تو رئیس تیم هستی. 00:01:16.493 --> 00:01:18.619 ‫می‌خوام بدونم چه‌کار قراره بکنی ‫که این افتضاح بودنو متوقف کنی. 00:01:18.620 --> 00:01:20.204 ‫بیا سعی کنیم به نکات مثبت نگاه کنیم. 00:01:20.205 --> 00:01:23.082 ‫اسپانسری سفورا خیلی خوب پیش میره. 00:01:23.083 --> 00:01:26.376 ‫آره، تو قرارداد پخش یه کم پول از دست دادم. 00:01:26.377 --> 00:01:28.504 ‫ولی یادت باشه، هر صبح که بیدار می‌شم، 00:01:28.505 --> 00:01:30.297 ‫دارم یه سقف شیشه‌ای رو می‌شکنم. 00:01:30.298 --> 00:01:32.091 ‫طرفدارا عاشق سقفای شیشه‌این. 00:01:32.092 --> 00:01:35.427 ‫اونا می‌رن بازیا رو ببینن، و برای بچه‌هاشون ‫پیراهنای سقف شیشه‌ای می‌خرن. 00:01:35.428 --> 00:01:38.138 ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- ما پنج بازی پشت هم باختیم. 00:01:38.139 --> 00:01:40.307 ‫من توی همه‌شون بودم، نس. ‫می‌دونم چطور داریم پیش می‌ریم. 00:01:40.308 --> 00:01:42.059 ‫این بدترین رکوردیه ‫که طی سال‌ها داشتیم. 00:01:42.060 --> 00:01:44.019 ‫بیننده‌ها کم شدن، ‫درآمد تبلیغات پایین اومده، 00:01:44.020 --> 00:01:45.771 ‫و حالا قرارداد هوپلی هم نیست که کمکمون کنه. 00:01:45.772 --> 00:01:48.357 ‫نمی‌دونستم دارم میام تو یه کمین. 00:01:48.358 --> 00:01:50.901 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخواین ‫بخاطرش ازم انتقاد کنین؟ 00:01:50.902 --> 00:01:52.820 ‫از یه زاویه‌هایی دم‌اسبی موهات ‫طوری نشون می‌ده که انگار کچلی. 00:01:52.821 --> 00:01:54.113 ‫باید درباره تغییرات حرف بزنیم. 00:01:54.114 --> 00:01:57.199 ‫فکر کنم باید دایسون رو بندازیم بیرون. ‫از خط پرتاب آزاد ۱۲ درصد پرتاب موفق داره. 00:01:57.200 --> 00:02:00.160 ‫- این از آرچی چیمبرز هم پایین‌تره. ‫- آرچی چیمبرز از دهه ۶۰؟ 00:02:00.161 --> 00:02:02.162 ‫آره، همونی که تو جنگ کره ‫چشمشو از دست داد. 00:02:02.163 --> 00:02:03.488 ‫ازش برای خدمتش تشکر کن. 00:02:03.512 --> 00:02:05.916 ‫ولی دایسون از محیط ‫سه‌امتیازی ۴۵ درصد می‌زنه. 00:02:05.917 --> 00:02:09.503 ‫ولی توی کوارتر چهارم روش خطا می‌کنن، ‫چون می‌دونن پرتاب آزادشو خراب می‌کنه. 00:02:09.504 --> 00:02:11.130 ‫من هنوز به دایسون اعتقاد دارم. 00:02:11.131 --> 00:02:15.801 ‫این یارو اوایل فصل هر ‫بازی‌ ۲۴ امتیاز می‌گرفت. 00:02:15.802 --> 00:02:18.887 ‫برای لانگ بیچ راکونز. سالن ‫اونا با یه کلیسای بزرگ مشترکه. 00:02:18.888 --> 00:02:20.764 ‫یه دلیلی داره به این می‌گن لیگ بزرگ. 00:02:20.765 --> 00:02:22.808 ‫حتی اگه دایسون رو درست کنیم، ‫این تیم هنوز افتضاحه. 00:02:22.809 --> 00:02:25.979 ‫الان ما به پلی‌آف نمی‌رسیم، ‫و مهلت نقل‌وانتقالم داره نزدیک می‌شه. 00:02:26.813 --> 00:02:28.856 ‫خب، گزینه ریسکی اینه که ‫مارکوس رو معامله کنیم. 00:02:28.857 --> 00:02:31.817 ‫احتمالا سه تا انتخاب دور اول ‫و یه آل‌استار جوون‌تر در برابرش بگیریم. 00:02:31.818 --> 00:02:33.402 ‫مارکوس وینفیلد رو معامله کنیم؟ 00:02:33.403 --> 00:02:35.154 ‫این دیوونگیه. 00:02:35.155 --> 00:02:36.655 ‫نس، ازم دفاع کن. 00:02:36.656 --> 00:02:38.240 ‫معلومه که من مارکوس رو دوست دارم، خب؟ 00:02:38.241 --> 00:02:41.118 ‫اون من و بچه‌ها رو دعوت کرد به یه ‫جلسه‌ی خوانش فیلمنامه سیمپسون‌ها. 00:02:41.119 --> 00:02:43.078 ‫ولی اگه قرار باشه به پلی‌آف نرسیم، 00:02:43.079 --> 00:02:46.790 ‫شاید وقتش باشه که... ‫درباره بازسازی حرف بزنیم. 00:02:46.791 --> 00:02:49.209 ‫اولا، ما نمی‌دونیم که به پلی‌آف نمی‌رسیم. 00:02:49.210 --> 00:02:51.503 ‫دوما، ما مارکوس رو از دست نمی‌دیم. 00:02:51.504 --> 00:02:54.590 ‫می‌دونم رکورد نشون نمی‌ده، ‫ولی این یه ترکیب برنده‌ست. 00:02:54.591 --> 00:02:57.718 ‫با اینکه عاشق اینم شما سه تا سرزنشم کنین، 00:02:57.719 --> 00:02:58.760 ‫من یه تیم دارم که باید اداره‌ش کنم. 00:02:58.761 --> 00:03:00.471 ‫پس، اگه اجازه بدین... 00:03:00.972 --> 00:03:02.222 ‫نه، صبر کنین. 00:03:02.223 --> 00:03:03.474 ‫این دفتر منه. 00:03:04.184 --> 00:03:05.017 ‫شما برید بیرون. 00:03:05.018 --> 00:03:06.602 ‫بعد من اینجا کار می‌کنم. 00:03:09.480 --> 00:03:10.939 ‫- موهاتو باز کن. ‫- گمشو بابا. 00:03:10.940 --> 00:03:13.692 ‫فکر نمی‌کنم این باعث ‫بشه کچل به نظر بیای. 00:03:13.693 --> 00:03:15.485 ‫فقط فکر می‌کنم باعث می‌شه ‫بدجنس به نظر بیای. 00:03:22.557 --> 00:03:26.257 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn 00:03:26.497 --> 00:03:27.540 ‫هی! 00:03:28.124 --> 00:03:29.125 ‫هی، صبر کن! 00:03:32.879 --> 00:03:36.173 ‫اوه، ببخشید. دیگه نمی‌تونم ‫برای بازیکنا هدیه قبول کنم. 00:03:36.174 --> 00:03:38.383 ‫آخرین بار فقط یه مشت ‫لباس زیر دست‌دوم بود. 00:03:38.384 --> 00:03:40.178 ‫خیلی بامزه‌ای، جکی. 00:03:40.762 --> 00:03:43.305 ‫- می‌دونی من کیم؟ ‫- معلومه. با یه چند تا از بازیکنا دوستام. 00:03:43.306 --> 00:03:45.766 ‫من کایلرم. تو اینستای آیلا دیدمت. 00:03:45.767 --> 00:03:48.810 ‫نمی‌دونستم گوردون‌ها یه برادر ‫کوچولوی جذاب جدید دارن. 00:03:48.811 --> 00:03:50.437 ‫دارن؟ 00:03:50.438 --> 00:03:52.814 ‫اوه، من! 00:03:52.815 --> 00:03:56.068 ‫اوه، مرسی، ولی من بچه نیستم. 00:03:56.069 --> 00:03:56.986 ‫بامزه‌ای. 00:03:58.071 --> 00:03:59.071 ‫گوشیتو بده من. 00:03:59.072 --> 00:04:01.448 ‫ببخشید، دستام پره. 00:04:01.449 --> 00:04:02.367 ‫اوه، بیا. 00:04:09.165 --> 00:04:10.500 ‫حالا منو فالو کردی. 00:04:12.335 --> 00:04:13.627 ‫آره. 00:04:18.424 --> 00:04:19.549 ‫هی، مربی. 00:04:19.550 --> 00:04:20.468 ‫چیه. 00:04:21.219 --> 00:04:22.678 ‫می‌تونیم یه لحظه درباره دایسون حرف بزنیم؟ 00:04:22.679 --> 00:04:25.597 ‫باشه. درباره اینه که بدترین پرتاب‌های ‫آزاد تو ۶۰ سال گذشته رو داشته؟ 00:04:25.598 --> 00:04:28.392 ‫جی، این بچه چه مشکلی داره؟ 00:04:28.393 --> 00:04:31.771 ‫می‌تونه سه‌امتیازی رو راحت بزنه، ‫ولی پرتاب آزادا رو نمی‌تونه بزنه؟ 00:04:32.855 --> 00:04:34.773 ‫مسئله قفل ذهنیه. ‫مشکل مهارت نیست. 00:04:34.774 --> 00:04:36.608 ‫کل هفته می‌فرستیمش با مربیای پرتاب کار کنه. 00:04:36.609 --> 00:04:38.987 ‫از چیزای روانی متنفرم. خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:04:39.612 --> 00:04:42.447 ‫چه‌کار کنم؟ من اینجاش آوردمش. ‫خودمم باید اینو درست کنم. 00:04:42.448 --> 00:04:46.076 ‫خب، دوست ندارم خبر بد بدم، ‫ولی نمی‌دونم تا کی بتونیم بازیش بدیم. 00:04:46.077 --> 00:04:47.036 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:04:47.870 --> 00:04:51.582 ‫این مثل حرف مامانم در مورد واکسنه، ‫ولی خودم تحقیق می‌کنم. 00:04:56.713 --> 00:04:58.256 ‫- سلام، مارکوس. ‫- سلام. 00:04:59.257 --> 00:05:00.508 ‫سلام، داداش. چطوری؟ 00:05:02.176 --> 00:05:06.180 ‫خب، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی من تو پرتاب آزاد مشکل دارم. 00:05:07.015 --> 00:05:09.851 ‫آره... خیلی مشخصه. 00:05:12.437 --> 00:05:13.729 ‫تا حالا برات پیش اومده؟ 00:05:13.730 --> 00:05:15.063 ‫نه. 00:05:15.064 --> 00:05:15.982 ‫باشه. 00:05:17.317 --> 00:05:18.859 ‫خب، پیشنهادی داری؟ 00:05:18.860 --> 00:05:21.695 ‫آره. قرارداد اجاره بلندمدت امضا نکن. 00:05:29.662 --> 00:05:31.663 ‫خوشحالم که قبول کردی ‫باهام شام بخوری، 00:05:31.664 --> 00:05:34.041 ‫با اینکه پنج بار مجبور شدم ‫ازت بخوام قرار بذاریم. 00:05:34.042 --> 00:05:37.253 ‫خب، زیاد هیجان‌زده نشو. می‌خواستم ‫یکی از سرکار منو برسونه خونه. 00:05:37.837 --> 00:05:40.130 ‫فکر نکن به‌خاطر لغو کردن ‫نمایش بین دو نیمه‌مون بخشیدمت. 00:05:40.131 --> 00:05:42.299 ‫باز هم واقعا ببخشید بابت اون. 00:05:42.300 --> 00:05:44.677 ‫و برای جبرانش، من همه‌چیزو ‫درباره سلیا کروز خوندم. 00:05:45.261 --> 00:05:47.430 ‫می‌دونستی که تو هاوانا، کوبا به دنیا اومده؟ 00:05:48.431 --> 00:05:50.766 ‫تو با بیشتر پسرایی که دنبال ‫رقاصای ویوزن فرق داری. 00:05:50.767 --> 00:05:53.268 ‫- اوه، مرسی. واقعا؟ ‫- آره. 00:05:53.269 --> 00:05:55.395 ‫- خب، اونا چه جورین؟ ‫- خودت می‌دونی. 00:05:55.396 --> 00:05:57.115 ‫پسرای پولدار، قدبلند و ‫عضلانی که فکر می‌کنن 00:05:57.139 --> 00:05:58.857 ‫با پرداخت وام دانشجوییت ‫تو رو تحت تأثیر قرار میدن. 00:05:58.858 --> 00:06:01.777 ‫چقدر لطف دارن. ‫شاید باید با اونا قرار بذاری. 00:06:04.614 --> 00:06:06.907 ‫می‌دونم از یه خانواده پولداری، ‫ولی من خریدنی نیستم. 00:06:06.908 --> 00:06:08.033 ‫اوه، من پولی ندارم. 00:06:08.034 --> 00:06:11.119 ‫به این معروفم که ۲ میلیون دلار ‫رو رد کردم که دستیار خواهرم بشم. 00:06:11.120 --> 00:06:12.704 ‫تو یه احمقی. ‫[زبان اسپانیولی] 00:06:12.705 --> 00:06:13.955 ‫ببین کی داره اینو میگه. 00:06:13.956 --> 00:06:15.999 ‫چیه؟ فکر کردی بلد نیستم اسپانیولی حرف بزنم؟ 00:06:16.000 --> 00:06:17.584 ‫از بدو تولد «ر»‌ رو درست تلفظ می‌کردم. 00:06:17.585 --> 00:06:18.920 ‫لهجه نازی داری. 00:06:20.171 --> 00:06:21.630 ‫پس مکزیکی هستی. 00:06:21.631 --> 00:06:23.965 ‫آره. از بویل هایتز. 00:06:23.966 --> 00:06:24.926 ‫و تو... 00:06:25.718 --> 00:06:26.718 ‫السالوادوری هستی؟ 00:06:26.719 --> 00:06:28.720 ‫تو لینکلن هایتز به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:06:28.721 --> 00:06:29.680 ‫واقعا؟! 00:06:30.807 --> 00:06:32.933 ‫من همیشه با مامانم اونجا می‌رفتم. 00:06:32.934 --> 00:06:34.893 ‫رستوران مورد علاقه‌ش مایا گریل بود. 00:06:34.894 --> 00:06:36.353 ‫مایا مادربزرگمه. 00:06:36.354 --> 00:06:37.479 ‫باورم نمیشه! 00:06:37.480 --> 00:06:38.772 ‫اون خیلی بدجنسه. 00:06:38.773 --> 00:06:41.274 ‫واقعا هر بار بسته به اینکه 00:06:41.275 --> 00:06:42.526 ‫چه لباسی تنمه یه هزینه متفاوت ازم می‌گیره. 00:06:42.527 --> 00:06:44.237 ‫درباره مادربزرگم اینجوری حرف نزن. 00:06:46.072 --> 00:06:47.907 ‫ولی آره، خیلی بدجنسه. 00:06:55.331 --> 00:06:58.208 ‫خیلی بهم خوش گذشت. مرسی که ‫گذاشتی همه نون قهوه‌ای‌ها رو بخورم. 00:06:58.209 --> 00:06:59.835 ‫اون یه حرکت حساب‌شده بود. 00:06:59.836 --> 00:07:02.130 ‫اینجوری برای چیزکیک فلن جا بیشتر داشتم. 00:07:02.713 --> 00:07:03.965 ‫شاید بازم باهات برم بیرون. 00:07:06.801 --> 00:07:07.844 ‫آروم بگیر. 00:07:11.222 --> 00:07:12.347 ‫شاید دفعه بعد. 00:07:23.526 --> 00:07:24.901 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:07:29.615 --> 00:07:31.325 ‫شبه دیگه، میرم خونه. 00:07:44.630 --> 00:07:45.464 ‫اوه، چه سکسی. 00:07:55.057 --> 00:07:57.142 ‫- صبح بخیر، دایسون. ‫- سلام خانم گوردون. 00:07:57.143 --> 00:07:59.561 ‫زود اومدم اینجا که ‫پرتابای آزادمو تمرین کنم. 00:07:59.562 --> 00:08:01.271 ‫تو پرتاب آزاد یه کم مشکل دارم. 00:08:01.272 --> 00:08:02.606 ‫آره، معلومه. 00:08:02.607 --> 00:08:05.233 ‫دایسون، واقعا داری منو بد جلوه می‌دی. 00:08:05.234 --> 00:08:07.068 ‫پس باید یه کم خارج از چارچوب فکر کنیم. 00:08:07.069 --> 00:08:09.196 ‫هر کاری بگید می‌کنم. جدی میگم. 00:08:09.197 --> 00:08:11.990 ‫می‌دونی کدوم تیم بهترین ‫درصد پرتاب آزاد رو داره؟ 00:08:11.991 --> 00:08:13.492 ‫نه، یادم نمیاد. 00:08:13.493 --> 00:08:15.410 ‫تیم ملی بانوان هند. 00:08:15.411 --> 00:08:17.954 ‫اونا فوق‌العادن. از خط پرتاب می‌ترکونن. 00:08:17.955 --> 00:08:20.291 ‫و همه اینا به‌خاطر این آدمه. 00:08:26.130 --> 00:08:27.797 ‫داری درباره این پیرزن حرف می‌زنی؟ 00:08:27.798 --> 00:08:30.550 ‫دایسون، این مربی پرتابه. 00:08:30.551 --> 00:08:31.885 ‫ایشا امان. 00:08:31.886 --> 00:08:33.053 ‫ایشای شما هم امان باشه. 00:08:33.054 --> 00:08:35.055 ‫دایسون، این اسمشه. 00:08:35.056 --> 00:08:37.098 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، ولی نمی‌فهمم ‫این خانم چطور می‌تونه کمک کنه. 00:08:37.099 --> 00:08:41.186 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، ولی تو افتضاحی. و من کل ‫تخفیف هواپیمایی‌مو خرج کردم که بیارمش اینجا. 00:08:41.187 --> 00:08:42.103 ‫اونم با فرست کلاس. 00:08:42.104 --> 00:08:43.563 ‫پس به حرفاش گوش می‌دی، 00:08:43.564 --> 00:08:46.399 ‫وگرنه تا ناهار برمی‌گردی ‫به لانگ بیچ راکونز. 00:08:46.400 --> 00:08:48.151 ‫اون خیلی پیره. 00:08:48.152 --> 00:08:49.277 ‫و توی ۳۰ ثانیه آخر، 00:08:49.278 --> 00:08:52.114 ‫اون بیشتر از کل فصل تو پرتاب آزاد داشته. 00:08:54.617 --> 00:08:56.494 ‫حالا برو این کارو بکن. 00:08:58.955 --> 00:09:01.207 ‫اینجا یه مشکلی داریم. 00:09:01.832 --> 00:09:03.458 ‫شان مورفی دوباره شروع کرده. 00:09:03.459 --> 00:09:08.713 ‫منابع موثق می‌گن ویوز قصد داره ستاره ‫خودش مارکوس وینفیلد رو معامله کنه. 00:09:08.714 --> 00:09:10.966 ‫آیلا گوردون چی پیش خودش فکر کرده؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.218 ‫عوضی. 00:09:16.514 --> 00:09:17.807 ‫می‌خوام اینو بردارن! 00:09:18.391 --> 00:09:19.850 ‫پیگیری می‌کنم ببینم ‫می‌تونیم این کارو بکنیم یا نه. 00:09:20.851 --> 00:09:23.061 ‫کی به شان مورفی اینو گفته؟ 00:09:23.062 --> 00:09:25.772 ‫- فکر کنم باید بدونی من نبودم. ‫- جکی، می‌دونم تو نبودی. 00:09:25.773 --> 00:09:28.024 ‫تو حتی نمی‌تونی یه خط خارجی بگیری. 00:09:28.025 --> 00:09:30.110 ‫- و اینکه من خیلی وفادارم. ‫- تف بهش. 00:09:30.111 --> 00:09:32.112 ‫مدیر برنامه‌های مارکوسه. ‫می‌خوای جواب بدی؟ 00:09:32.113 --> 00:09:34.823 ‫منظورم اینه که از نظر ‫احساسی آماده‌ای که جر بخوری؟ 00:09:34.824 --> 00:09:37.033 ‫زیادی رک بودی. گوشی رو بده. 00:09:37.034 --> 00:09:40.120 ‫سلام کلینت. نیویورک چطوره؟ 00:09:40.121 --> 00:09:41.746 ‫اخیرا نمایشی تو برادوی دیدی؟ 00:09:41.747 --> 00:09:44.207 ‫گوش کن چی میگم، «ج‌»ی احمق. 00:09:44.208 --> 00:09:47.295 ‫شانس آوردی که امروز روز «دخترتون رو ‫به سرکار ببرین» هست. 00:09:48.379 --> 00:09:49.672 ‫ج یعنی جالب، ابیگیل. 00:09:50.715 --> 00:09:52.508 ‫نمی‌دونم اون چیه، عزیزم. 00:09:53.092 --> 00:09:55.677 ‫عقلتو از دست دادی که داری سعی ‫می‌کنی مارکوس رو معامله کنی؟ 00:09:55.678 --> 00:09:58.763 ‫کلینت، این صددرصد چرته. ما مارکوس ‫رو دوست داریم. اون جایی نمی‌ره. 00:09:58.764 --> 00:10:00.765 ‫- داری سعی می‌کنی تیمتو نابود کنی؟ ‫- نه، کلینت. 00:10:00.766 --> 00:10:04.019 ‫چون اگه اینجوریه، فکر کنم یه دفاع ‫شوت‌زن خوب دارم که نیازتو برآورده کنه. 00:10:04.020 --> 00:10:06.771 ‫- تازه استخدامش کردم. خیلی ارزونه. ‫- من قصد ندارم تیمو نابود کنم. 00:10:06.772 --> 00:10:09.608 ‫خب، مارکوس حس می‌کنه ‫خیلی بهش بی‌احترامی شده. 00:10:09.609 --> 00:10:10.984 ‫ناراحته. 00:10:10.985 --> 00:10:13.028 ‫اون توی لس‌آنجلس جا افتاده، خب؟ 00:10:13.029 --> 00:10:17.449 ‫زنش تازه قبول کرده با جن گارنر تو ‫گالای بیبی‌تو‌بیبی ریاست مشترک داشته باشه. 00:10:17.450 --> 00:10:18.491 ‫ما یه میز خریدیم. 00:10:18.492 --> 00:10:22.871 ‫و حالا نگرانه که بفرستیش ‫سالت لیک سیتی یا یه گه‌دونی دیگه. 00:10:22.872 --> 00:10:24.414 ‫خب، پارک سیتی خوبه. 00:10:24.415 --> 00:10:26.291 ‫پارک سیتی یه ساعت فاصله داره! 00:10:26.292 --> 00:10:28.251 ‫تا حالا یه بار تو زندگیت اسکی رفتی؟ 00:10:28.252 --> 00:10:30.379 ‫ببین، باید نشتی اطلاعات رو پیدا کنی، 00:10:31.047 --> 00:10:33.591 ‫و باید جلوی اونو بگیری، وگرنه ‫مارکوس رو از دست می‌دیم. 00:10:35.134 --> 00:10:38.470 ‫و اگه اینجوری بشه، ‫کارل اندروز آدم خیلی خوبیه. 00:10:38.471 --> 00:10:41.222 ‫می‌تونه جایگاه دو یا سه رو بازی کنه. ‫تو دالاس خیلی اذیته. 00:10:41.223 --> 00:10:42.600 ‫خداحافظ، کلینت. 00:10:43.184 --> 00:10:45.018 ‫- به نظرت این خوب پیش رفت؟ ‫- به نظرم این... 00:10:45.019 --> 00:10:45.977 ‫بد بود. 00:10:45.978 --> 00:10:47.646 ‫ما به گا رفتیم. 00:10:47.647 --> 00:10:49.814 ‫مرسی از حمایتتون، هر دوتون. 00:10:55.154 --> 00:10:56.196 ‫این چیه؟ 00:10:56.197 --> 00:10:57.197 ‫لطفا بشین. 00:10:57.198 --> 00:10:59.992 ‫کاسه غلات باستانی‌ رو میزم داره سرد می‌شه. 00:11:03.204 --> 00:11:04.746 ‫- هی! ‫- آخ! 00:11:04.747 --> 00:11:05.998 ‫چت شده؟! 00:11:09.585 --> 00:11:12.253 ‫کدومتون نشتیه؟ ها؟ کدومتون؟ 00:11:12.254 --> 00:11:14.464 ‫اون تفنگ پینت‌باله؟ ‫از کجا آوردیش؟ 00:11:14.465 --> 00:11:15.548 ‫از مهمونی مجردی لو. 00:11:15.549 --> 00:11:17.217 ‫شوخیت گرفته؟ 00:11:17.218 --> 00:11:19.260 ‫چرا منو دعوت نکردن؟ ‫فکر می‌کردم رفیقیم. 00:11:19.261 --> 00:11:22.138 ‫به سوال جواب بده! ‫کدومتون با شان مورفی حرف زده؟ 00:11:22.139 --> 00:11:23.390 ‫- من نبودم! ‫- من نبودم. 00:11:24.892 --> 00:11:27.061 ‫بس کن! دیوونه شدی؟ 00:11:27.978 --> 00:11:30.105 ‫این کت تروی سیوان برای بونوبوئه! 00:11:30.106 --> 00:11:32.107 ‫شما گفتین مارکوس رو معامله کنیم. 00:11:32.108 --> 00:11:33.233 ‫من ردش کردم. 00:11:33.234 --> 00:11:37.028 ‫و بعد به‌طور مرموزی تو برنامه شان مورفی ‫مطرح می‌شه؟ چقدر احتمالش هست؟ 00:11:37.029 --> 00:11:38.613 ‫ما از این چی گیرمون میاد؟ 00:11:38.614 --> 00:11:39.948 ‫همه‌ش بخشی از برنامه بزرگته. 00:11:39.949 --> 00:11:43.118 ‫تو شایعه رو شروع می‌کنی، ‫مارکوس دیگه بهم اعتماد نکنه، 00:11:43.119 --> 00:11:46.162 ‫هیئت مدیره منو میندازه بیرون ‫تا شما دوقلوهای عوضی 00:11:46.163 --> 00:11:49.207 ‫دفتر منو بگیرین و برای هم جق بزنین. 00:11:49.208 --> 00:11:50.625 ‫هی، هی، هی! 00:11:50.626 --> 00:11:54.337 ‫این توهین‌آمیزه، و شاید ‫همجنسگراستیزانه باشه. 00:11:54.338 --> 00:11:57.424 ‫هیچ‌کدوممون نشتی نیستیم، ‫و تو باید خودتو کنترل کنی. 00:11:57.425 --> 00:11:58.883 ‫داره حقیقتو داره می‌گه. 00:11:58.884 --> 00:12:01.386 ‫ما مارکوس رو دوست داریم، ‫و وقتی بهش گفتم اینا همه‌ش چرته، 00:12:01.387 --> 00:12:03.180 ‫اونقدر عصبانی بود که حتی بهم نگاه نکرد. 00:12:04.849 --> 00:12:06.434 ‫بس کن! به بخش منابع انسانی زنگ می‌زنم. 00:12:07.810 --> 00:12:11.521 ‫اگه این قرار کارائوکی متاهلی منو خراب کنه، ‫بیتوین پدرتو در میاره. 00:12:19.697 --> 00:12:21.115 ‫- پرتاب کن. ‫- پرتاب کنم؟ 00:12:24.076 --> 00:12:24.910 ‫نه! 00:12:25.578 --> 00:12:26.411 ‫از زیر دست. 00:12:26.412 --> 00:12:27.621 ‫چی؟ 00:12:28.956 --> 00:12:30.957 ‫می‌خوای من به سبک مادربزرگ‌ها پرتاب کنم؟ 00:12:30.958 --> 00:12:32.751 ‫چه اشکالی داره؟ من یه مادربزرگم. 00:12:32.752 --> 00:12:36.045 ‫درسته، ولی نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫جلوی همه هم‌تیمی‌هام اینجوری پرتاب کنم. 00:12:36.046 --> 00:12:39.466 ‫- بعضیاشون خیلی بدجنسن. ‫- تماشاچیا رو یادت نره. 00:12:39.467 --> 00:12:41.051 ‫اونا از همه بی‌رحم‌ترن. 00:12:44.305 --> 00:12:45.139 ‫خیلی خب. 00:12:49.226 --> 00:12:51.019 ‫هی، چطور پیش می‌ره؟ 00:12:51.020 --> 00:12:54.355 ‫آیلا ازم خواست چک کنم ببینم چطور ‫پیش میری چون کارش به این بستگی داره. 00:12:54.356 --> 00:12:56.858 ‫اون داره وقتمو تلف می‌کنه. ‫با زیر دست پرتاب نمی‌کنه. 00:12:56.859 --> 00:13:00.195 ‫می‌خوای برگردی به لیگ دست‌دوم؟ ‫مگه اونجا لباسای تیمو نمی‌شستی؟ 00:13:00.196 --> 00:13:03.239 ‫من پرتابای آزادمو با زیردست نمی‌زنم. ‫تحقیرآمیزه. 00:13:03.240 --> 00:13:05.533 ‫تحقیرآمیزتر از این که اخراج شی چون افتضاحی؟ 00:13:05.534 --> 00:13:06.702 ‫نمی‌دونم، شاید. 00:13:07.870 --> 00:13:10.872 ‫وقتی تو بدترین چیزی که ‫می‌تونی تصور کنی رو انجام بدی، 00:13:10.873 --> 00:13:14.083 ‫اون موقع بالاخره می‌تونی ‫ترسو ول کنی و بری جلو. 00:13:14.084 --> 00:13:15.752 ‫این خیلی قشنگه. 00:13:15.753 --> 00:13:18.087 ‫دستور می‌دم توصیه این زن عاقل رو گوش کنی. 00:13:18.088 --> 00:13:19.756 ‫باشه، باشه. 00:13:28.974 --> 00:13:30.642 ‫وای، این... خیلی عجیب نبود. 00:13:30.643 --> 00:13:33.686 ‫خیلی برات خوشحالم. ‫به پرتاب کردن ادامه بده. 00:13:38.442 --> 00:13:41.737 ‫اوه! 00:13:42.404 --> 00:13:44.405 ‫اینم از این. 00:13:44.406 --> 00:13:46.075 ‫صبر کن، مارکوس. 00:13:46.617 --> 00:13:47.743 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:13:48.744 --> 00:13:51.539 ‫روی، اشکالی نداره بری صندلی عقب؟ 00:14:00.548 --> 00:14:02.091 ‫می‌تونی صندلی رو جابه‌جا کنی؟ 00:14:03.592 --> 00:14:04.426 ‫بیشتر. 00:14:06.011 --> 00:14:07.137 ‫- ببین، من... ‫- بیشتر. 00:14:10.140 --> 00:14:13.143 ‫نمی‌دونم این شایعه چطور شروع شده، 00:14:14.144 --> 00:14:15.854 ‫ولی صددرصد درست نیست. 00:14:15.855 --> 00:14:17.398 ‫مارکوس، من هیچ‌وقت تو رو معامله نمی‌کنم. 00:14:17.982 --> 00:14:19.524 ‫می‌فهمم. تجارته دیگه. 00:14:19.525 --> 00:14:22.319 ‫نه، قضیه تجارت نیست. هیچی نیست. 00:14:22.820 --> 00:14:25.489 ‫چند وقت پیش، من انتخاب دوم سیاتل بودم. 00:14:26.240 --> 00:14:28.157 ‫منو آوردن به استادیوم. 00:14:28.158 --> 00:14:32.079 ‫کل سالن پر بود از عکسای من ‫که جامای قهرمانی دستم بود. 00:14:33.038 --> 00:14:34.956 ‫من یه بازیکن کلیدی عمری براشون بودم. 00:14:34.957 --> 00:14:39.336 ‫یه خونه خریدم، مامانمو بردم اونجا، ‫حتی همه عینکای آفتابیمو دادم. 00:14:40.546 --> 00:14:42.381 ‫یه سال بعد، دیگه این‌طور نبودم. 00:14:44.216 --> 00:14:45.134 ‫تجارته. 00:14:46.093 --> 00:14:46.926 ‫خیلی بی‌رحمی بود. 00:14:46.927 --> 00:14:50.430 ‫می‌دونی، یه سگ رو به سرپرستی قبول کردم. ‫مجبور شدم تو سیاتل ولش کنم. 00:14:50.431 --> 00:14:52.515 ‫- نمی‌تونستی بیاریش؟ ‫- اون یه تریر اسکاتلندی بود. 00:14:52.516 --> 00:14:54.559 ‫اونا به آب‌وهوای مرطوب نیاز دارن، ‫وگرنه مریض می‌شه. 00:14:54.560 --> 00:14:57.145 ‫رُی، نمی‌تونی هر بار که از سیاتل ‫حرف می‌زنیم گریسی رو بیاری وسط. 00:14:57.146 --> 00:14:59.522 ‫می‌فهمم کی این شایعه رو شروع کرده. 00:14:59.523 --> 00:15:02.902 ‫نابودش می‌کنم، حتی اگه مجبور ‫شم شان مورفی رو شکنجه کنم. 00:15:05.529 --> 00:15:08.449 ‫داداش، گمشو بیا جلو. ‫من راننده شخصیت نیستم. 00:15:09.033 --> 00:15:11.868 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر هیجان‌زده‌ایم ‫که بالاخره تو برنامه‌مون هستی. 00:15:11.869 --> 00:15:13.244 ‫این برای من مثل یه رویاست. 00:15:13.245 --> 00:15:15.623 ‫- من تو کمپ تابستونی تنیس بازی می‌کردم. ‫- اومدم سراغت، حرومی. 00:15:16.206 --> 00:15:17.707 ‫آیلا گوردون؟ 00:15:17.708 --> 00:15:21.169 ‫- سلام. اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫- بهم بگو نشتی کیه. 00:15:21.170 --> 00:15:24.631 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، ‫و من وسط یه مصاحبه‌م، پس... 00:15:24.632 --> 00:15:27.717 ‫به اون مبارز داغستانی ام‌ام‌ای که ‫زنشو می‌زنه بگو می‌تونه صبر کنه، 00:15:27.718 --> 00:15:29.802 ‫و اینو خاموش کن! خاموشش کن! 00:15:29.803 --> 00:15:31.179 ‫مشکلی نیست، بچه‌ها. اشکالی نداره. 00:15:31.180 --> 00:15:34.223 ‫یه چیزه که توی پادکستت از من بدت بیاد، 00:15:34.224 --> 00:15:37.268 ‫که فکر می‌کنم به این دلیله ‫که هنوز عصبانی‌ هستی چون 00:15:37.269 --> 00:15:39.687 ‫بعد مهمونی کریسمس ردبول ‫سال ۲۰۰۸ باهات نرفتم خونه، 00:15:39.688 --> 00:15:41.814 ‫برو بابا. اونجا دخترای خیلی جذاب‌تری بودن. 00:15:41.815 --> 00:15:46.861 ‫ولی اینکه چرت‌وپرت سرهم کنی و رابطه ‫منو با باارزش‌ترین بازیکنم به خطر بندازی؟ 00:15:46.862 --> 00:15:49.572 ‫واقعا فکر می‌کنی من مارکوس ‫وینفیلد رو معامله می‌کنم؟ 00:15:49.573 --> 00:15:52.408 ‫بهم بگو کی این مزخرفاتو بهت گفته! 00:15:52.409 --> 00:15:55.536 ‫من یه روزنامه‌نگارم، ‫و هیچ‌وقت منبع‌هامو لو نمی‌دم. 00:15:55.537 --> 00:15:58.164 ‫روزنامه‌نگار؟ تو روزنامه‌نگار نیستی! 00:15:58.165 --> 00:16:01.209 ‫تو یه فریژر ورزشی هستی! 00:16:01.210 --> 00:16:04.045 ‫- تو... منظورت مد داگه؟ ‫- چی؟ 00:16:04.046 --> 00:16:07.382 ‫مد داگ همونی بود که تو برنامه ‫فریژر برنامه ورزشی داشت. 00:16:07.383 --> 00:16:10.885 ‫- اصلا برنامه رو دیدی؟ ‫- معلومه که اینو می‌دونی، مردک دختر ندیده. 00:16:10.886 --> 00:16:15.264 ‫ببین، متأسفم که تو سازمان ‫خودت اینقدر منفوری 00:16:15.265 --> 00:16:17.433 ‫که یکی که می‌شناسی میاد اینو به من میگه. 00:16:17.434 --> 00:16:20.269 ‫شاید اگه توی یه مسترکلاس ‫در مورد رهبری شرکت می‌کردی.... 00:16:20.270 --> 00:16:22.647 ‫بیا برو تو کونم بابا! 00:16:22.648 --> 00:16:23.649 ‫الو؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.317 ‫وای خدا. 00:16:26.318 --> 00:16:28.569 ‫یکی الان بهم گفت برم تو کونش؟ 00:16:28.570 --> 00:16:30.363 ‫اه، آره، اون آیلا گوردون بود. 00:16:30.364 --> 00:16:33.157 ‫خیلی متأسفم، خانم اِوِرت. 00:16:33.158 --> 00:16:35.744 ‫آره، منم همین‌طور. 00:16:36.328 --> 00:16:37.287 ‫راضی شدی؟ 00:16:37.830 --> 00:16:39.373 ‫الان یه اسطوره رو له کردی. 00:16:40.040 --> 00:16:41.250 ‫سلام، جکی. 00:16:42.751 --> 00:16:44.919 ‫سلام، جکی بودی، درسته؟ 00:16:44.920 --> 00:16:46.130 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:16:46.839 --> 00:16:50.883 ‫اونا فقط منتظر یه چند تا بازیکنن، ‫ولی من از دستت عصبانیم. 00:16:50.884 --> 00:16:51.843 ‫وای، چرا؟ 00:16:51.844 --> 00:16:54.679 ‫تو دوست من کایلر رو تو اینستا فالو کردی، ‫ولی منو فالو نکردی. 00:16:54.680 --> 00:16:56.347 ‫انگار خیلی از من بدت میاد. 00:16:56.348 --> 00:16:57.390 ‫چی؟ 00:16:57.391 --> 00:16:59.726 ‫نه، من ازت متنفر نیستم. 00:16:59.727 --> 00:17:01.102 ‫خب، پس بهم نشون بده. 00:17:10.821 --> 00:17:12.697 ‫ببخشید اگه نفسم بوی چیپس می‌ده. 00:17:12.698 --> 00:17:14.366 ‫رد شو، رد شو، رد شو. 00:17:14.867 --> 00:17:15.826 ‫دور بزن. 00:17:16.493 --> 00:17:18.537 ‫مارکوس، می‌خوای به ما ملحق شی؟ 00:17:19.580 --> 00:17:21.956 ‫نه، فکر کنم یه کرونای طولانی گرفتم. 00:17:28.338 --> 00:17:29.338 ‫سلام. 00:17:29.339 --> 00:17:32.842 ‫- هنوز خیلی عصبانیه؟ ‫- نه، نه، نه، اون، خیلی مریضه. 00:17:32.843 --> 00:17:35.470 ‫امشب فعال نیست، ‫ولی خبر خوب دارم. 00:17:35.471 --> 00:17:37.346 ‫تو این مادربزرگ ناز رو آوردی ‫که دایسون رو درست کنه، درسته؟ 00:17:37.347 --> 00:17:39.724 ‫آره، حداقل این چیزیه که علی گفت. 00:17:39.725 --> 00:17:41.517 ‫شماها باور نمی‌کنین چی شده. 00:17:41.518 --> 00:17:42.895 ‫بیاین ببینیم. 00:17:43.479 --> 00:17:44.855 ‫دایسون، بذار ببینیمش. 00:17:45.814 --> 00:17:47.398 ‫- اوه، شروع شد. ‫- آماده‌ای؟ 00:17:47.399 --> 00:17:50.193 ‫توپو بده بهش. 00:18:02.164 --> 00:18:05.083 ‫نه، نه، نه. دایسون، این پرتاب یه مرد نیست. 00:18:05.084 --> 00:18:07.752 ‫- نمی‌تونه جدی باشه. ‫- دی، دوباره بزن، داداش. 00:18:07.753 --> 00:18:08.920 ‫می‌ذارمش تو تیک‌تاک. 00:18:17.346 --> 00:18:20.390 ‫داره میزنه. می‌خوای ‫مثل اون خاله پیرزن بزنی. 00:18:23.894 --> 00:18:25.728 ‫وای خدای من. 00:18:25.729 --> 00:18:26.771 ‫بیخیال، داداش. 00:18:26.772 --> 00:18:28.189 ‫- بیخیال. ‫- این خوب نیست. 00:18:28.190 --> 00:18:29.899 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:18:29.900 --> 00:18:32.527 ‫اون دیروز صدتا از این ‫پرتابا رو انداخت توی سبد. 00:18:32.528 --> 00:18:33.736 ‫فقط خجالت کشیده. 00:18:39.493 --> 00:18:41.286 ‫هنوز حقوق می‌گیرم، درسته؟ 00:18:46.041 --> 00:18:49.001 ‫سلام عزیزم، ببخشید یهویی اومدم اینجا، ‫ولی باید یه کم غر بزنم. 00:18:49.002 --> 00:18:49.919 ‫باشه، آیلا 00:18:49.920 --> 00:18:52.213 ‫شاید بابام حق داشت که ‫نمی‌خواست من از دفتر مدیریت کنم. 00:18:52.214 --> 00:18:54.632 ‫اصلا من برای همچین کاری ساخته شدم؟ 00:18:54.633 --> 00:18:56.217 ‫- آیلا، من... ‫- می‌دونم چی می‌خوای بهم بگی. 00:18:56.218 --> 00:18:58.219 ‫بابام یه مستبد احساسی بود، 00:18:58.220 --> 00:19:01.889 ‫با خانواده‌ش مثل کارمندا رفتار می‌کرد، ‫با کارمنداش مثل سگ‌ها رفتار می‌کرد، 00:19:01.890 --> 00:19:05.935 ‫ولی شاید اینجوری باید باشی ‫که تو این کار تخمی موفق شی. 00:19:05.936 --> 00:19:07.604 ‫یه کلمه بد گفتی. 00:19:09.940 --> 00:19:10.940 ‫اون وسه. 00:19:10.941 --> 00:19:13.776 ‫برای همین می‌خواستم بگم شاید ‫باید این بحثو بذاریم برای بعد. 00:19:13.777 --> 00:19:15.611 ‫نه، نه، باید الان حرفشو بزنم. 00:19:15.612 --> 00:19:16.988 ‫ببخشید، کوچولو. 00:19:16.989 --> 00:19:18.490 ‫خیلی خب، آیلا، خواهش می‌کنم. 00:19:19.616 --> 00:19:22.034 ‫تو نقطه مقابل باباتی، خب؟ 00:19:22.035 --> 00:19:24.078 ‫تو مهربونی، و باملاحظه‌ای، 00:19:24.079 --> 00:19:25.830 ‫و می‌تونی وقتی اشتباه می‌کنی اعتراف کنی، 00:19:25.831 --> 00:19:28.249 ‫و اینه که تو رو یه رئیس خوب می‌کنه. 00:19:30.002 --> 00:19:30.877 ‫حق با توئه. 00:19:30.878 --> 00:19:34.088 ‫باید برگردم دفتر و از برادرای ‫احمقم معذرت‌خواهی کنم. 00:19:34.089 --> 00:19:35.298 ‫شد دو تا حرف زد. 00:19:35.299 --> 00:19:36.341 ‫اون می‌تونه بشمره. 00:19:36.925 --> 00:19:37.759 ‫ببخشید. 00:19:39.595 --> 00:19:40.720 ‫خداحافظ. 00:19:40.721 --> 00:19:41.888 ‫- حداحافظ. ‫- آره. 00:19:47.936 --> 00:19:50.313 ‫چی شده، آیلا؟ چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای ما رو بابتش سرزنش کنی؟ 00:19:50.314 --> 00:19:53.524 ‫یا می‌خوای دوباره برادر بزرگمون رو ‫از نظر جسمی نابود کنی؟ 00:19:53.525 --> 00:19:56.068 ‫- من به چشمت شلیک کردم؟ ‫- نه، چوب بستنی خورد بهش. 00:19:56.069 --> 00:19:59.572 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، ‫ولی گلو تقصیر تو بود. 00:19:59.573 --> 00:20:03.910 ‫و من یه کبودی بزرگ رو کشاله‌م دارم، نه ‫اینکه اخیرا کسی با اونجا کاری داشته باشه. 00:20:03.911 --> 00:20:06.705 ‫این مرد قلبش شکسته بود، ‫و تو تخماشو کبود کردی. 00:20:07.706 --> 00:20:09.165 ‫- راضی شدی؟ ‫- نه. 00:20:09.166 --> 00:20:10.209 ‫بچه‌ها، بشینین. 00:20:11.126 --> 00:20:11.960 ‫خواهش؟ 00:20:14.087 --> 00:20:17.132 ‫ببخشید. باید بهتر رفتار می‌کردم. 00:20:18.425 --> 00:20:19.592 ‫ولی اگه شماها نشتی باشین... 00:20:19.593 --> 00:20:20.676 ‫- ما نیستیم! ‫- ما نیستیم! 00:20:20.677 --> 00:20:22.136 ‫باشه، حرفتونو باور می‌کنم. 00:20:22.137 --> 00:20:25.182 ‫فقط بدترین رو فرض کردم چون ‫شماها همیشه پشتم نبودین. 00:20:25.974 --> 00:20:28.309 ‫مثلا وقتی سعی کردین با ‫هیئت مدیره منو سرنگون کنین. 00:20:28.310 --> 00:20:30.770 ‫ما از اون موقع وفادار و پشتیبان بودیم، 00:20:30.771 --> 00:20:34.106 ‫که گاهی سخت می‌شه چون ‫تو واقعا عوضی هستی. 00:20:34.107 --> 00:20:36.525 ‫چقدر طول می‌کشه تا ‫دوباره به ما اعتماد کنی؟ 00:20:36.526 --> 00:20:40.905 ‫به زندگی نامزدم قسم می‌خورم ‫که بهتون اعتماد دارم. 00:20:40.906 --> 00:20:44.242 ‫فقط این که ندونم این نشتی کیه ‫داره منو می‌کشه. 00:20:44.243 --> 00:20:48.789 ‫هی، یه بار تو اینترنت شایعه شده بود ‫که من زگیل تناسلی دارم. 00:20:49.373 --> 00:20:51.457 ‫و من دارمش، ‫ولی نمی‌دونستم کی پخشش کرده. 00:20:51.458 --> 00:20:54.377 ‫یعنی شایعه رو کی پخش کرده، ‫زگیل تناسلی رو خودم پخش کردم. 00:20:54.378 --> 00:20:55.295 ‫ولی حدس بزن چی شد؟ 00:20:56.505 --> 00:20:59.216 ‫- الان باهاش کنار اومدم. ‫- داستان قشنگیه، نس. 00:20:59.800 --> 00:21:02.551 ‫وقتی مسئول باشی، ‫این اتفاقا پیش میاد، خب؟ 00:21:02.552 --> 00:21:03.637 ‫باید ازش رد شی. 00:21:05.305 --> 00:21:06.556 ‫پس مشکلی نداریم؟ 00:21:07.766 --> 00:21:08.600 ‫تقریبا. 00:21:11.103 --> 00:21:13.480 ‫به هر دوتون ۱۰،۰۰۰ دلار می‌دم ‫اگه این کارو نکنیم. 00:21:14.523 --> 00:21:15.607 ‫ده هزار دلار. 00:21:16.775 --> 00:21:19.069 ‫صبر کنین، کاری نکنین. ‫وای خدا. 00:21:19.736 --> 00:21:21.696 ‫می‌دونین چیه؟ باید لباسمو عوض کنم چون... 00:21:23.156 --> 00:21:25.700 ‫نه! آخ! آخ! درد داره! 00:21:25.701 --> 00:21:26.785 ‫آخ! آخ! 00:21:28.704 --> 00:21:30.830 ‫نه! کون لقتون! حسابمون صافه دیگه! 00:21:32.833 --> 00:21:34.001 ‫هی، تازه‌کار. 00:21:34.584 --> 00:21:36.961 ‫امشب می‌خوای اون پرتابای آزاد ‫بتی وایت رو انجام بدی؟ 00:21:38.422 --> 00:21:41.507 ‫اون بهترین دختر طلایی بود. ‫تا آخر عمرشم برام کردنی بود. 00:21:41.508 --> 00:21:42.467 ‫هی. 00:21:43.635 --> 00:21:44.635 ‫آیلا تو برنامه شان مورفیه. 00:21:44.636 --> 00:21:47.888 ‫تو کل دوران روزنامه‌نگاریم هیچ‌وقت 00:21:47.889 --> 00:21:51.059 ‫اینجوری به‌طور فاحش مورد تعرض قرار نگرفتم. 00:21:51.643 --> 00:21:53.477 ‫بذارین فیلم خودش حرف بزنه. 00:21:53.478 --> 00:21:54.603 ‫یه نگاهی بندازین. 00:21:54.604 --> 00:21:58.316 ‫نشتی کیه؟ به اون مبارز داغستانی ام‌ام‌ای که ‫زنشو می‌زنه بگو 00:21:58.317 --> 00:22:01.193 ‫ می‌تونه صبر کنه، ‫و اینو خاموش کن! خاموشش کن! 00:22:01.194 --> 00:22:03.863 ‫ولی اینکه چرت‌وپرت سرهم کنی 00:22:03.864 --> 00:22:05.573 ‫و رابطه منو با باارزش‌ترین ‫بازیکنم به خطر بندازی؟ 00:22:05.574 --> 00:22:08.451 ‫واقعا فکر می‌کنی من مارکوس ‫وینفیلد رو معامله می‌کنم؟ 00:22:08.452 --> 00:22:10.369 ‫بیا برو کونم بابا. 00:22:10.370 --> 00:22:12.246 ‫عجب! 00:22:12.247 --> 00:22:13.789 ‫مارکوس. 00:22:13.790 --> 00:22:16.000 ‫خانم رئیس آماده‌ست ‫برات بجنگه، داداش. 00:22:16.001 --> 00:22:18.711 ‫باشه، بچه‌ها، گوش کنین. ‫برای ترکیب شروع امشب. 00:22:18.712 --> 00:22:22.798 ‫تراویس، بدراگ، اوونز، ‫لوییس، تو جای مارکوس وایسا، 00:22:22.799 --> 00:22:24.550 ‫و ویکتور، تو به‌جای دایسون وایسا. 00:22:24.551 --> 00:22:26.302 ‫ببینیم اگه از رو نیمکت بلند شی ‫کمکی بهت می‌کنه یا نه. 00:22:33.810 --> 00:22:36.020 ‫لعنت بهت، آیلا. چطور یادت ‫رفت میکروفونو خاموش کنی؟ 00:22:36.021 --> 00:22:38.939 ‫اگه تا آخر امشب کارمو ‫داشته باشم شانس آوردم. 00:22:48.742 --> 00:22:49.618 ‫چه‌خبر، مربی؟ 00:22:52.037 --> 00:22:52.871 ‫خوبی؟ 00:22:53.455 --> 00:22:54.413 ‫کاملا خوبم. 00:23:01.713 --> 00:23:02.547 ‫سوفیا! 00:23:03.882 --> 00:23:07.426 ‫سلام. فکر کردم شاید بخوای ‫فردا شب باهم شام بخوریم؟ 00:23:07.427 --> 00:23:10.846 ‫دوستم تو اوت‌بک کار می‌کنه و ‫می‌تونه یه پیاز گل‌دار برامون مجانی بیاره. 00:23:10.847 --> 00:23:12.098 ‫من وقتم آزاد نیست. 00:23:12.099 --> 00:23:13.599 ‫ اشکالی نداره. جمعه چطور؟ 00:23:13.600 --> 00:23:15.059 ‫نه، اصلا وقت ندارم 00:23:15.060 --> 00:23:18.396 ‫برای پسرای کثیف دخترباز. 00:23:18.397 --> 00:23:19.605 ‫اوه! 00:23:19.606 --> 00:23:20.981 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:23:20.982 --> 00:23:23.692 ‫اسمتو تو تیک‌تاک سرچ کن ‫و شمارمو پاک کن. 00:23:23.693 --> 00:23:24.903 ‫دمت گرم، دختر. 00:23:26.488 --> 00:23:27.863 ‫خیلی جذبه داشتی. 00:23:32.077 --> 00:23:35.913 ‫باورتون نمیشه، ولی من ‫الان به یه گوردون دادم. 00:23:35.914 --> 00:23:36.832 ‫دروغ نمیگم. 00:23:42.796 --> 00:23:45.631 ‫اواسط کوارتر سوم هستیم و لس‌آنجلس ‫نیاز داره یه تکونی به خودش بده. 00:23:45.632 --> 00:23:47.758 ‫جانسن روی بدراگ خطا می‌کنه. 00:23:47.759 --> 00:23:50.261 ‫دایسون، به‌جای ویکتور برو. 00:23:50.262 --> 00:23:52.012 ‫ویکتور، بیا. 00:23:52.013 --> 00:23:54.850 ‫ورود شماره ۶، دایسون گیبز. 00:23:55.767 --> 00:23:59.104 ‫و دایسون برای اولین بار ‫امشب وارد می‌شه. 00:24:00.564 --> 00:24:02.690 ‫وینفیلد سمت سبد میره سبد. میره داخل! 00:24:04.776 --> 00:24:07.153 ‫مارکوس وینفیلد، ‫گل میدانی دو امتیازی، 00:24:07.154 --> 00:24:09.197 ‫میره برای یه پرتاب آزاد. 00:24:11.116 --> 00:24:12.324 ‫اینو ببین، 00:24:12.325 --> 00:24:16.245 ‫وینفیلد این پرتاب آزادو ‫با زیردست می‌زنه. 00:24:16.246 --> 00:24:18.123 ‫چرا مارکوس داره به سبک ‫مادربزرگ‌ها پرتاب می‌کنه؟ 00:24:19.541 --> 00:24:21.168 ‫داره به دایسون نشون می‌ده ‫که اشکالی نداره این کارو بکنه. 00:24:25.172 --> 00:24:27.090 ‫و پرتاب مادربزرگی خوب بود! 00:24:27.716 --> 00:24:30.844 ‫فکر نمی‌کنم از زمان آرچی چیمبرز ‫کسی اینجوری پرتاب کرده باشه، دوستان. 00:24:31.553 --> 00:24:32.845 ‫- آره! ‫- آره! 00:24:34.181 --> 00:24:37.057 ‫امشب برد خوبی داشتیم. ‫یه تیم خوب پورتلند رو شکست دادیم. 00:24:37.058 --> 00:24:39.144 ‫و تو می‌خواستی من مارکوس رو معامله کنم. 00:24:42.189 --> 00:24:45.316 ‫همه عاشق حضور تو تو برنامه بودن. ‫آمار بازدیدش خیلی بالا بود. 00:24:45.317 --> 00:24:46.859 ‫باید دوباره بیای تو برنامه‌م. 00:24:46.860 --> 00:24:50.321 ‫میام تو برنامه‌ت، ‫ولی باید یه چیزی رو بهم بگی. 00:24:50.322 --> 00:24:51.780 ‫نشتی کی بود؟ 00:24:51.781 --> 00:24:53.575 ‫به همین خیال باش. 00:24:59.039 --> 00:25:01.165 ‫هی، اون دوباره از من پرسید. 00:25:12.385 --> 00:25:14.094 ‫من جات بودم حواسمو جمع می‌کردم. 00:25:15.000 --> 00:25:19.000 ‫مترجم: میثم موسویان ‫Telegram, Instagram & X: MeysamUnicorn 00:25:19.030 --> 00:25:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:25:24.030 --> 00:25:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]