WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.728 --> 00:00:23.105 ‫توی دانشگاه درس «مقدمه‌ای بر ادیان شرقی» برداشتم ‫چون به نظر آسون می‌رسید، 00:00:23.106 --> 00:00:25.566 ‫و پروفسور سکار به شدت جذاب بود. 00:00:25.567 --> 00:00:27.693 ‫مفهوم چشم زخم 00:00:27.694 --> 00:00:31.238 ‫از اینجا میاد که، کسایی که ‫موفقیت‌های بزرگ به دست میارن 00:00:31.239 --> 00:00:33.742 ‫حسادت اطرافیانشون رو جلب می‌کنن. 00:00:34.617 --> 00:00:39.121 ‫حالا، نشون دادن یه چشم زخم ‫روی خودت با جواهرات یا تتو، 00:00:39.122 --> 00:00:41.915 ‫به محافظت در برابر ارواح خبیث کمکت می‌کنه. 00:00:41.916 --> 00:00:44.626 ‫بعضیا انقدر محتاط هستن که 00:00:44.627 --> 00:00:47.755 ‫ممکنه حتی از اتفاق خوبی که ‫براشون افتاده هم حرف نزنن، 00:00:47.756 --> 00:00:49.214 ‫که یه وقت چشم نخورن. 00:00:49.215 --> 00:00:52.384 ‫اون مرد خیلی... باهوش بود. 00:00:56.473 --> 00:01:01.060 ‫و پسر، چشم زخم توی ورزش حرفه‌ای ‫خیلی کاربرد داره. 00:01:01.061 --> 00:01:03.937 ‫ویوز ده تا بازی رو پشت هم برد. 00:01:03.938 --> 00:01:06.440 ‫و کلید حفظ این روند؟ 00:01:06.441 --> 00:01:08.067 ‫اینکه راجع بهش حرف نزنی. 00:01:08.068 --> 00:01:10.778 ‫این، و پوشیدن همون تیشرت شانس هرشب برای خواب 00:01:10.779 --> 00:01:11.695 ‫به مدت یک ماه. 00:01:11.696 --> 00:01:14.156 ‫شبت بخیر. ‫اوه، خد... خدای من. 00:01:14.157 --> 00:01:16.409 ‫- چیه؟ ‫- یادت باشه دوستت دارم، ولی بوی گند میدی. 00:01:17.285 --> 00:01:19.661 ‫بهت گفتم این تیشرت شانسمه. ‫به کارم احترام بذار. 00:01:19.662 --> 00:01:22.456 ‫احترام میذارم. فقط دارم میگم ‫کاش این پلی‌آف‌ها زودتر شروع بشن. 00:01:22.457 --> 00:01:25.542 ‫هی! گفتم از کلمه پ‌دار استفاده نمی‌کنیم. 00:01:25.543 --> 00:01:26.752 ‫قبوله. 00:01:26.753 --> 00:01:28.587 ‫شبت بخیر. 00:01:30.924 --> 00:01:31.840 ‫سلام، آلی، چطوری؟ 00:01:31.841 --> 00:01:33.675 ‫اوه خدای من. نشستی؟ 00:01:33.676 --> 00:01:35.594 ‫نه، دراز کشیدم چون نصف شبه. 00:01:35.595 --> 00:01:38.138 ‫خوبه. چون اینی که میگم رو باورت نمیشه. 00:01:38.139 --> 00:01:39.933 ‫بذار صحنه‌ی کوفتی رو برات بچینم. 00:01:40.767 --> 00:01:43.560 ‫خب بعد از برد امشب، ‫بچه‌ها حس خیلی خوبی داشتن. 00:01:43.561 --> 00:01:45.395 ‫تصمیم گرفتن برن کلاب. 00:01:45.396 --> 00:01:47.272 ‫حتی جی رو هم راضی کردن ‫که باهاشون بره. 00:01:47.273 --> 00:01:49.399 ‫جی؟ توی کلاب شبانه؟ 00:01:49.400 --> 00:01:50.984 ‫می‌دونم. و بدتر هم میشه. 00:01:50.985 --> 00:01:52.319 ‫خب رفتن به نایتینگل. 00:01:52.320 --> 00:01:56.323 ‫سرها همه برگشت، شلوارها افتاد، ‫زن‌ها، و مردای همجنسگرا، همه جذب شدن. 00:01:56.324 --> 00:01:57.908 ‫خدایا، دلم برای کلاب تنگ شده. 00:01:57.909 --> 00:01:59.118 ‫منم همینطور. 00:01:59.119 --> 00:02:02.913 ‫خب، پسرامون می‌رقصن، می‌نوشن ‫همه‌چی خوبه. 00:02:02.914 --> 00:02:06.333 ‫تا اینکه جی یه نفر رو ‫پشت یه میز دیگه می‌بینه. 00:02:06.334 --> 00:02:07.876 ‫جی میره سمتش. 00:02:07.877 --> 00:02:09.253 ‫- سلام، رفیق، چطوری؟ ‫- سلام. 00:02:09.254 --> 00:02:12.506 ‫با هم حرف می‌زنن، ‫و بعد جی با مشت می‌زنه توی صورتش. 00:02:12.507 --> 00:02:13.757 ‫چی؟ 00:02:13.758 --> 00:02:14.842 ‫جی یه نفر رو زده؟ 00:02:14.843 --> 00:02:17.219 ‫ببخشید، دارم اغراق می‌کنم. ‫نباید اونو می‌گفتم. 00:02:17.220 --> 00:02:20.597 ‫جی فقط صورت یارو رو ‫توی یه کیک تولد فرو کرد. ولی اینجاشو گوش کن. 00:02:20.598 --> 00:02:21.683 ‫یارو کیه؟ 00:02:22.308 --> 00:02:24.768 ‫اسباب‌بازی جدید همسر سابق جی. 00:02:24.769 --> 00:02:26.520 ‫- کس دیگه‌ای هم دیده؟ ‫- نه، آیلا. 00:02:26.521 --> 00:02:29.148 ‫یه تیم کامل بسکتبال حرفه‌ای ‫به جذاب‌ترین کلاب لس‌آنجلس رفتن، 00:02:29.149 --> 00:02:30.315 ‫و هیچ‌کس گوشیش دستش نبوده. 00:02:30.316 --> 00:02:32.442 ‫خب، به جی زنگ می‌زنم ‫و خودم می‌فهمم چی شده. 00:02:32.443 --> 00:02:34.529 ‫زحمت نکش. ‫امتحان کردم. گوشیش خاموشه. 00:02:35.029 --> 00:02:37.531 ‫خبر خوب اینه که فقط بیرونش کردن، ‫بازداشت نشده. 00:02:37.532 --> 00:02:39.826 ‫- خب، پس خیلی هم بد نیست. ‫- نذاشتی حرفم تموم بشه. 00:02:40.410 --> 00:02:43.996 ‫خبر بد اینه که کمیسر گانت ‫می‌خواد ساعت 7 صبح باهات حرف بزنه. 00:02:46.583 --> 00:02:48.667 ‫- بیدارم. ‫- حتماً باید کلمه پ‌دار رو به زبون میاوردی. 00:02:55.633 --> 00:02:58.011 ‫جی هستم. پیغام بذارید. 00:02:58.928 --> 00:03:00.971 ‫پدرم از دو نفر می‌ترسید. 00:03:00.972 --> 00:03:04.933 ‫رئیس اداره‌ی مالیات و ‫کمیسر لیگ، فرانکلین پی‌گانت. 00:03:04.934 --> 00:03:08.187 ‫توی دهه‌ی 60 حرفه‌ای بازی می‌کرد ‫ولی تصمیم گرفت بره ویتنام. 00:03:08.188 --> 00:03:12.358 ‫اسیر جنگی شد، ولی انقدر بدخلق بود ‫که ویت‌کنگ‌ها پسش فرستادن. 00:03:13.359 --> 00:03:15.444 ‫یه پیرمرد عوضی بدعنقه. 00:03:15.445 --> 00:03:18.989 ‫هی، این یارو هیچ علاقه‌ای به سینه‌های تو نداره. ‫یه قهرمان جنگیه. 00:03:18.990 --> 00:03:21.074 ‫آره، کهنه‌سربازا کلاً از سینه متنفرن. 00:03:21.075 --> 00:03:23.952 ‫اگه جی رو محروم کنه، ‫فصلمون نابود میشه، 00:03:23.953 --> 00:03:26.873 ‫که یعنی من نابود میشم، ‫و جی حتی بهم زنگ هم نمی‌زنه. 00:03:27.498 --> 00:03:30.751 ‫حالا... می‌خوای بهم بگی ‫کی این جلسه شروع میشه؟ 00:03:30.752 --> 00:03:33.337 ‫چون حس می‌کنم یه آروغ نوشابه رژیمی تو راهه. 00:03:35.548 --> 00:03:36.841 ‫صبح بخیر، قربان. 00:03:38.134 --> 00:03:39.468 ‫صبح صبحتون چطور بود؟ 00:03:39.469 --> 00:03:40.719 ‫افتضاح. 00:03:40.720 --> 00:03:42.263 ‫همه‌ش تقصیر مربی شماست. 00:03:42.847 --> 00:03:45.807 ‫خیله‌خب، من آدم رکی‌ام، ‫پس حرفمو می‌زنم. 00:03:45.808 --> 00:03:47.184 ‫جی براون محروم شده. 00:03:47.185 --> 00:03:48.435 ‫محروم؟ 00:03:48.436 --> 00:03:52.689 ‫فقط به خاطر اینکه صورت یکی رو چپوند تو کیک؟ ‫توی عروسی‌ها زوج‌ها همین کارو می‌کنن. 00:03:52.690 --> 00:03:55.692 ‫و من این کار رو ناشایست و ‫هدر دادن یه کیک کاملاً خوب می‌دونم. 00:03:55.693 --> 00:04:00.530 ‫کمیسر، راهی نیست که بتونه یه عذرخواهی صمیمانه، ‫و از ته دل بکنه، 00:04:00.531 --> 00:04:01.698 ‫و شاید یه جریمه پرداخت کنه؟ 00:04:01.699 --> 00:04:02.908 ‫نمی‌دونم. 00:04:02.909 --> 00:04:07.037 ‫قربان، می‌دونم که از پدرم خوشتون نمیاد، ‫ولی من بابام نیستم. 00:04:07.038 --> 00:04:09.665 ‫اون به کارمنداش اهمیت نمی‌داد. من میدم. 00:04:09.666 --> 00:04:12.918 ‫و جی آدم خوبیه با ارزش‌های درست. 00:04:12.919 --> 00:04:14.753 ‫هیچ‌وقت با لیگ به مشکل نخورده، 00:04:14.754 --> 00:04:17.131 ‫نه به عنوان بازیکن و نه مربی. 00:04:18.049 --> 00:04:18.883 ‫خیله‌‌خب. 00:04:20.051 --> 00:04:21.927 ‫اگه بتونی جی رو مجبور کنی ‫که علناً عذرخواهی کنه، 00:04:21.928 --> 00:04:24.513 ‫تبدیلش می‌کنم به یه جریمه‌ی سنگین، ‫بدون محرومیت. 00:04:24.514 --> 00:04:28.934 ‫ولی فقط به این خاطر که انگار ‫برات مهم نیست واقعاً از پدرت متنفر بودم. 00:04:28.935 --> 00:04:31.561 ‫اوه، خیلی خوشحالم. ممنونم. ‫همین الان می‌تونم ببوسمتون. 00:04:31.562 --> 00:04:35.899 ‫ببخشید، من 54 ساله که با همسرم، دوریس، ‫ازدواج کردم و خوشبختم. 00:04:35.900 --> 00:04:38.611 ‫البته، قربان. ممنون، قربان. 00:04:39.153 --> 00:04:42.657 ‫و خدا حفظتون کنه. ‫و خدا آمریکا رو حفظ کنه. 00:04:49.831 --> 00:04:52.499 ‫کی فکرشو می‌کرد که آیلا گوردون ‫بتونه ویوز رو 00:04:52.500 --> 00:04:53.959 ‫به همچین بردی برسونه؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.670 ‫باورنکردنیه. 00:04:56.713 --> 00:04:59.965 ‫بازی دیشب عالی بود ‫فکر کنم امشب میرن پلی‌آف. 00:04:59.966 --> 00:05:02.759 ‫آره، خب، از کجا معلوم؟ ببینیم چی میشه. 00:05:02.760 --> 00:05:04.177 ‫خواهرت ترکونده. 00:05:04.178 --> 00:05:06.555 ‫با این روند، ‫به نظرم تا آخر میرن. 00:05:06.556 --> 00:05:08.432 ‫چرا هنوز داریم این بحثو ادامه میدیم؟ 00:05:08.433 --> 00:05:11.728 ‫- قرص‌هام رو خوردم، می‌تونی بری. ‫- آره، باشه. 00:05:20.153 --> 00:05:23.030 ‫- شرکت رامیرز. ‫- آره، وصلم کن به استیون رامیرز. 00:05:23.031 --> 00:05:25.657 ‫اوه، خیلی متاسفم. ‫راستش الان دردسترس نیستن. 00:05:25.658 --> 00:05:27.826 ‫می‌خواین زمانی که وقت داشتن ‫باهاتون تماس بگیره؟ 00:05:27.827 --> 00:05:29.953 ‫ببخشید، زمانی که وقت داشت؟ ‫من کم گوردونم. 00:05:29.954 --> 00:05:33.999 ‫اوه، سلام آقای گوردون. می‌تونن امروز ‫یا فردا باهاتون تماس بگیرن؟ 00:05:34.000 --> 00:05:38.253 ‫فردا؟ نه، امروز بهم زنگ می‌زنه، عوضی پست. 00:05:38.254 --> 00:05:41.256 ‫این تماس توهین‌آمیز شده. ‫الان قطع می‌کنم. خداحافظ. 00:05:41.257 --> 00:05:42.467 ‫چی؟ نه. 00:05:43.051 --> 00:05:44.927 ‫الو؟ الو؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.390 ‫این نسل زد هزاره‌ای آشغال. 00:05:55.480 --> 00:05:58.648 ‫هی، تراو، خوبی؟ ‫دیشب اصلاً خوابیدی، داداش؟ 00:05:58.649 --> 00:06:00.692 ‫هی، سرت تو کار خودت باشه، تازه‌کار. 00:06:00.693 --> 00:06:02.569 ‫و دیگه منو تراو صدا نزن، مرد. 00:06:02.570 --> 00:06:04.405 ‫باشه. ببخشید. 00:06:04.906 --> 00:06:06.532 ‫هی، دی، 00:06:07.492 --> 00:06:08.450 ‫ببخشید، داداش. 00:06:08.451 --> 00:06:12.245 ‫این فقط یه جور اذیت کردن تازه‌وارداست، کینگ. می‌دونی؟ 00:06:12.246 --> 00:06:14.498 ‫دوستت دارم، مرد. مثل داداش کوچولوم. 00:06:14.499 --> 00:06:15.416 ‫شرمنده، رفیق. 00:06:16.501 --> 00:06:17.459 ‫بیرون می‌بینمت. 00:06:17.459 --> 00:06:21.000 مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 00:06:28.971 --> 00:06:31.807 ‫خب، خلاصه بگم، برخلاف همه‌ی احتمالات، 00:06:31.808 --> 00:06:35.602 ‫دوستتون کمیسر پیر رو راضی کرد تا ‫از محرومیت صرف‌نظر کنه 00:06:35.603 --> 00:06:38.897 ‫و جی رو به یه عذرخواهی و جریمه تقلیل بده. 00:06:38.898 --> 00:06:40.816 ‫من الان منتظر تشویقم. 00:06:41.943 --> 00:06:43.361 ‫ممنون، نس! 00:06:43.861 --> 00:06:46.154 ‫کارت خوب بود. ‫کمیسر خیلی لج‌بازه. 00:06:46.155 --> 00:06:48.490 ‫هنوز با زن اولشه، و ‫اون یه جنگجوئه. 00:06:48.491 --> 00:06:51.576 ‫از بخش زن‌ستیزی چشم‌پوشی می‌کنم ‫و روی قسمت تعریفش تمرکز می‌کنم. 00:06:51.577 --> 00:06:54.955 ‫خب، جی عذرخواهی می‌کنه، و ‫برمی‌گردیم سراغ چیزای مهم. پلی‌آف‌ها... 00:06:54.956 --> 00:06:56.164 ‫دا، دا، دا، دا، دا! 00:06:56.165 --> 00:07:00.585 ‫نمی‌خوایم چشمش بزنیم. در مورد پ-ل-ی-آ-ف-ه-ا ‫حرف نمی‌زنیم. 00:07:00.586 --> 00:07:02.130 ‫پ-ل-ی-آ-ف... 00:07:02.880 --> 00:07:04.673 ‫پلی‌آف‌ها؟ اه، درسته، البته. 00:07:04.674 --> 00:07:06.758 ‫وقتی جی رسید باهاش حرف می‌زنم. ممنون. 00:07:06.759 --> 00:07:09.052 ‫سندی، واقعاً خیلی کم مشارکت کردی. 00:07:09.053 --> 00:07:11.680 ‫حتی یه نظر درباره‌ی اینکه ‫رنگ لباسم برخلاف پالت رنگیمه ندادی. 00:07:11.681 --> 00:07:13.182 ‫جالبه. من میرم اون کارو کنم. 00:07:15.309 --> 00:07:17.770 ‫به نظر من شبیه یه بستنی قیفی شدی. 00:07:19.564 --> 00:07:21.565 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:07:21.566 --> 00:07:23.192 ‫فقط این... 00:07:24.235 --> 00:07:25.485 ‫چارلی و برایسون... 00:07:25.486 --> 00:07:26.695 ‫اوه، مربی خیلی جذاب. 00:07:26.696 --> 00:07:29.781 ‫یه پست اینستاگرامی مشترک گذاشتن، ‫و متنش اینه، 00:07:29.782 --> 00:07:32.242 ‫«سخت عاشق شدن. شروع.» 00:07:32.243 --> 00:07:33.368 ‫یه پست مشترک. 00:07:34.287 --> 00:07:36.621 ‫اوه لعنتی. وارد رابطه شدن. 00:07:36.622 --> 00:07:38.166 ‫خیلی خوشحال به نظرمی‌رسن. 00:07:38.749 --> 00:07:41.501 ‫یعنی، هی، یه آرایشگر سگ معمولی دیگه پیدا می‌کنی. 00:07:41.502 --> 00:07:44.045 ‫اونا توی اسکله‌ی سانتا مونیکا ‫سوار ترن هوایین. 00:07:44.046 --> 00:07:45.797 ‫مگه توریست آلمانین؟ 00:07:45.798 --> 00:07:48.341 ‫می‌فهمم. چارلی با یه ‫پسر خوشتیپ عضله‌ای بیرون می‌گرده، 00:07:48.342 --> 00:07:52.053 ‫و تو شب‌ها تنهایی توی تخت نشستی ‫و مثل یه بازنده کمیک می‌خونی. 00:07:52.054 --> 00:07:53.930 ‫به اونا رمان گرافیکی میگن. 00:07:53.931 --> 00:07:55.682 ‫- مهم نیست. ‫- چی می‌خوای؟ 00:07:55.683 --> 00:07:58.144 ‫دارم سعی می‌کنم نصیحت برادرانه بهت بدم. خب... 00:07:59.061 --> 00:08:02.981 ‫قبل از بیتوئین، یه زن دیگه رو دوست داشتم، ‫و اون قلبمو شکست. 00:08:02.982 --> 00:08:06.903 ‫و بعد از اینکه غم و غصه‌ام تموم شد، ‫با دوتا زن رفتم کابو. 00:08:07.570 --> 00:08:09.404 ‫این روزا، ‫فکر کنم بهشون میگن کارگر جنسی. 00:08:09.405 --> 00:08:12.782 ‫و برای دو روز بعدش، همه کاری کردیم. 00:08:12.783 --> 00:08:15.994 ‫من با اونا، اونا با هم، ‫و بعد نشستن کار دست خودم رو دیدن. 00:08:15.995 --> 00:08:17.454 ‫خب، نصیحتش کجاست؟ 00:08:17.455 --> 00:08:21.124 ‫چند هفته بعد، وقتی بیتوئین رو دیدم، ‫آماده بودم که کل قلبمو بهش بدم. 00:08:21.125 --> 00:08:23.668 ‫پس باید دوباره سوار اسبت بشی و بکنیش! 00:08:23.669 --> 00:08:27.088 ‫یا اون تورو بکنه. ورس هستی، درسته؟ ‫یعنی، مهم نیست. 00:08:27.089 --> 00:08:29.883 ‫- دیگه هیچ اصطلاح همجنسگرایانه‌ای بهت نمیگم. ‫- باشه. 00:08:29.884 --> 00:08:31.594 ‫شاید حق با توئه. خدایا. 00:08:32.762 --> 00:08:34.179 ‫دوباره گرایندر رو دانلود می‌کنم. 00:08:34.180 --> 00:08:35.555 ‫خیلی افسرده‌کننده‌ست. 00:08:35.556 --> 00:08:37.599 ‫آره، حالا شد. 00:08:37.600 --> 00:08:41.186 ‫هی، یه سوال فوری، توآنک چیه؟ ‫یعنی چی؟ 00:08:41.187 --> 00:08:43.271 ‫اونز، باید بجنبی. ‫بجنب. بجنب. 00:08:43.272 --> 00:08:45.899 ‫زودباش، بپر، بپر. خوبه. 00:08:45.900 --> 00:08:46.817 ‫هی. 00:08:47.902 --> 00:08:49.737 ‫پیدا کردنت واقعاً سخته. 00:08:50.238 --> 00:08:51.821 ‫آره، اوضاع دیوونه‌وار بوده. 00:08:51.822 --> 00:08:53.615 ‫خبر خوب اینه که با کمیسر صحبت کردم، 00:08:53.616 --> 00:08:55.659 ‫به جای محرومیت، تبدیلش کردم به جریمه. 00:08:55.660 --> 00:08:58.120 ‫فقط کافیه این عذرخواهی رو بخونی، ‫و همه‌چی حل میشه. 00:09:00.373 --> 00:09:01.582 ‫من عذرخواهی نمی‌کنم. 00:09:02.792 --> 00:09:05.044 ‫زودباش، تراویس. زودباش، بچرخ. ‫بدرگ، سد بساز. 00:09:05.628 --> 00:09:08.380 ‫- زودباش. ‫هی، تونستم یه راه حل پیدا کنم. 00:09:08.381 --> 00:09:11.299 ‫یه، «اوه، ممنون که گندمو جمع کردی، ‫سریع می‌خونمش.» خیلی خوب میشه. 00:09:11.300 --> 00:09:15.220 ‫آیلا، تو از وضعیتی که خانواده‌ام الان توشه ‫خبر نداری. باور کن. 00:09:15.221 --> 00:09:17.222 ‫اه، آره. 00:09:17.223 --> 00:09:21.352 ‫چون نه جواب زنگ‌هامو میدی، ‫نه بهم میگی چه خبره. 00:09:22.103 --> 00:09:23.479 ‫خب، ببین، می‌دونم. 00:09:24.188 --> 00:09:25.606 ‫طلاق دردناکه. 00:09:26.357 --> 00:09:29.192 ‫- من خودم اینا رو گذروندم. ‫- هی، هی، بسه، باشه؟ 00:09:29.193 --> 00:09:31.987 ‫ازدواج ده دقیقه‌ای تو با آقای 90210 00:09:31.988 --> 00:09:35.366 ‫با زندگی من با بچه‌هام و اولیویا ان یکی نیست. 00:09:36.284 --> 00:09:37.285 ‫می‌فهمم. 00:09:38.411 --> 00:09:40.245 ‫ولی باید غرورت رو کنار بذاری و... 00:09:40.246 --> 00:09:43.541 ‫نه، آیلا، این ربطی به غرور نداره، باشه؟ ‫اون یارو... 00:09:44.584 --> 00:09:50.046 ‫ببین، فقط بدون که تحت هیچ شرایطی ‫عذرخواهی نمی‌کنم، 00:09:50.047 --> 00:09:53.926 ‫و اگه با این موضوع مشکل داری، ‫می‌تونی یه سرمربی جدید پیدا کنی. 00:10:00.683 --> 00:10:01.516 ‫ادامه بدین. 00:10:05.104 --> 00:10:05.938 ‫لعنتی. 00:10:09.025 --> 00:10:12.110 ‫لعنتی. ‫گفت لیگ سر حرفش وایساده. 00:10:12.111 --> 00:10:13.945 ‫جی تا وقتی عذرخواهی نکنه محرومه. 00:10:13.946 --> 00:10:15.238 ‫چه بچه‌ست. 00:10:15.239 --> 00:10:17.824 ‫الان آروم شدی که صورت یکی رو کردی تو کیک، نه، جی؟ 00:10:17.825 --> 00:10:21.202 ‫و بعد من براش درستش می‌کنم، ‫و حتی نمی‌تونه بگم متاسفم؟ 00:10:21.203 --> 00:10:23.330 ‫اصلا از اول نباید توی کلاب می‌بود. 00:10:23.331 --> 00:10:25.999 ‫و چرا من دعوت نشدم؟ ‫یه لباس براق عالی دارم. 00:10:26.000 --> 00:10:28.335 ‫بیخیال. واسه همین مربیای کمکی داریم دیگه. 00:10:28.336 --> 00:10:29.419 ‫آره، نفر بعدی بیاد. 00:10:29.420 --> 00:10:32.047 ‫با مربی تونی پیش میریم. ‫تا حالا سرمربی نبوده، 00:10:32.048 --> 00:10:33.506 ‫اما اشکالی نداره، درسته؟ 00:10:33.507 --> 00:10:35.884 ‫آره، اون حدود پنج تا تیم ‫دستیار مربی بوده. 00:10:35.885 --> 00:10:39.304 ‫خب یعنی، بابا 20 سال پیش استخدامش کرد. ‫فقط منتظر نوبتش بوده. 00:10:39.305 --> 00:10:42.307 ‫عالیه. یکی که همیشه نادیده گرفته شده رو ‫بیاریم بالا. 00:10:42.308 --> 00:10:43.266 ‫ظاهر خوبی داره. 00:10:43.267 --> 00:10:46.311 ‫دوست قدیمی بابا، یه مرد سفیدپوست مسن، ‫بالاخره نوبتش شد. 00:10:46.312 --> 00:10:48.063 ‫- دیگه بهش اضافه نکن. ‫- باشه. 00:10:48.064 --> 00:10:50.315 ‫- توی سرزمین محرومیت خوش بگذره، جی. ‫- دقیقاً. 00:10:50.316 --> 00:10:53.735 ‫- برای رسیدن به پلی‌آف نیازی به جی نداریم. ‫- آه، نه، نه، نه، چشم نزن. 00:10:53.736 --> 00:10:56.029 ‫آره، درسته. ببخشید، ‫منم به این چیزا اعتقاد دارم، باشه؟ 00:10:56.030 --> 00:10:59.408 ‫حدود یه هفته‌ست که لباس زیر ‫بیتوئین رو می‌پوشم. خیلی سخت بوده. 00:11:05.164 --> 00:11:07.290 ‫هی، عزیزم، توی خونه ‫تلفن ثابت داریم؟ 00:11:07.291 --> 00:11:09.752 ‫و اگه داریم، استیون رامیرز بهش زنگ زده؟ 00:11:10.920 --> 00:11:13.213 ‫هیچ‌کس زنگ نزده. ‫باید برم. سگ بالا آورده. 00:11:13.214 --> 00:11:14.131 ‫بی8. 00:11:15.758 --> 00:11:17.384 ‫بینگو! 00:11:17.385 --> 00:11:19.803 ‫بی مثل بینگو. 00:11:19.804 --> 00:11:22.806 ‫چی؟ این سومین باره که جودیث میبره! 00:11:28.604 --> 00:11:30.313 ‫اوه، حالا حس خوبی داری، ها؟ 00:11:30.314 --> 00:11:33.441 ‫باشه، باشه، باید بیشتر تمرین کنیم. 00:11:33.442 --> 00:11:35.027 ‫هی، مارکوس، می‌تونم باهات بیام؟ 00:11:35.528 --> 00:11:37.780 ‫نه، نه، می‌خواستم گوشیم رو چک کنم. 00:11:38.531 --> 00:11:41.033 ‫اه، خیلی متاسفم، مهمه. 00:11:42.326 --> 00:11:43.160 ‫چیه؟ 00:11:44.537 --> 00:11:46.788 ‫خب، متوجه شدی ‫تراویس یکم عجیب رفتار می‌کنه؟ 00:11:46.789 --> 00:11:50.125 ‫آره، اهل فلوریداست. ‫باباش انگار جفری دامر یا همچین چیزیه. 00:11:50.126 --> 00:11:51.919 ‫نه، نه، نه، بحث اون نیست، فقط... 00:11:53.170 --> 00:11:56.005 ‫خیلی میره دستشویی. ‫عرق کردن، نوسانات خلقی. 00:11:56.006 --> 00:11:58.883 ‫- چی می‌خوای بگی، رفیق؟ ‫- مثل اون قسمت «دگراسی»ـه. 00:11:58.884 --> 00:12:01.344 ‫وقتی پیتر به میا قول داد ‫خودشو به جشن ساحلی زمستونی برسونه، 00:12:01.345 --> 00:12:02.762 ‫ولی به جاش معتاد شد. 00:12:02.763 --> 00:12:05.306 ‫بعد هالی جی عصبانی شد ‫چون برای اون جشن برنامه ریخته بود. 00:12:05.307 --> 00:12:07.601 ‫چرا داری در مورد «دگراسی» با من حرف می‌زنی؟ 00:12:09.228 --> 00:12:10.980 ‫فکر می‌کنم تراویس داره ‫یه چیزی مصرف می‌کنه. 00:12:14.400 --> 00:12:15.734 ‫خب حالا به حرفم گوش کن. 00:12:15.735 --> 00:12:18.320 ‫داری درمورد حرفه و اعتبار یه نفر حرف می‌زنی. 00:12:18.904 --> 00:12:21.240 ‫شاید وقتی پای تراویس وسطه، اعتبار نباشه ‫ولی حرفه هست. 00:12:22.491 --> 00:12:25.077 ‫تا زمانی که مطمئن نشدی، ‫سرت تو کار خودت باشه. 00:12:26.078 --> 00:12:27.955 ‫آره، ببخشید. 00:12:30.166 --> 00:12:33.001 ‫خیله‌خب! همه توجه کنن! 00:12:33.002 --> 00:12:35.587 ‫خب، همه می‌دونیم توی کلاب ‫چه اتفاقی برای جی افتاد. 00:12:35.588 --> 00:12:38.047 ‫احتمالاً اگه من اونجا بودم ‫اونجوری نمی‌شد. 00:12:38.048 --> 00:12:41.134 ‫همیشه می‌تونید با من وقت بگذرونید، بچه‌ها. ‫فقط پیام بدید. 00:12:41.135 --> 00:12:43.970 ‫به‌هرحال، مربی تونی، همینه. 00:12:43.971 --> 00:12:45.805 ‫به افتخار، مربی. زودباشید، تشویق کنید. 00:12:46.932 --> 00:12:48.601 ‫ممنونم. ممنون، بچه‌ها. 00:12:49.351 --> 00:12:51.936 ‫خب، می‌دونم این تغییر بزرگیه، 00:12:51.937 --> 00:12:54.481 ‫اما باید بدونید من هواتونو دارم. 00:12:54.482 --> 00:12:58.526 ‫این تیم با تمام قوا پیش میره، ‫و مستقیم میرسیم به پلی‌آف. 00:12:58.527 --> 00:12:59.611 ‫آره! 00:13:01.322 --> 00:13:05.201 ‫و فقط می‌خوام بگم که ‫اینجا بودنم در کنار شما، 00:13:05.868 --> 00:13:07.578 ‫بزرگ‌ترین افتخار کل دوران کاری منه. 00:13:08.746 --> 00:13:11.582 ‫چون راستشو بخواین، ‫خیلی سخت بوده. 00:13:12.625 --> 00:13:15.002 ‫تموم این سال‌ها کنار زمین نشستن. 00:13:15.836 --> 00:13:17.003 ‫سی سال. 00:13:17.004 --> 00:13:20.548 ‫می‌دونی چیه؟ داریم تمرکزمون رو از دست میدیم. ‫نمی‌خوام کنترل جلسه رو از دست بدی. 00:13:20.549 --> 00:13:21.591 ‫این لحظه‌ی منه. 00:13:21.592 --> 00:13:23.676 ‫خیلی‌ها می‌گفتن ‫به این نقطه نمی‌رسم. 00:13:23.677 --> 00:13:25.929 ‫برای مثال، ناپدریم. 00:13:25.930 --> 00:13:28.056 ‫می‌گفت که هیچ‌وقت سرمربی نمیشم. 00:13:28.057 --> 00:13:30.267 ‫شماها چی؟ ‫کسی از شما ناپدری داره؟ 00:13:31.060 --> 00:13:34.938 ‫خب، بذارید بهتون بگم، ‫شما با وجود اون عوضی‌ها الان اینجایید. 00:13:34.939 --> 00:13:36.606 ‫راستش من کیث رو دوست دارم. 00:13:36.607 --> 00:13:37.857 ‫ناپدریمه. 00:13:37.858 --> 00:13:39.067 ‫چی؟ 00:13:39.068 --> 00:13:40.319 ‫همه‌ی بازی‌ها رو میاد. 00:13:40.945 --> 00:13:42.321 ‫گورتو گم کن بیرون. 00:13:43.155 --> 00:13:44.572 ‫- جدی؟ ‫- آره، برو بیرون! 00:13:44.573 --> 00:13:46.575 ‫وقتی طرز فکر بهتری پیدا کردی برگرد. 00:13:47.076 --> 00:13:48.701 ‫میشه لطفاً دوباره ‫به موضوع اصلی برگردیم؟ 00:13:48.702 --> 00:13:51.037 ‫- آره، نه، باشه، آره. ‫- خیله‌خب؟ 00:13:51.038 --> 00:13:52.872 ‫ببخشید، بچه‌ها، یکم عصبی‌ام. 00:13:52.873 --> 00:13:54.791 ‫بیاید تمرکزمون روی بازی باشه. 00:13:54.792 --> 00:13:57.460 ‫- باید مسائل شخصی رو کلاً حذف کنیم. ‫- آره. 00:13:57.461 --> 00:13:59.128 ‫- ما رو به اونجا می‌رسونه! ‫- آره. 00:13:59.129 --> 00:14:00.505 ‫اوه، لعنتی. 00:14:00.506 --> 00:14:01.881 ‫بریم بچه‌ها. زودباشید. 00:14:04.677 --> 00:14:06.427 ‫و درآخر، یه آپدیت درباره‌ی سفر. 00:14:06.428 --> 00:14:08.680 ‫خب، بدرگ توی ریتز کارلتون مینیاپولیس ‫ممنوع‌الوروده، 00:14:08.681 --> 00:14:10.139 ‫پس اگه رفتیم به پلی‌آف... 00:14:10.140 --> 00:14:13.935 ‫- دا، دا، دا! نه، الی، لطفاً. ‫- اه، درسته، چشم زخم. 00:14:13.936 --> 00:14:17.981 ‫اگه کلمه‌ی پ‌دار اتفاق افتاد، ‫فقط بذارش توی فور‌سیزنز. 00:14:17.982 --> 00:14:20.275 ‫اوه، چرا چارلز تریسی داره زنگ می‌زنه؟ 00:14:20.276 --> 00:14:21.734 ‫سلام، چارلز، چی شده؟ 00:14:21.735 --> 00:14:23.361 ‫می‌خوای منو از یه معامله‌ی دیگه حذف کنی؟ 00:14:23.362 --> 00:14:25.864 ‫اوه، نگو که هنوز به خاطر هوپلی ناراحتی. ‫چی خوندی؟ 00:14:25.865 --> 00:14:28.241 ‫پیش‌بینی شده که درآمدمون تو سه‌ماهه دوم ۱۵٪ بره بالا؟ 00:14:28.242 --> 00:14:29.784 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم، چارلز؟ 00:14:29.785 --> 00:14:32.370 ‫- درباره‌ی جی براون زنگ زدم. ‫- خب چیه؟ 00:14:32.371 --> 00:14:35.456 ‫خب، اون می‌خواد فصل بعد توی بوستون ‫مربی‌گری کنه. باید عملیش کنیم. 00:14:35.457 --> 00:14:39.210 ‫جی چند سال دیگه از قراردادش مونده. ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:14:39.211 --> 00:14:40.796 ‫همین الان با مدیر برنامه‌ش حرف زدم. 00:14:41.338 --> 00:14:43.214 ‫اوه، نگو که نمی‌دونستی. 00:14:43.215 --> 00:14:44.884 ‫چارلز، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:14:45.926 --> 00:14:46.759 ‫اوه خدای من. 00:14:48.971 --> 00:14:50.264 ‫جی هستم. پیغام بذارید. 00:14:50.848 --> 00:14:55.476 ‫هی، یه دعوا با رئیست می‌کنی، ‫و حالا می‌خوای بری اون سر کشور؟ 00:14:55.477 --> 00:14:58.688 ‫خب، می‌دونی چیه؟ به هیچ‌وجه نمیذارم ‫از قراردادت خارج شی. 00:15:15.414 --> 00:15:16.247 ‫رابرت؟ 00:15:16.248 --> 00:15:17.540 ‫سلام. سندی؟ 00:15:17.541 --> 00:15:19.209 ‫آره، آره، بیا تو. 00:15:20.794 --> 00:15:22.588 ‫می‌تونم، اه، برات نوشیدنی بیارم؟ 00:15:23.088 --> 00:15:26.550 ‫ببخشید اگه یکم مضطربم. ‫دوباره رفتم توی گرایندر بعد از یه... 00:15:27.426 --> 00:15:28.551 ‫جدایی خیلی بد. 00:15:38.270 --> 00:15:39.480 ‫بریم دوش بگیریم. 00:15:40.022 --> 00:15:42.816 ‫من تازه، اه، یکم محصول به موهام زدم، ولی... 00:15:43.400 --> 00:15:44.902 ‫می‌دونی چیه؟ حتماً. آره، بریم... 00:15:48.989 --> 00:15:50.866 ‫همینجا وایسا. میرم کاندوم بیارم. 00:16:14.932 --> 00:16:19.269 ‫اه، کاندوم‌ها توی کشوی ‫کنار پاستیل ملاتونینمه. 00:16:22.231 --> 00:16:23.857 ‫اونجا همه‌چی مرتبه؟ 00:16:28.237 --> 00:16:29.070 ‫اه خدای من. 00:16:32.074 --> 00:16:33.992 ‫کمک! کمک! 00:16:33.993 --> 00:16:35.118 ‫لعنتی. 00:16:38.288 --> 00:16:40.206 ‫- دفاع! ‫- بترکون، ویوز! 00:16:40.207 --> 00:16:45.670 ‫دفاع! دفاع! دفاع! دفاع! 00:16:47.673 --> 00:16:49.216 ‫وقت استراحته. 00:16:51.135 --> 00:16:54.262 ‫خیله‌خب، ببینیم مربی تونی اسپگنولی چی تو آستینش داره. 00:16:54.263 --> 00:16:55.263 ‫از پسش برمیایم. 00:16:55.264 --> 00:16:58.642 ‫یه نقشه‌ی عالی دارم. ‫حالت «پنج اسکرین» رو اجرا می‌کنیم. 00:16:59.935 --> 00:17:01.978 ‫- اون چیه؟ ‫- شبیه جکسون پولاکه. 00:17:01.979 --> 00:17:03.354 ‫بچه‌ها، خیلی ساده‌ست. 00:17:03.355 --> 00:17:06.024 ‫بدرگ، واسه دایسون اسکرین بذار، دایسون ‫برای مارکوس میذاره، 00:17:06.025 --> 00:17:08.776 ‫مارکوس یه چرخ دور دایسون می‌زنه ‫و برای تراویس اسکرین می‌ذاره. 00:17:08.777 --> 00:17:12.071 ‫تراویس، توپو بده به بدرگ، ‫و بعد شما دو تا یه اسکرین دوتایی الکی میذارید 00:17:12.072 --> 00:17:14.073 ‫تا مارکوس شوتش رو بزنه. بوم. فهمیدین؟ 00:17:14.074 --> 00:17:16.492 ‫مربی، بذار یه دو امتیازی سریع بزنم ‫و بعد فشار بیاریم. 00:17:16.493 --> 00:17:19.579 ‫- نه، این جواب میده. ‫- مربی، این خیلی پیچیده به نظر می‌رسه. 00:17:19.580 --> 00:17:22.540 ‫- تو که مربی یا ناپدری من نیستی. ‫- هیچ‌وقت نگفت که هست. 00:17:22.541 --> 00:17:24.834 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫اینکه نمی‌تونم با شلوارک برم رستوران؟ 00:17:24.835 --> 00:17:26.627 ‫مربی تونی، حالتون خوبه؟ 00:17:26.628 --> 00:17:28.296 ‫نه، حالم خوب نیست. دیگه نپرس. 00:17:28.297 --> 00:17:30.131 ‫وایسا، چون همدلیم عصبانی شدی؟ 00:17:30.132 --> 00:17:33.301 ‫کافیه. اینجا من مسئولم. ‫برید و نقشه‌ای که گفتم رو اجرا کنید. 00:17:33.302 --> 00:17:34.260 ‫لعنت بهش. پنج اسکرین. 00:17:34.261 --> 00:17:35.887 ‫- پنج اسکرین. ‫- بریم، پنج اسکرین. 00:17:35.888 --> 00:17:37.597 ‫پنج اسکرین. پنج اسکرین با شمارش سه. 00:17:37.598 --> 00:17:39.307 ‫- یک، دو، سه. ‫- پنج اسکرین. 00:17:39.308 --> 00:17:40.808 ‫پنج اسکرین دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:40.809 --> 00:17:43.394 ‫نمی‌دونم، ‫ولی مربی تونی یه چیزی تو آستینش داره. 00:17:45.856 --> 00:17:48.316 ‫ویوز توی اون بازی کاملاً گیج به نظر می‌رسیدن. 00:17:48.317 --> 00:17:50.234 ‫خب، این یکی رو می‌بازن. 00:17:50.235 --> 00:17:52.362 ‫همه‌چی می‌مونه برای بازی فردا شب. 00:17:52.863 --> 00:17:54.406 ‫لعنت به تونی. 00:17:55.491 --> 00:17:57.158 ‫نابغه‌ت اون بود؟ 00:17:57.159 --> 00:17:58.701 ‫بدرگ داشت چشمش رو از دست می‌داد. 00:17:58.702 --> 00:18:00.495 ‫آره، باهاش حرف می‌زنم. 00:18:02.456 --> 00:18:05.500 ‫کمک! تو حمومم گیر افتادم. ‫می‌ترسم و لختم! 00:18:05.501 --> 00:18:07.919 ‫آره، سیری، بفرستش! بفرستش! 00:18:10.422 --> 00:18:11.881 ‫- اه خدای من، سندی! ‫- آیلا! 00:18:11.882 --> 00:18:13.174 ‫حالت خوبه؟ 00:18:13.175 --> 00:18:15.969 ‫ببخشید، قبل از اینکه به تو زنگ بزنم، ‫تقریباً به پنج نفر دیگه زنگ زدم. 00:18:16.553 --> 00:18:18.971 ‫- خدای من. اه! ‫- و الان دارم یخ می‌زنم. 00:18:18.972 --> 00:18:20.099 ‫بیا اینجا. 00:18:20.599 --> 00:18:23.559 ‫اه خدایا، با یه پسره آشنا شدم، ‫و به نظرمی‌رسید ازم خوشش میاد، 00:18:23.560 --> 00:18:25.353 ‫ولی فکر کنم فقط می‌خواست ازم دزدی کنه. 00:18:25.354 --> 00:18:26.938 ‫- خب، دزدی کرده دیگه! ‫- لعنتی! 00:18:26.939 --> 00:18:29.774 ‫خدای من، برای همین نباید ‫غریبه‌ها رو به خونه‌ت راه بدی. 00:18:29.775 --> 00:18:31.317 ‫چیزی در مورد این پسره می‌دونی؟ 00:18:31.318 --> 00:18:34.654 ‫می‌دونستم ختنه نشده و 40 فوت فاصله داره. ‫عادی به نظر می‌رسید. 00:18:34.655 --> 00:18:36.281 ‫- اه، بیخیال. ‫- برای گرایندر. 00:18:39.076 --> 00:18:40.953 ‫اوه خدایا، تلویزیونم رو برده؟ 00:18:41.829 --> 00:18:44.789 ‫و میز کتاب قهوه‌ی تام فوردم. خدایا. 00:18:44.790 --> 00:18:47.750 ‫خب، حداقل می‌دونیم ‫که درباره‌ی همجنسگرا بودن دروغ نمی‌گفت. 00:18:47.751 --> 00:18:51.003 ‫سندی... جریان چیه؟ 00:18:51.004 --> 00:18:54.049 ‫نمی‌دونم، باشه؟ 00:18:54.675 --> 00:18:58.887 ‫نس بهم گفت که ازش بگذر ‫و برو یه اسب رو بکن، یه همچین چیزی. 00:19:12.943 --> 00:19:16.905 ‫می‌دونی، تمام مدت که ‫با چارلی قرار می‌ذاشتم، من... 00:19:18.490 --> 00:19:23.077 ‫فکر می‌کردم دارم باهاش سر می‌کنم، ‫ولی حالا می‌فهمم اون داشت با من سر می‌کرد. 00:19:27.833 --> 00:19:29.042 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:19:33.213 --> 00:19:34.381 ‫برش گردون. 00:19:35.966 --> 00:19:38.177 ‫- چی؟ ‫- معلومه که دوستش داری. 00:19:39.219 --> 00:19:40.512 ‫و ما گوردونیم. 00:19:42.014 --> 00:19:45.267 ‫پس غر زدن رو تموم کن و ‫برو برش گردون. 00:19:47.144 --> 00:19:51.398 ‫گوردون‌ها... باخت... نمیدن. 00:19:52.107 --> 00:19:54.901 ‫وایسا. امشب چطور بودیم؟ 00:19:54.902 --> 00:19:56.485 ‫- اوه، باختیم. ‫- امم. 00:19:56.486 --> 00:19:57.696 ‫آره، بدجور. 00:19:58.447 --> 00:20:00.782 ‫و فکر نمی‌کنم جی دوباره ‫برامون مربی‌گری کنه. 00:20:01.283 --> 00:20:04.076 ‫خب، باید... ‫باید کاری کنی که بخواد. 00:20:04.077 --> 00:20:06.287 ‫فکر نکنم این کارو بلد باشم. 00:20:06.288 --> 00:20:09.249 ‫خب، اگه کسی بتونه روش تاثیر بذاره، اون... 00:20:10.834 --> 00:20:11.710 ‫اون تویی. 00:20:12.669 --> 00:20:14.922 ‫گوردون‌ها باخت نمیدن. 00:20:17.883 --> 00:20:19.051 ‫خیله‌خب. 00:20:19.885 --> 00:20:21.136 ‫حق با توئه. 00:20:22.763 --> 00:20:23.930 ‫تو خوبی؟ 00:20:23.931 --> 00:20:24.973 ‫آره، فکر کنم. 00:20:26.600 --> 00:20:30.561 ‫لطفاً به پلیس زنگ نزن. ‫این برای خونواده‌مون خیلی خجالت‌آوره. 00:20:30.562 --> 00:20:31.647 ‫ممنون، آیلا. 00:20:36.652 --> 00:20:38.861 ‫- اه، خدای من، سندی! ‫- خدایا. 00:20:38.862 --> 00:20:40.404 ‫اه، آره می‌دونی من کیف کردم. 00:20:47.204 --> 00:20:50.164 ‫مربی تونی حالش خوب نیست. ‫بازی مزخرفه. 00:20:50.165 --> 00:20:52.124 ‫پنج اسکرین. بیشتر شبیه پنج تا گُهه. 00:21:20.821 --> 00:21:23.281 ‫ایسلا! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:23.282 --> 00:21:25.908 ‫سلام. درواقع آیلا هستم. 00:21:25.909 --> 00:21:27.076 ‫جی خونه‌ست؟ 00:21:27.077 --> 00:21:29.203 ‫اولیویا ان، تایمر فرت روشن شد. 00:21:29.204 --> 00:21:32.331 ‫توپک‌های آووکادوی کاکائوییم. ‫بیا تو، بیا تو. 00:21:32.332 --> 00:21:35.543 ‫- مشکلی نیست. فقط دنبال جی می‌گردم. ‫- ایشون مارسله. 00:21:35.544 --> 00:21:37.712 ‫مارسل، این آیلاست. 00:21:37.713 --> 00:21:40.298 ‫تو خیلی جالبی. و چند لایه. 00:21:40.299 --> 00:21:42.341 ‫من عکاسم. اجازه هست؟ 00:21:42.342 --> 00:21:44.635 ‫- اه، الان؟ باشه. ‫- آره. 00:21:44.636 --> 00:21:45.928 ‫سر بالا. 00:21:47.180 --> 00:21:49.140 ‫بیخیال، نشد. شراب پرتقالی؟ 00:21:49.141 --> 00:21:50.309 ‫نه، ممنون. 00:21:51.101 --> 00:21:51.934 ‫آره. 00:21:51.935 --> 00:21:54.854 ‫اولیویا، ببخشید. ‫نمی‌دونستم هنوز اینجا زندگی می‌کنی. 00:21:54.855 --> 00:21:58.733 ‫اولیویا ان هستم، و این هفته‌ایه که من ‫با بچه‌ها اینجا زندگی می‌کنم. حضانت چرخشیه. 00:21:58.734 --> 00:22:02.320 ‫یعنی بچه‌ها توی خونه‌ی خانوادگی می‌مونن ‫و پدر و مادرشون نوبتی میان. 00:22:02.321 --> 00:22:03.946 ‫برای بچه‌ها خیلی بهتره. 00:22:03.947 --> 00:22:05.489 ‫توپک آووکادو کاکائو؟ 00:22:05.490 --> 00:22:07.451 ‫- اه، ممنون. ‫- امم. 00:22:09.661 --> 00:22:10.787 ‫خیلی سیاهه. 00:22:11.538 --> 00:22:12.538 ‫خوشمزه نیستن؟ 00:22:12.539 --> 00:22:14.582 ‫- امم. ‫- اصلاً شیرین نیستن. 00:22:14.583 --> 00:22:16.501 ‫نه. نه، اونا... 00:22:17.127 --> 00:22:18.669 ‫پیچیده‌ان؟ 00:22:18.670 --> 00:22:19.879 ‫باید بفروشیشون. 00:22:19.880 --> 00:22:23.424 ‫در تلاشم، ولی می‌دونی که ‫وارد شدن به صنعت توپک‌های غذایی چقدر سخته. 00:22:23.425 --> 00:22:24.675 ‫امم، البته. 00:22:24.676 --> 00:22:28.180 ‫خب، ترسیدی از این‌که داره با ما ‫میاد سمت ساحل شرقی؟ 00:22:28.930 --> 00:22:31.975 ‫- شما هم میرین بوستون؟ ‫- توی برکشایر یه مزرعه خریدیم. 00:22:32.768 --> 00:22:34.602 ‫از بچگی آرزوم بود توی خونه‌ای زندگی کنم 00:22:34.603 --> 00:22:36.812 ‫که بشه توش عروسی گرفت. 00:22:36.813 --> 00:22:39.106 ‫اوهوم. دخترا هم خوشحال‌تر میشن. 00:22:39.107 --> 00:22:41.525 ‫مجبور نیستن مثل اینجا ‫توی لس‌آنجلس یه اسب رو شریک بشن. 00:22:41.526 --> 00:22:43.235 ‫پس بچه‌ها رو با خودت می‌بری. 00:22:43.236 --> 00:22:45.946 ‫حدس می‌زنم همون چیزی بود که ‫توی کلاب با جی درموردش حرف می‌زدی؟ 00:22:45.947 --> 00:22:48.657 ‫فقط بهش گفتم که خونه‌ی نیوانگلند رو قطعی کردیم، 00:22:48.658 --> 00:22:50.826 ‫و اینکه چهارتامون قراره پالتوهای نخودی همرنگ بخریم. 00:22:50.827 --> 00:22:53.371 ‫بعدش دیگه همه‌چی سیاه شد. 00:22:53.372 --> 00:22:54.663 ‫یه کیک شکلاتی بود. 00:22:54.664 --> 00:22:56.333 ‫باید جی رو پیدا کنم. 00:22:57.125 --> 00:22:58.125 ‫از محل عروسی لذت ببرید. 00:22:58.126 --> 00:22:59.836 ‫امم! 00:23:01.713 --> 00:23:02.964 ‫خداحافظ. 00:23:03.757 --> 00:23:04.591 ‫می‌بینمت. 00:23:07.010 --> 00:23:09.179 ‫کاملاً شیفته‌ت شده. 00:23:11.848 --> 00:23:14.684 ‫امشب به کلی پذیرش هتل زنگ زدم. 00:23:16.144 --> 00:23:18.270 ‫بعدش فهمیدم کجایی. 00:23:18.271 --> 00:23:19.731 ‫خب، چیه، اه، تو... 00:23:21.733 --> 00:23:23.485 ‫اومدی باز سرم داد بزنی، یا...؟ 00:23:23.985 --> 00:23:26.696 ‫نه، ولی با همسر سابقت حرف زدم. 00:23:30.200 --> 00:23:31.118 ‫آره، من، ام... 00:23:33.745 --> 00:23:36.914 ‫معمولاً کسی نیستم که بذارم ‫زندگی شخصیش روی کارش تاثیر بذاره، خب... 00:23:36.915 --> 00:23:39.750 ‫اه خدا، آره. مدام این کارو می‌کنم. 00:23:42.087 --> 00:23:44.630 ‫فکر می‌کنم دلیل اینکه ‫یکم قاطی پاتی‌ام 00:23:44.631 --> 00:23:47.634 ‫اینه که وقتی بچه بودم ‫بابام خیلی دور و برم نبود. 00:23:49.636 --> 00:23:51.513 ‫نمی‌خوام اون اتفاق برای بچه‌های تو بیفته، جی. 00:23:52.514 --> 00:23:55.225 ‫زودتر از موعد از قراردادت آزادت می‌کنم ‫تا بتونی به بوستون بری. 00:23:58.854 --> 00:24:00.521 ‫من... نمی‌دونم چی بگم. 00:24:00.522 --> 00:24:02.149 ‫بگو فصل رو تموم می‌کنی. 00:24:02.732 --> 00:24:03.941 ‫عذرخواهی کن. 00:24:03.942 --> 00:24:05.485 ‫و یه برد دیگه برامون بیار. 00:24:06.069 --> 00:24:08.195 ‫- آره، می‌تونم اون کارو بکنم. ‫- اه، خداروشکر. 00:24:08.196 --> 00:24:10.197 ‫- خیلی به پ... ‫- وای، وای، نه. 00:24:10.198 --> 00:24:12.867 ‫- همینطوری کلمه پ‌دار رو به زبون نیار. ‫- چی؟ خدای من. 00:24:12.868 --> 00:24:14.619 ‫داری با چشم‌زخم در میفتی. 00:24:16.246 --> 00:24:18.205 ‫شوخیت گرفته؟ ‫من خودم مقابل چشم‌زخمم. 00:24:21.835 --> 00:24:24.753 ‫باید برم. ‫فردا صبح باید مربی‌گری کنم، می‌دونی؟ 00:24:24.754 --> 00:24:26.338 ‫- خوشحالم که گپ زدیم. ‫- آره. 00:24:26.339 --> 00:24:27.924 ‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون. 00:24:29.134 --> 00:24:31.510 ‫می‌دونی، یه پیغام صوتی از من داری. 00:24:31.511 --> 00:24:34.055 ‫چیز جدیدی توش نیست. فقط پاکش کن. 00:24:42.814 --> 00:24:45.191 ‫پسر، امیدوارم مربی تونی امروز ‫حالش بهتر باشه. 00:24:45.192 --> 00:24:48.277 ‫آره، واقعاً. ‫دیروز سرشو گذاشت روی شونه‌م گریه کرد. 00:24:48.278 --> 00:24:50.614 ‫من اینجا نیستم که یه مرد گنده رو ‫دلداری بدم. 00:24:51.781 --> 00:24:54.241 ‫هی، بچه‌ها، یه سوپرایز کوچولو براتون دارم. 00:24:55.243 --> 00:24:58.246 ‫آقایون، خوشحالم که می‌بینمتون. 00:24:58.788 --> 00:25:00.623 ‫به افتخار مربی تونی که ‫پا پیش گذاشت. 00:25:03.835 --> 00:25:05.753 ‫ممنون، بچه‌ها. ‫فقط چند روز بود، 00:25:05.754 --> 00:25:07.838 ‫ولی بهترین روزای زندگیم بود. 00:25:07.839 --> 00:25:10.132 ‫اگه ناپدریم الان منو می‌دید... 00:25:10.133 --> 00:25:13.427 ‫قطعاً بهت افتخار می‌کرد. ‫ما همه بهش افتخار می‌کنیم، درسته؟ 00:25:13.428 --> 00:25:16.263 ‫- برگردیم به اتاق فیلم. ‫- درباره فینیکس حرف بزنیم. 00:25:16.264 --> 00:25:18.600 ‫این کاریه که امشب ‫باید برای برد انجام بدیم. 00:25:26.775 --> 00:25:28.108 ‫پاس توی پست. 00:25:28.109 --> 00:25:30.195 ‫زود و مکرر. 00:25:31.321 --> 00:25:32.780 ‫آره! 00:25:32.781 --> 00:25:34.073 ‫حمله‌ی سریع. 00:25:34.074 --> 00:25:36.993 ‫فینیکس توی دفاع برگشت‌پذیری نداره. 00:25:38.662 --> 00:25:39.496 ‫از این ضعف استفاده کنید. 00:25:41.665 --> 00:25:45.417 ‫دریبل و پاس به بیرون. ‫کل شب سه امتیازی می‌زنیم. 00:25:45.418 --> 00:25:48.003 ‫ویوز دو امتیاز عقبن و سه ثانیه مونده. 00:25:48.004 --> 00:25:49.714 ‫بدرگ پاس میده به گوشه. 00:25:50.298 --> 00:25:51.299 ‫پرتاب شد. 00:25:55.720 --> 00:25:58.682 ‫گل شد! بازی تموم! ویوز برنده شد! 00:25:59.266 --> 00:26:01.059 ‫به پلی‌آف رسیدن. 00:26:04.604 --> 00:26:05.771 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:26:05.772 --> 00:26:08.899 ‫از وقتی آیلا گوردون مسئولیت رو به دست گرفته ‫تصمیم‌های درستی داشته، 00:26:08.900 --> 00:26:12.903 ‫و تصمیم‌گیری‌های جی براون تقریباً بی‌نقص بوده. 00:26:16.366 --> 00:26:17.450 ‫بله، قربان. 00:26:18.660 --> 00:26:19.494 ‫هی. 00:26:30.380 --> 00:26:31.923 ‫درمورد تراو حق با تو بود. 00:26:32.424 --> 00:26:33.258 ‫بیا. 00:26:35.218 --> 00:26:36.469 ‫هی، تراویس، وایسا. 00:26:41.391 --> 00:26:43.226 ‫هی، اونا پرادا هستن. 00:26:45.854 --> 00:26:46.896 ‫باید حرف بزنیم. 00:26:52.402 --> 00:26:54.862 ‫لو، ما بردیم! 00:26:54.863 --> 00:26:57.615 ‫می‌دونم! این یعنی بالاخره می‌تونیم ‫کلمه پ‌دار رو بگیم؟ 00:26:57.616 --> 00:27:00.452 ‫البته که آره، چون داریم میریم به پلی‌آف! 00:27:01.411 --> 00:27:02.870 ‫- عالیه. می‌تونیم جشن بگیریم؟ ‫- آره. 00:27:02.871 --> 00:27:06.123 ‫واقعاً گرسنمه‌. ‫بریم فلیکس، پشت بار بشینیم. به حساب تو. 00:27:06.124 --> 00:27:07.207 ‫عالیه. 00:27:07.208 --> 00:27:09.918 ‫پس، حدسم اینه که چشم‌زخم واقعی نیست؟ 00:27:09.919 --> 00:27:11.920 ‫نه، هست. در موردش شوخی نکن. 00:27:11.921 --> 00:27:12.880 ‫باشه، واقعیه. 00:27:13.000 --> 00:27:17.000 مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 00:27:23.808 --> 00:27:26.018 ‫تراویس، چی شده؟ 00:27:26.019 --> 00:27:27.145 ‫چه خبر، رئیس؟ 00:27:27.896 --> 00:27:28.772 ‫ام... 00:27:29.773 --> 00:27:31.232 ‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم. 00:27:34.944 --> 00:27:36.529 ‫باید به این رسیدگی کنم. 00:27:52.379 --> 00:27:54.672 ‫خوب به نظر میای، کم. 00:27:54.673 --> 00:27:57.883 ‫شنیدم مرحله‌ی شیشم رو تموم کردی. ‫تبریک میگم. 00:27:57.884 --> 00:27:59.093 ‫اه، ممنون. 00:27:59.094 --> 00:28:02.554 ‫فکر کنم کم‌کم دارم ‫راه و رسم ترک کردن رو یاد می‌گیرم، می‌دونی. 00:28:02.555 --> 00:28:04.391 ‫فکر کنم انگار که دارم، نمی‌دونم، 00:28:05.558 --> 00:28:09.937 ‫هرچی که بهش میگن، خب، ‫خوب میشم یا درمان میشم یا همچین چیزی. 00:28:09.938 --> 00:28:12.941 ‫- منظورت «پاک شدن»ـه؟ ‫- خلاصه اینکه، من... فکرکنم خوبم. 00:28:13.566 --> 00:28:16.026 ‫درسته. خب، فقط چند ماه دیگه لازمه 00:28:16.027 --> 00:28:18.570 ‫تا بتونم به قاضی بگم الزاماتت رو کامل کردی. 00:28:18.571 --> 00:28:20.030 ‫اوه، آره، درسته، چند ماه. 00:28:20.031 --> 00:28:24.118 ‫یا می‌دونی، راستش متوجه شدم که اینجا 00:28:24.119 --> 00:28:25.537 ‫یکم نیاز به ارتقا داره. 00:28:26.621 --> 00:28:30.791 ‫مثلاً یه باشگاه ورزشی لوکس راه بندازیم، 00:28:30.792 --> 00:28:33.753 ‫اسپا، استخر آب سرد، چند تا یورت. 00:28:35.088 --> 00:28:37.382 ‫می‌دونی، مشتری‌های لاکچری رو جذب کنیم. 00:28:39.217 --> 00:28:41.051 ‫فکر می‌کنم خیلی گرون باشه. 00:28:41.052 --> 00:28:41.970 ‫اوه آره. 00:28:42.846 --> 00:28:46.515 ‫ولی... شاید بتونم توی این زمینه کمکت کنم. 00:28:46.540 --> 00:28:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:52.030 --> 00:29:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]