WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.517 --> 00:00:19.019 ‫از مشکلی که دارم آگاهم. 00:00:19.102 --> 00:00:23.273 ‫من فقط حرفم اینه که آیلا، ‫لطفاً بذار بازی‌های پلی‌آف رو بمونم، 00:00:23.356 --> 00:00:24.941 ‫هیچی هم مصرف نمی‌کنم. 00:00:25.025 --> 00:00:27.068 ‫نه ویکودین، نه پرکس، نه آلپرازولام، هیچی. 00:00:27.861 --> 00:00:28.737 ‫خدایا. 00:00:29.320 --> 00:00:30.572 ‫باز شروع شد. 00:00:30.655 --> 00:00:33.033 ‫باید تراویس توی بازی‌های پلی‌آف باشه ‫که کارم رو از دست ندم. 00:00:33.116 --> 00:00:36.411 ‫این که بذارم قبل از این که کمک ‫بگیره بازی کنه اشتباهه؟ شاید. 00:00:36.494 --> 00:00:38.663 ‫ولی بازم بعضی وقت‌ها انجام دادن کار اشتباه... 00:00:38.747 --> 00:00:40.290 ‫بهترین کار ممکنه. 00:00:40.373 --> 00:00:44.544 ‫وقتی بچه بودیم، نس یه راضی رو بهمون گفت ‫که می‌خواد با بچه‌های تئاتر بره اردو. 00:00:44.627 --> 00:00:46.004 ‫من و کم انقدر مسخره‌اش کردیم، 00:00:46.087 --> 00:00:48.798 ‫شروع کرد به این کار که روزی پنج ساعت ‫توپ بندازه توی سبد. 00:00:48.882 --> 00:00:50.925 ‫ده سال بعدش، داشت حرفه‌ای بازی می‌کرد. 00:00:51.009 --> 00:00:54.137 ‫پس اون مسخره کردن بی‌رحمانه ‫بهترین اتفاقی بود که تا حالا براش افتاده بود. 00:00:55.764 --> 00:00:59.267 ‫ایشون نیک اسکاته، ‫نامزد دوستم جنیفر. 00:00:59.350 --> 00:01:01.186 ‫خب، واسه یه آدم نابلد... 00:01:01.269 --> 00:01:03.730 ‫این که باهاش بریزم رو هم ‫باعث میشه آدم عوضی‌ای باشم. 00:01:03.813 --> 00:01:06.274 ‫ولی چیزی که نمی‌دونید اینه که ‫اینکه من باعث جدایی‌شون شدم، 00:01:06.357 --> 00:01:10.028 ‫باعث شد جنیفر با شوهر الانش آشنا بشه ‫و خیلی هم خوشبخت باشن. 00:01:10.111 --> 00:01:12.489 ‫دلم می‌خواد به جنیفر بگم: خواهش می‌کنم. 00:01:12.572 --> 00:01:13.782 ‫ولی باهام قهره. 00:01:16.242 --> 00:01:18.578 ‫باشه، سر کار به یه ماشینی زدم، 00:01:18.661 --> 00:01:20.705 ‫ولی وایسادم و براش یه یادداشت گذاشتم. 00:01:20.789 --> 00:01:22.916 ‫وگرنه به موقع به دفتر سندی نمی‌رسیدم، 00:01:22.999 --> 00:01:26.169 ‫که ببینم داره با یه تیکه تورو خفه میشه. 00:01:26.252 --> 00:01:29.547 ‫پس بعضی وقت‌ها انجام کار اشتباه ‫ممکنه به نتیجه‌ی درستی ختم بشه. 00:01:32.467 --> 00:01:33.718 ‫بسیار خب، می‌تونی بازی کنی. 00:01:33.802 --> 00:01:36.304 ‫ولی همون لحظه‌ای که فصل تموم بشه ‫باید بری مرکز ترک اعتیاد، 00:01:36.387 --> 00:01:38.098 ‫دیگه هم هیچی مصرف نمی‌کنی. 00:01:38.123 --> 00:01:40.042 ‫منظورم هم مصرف نکردن ‫مسخره‌ی کالیفرنیایی نیست. 00:01:40.067 --> 00:01:42.943 ‫یعنی بدون دروغ، باید مثل ‫رابرت داونی جونیور ترک کنی. فهمیدی؟ 00:01:42.968 --> 00:01:44.845 ‫فهمیدم. ممنونم. 00:02:02.288 --> 00:02:03.498 ‫لعنت بهش. 00:02:10.839 --> 00:02:12.757 ‫بازی‌های پلی‌آف، زمان مورد علاقه‌ام توی سال. 00:02:12.841 --> 00:02:15.635 ‫البته شاید به جز اون قسمتیش که ‫لباس شنای اس‌آی منتشر میشه. 00:02:15.718 --> 00:02:19.722 ‫خب، صحبت خانم‌هایی شد که ‫توی مجله‌های بزرگ آمریکایی ژست گرفتن، 00:02:19.806 --> 00:02:23.601 ‫فردا قراره توی استودیو ‫در خدمت آیلا گوردون باشیم. 00:02:23.685 --> 00:02:26.104 ‫شخصاً میاد اینجا، به زمین مورف. 00:02:26.187 --> 00:02:29.232 ‫منم قراره حسابی اینجا پوستش رو بکنم. 00:02:29.315 --> 00:02:31.025 ‫البته قطعاً این اتفاق با حفظ احترام میفته... 00:02:31.109 --> 00:02:34.070 ‫الی، من از اولش هم نباید قبول می‌کردم ‫برم برنامه‌ی شان مورفی، کنسلش می‌کنم. 00:02:34.154 --> 00:02:35.697 ‫بیاید ببینیم این مصاحبه چطور پیش میره. 00:02:35.780 --> 00:02:38.032 ‫اگه حاضر نشه بیاد اینجا، ‫اونوقت حقیقت رو می‌فهمیم، 00:02:38.116 --> 00:02:40.785 ‫که آیلا گوردون انتقادپذیر نیست. 00:02:40.869 --> 00:02:43.997 ‫- چون وقتی من بخوام برم سراغ یه نفر... ‫- خدا لعنتش کن. هیچی. 00:02:44.080 --> 00:02:46.291 ‫- می‌تونه از پسش بربیاد؟ همسر سابق من... ‫- هی، یه لحظه وقت داری؟ 00:02:46.374 --> 00:02:51.004 ‫- آره، چیه عزیزم؟ گوش می‌کنم. ‫- می‌تونی... این برنامه رو نگه داری؟ 00:02:51.087 --> 00:02:53.798 ‫صداش رو قطع کردم. آره. 00:02:54.632 --> 00:02:56.843 ‫- وای، خوشتیپ شدی. ‫- ممنون. 00:02:56.926 --> 00:02:58.386 ‫این واسه فردا شب خوبه؟ 00:02:58.469 --> 00:03:00.763 ‫- فردا شب چه خبره؟ ‫- داری جدی میگی؟ 00:03:01.931 --> 00:03:03.766 ‫مراسم جوایز پزشکان اطفال آمریکاست. 00:03:03.850 --> 00:03:06.656 ‫خدایا، معلومه. جایزه‌ی پدوها. ‫[بازی با کلمه‌ی بچه باز و متخصص اطفال] 00:03:06.978 --> 00:03:10.690 ‫- قراره جایزه‌ات رو بگیری. ‫- آره، راستش الان اسمش شده پدیز. 00:03:10.773 --> 00:03:13.735 ‫دارن به دلایل مشخصی ‫اسم قدیمی‌مون رو می‌ذارن کنار. 00:03:13.818 --> 00:03:14.652 ‫ببین... 00:03:14.736 --> 00:03:17.488 ‫می‌دونم قبل از این که به بازی‌های پلی‌آف برسی ‫قبول کرده بودی بیای، 00:03:17.572 --> 00:03:21.826 ‫پس اگه لازمه که این مراسمم رو ‫به خاطر بازی نیای، کاملاً درک می‌کنم... 00:03:21.910 --> 00:03:24.412 ‫ولی اگه بتونی این یکی رو بپیچونی ‫خیلی خوشحالم می‌کنی. 00:03:24.495 --> 00:03:26.289 ‫- فقط منظورم اینه که... ‫- معلومه که میام. 00:03:26.372 --> 00:03:28.041 ‫منظورم اینه که همون لحظه‌ای که بازی تموم شد، 00:03:28.124 --> 00:03:31.085 ‫مستقیم میرم پیش شوهرم که ببینم ‫جایزه‌ی پدوش رو می‌گیره. 00:03:31.169 --> 00:03:33.630 ‫پدی، اگه کسی پرسید اسمش پدیه. 00:03:33.713 --> 00:03:35.715 ‫باشه، من باید برم. امشب می‌بینمت. 00:03:35.798 --> 00:03:36.633 ‫خداحافظ. 00:03:37.467 --> 00:03:40.345 ‫بعد هم گوش کنید چی میگم، ‫مفصل میرم سراغ بخش دفاعی‌شون، 00:03:40.428 --> 00:03:42.305 ‫سایز کوچیک و نیمکت ضعیف‌شون. 00:03:45.683 --> 00:03:47.769 ‫باشه، خب، اگه بحث عکس پلی‌بوی‌ات رو ‫پیش بکشه چی؟ 00:03:47.852 --> 00:03:51.147 ‫می‌پذیرمش. جوون بودم و ظاهرم عالی بود. ‫حسودیت میشه شان؟ 00:03:51.731 --> 00:03:53.900 ‫خب، ببخشید مزاحم‌تون شدم، ‫ولی مسئله فوریه. 00:03:53.983 --> 00:03:55.735 ‫چی شده سندی؟ ‫الان یه جورهایی سرم شلوغه. 00:03:55.818 --> 00:03:57.946 ‫برایسون داره توی اینستاگرامش ‫وی‌پی‌ال رو نشون میده. 00:03:58.863 --> 00:03:59.697 ‫وی‌پی‌ال چیه دیگه؟ 00:03:59.781 --> 00:04:01.950 ‫خط زیر شکم قابل دیدن. 00:04:02.033 --> 00:04:03.451 ‫میشه ذره متحدم باشی؟ 00:04:03.534 --> 00:04:04.744 ‫باشه، ببخشید. 00:04:04.827 --> 00:04:06.412 ‫من نمی‌فهمم الان چه مسئله‌ای فوریه. 00:04:06.496 --> 00:04:10.041 ‫برایسون مجرده، ‫که یعنی چارلی هم مجرده، باشه؟ 00:04:10.124 --> 00:04:12.210 ‫- من باید برش گردونم، چیکار کنم؟ ‫- واسه چی از من می‌پرسی؟ 00:04:12.293 --> 00:04:14.671 ‫چون اون روز بهم گفتی که تسلیم نشم. 00:04:14.754 --> 00:04:17.090 ‫- گوردون‌ها نمی‌بازن، یادته این رو گفتی؟ ‫- آره. 00:04:17.173 --> 00:04:19.425 ‫ولی توی بازی‌های پلی‌آف نبودیم و الان هستیم. 00:04:19.509 --> 00:04:22.971 ‫آخه چارلی به نظرم پسر خوبیه، ‫ولی الان اصلاً نمی‌تونم به این قضیه فکر کنم. 00:04:23.054 --> 00:04:25.139 ‫اوه باشه. پس منظورت اینه که ‫این مسئله برات اهمیتی نداره؟ 00:04:26.140 --> 00:04:28.059 ‫دقیقاً داره همین رو میگه. 00:04:29.602 --> 00:04:30.728 ‫سندی، ببخشید. دوستت دارم. 00:04:30.812 --> 00:04:33.106 ‫- می‌تونی توی مسائل همجنس‌گرایانه‌اش کمکش کنی؟ ‫- آره، باهاش صحبت می‌کنم. 00:04:34.148 --> 00:04:35.692 ‫خدایا، جکی. 00:04:35.775 --> 00:04:38.319 ‫نزدیک بود گوشیم رو بندازم و این یه ‫آترباکس کاملاً نوئه. 00:04:38.403 --> 00:04:39.696 ‫هی، سندی. 00:04:39.779 --> 00:04:40.947 ‫مشکلش چیه؟ 00:04:41.531 --> 00:04:42.949 ‫درگیر یه سری مشکلاته. 00:04:43.032 --> 00:04:44.575 ‫اوه، خوبه. 00:04:44.659 --> 00:04:47.161 ‫یعنی خوب نیست. ‫نگرانم که ازم خوشش نیاد. 00:04:48.079 --> 00:04:49.205 ‫- خب... ‫- چی؟ 00:04:49.289 --> 00:04:50.581 ‫ببین، به خاطر شخص تو نیست. 00:04:50.665 --> 00:04:53.918 ‫اوایل کارم اینجا، می‌خواستم همه‌ی گوردون‌ها ‫ازم خوش‌شون بیاد، سندی سخت‌ترین‌شون بود. 00:04:54.002 --> 00:04:55.670 ‫سه سال برنامه‌ی «درگ ریس» رو نگاه کردم، 00:04:55.753 --> 00:04:57.839 ‫تا فهمیدم اونطوری همجنس‌باز نیست. 00:04:57.922 --> 00:05:00.341 ‫فقط یه بچه خرخونه که از سریال ‫«نحوه‌ی ساخت وانداویژن» خوشش میاد. 00:05:00.425 --> 00:05:04.012 ‫آخه متوجه نمیشم. آیلا از من خوشش میاد. ‫نس از من خوشش میاد. تو ازم خوشت میاد. 00:05:04.095 --> 00:05:06.723 ‫تو از من خوشت میاد. من تحملت می‌کنم. 00:05:06.806 --> 00:05:09.183 ‫هی، تو یه گوردونی. 00:05:09.267 --> 00:05:12.353 ‫گویا پدرت گفته که شما آدم‌های بازنده‌ای نیستید. ‫پس رفتارت هم اونطوری باشه. 00:05:17.734 --> 00:05:19.319 ‫سلام... داداش. 00:05:20.236 --> 00:05:21.154 ‫من... 00:05:22.322 --> 00:05:23.990 ‫صحبت‌هات رو توی دفتر آیلا شنیدم، 00:05:24.073 --> 00:05:26.826 ‫فقط... می‌خواستم بگم که ‫منم شرایط مشابهی رو دارم. 00:05:27.827 --> 00:05:30.079 ‫ولی می‌دونی، توی شرایط من یه دختره هست ‫و مال شما پسره. 00:05:30.163 --> 00:05:32.790 ‫ممنون که مسئله رو روشن کردی. ‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 00:05:32.874 --> 00:05:35.668 ‫بچگی‌هام مادرم مجبورمون می‌کرد ‫این کمدی‌های رمانتیک... 00:05:35.752 --> 00:05:38.171 ‫قدیمی کلاسیک عصر طلایی هالیوود رو ببینیم. 00:05:38.254 --> 00:05:39.672 ‫«زن زیبا»، «نامه داری»... 00:05:39.756 --> 00:05:44.093 ‫خب، الان علاوه بر این که دوست پسر سابقم ‫ردم کرده، احساس پیری هم می‌کنم. 00:05:44.677 --> 00:05:47.764 ‫به هر حال، توی کل اون فیلم‌ها ‫آخرش یه لحظه‌ای بود که... 00:05:47.847 --> 00:05:50.516 ‫این پسره میره و یه حرکت رمانتیک خفن می‌زنه، 00:05:50.600 --> 00:05:52.769 ‫بعد دختره رو دوباره به دست میاره ‫پس بهتره تو هم این کار رو بکنی. 00:05:53.436 --> 00:05:56.481 ‫ولی تو قراره چارلی رو دوباره به دست بیاری... ‫که یه پسره. 00:05:56.564 --> 00:05:58.441 ‫آره، آره، این مشخص بود. ممنونم. 00:06:00.193 --> 00:06:01.778 ‫واسه اون دختری که تو دوستش داشتی جواب داد؟ 00:06:02.362 --> 00:06:03.571 ‫اوه نه. 00:06:04.155 --> 00:06:05.865 ‫اون... حتی باهام حرف هم نمی‌زنه. 00:06:06.908 --> 00:06:08.242 ‫ولی فقط یه بار رفتیم بیرون. 00:06:08.326 --> 00:06:10.578 ‫ممنونم، ولی این موضوع خیلی متفاوته. 00:06:10.661 --> 00:06:11.662 ‫من قبلاً... 00:06:12.872 --> 00:06:13.748 ‫عاشق... 00:06:14.749 --> 00:06:15.792 ‫چارلی بودم. 00:06:16.876 --> 00:06:18.711 ‫پس نذار از دستش بدی داداش. 00:06:29.847 --> 00:06:31.015 ‫- سلام. ‫- سلام مارکوس. 00:06:31.099 --> 00:06:32.934 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ روی استعفا داد؟ 00:06:33.017 --> 00:06:34.644 ‫روی به جای یه نفر دیگه رفته ‫جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی پی‌پل. 00:06:34.727 --> 00:06:37.271 ‫تعجب کردم تراویس رو توی تمرین دیدم. 00:06:37.355 --> 00:06:40.483 ‫از این که فهمیدم توی لیست ‫بازیکن‌های فردا هم هست، بیشتر تعجب کردم. 00:06:40.566 --> 00:06:42.485 ‫اون به کمک نیاز داره. نمی‌تونه بازی کنه. 00:06:42.568 --> 00:06:43.736 ‫من با تراویس صحبت کردم. 00:06:43.820 --> 00:06:45.196 ‫قول داده پاک می‌مونه، 00:06:45.279 --> 00:06:47.698 ‫به محض پایان فصل هم میره دنبال درمانش. 00:06:47.782 --> 00:06:50.785 ‫یه معتاد بهت قول داده؟ ‫همیشه بهم راستش رو میگن. 00:06:50.868 --> 00:06:54.205 ‫مارکوس، بعضی وقت‌ها اگه می‌خوای پیروز بشی ‫باید تصمیمات سختی رو بگیری. 00:06:54.288 --> 00:06:57.959 ‫بازم میگم، تراویس این رو می‌خواد. 00:07:01.045 --> 00:07:01.879 ‫می‌دونی... 00:07:03.005 --> 00:07:04.424 ‫همیشه از پدر و برادرت خوشم می‌اومد. 00:07:05.007 --> 00:07:07.218 ‫ولی می‌دونستم ما رو مثل اسب می‌دیدن. 00:07:07.927 --> 00:07:10.221 ‫اگه پامون بشکنه، کارمون تمومه. 00:07:10.930 --> 00:07:12.432 ‫فکر می‌کردم تو فرق می‌کنی. 00:07:13.599 --> 00:07:14.517 ‫گویا فرقی نداری. 00:07:14.600 --> 00:07:15.435 ‫من... 00:07:15.518 --> 00:07:17.979 ‫انقدر دلت یه حلقه می‌خواد؟ این یکی رو بگیر. 00:07:18.813 --> 00:07:20.731 ‫بیا. تبریک میگم. 00:07:20.815 --> 00:07:22.233 ‫ممنونم. 00:07:22.316 --> 00:07:25.445 ‫خدایا، می‌دونی چیه؟ ‫شاید این رو توی برنامه‌ی «پاون استارز» بفروشم 00:07:25.528 --> 00:07:27.572 ‫- این برنامه دیگه اصلاً پخش نمیشه. ‫- چرا میشه. 00:07:27.655 --> 00:07:30.324 ‫چون خوندم که فصل 23امش داره میاد! 00:07:35.288 --> 00:07:37.707 ‫این قشنگ‌ترین آهنگ دنیا بود. 00:07:37.790 --> 00:07:39.584 ‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم. 00:07:40.168 --> 00:07:41.794 ‫اون آهنگ راجع به توئه. 00:07:45.381 --> 00:07:47.341 ‫خدا لعنت کنه آدام سندلر. 00:07:47.425 --> 00:07:50.052 ‫من خیلی عاشقتم. 00:07:54.348 --> 00:07:56.142 ‫جکی. جکی. 00:07:57.185 --> 00:07:58.644 ‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟ 00:07:58.728 --> 00:07:59.687 ‫آره، آره. 00:08:00.229 --> 00:08:02.773 ‫ببین، تصمیم گرفتم به پیشنهادت عمل کنم. 00:08:03.483 --> 00:08:04.317 ‫- آره! ‫- آره. 00:08:04.400 --> 00:08:07.987 ‫اوه، ببین چی میگم، پاور کارت «دیو اند باستر» ‫خودش پول خودش رو درمیاره. 00:08:08.070 --> 00:08:11.741 ‫پسر، اگه امتیازهامون رو بذاریم روی هم، ‫می‌تونیم یه دستگاه یخ‌ساز واسه دفتر بگیریم. 00:08:12.325 --> 00:08:14.911 ‫نه، نه، نه، نه، راجع به حرکت رمانتیک. 00:08:14.994 --> 00:08:17.622 ‫خب، دیشب داشتم فیلم ‫«خواننده عروسی»رو می‌دیدم، 00:08:17.705 --> 00:08:20.208 ‫بعد بهترین ایده‌ی ممکن رو بهم داد. ‫واسه همین امشب... 00:08:20.291 --> 00:08:23.920 ‫می‌خوای سعی کنی چارلی رو توی بازی ‫به دست بیاری. یه کاری می‌کنم حتماً بیاد. 00:08:25.338 --> 00:08:26.172 ‫آره. 00:08:26.839 --> 00:08:30.134 ‫آره، یه جورهایی هیجانم رو کشتی. ‫ولی آره، همینطوره. 00:08:30.718 --> 00:08:31.719 ‫باشه. 00:08:31.802 --> 00:08:33.554 ‫ممنون که اومدید بچه‌ها. 00:08:33.638 --> 00:08:35.973 ‫خب، بیاید بگیم فرضاً... 00:08:36.057 --> 00:08:39.560 ‫یکی از بازیکن‌هامون یه مشکل شخصی ‫خیلی مهم داره، 00:08:39.644 --> 00:08:42.480 ‫ولی می‌خواد اول بازی‌های پلی‌آف رو ‫پشت سر بذاره بعدش کمک بگیره. 00:08:42.563 --> 00:08:44.106 ‫به نظرتون باید بهش اجازه بدم؟ 00:08:44.190 --> 00:08:47.151 ‫هی، اگه مسئله بدرگه که واسه اون گروه ‫تجزیه‌طلب پول می‌فرسته، 00:08:47.235 --> 00:08:49.445 ‫داریم با وزارت امور خارجه صحبت می‌کنیم. 00:08:50.029 --> 00:08:54.951 ‫به نظرم اگه من بودم به این بازیکن می‌گفتم ‫که اینجای فصل... 00:08:55.034 --> 00:08:58.955 ‫همه یه مصدومیت یا یه مشکل شخصی دارن، 00:08:59.038 --> 00:09:01.582 ‫بخشی از کارمون هم اینه که خودشون رو ‫جمع کنن و بازی‌شون رو بکنن. 00:09:02.542 --> 00:09:06.254 ‫وای جی. فکر نمی‌کردم این رو بگی، ‫ولی قبول می‌کنم. 00:09:07.129 --> 00:09:10.132 ‫- نس، مشکلی باهاش نداری؟ ‫- آره، آره. به نظرم جی درست میگه. 00:09:10.216 --> 00:09:12.552 ‫باشه نس. می‌فهمم مشکل داری. ‫فقط حرفت رو بزن. 00:09:12.635 --> 00:09:15.972 ‫ببین، وقتی داشتم برای تیم ویوز بازی می‌کردم، ‫آشیلم کشیده شده بود. 00:09:16.055 --> 00:09:18.140 ‫من پسر رئیس‌مون بودم، ‫روی نیمکت می‌نشستم. 00:09:18.224 --> 00:09:20.977 ‫نمی‌خواستم خیلی قضیه رو بزرگش کنم، ‫واسه همین تصمیم گرفتم خودم رو جمع کنم، 00:09:21.060 --> 00:09:24.063 ‫در نهایت کاملاً آشیلم پاره شد ‫و دیگه هیچوقت مثل قبل نشدم. 00:09:24.146 --> 00:09:26.524 ‫توی عروسیت به خاطر همین نرقصیدی؟ 00:09:26.607 --> 00:09:27.733 ‫آره. 00:09:27.817 --> 00:09:29.318 ‫کلی هم بالوت خورده بودم. 00:09:29.402 --> 00:09:31.529 ‫یه غذای فیلیپینیه. ‫یه تخم‌مرغ بارور شده‌ست. 00:09:31.612 --> 00:09:33.531 ‫- افتضاحه. ‫- نه، راستش خیلی بد نیست. 00:09:33.614 --> 00:09:35.658 ‫فقط باید توی کچاپ موز پخشش کنی. 00:09:35.741 --> 00:09:36.826 ‫منظورم مصدومیتت بود. 00:09:36.909 --> 00:09:39.745 ‫آره، اون افتضاحه، ولی اینطوریه دیگه. 00:09:40.246 --> 00:09:43.416 ‫وقتی فهمیدم دیگه نمی‌تونم بازی کنم، ‫این اطراف عملاً هیچ ارزشی نداشتم. 00:09:43.499 --> 00:09:46.252 ‫ولی اینا بازی‌های پلی‌آفن. ‫این مسئله فرق می‌کنه. 00:09:46.335 --> 00:09:47.878 ‫به نظرم باید پیشنهاد جی رو قبول کنی. 00:09:48.546 --> 00:09:51.340 ‫خیلی روش طولانی‌ای بود که بگی با جی موافقی. 00:09:51.424 --> 00:09:54.760 ‫- ولی به نظرم می‌دونی می‌خوام چیکار کنم. ‫- آره، همه چیز رو ببری. 00:09:59.181 --> 00:10:01.684 ‫یه ذره دیگه روی گونه‌ام بزن. ‫اینجا... همینجا. 00:10:01.767 --> 00:10:05.229 ‫ممنونم. پیشونیم هم همینطور. ‫می‌دونی، همه جا یه ذره بزن. 00:10:05.313 --> 00:10:08.107 ‫وای گوردون، واقعاً خیس عرق شدی. 00:10:08.190 --> 00:10:10.234 ‫- نگو که استرس داری. ‫- باید داشته باشم؟ 00:10:10.318 --> 00:10:11.902 ‫- شاید. ‫- اماده‌ایم. 00:10:11.986 --> 00:10:13.321 ‫بسیار خب، برو بریم. 00:10:13.404 --> 00:10:16.824 ‫رئیس تیم ویوز لس‌آنجلس، آیلا گوردون. 00:10:16.907 --> 00:10:18.701 ‫درسته شان. کاملاً آماده‌ایم. 00:10:18.784 --> 00:10:23.080 ‫وقتی تو ریاست ویوز رو به عهده گرفتی، ‫بعضی‌ها گفتن این کار اشتباهه، خطاست. 00:10:23.164 --> 00:10:24.248 ‫یه پرتاب اشتباهه. 00:10:24.332 --> 00:10:26.375 ‫ضربه‌ی بزرگی به باشگاه می‌زنه. 00:10:26.459 --> 00:10:28.502 ‫تو بودی. تو این حرف‌ها رو زدی. 00:10:28.586 --> 00:10:31.130 ‫قطعاً همینطوره و باید این رو بگم... 00:10:31.213 --> 00:10:33.716 ‫اینطوری که فصل جلو رفت فهمیدم که... 00:10:34.592 --> 00:10:35.760 ‫اشتباه می‌کردم. 00:10:37.762 --> 00:10:40.181 ‫- وایسا، الان گفتی اشتباه می‌کردی؟ ‫- آره، گفتم. 00:10:40.264 --> 00:10:41.974 ‫توی شرایط سختی مسئولیتت رو گرفتی. 00:10:42.058 --> 00:10:44.352 ‫مشکلات خودتون رو حل کردید، 00:10:44.435 --> 00:10:47.021 ‫حالا هم دارید می‌رید بازی‌های پلی‌آف. 00:10:47.104 --> 00:10:47.980 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:10:48.064 --> 00:10:50.858 ‫همه‌ی این موفقیت‌ها رو نوشته بودم. ‫ به نظرم دیگه نیازی بهشون ندارم. 00:10:50.941 --> 00:10:54.403 ‫نه، قطعاً نیازی نداری. گفته بودم ‫که تو اصلاً به پدر و برادرت نرفتی، 00:10:54.487 --> 00:10:56.614 ‫بابت این ازت عذر می‌خوام. 00:10:56.697 --> 00:10:59.659 ‫تو هم به اندازه‌ی اونا کارت درسته، ‫تازه اگه بیشتر نباشه. 00:10:59.742 --> 00:11:01.369 ‫اونطوری که مسئولیت رو به عهده گرفتی، 00:11:01.452 --> 00:11:05.539 ‫و کاری کردی که اسب‌های توی استبلت ‫دقیقاً کاری که می‌خوای رو بکنن، 00:11:06.415 --> 00:11:07.333 ‫واقعاً برام تحسین‌برانگیزه. 00:11:09.460 --> 00:11:10.378 ‫ممنونم شان. 00:11:10.461 --> 00:11:14.256 ‫خب، بیا راجع به بازی‌های پلی‌آف صحبت کنیم. ‫شما جثه‌تون کوچیکه، مهارت‌تون پایینه.... 00:11:14.340 --> 00:11:16.509 ‫دفاع خیلی ضعیفی هم دارید. 00:11:16.592 --> 00:11:19.470 ‫پرتاب‌کننده‌های سه امتیازی‌تون ‫می‌تونن موفق بشن؟ 00:11:38.155 --> 00:11:39.949 ‫خدا لعنتش کنه. 00:11:44.662 --> 00:11:46.622 ‫سلام ببخشید پسر، بدون نوبت نمیشه. ‫وقت‌مون کامل پره. 00:11:46.706 --> 00:11:47.957 ‫سلام، چارلی؟ 00:11:48.916 --> 00:11:50.835 ‫من جکی‌ام، برادر سندی. 00:11:50.918 --> 00:11:53.838 ‫اوه درسته، اون تازه‌وارده. چی می‌خوای؟ 00:11:53.921 --> 00:11:56.841 ‫می‌خوام امشب باهام واسه بازی بیای. 00:11:56.924 --> 00:11:58.175 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:11:58.259 --> 00:11:59.885 ‫این فکر سندیه؟ 00:11:59.969 --> 00:12:04.348 ‫خب، یه جورهایی من این ایده رو بهش دادم، ‫ولی حالا می‌خواد امتیازش رو خودش بگیره. 00:12:04.432 --> 00:12:06.434 ‫خب، علاقه‌ای ندارم و نمی‌تونم. 00:12:06.517 --> 00:12:08.811 ‫پشت سر هم نوبت دارم، ‫کل عصر درگیرم. 00:12:08.894 --> 00:12:09.812 ‫اوه. 00:12:09.895 --> 00:12:12.356 ‫من کل اون نوبت‌ها رو گرفتم ‫که مطمئن باشم وقتت خالیه. 00:12:12.940 --> 00:12:16.652 ‫جدی میگی داداش؟ تو پنج‌تا اصلاح ‫واسه لهاسا آپسو رزرو کرده بودی. 00:12:16.736 --> 00:12:18.863 ‫می‌دونی چقدر پول گیر من می‌اومد؟ 00:12:19.447 --> 00:12:21.073 ‫احتمالاً چند هزار دلار. 00:12:21.157 --> 00:12:22.908 ‫می‌دونی چیه، میشه بری؟ 00:12:22.992 --> 00:12:25.536 ‫نمی‌تونم بدون تو برم. ‫به برادرم قول دادم که... 00:12:26.370 --> 00:12:28.914 ‫- نذار فیزیکی برخورد کنم. ‫- بیخیال، پوستت رو می‌کنم. 00:12:28.998 --> 00:12:31.542 ‫نه، نکن، من خیلی لاغرم 00:12:32.168 --> 00:12:35.713 ‫این هم اولین باریه که سندی ‫توی یه موضوعی بهم اعتماد کرده. 00:12:37.339 --> 00:12:38.174 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:41.761 --> 00:12:43.304 ‫بسیار خب، باشه، باشه. 00:12:43.387 --> 00:12:46.265 ‫ولی فقط واسه این که می‌خوام پول اون ‫لهاسا آپسوهایی که وجود ندارن رو بده. 00:12:46.348 --> 00:12:48.392 ‫می‌تونیم توی ماشین هرچی خواستی گوش کنیم. 00:12:48.476 --> 00:12:51.020 ‫باشه، فقط بیا قبل از این که نظرم عوض بشه بریم. 00:12:51.103 --> 00:12:52.396 ‫بعد هم تیلور سویفت بذار. 00:12:57.443 --> 00:12:58.277 ‫سلام. 00:12:59.528 --> 00:13:00.446 ‫چی شده؟ 00:13:01.322 --> 00:13:03.783 ‫می‌خوای ماشینم رو بگیری یا همچین چیزی؟ 00:13:05.075 --> 00:13:06.577 ‫الان نشئه‌ای؟ 00:13:07.495 --> 00:13:08.496 ‫آم... 00:13:08.996 --> 00:13:11.832 ‫بیا، می‌تونیم با هم بریم. ‫فقط باید کلیدهام رو بردارم. 00:13:12.666 --> 00:13:14.043 ‫تراویس. 00:13:16.462 --> 00:13:17.922 ‫تراویس، گوش کن. 00:13:18.005 --> 00:13:18.839 ‫چیه؟ 00:13:19.715 --> 00:13:21.091 ‫می‌خوایم کمکت کنیم. 00:13:22.301 --> 00:13:23.344 ‫یکم خستم. 00:13:23.427 --> 00:13:25.387 ‫دیشب زیاد نخوابیدم، ‫ولی خوبم. 00:13:25.471 --> 00:13:28.390 ‫- نه، بسه. ‫- دیشب تقریباً اصلا نخوابیدم. 00:13:28.474 --> 00:13:30.184 ‫تراویس، تو بازی نمی‌کنی. 00:13:32.019 --> 00:13:33.145 ‫باشه؟ 00:13:35.898 --> 00:13:38.609 ‫هنوز توی این تیم جا داری، ‫ولی بازی نمی‌کنی. 00:13:42.029 --> 00:13:43.447 ‫برو وسایلت رو جمع کن، باشه؟ 00:14:00.589 --> 00:14:03.551 ‫«هی، تراویس نمی‌تونه بیاد. ‫بعداً حرف می‌زنیم.» 00:14:06.762 --> 00:14:09.223 ‫آقایون، یه تغییر کوچولو. ‫تراویس نیست. 00:14:09.306 --> 00:14:11.934 ‫پس مارکوس، ‫امشب تو امتیازگیر تویی. 00:14:19.984 --> 00:14:23.320 ‫به بسکتبال لس‌آنجلس ویوز ‫از شبکه‌ی اسپورتز ویژن خوش‌اومدید. 00:14:23.404 --> 00:14:27.575 ‫امشب، ویوز پلی‌آف خودشون رو ‫مقابل مینه‌سوتا فراست شروع می‌کنن. 00:14:32.204 --> 00:14:34.039 ‫و این جای توئه. 00:14:34.123 --> 00:14:35.666 ‫وایسا، سندی که اصلاً اینجا نیست؟ 00:14:35.749 --> 00:14:36.625 ‫خوش بگذره. 00:14:36.709 --> 00:14:37.543 ‫نه... 00:14:39.420 --> 00:14:41.297 ‫خیله‌خب. باشه. 00:14:42.172 --> 00:14:44.383 ‫پس فقط قراره بشینم ‫بسکتبال نگاه کنم. 00:14:44.466 --> 00:14:46.760 ‫و حالا، برای اجرای سرود ملی... 00:14:46.844 --> 00:14:50.014 ‫لطفاً به بیلی آیلیش خوش‌آمد بگید. 00:14:54.059 --> 00:14:55.102 ‫اه، سلام. 00:14:55.895 --> 00:14:57.104 ‫اسم من سندی گوردونه. 00:14:58.397 --> 00:15:01.525 ‫مدیر مالی لس‌آنجلس ویوز هستم. 00:15:01.609 --> 00:15:03.402 ‫- بیلی آیلیش کجاست؟ ‫- آره! 00:15:03.485 --> 00:15:05.863 ‫اه، یکم دیگه میاد، قربان. 00:15:05.946 --> 00:15:12.077 ‫ولی من اینجام چون... ‫با یه مرد عالی قرار می‌ذاشتم. 00:15:12.661 --> 00:15:14.955 ‫کسی اهمیت نمیده. ‫بیلی کجاست؟ 00:15:15.039 --> 00:15:19.335 ‫ولی وقتی باهاش بودم، ‫م... م... من همیشه صادق نبودم. 00:15:19.877 --> 00:15:22.046 ‫گفتم که از شریک شدن غذا متنفرم. 00:15:22.129 --> 00:15:24.965 ‫گفتم از تیلور سوئیفت خوشم نمیاد. 00:15:25.966 --> 00:15:30.846 ‫و اینکه اون بهترین چیزی نبود ‫که توی زندگیم اتفاق افتاده. 00:15:31.972 --> 00:15:34.266 ‫ولی همه‌ش دروغ بود. 00:15:34.350 --> 00:15:37.144 ‫اون واقعاً بهترین اتفاق زندگیمه. 00:15:38.020 --> 00:15:40.439 ‫و در مورد تیلور سوئیفت، 00:15:41.649 --> 00:15:44.109 ‫چارلز بندیکت کانلی... 00:15:44.193 --> 00:15:46.028 ‫رفیق، از زمین برو بیرون! 00:15:48.447 --> 00:15:51.492 ‫...تو داستان عاشقانه‌ی منی. 00:15:55.663 --> 00:15:58.540 ‫♪ اولین بار که دیدمت، هردومون جوون بودیم ♪ 00:15:58.624 --> 00:16:02.127 ‫♪ چشمامو می‌بندم و فلش‌بک شروع میشه ♪ 00:16:02.211 --> 00:16:04.004 ‫♪ اونجا وایسادم ♪ 00:16:04.964 --> 00:16:07.633 ‫♪ روی بالکن توی هوای تابستون... ♪ 00:16:07.716 --> 00:16:09.343 ‫حداقل بیلی آیلیش بخون. 00:16:09.426 --> 00:16:13.263 ‫♪ رومئو، منو ببر جایی ‫که بتونیم تنها باشیم ♪ 00:16:13.347 --> 00:16:16.934 ‫♪ منتظر می‌مونم ‫تنها کاری که مونده فراره ♪ 00:16:17.017 --> 00:16:20.104 ‫♪ تو شاهزاده میشی و ‫من یه شاهزاده‌ی دیگه ♪ 00:16:20.187 --> 00:16:22.189 ‫♪ این یه داستان عاشقانه‌ست ♪ 00:16:22.272 --> 00:16:24.692 ‫♪ عزیزم، فقط بگو آره ♪ 00:16:24.775 --> 00:16:25.609 ‫سندی! 00:16:25.693 --> 00:16:29.154 ‫بیلی آیلیش به زودی ‫به زمین میاد. 00:16:29.238 --> 00:16:32.116 ‫اونو دیدی، درسته؟ ‫خواهش می‌کنم بگو که تازه نرسیدی. 00:16:33.075 --> 00:16:37.246 ‫م... باور نمیشه جلوی 20هزار نفر ‫خودت رو به خاطر من ضایع کردی. 00:16:39.498 --> 00:16:41.542 ‫چارلی، حاضرم هرکاری برات بکنم. 00:16:51.468 --> 00:16:52.761 ‫راستش، یه ورس دیگه مونده. 00:16:52.845 --> 00:16:54.555 ‫- نه، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد. ‫- باشه. 00:16:59.476 --> 00:17:01.854 ‫خب، تا مرکز بازپروری چقدر مونده؟ 00:17:01.937 --> 00:17:03.981 ‫اه، 65 دقیقه. 00:17:04.064 --> 00:17:05.649 ‫اوه، پیچ رو اشتباه رفتی. 00:17:05.733 --> 00:17:07.484 ‫الان شده 68. 00:17:07.568 --> 00:17:08.986 ‫اوه، خدایا، لعنتی. 00:17:09.069 --> 00:17:10.863 ‫اینجوری بعید می‌دونم به مراسم لو برسم. 00:17:10.946 --> 00:17:13.991 ‫بیا، فقط یه پیام برای «گوشی لر» بنویس. 00:17:14.074 --> 00:17:15.242 ‫لر کیه؟ 00:17:15.325 --> 00:17:17.619 ‫همون لوه. اشتباه نوشتم و ‫دیگه عوضش نکردم. 00:17:17.703 --> 00:17:21.665 ‫فقط بنویس. «سلام، عزیزم. ‫یه مشکل کاری فوری پیش اومده.» 00:17:21.749 --> 00:17:23.625 ‫«چیز خاصی نیست. فقط خیلی رو اعصابه.» 00:17:23.709 --> 00:17:26.128 ‫شاید یکم دیر کنم، ‫ولی خودمو می‌رسونم. دوستت دارم.» 00:17:26.211 --> 00:17:27.629 ‫ایموجی قلب. ایموجی بوس. 00:17:27.713 --> 00:17:29.882 ‫- همه‌ش رو نوشتی؟ ‫- به روش خودم. 00:17:34.887 --> 00:17:35.971 ‫هی، چطوری؟ 00:17:36.055 --> 00:17:37.431 ‫یه کوچول دیر میرسم. 00:17:37.514 --> 00:17:39.183 ‫مزخرفات کاریه. البته همه چی خوبه. 00:17:39.266 --> 00:17:40.392 ‫این چیه؟ مسته؟ 00:17:43.312 --> 00:17:44.396 ‫بیا بریم. 00:17:44.480 --> 00:17:45.731 ‫- سلام. ‫- بالاخره. 00:17:45.814 --> 00:17:47.191 ‫هی، یه معتاد برات آوردم. 00:17:47.274 --> 00:17:49.443 ‫اوه! ما اینجوری صداشون نمی‌کنیم. 00:17:49.526 --> 00:17:51.820 ‫تو یه الگوی فوق‌العاده ‫برای همه‌ی زن‌ها هستی. 00:17:51.904 --> 00:17:54.698 ‫ممنون. ‫گوش کن، به مواد مخدر نه بگو. 00:17:54.782 --> 00:17:57.242 ‫به اسپانسرت گوش کن. ‫خب، خب، باید برم. 00:17:57.326 --> 00:17:59.495 ‫- ببین تا کجا پیش رفتیم. ‫- چه ماجرایی بود. 00:17:59.578 --> 00:18:02.122 ‫- فکر کن یه زمانی می‌خواستم تریدم کنی. ‫- و من نکردم. 00:18:02.206 --> 00:18:04.458 ‫دیگه باید برم. ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:18:04.541 --> 00:18:06.001 ‫حالا هتل فور سیزنز. 00:18:06.085 --> 00:18:09.505 ‫هی، خب، الان واقعاً نشئه‌م. 00:18:09.588 --> 00:18:12.341 ‫لس‌آنجلس با پنج امتیاز جلوئه ‫و داریم میریم برای کوارتر چهارم. 00:18:12.424 --> 00:18:15.511 ‫اونا با وجود نبود تراویس باگ ‫خیلی خوب بازی کردن، 00:18:15.594 --> 00:18:18.889 ‫و هنوز توضیح خوبی ‫برای اینکه چرا اون نیست، وجود نداره، رفقا. 00:18:18.972 --> 00:18:21.016 ‫چون دارم جونشو نجات میدم، احمق. 00:18:21.100 --> 00:18:22.684 ‫پیام از گوشی لر. 00:18:22.768 --> 00:18:26.105 ‫نزدیکی؟ ‫حدود یک ساعت تا سخنرانی مونده. 00:18:26.188 --> 00:18:27.397 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 00:18:27.481 --> 00:18:28.315 ‫جواب بده. 00:18:28.816 --> 00:18:32.277 ‫میام عزیزم. ‫جی‌پی‌اس میگه 45 دقیقه دیگه می‌رسم. 00:18:32.945 --> 00:18:34.905 ‫لعنتی. خیلی اختلافش موییه. 00:18:34.988 --> 00:18:37.199 ‫وایسا، نه، نه، نه. ‫قسمت آخر رو پاک کن. پاکش کن. 00:18:38.867 --> 00:18:41.787 ‫هی، هی، ام، زنم تارت میوه‌ای گرفت، 00:18:41.870 --> 00:18:44.414 ‫ولی می‌خواد کیک شکلاتی رو امتحان کنه. ‫می‌تونم مال نامزدت رو بردارم؟ 00:18:44.498 --> 00:18:46.125 ‫هاوارد، نه. داره میاد. 00:18:46.208 --> 00:18:47.209 ‫نفر بعدی... 00:18:49.711 --> 00:18:52.464 ‫بازی قشنگی نبود، ‫ولی ویوز تونست دووم بیاره، 00:18:52.548 --> 00:18:55.050 ‫بازی اول رو از مینه‌سوتا، 91-83 برد. 00:18:55.134 --> 00:18:57.845 ‫یه شروع خوب پلی‌آف برای لس‌آنجلس. 00:18:58.595 --> 00:19:00.389 ‫خب. اوه، اینو بگیر. 00:19:00.472 --> 00:19:01.765 ‫وایسا، ممنون. 00:19:01.849 --> 00:19:05.018 ‫و برنده‌ی امسال جایزه‌ی «استعداد برتر اطفال» 00:19:05.102 --> 00:19:07.563 ‫دکتر لو لونسونه. 00:19:12.901 --> 00:19:13.735 ‫ممنونم. 00:19:27.916 --> 00:19:31.587 ‫و بدون نامزد زیبام ‫نمی‌تونستم به اینجا برسم، 00:19:32.337 --> 00:19:36.800 ‫کسی که حضور همیشگیش ‫توی زندگیم جز شادی برام چیزی نداشته. 00:19:37.593 --> 00:19:38.427 ‫دوستت دارم، عزیزم. 00:19:40.637 --> 00:19:41.847 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:19:51.106 --> 00:19:52.816 ‫تفنگ پرتاب تی‌شرت ‫فشار خیلی بیشتری نیاز داره. 00:19:52.900 --> 00:19:54.276 ‫- می‌دونی که چی میگم؟ ‫- آره. 00:19:54.359 --> 00:19:56.695 ‫هی، چطورید، بچه‌ها؟ 00:19:56.778 --> 00:19:58.780 ‫هی، توی دوربین بوسه خیلی خوب بودین. 00:19:58.864 --> 00:19:59.740 ‫مرسی. 00:20:01.116 --> 00:20:03.619 ‫راستش، اه، خیلی خوشحالم که دیدمت. 00:20:04.745 --> 00:20:07.623 ‫میشه به رستوران جار زنگ بزنی ‫و برای من و چارلی جا رزر کنی؟ 00:20:10.083 --> 00:20:11.376 ‫اوه، اه... 00:20:12.461 --> 00:20:13.378 ‫آره، آره، حتماً. 00:20:13.462 --> 00:20:14.379 ‫عالیه، ممنون. 00:20:16.089 --> 00:20:19.301 ‫درواقع، ام، می‌تونی ‫برای چهار نفر رزروش کنی؟ 00:20:20.636 --> 00:20:21.511 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:20:22.638 --> 00:20:24.932 ‫بریم ببینیم نس و بیتوئین هم میان یا نه. درسته؟ 00:20:25.015 --> 00:20:26.975 ‫- آره. ‫- فکر نکنم امشب کار داشته باشن. 00:20:27.059 --> 00:20:29.311 ‫وای، واقعا اون نون جار رو دلم می‌خواد. 00:20:39.321 --> 00:20:40.364 ‫سلام، عزیزم. 00:20:40.948 --> 00:20:44.076 ‫خب، یه داستان بامزه، به جی‌پی‌اس ‫گفتم منو ببره فورسیزنز، 00:20:44.159 --> 00:20:47.037 ‫ولی اشتباهی یه جای دیگه برد. ‫باید از گوگل مپس شکایت کنم. 00:20:48.747 --> 00:20:50.958 ‫و می‌دونم... امشب شب مهمی برات بوده، 00:20:51.041 --> 00:20:52.834 ‫ولی مجبور شدم تراور ‫رو ببرم کمپ ترک اعتیاد. 00:20:52.918 --> 00:20:54.753 ‫واقعاً وضعیت بدی داشت. 00:20:55.504 --> 00:20:57.256 ‫و راستی، برنده شدیم. 00:20:57.339 --> 00:20:59.383 ‫کی فکرشو می‌کرد کار درست جواب بده؟ 00:21:01.802 --> 00:21:02.678 ‫ام... 00:21:03.428 --> 00:21:05.180 ‫از جشن تکلیف برات ساک هدیه آوردم. 00:21:05.264 --> 00:21:07.432 ‫ذرت کاراملی، موردعلاقه‌ت توشه. 00:21:09.726 --> 00:21:14.064 ‫ذرت بین ایمپلنت دندونم گیر می‌کنه. ‫یادته؟ 00:21:14.147 --> 00:21:17.025 ‫اه، آره. درسته، ببخشید. 00:21:19.736 --> 00:21:21.613 ‫من ایمپلنت دندون ندارم، آیلا. 00:21:22.000 --> 00:21:26.000 ‫« زیرنویس از رضا فتحی و سپهر طهماسبی » 00:21:26.285 --> 00:21:30.289 ‫پس یعنی به اندازه کافی توجه نمی‌کنم. فهمیدم. 00:21:30.372 --> 00:21:32.499 ‫این امتحان عجیبت تموم شد یا نه؟ 00:21:32.582 --> 00:21:34.334 ‫مسئله این نیست که توجه نمی‌کنی، آیلا. 00:21:34.418 --> 00:21:37.629 ‫اینه که... فقط فکر نمی‌کنم که ‫اهمیت بدی. این دو تا فرق دارن. 00:21:37.713 --> 00:21:39.381 ‫- لو. ‫- مثلاً امشب. 00:21:39.464 --> 00:21:42.092 ‫نیومدی، چون برات مهم نبود. 00:21:42.175 --> 00:21:45.887 ‫از کجا باید می‌دونستم ‫امروز انقدر بهم‌ریخته و دیوانه‌وار میشه؟ 00:21:45.971 --> 00:21:48.432 ‫ببین، خودت اصرار کردی که بیای. 00:21:48.515 --> 00:21:51.059 ‫و ضمناً، هر روز برای تو دیوانه‌واره. 00:21:51.143 --> 00:21:53.854 ‫ولی این واقعیت رو توجیه نمی‌کنه ‫که به زندگی من 00:21:53.937 --> 00:21:54.771 ‫هیچ اهمیتی نمیدی. 00:21:55.355 --> 00:21:58.233 ‫خب، این مسخره‌ست. ‫یه اشتباه ساده بود. 00:21:58.317 --> 00:22:01.069 ‫و با این حال هنوز عذرخواهی نکردی. 00:22:01.695 --> 00:22:03.905 ‫خب، باشه. ببخشید. 00:22:03.989 --> 00:22:07.909 ‫ببخشید که مجبور شدم یکی رو نجات بدم ‫و به مراسمت نرسیدم. بهتر شد؟ 00:22:07.993 --> 00:22:09.703 ‫آیلا، منم یه شغل مهم دارم. 00:22:09.786 --> 00:22:12.080 ‫ولی با این حال همیشه حواسم به هرچی که میگی هست، 00:22:12.164 --> 00:22:14.750 ‫و همیشه برات وقت میذارم، ‫ولی متقابلاً این رو نمی‌بینم. 00:22:14.833 --> 00:22:19.171 ‫میشه فقط صبرکنیم تا پلی‌آف تموم شه ‫و بعد دربارش حرف بزنیم؟ 00:22:19.254 --> 00:22:21.715 ‫پلی‌آف هیچ‌وقت تموم نمیشه. 00:22:21.798 --> 00:22:26.511 ‫همیشه یه پلی‌آف دیگه هست، ‫یه کار فوری دیگه که به من ترجیحش بدی. 00:22:31.058 --> 00:22:34.519 ‫ببین، آیلا، من... ‫واقعاً خوشحالم که این شغل رو گرفتی، 00:22:34.603 --> 00:22:37.397 ‫و فکر می‌کنم که تو خیلی، خیلی توش خوبی. 00:22:37.481 --> 00:22:39.524 ‫و هیچ‌وقت نمی‌خوام مثل اون مردای مزخرفی باشم 00:22:39.608 --> 00:22:41.902 ‫که فقط از کار زن‌شون شکایت می‌کنن. 00:22:41.985 --> 00:22:45.989 ‫ولی... نمی‌دونم، شاید بیشتر از چیزی که ‫الان می‌تونی بهم بدی نیاز دارم. 00:22:49.076 --> 00:22:50.535 ‫یعنی داری باهام بهم می‌زنی؟ 00:22:51.578 --> 00:22:53.538 ‫فقط... یه مدت نمی‌تونم اینجا باشم. 00:22:54.039 --> 00:22:54.873 ‫باید برم. 00:22:55.000 --> 00:23:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:00.030 --> 00:23:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]