WEBVTT 00:00:01.024 --> 00:00:02.901 ‫نخ سرخ می‌تونست ‫مدت‌ها پیش من رو بکشه 00:00:02.901 --> 00:00:05.654 ‫اگه مطمئن بود ‫نقش حیاتی‌ای توی موفقیت‌شون ندارم ‫« آنچه گذشت... » 00:00:05.654 --> 00:00:07.614 ‫آقای شرلوک هولمز، ‫خوش اومدید 00:00:07.614 --> 00:00:08.990 ‫ممنون، جناب نخست‌وزیر 00:00:08.990 --> 00:00:10.951 ‫‏یکی توی دفتر سربازرس ویتلاک 00:00:10.951 --> 00:00:13.036 ‫فوراً به لرد ودرسی زنگ زده 00:00:13.036 --> 00:00:14.829 تا بهش هشدار بده که 00:00:14.829 --> 00:00:15.956 ‫واتسون و خانم هادسون دارن میان، 00:00:15.956 --> 00:00:17.624 ‫اما خبری از جواهرات سفیر نیست 00:00:17.624 --> 00:00:20.377 ‫مگه اینکه تا فردا بعدازظهر ‫جواهرات رو پیدا کنم 00:00:20.377 --> 00:00:23.380 ‫وگرنه سفیر ۵۰ هزار پوند ‫دریافت می‌کنه 00:00:23.380 --> 00:00:26.174 ‫آدم‌رباها باید با هم تماس بگیرن 00:00:26.174 --> 00:00:28.468 ‫اونوقت واتسون و خانم هادسون 00:00:28.468 --> 00:00:30.554 ‫یه بار دیگه جابه‌جا میشن 00:00:30.554 --> 00:00:33.515 ‫متحدین و دوستان ما از همین الان ‫توی موقعیت‌های استراتژیک قرار گرفتن 00:00:33.515 --> 00:00:36.685 ‫من هم با دو سیگنال ‫آسمون رو روشن می‌کنم 00:00:36.685 --> 00:00:38.520 ‫نور اول جاییـه که واتسون و خانم هادسون 00:00:38.520 --> 00:00:40.146 ‫نگه داشته شده بود و 00:00:40.146 --> 00:00:43.692 ‫رنگ دوم مربوط به ‫جاییـه که قراره برده بشن 00:00:43.692 --> 00:00:45.527 ‫جرمی، آماده شو یه حکم بنویسی برای... 00:00:46.319 --> 00:00:47.028 ‫اسمش چیـه؟ 00:00:47.028 --> 00:00:48.196 ‫شنود تلفنی، قربان 00:00:48.196 --> 00:00:50.782 ‫‏می‌تونم تمامی مکالمات سربازرس رو 00:00:50.782 --> 00:00:52.659 ‫‏شنود و ضبط کنم 00:00:52.659 --> 00:00:55.996 ‫‏حالا باید برم بالا و سر بالادستی‌هات خراب شم 00:01:03.943 --> 00:01:05.340 ‫« اسکاتلندیارد » 00:01:08.133 --> 00:01:09.301 ‫هنوز کسی تماس نگرفته، قربان 00:01:09.301 --> 00:01:11.761 ‫نه، کسی که از تلفن استفاده می‌کنه، 00:01:11.761 --> 00:01:14.014 ‫باید صبر کنه تا دفتر ویتلاک خالی بشه 00:01:14.014 --> 00:01:14.681 ‫چقدر طول می‌کشه، قربان؟ 00:01:14.681 --> 00:01:16.016 ‫خیلی نه 00:01:16.016 --> 00:01:17.851 ‫بازه‌ی زمانی‌ای که من مشخص کردم ‫برای حذف احتمال وجود 00:01:17.851 --> 00:01:20.353 ‫یه پیغام‌رسون طراحی شده بود 00:01:20.353 --> 00:01:21.271 ‫جون‌تون در خطره، قربان؟ 00:01:21.271 --> 00:01:22.522 ‫نه، نه، نه 00:01:23.481 --> 00:01:24.858 ‫خطری من رو تهدید نمی‌کنه، 00:01:24.858 --> 00:01:27.360 ‫بلکه عزیزترین کس‌هام رو ‫تحت شعاع قرار داده 00:01:27.360 --> 00:01:28.903 ‫اگه اشتباه کنم، 00:01:28.903 --> 00:01:31.197 ‫اگه دوباره این مجرم ‫از تلفن دفتر ویتلاک استفاده نکنه، 00:01:31.197 --> 00:01:34.743 ‫اگه چیزی برای ضبط کردن نداشته باشیم، 00:01:34.743 --> 00:01:37.537 ‫اونوقت همه‌ی نقشه‌هام نقش‌برآب میشه و 00:01:37.537 --> 00:01:40.415 ‫ممکنه دوست‌هام، عزیزترین دوستانم بمیرن 00:01:48.715 --> 00:01:50.634 ‫تلفن‌چی، تلفن‌چی! 00:01:50.634 --> 00:01:51.468 ‫ویتلاک؟ 00:01:51.468 --> 00:01:53.219 ‫پلیس نه 00:01:53.219 --> 00:01:54.429 اینجا اسکاتلندیارده 00:01:54.429 --> 00:01:56.973 ‫زنگ بزن بلگریو نزدیک ۴۸۳، سریع 00:01:59.601 --> 00:02:01.936 سنگ افتاده توی مسیرت 00:02:04.898 --> 00:02:08.234 ‫فکر کنم یه کفاش توی ‫کنزینگتون پیدا میشه، سریع 00:02:12.822 --> 00:02:14.866 ‫گروگان‌ها دارن از پیش 00:02:14.866 --> 00:02:17.160 ‫دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شر میان 00:02:17.160 --> 00:02:18.411 ‫منطقه‌ی، همون جایی که شاو و 00:02:18.411 --> 00:02:20.205 ‫نیروهای نامنظم مستقرن 00:02:21.873 --> 00:02:24.042 ‫به سمت کنزینگتون، قلمرو دوک لستر، 00:02:24.042 --> 00:02:27.629 ‫منطقه‌ی زرد جاییـه که باید از دم رودخونه رد بشن 00:02:27.629 --> 00:02:30.298 ‫حالا، با عرض معذرت، ‫باید از تک‌تک ثانیه‌هام استفاده کنم 00:02:31.174 --> 00:02:32.592 ‫ولی قربان، من چیکار کنم؟ 00:02:32.592 --> 00:02:34.636 ‫تماس‌ها رو ضبط کن و 00:02:34.636 --> 00:02:37.013 ‫دعا کن تغییری توی نقشه ایجاد نشه 00:02:37.013 --> 00:02:38.807 ‫برام آرزوی موفقیت کن، سوان 00:02:39.975 --> 00:02:44.897 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت هفتم: دزدیِ سبز » 00:02:45.005 --> 00:02:55.906 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:55.930 --> 00:03:06.830 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:06.854 --> 00:03:17.755 ‫«ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک» ‫ .:: FarahSub & iredsub ::. 00:03:17.779 --> 00:03:28.679 ‫در تلگرام: ‫t.me/IRedSub ‫t.me/FarahSub 00:03:29.149 --> 00:03:30.275 ‫سبزه، پسرها 00:03:30.275 --> 00:03:31.943 ‫جلو رو نگاه کنید، برای ماست 00:03:39.159 --> 00:03:41.327 ‫دو تا کالسکه، ‫احتمال داره از همدیگه جداشون کرده باشن 00:03:41.327 --> 00:03:42.662 ‫چراغ‌های نصفه و نیمه 00:03:42.662 --> 00:03:44.038 ‫شما دو تا برید دنبال دومی، خب؟ 00:03:44.038 --> 00:03:45.039 ‫یالا 00:04:09.647 --> 00:04:11.316 ‫خودشـه 00:04:11.316 --> 00:04:13.026 ‫بریم دوک لستر 00:04:13.026 --> 00:04:14.736 ‫خودشـه، آقای هریگن، بریم! 00:05:07.247 --> 00:05:10.500 ‫از جاده‌ی زرد برید سمت دوک لستر! 00:05:18.508 --> 00:05:21.010 ‫وقت طلاست، دنکلیف 00:05:21.010 --> 00:05:21.845 ‫همینطوره، قربان 00:05:30.228 --> 00:05:33.356 ‫کالسکه‌ی نخ سرخـه، بریم 00:05:33.356 --> 00:05:35.149 ‫برو دنبالش! 00:05:47.287 --> 00:05:48.913 ‫تهشـه؟ 00:06:19.903 --> 00:06:21.738 ‫یالا، برو! 00:06:22.864 --> 00:06:23.948 ‫چیزی نمونده! 00:06:24.824 --> 00:06:29.704 ‫برو، برو! 00:06:33.833 --> 00:06:35.376 ‫درشکه‌چی‌ها رو بیخیال 00:06:35.376 --> 00:06:36.461 ‫گروگان‌ها رو پیدا کنید 00:06:37.587 --> 00:06:39.047 ‫خواهرمـه! 00:06:39.047 --> 00:06:40.715 اجازه بدید، خانم 00:06:41.883 --> 00:06:43.509 ‫گیر کرده 00:06:43.509 --> 00:06:44.761 ‫تکون نمی‌خوره! 00:06:45.637 --> 00:06:47.430 برید کنار 00:06:52.977 --> 00:06:55.605 ‫جناب هولمز، لطف کردید به ما ملحق شدید 00:06:55.605 --> 00:06:57.774 ‫ممنون مو به مو دستوراتم رو اجرایی کردید 00:06:57.774 --> 00:06:59.901 ‫دو تا کالسکه، خدای من، 00:06:59.901 --> 00:07:02.111 ‫هوشمندانه‌ست، ولی نه خیلی 00:07:02.111 --> 00:07:02.946 ‫بیا 00:07:05.198 --> 00:07:06.282 ‫آقای هولمزه؟ 00:07:07.492 --> 00:07:09.285 ‫حتماً دارم خواب می‌بینم 00:07:09.285 --> 00:07:13.456 ‫انگار همه رو هواییم، نه؟ 00:07:13.456 --> 00:07:15.416 ‫آروم، خانم هادسون، آروم 00:07:15.416 --> 00:07:17.418 ‫ای خواهر، خواهر عزیزم 00:07:17.418 --> 00:07:19.170 ‫خانم هادسون رو تا درشکه‌ی من مشایعت کنید 00:07:19.170 --> 00:07:22.298 ‫خیلی مراقب باشید، ‫مقدار زیادی افیون بهش تزریق شده 00:07:29.347 --> 00:07:30.264 ‫وای، واتسون 00:07:31.349 --> 00:07:32.934 ‫بیا، شاو 00:07:32.934 --> 00:07:34.727 ‫این رو بازش کن، یالا! 00:07:39.565 --> 00:07:40.858 ‫هولمز 00:07:40.858 --> 00:07:42.860 ‫- هولمز، هولمز ‫- آخیش 00:07:44.362 --> 00:07:45.363 ‫واتسون 00:07:45.363 --> 00:07:46.030 ‫پیدامون کردی 00:07:46.030 --> 00:07:47.031 ‫البته 00:07:47.031 --> 00:07:48.324 ‫- ازت مطمئن بودم ‫- البته 00:07:48.324 --> 00:07:49.701 ‫به شدت تحت تأثیر افیونی 00:07:49.701 --> 00:07:50.785 ‫آره 00:07:50.785 --> 00:07:51.828 ‫- می‌رسونیمت خونه ‫- آره 00:07:51.828 --> 00:07:52.787 ‫می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی 00:07:52.787 --> 00:07:54.455 ‫نه، نه، نه، طلا، 00:07:54.455 --> 00:07:55.623 ‫بانک، سرقت، 00:07:55.623 --> 00:07:56.833 ‫می‌خوان بانک انگلیس رو بزنن 00:07:56.833 --> 00:07:57.917 ‫چی؟ 00:07:57.917 --> 00:07:58.960 ‫شاید هم تا حالا کارشون رو کرده باشن 00:07:58.960 --> 00:08:00.878 ‫- کی‌ها؟ ‫- الان میفتم 00:08:00.878 --> 00:08:01.879 ‫چی؟ 00:08:01.879 --> 00:08:03.089 ‫دارم میفتم 00:08:03.089 --> 00:08:03.965 ‫بریم 00:08:03.965 --> 00:08:06.718 ‫کلارنس، بگیرش، بگیرش 00:08:06.718 --> 00:08:09.470 ‫ببرش توی کالسکه‌ی من، یالا 00:08:11.222 --> 00:08:12.432 ‫باریکلا، مراقب باش، پسر 00:08:16.263 --> 00:08:19.663 ‫« اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:08:32.118 --> 00:08:33.995 ‫بانو وایولت، ‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:08:33.995 --> 00:08:35.747 ‫باید با سفیر صحبت کنم 00:08:35.747 --> 00:08:37.373 ‫جدای از اینکه الان دیروقتـه، 00:08:37.373 --> 00:08:38.666 ‫همسرم هنوز توی سفارتـه 00:08:38.666 --> 00:08:40.376 ‫می‌خواید براش پیغام بذارید؟ 00:08:40.376 --> 00:08:42.712 ‫شرمنده مزاحم شدم، 00:08:42.712 --> 00:08:44.547 ‫ولی باید منتظر بمونم تا برگرده 00:08:44.547 --> 00:08:46.466 ‫امکانش هست از ‫تلفن‌تون استفاده کنم؟ 00:08:46.466 --> 00:08:49.677 ‫باید یه تماس ضروری ‫با اسکاتلندیارد بگیرم 00:08:59.645 --> 00:09:01.272 ‫سربازرس ویتلاک هستم 00:09:01.272 --> 00:09:02.523 ‫می‌فرمایید شما کی هستید؟ 00:09:02.523 --> 00:09:03.941 ‫بالادست جنابعالی هستم 00:09:03.941 --> 00:09:05.359 ‫به یه مشکل جدی هم برخوردم 00:09:05.359 --> 00:09:08.905 ‫قبلاً به وفور مشکلات‌تون رو برطرف کردم 00:09:08.905 --> 00:09:10.490 ‫بانو وایولت، مِن‌جمله اونهایی که 00:09:10.490 --> 00:09:14.285 ‫با مرگ نه‌چندان تصادفی یکی از ‫دخترهای شما مرتبط بود 00:09:15.453 --> 00:09:17.288 ‫علاقه‌ی شما به خشونت... 00:09:17.288 --> 00:09:19.749 ‫الان حوصله ندارم ‫بهم درس اخلاق بدید، 00:09:19.749 --> 00:09:23.294 ‫علی‌الخصوص جنابعالی که ‫به خاطر زیر پا گذاشتن قانون 00:09:23.294 --> 00:09:24.378 ‫پاداش قابل‌توجهی گرفتید 00:09:24.378 --> 00:09:27.590 ‫اگه برنامه داری ‫با جایزه‌ات فرار کنی، 00:09:27.590 --> 00:09:29.008 ‫باید به من هم کمک کنی 00:09:29.008 --> 00:09:30.092 ‫کمک؟ 00:09:30.092 --> 00:09:31.344 ‫چه کمکی؟ 00:09:31.344 --> 00:09:34.097 ‫در رابطه با اون دخترک مزخرف، ‫آمیلیا روهاس که 00:09:34.097 --> 00:09:36.265 ‫سفیر آمریکا اصرار داشت 00:09:36.265 --> 00:09:38.267 ‫من توی خونه‌اش بهش جا بدم 00:09:38.267 --> 00:09:41.479 ‫خبر داره نقشه‌های مادرش دست منـه 00:09:41.479 --> 00:09:43.689 ‫می‌خوام از سر راهم برداشته بشه 00:09:43.689 --> 00:09:46.818 ‫نفرت شما به این دختر ‫باعث شده هولمز رو فراموش کنید 00:09:46.818 --> 00:09:49.403 ‫کسی که همچنان دست‌کم می‌گیریدش 00:09:49.403 --> 00:09:52.448 ‫تا حالا تموم حرف‌هام درباره‌ی شرلوک ‫درست از آب در اومده! 00:09:53.658 --> 00:09:57.119 ‫ولی این دختر هم غیرقابل‌پیش‌بینی و ‫هم تهدید بزرگیـه 00:09:57.119 --> 00:09:59.497 ‫فی‌الحال شدیداً درگیر حساس‌ترین بخش از 00:09:59.497 --> 00:10:00.957 ‫عملیات‌مون هستم و 00:10:00.957 --> 00:10:03.918 ‫هولمز هم نباید خبردار بشه که ‫ما اون رو بازیچه‌ی 00:10:03.918 --> 00:10:05.169 ‫خودمون کردیم 00:10:05.169 --> 00:10:07.755 ‫غرورش نمی‌ذاره شک کنه، 00:10:07.755 --> 00:10:11.008 ‫در خصوص دختره هم ‫یکی از بازرس‌های بی‌عقلت رو بفرست 00:10:11.008 --> 00:10:14.095 ‫دستگیرش کنه و ‫توی زندان کلکش رو بکَنه، 00:10:14.095 --> 00:10:16.055 ‫همونجوری که کلک چارلی درشکه‌چی رو کَندید 00:10:16.055 --> 00:10:18.641 ‫تا زمانی که اون دختر ‫توی اقامتگاه سفیره، 00:10:18.641 --> 00:10:20.518 ‫کاری از دست من برنمیاد 00:10:20.518 --> 00:10:22.937 ‫بسیار خب! 00:10:22.937 --> 00:10:24.605 ‫توی اولین فرصت، 00:10:24.605 --> 00:10:26.816 ‫با دست‌های خودم می‌کشمش 00:10:43.499 --> 00:10:44.959 ‫هیس، ساکت 00:10:47.753 --> 00:10:49.964 ‫زهره‌ترکم کردی 00:10:49.964 --> 00:10:51.674 ‫ببخشید، نمی‌تونستم ‫از در ورودی بیام 00:10:51.674 --> 00:10:52.550 ‫چرا؟ 00:10:52.550 --> 00:10:53.384 ‫چون دیروقتـه؟ 00:10:53.384 --> 00:10:54.927 ‫نه، منظورم ساعت نیست، 00:10:54.927 --> 00:10:57.054 ‫هر چند باید برای پینکرتون‌هایی که من رو دیدن 00:10:57.054 --> 00:10:58.097 ‫توضیح بدم 00:10:58.097 --> 00:10:59.682 ‫این دیر اومدنت 00:10:59.682 --> 00:11:01.350 ‫ربطی به آقای وایلی داره؟ 00:11:01.350 --> 00:11:03.436 ‫نه، نه، هیس 00:11:03.436 --> 00:11:04.312 ‫اصلاً 00:11:04.312 --> 00:11:05.771 ‫راستش... 00:11:07.690 --> 00:11:09.358 ‫کلارا، به من گوش کن، خب؟ 00:11:10.860 --> 00:11:14.196 کسی که پشت پرده‌ی ربودن من و تو بود 00:11:14.196 --> 00:11:17.283 ‫کسی که اِما و مادر من رو کشت 00:11:17.283 --> 00:11:20.995 ‫الان طبقه‌ی پایینـه، توی دفتر کار پدرت 00:11:20.995 --> 00:11:23.748 ‫از کی حرف می‌زنی؟ 00:11:23.748 --> 00:11:26.000 ‫بانو وایولت سامرست ‫دو ساعت پیش از راه رسید و 00:11:26.000 --> 00:11:27.209 ‫اصرار داشت که منتظرت بمونه و 00:11:27.209 --> 00:11:28.920 ‫با تلفن ما تماس گرفت 00:11:28.920 --> 00:11:30.087 ‫یعنی باهات چیکار داره؟ 00:11:30.087 --> 00:11:31.589 ‫دم‌دم‌های صبحـه 00:11:31.589 --> 00:11:34.508 ‫هر چی زودتر باهاش صحبت کنم، ‫سریع‌تر میره پی کارش 00:11:36.010 --> 00:11:38.012 ‫اگه برات مشکلی پیش اومده، عزیزم 00:11:38.012 --> 00:11:40.264 ‫اگه برات مزاحمت ایجاد می‌کنه... 00:11:40.264 --> 00:11:42.975 ‫صرفاً به همین مزاحمت آزارهنده ختم میشه که 00:11:42.975 --> 00:11:44.936 ‫اون هم به زودی تموم میشه 00:11:51.943 --> 00:11:53.152 ‫چه عجب 00:11:55.112 --> 00:11:58.324 ‫رفتارت هر ساعت بی‌پرواتر میشه 00:11:58.324 --> 00:12:01.160 ‫لحن جنابعالی هم گستاخانه‌تر 00:12:01.160 --> 00:12:03.454 ‫شاید توی جامعه‌ی لندن ‫جایگاه خاصی داشته باشی، 00:12:03.454 --> 00:12:07.041 ‫اما هیچ قدرت مشروعی نداری 00:12:07.041 --> 00:12:09.168 ‫در حالی که من ‫سفیر ایالات متحده 00:12:09.168 --> 00:12:12.046 ‫توی دربار شاه جیمز و ‫نماینده‌ی قانونی 00:12:12.046 --> 00:12:13.673 ‫کشورم و بریتانیای کبیر هستم 00:12:13.673 --> 00:12:15.258 ‫کاملاً به جایگاه شما واقف هستم 00:12:15.258 --> 00:12:16.467 ‫در واقع، شما رو 00:12:16.467 --> 00:12:19.011 ‫یکی‌ از ارزشمندترین کارمندان خودم می‌دونم 00:12:19.011 --> 00:12:20.388 ‫کارمندت؟ 00:12:20.388 --> 00:12:22.014 ‫شاید به ظاهر در خدمت من نباشی، 00:12:22.014 --> 00:12:23.516 ‫ولی بدون شک برای من کار می‌کنی 00:12:23.516 --> 00:12:26.227 ‫بعلاوه، در آستانه‌ی دریافت ‫پاداشی فوق‌العاده 00:12:26.227 --> 00:12:27.561 ‫به واسطه‌ی زحماتت هستی 00:12:27.561 --> 00:12:30.189 ‫فردا همین موقع، ‫تو رو یکی از قهرمان‌های مردمی و 00:12:30.189 --> 00:12:33.067 ‫یکی از ثروتمندترین مردان جهان ‫معرفی می‌کنم 00:12:33.067 --> 00:12:35.152 ‫- یکی از ثروتمندان؟ ‫- هیس 00:12:35.152 --> 00:12:36.821 ‫ناگفته نمونه 00:12:36.821 --> 00:12:39.740 ‫نقشه‌ای که قراره عملی بشه، ‫مال منـه 00:12:39.740 --> 00:12:41.742 ‫اگه من نبودم، ‫موفقیت توطئه‌ی شما 00:12:41.742 --> 00:12:45.871 ‫در بهترین حالت، ‫کشور مورد نظرتون رو به 00:12:45.871 --> 00:12:47.206 ‫ورشکستگی مالی می‌کشوند 00:12:47.206 --> 00:12:50.209 ‫اعتراف می‌کنم، ‫با نبوغ خاصی به مقامات رشوه دادی و 00:12:50.209 --> 00:12:52.795 ‫تغییرت من‌باب اینکه سرقت باید ‫به چه چیزی منجر بشه، 00:12:52.795 --> 00:12:55.298 ‫به طرز غیرمعمولی هوشمندانه بود 00:12:55.298 --> 00:12:56.632 ‫ولی من تو رو انتخاب کردم 00:12:56.632 --> 00:12:58.843 ‫این من بودم که به بهونه‌ی ‫کمک به دخترت 00:12:58.843 --> 00:13:00.219 ‫تا آمریکا اومدم، 00:13:00.219 --> 00:13:04.265 ‫چون با وجود تموم شکست‌های عیان، 00:13:04.265 --> 00:13:07.351 ‫تشخیص دادم که تو ‫اراده، ابزار و مصونیت لازم 00:13:07.351 --> 00:13:09.645 ‫برای انجام کاری که ‫از هیچکدوم‌مون برنمیومد رو داری 00:13:09.645 --> 00:13:12.565 ‫پس اگه بخوای توی فروش این سلاح 00:13:12.565 --> 00:13:15.234 ‫دخالت کنی، ‫در حالی که می‌دونی چقدر 00:13:15.234 --> 00:13:18.654 ‫برای هدف نهایی من حائز اهمیتـه، 00:13:18.654 --> 00:13:21.407 ‫خب، به چشم من یکی ‫دست‌کم حکم بی‌وفایی رو داره 00:13:21.407 --> 00:13:25.578 ‫مخصوصاً که من تاریخ جشن دخترت رو ‫با پایمال کردن جون یکی دیگه 00:13:25.578 --> 00:13:27.079 ‫تعیین کردم 00:13:27.079 --> 00:13:31.459 ‫که بدون اطلاع و رضایت من انجام گرفت 00:13:31.459 --> 00:13:33.461 ‫قول دادی قتلی رخ نده و 00:13:33.461 --> 00:13:36.630 ‫حالا اجساد بی‌شماری روی هم تلنبار شده! 00:13:36.630 --> 00:13:39.633 ‫پس نه، اجازه نمیدم توی جشن کلارا یا 00:13:39.633 --> 00:13:43.179 ‫سفارت من، برای فروش تسلیحاتت ‫مزایده راه بندازی 00:13:43.179 --> 00:13:46.223 ‫هیچ مکان یا مناسبت بهتری 00:13:46.223 --> 00:13:47.975 ‫برای این مزایده وجود نداره! 00:13:47.975 --> 00:13:50.770 ‫هر دیپلمات خارجی‌ای ‫توی لندن می‌تونه بدون جلب سوءظن 00:13:50.770 --> 00:13:52.396 ‫توی جشن شرکت کنه 00:13:53.147 --> 00:13:55.608 ‫مبادله‌ی واقعی ‫به صورت محرمانه توی اصطبل شما 00:13:55.608 --> 00:13:56.984 ‫اتفاق میفته 00:13:56.984 --> 00:14:00.029 ‫شاید کمی از طرف من ‫بابت کشت‌وکشتار گمراه شده باشی، 00:14:00.029 --> 00:14:02.323 ‫ولی هرگز منکر هدف نهایی‌مون نشدم 00:14:02.323 --> 00:14:03.866 ‫لطفاً فکر کن 00:14:03.866 --> 00:14:05.659 ‫این یه سلاح معمولی نیست 00:14:05.659 --> 00:14:07.787 ‫می‌تونه تعیین‌کننده‌ی ‫نتیجه‌ی جنگی باشه که 00:14:07.787 --> 00:14:09.663 ‫شما تا این حد برای شروعش مصمم هستید 00:14:10.164 --> 00:14:13.793 ‫یعنی یه ذره هم عِرق ملی نداری؟ 00:14:13.793 --> 00:14:14.877 ‫اینقدر ساده نباش 00:14:17.046 --> 00:14:19.423 ‫این جنگ توی میدون نبرد پیروز نمیشه 00:14:21.092 --> 00:14:23.928 ‫در واقع، فاتحان قبلاً تاج‌گذاری شدن 00:14:23.928 --> 00:14:27.473 ‫به هیئت‌مدیره، بانک و کارخونه‌ها ‫حکومت می‌کنن 00:14:27.473 --> 00:14:29.391 ‫تا روز تسلیم که کسی متوجه نمیشه 00:14:29.809 --> 00:14:33.062 ‫لندن توسط صنعت و سیستم مالی‌ای که 00:14:33.062 --> 00:14:36.565 ‫من باید توی خانواده‌ی خودم گدایی کنم 00:14:36.565 --> 00:14:40.486 ‫بلعیده میشه و ‫به پایان می‌رسه! 00:14:40.486 --> 00:14:42.988 ‫میگی به کشورم هیچ عِرقی ندارم 00:14:42.988 --> 00:14:46.200 ‫این کشورمـه که نسبت به من ‫هیچ عِرقی نداره! 00:14:46.200 --> 00:14:49.412 ‫این آینده‌ای نیست که ‫دن موریارتی تأیید کنه 00:14:49.412 --> 00:14:51.372 ‫خب، اون مضحکـه و 00:14:51.372 --> 00:14:55.459 ‫مثل هولمز، به زودی به هدفش می‌رسه 00:14:55.459 --> 00:14:57.545 ‫نخ می‌تونه جفت‌شون ‫بعلاوه‌ی اون دخترک بدبخت رو 00:14:57.545 --> 00:14:59.964 ‫از میدون به در کنه 00:14:59.964 --> 00:15:01.340 ‫اینکه چطور جنگی رو شروع کنی و 00:15:01.340 --> 00:15:03.175 ‫امیدوار باشی چه چیزی عایدت بشه 00:15:03.175 --> 00:15:06.637 ‫به خودت و همدست‌های خونخوارت بستگی داره 00:15:07.471 --> 00:15:12.476 ‫ولی اون دختر تحت حمایت شخص منـه، 00:15:12.476 --> 00:15:14.311 ‫زیرش هم نمی‌زنم 00:15:14.311 --> 00:15:15.396 ‫نه بابا؟ 00:15:17.440 --> 00:15:19.817 ‫نکنه رابطه‌ی عاشقونه‌ی کلارا و 00:15:19.817 --> 00:15:21.318 ‫درشکه‌چی سابقت رو فراموش کردی؟ 00:15:21.318 --> 00:15:23.487 ‫تو مشوق پیشرفت‌هاش بودی 00:15:23.487 --> 00:15:26.615 ‫گروگان‌گیری دخترم هم خیانت بودم و 00:15:26.615 --> 00:15:27.783 ‫هم توهین 00:15:27.783 --> 00:15:30.453 ‫اگه همون موقع که ازت خواستم ‫دسته‌کلید رو می‌دادی، 00:15:30.453 --> 00:15:33.414 ‫اغواکردن دخترت اتفاق نمیفتاد 00:15:33.414 --> 00:15:34.582 ‫تو چاره‌ای برام نذاشتی 00:15:34.582 --> 00:15:37.251 ‫اگه دوباره این کار رو بکنی، خب، 00:15:37.251 --> 00:15:40.880 ‫ممکنه مصونیت دیپلماتیکت ‫باعث بشه بازداشت نشی، 00:15:40.880 --> 00:15:45.301 ‫ولی هیچ چیز نمی‌تونه از تو ‫در مقابل همچین رسوایی‌ای محافظت کنه 00:15:45.301 --> 00:15:47.720 ‫تا حالا با خودت فکر کردی، بانو وایولت، 00:15:47.720 --> 00:15:51.473 ‫که ممکنـه داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:15:55.978 --> 00:15:59.815 ‫حتی شرلوک هولمز رو هم فریب دادم 00:15:59.815 --> 00:16:02.985 ‫تو که دیگه نصفش هم نیستی 00:16:02.985 --> 00:16:05.821 ‫امیدوارم ثروت و تحسین جهانیت 00:16:05.821 --> 00:16:08.032 ‫خشمت رو آروم کنه 00:16:08.866 --> 00:16:10.701 ‫خوب مخفیش کن! 00:16:13.412 --> 00:16:15.539 ‫با خودت بیارش جشن کلارا 00:16:16.457 --> 00:16:20.002 ‫وگرنه معارفه‌ی دخترت به جامعه 00:16:21.302 --> 00:16:23.804 ‫میشه آخرین شبی که ‫توی انظار عمومی ظاهر میشه 00:16:29.720 --> 00:16:30.596 ‫عفریته! 00:16:31.639 --> 00:16:32.932 ‫می‌خواد من رو نابود کنه 00:16:32.932 --> 00:16:34.225 ‫نمی‌تونه 00:16:34.225 --> 00:16:36.018 ‫از دسته‌کلیدی حرف می‌زد که 00:16:36.018 --> 00:16:38.437 ‫حتم دارم برای مراسم معارفه ‫استفاده میشه 00:16:38.437 --> 00:16:39.730 ‫ولی برای چه قفلی؟ 00:16:39.730 --> 00:16:42.608 ‫من اینجا نگران آینده‌ی خودمم، 00:16:42.608 --> 00:16:44.485 ‫در حالی که بانو وایولت ‫نقشه‌ی قتل تو رو می‌کِشه 00:16:44.485 --> 00:16:47.071 ‫فقط زندگی من نیست که در خطره، 00:16:47.071 --> 00:16:48.280 جون ‫آقای هولمز هم هست 00:16:48.280 --> 00:16:49.073 ‫جنگ؟ 00:16:49.073 --> 00:16:50.282 ‫باورم نمیشه 00:16:50.282 --> 00:16:52.660 ‫چرا بانو وایولت می‌خواد ‫جنگ راه بندازه؟ 00:16:52.660 --> 00:16:54.537 ‫آمیلیا، کجا داری میری؟ 00:16:54.537 --> 00:16:56.121 ‫میرم که جواب سؤال‌هات رو پیدا کنم 00:16:56.121 --> 00:16:58.540 ‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫نه اتفاقی برای تو میفته و 00:16:58.540 --> 00:17:01.252 ‫نه مایکل وایلی و جناب هولمز 00:17:02.628 --> 00:17:03.921 ‫مراقب خودت باش 00:17:03.921 --> 00:17:06.215 ‫دیگه هیچی توی دنیا ‫عین بانو وایولت نمی‌ترسونتم 00:17:06.215 --> 00:17:08.717 ‫طبیعیـه 00:17:08.717 --> 00:17:10.302 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:17:19.311 --> 00:17:20.437 ‫خانم روهاس 00:17:21.355 --> 00:17:22.356 ‫کارآگاه سوان؟ 00:17:22.356 --> 00:17:23.190 ‫شرمنده ترسوندم‌تون 00:17:24.149 --> 00:17:25.276 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:25.276 --> 00:17:26.443 ‫اومدم بهتون بگم که 00:17:26.443 --> 00:17:28.237 ‫خطر بزرگی تهدیدتون می‌کنه و 00:17:28.237 --> 00:17:31.282 ‫باید تا صبح ازتون محافظت کنم 00:17:34.560 --> 00:17:36.980 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:17:37.246 --> 00:17:39.123 ‫به زودی اثرات افیون از بین میره 00:17:39.123 --> 00:17:41.208 ‫اما باید به طور کامل بهبود پیدا کنن 00:17:41.208 --> 00:17:43.961 ‫به هوش که اومدن، ‫توصیه می‌کنم آب تازه و 00:17:43.961 --> 00:17:46.463 ‫سوپ گرم بخورن و حموم آب گرم کنن 00:17:47.631 --> 00:17:50.342 ‫ممنون، دکتر ولز 00:17:50.968 --> 00:17:53.304 ‫آقا و خانم هلیگن، ‫بیمارهامون رو شما می‌سپارم 00:17:53.304 --> 00:17:56.473 ‫خودم باید برم پیگیر ماجرا بشم 00:17:56.473 --> 00:17:57.683 ‫نگران نباشید، هولمزجان 00:17:57.683 --> 00:18:00.102 ‫ما این آدم‌رباها رو ‫به خاک سیاه می‌نشونیم 00:18:00.811 --> 00:18:02.271 ‫مطمئنم همینطوره، 00:18:02.271 --> 00:18:04.481 ‫ولی حالا باید توجهم رو 00:18:04.481 --> 00:18:07.443 ‫به سرقت مقدار قابل توجهی طلا ‫از بانک انگلستان معطوف کنم 00:18:07.443 --> 00:18:09.862 ‫نمی‌دونم چطور ازش باخبر شدید 00:18:10.529 --> 00:18:13.115 ‫انتقال طلای آفریقای جنوبی 00:18:13.115 --> 00:18:14.533 ‫از اسکله‌ها به بانک 00:18:14.533 --> 00:18:17.036 ‫به صورت محرمانه انجام شد 00:18:17.036 --> 00:18:19.371 ‫دیروز بولیوانت ناظر این انتقال بود 00:18:19.371 --> 00:18:21.540 ‫حتی اگه سارقین می‌تونستن وارد بانک بشن، 00:18:21.540 --> 00:18:22.958 ‫آخه چطوری می‌خواستن با 00:18:22.958 --> 00:18:25.252 ‫هشت هزار اونس طلای خالص فرار کنن؟ 00:18:25.252 --> 00:18:27.379 ‫سؤال خیلی خوبیـه، بولیوانت 00:18:27.379 --> 00:18:30.549 ‫من هم باید از بانک انگلیس بخوام که ‫خزانه‌ی خودشون رو باز کنن تا 00:18:30.549 --> 00:18:32.051 ‫بتونم بهش جواب بدم 00:18:32.051 --> 00:18:35.846 ‫اگه اجازه بدید، برم. ‫چون می‌ترسم همینجوریش هم دیر شده باشه. 00:18:49.902 --> 00:18:51.612 ‫جناب هولمز، 00:18:52.237 --> 00:18:54.782 ‫امیدوارم اجازه بدید همراهی‌تون کنیم 00:18:54.782 --> 00:18:57.451 ‫اگه اتهامات شما صحت داشته باشه، ‫باید فی‌الفور 00:18:57.451 --> 00:18:58.702 ‫به تعقیب بپیوندیم 00:18:58.702 --> 00:19:00.371 ‫یعنی حضور خبرنگار و 00:19:00.371 --> 00:19:03.207 ‫عکاس پشت‌سرتون ضروریـه؟ 00:19:03.207 --> 00:19:04.416 ‫خب، شرایط ایجاب می‌کنه که 00:19:04.416 --> 00:19:06.794 ‫فوراً مردم رو در جریان بذاریم 00:19:06.794 --> 00:19:08.462 ‫دیلی کرانیکل متقاعد شده که 00:19:08.462 --> 00:19:10.005 ‫چاپ نیم‌روز رو به تعویق بندازه 00:19:10.005 --> 00:19:12.424 ‫شاید نیاز باشه ‫خبرمون بره صفحه‌ی اول 00:19:12.424 --> 00:19:13.884 ‫خب، من اسکاتلندیارد رو ‫از همچین افشاگری شرم‌آوری 00:19:13.884 --> 00:19:17.429 ‫معاف می‌کردم، اما تصمیم با شماست 00:19:22.101 --> 00:19:23.310 ‫خدای بزرگ، جناب هولمز 00:19:23.310 --> 00:19:25.854 ‫هشدارهای شما ما رو وحشت‌زده و ‫مات و مبهوت کرده 00:19:27.481 --> 00:19:30.109 ‫این محموله‌ی طلای آفریقای جنوبی 00:19:30.109 --> 00:19:32.444 ‫برای ذخایر سرمایه‌ی بانک حیاتیـه 00:19:32.444 --> 00:19:36.782 ‫بدون اینها، بازارهای ‫سرتاسر امپراتوری سقوط می‌کنن 00:19:36.782 --> 00:19:40.119 ‫باید امیدوار باشم که ‫اشتباه می‌کنید، آقای هولمز 00:19:40.119 --> 00:19:41.620 ‫بهتون اطمینان میدم، فرماندار کاونر 00:19:41.620 --> 00:19:43.372 ‫هیچ چیز بیشتر از این مایه‌ی مسرت بنده نیست 00:19:49.086 --> 00:19:53.090 ‫وای، خدا رو شکر 00:20:02.433 --> 00:20:03.684 ‫آقای هولمز، جناب، 00:20:03.684 --> 00:20:06.603 ‫امکانش هست جلوی طلا ژست بگیرید؟ 00:20:06.603 --> 00:20:08.021 ‫کدوم طلا؟ 00:20:09.773 --> 00:20:11.859 ‫خب، این طلای آفریقای جنوبی که 00:20:11.859 --> 00:20:15.612 ‫تحت نظارت مستقیم من از کشتی 00:20:15.612 --> 00:20:17.698 ‫به خزانه منتقل شده 00:20:18.866 --> 00:20:20.576 ‫اجازه هست، بازرس؟ 00:20:20.576 --> 00:20:23.203 ‫مراقب باش، هولمز، خیلی سنگینـه 00:20:23.203 --> 00:20:27.332 ‫به پودر ظریفی که روی سطح شمش ظاهر شده ‫دقت کنید 00:20:27.332 --> 00:20:30.627 ‫این نشون دهنده‌ی حرکت ‫نمک‌های محلول به روی سطحـه 00:20:30.627 --> 00:20:31.712 ‫اثر رطوبتـه، 00:20:31.712 --> 00:20:33.964 ‫احتمالاً مربوط به بارون‌های اخیره 00:20:33.964 --> 00:20:37.468 ‫امیدوارم این پودر ‫روی ارزش‌شون تأثیری نذاره 00:20:37.468 --> 00:20:38.677 ‫نه، ابداً 00:20:38.677 --> 00:20:41.430 ‫ارزش طلا دقیقاً همون‌قدریـه که 00:20:41.430 --> 00:20:44.016 ‫برای اولین بار وارد خزانه‌تون شد 00:20:44.016 --> 00:20:46.685 ‫ببینید، آقایون، این شمش‌ها 00:20:49.396 --> 00:20:50.689 ‫تیکه‌های سرب رو پوشوندن 00:20:51.774 --> 00:20:53.442 ‫رنگ قابل‌قبولی دارن و 00:20:53.442 --> 00:20:55.444 ‫مهر مناسبی روشون خورده که 00:20:56.820 --> 00:20:58.697 ‫یعنی صد درصد 00:21:00.866 --> 00:21:03.035 ‫تقلبی‌ان 00:21:03.035 --> 00:21:04.703 ‫ولی چطوری؟ 00:21:04.703 --> 00:21:08.373 ‫خودم دیدم طلا رو از جعبه در آوردن و 00:21:08.373 --> 00:21:10.375 ‫بررسی و ‫از کشتی منتقل‌شون کردن به 00:21:10.375 --> 00:21:11.585 ‫کاروان کالسکه‌ها 00:21:11.585 --> 00:21:13.629 ‫تا اینجاش قطعاً درستـه 00:21:13.629 --> 00:21:14.755 ‫خودم هم همراه با این کالسکه‌ها 00:21:14.755 --> 00:21:15.797 ‫تموم راه رو از اسکله تا بانک اومدم 00:21:15.797 --> 00:21:17.257 ‫حرف‌تون رو باور می‌کنم 00:21:17.257 --> 00:21:19.718 ‫دیدم که طلا رو بردن توی بانک 00:21:19.718 --> 00:21:22.387 ‫اینش غیرممکنـه 00:21:22.387 --> 00:21:26.308 ‫خزانه نه باز شد و نه کسی به داخلش نفوذ کرد 00:21:26.308 --> 00:21:30.145 ‫با این حال، این طلا نیست، ‫بنابراین اصلاً طلایی اینجا نبوده 00:21:30.145 --> 00:21:31.688 ‫از کشتی‌ خالی شده و 00:21:31.688 --> 00:21:33.857 ‫توسط گروهی از درشکه‌چی‌ها ‫از کنار شما عبور داده شده که 00:21:33.857 --> 00:21:36.777 ‫همش بخشی از توطئه ‫برای سرقت بانک بوده 00:21:36.777 --> 00:21:38.570 ‫اونها با کالسکه‌هایی که 00:21:38.570 --> 00:21:41.532 ‫پُر از شمش‌های تقلبی و گچی بودن ‫به اسکله رسیدن و 00:21:41.532 --> 00:21:43.283 ‫طلای واقعی توی کف کاذب 00:21:43.283 --> 00:21:45.661 ‫کالسکه‌ها مخفی شد 00:21:45.661 --> 00:21:49.540 ‫حالا شما طلای این درشکه‌چی‌های دزد رو 00:21:49.540 --> 00:21:51.542 ‫توی سراسر لندن همراهی کردید و ‫بعد از رسیدن به بانک، 00:21:51.542 --> 00:21:54.002 ‫شمش‌های تقلبی رو ‫وارد خزانه کردن و 00:21:54.002 --> 00:21:56.171 ‫طلای واقعی رو بردن جای دیگه 00:21:56.171 --> 00:21:58.173 ‫اینکه کجا جای فکر داره، 00:21:58.173 --> 00:22:00.842 ‫ولی مهم‌ترین سؤال این نیست 00:22:00.842 --> 00:22:02.177 ‫محل طلاها 00:22:02.177 --> 00:22:03.846 ‫مهم‌ترین سؤال نیست؟ 00:22:03.846 --> 00:22:04.972 ‫خیر، نیست 00:22:04.972 --> 00:22:07.307 ‫مهم‌ترین سؤال اینـه که 00:22:07.307 --> 00:22:12.312 ‫چطور تونستم این جرم رو ‫به این سرعت و 00:22:12.896 --> 00:22:15.566 ‫با این دقت خارق‌العاده پیش‌بینی کنم؟ 00:22:15.566 --> 00:22:18.527 ‫عادت دارم استنباط‌هایی فراتر از ‫محدوده‌ی ذهن‌های ناشی 00:22:18.527 --> 00:22:22.281 ‫انجام بدم، ولی ‫مجرم‌ها به ندرت سرنخ‌های آشکاری 00:22:22.281 --> 00:22:26.243 ‫مثل این گرد و غبار گچ آغشته ‫به رنگ طلا رو برام می‌ذارن که 00:22:26.243 --> 00:22:28.996 ‫دست‌کم توی دوتا از کالسکه‌های استفاده شده 00:22:28.996 --> 00:22:31.248 ‫توی سرقت باقی مونده بود 00:22:31.248 --> 00:22:33.333 ‫ولی چطور با این کالسکه‌ها روبرو شدید؟ 00:22:33.333 --> 00:22:35.377 ‫خب، چند ساعت بعد، ‫با همون‌ها برای انتقال 00:22:35.377 --> 00:22:38.255 ‫واتسون و خانم هادسون ‫استفاده کردن 00:22:38.255 --> 00:22:40.382 ‫پالتوهاشون به کل گردِ طلا داشت و 00:22:40.382 --> 00:22:42.009 ‫درست به موقع نجات‌شون دادیم که ‫بهمون بگن 00:22:42.009 --> 00:22:45.554 ‫گروگان‌هاشون مشغول سرقت از ‫بانک انگلیس بودن 00:22:45.554 --> 00:22:46.930 ‫خب، چه حسن تصادفی 00:22:46.930 --> 00:22:48.265 ‫این هم یکی دیگه 00:22:48.265 --> 00:22:50.475 ‫تونستم یه کالسکه‌ی مشابه رو ‫درست بعد از اینکه 00:22:50.475 --> 00:22:53.145 ‫در تلاش برای ربودن خدمتکار سابقم ‫استفاده شده بود رو 00:22:53.145 --> 00:22:57.524 ‫از هم باز کنم، بنابراین ‫از کف‌های کاذب خبر داشتم 00:22:57.524 --> 00:23:00.444 ‫گمونم اسکاتلندیارد این وسایل نقلیه رو 00:23:00.444 --> 00:23:05.032 ‫از آسایشگاه گرین و کرِست ‫برای مجرمین دیوانه اجاره کرده بود 00:23:05.032 --> 00:23:07.075 ‫این تلاشی بود برای انتقال طلا 00:23:07.075 --> 00:23:10.495 ‫به خزانه با استفاده از ‫وسایل نقلیه‌ی معمولی 00:23:11.288 --> 00:23:12.748 ‫نه، نه، نه 00:23:12.748 --> 00:23:15.083 ‫محال ممکنـه! 00:23:26.271 --> 00:23:30.112 « بازار بورس لندن » 00:23:32.059 --> 00:23:33.226 ‫هـوع! 00:23:33.226 --> 00:23:35.003 ‫نباید به خیابون بیکر می‌بردمت؟ 00:23:35.055 --> 00:23:37.470 ‫نه، باید بفهمم مایکل وایلی کجا کار می‌کنه 00:23:37.756 --> 00:23:39.322 ‫خانم روهاس، صبر کنید، صبر کنید 00:23:39.347 --> 00:23:41.887 ‫بانوان حق ورود به ‫بازار بورس رو ندارن 00:23:41.912 --> 00:23:44.012 ‫خودم میرم داخل، ‫مایکل وایلی رو پیدا می‌کنم و 00:23:44.037 --> 00:23:45.164 ‫میارمش پیش شما 00:23:45.189 --> 00:23:46.539 ‫باشه، ولی تو که نمی‌دونی چه شکلیـه 00:23:46.564 --> 00:23:47.625 ‫آهای، تو! 00:23:47.682 --> 00:23:49.338 ‫این کالسکه رو از جلوی در... 00:23:49.363 --> 00:23:50.572 ‫اسکاتلندیارد! 00:23:53.747 --> 00:23:55.540 ‫با نشانت می‌تونی من رو ببری تو 00:23:57.209 --> 00:23:58.460 ‫کار پلیسـه! 00:23:59.544 --> 00:24:01.838 ‫اسکاتلندیارد، همگی برید کنار لطفاً 00:24:01.838 --> 00:24:04.022 ‫پلیس باهاتون صحبت می‌کنه، ‫اسکاتلندیارد، پلیس! 00:24:04.047 --> 00:24:05.892 ‫- اسکاتلندیارد! ‫- سرکار! سرکار! 00:24:05.917 --> 00:24:07.858 ‫آمیلیا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:08.066 --> 00:24:10.405 ‫ببخشید، سرکار، ولی ‫محترمانه ازتون می‌خوام که 00:24:10.430 --> 00:24:12.000 ‫فوراً خانم روهاس رو رها کنید 00:24:12.025 --> 00:24:13.740 ‫می‌تونم بهتون قول بدم، آقای وایلی 00:24:13.765 --> 00:24:16.400 ‫باید حتماً دست خانم روهاس رو می‌گرفتم 00:24:16.425 --> 00:24:18.010 ‫تا بتونم ایشون رو وارد سالن بورس بکنم 00:24:18.035 --> 00:24:19.954 ‫چون ایشون اصرار داشتن ‫خودشون دنبال شما بگردن 00:24:19.979 --> 00:24:20.979 ‫مشکلی نیست 00:24:22.609 --> 00:24:24.767 ‫با گوش‌های خودم شنیدم که ‫بانو وایولت به سفیر گفت 00:24:24.792 --> 00:24:27.445 ‫می‌خواد شر ما دوتا رو کم کنه 00:24:27.470 --> 00:24:29.395 ‫مگه بانو وایولت ‫چه پدرکشتگی‌ای باهامون داره؟ 00:24:29.420 --> 00:24:30.435 ‫چیزی نگفته؟ 00:24:30.460 --> 00:24:33.051 ‫شاید بخاطر حمایتت از حاکمیت محلیـه 00:24:33.076 --> 00:24:34.519 ‫اون از کجا می‌دونه؟ 00:24:34.544 --> 00:24:38.522 ‫نپرس از کجا می‌دونی، ‫ولی شنیدم می‌خواد یه جنگی رو شروع کنه 00:24:38.547 --> 00:24:39.548 ‫چی؟ چطور؟ 00:24:39.573 --> 00:24:41.359 ‫امکان نداره 00:24:43.880 --> 00:24:45.576 ‫بازار بورس داره سقوط می‌کنه 00:24:47.342 --> 00:24:48.760 ‫نزدیک بانو وایولت نشو 00:24:48.760 --> 00:24:50.303 ‫بذار شرلوک هولمز به حسابش برسه 00:24:50.303 --> 00:24:52.055 ‫باید برگردم سر کارم 00:24:52.055 --> 00:24:53.056 ‫چه خبر شده؟ 00:24:53.056 --> 00:24:54.400 ‫یه دزدی بزرگ 00:24:54.425 --> 00:24:56.788 ‫به بانک انگلیس دستبرد زدن و 00:24:56.813 --> 00:24:58.509 ‫احتمالاً ورشکست میشه 00:24:58.534 --> 00:25:00.077 ‫باید همین الان بریم 00:25:00.102 --> 00:25:02.669 ‫توی مسیر اسکاتلندیارد ‫می‌برمت خیابون بیکر 00:25:02.694 --> 00:25:04.873 ‫نه، اگه واقعاً دزدی بزرگیـه، 00:25:04.898 --> 00:25:07.188 ‫شرلوک رو فقط یه جا میشه پیدا کرد 00:25:15.877 --> 00:25:20.502 ‫این حرف‌هایی که بین بانو وایولت و ‫سفیر آمریکا شنیدی 00:25:20.527 --> 00:25:21.601 ‫همه چی رو روشن می‌کنه 00:25:21.626 --> 00:25:24.877 ‫حالا دیگه مطمئنم چرا جواهرات ‫اینقدر مهم بودن و 00:25:24.902 --> 00:25:26.673 ‫- کجا رفتن ‫- کجا؟ 00:25:26.673 --> 00:25:27.966 ‫پیش سربازرس ویتلاک 00:25:27.966 --> 00:25:31.405 ‫از اولش هم قرار بود ‫به عنوان رشوه به خودش برسه 00:25:31.430 --> 00:25:33.273 ‫ایشون خودش ‫تحقیقات پرونده رو به عهده گرفت و 00:25:33.298 --> 00:25:35.697 ‫قبل از اینکه لرد ودرسی خودش رو بکشه، 00:25:36.540 --> 00:25:39.085 ‫حتماً به ویتلاک گفته که ‫کجا می‌تونست جواهرات رو پیدا کنه 00:25:39.110 --> 00:25:41.537 ‫ولی سفیر چه نقشی توی دزدی از بانک داره و 00:25:41.562 --> 00:25:43.426 ‫چطور قراره یه قهرمان ملی بشه؟ 00:25:43.451 --> 00:25:44.457 ‫نه، نمی‌دونم. ولی... 00:25:44.482 --> 00:25:46.075 ‫ می‌دونم جوابش دست کیـه 00:25:46.100 --> 00:25:47.667 ‫سربازرس ویتلاک 00:25:47.692 --> 00:25:48.902 ‫چون خودش به شما گفت 00:25:48.927 --> 00:25:51.104 ‫هر روز وزارت کشور لیستی از 00:25:51.129 --> 00:25:53.700 ‫انقلابی‌های بالقوه، افراد ناهنجار و ‫خلافکارهای سابق برام می‌فرسته 00:25:53.700 --> 00:25:55.973 ‫حتماً چندتایی‌شون رو ‫به عنوان کالسکه‌چی استخدام کرده 00:25:55.998 --> 00:25:57.239 ‫تا طلاها رو بدزدن 00:25:57.264 --> 00:25:59.345 ‫ویتلاک امروز یه خبرنگار و ‫یه روزنامه‌نگار هم با خودش 00:25:59.376 --> 00:26:01.126 ‫داخل خزانه برده بود 00:26:01.151 --> 00:26:02.218 ‫خب، شاید فکرش رو نمی‌کرد 00:26:02.243 --> 00:26:03.636 ‫شما ته و توی ماجرا رو در بیارید 00:26:03.661 --> 00:26:06.035 ‫شاید می‌خواست ثابت کنه که ‫باهوش‌تر از شرلوک هولمزه 00:26:06.060 --> 00:26:08.421 ‫این اشتباهیـه که خیلی‌ها کردن و ‫تقاص پس دادن 00:26:08.446 --> 00:26:10.969 ‫ولی این هم در نظر بگیرید که ‫نخ سرخ باعث شد بتونم 00:26:10.994 --> 00:26:12.824 ‫ماجرای سرقت رو برملا کنم، پس... 00:26:12.849 --> 00:26:13.862 ‫پس؟ 00:26:13.887 --> 00:26:16.473 ‫پس، نباید بدونم طلاها کجان؟ 00:26:16.473 --> 00:26:18.016 ‫چرا باید بخوان که ‫طلاها رو پیدا کنی؟ 00:26:18.016 --> 00:26:19.976 ‫چرا اصلاً باید بخوان ‫چیزی راجع‌به دزدی بدونم؟ 00:26:19.976 --> 00:26:23.230 ‫خب، این... 00:26:23.230 --> 00:26:25.708 ‫این همون چیزیـه که ‫بهش میگن نظریه‌ی جرم 00:26:26.900 --> 00:26:28.318 ‫حالا چطور اثباتش کنیم؟ 00:26:28.318 --> 00:26:31.681 ‫باید بدون اینکه دنبال طلاها بگردیم، ‫موقعیت مکانیش رو پیدا کنیم 00:26:32.989 --> 00:26:34.533 ‫کاری کنیم ویتلاک بهمون بگه 00:26:34.533 --> 00:26:36.746 ‫اون فقط توی سرقت دست نداشته، 00:26:36.771 --> 00:26:39.014 ‫بلکه همدست بانو وایولت هم هست 00:26:39.746 --> 00:26:43.250 ‫سوان یه مکالمه‌ی تلفنی ضبط‌‌شده ازش داره 00:26:43.250 --> 00:26:45.598 ‫با دست‌های خودم می‌کشمش 00:26:45.623 --> 00:26:47.657 ‫ولی من به نخست‌وزیر قول دادم که 00:26:47.682 --> 00:26:50.235 ‫چیزی از شنودها ‫به عنوان مدرک استفاده نمیشه 00:26:50.260 --> 00:26:52.095 ‫ولی ویتلاک که این رو نمی‌دونه 00:26:53.051 --> 00:26:54.293 ‫درستـه 00:26:54.318 --> 00:26:55.637 ‫آره، ایده‌ی خیلی خوبیـه 00:26:55.637 --> 00:26:57.889 ‫پس، از این نادونی ویتلاک ‫به نفع خودم استفاده می‌کنم و 00:26:57.889 --> 00:26:59.266 ‫اگه درست حدس زده باشم، 00:26:59.266 --> 00:27:01.741 ‫می‌تونیم محل طلاها رو 00:27:01.766 --> 00:27:03.620 ‫از روی سرنخ‌هایی که بدست آوردیم پیدا کنیم 00:27:03.645 --> 00:27:06.448 ‫یادتـه شنیدم لرد ودرسی توی اصطبل گفت 00:27:06.473 --> 00:27:08.583 ‫تابوت‌ها قراره به زودی باارزش‌تر بشن و 00:27:08.608 --> 00:27:10.902 ‫الان ارزون‌تر از یکی دو هفته‌ی آینده‌ان؟ 00:27:10.902 --> 00:27:14.296 ‫ولی ودرسی نیاز فوری بهشون داشت 00:27:14.321 --> 00:27:17.699 ‫بعلاوه، تو اون مکالمه رو ‫بدون اینکه باخبر بشه شنیدی 00:27:17.756 --> 00:27:22.889 ‫اگه نظریه‌ی من درست باشه، تمامی ‫سرنخ‌هایی که توسط نخ سرخ به جا می‌مونن، 00:27:22.914 --> 00:27:24.864 ‫باید عمدی باشن 00:27:24.889 --> 00:27:26.084 ‫تماس‌های تلفنیِ 00:27:26.084 --> 00:27:27.551 ‫بین ویتلاک و کارخونه‌ی تابوت‌سازی 00:27:27.576 --> 00:27:29.479 ‫نه، ویتلاک با همه تماس گرفت 00:27:29.504 --> 00:27:31.472 ‫نه، باید دنبال یه چیز بخصوص‌تر باشیم 00:27:34.319 --> 00:27:36.039 ‫این چطوره؟ 00:27:38.443 --> 00:27:42.083 ‫پیچ تابوت از کالسکه‌ی سفیر 00:27:43.685 --> 00:27:45.437 ‫چرا این رو همراه خودت داری؟ 00:27:45.437 --> 00:27:47.936 ‫گمونم به عنوان یه یادگاری 00:27:47.961 --> 00:27:50.421 ‫از روز اولی که با هم کار کردیم 00:27:51.067 --> 00:27:54.902 ‫آمیلیا، کاش روز اولی که ‫همدیگه رو دیدیم، می‌دونستم 00:27:54.927 --> 00:27:57.095 ‫کاش درک می‌کردم 00:27:57.120 --> 00:27:59.290 ‫کاش صبحونه‌ی بهتری درست می‌کردم 00:27:59.428 --> 00:28:01.579 ‫از اون صبحونه‌ی لعنتی که نگم 00:28:01.604 --> 00:28:03.013 ‫تا آخر عمر یادم می‌مونه 00:28:04.108 --> 00:28:05.851 ‫ولی راستش یه لقمه هم نخوردی 00:28:05.876 --> 00:28:09.230 ‫زنده موندن رو انتخاب کردم ‫چون تصمیم منطقی‌تری بود 00:28:09.673 --> 00:28:11.550 ‫ولی کاملاً حق با توئـه 00:28:11.802 --> 00:28:16.807 ‫این پیچ مختص کارخونه‌ی ودرسیـه 00:28:17.594 --> 00:28:18.887 ‫آره 00:28:18.887 --> 00:28:20.349 ‫آره، خودشـه 00:28:21.848 --> 00:28:24.695 ‫واسه همین ویمز و مگت کشته شدن 00:28:24.720 --> 00:28:27.329 ‫برای پنهون کردن راه فرارشون ‫دقیقاً همون جایی رو آتیش زدن که 00:28:27.354 --> 00:28:29.307 ‫طلاها مخفی شده بودن 00:28:29.332 --> 00:28:31.333 ‫حتماً اعضای نخ سرخ عصبانی شدن 00:28:31.358 --> 00:28:32.754 ‫شما هم از کوره در رفتی 00:28:32.779 --> 00:28:35.269 ‫به نظرت از قصد پیچ رو ‫اونجا گذاشتن که پیدا کنی؟ 00:28:35.294 --> 00:28:36.296 ‫آره 00:28:36.321 --> 00:28:38.907 ‫آره، یه نفر به زیرکی ‫حرکاتم رو پیش‌بینی کرده بود، 00:28:38.907 --> 00:28:41.304 ‫ولی از پیش‌بینی تو عاجز موند 00:28:41.329 --> 00:28:45.483 ‫پس بذار با پیدا کردن جواهرات ‫این نظریه رو اثبات کنیم 00:28:45.508 --> 00:28:47.775 ‫اگه همچنان درشکه‌چی‌ها ‫توی کارخونه باشن چی؟ 00:28:47.800 --> 00:28:49.844 ‫چون تعدادشون کم نیست 00:28:49.869 --> 00:28:51.839 ‫به کمک پلیس نیاز داریم؟ 00:28:51.864 --> 00:28:53.939 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:28:53.964 --> 00:28:57.846 ‫نمی‌تونیم ریسک این که ویتلاک تلفنی ‫بهشون هشدار بده رو به جون بخریم 00:28:57.871 --> 00:29:01.103 ‫وایسا، من یه فکر بکری به سرم زد. آره 00:29:03.640 --> 00:29:07.352 ‫سوان، فکر کنم بدونم کجا میشه ‫جواهرات دزدیده‌شده رو پیدا کرد 00:29:07.352 --> 00:29:08.840 ‫ولی باید فوراً دست‌به‌کار شیم 00:29:08.865 --> 00:29:10.706 ‫ولی قربان، باید این رو فوراً گزارش بدم 00:29:10.731 --> 00:29:12.169 ‫خب، ممکنـه اشتباه کنم 00:29:12.194 --> 00:29:14.417 ‫اول باید مطمئن شیم جواهرات 00:29:14.442 --> 00:29:15.882 ‫اون جایی که فکر می‌کنیم هستن 00:29:15.907 --> 00:29:17.553 ‫بعد به مافوق‌هات خبر بدیم که 00:29:17.578 --> 00:29:19.953 ‫مبادا پرونده رو از چنگت در بیارن 00:29:19.978 --> 00:29:21.062 ‫بله، قربان 00:29:21.878 --> 00:29:23.087 ‫کجا بریم؟ 00:29:23.112 --> 00:29:25.053 ‫کارخونه‌ی تابوت‌سازی ودرسی، زود! 00:29:25.078 --> 00:29:26.078 ‫برو حیوون! 00:29:33.979 --> 00:29:37.218 ‫« کارخونه‌ی تابوت‌سازی ودرسی » 00:29:39.342 --> 00:29:41.469 ‫اینجا از اون چیزی که فکر می‌کردم 00:29:41.469 --> 00:29:43.096 ‫بیشتر نگهبان داره 00:29:43.096 --> 00:29:46.533 ‫خودم هم می‌خواستم همین رو بگم 00:29:46.558 --> 00:29:48.846 ‫شرط می‌بندم اگه کسی رو ببینن ‫تا توی کارخونه دنبالش کنن 00:29:48.871 --> 00:29:51.796 ‫امیدوارم منظورت از «کسی» خودت نباشی 00:29:51.821 --> 00:29:53.614 ‫من نگهبان‌ها رو می‌کشونم داخل 00:29:53.639 --> 00:29:55.836 ‫من هم می‌تونم از روی سقف ‫راه خروج رو ببندم 00:29:55.861 --> 00:29:57.152 ‫به من اعتماد کن، آقای هولمز 00:29:57.177 --> 00:29:58.512 ‫این کارمون جواب میده 00:29:59.928 --> 00:30:02.317 ‫تا همه داخل نرفتن دنبالم نیاید 00:30:14.836 --> 00:30:17.744 ‫هی، اینجا کلی دزد و قاتلـه! 00:30:22.698 --> 00:30:24.200 ‫برو عقب! 00:30:29.976 --> 00:30:31.159 ‫آروم بگیر! 00:30:33.676 --> 00:30:35.360 ‫روز بخیر، آقایون 00:30:35.385 --> 00:30:37.679 ‫ازتون می‌خوایم اینجا بمونید تا 00:30:37.704 --> 00:30:40.371 ‫بتونیم شرایط مناسب‌تری براتون فراهم کنیم 00:30:40.396 --> 00:30:42.288 ‫به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:42.313 --> 00:30:43.349 ‫- پلیسی؟ ‫- نه، نیستم 00:30:43.374 --> 00:30:45.396 ‫ولی بذارید معرفی کنم 00:30:45.421 --> 00:30:47.171 ‫کارآگاه سوان از اسکاتلندیارد 00:30:47.196 --> 00:30:49.971 ‫همگی شما رو به نام ملکه دستگیر می‌کنم! 00:30:49.996 --> 00:30:51.548 ‫جای نگرانی نیست، آقای هولمز 00:30:51.573 --> 00:30:53.205 ‫در رو از بالا بستیم 00:30:53.230 --> 00:30:55.786 ‫تنها جایی که این آقایون میرن، هلفدونیـه 00:30:55.811 --> 00:30:57.034 ‫ممنون، کلارنس 00:30:57.059 --> 00:30:58.938 ‫با زحمت‌هات شرمنده‌ام کردی 00:30:58.963 --> 00:31:00.323 ‫بازی دیگه تمومـه، آقایون 00:31:00.348 --> 00:31:01.648 ‫حالا همگی رو به دیوار وایسید 00:31:01.673 --> 00:31:02.674 ‫یالا 00:31:02.878 --> 00:31:04.486 ‫تا اینجای کار که خوب پیش رفت، 00:31:04.511 --> 00:31:06.635 ‫ولی جواهرات دزدیده‌شده‌ی من هم دارن؟ 00:31:06.660 --> 00:31:08.203 ‫نه، نه، برتی 00:31:08.228 --> 00:31:10.186 ‫فعلاً باید به همین طلاها 00:31:10.211 --> 00:31:12.824 ‫رضایت بدیم ولی جواهرات هم 00:31:12.849 --> 00:31:13.866 ‫به زودی به دستت می‌رسن 00:31:13.891 --> 00:31:14.924 ‫می‌دونم کجان 00:31:14.949 --> 00:31:17.267 ‫شاو، بی‌زحمت تو و مابقی بچه‌ها 00:31:17.292 --> 00:31:19.175 ‫سربازرس بولیوانت رو پیدا کنید و 00:31:19.175 --> 00:31:20.541 ‫این خبر خوش رو بهش بدید 00:31:20.566 --> 00:31:22.683 ‫بعدش به نیروهای کمکی نیاز داریم 00:31:22.804 --> 00:31:24.875 ‫باز هم انگلیس رو نجات دادیم، آقای هولمز؟ 00:31:24.900 --> 00:31:26.055 ‫صد البته 00:31:26.080 --> 00:31:27.959 ‫تا به حال انگلیس رو نجات نداده بودم 00:31:27.984 --> 00:31:29.076 ‫چه حسی داره؟ 00:31:29.101 --> 00:31:30.561 ‫خب، به نسبت بد نیست 00:31:30.561 --> 00:31:33.257 ‫به خانم هادسون سخت‌تر گذشت تا من 00:31:33.282 --> 00:31:34.519 ‫حالش چطوره؟ 00:31:34.544 --> 00:31:35.551 ‫داره بهتر میشه 00:31:35.576 --> 00:31:38.130 ‫اینکه خواهر دوقلوش کنارشـه ‫خیلی بهش کمک می‌کنه 00:31:38.155 --> 00:31:40.886 ‫یه هدیه‌ی کوچیک برات دارم 00:31:42.228 --> 00:31:44.587 ‫گمونم دکمه‌های تو باشه 00:31:46.273 --> 00:31:47.816 ‫خوشحالم جلیقه‌ام رو بیهوده 00:31:47.841 --> 00:31:49.335 ‫نابود نکردم 00:31:49.360 --> 00:31:51.600 ‫لاأقل فهمیدی که زنده‌ایم 00:31:51.625 --> 00:31:54.705 ‫حالا بیا، دل تو دلم نیست که ‫تمام ماجرا رو بشنوم 00:31:54.730 --> 00:31:56.107 ‫جنایت قرن 00:31:56.132 --> 00:31:57.550 ‫اونجوری‌ها هم نبود 00:31:57.575 --> 00:31:59.076 ‫چرند نگو، طلاها رو پیدا کردی، 00:31:59.101 --> 00:32:02.985 ‫یه کارخونه پر از دزد رو ‫گیر انداختی و نجات‌مون دادی 00:32:03.010 --> 00:32:06.613 ‫که البته از این بابت خیلی خوشحالم 00:32:06.638 --> 00:32:08.330 ‫هیچوقت شک به دلت راه نده 00:32:09.312 --> 00:32:11.648 ‫ولی قبل از اینکه لرد ودرسی خودش رو بکشه 00:32:11.673 --> 00:32:14.408 ‫به جنایتی اشاره کرد که ‫از تصورات من خارجـه و 00:32:14.433 --> 00:32:15.768 ‫هنوز اتفاق نیفتاده 00:32:15.793 --> 00:32:18.633 ‫خیلی از تکه‌های این پازل بی‌جواب موندن 00:32:18.658 --> 00:32:21.501 ‫چرا باید نقشه‌های ساختِ ‫یه سلاح توی کالیفرنیا رو بدزدن؟ 00:32:21.526 --> 00:32:24.118 ‫چرا باید دسته‌کلید سفیر آمریکا رو بخوان؟ 00:32:24.143 --> 00:32:26.117 ‫نه، دزدی و آدم‌ربایی 00:32:26.117 --> 00:32:27.410 ‫تمام ماجرا نیست 00:32:27.410 --> 00:32:28.961 ‫یه اتفاق بدتری هم افتاده 00:32:29.218 --> 00:32:32.741 ‫چه جنایت هولناکی اعضای پراکنده‌ی نخ سرخ رو 00:32:32.766 --> 00:32:34.059 ‫به هم وصل می‌کنه؟ 00:32:34.084 --> 00:32:37.460 ‫نخ سرخ، چه عنوان وحشتناکی 00:32:37.937 --> 00:32:39.772 ‫لعنتی، خیلی زود خسته میشم 00:32:39.797 --> 00:32:42.523 ‫اینا اثرات مصرف ‫بیش از اندازه‌ی افیونـه، پسرجان 00:32:42.548 --> 00:32:44.050 ‫به زودی از بین میره 00:32:46.075 --> 00:32:47.289 ‫اون دیگه کیـه؟ 00:32:47.314 --> 00:32:49.147 ‫خانم روهاس 00:32:50.273 --> 00:32:54.266 ‫اجازه بده بهت معرفی کنم: ‫خانم آمیلیا روهاس 00:32:54.291 --> 00:32:55.928 ‫ایشون در واقع... 00:32:56.957 --> 00:32:57.999 ‫در واقع... 00:32:58.790 --> 00:33:00.459 ‫خدای من، ساعت رو ببین 00:33:00.484 --> 00:33:01.608 ‫هر چی سؤال پرسیدیم کافیـه 00:33:01.633 --> 00:33:04.285 ‫دکتر اومده تا روند بهبودت رو بررسی کنه 00:33:04.310 --> 00:33:06.272 ‫یکم سکوت و آرامش برات خوبـه 00:33:06.297 --> 00:33:07.297 ‫آمیلیا 00:33:17.458 --> 00:33:18.606 ‫حالش بهتره 00:33:18.631 --> 00:33:20.982 ‫به زودی شریک قدیمیت برمی‌گرده 00:33:21.007 --> 00:33:22.110 ‫فکر نکنم زود خوب بشه 00:33:22.135 --> 00:33:23.941 ‫دو روز دیگه جشن کلاراست و 00:33:23.966 --> 00:33:26.036 ‫تا اون موقع ‫جواب تمام سؤالات‌مون مشخص میشه 00:33:26.061 --> 00:33:28.891 ‫تا الان خیلی‌هاشون رو جواب دادم 00:33:28.916 --> 00:33:29.957 ‫کدوم‌ها رو؟ 00:33:29.982 --> 00:33:32.241 ‫اینکه چرا نکشتنت 00:33:32.266 --> 00:33:34.352 ‫چرا قرار بود طلاها رو پیدا کنیم و 00:33:34.352 --> 00:33:38.939 ‫چطور سفیر آمریکا یه قهرمان ملی میشه 00:33:38.939 --> 00:33:40.800 ‫خب، قدرت استدلالت 00:33:40.825 --> 00:33:42.547 ‫پیشرفت زیادی کرده 00:33:42.572 --> 00:33:44.503 ‫چطور از پس این سؤال‌ها بر اومدی؟ 00:33:45.000 --> 00:33:46.533 ‫روزنامه‌ی عصر 00:33:46.908 --> 00:33:48.493 ‫اسم شما هم آوردن! 00:33:48.518 --> 00:33:51.636 ‫به عنوان زبده‌ترین کارآگاه دنیا 00:33:51.661 --> 00:33:53.275 ‫خب، آمیلیا، این که خبر تازه‌ای نیست 00:33:53.300 --> 00:33:54.963 ‫دیگه همه می‌دونن 00:33:54.988 --> 00:33:57.850 ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر که ‫با تعریف مردم شل نمیشم 00:33:57.875 --> 00:33:59.364 ‫هر چند که باید همیشه قدردان بود 00:33:59.389 --> 00:34:03.185 ‫وقتی که روزنامه‌ها دقت به خرج میدن 00:34:04.087 --> 00:34:05.478 ‫خدای بزرگ 00:34:05.799 --> 00:34:07.744 ‫بعد از پخش شدن خبر دزدی، 00:34:07.902 --> 00:34:12.713 ‫سفیر آمریکا با عجله گروهی از ‫سرمایه‌گذارها رو جمع کرد 00:34:12.738 --> 00:34:15.056 ‫خرید سهام در حال سقوط بانک باعث شد 00:34:15.081 --> 00:34:16.891 ‫جلوی وحشت عمومی گرفته بشه و 00:34:16.916 --> 00:34:20.862 ‫ثبات به بازار بی‌ثبات برگرده 00:34:22.211 --> 00:34:25.991 ‫بعداً توی صحبتش با خبرنگارها توضیح داده 00:34:26.979 --> 00:34:28.885 ‫وقتی که شنیدم رئیس بانک انگلیس 00:34:28.910 --> 00:34:31.095 ‫پای شرلوک هولمز زبده رو ‫به ماجرا باز کرده، 00:34:31.201 --> 00:34:33.161 ‫می‌دونستم که طلاها پیدا میشن 00:34:33.531 --> 00:34:36.469 ‫کارگزار من، جناب نایجل پارکس، ‫کمکم کرد تا بقیه‌ی مداخله‌گرها رو 00:34:36.494 --> 00:34:38.849 ‫پیدا کنیم و باهمدیگه 00:34:38.874 --> 00:34:41.168 ‫تونستیم با خرید عمده‌ی سهام 00:34:41.168 --> 00:34:45.732 ‫جلوی ورشکستگی بانک انگلیس رو بگیریم 00:34:45.757 --> 00:34:47.967 ‫اما کار ما هیچ اهمیتی نداشت 00:34:47.992 --> 00:34:50.390 ‫اگه بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا 00:34:50.415 --> 00:34:53.963 ‫از توانایی‌های معجزه‌آساش استفاده نمی‌کرد 00:34:53.988 --> 00:34:58.033 ‫پیروزی اصلی متعلق به شرلوک هولمزه 00:34:58.857 --> 00:35:01.527 ‫بله، وقتی ویتلاک با بردن ‫خبرگزاری‌ها به داخل خزانه 00:35:01.552 --> 00:35:03.850 ‫کاری کرد تمام دنیا از سرقت بانک باخبر بشن و 00:35:03.875 --> 00:35:05.699 ‫همین باعث یه بحران مالی شد که 00:35:05.724 --> 00:35:07.546 ‫به نخ سرخ ‫این اجازه رو داد تا بانک رو 00:35:07.571 --> 00:35:09.603 ‫مفت و ارزون بخره 00:35:09.924 --> 00:35:11.728 ‫همین امروز بعد از ظهر، 00:35:11.753 --> 00:35:13.592 ‫سفیر اندرسون از ‫سرمایه‌گزاری ۵۰ هزار پوندیش 00:35:13.617 --> 00:35:16.151 ‫ده میلیون سود کرد 00:35:16.176 --> 00:35:17.594 ‫آره، آره، آره، آره 00:35:17.619 --> 00:35:20.599 ‫توی این فاصله، ‫درشکه‌چی‌ها رو فرستادن زندان 00:35:20.624 --> 00:35:23.126 ‫بدون اینکه بدونن چطور و چرا لو رفتن 00:35:23.151 --> 00:35:26.543 ‫گمونم جنایت قرن رو حل نکردیم 00:35:26.568 --> 00:35:28.362 ‫ولی امکان حلش رو فراهم کردیم 00:35:30.572 --> 00:35:32.980 ‫بنابراین هنوز اون جنایت بزرگ ‫در انتظارمونـه 00:35:35.586 --> 00:35:38.046 ‫این کارگزار، جناب نایجل پارکس، 00:35:38.071 --> 00:35:40.320 ‫همونی نیست که ‫دن موریارتی براش کار می‌کنه؟ 00:35:40.345 --> 00:35:42.135 ‫دن هم توی این نقشه دستی داشته؟ 00:35:42.160 --> 00:35:43.498 ‫پولش رو از کجا می‌خواست بیاره؟ 00:35:43.523 --> 00:35:46.875 ‫با اعمال نفوذ به تشکیلات پدرش 00:35:47.134 --> 00:35:49.762 ‫تشکیلاتی که بیشتر از چیزی که ‫نشون می‌داد ازش اطلاع داشت 00:35:52.394 --> 00:35:53.394 ‫آره 00:35:54.984 --> 00:35:55.999 ‫بذار ببینم 00:35:56.024 --> 00:35:57.817 ‫هم باید به حرفه‌ی ریاضیدانیم می‌پرداختم و 00:35:57.842 --> 00:36:00.136 ‫هم آرمان بزرگ‌ترم رو سر پا نگه می‌داشتم 00:36:00.161 --> 00:36:02.023 ‫آرمان بزرگ‌تر؟ 00:36:02.048 --> 00:36:04.718 ‫منظورت استثمار ضعف‌های انسانیـه 00:36:04.743 --> 00:36:08.154 ‫اون هم از طریق مخفیگاه‌های تریاک، ‫قمار، فاحشه‌خونه‌هایی که 00:36:08.179 --> 00:36:10.695 ‫به دست مردانی اداره میشه که ‫تعهد رو رذیلت می‌دونن و 00:36:10.720 --> 00:36:12.519 ‫درمان دردشون طمعـه؟ 00:36:12.544 --> 00:36:16.799 ‫توی مهمونی بانو وایولت هم ‫موریارتی جوان بود که 00:36:16.915 --> 00:36:18.451 ‫من رو کشوند بیرون 00:36:18.476 --> 00:36:21.449 ‫منظورت چیـه که ‫جلوی ورود آمیلیا رو گرفتن؟ 00:36:21.474 --> 00:36:23.309 ‫هیچ عذری پذیرفتنی نیست 00:36:23.529 --> 00:36:24.701 ‫ببخشید 00:36:24.726 --> 00:36:26.531 ‫- با ایشون صحبت کردم ‫- ببخشید، آقای هولمز 00:36:26.556 --> 00:36:27.607 ‫صبر کنید، آقای وایلی 00:36:29.567 --> 00:36:30.902 ‫هولمز! 00:36:31.141 --> 00:36:34.853 ‫اگه من بیرون نمی‌رفتم، 00:36:35.280 --> 00:36:37.345 ‫نه هرگز کالسکه رو می‌دیدم، 00:36:37.785 --> 00:36:39.968 ‫نه می‌فهمیدم طلاها چطور 00:36:39.993 --> 00:36:42.156 ‫توی مسیرشون از کشتی به بانک گم شدن 00:36:42.181 --> 00:36:44.380 ‫همش تقصیر اون پسر عوضیـه 00:36:47.066 --> 00:36:49.027 ‫البته. واسه همینـه که ‫اون یکی درشکه منتظر بود 00:36:49.052 --> 00:36:51.201 ‫تا آدم‌ربای قلابی رو سوار کنه 00:36:51.226 --> 00:36:53.273 ‫آدم‌رباها به کالسکه‌ی فرار نیازی ندارن 00:36:53.298 --> 00:36:55.261 ‫اونا همیشه کنار اونی که ‫می‌خوان بدزدن می‌مونن 00:36:55.932 --> 00:36:58.518 ‫همه‌ی اینها کاملاً منطقیـه 00:36:58.543 --> 00:37:01.694 ‫اگه فقط یه نتیجه‌گیری رو عوض کنیم 00:37:01.719 --> 00:37:02.812 ‫چی رو؟ 00:37:02.837 --> 00:37:04.631 ‫تعجب می‌کنم یکی با هوشِ تو 00:37:04.656 --> 00:37:08.076 ‫شرایط کنونی رو با آینده اشتباه بگیره 00:37:08.101 --> 00:37:10.459 ‫دن موریارتی 00:37:10.484 --> 00:37:12.614 ‫درشکه‌چی رو نکشت تا نجاتت بده 00:37:12.639 --> 00:37:13.890 ‫شاید به مرور زمان متوجه بشید که 00:37:13.915 --> 00:37:16.401 ‫چقدر توانایی‌های من رو دست‌کم گرفتید 00:37:16.426 --> 00:37:17.981 ‫اون کار رو کرد تا من رو نجات بده 00:37:22.147 --> 00:37:24.065 ‫« زندان نیوگیت » 00:37:29.336 --> 00:37:30.733 ‫مایکل وایلی هستم، برای ملاقات با 00:37:30.758 --> 00:37:32.536 ‫پروفسور جیمز موریارتی اومدم 00:37:45.286 --> 00:37:46.286 ‫بابا 00:37:49.025 --> 00:37:50.025 ‫پسر عزیزم 00:37:53.473 --> 00:37:54.617 ‫پسر عزیزم 00:37:56.971 --> 00:38:00.170 ‫برو، اگه کاری داشتم صدات می‌کنم 00:38:00.195 --> 00:38:03.103 ‫بابت رفتار ناشایست ‫دیدار قبلیم معذرت می‌خوام 00:38:03.128 --> 00:38:06.273 ‫لازم بود حتماً اون ‫احمق خودشیفته، هولمز، رو گول بزنم 00:38:06.298 --> 00:38:08.621 ‫خیالم راحت شد، پسرکم 00:38:08.646 --> 00:38:09.977 ‫ولی دست‌کم نگیرش 00:38:10.002 --> 00:38:12.963 ‫سرسخت‌ترین دشمن من ‫شاید خودشیفته باشه، 00:38:12.963 --> 00:38:14.575 ‫ولی هولمز احمق نیست 00:38:14.600 --> 00:38:15.983 ‫نه تنها دوستانش رو نجات داد، 00:38:16.008 --> 00:38:18.456 ‫بلکه جلوی یه سرقت بی‌نقص ‫از بانک انگلیس هم گرفت 00:38:18.481 --> 00:38:19.568 ‫بهت قول میدم، بابا 00:38:19.593 --> 00:38:22.156 ‫هولمز هیچ جوره جلوی چیزی رو نگرفته 00:38:22.181 --> 00:38:24.533 ‫تقریباً تمام حرکاتش توی حل این جنایت 00:38:24.558 --> 00:38:26.434 ‫توسط خودم چیده و طراحی شده 00:38:26.459 --> 00:38:27.573 ‫چی؟ 00:38:27.598 --> 00:38:28.646 ‫قطعاً کار تو نبوده 00:38:28.646 --> 00:38:30.344 ‫من از بانک انگلیس سرقت کردم و 00:38:30.369 --> 00:38:32.457 ‫بهتر از چیزی که ‫انتظارش رو داشتم پیش رفت 00:38:32.482 --> 00:38:33.942 ‫ولی هولمز طلاها رو پیدا کرد و 00:38:33.967 --> 00:38:35.438 ‫دزدها رو دستگیر کرد 00:38:35.463 --> 00:38:38.526 ‫چون فقط این اتفاقات ‫برای موفقیتم ضروری بودن 00:38:38.786 --> 00:38:40.635 ‫وقتی که همه مطمئن بودن 00:38:40.660 --> 00:38:42.733 ‫سهام قرار سقوط کنه، من خریدم 00:38:42.758 --> 00:38:46.762 ‫وقتی هم هولمز طلاها رو پیدا کرد ‫سود بزرگی به جیب زدم 00:38:46.787 --> 00:38:48.641 ‫برام سؤالـه که کارمند یه کارگزار 00:38:48.666 --> 00:38:50.469 ‫پولِ این همه سرمایه‌گزاری رو از کجا آورده 00:38:50.494 --> 00:38:52.705 ‫اون هم وسط یه بحران ناگهانی بازار 00:38:52.730 --> 00:38:53.808 ‫البته که از تو 00:38:53.833 --> 00:38:54.835 ‫از من؟ 00:38:54.860 --> 00:38:58.545 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، ‫از بخش‌هایی از باند موریارتی که 00:38:58.570 --> 00:39:01.195 ‫از راه نوچه‌های کم‌وفاترت به دستم رسید 00:39:01.266 --> 00:39:05.089 ‫این کار رو با تقسیم عادلانه‌تر سود و 00:39:05.114 --> 00:39:07.357 ‫ترفیع‌هایی که مدت‌ها رد شده بود انجام دادم 00:39:07.382 --> 00:39:08.615 ‫ولی تو که هرگز ‫کار و کاسبی من رو دست نگرفتی! 00:39:08.640 --> 00:39:09.829 ‫اون کار نخ سرخ بود 00:39:09.854 --> 00:39:11.541 ‫هنوز متوجه نیستی؟ 00:39:11.566 --> 00:39:14.875 ‫نخ سرخ خود منم! 00:39:14.900 --> 00:39:16.588 ‫لاأقل مهم‌ترین بخشش 00:39:16.613 --> 00:39:18.486 ‫امشب هم به هدفی به مراتب بزرگ‌تر از 00:39:18.511 --> 00:39:20.047 ‫یه ثروت عظیم می‌رسیم 00:39:20.072 --> 00:39:21.764 ‫هیچ جاه‌طلبی‌ای بزرگ‌تر از ثروت نیست 00:39:21.789 --> 00:39:24.259 ‫کل امپراتوری‌مون ‫حول محور همین می‌چرخه 00:39:24.284 --> 00:39:25.886 ‫قبل از اینکه فردا خورشید طلوع کنه، 00:39:25.911 --> 00:39:28.163 ‫من اون امپراتوری رو به زانو در میارم و 00:39:28.163 --> 00:39:30.842 ‫میرم تا مسیر آزادی مستعمره‌هاش رو هموار کنم 00:39:30.867 --> 00:39:32.577 ‫برای همیشه 00:39:33.317 --> 00:39:35.778 ‫ما منابع مالیش رو داریم 00:39:35.803 --> 00:39:37.611 ‫سلاحش رو داریم 00:39:37.636 --> 00:39:39.179 ‫حالا تنها چیزی که می‌خوایم 00:39:39.899 --> 00:39:42.027 ‫یه جرقه‌ی اولیه‌ست 00:39:42.720 --> 00:39:45.828 ‫خودت گفتی هر وقت که بخوای ‫می‌تونی از اینجا بری 00:39:45.853 --> 00:39:47.567 ‫الان هم یه کشتی و یه ویلا 00:39:47.592 --> 00:39:49.602 ‫توی ریوانا منتظرتـه 00:39:49.627 --> 00:39:51.256 ‫یه لحظه وایسا 00:39:52.097 --> 00:39:53.825 ‫به خیلی چیزها باید فکر کرد 00:39:53.850 --> 00:39:55.423 ‫اول از همه، منظورت چیـه که 00:39:55.448 --> 00:39:58.067 ‫امپراتوری رو به زانو در بیاری؟ 00:39:58.134 --> 00:40:00.773 ‫مسلماً قصدی نداری به علیاحضرت آسیبی بزنی 00:40:00.798 --> 00:40:01.883 ‫فکر کردی ملکه و 00:40:01.908 --> 00:40:05.077 ‫کلی شاهزاده رو می‌کشم تا جاش رو بگیرم؟ 00:40:05.102 --> 00:40:06.102 ‫نه 00:40:06.896 --> 00:40:08.887 ‫من به چیزی کمتر از 00:40:08.912 --> 00:40:12.249 ‫آزادی مستعمره‌های تاج‌وتخت ‫از سلطه‌ی بریتانیا راضی نمیشم 00:40:12.800 --> 00:40:15.934 ‫واسه رسیدن به اون، ‫باید جنگ به پا کنم 00:40:15.959 --> 00:40:17.377 ‫علیه انگلستان؟ 00:40:17.402 --> 00:40:20.202 ‫علیه تمامی ملت‌هایی که ‫می‌خوان مردم آزاد رو زیر سلطه بگیرن 00:40:20.227 --> 00:40:21.436 ‫وقت زیادی ندارم 00:40:21.461 --> 00:40:23.996 ‫- می‌تونیم همه چی رو توضیح بدیم ‫- دن، دن، دن! 00:40:25.067 --> 00:40:27.046 ‫می‌خوای خودت رو واسه 00:40:27.071 --> 00:40:30.616 ‫یه هدف سیاسی گذرا فدا کنی؟ 00:40:30.641 --> 00:40:32.226 ‫گذرا نیست 00:40:33.228 --> 00:40:35.014 ‫ولی آب تو دلت تکون نخوره، ‫قرار نیست خودم رو قربونی کنم 00:40:35.039 --> 00:40:36.872 ‫ولی داری همین کار رو می‌کنی 00:40:37.232 --> 00:40:39.659 ‫اول ازم می‌دزدی و ‫بعد پُزش رو به خودم میدی و 00:40:39.684 --> 00:40:41.795 ‫به جای جبران این گستاخیت، 00:40:41.820 --> 00:40:43.906 ‫پیشنهاد میدی مثل خودت فراری بشم! 00:40:43.906 --> 00:40:46.241 ‫یا شاید نقشه‌ات این بوده که با فرارم 00:40:46.241 --> 00:40:48.213 ‫حواس مقامات رو پرت کنی که 00:40:48.238 --> 00:40:50.698 ‫فکر کنن من پشت 00:40:50.723 --> 00:40:53.101 ‫جرقه‌ی تمام این اتفاقات بودم؟ 00:40:54.146 --> 00:40:57.657 ‫آفرین، بابا. آفرین 00:40:58.128 --> 00:41:01.263 ‫آره، همچین قصدی داشتم 00:41:01.288 --> 00:41:03.170 ‫تا کارهای امشب رو پیش ببرم و 00:41:03.217 --> 00:41:05.688 ‫همه‌ی حواس‌ها رو ‫ببرم سمت ناپدید شدن 00:41:05.713 --> 00:41:08.242 ‫پورفسور موریارتی، 00:41:08.267 --> 00:41:12.405 ‫مشهورترین روان‌پریش جنایتکار دنیا 00:41:12.813 --> 00:41:15.523 ‫و وقتی جست‌وجوها بیشتر میشد، 00:41:15.548 --> 00:41:17.770 ‫پام به در ویلایی که گفتی می‌رسید؟ 00:41:17.795 --> 00:41:22.258 ‫یا جنازه‌ام جوابی برای خیانتت میشد؟ 00:41:22.994 --> 00:41:28.020 ‫در تلگرام: ‫t.me/iredsub ‫t.me/FarahSub 00:41:28.104 --> 00:41:29.397 ‫دنکلیف! 00:41:29.422 --> 00:41:30.824 ‫بله، پروفسورخان، قربان 00:41:30.849 --> 00:41:33.972 ‫این جوان ناخلف رو بنداز بیرون و 00:41:33.997 --> 00:41:36.667 ‫دیگه اجازه نده پاش رو اینجا بذاره 00:41:37.330 --> 00:41:39.040 ‫اعتراف کن، پدر 00:41:39.065 --> 00:41:41.160 ‫لاأقل یه کوچولو بهم افتخار می‌کنی، نه؟ 00:41:41.185 --> 00:41:43.051 ‫موریارتی‌ها امپراتوری‌ها رو سرنگون نمی‌کنن 00:41:43.076 --> 00:41:44.658 ‫ما برای سودجویی خودمون ‫اون‌ها رو به فساد می‌کشیم و 00:41:44.683 --> 00:41:46.786 ‫من هم نمی‌تونم به مجرمی که 00:41:46.811 --> 00:41:48.767 ‫فرصت کشتن شرلوک هولمز رو داشت و 00:41:48.792 --> 00:41:51.600 ‫موفق به انجامش نشد افتخار کنم 00:41:51.625 --> 00:41:53.669 ‫منظورت یکی عینهو خودتـه؟ 00:41:54.991 --> 00:42:04.991 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫ .:: FarahSub & iredsub ::. 00:42:11.124 --> 00:42:21.125 ‫« شرلوک هولمز عزیز » 00:42:21.150 --> 00:42:31.150 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:31.331 --> 00:42:41.331 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]