WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.400 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.580 --> 00:00:08.650 (ها یو ‌جون) 00:00:10.540 --> 00:00:12.630 (پارک جی هو) 00:00:17.330 --> 00:00:19.390 (لی سونگ هیوب) 00:00:29.830 --> 00:00:32.780 سو هی وون/ کیم سون مین) (چو هان چول/ کیم جونگ ته 00:00:32.780 --> 00:00:35.130 چا چونگ هوا/ هان یو یون) (هان جین هی/ کیم سو ها 00:00:39.190 --> 00:00:44.020 (بهار جوانی) 00:00:46.100 --> 00:00:48.690 (شخصیت‌ها و صحنه‌های مختلف در این سریال خیالی هستند) 00:00:48.690 --> 00:00:50.690 (بازیگران کودک با حضور سرپرستانشان در امنیت کامل فیلمبرداری شده‌اند) 00:00:52.730 --> 00:00:54.760 (قسمت سوم) 00:00:59.450 --> 00:01:02.450 …بوم بوم من 00:01:14.820 --> 00:01:16.600 مامان؟ 00:01:23.750 --> 00:01:25.900 چه خبره؟ 00:01:28.230 --> 00:01:30.750 اگه مستی، بیهوش شو 00:01:30.750 --> 00:01:32.680 خودتو جمع کن 00:01:34.450 --> 00:01:35.960 چی؟ 00:01:37.200 --> 00:01:40.840 خودتو به خواب نزن، بیدار شو 00:01:42.700 --> 00:01:44.990 بوم، خوبی؟ 00:01:44.990 --> 00:01:46.400 ها؟ 00:01:47.680 --> 00:01:48.770 چطور؟ 00:01:48.770 --> 00:01:51.020 چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ 00:01:51.020 --> 00:01:54.160 اون باهات این کار رو کرد 00:01:54.160 --> 00:01:56.190 برات مهم نیست؟ 00:01:56.190 --> 00:01:57.630 اون مسته 00:01:57.630 --> 00:02:01.040 خب؟ پس دیگه مهم نیست؟ 00:02:15.080 --> 00:02:18.020 حرومزاده، مثل یه تن آجر سنگینی 00:02:26.670 --> 00:02:28.880 تو واقعا خوابی؟ 00:02:28.880 --> 00:02:30.870 داری فیلم بازی می‌کنی، درسته؟ 00:02:32.550 --> 00:02:35.260 واقعا قرار نیست پا شی؟ 00:02:35.260 --> 00:02:37.020 !هی 00:02:45.390 --> 00:02:47.320 !بوم بوم 00:02:48.620 --> 00:02:52.570 چطور انقدر دیر کردی؟ منتظرت بودم 00:02:52.570 --> 00:02:56.580 "انگار مامانم بود "بوم بوم 00:02:58.310 --> 00:03:00.170 …بوم بوم 00:03:14.440 --> 00:03:16.430 چه خبره؟ 00:03:16.430 --> 00:03:18.520 !هفت… فقط سه تا دیگه 00:03:18.520 --> 00:03:20.290 …سی و نه 00:03:22.730 --> 00:03:24.590 !چهل 00:03:29.270 --> 00:03:31.180 دیشب خیلی دندون قروچه می‌کردی 00:03:31.180 --> 00:03:33.150 نمی‌دونی که ارزش مرد به رفتارشه؟ 00:03:33.150 --> 00:03:36.590 ارزش… مرد… به رفتارشه 00:03:36.590 --> 00:03:38.790 از این به بعد از نوار دهن استفاده کن 00:03:38.790 --> 00:03:40.270 شوخیت گرفته؟ 00:03:40.270 --> 00:03:42.030 بوی الکل باعث می‌شه سردرد بگیرم 00:03:42.030 --> 00:03:44.740 چرا اول صبحی انقدر عصبانی‌ای؟ 00:03:44.740 --> 00:03:46.400 برای صبحونه بیا طبقه پایین 00:03:46.400 --> 00:03:49.070 بعد از ساعت هفت صبح خبری از غذا نیست 00:03:56.550 --> 00:03:59.010 ساگی، خوب خوابیدی؟ 00:03:59.010 --> 00:04:01.000 صبح بخیر 00:04:01.000 --> 00:04:02.860 چی؟ سوپ جوانه لوبیا؟ 00:04:02.860 --> 00:04:04.200 من سوپ جلبک دریایی می‌خواستم 00:04:04.220 --> 00:04:06.820 کی مست بوده؟ کیم بوم، تو بودی؟ 00:04:06.900 --> 00:04:08.510 نه، من نبودم 00:04:09.250 --> 00:04:10.800 چطور انقدر زیاد مست شدی؟ 00:04:10.800 --> 00:04:12.310 حتی نمیفهمم چطوری راه برگشتت رو پیدا کردی 00:04:12.310 --> 00:04:14.290 ساگی، تو دیشب نوشیدی؟ 00:04:14.290 --> 00:04:16.810 با کی؟ باید بهم زنگ می‌زدی من خیلی می‌تونم بنوشم 00:04:16.810 --> 00:04:19.620 زیاد می‌نوشی؟ مست بودی؟ وقتی که مست می‌شی چیکار می‌کنی؟ 00:04:19.620 --> 00:04:22.230 شاید مثلا هر کسی رو بغل می‌کنی؟ 00:04:22.230 --> 00:04:26.320 من؟ نه عمرا، فقط یه کم نوشیدم و رفتم خوابیدم 00:04:26.320 --> 00:04:28.320 آفرین 00:04:34.210 --> 00:04:35.540 خانوم؟- بله- 00:04:35.540 --> 00:04:38.470 محض اطلاعتون، من خماری رو با سوپ جوانه لوبیا درمان نمی‌کنم 00:04:38.470 --> 00:04:41.940 برای بار بعدی، دو قاشق و نیم سلولز 00:04:41.940 --> 00:04:43.430 مخلوط شده با گوجه ارگانیک، لطفا 00:04:43.430 --> 00:04:47.260 باشه! اگه پولداری، برات همه چی درست می‌کنم 00:04:47.260 --> 00:04:51.120 ضمنا، سوپ جوانه لوبیا ۱۰٫۰۰۰ وون بیشتره 00:04:51.120 --> 00:04:54.050 بی رحم ۱۰٫۰۰۰ وون؟ بدون گوشت؟ 00:04:54.050 --> 00:04:57.150 گوشت ۲۰٫۰۰۰ وون بیشتره، توفو ۱۵٫۰۰۰ وون بیشتره 00:04:57.150 --> 00:04:59.650 من ارزون نیستم، این روزا تورمه 00:04:59.650 --> 00:05:02.900 کیم بوم، تو سوپ رو پختی پس تو پول رو بگیر 00:05:02.900 --> 00:05:06.200 تو پختی؟ چی شده؟ معمولا مامان صبحونه آماده می‌کنه 00:05:06.200 --> 00:05:08.720 بخاطر همینه خوب ادویه زده شده 00:05:26.430 --> 00:05:28.440 …کیم بوم 00:05:28.440 --> 00:05:30.510 مورمورم شد 00:05:35.310 --> 00:05:38.030 تو همه چیز رو یادته، مگه نه؟ 00:05:42.770 --> 00:05:45.670 بوم بوم من 00:05:50.760 --> 00:05:52.680 دیگه بهش فکر نکن، کیم بوم 00:05:52.680 --> 00:05:54.890 الان این کار رو نکن 00:05:58.770 --> 00:06:01.320 تو چرا دنبالم می‌کنی؟ تمومش کن 00:06:01.320 --> 00:06:03.060 من الکل نوشیدم، چرا فقط تمومش نکنیم؟ 00:06:03.060 --> 00:06:05.140 از این به بعد با بوم اینطوری رفتار نکن 00:06:05.140 --> 00:06:08.280 اون شاید یکی از هزار تا دختری باشه که ،تو می‌تونی به راحتی به دست بیاری 00:06:08.280 --> 00:06:09.950 …ولی برای من 00:06:10.870 --> 00:06:12.720 اینطوری نیست 00:06:12.720 --> 00:06:15.090 این آخرین باریه که عقب می‌کشم 00:06:16.000 --> 00:06:19.070 هیچوقت آسون نبوده، حتی یه بار هم نبوده 00:06:20.010 --> 00:06:23.620 گفتی تو اول بوم رو دوست داشتی، درسته؟ 00:06:23.620 --> 00:06:25.890 ولی فقط چون یه نفر رو دوست داری، به این معنی نیست که می‌تونی داشته باشیش 00:06:25.890 --> 00:06:28.340 توی عشق هیچ ترتیبی نیست 00:06:31.130 --> 00:06:33.160 چشم‌هات رو شل کن 00:06:33.160 --> 00:06:36.130 انگار داری می‌سوزی 00:06:36.130 --> 00:06:39.020 …یه کار مهم دارم، پس 00:06:39.020 --> 00:06:40.750 فعلا 00:06:56.540 --> 00:06:58.980 مشتاقانه منتظر کار باهاتون هستم، اولین گروهم 00:06:58.980 --> 00:07:01.340 ،شاید که ما به عنوان گروه دانشگاه شروع می‌کنیم 00:07:01.340 --> 00:07:04.850 ولی پایانش درخشانه 00:07:07.820 --> 00:07:09.490 ساگی کجاست؟ 00:07:09.490 --> 00:07:11.860 نمی‌دونم، برام مهم نیست 00:07:14.720 --> 00:07:15.670 زودتر رفت 00:07:15.670 --> 00:07:17.240 اتفاقی افتاد؟ 00:07:17.240 --> 00:07:18.950 اون چیزی گفت؟ 00:07:19.800 --> 00:07:23.150 اون یه بزرگساله نگرانش نباش، بیا بریم 00:07:26.300 --> 00:07:29.760 !هر دوتاتون خیلی سنگدلین …چطور می‌شه یه آدم 00:07:29.760 --> 00:07:32.850 حتی یه بار ذره ای اهمیت نده؟ 00:07:32.850 --> 00:07:37.160 وقتی به ساگی فکر می‌کنم، قلبم می‌شکنه 00:07:37.160 --> 00:07:40.650 اون احتمالا حتی یه بار هم خودش در ماشینی رو باز نکرده 00:07:40.650 --> 00:07:44.230 الان، نه مدیر داره، نه استایلیست 00:07:44.230 --> 00:07:49.380 …نه ماشین… الان همه جا پیاده روی می‌کنه 00:07:49.380 --> 00:07:53.430 حتی اگه خانواده‌ات یه شبه از هم بپاشه، اینطوری نیست 00:07:58.220 --> 00:08:00.270 چیکار می‌کنی؟ 00:08:00.270 --> 00:08:03.290 چطوره؟ خوبه؟ 00:08:03.290 --> 00:08:06.940 من امروز باید مونولوگ‌ام رو انجام بدم، و نمی‌تونم درگیر احساسات‌ام بشم 00:08:06.940 --> 00:08:09.540 اگه بعدا نتونم گریه کنم چی؟ 00:08:09.540 --> 00:08:13.280 من توی بازیگری احساسی ماهر‌م 00:08:13.280 --> 00:08:15.400 باید بعدا امتحانش کنم 00:08:33.120 --> 00:08:37.880 من مجبور نیستم براتون توضیح بدم که چرا اینجام تا شما رو ببینم، آقای کانگ 00:08:39.510 --> 00:08:43.930 چرا دور و ورم می‌چرخی؟ 00:08:47.000 --> 00:08:51.050 چون نمی‌خوام هیترهاتون بهتون صدمه بزنن 00:08:51.050 --> 00:08:55.010 بخاطر همینه که کیم بوم رو هم تعقیب می‌کنی؟ 00:08:55.010 --> 00:08:58.180 چرا حس می‌کنم تو بوم رو زیر نظر داری، نه من؟ 00:08:58.180 --> 00:09:00.450 چرا ازش عکس می‌گیری؟ 00:09:00.450 --> 00:09:04.600 مدیر عامل چو ازت خواسته که محل زندگیش رو گزارش بدی؟ 00:09:04.600 --> 00:09:08.140 چرا انقدر در مورد بوم کنجکاوی؟ 00:09:12.060 --> 00:09:16.000 همین الان اون خونه رو ترک کن از دانشگاه و گروه استعفا بده 00:09:16.000 --> 00:09:18.450 با کیم بوم نگرد، هیچ کاری نکن 00:09:18.450 --> 00:09:20.410 ،نمی‌دونم چه نقشه ای داری 00:09:20.410 --> 00:09:22.960 ولی اگر می‌خوای با مدیرعامل چو درگیر بشی، تمومش کن 00:09:22.960 --> 00:09:26.730 یا کیم بوم بخاطر تو توی خطر می‌افته 00:09:26.730 --> 00:09:29.620 به عنوان کسی که قبلا دوستت بوده بهت می‌گم 00:09:32.040 --> 00:09:34.140 بخاطر من توی خطر بیوفته؟ 00:09:34.140 --> 00:09:35.720 بوم؟ 00:09:36.770 --> 00:09:39.870 چرا؟ به چه دلیلی؟ 00:09:44.250 --> 00:09:48.220 یه چیزی رو برات روشن می‌کنم اگه با کیم بوم درگیر بشی 00:09:48.220 --> 00:09:51.060 من عقب نمی‌ایستم 00:10:02.180 --> 00:10:05.090 بیاید ساختارهای آکورد ماژور و مینور رو بررسی کنیم 00:10:05.090 --> 00:10:07.230 آکوردها سه تا چیز مشترک دارن 00:10:07.230 --> 00:10:10.210 کسی می‌خواد بگه چیا هستن؟ 00:10:11.740 --> 00:10:14.560 چهره جدید می‌بینم 00:10:16.480 --> 00:10:18.350 دوباره؟ 00:10:20.090 --> 00:10:22.090 کی اومدی؟ 00:10:24.390 --> 00:10:27.870 !سلام، پروفسور من ساگی‌ام، دانشجوی رشته فیلم و تئاتر 00:10:27.870 --> 00:10:32.430 من کلاس شما رو دنبال می‌کنم چون می‌خوام ازتون یاد بگیرم 00:10:32.430 --> 00:10:34.230 واقعا؟- بله- 00:10:34.300 --> 00:10:38.300 دوست صمیمیم خیلی این کلاس رو پیشنهاد کرد 00:10:38.300 --> 00:10:41.430 !اینجاست، کیم بوم- !هی- 00:10:44.330 --> 00:10:48.500 کی؟- گفتی می‌خوای چیزهای خوب رو باهام به اشتراک بذاری- 00:10:49.360 --> 00:10:53.240 به‌ عنوان یکی از هنرمندهای پیشتاز کی‌پاپ 00:10:53.300 --> 00:10:58.050 احساس می‌کنم باید موسیقی کاربردی و جزئیاتش رو بفهمم 00:10:58.050 --> 00:11:00.800 واسه همین توی این کلاس نشستم 00:11:00.800 --> 00:11:03.090 همه چی با یه هارمونی شروع می‌شه 00:11:03.090 --> 00:11:06.900 اگه دقت کنین، نتی که داریم دو-می-سل هست 00:11:14.120 --> 00:11:18.070 نشون‌ دهنده تعداد لرزش‌ها توی هر ساعته 00:11:21.670 --> 00:11:25.140 (چرا 6 سال پیش؟ بوم بوم...) 00:11:44.130 --> 00:11:46.740 اگه می‌خوای این‌جوری باشی نیا سر کلاسم، آبروم رفت 00:11:46.740 --> 00:11:48.290 نخوابیده بودم 00:11:48.290 --> 00:11:51.800 توی فکر عمیق بودم 00:11:51.800 --> 00:11:53.130 آره جون خودت 00:11:53.130 --> 00:11:55.270 اونور دنبالم نمیای که؟ 00:11:55.270 --> 00:11:57.130 کجا داری میری؟ 00:11:58.060 --> 00:11:58.990 (سرویس بهداشتی بانوان) 00:12:00.320 --> 00:12:03.710 برو، منتظرت می‌مونم 00:12:06.260 --> 00:12:08.940 ...تو 00:12:08.940 --> 00:12:10.920 واقعا امروز کلاس نداری؟ 00:12:10.920 --> 00:12:13.420 هیچ کاری نداری که انجام بدی؟ 00:12:14.470 --> 00:12:17.220 نگاه کن، همه دنبالم‌ان (رئیس باشگاه) 00:12:17.220 --> 00:12:19.370 کلی کار دارم، می‌دونی 00:12:21.030 --> 00:12:23.660 بله، سونبه! ساگی‌ام 00:12:24.960 --> 00:12:27.000 الان؟ 00:12:27.000 --> 00:12:29.430 ...الان یه‌ کم سخته 00:12:30.370 --> 00:12:32.540 چی؟ کجا رفت؟ 00:12:46.670 --> 00:12:51.030 ...هر جا می‌رم یهو سبز می‌شه، هر وقت دلش بخواد 00:12:51.030 --> 00:12:53.740 رو اعصابمه 00:13:27.430 --> 00:13:29.200 !اوپا 00:13:33.190 --> 00:13:35.080 شیش ساله که 00:13:35.080 --> 00:13:38.430 لبخند بوم رو انقدر قشنگ ندیده بودم 00:13:46.630 --> 00:13:48.690 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:13:49.950 --> 00:13:52.160 اینطوری از خونه زد بیرون؟ 00:13:52.160 --> 00:13:53.820 حتی کلاس رو پیچوند 00:13:53.820 --> 00:13:55.750 داره چیکار می‌کنه؟ 00:13:55.750 --> 00:13:57.450 ...واقعا دیوونه‌ست 00:13:58.490 --> 00:14:00.340 بیا تو 00:14:01.490 --> 00:14:04.540 مدیر چو، چی شده؟ فکر کردم آمریکا بودی 00:14:04.540 --> 00:14:07.650 حال نکردم بمونم، سرت شلوغه؟ 00:14:07.650 --> 00:14:10.410 نه، یه ساعتی وقت دارم 00:14:10.410 --> 00:14:11.860 بشین 00:14:13.220 --> 00:14:16.640 فکر می‌کردم معتاد کاری، حال نکردی یعنی چی؟ 00:14:16.640 --> 00:14:18.840 یه چیزی باید بهت بگم 00:14:18.840 --> 00:14:22.400 باشه بگو ببینم، چی می‌خوری؟ 00:14:24.800 --> 00:14:26.670 چیه؟ 00:14:26.670 --> 00:14:28.370 حرفت رو بزن 00:14:31.640 --> 00:14:36.080 تصادف شیش سال پیش رو یادت هست؟ 00:15:18.560 --> 00:15:20.140 ...کمکم کن 00:15:20.950 --> 00:15:23.110 !نجاتم بده 00:15:42.300 --> 00:15:44.310 ...کمکم کن 00:15:47.740 --> 00:15:49.980 ...نجاتم بده 00:15:58.150 --> 00:16:00.010 می‌تونه زنده بمونه؟ 00:16:01.390 --> 00:16:03.270 قراره خیلی دردسر بشه 00:16:03.960 --> 00:16:06.160 جفتمون مست بودیم 00:16:07.680 --> 00:16:09.090 یهو چی شد حالا؟ 00:16:09.090 --> 00:16:11.050 یه نفر شاهد بوده 00:16:11.050 --> 00:16:12.540 شاهد؟ 00:16:13.630 --> 00:16:15.670 !رفقای گروه 00:16:15.670 --> 00:16:20.400 !حواستون رو جمع کنین، گروه 2 ساگی اولین اجرای رسمیش رو داره 00:16:20.400 --> 00:16:22.880 توی برنامه رسمی جشن دانشگاه‌ایم 00:16:22.880 --> 00:16:26.260 روی همون صحنه با گروه هانجو اجرا داریم 00:16:26.260 --> 00:16:30.200 توی قرعه‌کشی شرکت کردم، اولین نفر نوبتمونه 00:16:30.200 --> 00:16:34.700 !می‌دونین که اجرای اول همیشه خفن‌ترینه 00:16:40.070 --> 00:16:42.830 من کارها رو ردیف می‌کنم، کسی مشکلی داره؟ 00:16:42.830 --> 00:16:45.280 نه نه- پس من مسئول صدا می‌شم- 00:16:45.280 --> 00:16:48.010 توی کار با تجهیزات حرف ندارم 00:16:48.010 --> 00:16:51.370 با گوش‌های تیزم، مثل بتهوون می‌درخشم 00:16:51.370 --> 00:16:52.740 بتهوون کر بود 00:16:52.740 --> 00:16:56.180 !سونبه! لطفا دست از گیر دادن به من بردار 00:16:56.180 --> 00:16:58.100 منم به اون فاجعه پوشیدنت چیزی نمی‌گم 00:16:58.100 --> 00:16:59.880 پوشش من چشه مگه؟ 00:16:59.880 --> 00:17:02.140 چی فکر می‌کنی؟ عالیم، نه؟ 00:17:02.140 --> 00:17:04.280 من ساگی خوش شانس‌ام 00:17:04.280 --> 00:17:06.810 رهبری یعنی همین دیگه، نه؟ 00:17:06.810 --> 00:17:10.950 اوپا! اصلا چیزی هست که بلد نباشی؟ 00:17:10.950 --> 00:17:14.150 پیدا کردن چیزی که بلد نباشم، همونم بلد نیستم 00:17:14.150 --> 00:17:17.290 !روپرتلچام 00:17:17.290 --> 00:17:18.890 باید آهنگ انتخاب کنیم 00:17:18.890 --> 00:17:20.580 چه آهنگی؟ چه سبکی؟ 00:17:20.580 --> 00:17:22.170 معلومه، هیپ‌هاپ راک 00:17:22.200 --> 00:17:25.900 !بذار نشون بدیم از اولین اجرا کیا صحنه‌ رو می‌ترکونن 00:17:25.940 --> 00:17:28.390 کی گفته می‌خوایم هیپ‌هاپ راک بزنیم؟ 00:17:31.710 --> 00:17:33.900 اینجا جشن دانشگاهه، کنسرت تو که نیست 00:17:33.900 --> 00:17:35.910 واسه همینم می‌گم هیپ‌هاپ راک بزنیم 00:17:35.910 --> 00:17:37.900 با گروه هانجو فرق داره 00:17:37.900 --> 00:17:39.810 و سبکیه که دلم می‌خواد امتحان کنم 00:17:39.810 --> 00:17:42.010 اگه قراره فقط نظر تو باشه، پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:17:42.010 --> 00:17:44.220 لیدر حق داره آهنگ رو انتخاب کنه 00:17:44.220 --> 00:17:46.080 کی گفته تو لیدری؟ 00:17:46.080 --> 00:17:48.440 اصلا کسی با این قضیه موافقت کرد؟ 00:17:51.400 --> 00:17:54.200 مگه حتما باید توافق کنیم؟ 00:17:54.200 --> 00:17:57.070 اولین بار خودم گروه 2 ساگی رو راه انداختم 00:17:57.950 --> 00:18:00.000 لیدر گروه هانجو هم من بودم 00:18:00.000 --> 00:18:02.020 کلا همیشه لیدر بودم 00:18:02.020 --> 00:18:04.230 توی این گروه هم جایگاه گیتاریست اصلی مال منه 00:18:04.230 --> 00:18:07.030 موقعیتم رو نمی‌دم به کسی 00:18:07.030 --> 00:18:08.870 تکنیک گیتارم در حد جهانیه 00:18:08.870 --> 00:18:10.770 یادت نیست ظاهرا 00:18:11.460 --> 00:18:12.760 که من شکستت دادم 00:18:12.760 --> 00:18:16.270 فقط چون سیم گیتارم پاره شد وایستادم 00:18:16.270 --> 00:18:19.560 از قوانین پیوری کردم، هیچ‌وقت شکستم ندادی 00:18:20.680 --> 00:18:24.770 بد نیست بفهمی جات کجاست، ساگی قلابی 00:18:34.590 --> 00:18:36.250 !هی، هی! بسه دیگه 00:18:39.770 --> 00:18:41.330 !وایستا ببینم- !تو- 00:18:41.330 --> 00:18:42.400 چیه؟ 00:18:43.070 --> 00:18:45.200 !هی! بس کن 00:18:47.700 --> 00:18:50.850 !خواهش می‌کنم! بس کنین دیگه همتون 00:18:52.070 --> 00:18:53.840 !مرتیکه احمق 00:18:56.210 --> 00:18:58.740 !گفتم بس کنین دیگه 00:19:02.510 --> 00:19:04.160 این‌جوری چطوری می‌خوایم اجرا کنیم؟ 00:19:04.160 --> 00:19:06.730 ...می‌تونیم راجع به موقعیت‌ها صحبت 00:19:06.730 --> 00:19:08.430 !هی 00:19:08.430 --> 00:19:11.130 جدی؟- هی، بگیرش- 00:19:11.130 --> 00:19:13.030 !ولم کن 00:19:13.030 --> 00:19:14.350 !هی 00:19:14.350 --> 00:19:17.260 چرا الان داری این رو می‌گی؟ 00:19:17.260 --> 00:19:20.340 لااقل یکیمون توی جهنم نباشه 00:19:20.340 --> 00:19:22.440 مطمئنی؟ 00:19:22.440 --> 00:19:24.750 مطمئنی ساگی دیده؟ 00:19:24.750 --> 00:19:28.170 وگرنه چطوری تصادف رو یادش می‌مونه؟ 00:19:28.170 --> 00:19:32.190 تازه، با دختر همون زنه که مرده زندگی می‌کنه 00:19:32.190 --> 00:19:34.220 دختر اون زن مرده؟ 00:19:35.350 --> 00:19:37.970 یعنی اون زن یه دختر داشت؟ 00:19:37.970 --> 00:19:40.100 نگفتی که خانواده داره 00:19:40.100 --> 00:19:42.400 نگفتم چون نمی‌خواستم نگران بشی 00:19:42.400 --> 00:19:44.910 دونستنش هیچ فایده‌ای نداشت 00:19:46.000 --> 00:19:47.910 لعنتی 00:19:47.910 --> 00:19:50.770 چرا انقدر چیز هست که من نمی‌دونم؟ 00:19:50.800 --> 00:19:53.900 همه چی داره عجیب می‌شه 00:19:53.900 --> 00:19:57.650 حتی ته یانگ هم رفته توی خونه همون زن مرده 00:19:57.650 --> 00:19:59.390 چی می‌گی؟ 00:19:59.390 --> 00:20:02.070 ته یانگ من؟ اون کجا رفته؟ 00:20:02.070 --> 00:20:05.200 با ساگی زیر یه سقف زندگی می‌کنه 00:20:05.200 --> 00:20:07.650 آقای کانگ خودش تایید کرده 00:20:14.690 --> 00:20:16.240 کیم بوم؟ 00:20:16.240 --> 00:20:20.430 یعنی اون زن مرده، مامان کیم بومه؟ 00:20:20.430 --> 00:20:22.950 تو کیم بوم رو می‌شناسی؟ 00:20:28.330 --> 00:20:32.210 اون و ته یانگ خیلی وقته باهم دوست‌ان 00:20:32.940 --> 00:20:34.660 از دوران راهنمایی 00:20:38.510 --> 00:20:40.530 همه چی داره قر و قاطی می‌شه 00:20:41.260 --> 00:20:45.300 نمی‌شه تصادفی باشه که سه‌تاشون دارن باهم زندگی می‌کنن 00:20:45.300 --> 00:20:48.410 هیچ جوره قابل توضیح نیست 00:20:50.670 --> 00:20:53.310 ولی پرونده همین الانشم بسته شده 00:20:53.310 --> 00:20:55.990 گفتن به خاطر اینکه ماشینش توی بارون سر خورده، مرده 00:20:55.990 --> 00:20:59.010 اگه شاهدی باشه، همه چی عوض می‌شه 00:20:59.010 --> 00:21:00.160 امیدواری که یکی باشه؟ 00:21:00.160 --> 00:21:03.140 شاید کیم بوم همین الانشم 00:21:03.140 --> 00:21:05.950 دلیل واقعی مرگ مادرش رو می‌دونه 00:21:07.090 --> 00:21:10.550 اگه می‌دونست، تا الان ساکت نمی‌موند 00:21:10.550 --> 00:21:12.810 بذار من با کیم بوم حرف بزنم 00:21:13.600 --> 00:21:15.850 چرا لباس تنت نیست؟ 00:21:15.850 --> 00:21:17.690 !حتی بدنتم که عضله نداره 00:21:17.690 --> 00:21:19.300 !یه کم به فکر مردم باش 00:21:19.300 --> 00:21:20.850 چی داری می‌گی؟ 00:21:20.850 --> 00:21:23.290 حسودی می‌کنی؟ خب ورزش کن 00:21:23.290 --> 00:21:24.980 !هی! چراغ‌ها رو خاموش نکن 00:21:24.980 --> 00:21:26.130 مگه نمی‌بینی دارم درس می‌خونم؟ 00:21:26.130 --> 00:21:29.120 !روشنش کن- !خودت روشنش کن- 00:21:30.090 --> 00:21:31.550 عمدا پام رو لگد کردی، هان؟ 00:21:31.550 --> 00:21:33.950 من؟ نمی‌دونم، نمی‌تونم چیزی ببینم 00:21:33.950 --> 00:21:36.230 !لعنت بهت! پام رو لگد نکن 00:21:36.230 --> 00:21:39.670 !خفه شین! گمشین بیرون دعوا کنین 00:21:39.670 --> 00:21:41.930 !چقدر بچه‌این! نمی‌تونم تحملتون کنم 00:21:45.300 --> 00:21:46.920 نه 00:21:46.920 --> 00:21:49.220 نمی‌تونم بذارم این‌طوری شکست بخوریم 00:21:49.220 --> 00:21:53.520 حداقل باید توی جشنواره راک اجرا کنیم 00:22:05.930 --> 00:22:09.130 اعلامیه: 2 ساگی به سفر یه شبه می‌رن 00:22:09.130 --> 00:22:12.760 ساعت حرکت: امروز 9 صبح، جلوی دانشگاه 00:22:12.760 --> 00:22:14.450 اگه نیاین، یک میلیون وون جریمه‌ می‌شین 00:22:14.450 --> 00:22:16.140 سفر یه‌ شبه؟ 00:22:18.370 --> 00:22:19.770 یهویی سفر یه شبه؟ 00:22:19.770 --> 00:22:22.680 جو خرابه 00:22:22.680 --> 00:22:24.800 برای همینه که می‌ریم 00:22:24.800 --> 00:22:27.670 تا یکیشون رو دفن کنیم 00:22:29.200 --> 00:22:30.880 !اینجا 00:22:30.880 --> 00:22:32.820 شگفتا، این چیه؟ 00:22:32.820 --> 00:22:36.550 با این می‌ریم؟ این همون ون سلبریتی‌هاست که شنیده بودم؟ 00:22:36.550 --> 00:22:38.870 !فوق‌العاده‌ست 00:22:41.700 --> 00:22:43.690 صبح بخیر، دیر که نکردم، نه؟ 00:22:43.690 --> 00:22:45.630 نه- تهیه‌کننده چو؟- 00:22:45.630 --> 00:22:47.900 کیم بوم، خوبی؟ 00:22:47.900 --> 00:22:50.010 شنیدم تو و ساگی دوستین 00:22:50.010 --> 00:22:52.340 آره، شما چطورین؟ 00:22:52.340 --> 00:22:55.770 مرسی که ون خودتون رو بهمون قرض دادین 00:22:55.770 --> 00:22:58.970 ممنون، بالاخره یه بارم من ژست پولدارها رو گرفتم 00:23:00.110 --> 00:23:03.190 ولی درباره‌ی امروز به رئیس چو چیزی نگو 00:23:03.190 --> 00:23:04.670 نگران نباش 00:23:04.670 --> 00:23:08.200 بدون بابام می‌تونم هروقت خواستم این کار رو بکنم 00:23:08.200 --> 00:23:11.080 تهیه‌کننده چو، می‌خواین امروز باهامون بیاین؟ 00:23:11.080 --> 00:23:16.890 یه کمک دیگه واسه دفن کردن این دوتا بازنده می‌خوام 00:23:17.720 --> 00:23:19.040 وقتش رو ندارم 00:23:19.040 --> 00:23:22.170 اونی پولداره، باهامون بیا 00:23:22.170 --> 00:23:24.600 جوری پارتی میکنم انگار هیچ‌وقت قراره نیست تموم شه 00:23:24.600 --> 00:23:26.970 خودم رو فدا می‌کنم 00:23:26.970 --> 00:23:29.290 تا بهت خوش بگذره اونی، باحاله، نه؟ 00:23:29.290 --> 00:23:30.580 درسته، نونا پولداره 00:23:30.580 --> 00:23:34.210 !وقت بذار! بیا فقط بریم 00:23:34.210 --> 00:23:35.810 !بزن بریم 00:23:35.810 --> 00:23:37.930 بریم، بریم- نمی‌تونم- 00:23:37.930 --> 00:23:39.780 هی، هی این درست نیست 00:23:39.780 --> 00:23:41.390 !واقعا سرش شلوغه 00:23:47.530 --> 00:23:49.300 بوم، سردت نیست؟- هوم؟- 00:23:58.150 --> 00:23:59.600 !وای خدای من 00:23:59.600 --> 00:24:01.080 !هی 00:24:01.080 --> 00:24:02.960 چیکار می‌کنی؟ عمدا همچین کاری کردی؟ 00:24:02.960 --> 00:24:04.690 !ببخشید 00:24:05.600 --> 00:24:07.040 اوه، دستمال 00:24:07.610 --> 00:24:10.440 ببخشید، آهنگ اشتباهی رو انتخاب کردم 00:24:10.440 --> 00:24:12.520 می‌تونه این‌طوری باشه 00:24:12.520 --> 00:24:14.430 وقتی آهنگی که دوست داره رو می‌شنوه 00:24:14.430 --> 00:24:17.310 هیجان‌زده می‌شه و مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه 00:24:17.310 --> 00:24:20.650 کلا یادش می‌ره کی سوار ماشینه 00:24:20.650 --> 00:24:22.810 !عیبی نداره اوپا! فایتینگ 00:24:22.810 --> 00:24:24.220 دوستش دارم 00:24:32.570 --> 00:24:35.860 ساگی اوپا، ماشین چشه؟ خراب شده؟ 00:24:35.860 --> 00:24:37.840 داریم می‌خزیم یا وایسادیم؟ 00:24:37.840 --> 00:24:40.320 این یه کالسکه‌ست؟ این "مثل دیوونه‌ها رانندگی کردن" نیست 00:24:40.320 --> 00:24:42.420 !انقدر با ساگی اوپا بدرفتاری نکن 00:24:42.420 --> 00:24:44.580 هی، یه استراحتگاه پیدا کن 00:24:44.580 --> 00:24:45.810 باید برم دستشویی 00:24:45.810 --> 00:24:48.870 !اوکی، نگران نباش 00:24:50.190 --> 00:24:52.090 من کیک ماهی می‌خوام- چی می‌خوای بخوری؟- 00:24:52.090 --> 00:24:54.400 (استراحتگاه هانسان) کیک ماهی- !هی، وایسا- 00:24:55.000 --> 00:24:57.020 !گفتم توی استراحتگاه وایستا 00:24:57.020 --> 00:24:58.420 ببخشید، یادم رفت 00:24:58.420 --> 00:25:01.460 صد کیلومتر جلوتر یکی هست 00:25:02.120 --> 00:25:04.770 یه ذره دیگه دووم بیار- دووم بیار، دووم بیار- 00:25:04.770 --> 00:25:06.760 طاقت بیار- این رو بخور- 00:25:06.760 --> 00:25:08.780 از پسش برمیای سو ته یانگ، تو می‌تونی، درسته؟ 00:25:08.780 --> 00:25:11.000 !تو یه مردی- اینم بخور- 00:25:22.910 --> 00:25:25.340 هی بوم، این رو بده من 00:25:25.340 --> 00:25:26.890 خودم انجامش می‌دم 00:25:31.380 --> 00:25:33.100 هی، سو ته یانگ 00:25:34.470 --> 00:25:36.080 موفق باشی 00:25:44.100 --> 00:25:46.460 ...اوه این کار خودمه، بذار ببینم 00:25:46.460 --> 00:25:48.800 ...این رو جمع می‌کنی و 00:25:48.810 --> 00:25:50.390 آره، بذارش اونجا 00:25:51.320 --> 00:25:54.330 هی بوم، وایسا منم بیام 00:26:07.140 --> 00:26:09.760 ته یانگ اوپا، می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:26:09.760 --> 00:26:11.440 چی؟- این کار رو- 00:27:11.570 --> 00:27:13.010 ...لعنتی 00:27:16.660 --> 00:27:19.020 ...یک، دو 00:27:22.870 --> 00:27:25.470 هی، سو ته یانگ، همونجا وایسا 00:27:28.230 --> 00:27:30.100 چرا تحریکم می‌کنی؟ من که کاری نکردم 00:27:30.100 --> 00:27:31.800 من تحریکت کردم؟ خودت شروع کردی 00:27:31.800 --> 00:27:34.360 دیگه نمی‌تونم اداهات رو تحمل کنم، از الان به بعد 00:27:34.360 --> 00:27:36.710 درست حسابی بهم بگو هیونگ 00:27:36.710 --> 00:27:41.970 نه، اگه چیزی ازت یاد نگیرم نمی‌تونم بهت بگم هیونگ 00:27:41.970 --> 00:27:45.910 ،اگه می‌خوای این کار رو کنم بیخیال موقعیت گیتاریست اصلی شو 00:27:45.910 --> 00:27:47.990 گیتاریست اصلی بودن افتخارمه 00:27:47.990 --> 00:27:51.630 اگه ازم بگیریش، دیگه دلیلی واسه بودن توی گروه ندارم 00:27:51.630 --> 00:27:53.330 پس، دیگه تمومه 00:27:53.400 --> 00:27:57.670 به عنوان لیدر، ازت می‌خوام همین الان از گروهمون بری 00:27:57.670 --> 00:27:59.900 خیلی وقته روی اعصابمی 00:27:59.900 --> 00:28:01.820 تو هم روی اعصاب منی 00:28:01.820 --> 00:28:04.200 چرا مثل سایه افتادی دنبال بوم؟ 00:28:04.200 --> 00:28:06.530 بحث رو عوض نکن، فقط اعتراف کن 00:28:06.530 --> 00:28:08.910 !من هویت گروه 2 ساگی‌ام 00:28:09.700 --> 00:28:17.970 !توروخدا بس کنین 00:28:23.000 --> 00:28:24.330 لعنتی 00:28:33.690 --> 00:28:35.660 !بس کنین! توروخدا 00:28:35.660 --> 00:28:37.200 !هی 00:28:41.550 --> 00:28:43.330 !بوم- !بوم- 00:29:36.560 --> 00:29:37.780 گندش بزنن 00:29:55.950 --> 00:29:58.290 !برین کنار! وضعیتش وخیمه 00:29:58.290 --> 00:30:00.090 !از سر راه برین کنار 00:30:07.080 --> 00:30:08.700 !ساگی 00:30:14.470 --> 00:30:16.690 ...بوم، بوم 00:30:16.690 --> 00:30:18.270 !بوم 00:30:26.200 --> 00:30:27.460 !نه 00:30:27.460 --> 00:30:30.800 !دست نگهدار 00:30:52.030 --> 00:30:54.420 بوم، این رو بخور 00:30:59.300 --> 00:31:01.290 لازم نیست بری بیمارستان؟ 00:31:01.290 --> 00:31:04.900 فکر نمی‌کنم انقدرهام جدی باشه 00:31:04.900 --> 00:31:07.280 ...زود خوب می‌شم 00:31:10.750 --> 00:31:14.040 دندون روی جیگر بذار، کیو ری زود با دارو میاد 00:31:17.400 --> 00:31:20.800 ببخشید بوم، دیگه دعوا نمی‌کنیم 00:31:20.820 --> 00:31:24.230 ...هرکاری تو بگی می‌کنیم، تو 00:31:24.230 --> 00:31:25.670 نقش اعضا و آهنگ‌ها رو انتخاب کن 00:31:25.670 --> 00:31:29.120 فقط مریض نباش، من هم هرکاری بخوای می‌کنم 00:31:29.120 --> 00:31:31.140 دروغگوها، حرفتون رو باور نمی‌کنم 00:31:31.140 --> 00:31:33.140 !نه! جدی می‌گیم 00:31:33.140 --> 00:31:35.610 ببین! پسرها اینطوری نزدیکتر می‌شن 00:31:35.610 --> 00:31:39.350 !حالا دوست های صمیمی هستیم، روز اول 00:31:42.540 --> 00:31:46.610 راست می‌گین؟ دیگه از دعوا خبری نیست؟ 00:31:46.610 --> 00:31:48.080 !اصلا 00:31:48.080 --> 00:31:49.770 به خدا 00:31:52.770 --> 00:31:54.760 ...پس 00:31:54.760 --> 00:31:56.650 من تصمیم می‌گیرم 00:31:56.650 --> 00:31:59.670 شما هم شکایت نمی‌کنین- باشه- 00:32:01.810 --> 00:32:03.720 ...گیتاریست اصلی باید 00:32:04.470 --> 00:32:06.070 ساگی باشه 00:32:07.160 --> 00:32:09.880 واقعا؟ می‌تونم؟ 00:32:11.070 --> 00:32:13.290 ...نیازی ندارم، ولی 00:32:13.290 --> 00:32:15.980 به جاش، ته یانگ، تو آهنگ رو انتخاب کن 00:32:15.980 --> 00:32:17.930 هرچی دوست داری 00:32:20.070 --> 00:32:24.190 باشه، بعد اونوقت لیدر گروه کیه؟ 00:32:25.030 --> 00:32:26.350 اگه حرف زدن خیلی سخته، چیزی نگو 00:32:26.350 --> 00:32:29.870 مهم نیست کی باشه، من نیازی بهش ندارم 00:32:31.200 --> 00:32:32.920 ...لیدر 00:32:34.170 --> 00:32:35.630 خودمم 00:32:35.630 --> 00:32:37.390 تو؟- تو؟- 00:32:37.390 --> 00:32:38.800 آره 00:32:38.800 --> 00:32:41.280 خودم لیدر میشم، به شما دوتا اعتمادی نیست 00:32:41.280 --> 00:32:43.400 من باید 2 ساگی رو رهبری کنم 00:32:43.400 --> 00:32:44.930 بهتون گفتم اجرای زنده رو هم من برنامه ریزی می‌کنم 00:32:44.930 --> 00:32:46.390 !بوم 00:32:47.130 --> 00:32:48.640 !بوم 00:32:48.640 --> 00:32:49.980 بوم! خوبی؟ 00:32:49.980 --> 00:32:52.360 دارو آوردم! سرفه‌ت چطوره؟ 00:32:52.360 --> 00:32:55.110 بوم داره بدتر می‌شه مطمئن نیستم داروها اثر کنن 00:32:55.110 --> 00:32:56.960 واقعا؟ 00:32:56.960 --> 00:32:59.170 هی، چطوری افتادی تو آب؟ 00:32:59.170 --> 00:33:02.520 تو که شناگر خوبی هستی! چی شد؟ 00:33:04.630 --> 00:33:06.200 ...در مورد اون، کیو ری 00:33:06.200 --> 00:33:08.970 بوم شناگره؟ 00:33:08.970 --> 00:33:11.300 آره، توی شنا خیلی خوبه 00:33:11.300 --> 00:33:13.690 دوران ابتدایی توی یه مسابقه جوانان شرکت کرد 00:33:13.690 --> 00:33:16.670 ...تو حتی توی آمریکا مدرک غریق نجاتی گرفتی 00:33:16.670 --> 00:33:17.850 بسه 00:33:17.850 --> 00:33:20.250 مدرک غریق نجاتی؟ 00:33:20.250 --> 00:33:23.210 ...کیم بوم، پس 00:33:23.210 --> 00:33:24.350 دروغ گفتی؟ 00:33:24.350 --> 00:33:26.910 وانمود کردی داری غرق می‌شی، نه؟ 00:33:26.910 --> 00:33:30.010 پس، سرماخوردگی هم آره؟ 00:33:32.280 --> 00:33:34.580 خیلی خب، آره دروغ گفتم 00:33:34.580 --> 00:33:37.290 ولی کی ازتون خواست این همه اینجا دعوا کنین؟ 00:33:37.300 --> 00:33:40.700 خدایا! فکر کردم ممکنه برای آشتی دادنتون بمیرم 00:33:45.580 --> 00:33:48.270 !هی، کیم بوم! صبر کن 00:33:48.270 --> 00:33:49.820 !هی، کیم بوم- !هی، هی- 00:33:49.820 --> 00:33:52.090 !هی! وایسا 00:34:15.800 --> 00:34:17.250 (تماس) 00:34:17.250 --> 00:34:18.200 (ته یانگ) 00:34:22.830 --> 00:34:25.740 ...تماس امکان پذیر نمی‌باشد، بعد از شنیدن صدای بوق 00:34:39.720 --> 00:34:42.540 ...اگه کیم بوم بدونه 00:34:42.540 --> 00:34:45.140 ...اگه تحقیقات پلیس در جریان باشه 00:34:50.550 --> 00:34:52.550 !بازی شروع 00:34:52.550 --> 00:34:55.490 !من زمینم !شروع کنیم 00:34:56.160 --> 00:34:58.680 چی، چی؟- چیکار می‌کنی؟- 00:34:58.680 --> 00:35:01.140 چی انقدر خنده داره؟ 00:35:03.000 --> 00:35:05.130 اصلا بامزه نیست 00:35:41.650 --> 00:35:43.540 این یه آهنگ کاملا جدیده 00:35:43.540 --> 00:35:45.630 چرا این رو نفروخت؟ 00:35:46.900 --> 00:35:48.530 واقعا- ده ثانیه؟- 00:35:48.530 --> 00:35:50.200 این تقلبه، یالا 00:35:50.230 --> 00:35:52.320 !من هیچ جا نمی‌رم 00:36:05.840 --> 00:36:07.680 خوش گذشت؟ 00:36:20.610 --> 00:36:21.990 !ایناهاش 00:36:23.340 --> 00:36:24.640 ...دارم می‌لرزم 00:36:24.640 --> 00:36:27.210 نیازی نیست، من هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم 00:36:27.210 --> 00:36:30.550 فقط کنجکاوم چقدر اونجاست 00:36:30.550 --> 00:36:34.130 اگه زیاد باشه؟ می‌تونم بهتر از الان باهاش رفتار کنم 00:36:39.940 --> 00:36:41.840 کیه؟ 00:36:41.900 --> 00:36:44.210 گفتم، کیه؟ 00:36:44.210 --> 00:36:46.480 چرا هیچ جوابی نمی‌دی؟ 00:36:47.440 --> 00:36:49.320 کی داره سر به سرم می‌ذاره؟ 00:36:49.320 --> 00:36:52.130 !اگه بگیرمت، خونت پای خودته 00:36:52.130 --> 00:36:54.150 !این بچه‌های لعنتی... اوه، خدای من 00:36:54.150 --> 00:36:56.620 ببخشید- شما کی هستی؟- 00:36:56.620 --> 00:36:58.200 من پدر سو ته یانگ هستم 00:36:58.200 --> 00:37:00.260 ببخشید انقدر دیر سلام دادم 00:37:00.260 --> 00:37:02.520 ...اوه، پدر ته یانگ 00:37:04.600 --> 00:37:06.500 ...پدر ته یانگ 00:37:06.540 --> 00:37:09.870 !دکتر سو! خدایا! من شما رو می‌شناسم 00:37:09.870 --> 00:37:12.230 !من شما رو می‌شناسم، طرفدارتونم 00:37:12.230 --> 00:37:14.230 ...زیاد میاین به تلویزیون 00:37:14.230 --> 00:37:17.700 !توی برنامه "دکتر چیره دست" دیدمتون، وای 00:37:17.700 --> 00:37:19.340 ته یانگ خونه نیست، هست؟ 00:37:19.340 --> 00:37:20.880 نه، خونه نیست 00:37:20.880 --> 00:37:22.470 با گروهش رفته یه سفر یک شبه 00:37:22.470 --> 00:37:25.620 توی پیونگ چانگ می‌خوابن و امروز مستقیما می‌رن سر کلاس 00:37:25.620 --> 00:37:28.890 ای وای، حتما بهتون نگفته بوده 00:37:28.890 --> 00:37:30.750 بچه‌های این نسل اینجوری هستن دیگه 00:37:30.750 --> 00:37:32.840 نمی‌دونن والدین چه احساسی دارن، نه؟ 00:37:32.840 --> 00:37:35.850 می‌تونم اتاق ته یانگ رو ببینم؟ 00:37:35.850 --> 00:37:38.310 حتما- باید وسایلش رو ببرم- 00:37:38.310 --> 00:37:40.790 وا، چرا وسایلش رو ببرین؟ 00:37:40.790 --> 00:37:42.540 نگفت که می‌خواد بره 00:37:42.540 --> 00:37:44.060 فقط کتاباش رو می‌برم 00:37:44.060 --> 00:37:46.200 می‌شه یه لحظه بیام تو؟ 00:37:46.200 --> 00:37:47.990 بله، بله 00:37:47.990 --> 00:37:51.070 خونه‌ی خیلی دنج و قشنگی دارین 00:37:51.070 --> 00:37:52.340 قشنگ؟ نه بابا 00:37:52.340 --> 00:37:54.000 ،وقتی مامان بوم زنده بود 00:37:54.000 --> 00:37:55.790 این قشنگ ترین خونه‌ی محله بود 00:37:55.790 --> 00:37:58.160 با یه عالمه گل توی باغچه‌اش 00:37:58.160 --> 00:38:00.660 یکم قهوه بخورین 00:38:02.270 --> 00:38:05.160 مادر بوم چطور فوت کردن؟ 00:38:06.960 --> 00:38:08.300 یه تصادف ماشین 00:38:08.300 --> 00:38:10.330 ماشینش توی بارون سر خورد 00:38:10.330 --> 00:38:12.490 روز خیلی عجیبی بود 00:38:12.490 --> 00:38:15.270 هیچوقت توی زندگیم همچین روزی نداشتم 00:38:15.270 --> 00:38:18.270 تصادف؟ چه بدشانسی‌ای 00:38:18.270 --> 00:38:20.890 یادتون نمیاد، دکتر؟ 00:38:20.890 --> 00:38:22.060 شش سال پیش 00:38:22.060 --> 00:38:25.580 خبر همه جا پیچیده بود که یه بحران آب و هوایی بود 00:38:25.580 --> 00:38:28.970 مطمئن نیستم، یادم نمیاد 00:38:28.970 --> 00:38:32.580 فکر می‌کنم همه فراموش کردن 00:38:32.580 --> 00:38:34.890 ...ما هم باید فراموشش کنیم، ولی 00:38:34.890 --> 00:38:37.980 پس، برای همین با خاله‌اش زندگی می‌کنه 00:38:37.980 --> 00:38:39.150 بله 00:38:39.150 --> 00:38:41.900 ته یانگ اولین بار وقتی بوم رو دید که 00:38:41.900 --> 00:38:43.430 برای درس خوندن رفته بود آمریکا، درسته؟ 00:38:43.430 --> 00:38:44.850 آره. منم اینطوری شنیدم 00:38:44.850 --> 00:38:48.140 بوم از بچگی توی خارج تحصیل کرد که موسیقی بخونه 00:38:48.140 --> 00:38:51.600 همین که مادرش مرد، همه چیز رو ول کرد و برگشت 00:38:51.600 --> 00:38:54.000 اگه ول نمی‌کرد، الان به یه جای خوبی رسیده بود 00:38:54.000 --> 00:38:57.520 ما، کیم های خاندان گوانگ سان، خیلی باهوشیم، می‌دونین 00:38:57.520 --> 00:38:58.790 هی 00:38:58.790 --> 00:38:59.790 سلام 00:39:00.670 --> 00:39:03.020 دوست دارم بوم رو ببینم 00:39:03.020 --> 00:39:05.710 می‌شه شماره‌اش رو بگیرم؟ 00:39:08.460 --> 00:39:10.180 پنجاه میلیارد وون؟ 00:39:11.480 --> 00:39:13.920 رئیس چو، مطمئنین؟ 00:39:13.920 --> 00:39:16.930 این همه پول رو به ما اهدا می‌کنین؟ 00:39:16.930 --> 00:39:20.140 ...من... خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:39:20.140 --> 00:39:22.530 !الان گریه می‌کنم 00:39:22.530 --> 00:39:27.450 می‌تونیم پروژه ساختمان علوم که می‌خواستین رو ادامه بدیم 00:39:28.950 --> 00:39:30.640 درسته 00:39:30.640 --> 00:39:34.070 ساختمان به اسم شما نام‌گذاری می‌شه، رئیس چو 00:39:34.070 --> 00:39:36.600 "تالار چو سانگ هون" 00:39:36.600 --> 00:39:38.020 ...اما 00:39:38.940 --> 00:39:41.790 یه لطفی ازتون می‌خوام 00:39:41.790 --> 00:39:43.940 دستور بفرمایید 00:39:43.940 --> 00:39:46.710 این بار، اگه لازم باشه استخونام رو خرد می‌کنم 00:39:46.710 --> 00:39:49.270 تا انجامش بدم 00:39:49.270 --> 00:39:50.710 ...خب 00:39:51.790 --> 00:39:56.220 کیم بوم، دانشجوی سال اول موسیقی کاربردی؟ 00:39:56.220 --> 00:39:58.860 می‌خوام براش بورسیه تحصیل در خارج بگیرم 00:39:58.860 --> 00:40:01.060 بورسیه؟ 00:40:01.100 --> 00:40:06.000 خدای من، این دیگه چه درخواستی بود؟ 00:40:06.050 --> 00:40:10.070 مطمئن بشین هرچه سریعتر از اینجا بره 00:40:10.070 --> 00:40:12.860 هرچه زودتر، بهتر 00:40:21.890 --> 00:40:25.690 سلام دکتر سو، خیلی وقته ندیدمتون حالتون چطوره؟ 00:40:25.690 --> 00:40:27.170 بفرمایین بشینین 00:40:32.190 --> 00:40:35.560 توی دانشگاه دور و اطراف دیدمتون 00:40:35.560 --> 00:40:38.580 باید خیلی وقت پیش یه وعده غذا مهمونتون می‌کردم 00:40:38.580 --> 00:40:40.390 اشکالی نداره 00:40:40.390 --> 00:40:42.520 لطفا غیررسمی حرف بزنین 00:40:43.790 --> 00:40:46.790 چرا با کسی که نمی‌شناسم غیررسمی حرف بزنم؟ 00:40:46.790 --> 00:40:50.690 من با هرکسی احساس راحتی نمی‌کنم 00:40:52.860 --> 00:40:54.150 که اینطور 00:40:54.150 --> 00:40:57.720 شنیدم ته یانگ پیش شماست 00:40:57.720 --> 00:40:59.350 خاله‌اتون شاید گفته باشن 00:40:59.350 --> 00:41:01.800 اما وسایلش رو برداشتم 00:41:02.450 --> 00:41:06.530 نمی‌دونستم بدون اجازه شما از خونه رفته 00:41:06.530 --> 00:41:09.120 اگه می‌دونستم، راهش نمی‌دادم 00:41:09.860 --> 00:41:11.170 معذرت می‌خوام 00:41:11.170 --> 00:41:12.990 نیازی نیست 00:41:13.740 --> 00:41:18.520 حالا که می‌دونین، فقط کافیه عاقلانه رفتار کنین 00:41:20.740 --> 00:41:24.130 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:41:24.130 --> 00:41:29.320 پسرم این روزها برخلاف همیشه یه جورایی یاغی شده 00:41:29.320 --> 00:41:33.220 وقتی دانشجوی علوم پایه بود به گروه موسیقیش کاری نداشتم 00:41:33.220 --> 00:41:36.180 اما حالا که دانشجوی پزشکیه و باید درس بخونه 00:41:36.180 --> 00:41:38.700 گفتم کمش کنه 00:41:38.700 --> 00:41:40.650 بعدش، از خونه رفت 00:41:40.650 --> 00:41:43.520 کلاس‌هاش رو هم نمی‌ره 00:41:43.520 --> 00:41:45.160 می‌دونستی؟ 00:41:45.160 --> 00:41:47.470 نه، نمی‌دونستم 00:41:47.470 --> 00:41:49.660 ...برای همین، می‌خواستم بگم 00:41:49.660 --> 00:41:53.420 لطفا یه جوری، ته یانگ رو به خونه برگردونین 00:41:53.420 --> 00:41:54.970 ...و 00:41:54.970 --> 00:41:57.310 لطفا باهاش معاشرت نکنین 00:41:58.840 --> 00:42:01.130 ببخشید؟- به تماس‌هاش جواب ندین- 00:42:01.130 --> 00:42:03.460 و اصلا اجازه ندین بیاد پیشتون 00:42:03.460 --> 00:42:05.770 اون باید درس بخونه 00:42:05.770 --> 00:42:08.140 خیلی سخت تلاش کرد که بتونه وارد دانشکده پزشکی بشه 00:42:08.140 --> 00:42:10.390 از بقیه هم می‌تونه بهتر عمل کنه 00:42:10.390 --> 00:42:13.610 امیدوارم بی‌دلیل باعث نشین حواسش پرت بشه 00:42:13.610 --> 00:42:15.550 و تمرکزش رو از دست بده 00:42:16.370 --> 00:42:18.710 متوجه حرفام می‌شین، نه؟ 00:42:21.430 --> 00:42:26.510 آرزوی من اینه که، با پسرم توی یه بیمارستان کار کنم 00:42:26.510 --> 00:42:30.290 و با هم به مردم کمک کنیم 00:42:30.290 --> 00:42:33.660 لطفا آرزوم رو خراب نکنین 00:42:36.410 --> 00:42:38.340 غذاتون رو میل کنین 00:42:38.340 --> 00:42:40.320 من حساب می‌کنم 00:42:43.800 --> 00:42:45.900 این هم غذای شما 00:42:56.640 --> 00:42:58.400 چت شده؟ 00:43:02.110 --> 00:43:03.950 باشه، نمی‌خوامش 00:43:04.650 --> 00:43:06.860 می‌دونم فقط میاد اینجا بخوابه 00:43:06.860 --> 00:43:09.310 اما نبودش حس می‌شه 00:43:10.290 --> 00:43:12.400 صبر کن، اینا که با هم قرار نمی‌ذارن، مگه نه؟ 00:43:12.400 --> 00:43:15.040 یعنی، این روزا خیلی با همن 00:43:15.040 --> 00:43:17.640 یا بهتره بگم، ساگی دنبالش می‌کنه 00:43:17.640 --> 00:43:19.720 ساگی؟- آره- 00:43:19.720 --> 00:43:22.280 بوم رو دنبال می‌کنه؟- آره- 00:43:24.010 --> 00:43:25.300 دنبالش می‌کنه؟ 00:43:25.300 --> 00:43:26.920 باید باهات تنها حرف بزنم 00:43:26.920 --> 00:43:28.410 می‌شه بیای بیرون؟ 00:43:28.410 --> 00:43:30.910 توی ایستگاه اتوبوس منتظرت می‌مونم 00:43:30.910 --> 00:43:33.380 هی، یادم رفت برنامه دارم 00:43:33.380 --> 00:43:34.430 الان می‌رم 00:43:34.430 --> 00:43:38.030 کجا می‌ری؟- اوپا، تو هم داری می‌ری؟- 00:43:38.030 --> 00:43:40.910 صبر کن، می‌خوان ما رو با هم جفت کنن؟ 00:43:40.910 --> 00:43:43.140 !سونبه، این حرف رو نزن 00:43:52.490 --> 00:43:54.190 خیلی منتظر موندی؟ 00:43:55.220 --> 00:43:56.650 چرا اینجا قرار گذاشتی؟ 00:43:56.650 --> 00:44:00.300 می‌تونستیم بریم کافه یا می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 00:44:02.710 --> 00:44:06.200 نه، پدرت شام مهمونم کرد 00:44:06.200 --> 00:44:08.520 یه استیک گرون قیمت 00:44:09.790 --> 00:44:12.820 با پدرم ملاقات کردی؟ 00:44:13.610 --> 00:44:15.000 چت شده؟ 00:44:15.000 --> 00:44:16.700 دیگه نوجوون نیستی 00:44:16.700 --> 00:44:18.980 برای شورش کردن زیادی بزرگی 00:44:20.980 --> 00:44:23.060 ما رو خسته نکن 00:44:23.060 --> 00:44:25.630 فقط برو خونه، آجوشی 00:44:27.200 --> 00:44:30.780 اگه می‌خواستم برگردم، اصلا از خونه نمی‌رفتم 00:44:37.870 --> 00:44:39.350 ...وسایلت 00:44:40.140 --> 00:44:42.070 پدرت قبلا همه رو برده 00:44:42.070 --> 00:44:43.590 چی؟ 00:44:43.590 --> 00:44:44.760 چطور گذاشتی ببره؟ 00:44:44.760 --> 00:44:45.940 به حرفش گوش کن 00:44:45.940 --> 00:44:48.370 گروه موسیقی یا هر چی توی خونه باهاش بحث کن 00:44:48.370 --> 00:44:52.170 اجازه‌اشو بگیر، شنیدم کلاس‌هات رو هم نمی‌ری 00:44:52.170 --> 00:44:55.470 کلی آدم آرزوی پزشکی دارن چرا می‌خوای ولش کنی؟ 00:44:56.970 --> 00:45:00.430 چون دوستش ندارم- پس چی دوست داری؟- 00:45:00.430 --> 00:45:03.080 نمی‌شه همیشه کارای مورد علاقه‌ات رو انجام بدی 00:45:06.900 --> 00:45:09.150 بعد از اینکه مادرم فوت شد 00:45:10.780 --> 00:45:13.160 و کارش شکست خورد 00:45:14.850 --> 00:45:16.770 می‌دونی به چی فکر کردم؟ 00:45:16.800 --> 00:45:20.700 "این خودخواه لعنتی، فقط هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد" 00:45:22.540 --> 00:45:26.010 به‌خاطر من، مادرم از همه چیز گذشت 00:45:26.670 --> 00:45:29.390 برای همین به خودم قول دادم 00:45:29.390 --> 00:45:31.860 تا برای یه کاری که دوست دارم 00:45:31.860 --> 00:45:34.410 باید 99 کار دیگه که دوست ندارم رو انجام بدم 00:45:34.410 --> 00:45:38.370 !برای همینه ساکت می‌شم و کار می‌کنم !تا بتونم کار مورد علاقه‌ام رو انجام بدم 00:45:39.320 --> 00:45:41.300 به نظرت من همیشه 00:45:42.610 --> 00:45:44.460 کارای مورد علاقه‌ام رو انجام می‌دم؟ 00:45:44.460 --> 00:45:47.610 آره، تو مثل یه بچه نابالغی که 00:45:48.690 --> 00:45:50.700 دنبال نگرانی می‌گرده، چون هیچ مشکلی نداره 00:45:50.700 --> 00:45:52.980 !کیم بوم- ...امیدوارم- 00:45:52.980 --> 00:45:55.670 پدرت دیگه پیشم نیاد 00:45:55.670 --> 00:45:57.360 ...چون 00:46:00.930 --> 00:46:02.790 ...خیلی حسودی کردم 00:46:04.680 --> 00:46:07.040 که تو پدری داری که برات نگران می‌شه 00:46:08.980 --> 00:46:10.500 خداحافظ 00:46:25.300 --> 00:46:26.610 بوم 00:46:42.170 --> 00:46:44.590 خیلی بی‌رحمی، کیم بوم 00:46:57.760 --> 00:47:01.040 تا دیروقت بیرون نمون، شام خوردی؟ 00:47:01.760 --> 00:47:04.010 خوردم، دیروقته 00:47:04.010 --> 00:47:06.760 با کی بودی؟ چی خوردی؟ کجا؟ کی؟ 00:47:07.400 --> 00:47:10.850 بس کن، داری بازجویی می‌کنی؟ 00:47:12.170 --> 00:47:15.100 می‌شه به من گوش بدی؟ احتیاط کردن بد نیست 00:47:15.100 --> 00:47:17.660 بیرون اوضاع خرابه- ...من- 00:47:17.660 --> 00:47:19.800 بیست ساله توی این محله زندگی می‌کنم 00:47:19.800 --> 00:47:22.890 !تازه کمربند مشکی تکواندو دارم 00:47:23.740 --> 00:47:25.660 اوکی 00:47:26.460 --> 00:47:28.540 تو هم مواظب باش 00:47:30.070 --> 00:47:31.680 سو ته یانگ چی؟ 00:47:31.680 --> 00:47:33.340 چی شده؟ 00:47:33.340 --> 00:47:34.990 وسایلش رفته 00:47:34.990 --> 00:47:37.490 خاله گفت، پدرش برده؟ 00:47:37.490 --> 00:47:39.810 یه مرد بزرگ نمی‌تونه مستقل باشه؟ 00:47:39.810 --> 00:47:41.710 پسر بچه‌ست مگه؟ 00:47:43.130 --> 00:47:45.420 دوست داری اتاق خودت رو داشته باشی؟ 00:47:45.420 --> 00:47:48.510 مثل این می‌مونه که یه دندون خراب رو کشیدی؟ 00:47:48.510 --> 00:47:51.530 باید وقتی اینجا بود باهاش ​​مهربون می‌بودی 00:47:57.730 --> 00:47:59.390 (ساگی) 00:48:01.180 --> 00:48:02.320 (پروفایل) 00:48:08.180 --> 00:48:10.830 چه حسی داره برگشتی خونه؟ 00:48:11.660 --> 00:48:15.530 سر قولت بمون که کلاس‌ها رو از دست نمی‌دی 00:48:21.140 --> 00:48:23.590 تو هم سر قولت بمون، بابا 00:48:23.590 --> 00:48:25.610 هیچوقت دیگه بوم رو نبین 00:48:25.610 --> 00:48:27.680 اگه زیر قولت نزنی 00:48:27.680 --> 00:48:29.710 دلیلی برای دیدنش ندارم 00:48:29.710 --> 00:48:31.410 از گروه هم برو 00:48:31.410 --> 00:48:33.870 دیگه باهاش ارتباط نگیر 00:48:34.920 --> 00:48:36.690 چرا؟ 00:48:36.690 --> 00:48:38.820 چرا انقدر از بوم بدت میاد؟ 00:48:38.820 --> 00:48:40.180 بدشانسه 00:48:40.180 --> 00:48:42.260 از اینکه والدینش مُردن خوشم نمیاد 00:48:42.260 --> 00:48:44.570 !تقصیر اون نیست 00:48:44.570 --> 00:48:46.410 ...با این منطق 00:48:47.460 --> 00:48:50.110 من بدشانس‌ترین آدمم 00:48:50.890 --> 00:48:54.210 اگه بهت می‌گم نبینش، نبینش 00:48:54.210 --> 00:48:56.920 حتی اگه آسمون به زمین بیاد، نمی‌تونی باهاش باشی 00:48:56.920 --> 00:48:58.960 اگه دوباره ببینیش 00:48:58.960 --> 00:49:02.100 نمی‌دونی چه‌کارهایی ممکنه بکنم 00:49:06.950 --> 00:49:10.160 تماشا کردن جراحی امروزم رو که یادت نرفته؟ 00:49:10.160 --> 00:49:11.490 ساعت ۲ ظهر 00:49:11.490 --> 00:49:14.360 یه جراحی بزرگه که کبد، قلب 00:49:14.360 --> 00:49:17.220 و کلیه‌های یه بیمار مرگ مغزی رو خارج می‌کنیم 00:49:17.220 --> 00:49:19.880 ورود به این اتاق عمل ساده نیست 00:49:19.880 --> 00:49:23.090 داشتن بابات به‌عنوان یه پزشک رو باید یه امتياز بدونی 00:49:23.850 --> 00:49:25.930 ممنون باش 00:49:33.600 --> 00:49:35.430 یه پیشنهاد عالیه (توافقنامه و توصیه‌نامه تحصیل در خارج از کشور) 00:49:35.430 --> 00:49:38.670 یه نفر از مدرسه ما برای رفتن به خارج از کشور انتخاب شده 00:49:38.670 --> 00:49:42.280 معدلت خوبه، اساتید دوستت دارن 00:49:42.280 --> 00:49:44.310 و به‌خاطر همین این فرصت رو داری 00:49:44.310 --> 00:49:47.320 معدلم خوب نیست، حدود ۱۳ عه 00:49:47.320 --> 00:49:48.900 سیزده؟ 00:49:49.560 --> 00:49:52.950 ...معدل همه چیز نیست! خیلی راه‌ها هست 00:49:52.950 --> 00:49:55.130 که می‌تونی یه فیدبک عالی بگیری 00:49:55.130 --> 00:49:57.600 احساس سربار بودن نکن نگران نباش، و فقط برو 00:49:57.600 --> 00:50:02.640 شهریه‌ات، خونه، و هزینه زندگی همه‌اش تحت پوششه 00:50:02.640 --> 00:50:05.160 حتی پدر و مادر خونی‌ات هم نمی‌تونستن این لطف رو در حقت کنن 00:50:05.160 --> 00:50:06.700 ...حتما، ولی 00:50:06.700 --> 00:50:08.480 این خیلی رندومه 00:50:08.480 --> 00:50:10.410 !فرصت‌ها اینجوری میان 00:50:10.410 --> 00:50:12.600 تو‌ والدینت رو تو بچگی از دست دادی و سختی کشیدی 00:50:12.600 --> 00:50:15.390 آسمان‌ها بهت رحم کردن و این رو بهت دادن 00:50:15.390 --> 00:50:20.140 نگران نباش، فقط اینجا رو امضا کن 00:50:20.140 --> 00:50:22.540 ...امضا کن لطفا، بوم بوم 00:50:22.540 --> 00:50:25.390 امضا... آره، آره، آره 00:50:26.250 --> 00:50:27.970 نمی‌خوام- نمی‌خوای؟ چرا؟- 00:50:27.970 --> 00:50:30.100 ممنون بابت پیشنهادتون 00:50:30.100 --> 00:50:32.590 ولی من نیازی به دلسوزی ندارم 00:50:32.590 --> 00:50:36.840 دوست ندارم برای چیزی انتخاب بشم که براش اقدامی نکردم 00:50:36.840 --> 00:50:40.050 از همه مهم‌تر، اینجا کلی کار دارم 00:50:40.050 --> 00:50:42.210 یه اجرا هم دارم که باید آماده بشه 00:50:42.210 --> 00:50:44.310 مطمئنم خیلیا به‌جز من این رو می‌خوان 00:50:44.310 --> 00:50:45.650 پس 00:50:46.610 --> 00:50:48.140 من می‌رم 00:50:49.390 --> 00:50:52.260 !کیم بوم! هی، کیم بوم 00:50:52.260 --> 00:50:54.370 !هی 00:50:55.200 --> 00:50:57.600 مریض ۱۲۸ 00:50:57.650 --> 00:50:58.680 (۱۲۸) 00:51:07.040 --> 00:51:09.370 بذار دوباره چشمت رو ببینم 00:51:09.370 --> 00:51:12.410 جراحی شروع می‌شه، تیغ 00:51:21.950 --> 00:51:23.360 !مامان 00:51:24.030 --> 00:51:26.440 !مامان، من اومدم 00:51:35.370 --> 00:51:37.010 سو ته یانگ 00:51:37.010 --> 00:51:38.590 خودت رو‌ جمع کن 00:52:09.800 --> 00:52:12.190 !پدر- پسره‌ی بدردنخور- 00:52:12.190 --> 00:52:14.800 !ضعیفِ احمق 00:52:16.810 --> 00:52:19.330 دقیقا مثل مامانتی، یه بازنده 00:52:19.330 --> 00:52:22.470 می‌خوای با این طرز فکر چیکار کنی؟ 00:52:22.470 --> 00:52:26.060 راجع به مامان حرف نزن، کی اون بلا رو سرش آورد؟ 00:52:26.060 --> 00:52:28.970 آدم‌های ضعیف همیشه بهونه دارن 00:52:28.970 --> 00:52:30.680 من اینطوری بزرگت کردم؟ 00:52:30.680 --> 00:52:34.000 از اینکه تو پسرمی شرمنده‌ام، میدونی؟ 00:52:35.110 --> 00:52:37.450 منم از اینکه تو بابامی مفتخر نیستم 00:52:37.450 --> 00:52:40.450 اگه می‌خوای بزنیم، بزن تا سر حد مرگ بزنم 00:52:40.450 --> 00:52:41.830 ...و هیچ وقت 00:52:42.540 --> 00:52:44.030 اسم خودت رو دکتر نذار 00:52:44.030 --> 00:52:46.630 !دوباره اون چشم‌ها 00:52:49.340 --> 00:52:53.350 !نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحملت کنم، واقعا نمی‌دونم 00:52:54.080 --> 00:52:55.640 ...من می‌دونم 00:52:56.930 --> 00:52:59.560 چیکار باید بکنم تا دست از سرم برداری؟ 00:53:02.020 --> 00:53:04.480 اگه هیچ‌وقت نتونم دکتر بشم 00:53:04.480 --> 00:53:06.320 اون‌وقت دیگه دست از سرم برمی‌داری؟ 00:53:06.320 --> 00:53:10.020 چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:53:10.680 --> 00:53:12.450 اگه قراره به زور من رو دکتر کنی 00:53:12.450 --> 00:53:14.780 ترجیح می‌دم کاری کنم که هیچ‌وقت نتونم این کار رو بکنم 00:53:14.780 --> 00:53:17.900 هی، سو ته یانگ، دیوونه شدی؟ 00:53:17.900 --> 00:53:19.730 احمقی؟ 00:53:19.730 --> 00:53:21.380 چرا داری به خودت صدمه‌ می‌زنی؟ 00:53:21.380 --> 00:53:24.210 اون شور و اشتیاقی که برای جنگیدن با من داشتی کجا رفته؟ 00:53:24.210 --> 00:53:26.260 اساس جنگیدن رو بلد نیستی؟ 00:53:26.260 --> 00:53:28.560 فکر کردی همه چیز رو می‌دونی؟ 00:53:28.560 --> 00:53:31.370 می‌خوای با دندون‌هات گیتار بزنی یا با پاهات؟ 00:53:31.370 --> 00:53:33.030 ولم کن 00:53:38.050 --> 00:53:41.070 اگه یه همچین انرژی‌ای داری، واقعا بجنگ 00:53:41.070 --> 00:53:42.930 سرت به کار خودت باشه 00:53:43.930 --> 00:53:47.060 فکر کنم نیازی نباشه که دخالت کنی 00:53:48.300 --> 00:53:49.810 جدی می‌گین، دکتر سو؟ 00:53:49.810 --> 00:53:53.460 فکر می‌کردم از وقتی با بوم آشنا شدین 00:53:53.460 --> 00:53:55.840 دوست دارین تو ماجرا باشین 00:53:56.470 --> 00:53:59.850 لطفا ر‌ویام رو خراب نکن، بوم 00:54:00.550 --> 00:54:02.440 از غذات لذت ببر 00:54:02.440 --> 00:54:04.390 من حساب می‌کنم 00:54:08.250 --> 00:54:10.450 اینم از غذاتون 00:54:15.370 --> 00:54:18.080 دکتر سو، به کمکتون نیاز داریم 00:54:18.080 --> 00:54:21.680 یه دانشجوی پزشکی حتی نمیتونه از دست‌هاش مراقبت کنه 00:54:33.050 --> 00:54:34.890 اگه تسلیم شدی 00:54:34.890 --> 00:54:37.480 چون فکر می‌کنی بابات به بوم صدمه می‌زنه 00:54:37.480 --> 00:54:39.440 نمی‌خواد بشی 00:54:40.860 --> 00:54:42.770 بابات نمی‌تونه با بوم در بیفته 00:54:42.770 --> 00:54:47.020 من این روزها از نزدیک تعقيبش می‌کنم 00:54:49.550 --> 00:54:51.060 می‌تونی بری 00:54:52.200 --> 00:54:54.490 چه بخوای چه نخوای من می‌رم 00:54:59.620 --> 00:55:02.460 اگه اونطوری که دوست داری زندگی نکنی تنها کسی که ضرر می‌کنه خودتی 00:55:02.460 --> 00:55:05.210 خوب بهش فکر کن، سو ته یانگ 00:55:10.340 --> 00:55:12.060 چرا سو ته یانگ هنوز نیومده؟ 00:55:12.060 --> 00:55:13.970 یادش رفته تمرین داریم؟ 00:55:14.760 --> 00:55:16.230 میدونم 00:55:16.230 --> 00:55:18.610 !سخت‌ترین آهنگ رو هم انتخاب کرده 00:55:18.610 --> 00:55:20.480 چند ساعت گذشته؟ 00:55:20.480 --> 00:55:21.960 یه ذره دیگه صبر کنین 00:55:21.960 --> 00:55:23.330 همیشه سر قولش میمونه 00:55:23.330 --> 00:55:24.890 !بهش بگین از گروه بره 00:55:24.890 --> 00:55:28.230 حتی ساگی عزیزمون هم‌ منتظره 00:55:28.230 --> 00:55:30.620 دیگه هیچ‌وقت نباید به خونه برگرده 00:55:30.620 --> 00:55:33.080 سونبه، تو هم ديشب نرفتی خونه؟ 00:55:33.080 --> 00:55:35.800 هرشب اینجا می‌خوابی؟ بی‌خانمانی؟ 00:55:35.800 --> 00:55:37.670 آره 00:55:37.670 --> 00:55:40.890 قیافم شبیه کسیه که خونه داره؟- اصلا- 00:55:51.240 --> 00:55:53.170 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 00:55:53.170 --> 00:55:55.200 احساس شرمت رو وسط راه فروختی؟ 00:55:55.200 --> 00:55:58.940 اگه دو ساعت دیر کردی، اول باید عذرخواهی کنی 00:55:58.940 --> 00:56:01.820 هی بس کن، از کلاس دیر اومدی بیرون؟ 00:56:01.820 --> 00:56:03.670 !حداقل باید تلفنت رو جواب می‌دادی 00:56:03.670 --> 00:56:06.590 الان اینجاست، پس مشکلی نیست چرا دعوا می‌کنین؟ 00:56:06.590 --> 00:56:08.030 !فهمیدم 00:56:13.160 --> 00:56:14.930 پس، بیاین شروع کنیم 00:56:16.220 --> 00:56:17.610 جین گو 00:56:18.580 --> 00:56:20.590 !یک، دو، سه، چهار 00:56:37.160 --> 00:56:39.430 (ده روز مانده به جشن) 00:56:41.620 --> 00:56:43.880 چجوری بنر خودمون رو آویزون کنیم؟ (گروه هانجو) 00:56:53.170 --> 00:56:54.290 (گروه 2 ساگی) 00:56:54.290 --> 00:56:55.320 (نه روز مانده به جشن) 00:56:56.440 --> 00:56:57.780 چی؟ 00:56:57.780 --> 00:57:00.070 چرا درست در نمیاد؟ 00:57:01.540 --> 00:57:03.150 صداش بده 00:57:03.150 --> 00:57:04.770 دوباره باید بریم؟ 00:57:04.770 --> 00:57:06.290 نه 00:57:06.290 --> 00:57:08.570 چطوری بدون رعایت اصول بریم روی استیج؟ 00:57:08.570 --> 00:57:11.280 این شکلی چطوری می‌خوایم گروه هانجو رو شکست بدیم؟ 00:57:11.280 --> 00:57:12.830 یه بار دیگه 00:57:15.490 --> 00:57:17.550 !یک، دو، سه، چهار 00:57:28.710 --> 00:57:29.430 (هفت روز مانده به جشن) 00:57:30.560 --> 00:57:32.260 یه نفر دیر شروع می‌کنه 00:57:32.260 --> 00:57:33.910 این قسمت توی ریتم نیست، سنکُپه 00:57:33.910 --> 00:57:35.410 زودتر از نیمه‌ی ضرب شروع کن 00:57:35.410 --> 00:57:37.070 سر موقع شروع کردم 00:57:37.070 --> 00:57:38.610 منم سر موقع شروع کردم 00:57:38.610 --> 00:57:41.240 !شما دو نفر نیستین، دوباره انجامش بدین 00:57:41.240 --> 00:57:43.410 !دست از سرزنش کردن بقیه بردار 00:57:43.410 --> 00:57:46.180 قسمت سنکُپ؟ 00:57:46.180 --> 00:57:48.860 اگه یه نفر ننوازه، صداش بهم می‌خوره 00:57:48.860 --> 00:57:51.000 ارتباط چشمی برقرار کنین و هماهنگ باشین 00:57:51.000 --> 00:57:52.250 !گروه موسیقی یعنی همکاری 00:57:52.250 --> 00:57:53.800 !همکاری 00:57:54.860 --> 00:57:55.700 !همکاری 00:57:55.700 --> 00:57:58.000 !یک، دو، سه، چهار 00:58:13.630 --> 00:58:16.650 (چهار روز مانده به جشن) 00:58:16.650 --> 00:58:18.670 (گروه 2 ساگی) 00:58:18.670 --> 00:58:20.440 (گروه هانجو) 00:58:40.320 --> 00:58:42.660 !آهای، دیدیمتون! شماها 2 ساگی هستین 00:58:42.660 --> 00:58:43.770 !همون‌جا وایسین 00:58:43.770 --> 00:58:46.040 !بدو- !آهای، آهای- 00:58:53.360 --> 00:58:55.190 دوباره؟ 00:58:55.190 --> 00:58:58.280 بیایین این قسمت رو باهم بریم، باشه؟ 00:58:58.280 --> 00:59:00.250 (سه روز مانده به جشن) !بریم تو کارش 00:59:00.250 --> 00:59:03.240 !یک، دو، سه، چهار 00:59:32.080 --> 00:59:34.280 کی جاجانگمیون سفارش داده بود؟ 00:59:37.900 --> 00:59:39.740 برای کیه؟ 00:59:41.770 --> 00:59:43.470 ...من 00:59:43.470 --> 00:59:45.230 ...داشتم از گشنگی می‌مردم 00:59:46.070 --> 00:59:48.930 !ریو وون! ساگی اوپا داره اجرا داره 00:59:48.930 --> 00:59:51.310 (دو روز مانده به جشن) میایی دیگه، مگه نه؟ 00:59:51.310 --> 00:59:54.910 !دو روز دیگه‌ست سلام گا وون 00:59:55.770 --> 00:59:58.990 !هه یون! جو یون 01:00:14.230 --> 01:00:15.480 بیدار شدی؟ 01:00:15.480 --> 01:00:16.900 ساعت چنده؟ 01:00:16.900 --> 01:00:18.630 سه صبح 01:00:18.630 --> 01:00:20.840 !سه صبح؟ باید بیدارم می‌کردی 01:00:20.840 --> 01:00:22.120 چرا بیدارم نکردی؟ 01:00:22.120 --> 01:00:24.830 خیلی آروم خوابیده بودی، دلم نیومد 01:00:24.830 --> 01:00:28.610 باید بریم، اگه یه جای دیگه بخوابیم خاله ما رو می‌کُشه 01:00:28.610 --> 01:00:29.760 آروم باش 01:00:29.760 --> 01:00:32.430 ساختمون بسته‌ست، به هر حال نمی‌تونیم بریم 01:00:32.430 --> 01:00:33.870 چی؟ 01:00:33.870 --> 01:00:36.100 چه خاکی به سر بگیریم؟ باید این‌جا بخوابیم؟ 01:00:36.100 --> 01:00:39.090 !باید بیدارم می‌کردی 01:00:39.090 --> 01:00:41.560 تو اونی بودی که خوابیده بودی، الکی سر من داد نکش 01:00:41.560 --> 01:00:45.600 ،به جای این‌که بخوابم یا پاشم برم خونه نشسته بودم نگاهت می‌کردم 01:00:46.850 --> 01:00:50.030 خودت حس بدی نمی‌گیری؟ 01:00:51.180 --> 01:00:52.600 ...تو 01:00:53.570 --> 01:00:55.210 ازم معذرت خواهی هم نکردی 01:00:55.210 --> 01:00:57.750 معذرت خواهی برای چی؟ 01:00:59.100 --> 01:01:00.830 !به‌خاطر اون 01:01:00.830 --> 01:01:01.790 خودت باید بدونی 01:01:01.790 --> 01:01:03.590 چی رو بدونم؟ 01:01:03.590 --> 01:01:05.440 !الکی ادای ندونستن در نیار 01:01:05.440 --> 01:01:08.930 !مست شدی و بغلم کردی، تظاهر کردی که مست شدی 01:01:08.930 --> 01:01:10.670 یادت بیار 01:01:10.670 --> 01:01:12.460 پس چرا ادای ندونستن در آوردی؟ 01:01:12.460 --> 01:01:14.530 چرا باید معذرت بخوام؟ 01:01:14.530 --> 01:01:16.180 به خاطر این‌که مست بودم، بغلت نکردم 01:01:16.180 --> 01:01:18.400 بغلت کردم، چون دوستت دارم 01:01:20.390 --> 01:01:23.510 تو هم این‌جوری موندی به این خاطر که دوستم داری 01:01:24.450 --> 01:01:26.670 کِی گفتم که دوستت دارم؟ 01:01:26.670 --> 01:01:28.850 ...فقط 01:01:28.850 --> 01:01:31.380 من رو یاد مادرم می‌اندازی 01:01:31.380 --> 01:01:32.850 !وای، خدایا 01:01:32.850 --> 01:01:35.600 برق‌ها رفتن، می‌ترسم 01:01:36.600 --> 01:01:37.980 دیدی؟ 01:01:37.980 --> 01:01:40.370 خودت هم خوشت میاد بغل بشی 01:01:43.190 --> 01:01:45.160 یهو تاریک شد 01:01:45.160 --> 01:01:47.020 ترسیدم 01:01:56.350 --> 01:01:58.970 بفرما، الان بهتره؟ 01:02:02.340 --> 01:02:04.570 ماه خیلی روشنه 01:02:07.900 --> 01:02:11.160 راستی، چرا این‌قدر سخت کار می‌کنی؟ 01:02:11.890 --> 01:02:14.670 فکر می‌کردم خودم از همه سخت‌تر کار می‌کنم 01:02:21.900 --> 01:02:24.200 چون باید به جای دو نفر زندگی کنم 01:02:24.200 --> 01:02:28.080 باید به‌خاطر مامانم هم زندگی کنم 01:02:31.260 --> 01:02:33.860 و دلیل دیگه‌اش هم 01:02:35.580 --> 01:02:37.010 تویی 01:02:37.870 --> 01:02:39.280 من؟ 01:02:40.570 --> 01:02:41.950 ...من 01:02:42.700 --> 01:02:44.860 می‌خوام تو رو به اولین هنرمند خودم تبدیل کنم 01:02:44.860 --> 01:02:45.990 نمی‌دونستی، مگه نه؟ 01:02:45.990 --> 01:02:49.850 به همین دلیله که این اجرا خیلی برام اهمیت داره 01:02:53.430 --> 01:02:54.990 ساگی 01:02:56.430 --> 01:02:58.270 بیا 01:02:59.050 --> 01:03:01.020 دوباره باهم شروع کنیم 01:03:01.930 --> 01:03:07.180 می‌تونی به مردم نشون بدی که تو هنوز ساگی هستی، حتی با این آشوب‌ها 01:03:10.860 --> 01:03:12.570 می‌خوای مدیر برنامه من باشی؟ 01:03:12.570 --> 01:03:14.150 تو؟ 01:03:14.150 --> 01:03:16.130 پول داری باهام قرارداد ببندی؟ 01:03:16.130 --> 01:03:17.330 چرا؟ 01:03:18.100 --> 01:03:20.060 خیلی پول می‌خواد؟- آره- 01:03:20.060 --> 01:03:23.500 معلومه که پولش زیاده، خودت گفتی من هنوزم ساگی‌ام 01:03:24.540 --> 01:03:25.830 !مسخره‌ست 01:03:25.830 --> 01:03:28.200 تو که پولداری، پس با من ارزون‌تر قرارداد ببند 01:03:28.200 --> 01:03:30.870 وقتی که کلی پول در آوردیم، بیشتر بهت بر می‌گردونم 01:03:30.870 --> 01:03:32.530 بذار بهت بال بدم 01:03:32.530 --> 01:03:35.570 قبل از اینکه به یه هنرمند ،بال یا موشک و این چیزها بدی 01:03:35.570 --> 01:03:38.030 باید پولش رو پرداخت کنی 01:03:39.180 --> 01:03:42.670 پس، فعلا قرارداد رو امضا می‌کنی؟ 01:03:42.670 --> 01:03:44.460 اون موقع، بهت پول می‌دم 01:03:44.460 --> 01:03:45.890 واقعا؟ 01:03:46.930 --> 01:03:49.260 پس امضاش می‌کنم 01:03:50.330 --> 01:03:52.950 همین الان؟- ،وقتی انجامش بدم- 01:03:52.950 --> 01:03:55.300 دیگه نمی‌تونی از جات جم بخوری 01:04:10.800 --> 01:04:12.350 بوم 01:04:12.350 --> 01:04:15.490 عاشق اینم که من هم جزوی از رویات هستم 01:04:24.610 --> 01:04:29.460 (بهار جوانی) 01:04:29.490 --> 01:04:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:35.030 --> 01:04:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:51.100 --> 01:04:53.940 ساگی، باید باهم بریم سر قرار؟ 01:04:53.940 --> 01:04:56.370 این کار سرنوشته که ما رو دوباره کنار هم قرار داده 01:04:56.370 --> 01:04:59.100 قبلا هیچوقت این‌قدر خوشحال نبودم 01:04:59.100 --> 01:05:01.820 فکر می‌کنم خوابی که می‌دیدم یه پیش‌گویی بود 01:05:01.820 --> 01:05:04.880 همه آماده‌ی ترکوندن هستن؟ 01:05:07.140 --> 01:05:10.440 یه سری‌ها به عنوان طرفدار ساگی، تغییر چهره دادن و اومدن 01:05:10.440 --> 01:05:12.370 کار تو بوده، پدر؟ 01:05:12.370 --> 01:05:14.280 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:05:14.280 --> 01:05:16.320 بوم کجاست؟ 01:05:16.320 --> 01:05:18.490 گفتم، بوم کجاست؟