WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:18.352 --> 00:00:19.353 ‫سلام. 00:00:20.103 --> 00:00:21.855 ‫سلام، خوشحالم زنگ زدی. 00:00:22.356 --> 00:00:23.357 ‫چیه؟ 00:00:25.067 --> 00:00:27.402 ‫امروز صبح رفتم دفتر ثبت اسناد رسمی. 00:00:31.490 --> 00:00:36.620 ‫فقط کافی بود بپرسم. ‫سوفی هانتلی. شش سالش بود. 00:00:37.246 --> 00:00:38.705 ‫منو پاک کردن. 00:00:39.873 --> 00:00:40.873 ‫چرا؟ 00:00:41.917 --> 00:00:44.378 ‫اولین باری که رفتم عمارت هانتلی رو یادمه. 00:00:44.878 --> 00:00:45.879 ‫بچه بودم. 00:00:48.799 --> 00:00:49.800 ‫بارون میومد. 00:00:52.302 --> 00:00:57.724 ‫چهره ی یه مرد رو یادمه ‫که کنار آتیش باهام حرف میزد. 00:00:58.392 --> 00:00:59.476 ‫وایستا، کدوم مرد؟ 00:01:00.143 --> 00:01:01.353 ‫یه کشیش بود. 00:01:03.897 --> 00:01:08.652 ‫منو برد. سپرد به پرورشگاه. ‫اسم یه دختر مرده رو روم گذاشت. 00:01:11.572 --> 00:01:14.575 ‫همه چی منطقی به نظر میرسه. 00:01:15.659 --> 00:01:20.539 ‫واسه همین ده سال پیش اونجا بودم. ‫ باید خودم میدیدم. 00:01:22.124 --> 00:01:24.334 ‫و چی پیدا کردم؟ 00:01:25.752 --> 00:01:27.629 ‫یه دختری که با همه چی بزرگ شده... 00:01:31.341 --> 00:01:32.467 ‫وقتی من هیچی نداشتم. 00:01:34.678 --> 00:01:37.514 ‫فکر میکنی واسه همینه که ‫اون کارو باهات کردم؟ 00:01:38.724 --> 00:01:40.600 ‫پول رو برداشتن. چیزی که حقّم بود. 00:01:40.601 --> 00:01:43.103 ‫سوف، لازم نیست این کارو بکنی. من... 00:01:43.979 --> 00:01:46.273 ‫شاید واسه همینه که ‫به همه ی اون چیزا احتیاج داشتم. 00:01:46.773 --> 00:01:49.193 ‫خونه. لباسای شیک. 00:01:52.654 --> 00:01:53.989 ‫نمیدونم. 00:01:54.948 --> 00:01:58.452 ‫نوشته منم مردم. درست مثل مامانم. 00:01:59.703 --> 00:02:02.080 ‫ولی من همینجا رو این نیمکت کنار تو نشستم. 00:02:04.291 --> 00:02:05.292 ‫پس اون کجاست؟ 00:03:24.705 --> 00:03:25.830 ‫کجا بودی؟ 00:03:25.831 --> 00:03:27.332 ‫باید ذهنمو آروم میکردم. 00:03:27.833 --> 00:03:29.917 ‫اون هر لحظه ممکنه برسه. 00:03:29.918 --> 00:03:31.878 ‫باشه. خب، من... من میرم لباس عوض کنم پس. 00:03:31.879 --> 00:03:34.673 ‫همه چی روبراهه؟ 00:03:35.382 --> 00:03:36.383 ‫درست میشه. 00:03:37.217 --> 00:03:38.468 ‫ریچارد چی گفت؟ 00:03:39.595 --> 00:03:41.847 ‫یه نقشه داره. منطقیه. 00:03:43.807 --> 00:03:46.226 ‫همیشه میدونستم یه روزی ‫راهشو پیدا میکنه و برمیگرده اینجا. 00:03:46.935 --> 00:03:49.062 ‫الان دقیقا وقت مناسبی نیست. 00:03:50.397 --> 00:03:52.566 ‫دارم درستش میکنم. 00:03:55.986 --> 00:03:56.986 ‫اوم. 00:04:01.825 --> 00:04:04.828 ‫پدر مارتین. چقدر خوب که میبینمتون. 00:04:16.589 --> 00:04:17.924 ‫ریچارد. آره، منم. 00:04:17.925 --> 00:04:20.843 ‫- یه کاری میخوام برام بکنی. ‫- حتما. 00:04:20.844 --> 00:04:27.391 ‫چند روز پیش یه آقایی رو دیدم، جیمز الیس، ‫ از یه شرکتی به اسم اسندنت. 00:04:27.392 --> 00:04:29.852 ‫بهم گفت چند روز دیگه برمیگرده کالیفرنیا. 00:04:29.853 --> 00:04:31.562 ‫باشه. این یارو خطریه؟ 00:04:31.563 --> 00:04:34.149 ‫باید مطمئن شم که از کشور رفته. 00:04:35.025 --> 00:04:37.653 ‫باشه، الان میرم سراغش. ‫یه سابقه ازش درمیارم. 00:04:38.237 --> 00:04:40.447 ‫باشه. بهم خبر بده. ‫- حتما. 00:04:55.462 --> 00:04:56.797 ‫- بله؟ ‫- شما؟ 00:04:59.299 --> 00:05:00.300 ‫الیزا... 00:05:03.053 --> 00:05:04.054 ‫چه خبره؟ 00:05:12.855 --> 00:05:14.690 ‫فکر کردم شماره این یارو رو پاک کردی. 00:05:15.315 --> 00:05:18.360 ‫- معلوم شد یه یارو دیگه هم پیدا کردیم. ‫- لعنتی. 00:05:19.152 --> 00:05:22.239 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم صبحونه درست میکنم. میخوای؟ 00:05:23.532 --> 00:05:25.241 ‫وای خدا. باید خودتو جمع و جور کنی. 00:05:25.242 --> 00:05:27.494 ‫میدونی که این جور چیزا ‫هیچ جا به درد نمیخوره. 00:05:27.995 --> 00:05:29.121 ‫پس برو. 00:05:31.081 --> 00:05:34.168 ‫خانواده گریس تازه رسیدن. ‫مهمونی خوشامدگویی فرداست. 00:05:34.751 --> 00:05:36.836 ‫نگران نیستی آبروتو ببرم؟ 00:05:36.837 --> 00:05:38.379 ‫بابا انتظار داره اونجا باشی. 00:05:38.380 --> 00:05:41.383 ‫واقعا فکر میکنی الان دلم میخواد ببینمش؟ 00:05:43.760 --> 00:05:45.637 ‫اون داره درستش میکنه. 00:05:46.638 --> 00:05:50.016 ‫آها، درسته. آره. باشه. 00:05:50.017 --> 00:05:52.686 ‫آره. فقط... فقط چند دهه خیلی دیره ولی... 00:05:54.897 --> 00:05:57.524 ‫اگه بذاریم اون بین ما بیاد، اون برنده میشه. 00:06:02.196 --> 00:06:03.404 ‫همه چی اینجا مرتبه؟ 00:06:03.405 --> 00:06:05.240 ‫آره... ...همه چی خوبه. 00:06:15.459 --> 00:06:16.584 ‫الو؟ 00:06:16.585 --> 00:06:19.963 ‫سلام. دخترتونم. پیامتونو گرفتم. 00:06:21.590 --> 00:06:24.218 ‫خب، خوشحالم که زنگ زدی. ‫داشتم فکر میکردم کِی زنگ میزنی. 00:06:25.010 --> 00:06:27.888 ‫هر وقت میخواستی میتونستی منو پیدا کنی. 00:06:28.680 --> 00:06:30.474 ‫از اون طرف یکم سخت تر بود. 00:06:31.308 --> 00:06:33.476 ‫ولی هدف همین بود، مگه نه؟ 00:06:33.477 --> 00:06:35.811 ‫یه کم طول کشید تا ردپامو دنبال کنم. 00:06:35.812 --> 00:06:38.731 ‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم پیدا کردن 00:06:38.732 --> 00:06:40.484 ‫عقبه ام اینقدر رضایت بخش باشه. 00:06:43.737 --> 00:06:46.615 ‫اگه موافق باشی، یه چیزایی هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم. 00:06:48.992 --> 00:06:50.493 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم. 00:06:50.494 --> 00:06:53.956 ‫باشه، خب، بذار امشب یه ماشین برات بفرستم، ‫میریم یه جای خلوت. 00:06:57.960 --> 00:06:59.837 ‫- خوشم میاد. ‫- به زودی میبینمت. 00:07:50.512 --> 00:07:51.971 ‫معلومه، جواب ندادی. 00:07:51.972 --> 00:07:53.973 ‫یه هفته‌ست ندیدمت، کالوم. 00:07:53.974 --> 00:07:56.642 ‫میدونی دستیار تحقیقاتیت استعفا داده؟ 00:07:56.643 --> 00:07:58.312 ‫با وسایلش رفته. 00:07:58.812 --> 00:08:01.064 ‫ببین، یه چیزی هست که باید بدونی. 00:08:01.565 --> 00:08:03.858 ‫تا آخر وقت فردا باید تو دفترم باشی. 00:08:03.859 --> 00:08:06.445 ‫مگه اینکه تو هم آماده باشی استعفا بدی. 00:09:19.059 --> 00:09:20.477 ‫همین طرفه. 00:09:22.396 --> 00:09:24.189 ‫میخوای ببرمت؟ 00:09:25.774 --> 00:09:27.776 ‫نه، ممنون. خودم میرم. 00:09:55.554 --> 00:09:58.307 ‫سوفی. از دیدنت خوشحالم. 00:09:59.016 --> 00:10:01.350 ‫ریچارد ویلکاکس هستم. ‫به عنوان وکیل هنری هانتلی خدمت میکنم. 00:10:01.351 --> 00:10:03.353 ‫بفرمایید پیش من بشینید. 00:10:04.438 --> 00:10:07.399 ‫من خوبم. ممنون. 00:10:07.900 --> 00:10:11.486 ‫خانواده صلاح دونستن من و شما ‫یه سری چیزای اولیه رو با هم مرور کنیم. 00:10:12.362 --> 00:10:15.866 ‫خب، من از رابطه ی ‫ آقای هانتلی و مادرتون خبر دارم. 00:10:16.533 --> 00:10:17.534 ‫مطمئن نیستم که خبر داشته باشین. 00:10:18.869 --> 00:10:21.163 ‫ما یه پیشنهاد آماده کردیم. 00:10:22.122 --> 00:10:23.665 ‫فکر کنم سخاوتمندانه باشه. 00:10:26.960 --> 00:10:28.836 ‫این چیه؟ پول؟ 00:10:28.837 --> 00:10:32.925 ‫یه قرارداده که اگه امضا بشه، ‫یه مبلغی پرداخت میشه. آره. 00:10:35.969 --> 00:10:37.970 ‫شرایطش دقیقا چیه؟ 00:10:37.971 --> 00:10:40.014 ‫تنها چیزی که ازتون میخوان ‫اینه که فاصله تونو حفظ کنین. 00:10:40.015 --> 00:10:42.851 ‫در مورد این وضعیت علنی حرف نزنین. ‫خیلی معمولیه. 00:10:44.478 --> 00:10:47.104 ‫خب، لازم نیست عجله کنین. 00:10:47.105 --> 00:10:49.274 ‫یه نگاه بندازین، فکر کنین. 00:10:50.150 --> 00:10:51.652 ‫داریم سعی میکنیم درستش کنیم. 00:10:52.152 --> 00:10:55.822 ‫یه... یه وضعیت حسّاسیه. 00:10:58.367 --> 00:10:59.952 ‫این کاریه که با مادرم کردن. 00:11:01.495 --> 00:11:02.496 ‫میدونستین؟ 00:11:04.748 --> 00:11:06.750 ‫البته شرایط اون یکم تهاجمی تر بود. 00:11:07.918 --> 00:11:09.503 ‫میخواستن از شر بچه خلاص شه. 00:11:11.672 --> 00:11:14.591 ‫لطفا به خانواده بگین ‫که از پیشنهادشون ممنونم، 00:11:16.385 --> 00:11:18.595 ‫ولی خلاص شدن از شر من ‫به این آسونی ها نیست. 00:11:19.513 --> 00:11:23.725 ‫از دیدنتون خوشحال شدم، آقای ویلکاکس، ‫ اسمتون این بود دیگه؟ 00:11:26.019 --> 00:11:27.521 ‫راه خونه رو خودم پیدا میکنم. 00:12:57.236 --> 00:12:58.236 ‫الو؟ 00:13:04.159 --> 00:13:05.160 ‫الیزا؟ 00:13:08.372 --> 00:13:10.999 ‫الیزا؟ الو؟ 00:13:16.797 --> 00:13:17.965 ‫خوبی؟ 00:13:22.845 --> 00:13:23.846 ‫من خوبم. 00:13:26.139 --> 00:13:29.351 ‫خوشحالم که زنگ زدی. باید حرف بزنیم. 00:13:30.561 --> 00:13:32.563 ‫میدونی، دیگه هیچوقت ‫نمیخواستم باهات حرف بزنم. 00:13:33.438 --> 00:13:36.399 ‫ولی بعد فهمیدم تو تنها کسی هستی که میفهمه 00:13:36.400 --> 00:13:39.027 ‫چه گندی بین ما زده شده بود. 00:13:41.321 --> 00:13:42.405 ‫اون بهت گفت؟ 00:13:42.406 --> 00:13:43.531 ‫آره. 00:13:43.532 --> 00:13:44.867 ‫آره، گفت. 00:13:46.285 --> 00:13:49.830 ‫ظاهرا همه میدونستن. اوه، به جز من و تو. 00:13:50.706 --> 00:13:51.914 ‫یا فقط من؟ 00:13:51.915 --> 00:13:56.294 ‫الیزا، اصلا نمیدونستم ‫ما چه نسبتی با هم داریم. 00:13:56.295 --> 00:13:59.839 ‫واقعا؟ چی، یعنی همینطوری ‫ اتفاقی سر از خونه بابام درآوردی؟ 00:13:59.840 --> 00:14:01.924 ‫کار پیدا کردی؟ دنبالم گشتی؟ 00:14:01.925 --> 00:14:03.384 ‫میدونی، من فقط 17 سالم بود. 00:14:03.385 --> 00:14:06.387 ‫البته باید این تعهد رو تحسین کنم. 00:14:06.388 --> 00:14:10.433 ‫دفعه دوم واقعا خیلی خیلی بیشتر پیش رفتی. 00:14:10.434 --> 00:14:12.227 ‫راستش فکر میکردم یه چیزی بینمون هست. 00:14:14.605 --> 00:14:18.816 ‫یه چیزایی اینجا داره اتفاق میفته ‫که تو اصلا نمیفهمی. 00:14:18.817 --> 00:14:20.693 ‫داری به من میگی چی میفهمم؟ 00:14:20.694 --> 00:14:22.945 ‫هیچکس نمیفهمه بین ما چی گذشت. 00:14:22.946 --> 00:14:25.281 ‫- قول میدم. ‫- من میدونم. 00:14:25.282 --> 00:14:28.118 ‫من باید باهاش زندگی کنم. و تو باعثش شدی. 00:14:30.370 --> 00:14:34.708 ‫اگه بهت بگم چرا این کارو کردم، ‫هیچوقت باور نمیکنی. 00:14:35.292 --> 00:14:36.627 ‫امتحان کن. 00:14:39.755 --> 00:14:43.967 ‫میدونی چیه، راستش، این...یه اشتباه بود. 00:14:44.468 --> 00:14:46.052 ‫خوشحال شدم از صحبتت. 00:14:46.053 --> 00:14:49.139 ‫امیدوارم بتونی خودتو ببخشی، تس، ‫چون من هیچوقت نمیتونم. 00:15:43.986 --> 00:15:45.236 ‫اونجایی؟ 00:15:45.237 --> 00:15:47.196 ‫آره. آره، من... من اینجام. 00:15:47.197 --> 00:15:48.407 ‫میشه بیای اینجا؟ 00:15:49.950 --> 00:15:50.951 ‫البته. 00:16:01.336 --> 00:16:02.337 ‫خوبی؟ 00:16:06.758 --> 00:16:07.758 ‫چی شد؟ 00:16:13.640 --> 00:16:14.850 ‫بیا. 00:16:16.727 --> 00:16:17.728 ‫اشکال نداره. 00:16:19.354 --> 00:16:20.981 ‫اشکال نداره. 00:17:33.470 --> 00:17:34.680 ‫نمیخواستم بیدارت کنم. 00:17:35.430 --> 00:17:37.182 ‫نه، اشکال نداره. 00:17:38.475 --> 00:17:40.894 ‫دیره. 00:17:51.321 --> 00:17:53.156 ‫سوفی، چی... 00:17:55.075 --> 00:17:56.410 ‫ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:18:09.756 --> 00:18:12.092 ‫قرار بود دیروز پدرمو ببینم... 00:18:15.762 --> 00:18:16.972 ‫ولی سر قرار نیومد. 00:18:20.267 --> 00:18:21.894 ‫یه کس دیگه رو به جاش فرستاد. 00:18:31.945 --> 00:18:33.280 ‫با من یه جا میری؟ 00:18:35.532 --> 00:18:36.533 ‫کجا؟ 00:18:39.745 --> 00:18:41.288 ‫میدونی کویین هانتلی کیه؟ 00:18:43.874 --> 00:18:46.876 ‫آره. یعنی، اسمشو شنیدم. آره. 00:18:46.877 --> 00:18:48.712 ‫آخر هفته عروسیشه. 00:18:52.382 --> 00:18:53.717 ‫و، ام... 00:18:55.761 --> 00:18:59.640 ‫نقشه ت اینه که مهمونی ‫عروسی هانتلی رو خراب کنی؟ 00:19:02.559 --> 00:19:04.061 ‫باید یه راه بهتری باشه. 00:19:04.561 --> 00:19:08.564 ‫همه ی کسایی که میشناسنشون اونجا هستن. ‫ اون نمیخواد آبروریزی کنه. 00:19:10.526 --> 00:19:15.155 ‫و فقط فکر کردم شاید خوب باشه تو کنارم باشی. 00:19:25.832 --> 00:19:30.379 ‫- میرم برامون قهوه بگیرم. تو میخوای؟ ‫- باشه. اوهوم، آره. ممنون. 00:19:37.928 --> 00:19:41.306 ‫همین سر راسته. پنج دقیقه دیگه برمیگردم. 00:19:42.140 --> 00:19:43.140 ‫باشه. 00:20:43.243 --> 00:20:44.286 ‫فکر نمیکردم بیای. 00:20:46.872 --> 00:20:47.915 ‫بشین. 00:20:58.175 --> 00:20:59.426 ‫چی میخوای بگی؟ 00:21:02.846 --> 00:21:06.266 ‫میدونم فکر میکنی دیگه ‫ روزنامه نگار درستی نیستم. 00:21:06.808 --> 00:21:08.393 ‫ولی منم کارمو به عنوان محقق شروع کردم. 00:21:09.561 --> 00:21:11.772 ‫در مورد دستیارت، کلیر، تحقیق کردم. 00:21:13.232 --> 00:21:14.732 ‫اول فکر کردم با هم میخوابین. 00:21:14.733 --> 00:21:16.944 ‫خیلی وقت تو آپارتمان تو میگذرونه. 00:21:17.861 --> 00:21:19.488 ‫ولی بعد فهمیدم... 00:21:20.155 --> 00:21:21.781 ‫...اون تو رو بر علیه من تحریک کرد. 00:21:21.782 --> 00:21:26.369 ‫جولیا، تو بودی که پروتکل رو شکستی. ‫ از من خواستی یه منبع ناشناس رو لو بدم. 00:21:26.370 --> 00:21:27.538 ‫نه، کالوم. 00:21:31.458 --> 00:21:33.043 ‫من فقط نگرانت بودم. 00:21:34.294 --> 00:21:36.213 ‫اون کسی بود که اطلاعات میفروخت. 00:21:58.026 --> 00:22:00.988 ‫متاسفم که این اتفاق افتاد. ‫میدونم بهش اعتماد داشتی. 00:22:12.165 --> 00:22:13.709 ‫برگرد، کالوم. 00:22:15.627 --> 00:22:16.753 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:23:24.238 --> 00:23:29.076 ‫وایستا، ام، مردم میپرسن من کی هستم. 00:23:30.494 --> 00:23:32.828 ‫باشه. پس دروغ بگو. هیچکس تو رو نمیشناسه. 00:23:32.829 --> 00:23:36.165 ‫ببین، ام، این مسئله مربوط به من نیست. 00:23:36.166 --> 00:23:39.002 ‫ببین، تو...تو باید این کارو تنهایی انجام بدی. ‫من یه مهره ی سوخته ام. 00:23:40.420 --> 00:23:44.216 ‫ببین، من... من میخوام کنارت باشم، ‫واقعا میخوام. 00:23:47.094 --> 00:23:49.012 ‫ولی... ارزش ریسک کردن نداره. 00:23:50.597 --> 00:23:53.767 ‫ببین... من.. من میتونم منتظرت بمونم. ‫تو خونه ت منتظر میمونم. 00:23:56.019 --> 00:23:57.020 ‫باشه. 00:23:57.646 --> 00:23:59.230 ‫وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم. 00:23:59.231 --> 00:24:00.315 ‫باشه. 00:24:03.527 --> 00:24:05.362 ‫انگار برگشتیم به قدیما. 00:24:06.280 --> 00:24:07.280 ‫موفق باشی. 00:24:28.385 --> 00:24:29.803 ‫- ببخشید. ‫- بله. 00:24:30.470 --> 00:24:33.139 ‫سلام عزیزم. چقدر خیره کننده شدی. 00:24:33.140 --> 00:24:35.057 ‫اوه، این لباس کهنه؟ 00:24:35.058 --> 00:24:38.394 ‫اوم. بیا یه نوشیدنی بخور. ‫ دخترعموهات از ویندزور اینجان. 00:24:38.395 --> 00:24:39.896 ‫- یه نوشیدنی بخور... ‫- آره. 00:24:39.897 --> 00:24:41.398 ‫...با دخترعموها گپ بزن؟ 00:24:41.982 --> 00:24:44.483 ‫وانمود کن همه چی خوبه؟ این... این نقشه ست؟ 00:24:44.484 --> 00:24:47.403 ‫میدونی چیه، راستش، ‫خیلی دلم یه نوشیدنی میخواد. 00:24:47.404 --> 00:24:51.241 ‫عزیزم، مهمونیه. نه وقتشه، نه جاش. 00:24:52.159 --> 00:24:53.160 ‫بابا کجاست؟ 00:24:54.578 --> 00:24:55.996 ‫خب، ممنون که باهام ملاقات کردین. 00:24:57.164 --> 00:24:58.789 ‫به نظر میرسه ‫به یه استراتژی جدید نیاز داریم. 00:24:58.790 --> 00:25:01.918 ‫فکر کنم اون دقیقا با شرایط موافق نبود. 00:25:01.919 --> 00:25:05.087 ‫راستش آقا، مطمئن نیستم اگه ‫ کل ماجرا رو میدونستم، 00:25:05.088 --> 00:25:06.715 ‫ اون شرایط رو پیشنهاد میدادم. 00:25:07.591 --> 00:25:08.800 ‫اون چی بهت گفت؟ 00:25:09.551 --> 00:25:12.179 ‫یه چیزای خیلی ناراحت کننده در مورد مادرش. 00:25:12.763 --> 00:25:13.804 ‫اون چی میدونه؟ 00:25:13.805 --> 00:25:17.308 ‫ببین، من اصلا با مسیری که ‫این داره میره راحت نیستم. 00:25:17.309 --> 00:25:20.728 ‫حس میکنم یه دلیل دیگه ای داشتین ‫که ازم خواستین این کارو انجام بدم، 00:25:20.729 --> 00:25:22.772 ‫و اون کاری نیست که برای پسرتون انجام دادم. 00:25:22.773 --> 00:25:25.983 ‫کار کردن برای پسرم...بازی بچه گانه ست. ‫این یه کار واقعیه. 00:25:25.984 --> 00:25:28.486 ‫کاری که میتونه به یه آینده ی واقعی ‫برای تو منجر بشه، 00:25:28.487 --> 00:25:30.697 ‫ولی نه اگه بذاری احساساتت جلوتو بگیره. 00:25:32.533 --> 00:25:33.534 ‫تصمیم با خودته. 00:25:36.119 --> 00:25:38.371 ‫خب اگه اجازه بدین، پایین منتظرم هستن. 00:25:48.257 --> 00:25:50.467 ‫ببخشید خانم، اسمتونو میتونم بپرسم؟ 00:25:53.011 --> 00:25:54.054 ‫اون میدونه من کی هستم. 00:26:01.061 --> 00:26:02.645 ‫خانم کالدول. از دیدنتون خوشحالم. 00:26:02.646 --> 00:26:04.398 ‫منو اینجوری صدا نکن، خودت بهتر میدونی. 00:26:05.983 --> 00:26:07.401 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:08.318 --> 00:26:10.195 ‫پدرم قول یه ملاقات رو بهم داده بود. 00:26:10.904 --> 00:26:12.780 ‫الان بهترین موقع ست، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:26:12.781 --> 00:26:16.243 ‫مطمئنا اسم من تو لیسته، بالاخره که فامیلیم. 00:26:19.162 --> 00:26:21.789 ‫بفرمایید. بگردینم. خطرناک نیستم. 00:26:21.790 --> 00:26:25.919 ‫ممنون، لوکاس. بقیش با من. 00:26:32.301 --> 00:26:34.052 ‫مهمونی همین الان شروع شده. 00:26:38.015 --> 00:26:39.224 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:41.018 --> 00:26:42.936 ‫اومدم پدرمو ببینم. 00:26:44.104 --> 00:26:45.689 ‫اون با یه ملاقات موافقت نکرد. 00:26:47.065 --> 00:26:48.066 ‫میبینم. 00:26:49.109 --> 00:26:51.695 ‫متاسفم که تو یه همچین ‫روز مهمی این اتفاق افتاد. 00:26:53.238 --> 00:26:55.908 ‫اصلا. خوشحالم که اینجایی. 00:26:58.368 --> 00:27:01.622 ‫میدونم چه بلایی سرت اومده، کنار گذاشته شدن. 00:27:03.207 --> 00:27:04.541 ‫هرچی داره ازش بگیر. 00:27:35.113 --> 00:27:37.698 ‫دیروز نتونستیم حرف بزنیم. 00:27:37.699 --> 00:27:39.201 ‫خیلی منتظرش بودم. 00:27:40.244 --> 00:27:43.956 ‫باید، ام... باید یه جای دیگه ‫این کارو بکنیم؟ 00:27:54.341 --> 00:27:55.676 ‫اون چی بهت گفت؟ 00:27:56.260 --> 00:27:57.928 ‫نه، اون نمیخواد جنجال به پا کنه. 00:27:59.638 --> 00:28:00.638 ‫گذاشتی بیاد تو؟ 00:28:01.515 --> 00:28:02.724 ‫به کمک من احتیاج نداشت. 00:28:05.394 --> 00:28:07.020 ‫عزیزم، این تصمیم تو نیست. 00:28:13.026 --> 00:28:14.778 ‫داری ازم میخوای طرف کی رو بگیرم؟ 00:28:25.664 --> 00:28:28.250 ‫دیشب وکیلتو دیدم. آدم خوبی بود. 00:28:30.252 --> 00:28:31.545 ‫ولی به پولت احتیاج ندارم. 00:28:32.129 --> 00:28:34.088 ‫انگار داشتی سعی میکردی سکوتمو بخری 00:28:34.089 --> 00:28:35.799 ‫یا شاید فقط عذاب وجدانتو کم کنی. 00:28:38.719 --> 00:28:41.137 ‫میدونی، من-من...تعجب کردم که تو بودی، 00:28:41.138 --> 00:28:42.471 ‫اولین باری که دیدمت. 00:28:42.472 --> 00:28:45.142 ‫خیلی شبیه مادرت هستی. 00:28:47.394 --> 00:28:51.565 ‫کاش میتونستیم ‫تو شرایط دیگه ای همدیگه رو ببینیم... 00:28:52.149 --> 00:28:53.150 ‫واقعا؟ 00:28:55.736 --> 00:28:58.654 ‫میدونی...تو در مورد اینکه ‫کی هستی صادق نبودی. 00:28:58.655 --> 00:28:59.739 ‫و این، سوفی، 00:28:59.740 --> 00:29:02.783 ‫یه وضعیت از قبل سخت رو خیلی بدتر میکنه. 00:29:02.784 --> 00:29:04.453 ‫چی میخوای؟ 00:29:05.370 --> 00:29:07.080 ‫میدونی فکر میکردم چی میخوام؟ 00:29:07.998 --> 00:29:11.501 ‫یه پدر. یه رابطه. یه خانواده. 00:29:13.170 --> 00:29:16.548 ‫ولی تنها چیزی که الان برام مهمه اینه که ‫ بفهمم چه بلایی سر مادرم اومده. 00:29:18.175 --> 00:29:19.175 ‫نمیدونی؟ 00:29:21.428 --> 00:29:23.387 ‫خب، من میتونم بهت بگم اگه... اگه بخوای. 00:29:23.388 --> 00:29:24.806 ‫اگه واسه همین اومدی. 00:29:27.768 --> 00:29:32.773 ‫مادرت اومد پیش من و-و... 00:29:34.525 --> 00:29:38.278 ‫...اون خیلی پارانوئید شده بود. ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمش. 00:29:39.696 --> 00:29:42.782 ‫و یه، ام، یه پیچ تند تو جاده هست، 00:29:42.783 --> 00:29:44.200 ‫که از شهر بیرون میره. 00:29:44.201 --> 00:29:47.161 ‫اگه خیلی تند بری، سر خوردن خیلی آسونه، 00:29:47.162 --> 00:29:48.247 ‫بارون میومد. 00:29:49.706 --> 00:29:52.708 ‫خب، معلومه، من دنبالش رفتم، ‫ولی نتونستم بهش برسم. 00:29:52.709 --> 00:29:56.004 ‫ماشین آتیش گرفته بود. و... 00:29:58.715 --> 00:30:00.633 ‫نباید اتفاق میفتاد. 00:30:00.634 --> 00:30:04.012 ‫ولی... من-من... اون اصلا درست فکر نمیکرد. 00:30:07.307 --> 00:30:09.142 ‫چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟ 00:30:09.935 --> 00:30:15.356 ‫هر کاری که بعد از اون کردم ‫تا همین امروز ازش پشیمونم. 00:30:15.357 --> 00:30:18.569 ‫مخصوصا کاری که با تو کردم. 00:30:19.570 --> 00:30:21.320 ‫باید... باید کنارت میبودم. 00:30:21.321 --> 00:30:26.742 ‫باید... باید درستش میکردم. ‫ولی من... من... من... من... من... من ترسیده بودم. 00:30:26.743 --> 00:30:30.539 ‫من... من یه خانواده داشتم و من... من فقط... نمیدونستم چطوری حلش کنم. 00:30:31.999 --> 00:30:37.087 ‫- و واسه همین کاری رو کردم که پ-پدرم گ... ‫- ...گفت باید انجام بدم. 00:30:38.005 --> 00:30:40.174 ‫گذاشتم بری. و من... 00:30:41.925 --> 00:30:45.596 ‫خیلی متاسفم، سوفی. 00:30:49.641 --> 00:30:52.895 ‫حسی که تو در مورد کاری که کردی داری، ‫هیچیو عوض نمیکنه. 00:31:49.785 --> 00:31:53.162 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- فقط اومدم حالت رو بپرسم. 00:31:53.163 --> 00:31:55.082 ‫من خوبم. 00:31:56.834 --> 00:31:58.669 ‫عزیزم، متاسفم بابت این. 00:31:59.670 --> 00:32:01.505 ‫نمیدونم اینجا چیکار میکنه. 00:32:02.172 --> 00:32:04.716 ‫واقعا، واقعا نمیخوام در مورد این حرف بزنم. 00:32:10.764 --> 00:32:12.599 ‫این کاری بود که مادرش میکرد. 00:32:13.267 --> 00:32:16.353 ‫یهو ظاهر میشد. اینطوری غافلگیرش میکرد. 00:32:17.437 --> 00:32:18.771 ‫مادرشو میشناختی؟ 00:32:18.772 --> 00:32:22.316 ‫اوه، نه، نه. قبل از اینکه ‫من و اون همدیگه رو ببینیم تمومش کرده بود. 00:32:22.317 --> 00:32:26.696 ‫هیچی براش مهم نبود، ‫ولی بچه اوضاع رو پیچیده کرد. 00:32:27.865 --> 00:32:31.827 ‫اون واقعا میخواست حقشون رو ادا کنه. 00:32:32.536 --> 00:32:38.083 ‫بهشون پول داد، ماشین داد، ‫ولی فکر کنم اون اونو یه فرصت میدید. 00:32:42.671 --> 00:32:47.008 ‫عزیزم، بین شما دو تا چیزی اتفاق افتاده؟ 00:32:47.009 --> 00:32:48.093 ‫چی؟ 00:32:50.304 --> 00:32:53.557 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و متوجه شدم که... ‫که شما دو تا صمیمی بودین. 00:32:57.311 --> 00:33:02.315 ‫اوه، عزیزم، تقصیر تو نیست. 00:33:11.992 --> 00:33:13.410 ‫بازم داری با عجله میری؟ 00:33:15.204 --> 00:33:16.162 ‫چه عجله ای داری؟ 00:33:16.163 --> 00:33:19.040 ‫ببین، هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره. 00:33:19.041 --> 00:33:23.629 ‫آره، حق با توئه. ربطی نداره. ‫هیچ کدوم از اشتباهاتش ربطی نداره. 00:33:24.338 --> 00:33:28.717 ‫ولی یه جوری همه شون ‫راهشونو پیدا میکنن و برمیگردن. 00:33:32.095 --> 00:33:33.847 ‫دیدم با بابا چه گپ خوبی زدی. 00:33:34.932 --> 00:33:36.849 ‫فرصت شد بقیه ی خانواده رو هم ببینی؟ 00:33:36.850 --> 00:33:39.269 ‫البته، تو که خواهرمو از قبل میشناسی. 00:33:42.940 --> 00:33:45.442 ‫بهت پیشنهاد پول داد؟ یه معامله؟ 00:33:46.026 --> 00:33:47.860 ‫واقعا میخوای اینجا در مورد این حرف بزنی؟ 00:33:47.861 --> 00:33:49.362 ‫معلومه، این روش معمولیشه، 00:33:49.363 --> 00:33:52.698 ‫ولی اگه پول رو قبول نکنی، ‫ اوضاع خیلی بدتر میشه. 00:33:52.699 --> 00:33:56.203 ‫فقط میخوام بدونی بعد از این چی میشه، 00:33:57.496 --> 00:33:58.580 ‫شخصی نیست. 00:34:01.583 --> 00:34:03.042 ‫کاش اوضاع جور دیگه ای بود. 00:34:03.043 --> 00:34:06.629 ‫آره، ولی... ‫ولی هیچوقت اینطوری نمیشد، مگه نه؟ 00:34:06.630 --> 00:34:08.005 ‫تو مطمئن شدی که اینطوری بشه. 00:34:10.884 --> 00:34:13.053 ‫خوشحال شدم که درست حسابی ‫باهات آشنا شدم، سوفی. 00:34:14.179 --> 00:34:15.514 ‫مواظب خودت باش. 00:34:40.539 --> 00:34:42.623 ‫- کیه؟ ‫- منم. 00:34:48.589 --> 00:34:49.589 ‫چطور منو پیدا کردی؟ 00:34:49.590 --> 00:34:51.300 ‫منم منابع خودمو دارم. 00:34:55.888 --> 00:34:57.930 ‫خب، احساس میکنم خیلی ساده پوشیدم. 00:34:57.931 --> 00:35:00.766 ‫تو، ام...نمیدونم، 00:35:00.767 --> 00:35:03.687 ‫دقیقا دو دقیقه وقت داری خودتو توضیح بدی. 00:35:06.106 --> 00:35:07.649 ‫سوفی هانتلی. از دیدنت خوشحالم. 00:35:08.233 --> 00:35:09.985 ‫متاسفم که بد شروع کردیم. 00:35:10.861 --> 00:35:12.070 ‫سوفی هانتلی؟ 00:35:13.238 --> 00:35:15.449 ‫یا حضرت مسیح. 00:35:16.241 --> 00:35:18.368 ‫اوه، این... این... این چه داستانیه. 00:35:20.162 --> 00:35:21.246 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:35:21.830 --> 00:35:23.581 ‫چند تا چیز از تو یاد گرفتم. 00:35:23.582 --> 00:35:25.291 ‫این یکی هنری هانتلی رو نشون میده ‫که اعتراف میکنه 00:35:25.292 --> 00:35:27.920 ‫سعی کرده وجود دختر نامشروعشو پاک کنه. 00:35:29.963 --> 00:35:31.882 ‫- اینو ضبط کردی؟ ‫- اوهوم. 00:35:32.382 --> 00:35:33.759 ‫ازش در مورد مادرت پرسیدی؟ 00:35:34.635 --> 00:35:37.429 ‫بهم گفت تو یه تصادف ماشین ‫تو ملکشون فوت کرده. 00:35:38.472 --> 00:35:40.098 ‫- حرفشو باور میکنی؟ ‫- نمیدونم. 00:35:41.558 --> 00:35:44.769 ‫باید این مقاله چاپ بشه. ‫ یه تحقیق درست و حسابی رو شروع کنه. 00:35:44.770 --> 00:35:46.646 ‫چرا خودت نمیری پیش پلیس؟ 00:35:46.647 --> 00:35:48.564 ‫نمیتونم این کارو بکنم. 00:35:48.565 --> 00:35:51.651 ‫اگه چهره ی این ماجرا بشم، ‫ این منو تعریف میکنه. 00:35:51.652 --> 00:35:52.986 ‫هر جا برم دنبالم میگردن. 00:35:54.112 --> 00:35:56.949 ‫ببین، من این داستانو بهت میدم به یه شرط. 00:35:58.408 --> 00:36:01.577 ‫اسم من توش نباشه. من ناشناس بمونم. 00:36:01.578 --> 00:36:03.663 ‫نمیتونم قول بدم. یه همچین داستانی... 00:36:03.664 --> 00:36:06.083 ‫با سردبیرت حرف بزن. ببین چی ممکنه. 00:36:06.750 --> 00:36:08.377 ‫وگرنه دیگه هیچوقت منو نمیبینی. 00:36:11.213 --> 00:36:13.715 ‫نگهش دار. یه نسخه دیگه دارم. 00:36:57.217 --> 00:36:59.678 ‫بهشون پول داد، ماشین داد. 00:38:46.743 --> 00:38:48.244 ‫جیمز الیس؟ 00:38:49.580 --> 00:38:52.582 ‫هوی! هی! هوی، هوی، هوی. 00:38:53.580 --> 00:38:57.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:38:57.030 --> 00:39:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:02.030 --> 00:39:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]