WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:44.503 --> 00:00:47.965
(آزمایشگاه سیب زمینی)

00:01:11.154 --> 00:01:14.616
سیب زمینی براتون چه معنایی داره؟

00:01:15.576 --> 00:01:16.910
...برای من توی سیب زمینی

00:01:17.869 --> 00:01:19.538
!زیبایی هست

00:01:25.043 --> 00:01:27.170
سیب زمینی جوانیه

00:01:27.963 --> 00:01:30.340
اشتیاق ماست

00:01:32.801 --> 00:01:36.054
(صنایع غذایی سون‌نیو)

00:01:36.138 --> 00:01:38.557
(سی و سه سال به سیب زمینی اختصاص داده)

00:01:44.688 --> 00:01:45.689
سیب زمینی

00:01:46.189 --> 00:01:48.108
علمه-
علمه-

00:01:48.191 --> 00:01:49.776
...سیب زمینی

00:01:49.860 --> 00:01:51.278
(سیب زمینی، آینده‌ی کشاورزی)

00:01:51.361 --> 00:01:52.863
...آینده‌ی

00:01:55.574 --> 00:01:57.951
کشاورزی کشور کره‌اس

00:01:59.411 --> 00:02:00.829
علاوه بر اون

00:02:01.538 --> 00:02:05.542
آینده‌ی انسان‌ها هم هست

00:02:08.295 --> 00:02:11.465
(سیب زمینی، آینده‌ی انسان‌ها)

00:02:11.548 --> 00:02:15.218
!طعم بهشت، صنایع غذایی سون‌نیو

00:02:15.761 --> 00:02:18.013
...بیاین همه باهم-
...بیاین همه باهم-

00:02:18.096 --> 00:02:21.892
!سیب زمینی بخوریم-
!سیب زمینی بخوریم-

00:02:21.975 --> 00:02:24.853
(!طعم بهشت، صنایع غذایی سون‌نیو)

00:02:24.936 --> 00:02:27.439
سیب زمینی بفرمایید-
!سیب زمینی-

00:02:27.522 --> 00:02:30.400
(صنایع غذایی سون‌نیو)
(!طعم بهشت، صنایع غذایی سون‌نیو)

00:02:30.776 --> 00:02:33.904
این ویدیو‌ی معرفی آزمایشگاه ما بود

00:02:33.987 --> 00:02:35.947
بعدی

00:02:36.031 --> 00:02:38.325
مایه‌ی غرور و مسرت آزمایشگاه
صنایع غذایی سون‌نیو هست

00:02:38.408 --> 00:02:40.911
گونه‌ی جدیدی از سیب زمینی رو معرفی می‌کنیم

00:02:40.994 --> 00:02:42.913
تشویق بلند

00:02:43.538 --> 00:02:44.790
(جانگ سنگ)

00:02:53.674 --> 00:02:54.633
!سلام به همگی

00:02:55.509 --> 00:02:57.427
من محقق سیب زمینی، کیم می کیونگ هستم

00:02:58.804 --> 00:03:01.139
برای تمام اعضای تیم
کشت سیب زمینی جونگچان‌ری

00:03:01.223 --> 00:03:02.808
!آرزوی سلامتی و عمر طولانی دارم

00:03:02.891 --> 00:03:04.768
!آرزوی سلامتی و عمر طولانی

00:03:04.935 --> 00:03:06.895
این دیگه چیه؟ شرکت هرمیه؟

00:03:06.978 --> 00:03:08.188
داری چیکار می‌کنی؟

00:03:09.398 --> 00:03:11.191
(معرفی جانگ سنگ)

00:03:13.318 --> 00:03:15.112
خانم‌ها و آقایون

00:03:15.195 --> 00:03:16.947
معنی "سلامتی و عمر طولانی" چیه؟

00:03:17.030 --> 00:03:20.617
یعنی یه زندگی طولانی بدون بیماری داشته باشیم

00:03:20.701 --> 00:03:22.786
اگه بهتون بگم

00:03:22.869 --> 00:03:25.706
گونه‌ای از سیب زمینی وجود داره که
این رو ممکن می‌کنه باور می‌کنین؟

00:03:25.789 --> 00:03:26.915
...معرفی می‌کنم

00:03:26.998 --> 00:03:28.417
!تادا

00:03:28.500 --> 00:03:29.418
(جانگ سنگ)

00:03:29.501 --> 00:03:31.420
!چی؟ یه لحظه صبر کن

00:03:31.503 --> 00:03:33.422
جانگ سنگ

00:03:33.505 --> 00:03:35.590
این همون سیب زمینیه که پارسال دردسر درست کرد

00:03:35.924 --> 00:03:37.092
خودشه-
درسته-

00:03:37.217 --> 00:03:39.010
از مردم روستای بالا شنیدم

00:03:39.094 --> 00:03:40.470
که با کاشتن این همه چیزشون رو از دست دادن

00:03:40.554 --> 00:03:42.055
درسته-
چطور می‌تونین با ما این کار رو بکنین؟-

00:03:42.139 --> 00:03:44.141
خانم‌ها و آقایون
اون اتفاق به خاطر این بود که

00:03:44.224 --> 00:03:47.102
پارسال فصل بارش طولانی‌تر از انتظارمون بود

00:03:47.185 --> 00:03:48.645
مشکل از گونه‌های سیب زمینی نبود

00:03:48.729 --> 00:03:51.273
آب و هوا بود-
ولی اگه این سیب زمینی‌ها انقدر مقاومن-

00:03:51.356 --> 00:03:53.191
باید از طوفان‌ هم جون سالم به در ببرن

00:03:53.275 --> 00:03:55.986
بهشون می‌گین با عمر طولانی
بعد از پس به فصل بارون هم برنمیان؟

00:03:56.069 --> 00:03:57.279
متوجه منظورتون هستم

00:03:57.404 --> 00:04:00.407
اسم این گونه رو به همین دلیل جانگ سنگ گذاشتیم

00:04:00.490 --> 00:04:02.617
بیاین یه نگاه به این نمودار بندازیم

00:04:02.701 --> 00:04:04.244
!تادا

00:04:05.537 --> 00:04:06.413
جانگ سنگ ما

00:04:06.496 --> 00:04:08.915
درمقایسه با بقیه گونه‌ها
مقاومت بیشتری در مقابل آفت و حشرات داره

00:04:08.999 --> 00:04:10.500
درمقابل خال‌زدگی و

00:04:11.126 --> 00:04:13.086
...ویروس‌های نوع اکس و وای سیب زمینی

00:04:13.170 --> 00:04:14.045
!ببخشید

00:04:17.215 --> 00:04:20.010
به نظر میاد رئیس اینجا تویی

00:04:27.017 --> 00:04:28.810
بله، سوالی دارین؟

00:04:28.894 --> 00:04:32.314
انگار سیب زمینی‌ها رو خوب می‌شناسین

00:04:32.397 --> 00:04:34.941
بیاین کشش ندیم
اینجا همه حرفه‌ای هستیم

00:04:35.358 --> 00:04:36.568
همه این کارها رو می‌کنین

00:04:36.651 --> 00:04:38.612
که بتونین با ما به توافق برسین

00:04:38.695 --> 00:04:41.156
درسته-
بله-

00:04:43.492 --> 00:04:44.785
...پس

00:04:45.619 --> 00:04:47.662
چقدر می‌خواین پرداخت کنین؟

00:04:53.627 --> 00:04:55.670
.‌..خیلی خب. مبلغ پرداختی صنایع غذایی سون‌نیو بهتون

00:04:58.673 --> 00:05:00.717
...هشتصد-
هی-

00:05:01.718 --> 00:05:03.261
و نوده؟-
بیخیال-

00:05:03.345 --> 00:05:05.096
مسخره‌اس-
بی معنیه-

00:05:05.180 --> 00:05:07.307
.نهصد وون
به ازای هر کیلوگرم بهتون نهصد وون پرداخت می‌کنیم

00:05:07.390 --> 00:05:09.309
نهصد و پنجاه وون

00:05:09.392 --> 00:05:10.477
بیخیال آقا

00:05:10.560 --> 00:05:11.853
توی انجمن سیب زمینی دیدم

00:05:11.937 --> 00:05:13.814
که صنایع غذایی کیم جونگ می
نهصد و سی وون پرداخت می‌کنه

00:05:13.897 --> 00:05:15.899
و شرکت غذایی سوجونگ نهصد و چهل وون می‌ده

00:05:15.982 --> 00:05:16.858
درسته

00:05:16.942 --> 00:05:19.528
صنایع غذایی سون‌نیو باید بتونه بیشتر از این مبلغ بده

00:05:19.611 --> 00:05:23.323
می‌تونیم بهتون نهصد و ده وون بدیم
ولی بذر سیب زمینی مقاوم جانگ سنگ رو

00:05:23.406 --> 00:05:25.158
با ده درصد تخفیف بهتون بفروشیم

00:05:25.534 --> 00:05:27.369
!نهصد و پنجاه وون

00:05:27.953 --> 00:05:29.079
باشه پس

00:05:29.162 --> 00:05:31.832
علاوه بر تخفیف روی بذر
نهصد و بیست وون

00:05:31.915 --> 00:05:33.458
ماهم باید به یه سودی برسیم

00:05:33.542 --> 00:05:35.168
!نهصد و پنجاه وون

00:05:35.752 --> 00:05:37.170
باشه، نهصد و سی وون

00:05:37.671 --> 00:05:40.423
دیگه تهشه
از این بیشتر نمی‌تونم

00:05:40.507 --> 00:05:42.175
!نهصد و پنجاه وون

00:05:43.051 --> 00:05:45.262
بیخیال بهمون بدین دیگه-
!بهمون ۹۵۰ وون بدین-

00:05:45.345 --> 00:05:48.431
ای بابا. شماها مشکلتون چیه؟

00:05:48.515 --> 00:05:49.474
خیلی خب

00:05:52.310 --> 00:05:53.979
شاید بشه ۹۴۰؟

00:05:54.062 --> 00:05:55.897
!عجبا-
مسخره‌اش رو درآوردی-

00:05:55.981 --> 00:05:58.191
دیگه کافیه. لازم نیست این کار رو بکنین

00:06:01.653 --> 00:06:03.572
نون شبمون رو از کجا دربیاریم؟

00:06:15.959 --> 00:06:17.168
تف بهش

00:06:17.669 --> 00:06:19.629
!ده وون! ده وون

00:06:19.713 --> 00:06:21.548
فقط ۱۰ وون ناقابله

00:06:24.384 --> 00:06:25.886
این شرکت کوفتی‌مون

00:06:27.262 --> 00:06:28.722
صنایع غذایی سون‌نیو

00:06:28.805 --> 00:06:31.308
رتبه اول چیپس سیب زمینی بازاره

00:06:31.391 --> 00:06:34.352
ولی ‌صحبت قیمت سیب زمینی که می‌شه
ناخن خشک می‌شن

00:06:34.436 --> 00:06:37.147
به بالادستی‌ها گفتم که کشاورزها
این روزها از همه چیز خبر دارن

00:06:37.230 --> 00:06:40.150
و اگه می‌خوان شرکت‌های دیگه رو شکست بدن
باید قیمت بالاتری بدن

00:06:40.233 --> 00:06:42.736
تاحالا چند میلیون بار گفتم

00:06:42.819 --> 00:06:44.654
ولی بودجه‌ی سیب زمینی‌شون اندازه چس مورچه‌اس

00:06:45.071 --> 00:06:46.072
بفرمایید

00:06:47.657 --> 00:06:49.075
این چیه؟-
رئیس بخش-

00:06:49.159 --> 00:06:52.537
گفتن هروقت بهم ریختین
بهتون برچسب نیکوتین بدم

00:06:53.079 --> 00:06:56.124
الان فکر می‌کنی چون می‌خوام
سیگار رو ترک کنم عصبانی‌ام؟

00:06:56.248 --> 00:06:57.876
حرفم منطقیه

00:06:57.959 --> 00:06:59.461
ایشون دقیقا گفتن که این رو می‌گین

00:06:59.544 --> 00:07:00.462
پس باید

00:07:00.545 --> 00:07:03.089
محض احتیاط بزنمش

00:07:08.053 --> 00:07:09.262
حالتون بهتره؟

00:07:10.388 --> 00:07:13.058
می‌خوای یه مراسم جن‌گیری هم برام انجام بدی؟

00:07:13.141 --> 00:07:14.935
من بودایی‌ام. بریم

00:07:15.310 --> 00:07:16.394
بریم ده‌سول‌ریونگ

00:07:25.654 --> 00:07:26.571
ایش

00:07:26.655 --> 00:07:29.574
از این شرکت خدازده هیچی به من نمی‌رسه

00:07:35.163 --> 00:07:37.624
!امیدوارم صنایع غذایی سون‌نیو به خاک سیاه بشینه

00:07:42.587 --> 00:07:44.881
امیدوارم صنایع غذایی سون‌نیو به خاک سیاه بشینه!

00:07:44.965 --> 00:07:48.593
به خاک سیاه بشینه! خاک سیاه

00:07:53.723 --> 00:07:57.310
(قسمت اول)
(وون‌هان نکبتی)

00:08:03.191 --> 00:08:07.195
(!طعم بهشت، صنایع غذایی سون‌نیو)

00:08:19.541 --> 00:08:21.626
(!طعم)

00:08:31.094 --> 00:08:32.846
اینجا-
!ما برگشتیم-

00:08:32.929 --> 00:08:35.557
سلام-
سلام، بیاین بشینین-

00:08:35.640 --> 00:08:36.766
!بیاین بشینین-
!هی، ام‌کی-

00:08:36.850 --> 00:08:37.892
(به شرکت خوش اومدی)

00:08:38.018 --> 00:08:39.811
همه این ها برای منه؟

00:08:39.894 --> 00:08:43.064
صد البته. هر روز که کارمند جدید گیرمون نمیاد

00:08:43.148 --> 00:08:45.066
!وای مرسی. صدم رو می‌ذارم

00:08:46.276 --> 00:08:47.193
خیلی‌خب

00:08:47.277 --> 00:08:48.194
به سلامتی بزنیم-
آره-

00:08:48.278 --> 00:08:51.698
...ما همه-
!سیب زمینی‌ایم، سیب زمینی، سیب زمینی-

00:08:57.120 --> 00:08:59.789
هی، قرارداد رو بستی؟

00:08:59.873 --> 00:09:01.332
نه بابا، پیچوندنمون

00:09:02.459 --> 00:09:03.918
گویا سوجونگ ۹۴۰ وون پیشنهاد داده

00:09:04.002 --> 00:09:06.254
۹۴۰؟
از کی تا حالا همچین پولی دارن؟

00:09:06.337 --> 00:09:09.215
چیپس شیری مزه‌شون پارسال مورد استقبال قرار گرفت

00:09:09.299 --> 00:09:10.175
ارزش سهامشون افزایش داشته

00:09:10.258 --> 00:09:13.428
عجب، حتما پاداش های زیادی گرفتن

00:09:14.596 --> 00:09:17.057
هی، شماها محققین

00:09:17.140 --> 00:09:19.100
نمی‌شه تمرکزتون رو چیز های مادی باشه

00:09:19.184 --> 00:09:20.435
گوش کنین

00:09:20.518 --> 00:09:23.480
ما فقط کارمند های یه شرکت غذایی نیستیم

00:09:23.563 --> 00:09:26.566
دانشمند هایی هستیم که روی یه گونه حیاتی
خاکی و بی نوا به اسم سیب زمینی تحقیق می‌کنن

00:09:26.941 --> 00:09:31.071
از پول مهم تر، افتخار کمک به بشریته

00:09:31.154 --> 00:09:32.280
...افتخار کنین

00:09:32.363 --> 00:09:34.741
بازم آقای بو رفت بالا منبر

00:09:34.866 --> 00:09:36.076
بذارین تایمر رو روشن کنم

00:09:36.159 --> 00:09:37.577
نمی‌ذاره هیچی بگم

00:09:37.660 --> 00:09:39.704
دیگه تو مهمونی خوش‌آمدگویی راجع به کار حرف نزنین

00:09:39.788 --> 00:09:41.372
امشب همه چیز حول ایشون می‌چرخه

00:09:41.456 --> 00:09:43.208
خب پس، الان زمان مناسبیه

00:09:43.291 --> 00:09:45.376
که پاشم و براتون یه آهنگ بخونم

00:09:46.377 --> 00:09:48.213
!خیلی‌خب

00:09:48.296 --> 00:09:49.380
آره

00:09:51.296 --> 00:09:53.009
(قرارداد سرمایه‌گذاری)

00:09:53.093 --> 00:09:54.719
رییس صنایع غذایی سون‌نیو)
(چوی سون نیو

00:09:57.430 --> 00:10:00.225
آقای سو، چی‌شده اومدین اینجا؟

00:10:00.308 --> 00:10:02.811
ده دقیقه دیگه می‌تونین شروع کنین از
بی ادبی‌ام انتقاد کنین

00:10:03.228 --> 00:10:05.647
من فکر می‌کنم که شما مایکل لی
رییس شرکت مورس هستین؟

00:10:06.106 --> 00:10:07.190
ایشون کی باشن؟

00:10:07.191 --> 00:10:09.734
من سو بک‌ هو از بخش برنامه ریزی استراتژیک خرده‌فروشی وون‌هان هستم

00:10:09.818 --> 00:10:12.070
وقتی دیدم دارین سرشون رو کلاه می‌ذارین
نتونستم دست رو دست بذارم

00:10:12.153 --> 00:10:13.822
پس با وجود اینکه دیره، مجبور شدم بیام

00:10:13.905 --> 00:10:15.698
...وای، اصلا چی داره

00:10:17.784 --> 00:10:19.867
انگار زبون‌ مادری‌تون رو فراموش کردین

00:10:19.942 --> 00:10:22.539
براساس تحقیقات من، شما تو چونگ‌چونگ‌نام‌دو بزرگ شدین

00:10:22.622 --> 00:10:24.040
چونگ‌چونگ‌نام‌دو؟

00:10:24.124 --> 00:10:25.416
گفتین اونور آبی هستین که-
بله بله-

00:10:25.500 --> 00:10:27.961
ببخشید، فکر‌ کردین چیکار دارین می‌کنین؟

00:10:28.044 --> 00:10:29.420
نمی‌شه یهو بی اجازه بپرین تو که

00:10:29.504 --> 00:10:32.632
همون‌طور که یکم پیش گفتم
بعد ده دقیقه انتقاداتتون رو می‌شنوم

00:10:32.715 --> 00:10:34.676
تقریبا دو هفته پیش، صنایع غذایی سون‌‌نیو

00:10:34.759 --> 00:10:37.846
داشت با ما توی خرده‌فروشی وون‌هان
راجع به ادغام و مالکیت مذاکره می‌کرد

00:10:37.929 --> 00:10:40.765
به عنوان مشاور ارشد تهیه و اجرای ادغام و مالکیت

00:10:40.849 --> 00:10:43.560
تمام تلاشم رو برای برآورده کردن نیاز های آقای چوی کردم

00:10:44.102 --> 00:10:47.772
ولی ایشون یهویی نظرشون عوض شد
و زدن زیر برنامه

00:10:48.398 --> 00:10:50.567
دلیلش این بود که گول این

00:10:51.317 --> 00:10:52.652
لاشخور های سازمان یافته رو خوردین؟

00:10:52.735 --> 00:10:54.821
لاشخور های سازمان یافته؟

00:10:54.904 --> 00:10:56.865
اوا، نه نه

00:11:01.494 --> 00:11:04.330
مایکل لی... منظورم لی مون سوئه

00:11:04.414 --> 00:11:07.250
تو هفت سال گذشته روی این شرکت ها سرمایه‌گذاری کرده

00:11:07.333 --> 00:11:08.918
وجوه رو به شرکت کاغذی انتقال داده

00:11:09.002 --> 00:11:10.879
و از طریق افشای نادرست، سهام رو دستکاری کرده

00:11:10.966 --> 00:11:13.548
،هرکاری که یه لاشخور شیاد سازمان یافته می‌کنه رو کرده

00:11:13.631 --> 00:11:15.884
و همه اون شرکت ها هم دچار سرنوشت یکسانی شدن

00:11:15.967 --> 00:11:17.552
ورشکستگی-
!مایکل-

00:11:17.635 --> 00:11:20.180
نه، من فقط

00:11:20.263 --> 00:11:23.719
یه سرمایه گذار مهربون پولدارم، گرفتین؟

00:11:24.767 --> 00:11:27.145
همچین تهمتی ناراحتم می‌کنه

00:11:27.228 --> 00:11:29.522
شاید به خاطر حالتته که ناراحتی

00:11:29.606 --> 00:11:30.940
تو سندروم گردن درد ناشی از تکنولوژی

00:11:31.024 --> 00:11:32.984
و شونه های گرد داری-
...ای تف به-

00:11:33.735 --> 00:11:35.695
،قبل از این قرارداد سرمایه‌گذاری مهم

00:11:35.778 --> 00:11:37.780
حتی یه بررسی سوابق سطحی هم انجام ندادین

00:11:37.864 --> 00:11:39.324
الان وارد اون بحث نمی‌شم

00:11:39.407 --> 00:11:42.118
درکل اگر اونجور قدرت قضاوتی رو داشتین

00:11:42.202 --> 00:11:43.328
یکی از سه تا برترین شرکت های

00:11:43.411 --> 00:11:46.372
صنایع غذایی رو به خاک و خون نمی کشیدین

00:11:47.582 --> 00:11:51.044
با این حال، تصمیم نهایی با شماست، آقای چوی

00:11:51.711 --> 00:11:53.338
می‌تونین با خرده‌فروشی وون‌هان یکی شین

00:11:53.421 --> 00:11:56.090
و با یه راه کم خطر تر شرکت رو نجات بدین

00:11:56.174 --> 00:11:57.175
...یا

00:11:58.509 --> 00:12:00.803
دنباله‌روی اون مرد بدنام باشین

00:12:00.887 --> 00:12:02.972
و به آخر خط برسین

00:12:04.599 --> 00:12:07.518
فقط محض یادآوری، واقعا حق انتخابی ندارین

00:12:18.238 --> 00:12:19.155
آقای کیم

00:12:23.660 --> 00:12:25.328
بلندتر بگین

00:12:27.956 --> 00:12:29.624
صنایع غذایی سون‌نیو داره ورشکست می‌شه؟

00:12:30.875 --> 00:12:32.210
خیلی هم عالی

00:12:33.002 --> 00:12:34.712
شرکتمون منحل می‌شه؟

00:12:34.796 --> 00:12:36.339
خیلی هم عالی

00:12:36.422 --> 00:12:37.674
چی؟

00:12:37.799 --> 00:12:39.759
ادغام و مالکیت؟-
خیلی هم عالی-

00:12:40.593 --> 00:12:42.637
!بچه ها، بس کنین

00:12:42.720 --> 00:12:44.305
خیلی هم عالی

00:12:47.475 --> 00:12:49.435
چی‌شده؟ چرا جدی شدین؟

00:12:49.519 --> 00:12:51.980
ادغام و مالکیت؟

00:12:52.063 --> 00:12:54.232
منظورت چیه؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:12:54.315 --> 00:12:56.901
قراره با کی یکی شیم؟

00:13:05.702 --> 00:13:06.744
وون‌هان

00:13:08.288 --> 00:13:09.914
خرده‌فروشی وون‌هان

00:13:19.507 --> 00:13:21.009
جایزه استعداد یابی)
(کیم می کیونگ، خرده‌فروشی وون‌هان

00:13:31.227 --> 00:13:32.103
(!ببخشید، دوباره تلاش کنین)

00:13:37.442 --> 00:13:41.279
!خواننده خوبی هستی. متحیر شدم

00:14:00.423 --> 00:14:01.674
اوه هی

00:14:01.758 --> 00:14:04.052
ببین کی اینجاست

00:14:04.135 --> 00:14:06.179
مدیر معروف، سو بک هو

00:14:06.262 --> 00:14:07.430
صنایع غذایی سون‌نیو

00:14:07.513 --> 00:14:10.433
شنیدم از یه شرکت خارجی قاپیدیش

00:14:10.516 --> 00:14:13.603
رییس تا قیامت قربونتم می‌ره

00:14:13.686 --> 00:14:15.319
وقتی می‌خواستیم یه داروخونه راه بندازیم

00:14:15.394 --> 00:14:17.269
سه تا کارخونه برتر آرایشی بهداشتی رو جور کردی

00:14:17.369 --> 00:14:20.735
و حالا که قراره روی خدمات غذا و نوشیدنی تمرکز کنیم
برترین شرکت سیب زمینی رو جور کردی

00:14:20.818 --> 00:14:24.489
برای همینه خانم وانگ می‌گه به کل بخش
برنامه‌ریزی استراتژیک نیازی نیست

00:14:24.572 --> 00:14:27.200
برای هموار کردن راه فقط سو بک هو کافیه

00:14:28.451 --> 00:14:30.036
به هرحال، دمت گرم

00:14:30.119 --> 00:14:31.500
بیا نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم

00:14:31.575 --> 00:14:33.581
...یه جا-
چرا باید این کار رو بکنم؟-

00:14:33.664 --> 00:14:34.624
جان؟

00:14:34.707 --> 00:14:36.250
بخشی از وظیفه‌ام بود

00:14:36.334 --> 00:14:38.878
جشن گرفتن غیر ضروریه

00:14:41.047 --> 00:14:42.298
!آقای سو

00:14:42.799 --> 00:14:43.841
!آقای سو

00:14:52.809 --> 00:14:55.269
قربان، آروم باشین

00:14:55.353 --> 00:14:56.521
آروم؟

00:14:56.604 --> 00:14:58.731
وقتی آروم‌‌ می‌شم که سو‌‌ بک‌ هو رو برام بیاری

00:14:59.065 --> 00:15:01.192
!همین الان سو بک هو رو واسم‌ بیارین-
اون دیوونه کیه دیگه؟-

00:15:01.275 --> 00:15:02.944
اینجا کار می‌کنه؟-
!بیارینش پیش من-

00:15:03.027 --> 00:15:06.572
اون مدیر ارشد تیم آی‌آره
که هفته‌ی پیش اخراج شد

00:15:07.156 --> 00:15:08.366
!آقای چو

00:15:10.743 --> 00:15:11.869
!بیخیال شو دیگه

00:15:13.079 --> 00:15:14.664
سو بک هو

00:15:14.747 --> 00:15:17.333
همون‌جا بمون

00:15:17.417 --> 00:15:18.709
!از سر راهم برو کنار

00:15:18.793 --> 00:15:20.586
بیا اینجا ببینم، سو بک هو

00:15:21.087 --> 00:15:22.255
بدو

00:15:22.338 --> 00:15:23.798
زود باش

00:15:23.881 --> 00:15:25.591
نمی‌خوای فرار کنی؟

00:15:40.982 --> 00:15:41.941
!هی

00:15:42.024 --> 00:15:43.401
!بک هو، در رو باز کن

00:15:45.403 --> 00:15:46.904
!آروم‌ باشین

00:15:46.988 --> 00:15:49.157
!آقای چو آروم باشین-
...می‌تونین هرچقدر که دلتون می‌خواد-

00:15:49.240 --> 00:15:50.575
شبیه لات و الوات‌ها رفتار کنین

00:15:51.159 --> 00:15:53.661
ولی چرا بقیه مردم
باید بخاطرتون اذیت بشن؟

00:15:54.287 --> 00:15:55.580
ممکن بود آسیب ببینن

00:15:55.663 --> 00:15:57.999
داری چی بلغور می کنی واسه خودت؟

00:15:59.459 --> 00:16:00.626
خیلی‌خب

00:16:00.710 --> 00:16:04.088
تو قراره همین الان و همین‌جا بمیری

00:16:04.172 --> 00:16:05.423
!بک هو

00:16:05.506 --> 00:16:07.175
این واقعا دیوونگیه-
صبر کن-

00:16:07.967 --> 00:16:09.385
چرا باز نمی‌شه؟

00:16:10.428 --> 00:16:12.305
!می‌کشمت

00:16:15.975 --> 00:16:17.059
!سو بک هو

00:16:17.143 --> 00:16:19.103
آماده‌این که هزینه‌اش رو هم بپردازین؟

00:16:19.562 --> 00:16:20.897
چی؟-
،اگر من بمیرم-

00:16:21.481 --> 00:16:25.234
باید به خانواده‌ام دیه بدین

00:16:25.318 --> 00:16:27.820
می‌تونین از پس هزینه‌اش بر بیاین؟

00:16:28.446 --> 00:16:30.573
الان مشکل پول نیست

00:16:31.949 --> 00:16:33.826
...تو به من توهین کردی

00:16:33.910 --> 00:16:36.245
باید حدوداً ۲‌.۱ میلیارد وون باشه

00:16:38.873 --> 00:16:39.957
...دو

00:16:40.875 --> 00:16:43.419
...دو میلیارد و

00:16:44.378 --> 00:16:46.172
دو میلیارد و صد میلیون؟-
بله-

00:16:46.255 --> 00:16:48.966
سود از دست رفته‌ی من تقریباً
،برابر با دو‌سوم حقوق سالانه‌ام

00:16:49.050 --> 00:16:51.010
،ضرب در سی سال
یعنی تا زمان بازنشستگی‌ام می‌شه

00:16:51.385 --> 00:16:53.429
حتی اگر بعد از زندان
،بتونین کار گیر بیارین

00:16:53.513 --> 00:16:55.348
...اگر حداقل حقوق رو هم داشته باشین

00:16:55.848 --> 00:16:58.768
باید تا صد و سی و هشت سالگی کار کنین

00:16:58.851 --> 00:17:01.229
...و فکر نمی‌کنم امکانش وجود داشته باشه

00:17:01.312 --> 00:17:02.855
که شما اونقدر زنده بمونین

00:17:02.939 --> 00:17:05.274
وایسا، نمی‌تونم اون کار رو بکنم

00:17:07.026 --> 00:17:08.611
هی، خفه شو ببینم

00:17:08.694 --> 00:17:12.740
تو زندگی من رو به عنوان
نان‌آور خانواده‌ام خراب کردی

00:17:12.823 --> 00:17:14.367
...کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی

00:17:14.450 --> 00:17:16.536
بزرگ خانواده باید حواسش رو جمع کنه

00:17:16.619 --> 00:17:19.747
،به محض اینکه حکم
مقصر بودنتون صادر بشه

00:17:19.830 --> 00:17:23.000
،همه‌ی پس‌اندازهاتون، که شامل بیمه
،ماشین و حتی محل زندگی خانواده‌اتون میشه

00:17:23.084 --> 00:17:24.752
مصادره می‌شه

00:17:26.254 --> 00:17:27.213
مصادره؟

00:17:27.296 --> 00:17:28.965
مطمئنم که معنی هزینه‌ی فرصت‌ رو می‌دونین

00:17:29.048 --> 00:17:30.497
آره، یه‌ خورده دلتون خنک می‌شه

00:17:30.572 --> 00:17:32.426
ولی بازم همه چیز رو از
دست می‌دین و می‌رین زندان

00:17:32.510 --> 00:17:35.680
درد و رنجی که خانواده‌اتون قراره
متحمل بشن هم اصلا قابل محاسبه نیست

00:17:35.763 --> 00:17:38.349
کشتن من واقعا ارزشش رو داره؟

00:17:58.869 --> 00:18:01.747
بگو ببینم، مگه چه کار اشتباهی کردم؟

00:18:02.331 --> 00:18:05.585
بیست سال از زندگی‌ام رو پای اینجا گذاشتم

00:18:06.127 --> 00:18:10.047
تنها کاری که کردم
این بود که مثل خر جون کندم

00:18:14.010 --> 00:18:15.511
مثل خر جون کندین"؟"

00:18:19.348 --> 00:18:22.602
به نظر میاد توانایی
ارزیابی منطقی خودتون رو ندارین

00:18:22.685 --> 00:18:24.854
تمام دلایلی که بخاطرش
،اخراج شدین رو توضیح می‌دم

00:18:24.937 --> 00:18:25.978
پس خوب گوش کنین

00:18:26.353 --> 00:18:29.817
اولا، طرز فکر قدیمی و پوسیده‌اتون
که نتونست با جریان کار ما همراه شه

00:18:29.900 --> 00:18:32.570
...دو-
!خیلی‌خب. فهمیدم، عنتر خان-

00:18:32.653 --> 00:18:33.738
!هی

00:18:35.698 --> 00:18:37.283
!هی، مرتیکه دوزاری-
بیخیال بابا-

00:18:37.366 --> 00:18:39.785
زود بازش کنین
الان می‌کشتش

00:18:39.869 --> 00:18:40.786
!بیا

00:18:40.870 --> 00:18:41.787
شاه کلید

00:18:41.871 --> 00:18:43.372
شاه کلید-
بالاخره-

00:18:45.041 --> 00:18:47.418
!هی، ولم کن

00:18:47.501 --> 00:18:48.794
!بک هو-
!هی-

00:18:48.878 --> 00:18:50.379
آقای سو، حالتون خوبه؟

00:18:50.463 --> 00:18:51.339
!هی

00:18:52.506 --> 00:18:54.342
درد داره-
آقای چو خوبین؟-

00:18:55.176 --> 00:18:56.802
الان از کدومشون باید
بپرسم حالش خوبه یا نه؟

00:18:56.886 --> 00:18:59.639
یادم نبود که قبلا توی
نیرو‌های ویژه بوده

00:18:59.722 --> 00:19:01.932
!هی، مدیرعامل! مدیر اجرایی

00:19:02.016 --> 00:19:03.768
فکر می‌کنین قراره
تا آخر عمرتون اینجا باشین؟

00:19:03.851 --> 00:19:04.977
واقعا؟-
ببرینش-

00:19:05.061 --> 00:19:07.229
،امیدوارم فردا اخراج شین
حرومزاده‌های به درد نخور

00:19:07.355 --> 00:19:08.773
فهمیدین؟ هی

00:19:08.856 --> 00:19:11.817
فکر می‌کنین شما
بچه‌های حراست در امانین؟

00:19:11.901 --> 00:19:13.903
!امیدوارم همه‌اتون اخراج شین

00:19:16.113 --> 00:19:17.031
دیگه می‌تونین برین

00:19:19.408 --> 00:19:21.035
ممنون

00:19:23.829 --> 00:19:25.706
آسیب دیدی؟-
نه-

00:19:25.790 --> 00:19:27.249
خداروشکر

00:19:27.333 --> 00:19:30.461
،ببین، می‌دونم نترسیدی
ولی اون رسما دیوونه بود

00:19:30.544 --> 00:19:32.546
اگه اسلحه داشت، چی؟

00:19:35.424 --> 00:19:38.052
نمی‌تونی جلب توجه نکنی، نه؟

00:19:38.135 --> 00:19:40.596
سر این قضیه، مردم حداقل دو هفته
دهنت رو سرویس می‌کنن

00:19:40.680 --> 00:19:43.391
درباره‌ی اینکه سو بک هو، چطوری
دهن آقای چو رو سرویس کرده حرف می‌زنن

00:19:43.474 --> 00:19:45.685
بلبشویی راه می‌افته-
بهش عادت دارم-

00:19:45.768 --> 00:19:47.853
مردم همیشه درباره‌ی من حرف می‌زنن

00:19:49.689 --> 00:19:52.066
باید برین خونه
داره دیر می‌شه

00:19:52.149 --> 00:19:53.359
تو چی؟

00:19:53.442 --> 00:19:54.902
می‌خوای واست راننده بگیرم؟

00:19:54.985 --> 00:19:57.029
نه، باید برم‌ جایی

00:19:57.571 --> 00:19:58.656
...کجا

00:20:00.366 --> 00:20:01.409
هی

00:20:02.284 --> 00:20:04.120
دیروقته. کجا داری می‌ری؟

00:20:04.495 --> 00:20:06.706
(!طعم بهشت، صنایع غذایی سون‌نیو)

00:20:53.085 --> 00:20:54.879
بیا اینجا. زود باش

00:20:57.506 --> 00:20:58.883
سلام

00:21:16.650 --> 00:21:17.526
چه خبره؟

00:21:26.452 --> 00:21:28.746
الیزابت، اومدی

00:21:29.455 --> 00:21:31.248
منتظرت بودم

00:21:32.333 --> 00:21:36.295
این از طرف اون آقای محترمه

00:21:37.505 --> 00:21:38.380
بیاین بنوشیم

00:21:38.464 --> 00:21:42.092
بدون الکله، مناسب کبد داغونت

00:21:43.677 --> 00:21:44.762
خدایا

00:21:44.845 --> 00:21:48.140
،جفتتون سی و خورده‌ای سالتونه
بعد اینجوری چای جو می‌خورین؟

00:21:48.224 --> 00:21:49.934
این دفعه دیگه از کدوم فیلم الهام گرفتین؟

00:21:50.017 --> 00:21:51.685
الان گفتی چای جو؟

00:21:51.769 --> 00:21:54.688
این چای بابا آدمه
نه چای کیسه‌ای

00:21:56.148 --> 00:21:57.233
چای به کتفم هم نیست

00:21:57.316 --> 00:21:59.819
وقت خوابیدنه الیزابته

00:22:00.778 --> 00:22:02.530
بیخیال، موافقت کن دیگه

00:22:02.863 --> 00:22:04.281
داریم سعی می‌کنیم بهت روحیه بدیم

00:22:04.657 --> 00:22:05.699
راست می‌گه

00:22:05.783 --> 00:22:08.994
چرا وقتی شرکتت در حال ورشکستگیه
انقدر زود می‌ری بخوابی؟

00:22:09.078 --> 00:22:13.582
کی به کارِ فردا اهمیت می‌ده؟
بیا تمام شب رو برقصیم

00:22:19.755 --> 00:22:20.923
صبر کنین

00:22:31.684 --> 00:22:33.686
از کجا می‌دونین که شرکتم داره ورشکست می‌شه؟

00:22:34.103 --> 00:22:35.145
هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه

00:22:35.229 --> 00:22:36.230
چی؟

00:22:37.731 --> 00:22:38.858
...خب

00:22:39.608 --> 00:22:42.361
راستش اون توی

00:22:42.444 --> 00:22:44.238
انجمن سهامداران وون‌هان دیده

00:22:44.321 --> 00:22:46.574
سهامشون رو خریده

00:22:46.657 --> 00:22:49.201
اونگ جو-
آشغال نمک به حروم-

00:22:49.285 --> 00:22:52.329
قسم خوردیم که تا لحظه‌ی
مرگ وون‌هان رو تحریم کنیم

00:22:52.413 --> 00:22:55.332
چطور تونست پولش رو به دشمن خونوادگی‌مون بده؟

00:22:55.416 --> 00:22:58.043
دشمن چی چی؟
تو که اصلا عضوی از خونواده‌ی ما نیستی

00:22:59.169 --> 00:23:01.088
نونای عزیزم

00:23:02.047 --> 00:23:04.925
من کیم هوانگ کیونگم. هر سهامی
رو که دست می‌زنم، راکد می‌شه

00:23:05.009 --> 00:23:07.428
خودت می‌دونی که هر سهامی که می‌خرم، سقوط می‌کنه

00:23:07.511 --> 00:23:09.305
خرید سهام وون‌هان

00:23:09.388 --> 00:23:10.723
!نوعی انتقامه

00:23:10.806 --> 00:23:12.141
حالا که سهامشون رو خریدم

00:23:12.224 --> 00:23:14.727
!باید شاهد افت قیمت‌هاشون باشن

00:23:18.939 --> 00:23:20.649
می‌خوام خفه‌ات کنم

00:23:21.275 --> 00:23:23.360
ولی حالش رو ندارم

00:23:29.116 --> 00:23:30.117
واسه‌ام مهم نیست

00:23:31.577 --> 00:23:33.871
می کیونگ بیچاره‌ی من

00:23:33.954 --> 00:23:35.706
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:23:35.789 --> 00:23:36.999
وقتی از اون نمایش مسخره‌ی

00:23:37.082 --> 00:23:39.585
خرده فروشی وون‌هان فرار کردی
به سختی موفق شدی

00:23:39.668 --> 00:23:41.670
کی گفته فرار کردم؟

00:23:41.754 --> 00:23:43.589
محترمانه کنار کشیدم

00:23:44.423 --> 00:23:45.633
درسته

00:23:45.716 --> 00:23:47.927
می کیونگ کوچولوی من خیلی به خودش مطمئن بود

00:23:48.010 --> 00:23:49.511
برنامه داری اونجا بمونی؟

00:23:49.595 --> 00:23:50.512
تو چی فکر می‌کنی؟

00:23:50.596 --> 00:23:54.183
باید غرورش رو زیر پا بذاره تا
دوباره بتونه توی وون‌هان کار کنه

00:23:55.184 --> 00:23:59.063
دوست نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ات
می‌تونه توی نوشتن معرفی‌نامه کمکت کنه

00:23:59.146 --> 00:24:00.522
خیلی هم پول نمی‌گیرم

00:24:00.606 --> 00:24:02.149
نفری ۶۰۰ هزار وون

00:24:02.232 --> 00:24:04.568
فقط باید همین الان کنار بکشی

00:24:04.652 --> 00:24:07.821
تو بداخلاق و تندخویی

00:24:07.905 --> 00:24:10.741
ولی مشکلی با انجام هرکاری
که بهت گفته می‌شه نداری

00:24:10.824 --> 00:24:11.951
درسته

00:24:12.034 --> 00:24:14.203
کی دیگه همچنین حقوق کمی رو قبول می‌کنه

00:24:14.286 --> 00:24:16.413
وقتی قراره مثل گاو کار کنه؟

00:24:16.497 --> 00:24:17.581
کاملا درسته

00:24:17.665 --> 00:24:20.167
تو بهترین مهره‌ی اصلی ماشین سرمایه‌داری هستی

00:24:20.250 --> 00:24:22.169
می کیونگ از پریدن توی

00:24:22.252 --> 00:24:23.963
!دنیای کاریابی نترس

00:24:24.046 --> 00:24:25.798
!دنیای کاریابی

00:24:25.881 --> 00:24:26.924
!بوم

00:24:27.883 --> 00:24:29.593
!هی، بیخیال

00:24:30.636 --> 00:24:33.305
واقعا که، چقدر شماها روی مخین

00:24:35.057 --> 00:24:36.266
!چراغ‌ها رو خاموش کنین

00:24:38.602 --> 00:24:40.938
وقتی سیگار می‌کشید بهتر بود

00:24:57.579 --> 00:24:59.164
باشه، ممنون

00:25:04.837 --> 00:25:06.672
اون‌ها کاملا دارن سهام رو بالا می‌کشن

00:25:06.755 --> 00:25:08.298
صنایع غذایی سون‌نیو از هستی ساقط می‌شه

00:25:08.382 --> 00:25:11.135
ما فقط بخشی از شعبه‌ی غذا و نوشیدنی‌های وون‌هان می‌شیم

00:25:12.761 --> 00:25:14.722
بچه‌ها خبر خوبی براتون دارم

00:25:14.805 --> 00:25:16.807
بهتره که برای یه شرکت بزرگتر کار کنین

00:25:16.890 --> 00:25:19.101
وون‌هان خیلی از صنایع غذایی سون‌نیو پایدارتره

00:25:19.184 --> 00:25:20.477
و حتما حقوق بیشتری هم می‌دن

00:25:20.769 --> 00:25:22.271
پس کسی اخراج نمی‌شه؟

00:25:22.688 --> 00:25:26.150
اون‌ها شروع کردن به خرید سهام کارمند‌ها کردن
پس فقط باید صبر کنیم تا ببینیم چی می‌شه

00:25:28.694 --> 00:25:30.571
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:25:30.654 --> 00:25:33.490
شنیدم خیلی بد وون‌هان رو ترک کردی

00:25:33.574 --> 00:25:34.533
...خب

00:25:36.243 --> 00:25:37.619
چیز مهمی نیست

00:26:35.886 --> 00:26:37.054
اشکالی نداره

00:26:37.763 --> 00:26:40.015
اهمیتی به اون احمق‌های وون‌هانی نمی‌دم

00:26:40.099 --> 00:26:43.185
می‌خوام قبل از مرگم یه سیب‌ زمینی
به اسم خودم داشته باشم

00:27:20.347 --> 00:27:23.684
آزمایشگاه فناوری غذایی سون‌نیو)
(تیم ۲ تحقیقاتی محصول جدید

00:27:23.809 --> 00:27:25.060
(آزمایشگاه سیب زمینی)

00:27:33.485 --> 00:27:34.736
آزمایشگاه سیب زمینی؟

00:27:39.575 --> 00:27:41.285
اون‌ها واسه‌ی سیب زمینی آزمایشگاه لازم دارن؟

00:27:44.121 --> 00:27:48.125
(سه هفته بعد)

00:28:06.560 --> 00:28:08.020
واو، ام‌کی

00:28:08.103 --> 00:28:10.272
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

00:28:10.355 --> 00:28:12.316
چرا؟ مشکل کاری که می‌کنیم چیه؟

00:28:12.399 --> 00:28:13.775
...خب، منظورم اینه که

00:28:14.359 --> 00:28:17.446
ما فقط اینجاییم تا تیم منابع انسانی رو ببینیم

00:28:17.529 --> 00:28:18.864
بیش از حد رسمی پوشیدیم

00:28:18.947 --> 00:28:21.533
بهتون گفتم که باید فقط کت و شلوار
مناسبت‌های مهممون‌ رو بپوشیم

00:28:21.617 --> 00:28:23.243
و خیلی جلب توجه نکنیم

00:28:24.369 --> 00:28:27.122
همگی، انقدر پخمه‌بازی از خودتون در نیارین

00:28:27.206 --> 00:28:28.957
همکاران من در آزمایشگاه سیب زمینی

00:28:30.125 --> 00:28:31.627
باید به خودمون بیایم

00:28:31.710 --> 00:28:32.878
توی جامعه‌ی مدرن

00:28:32.961 --> 00:28:34.671
و ملت پر جنب و جوش ما

00:28:34.755 --> 00:28:37.841
دو روز زمان می‌بره تا پست پیشتاز
به هر نقطه از کشور برسه

00:28:37.925 --> 00:28:40.427
واقعا باید ما رو این همه راه از گانگ‌وون دو

00:28:40.510 --> 00:28:42.179
تا دفتر مرکزی وون‌هان توی سئول می‌کشیدن

00:28:42.262 --> 00:28:44.348
تا فقط این فرم استخدام رو پر کنیم؟
آخه چرا؟

00:28:44.431 --> 00:28:46.266
به خاطر اینکه از بالا به آزمایشگاهمون نگاه می‌کنن

00:28:46.350 --> 00:28:47.309
آ ماشالا زدی تو خال

00:28:47.392 --> 00:28:49.269
نه، این فقط یه بازدید ساده نیست

00:28:49.353 --> 00:28:51.188
این یه مقدمه‌ی جنگه

00:28:51.271 --> 00:28:54.441
باید توش برنده بشیم. بعدش دیگه
نمی‌تونن از بالا بهمون نگاه کنن

00:28:54.524 --> 00:28:57.361
باشه، فقط خواهشا خفه شو

00:28:58.111 --> 00:29:00.364
کل سفر رو داشتی زر زر می‌کردی

00:29:00.447 --> 00:29:02.783
به نوعی حق با اونه

00:29:02.866 --> 00:29:05.494
از همکارهای قبلیم که حالا واسه‌ی
وون‌هان کار می‌کنن شنیدم

00:29:05.577 --> 00:29:08.497
که چون از صنایع غذایی سون‌نیو بودن، از بالا بهشون نگاه کردن

00:29:08.580 --> 00:29:10.582
جدی؟-
اینکه گفتن این همه راه بیایم اینجا-

00:29:10.666 --> 00:29:12.459
فقط یه جورایی قدرت نماییه

00:29:12.542 --> 00:29:14.795
حالا که با هم اتفاق نظر داریم
بیاین شروع کنیم

00:29:14.878 --> 00:29:17.172
وقتی حرف می‌زنیم انگشت‌های
پام تا حد مرگ تیر می‌کشن

00:29:17.256 --> 00:29:19.091
باشه؟ بریم

00:29:19.591 --> 00:29:21.551
!با روح ده‌سول‌ریونگ

00:29:22.052 --> 00:29:26.223
!سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی

00:29:35.691 --> 00:29:36.858
جو سونگ هی)
(حرف زدن ۸۲٪ و اطلاعات ۹۰٪

00:29:36.984 --> 00:29:39.069
نخبه‌ی دانشکده‌ی کشاورزی)
(دارای ۱,۲۱۵ دوست اجتماعی

00:29:39.152 --> 00:29:40.195
(سلطان ارتباطات دنیای کشاورزی)

00:29:40.988 --> 00:29:42.155
اوه، داغه

00:29:43.740 --> 00:29:45.158
(کو جونگ هه، ۱۹٪ خجالتی، ۹۷٪ فضول)

00:29:45.242 --> 00:29:46.994
از زیر کار دررو به تمام معنا)
(خوش تیپ ده‌سول‌ریونگ

00:29:47.077 --> 00:29:48.036
(معروف به قرتی)

00:29:50.163 --> 00:29:51.957
(جانگ سول گی، ۸۹٪ تنبل، ۰٪ وفادار به شرکت)

00:29:52.040 --> 00:29:53.792
"نمی‌خوام کار کنم")
("الان استعفا می‌دم"

00:29:53.875 --> 00:29:54.793
("حالا هر چی")

00:29:56.253 --> 00:29:58.046
(لی چونگ هیون، ۸۹٪ صبر، ۹۰٪ خجالتی)

00:29:58.130 --> 00:30:00.549
بهترین تیرانداز در آموزش ارتش)
(تایپ شخصیتی آی‌ان‌اف‌پی، متخصص درباره‌ی بلوبری

00:30:04.511 --> 00:30:06.847
(بو جه جونگ، ۳۵٪ با انرژی، ۱۹٪ باکلاس)

00:30:06.930 --> 00:30:08.598
سی سال سابقه در این زمینه)
(با کلی نقل قول

00:30:08.682 --> 00:30:09.850
(تنها فرد دارای دکترا)

00:30:13.812 --> 00:30:15.689
(کوان هی دونگ، ۱۸٪ دنیا دیده، ۹۵٪ پرشور)

00:30:15.772 --> 00:30:17.524
چهل روزه اینجا کار می‌کنه)
(اصلا نمی‌دونه چرا اینجاست

00:30:17.607 --> 00:30:18.859
(توی آزمون شهر نمره‌ی ۱۰۰ گرفته)

00:30:27.409 --> 00:30:29.328
کیم می کیونگ)
(سلامت کبد ۴۰ درصد، خشم ۷۰ درصد

00:30:29.411 --> 00:30:31.371
سن بیولوژیکی‌ ۴۵ سال)
(انرژی آتشین در ستاره‌هاش

00:30:31.455 --> 00:30:32.622
(سی و هشت روزه سیگار رو ترک کرده)

00:30:50.849 --> 00:30:51.892
!ببخشید

00:30:54.936 --> 00:30:56.480
اینجا نمی‌تونین پارک‌ کنین

00:30:56.605 --> 00:30:58.023
فورا ماشینتون رو جابجا کنین

00:31:34.184 --> 00:31:37.062
این چیه دیگه؟ انگار هتل پنج ستاره‌ست

00:31:37.145 --> 00:31:38.438
بوی خوبی هم می‌ده

00:31:38.855 --> 00:31:41.733
خدا می‌دونه چقدر پول خرج اینجا کردن

00:31:41.817 --> 00:31:44.194
دارایی وون‌‌هان چقدر بود؟

00:31:44.277 --> 00:31:45.779
ناقابل ۸.۵ تریلیون وون

00:31:45.862 --> 00:31:47.656
جانم؟ پناه بر خود خدا

00:31:47.739 --> 00:31:50.075
راستی، قراره کجا بریم؟

00:31:52.452 --> 00:31:54.121
از آزمایشگاه سیب زمینی میاین؟

00:31:54.830 --> 00:31:56.206
بله

00:31:56.873 --> 00:32:00.001
حتما خیلی وقته سئول نیومدین

00:32:00.085 --> 00:32:02.546
همین هفته‌ی پیش یونگ‌دونگ‌پو بودم

00:32:02.629 --> 00:32:03.839
برای یه مراسم ازدواج

00:32:05.424 --> 00:32:07.801
که اینطور‌. خیلی هم عالی

00:32:07.884 --> 00:32:09.845
چوی جی هیون هستم، معاون منابع انسانی

00:32:09.928 --> 00:32:11.012
دنبالم بیاین-
باشه-

00:32:12.681 --> 00:32:13.890
بریم

00:32:34.536 --> 00:32:36.538
ممنون که این همه راه اومدین

00:32:37.289 --> 00:32:38.874
،وون‌‌هان شرکت بزرگیه

00:32:38.999 --> 00:32:41.168
به خاطر همین منابع انسانی همیشه کار ریخته سرش

00:32:41.251 --> 00:32:42.461
بله، معلومه

00:32:43.086 --> 00:32:44.963
بشینین-
باشه-

00:32:52.888 --> 00:32:53.930
بلند شو

00:32:56.183 --> 00:32:59.186
عجب، نمی‌دونستم که یه آزمایشگاه سیب زمینی‌ای هم هست

00:32:59.769 --> 00:33:01.438
دقیقا کارتون چیه؟

00:33:01.521 --> 00:33:04.065
مثلا روی بهترین راه برای

00:33:04.649 --> 00:33:06.776
آب پز کردن سیب زمینی کار می‌کنین؟

00:33:06.860 --> 00:33:07.861
ببخشین‌

00:33:09.404 --> 00:33:10.489
مثلا الان باید پخش زمین شم؟

00:33:10.572 --> 00:33:13.241
اون کارها رو توی آشپزخونه‌ی رستوران‌ها می‌کنن

00:33:13.325 --> 00:33:15.160
نه توی آزمایشگاه

00:33:19.498 --> 00:33:21.458
این کاریه که توی آزمایشگاه سیب زمینی انجام می‌دیم

00:33:22.459 --> 00:33:25.587
روی سیب زمینی، مهم ترین گیاه در تاریخ بشریت مطالعه می‌‌کنیم

00:33:25.670 --> 00:33:27.047
گونه‌ی جدید توسعه می‌دیم

00:33:28.465 --> 00:33:30.967
و روی دونه‌ی سیب زمینی‌ها، که دارایی‌های ارزشمندِ

00:33:31.051 --> 00:33:33.136
هزاران مزرعه از سراسر کشور هستن نظارت می‌کنیم

00:33:33.220 --> 00:33:34.262
!سلام مامانی‌ها

00:33:34.346 --> 00:33:35.931
با کشاورز‌ها ارتباط برقرار می‌کنیم

00:33:36.014 --> 00:33:38.558
که کیفیت و حاصلخیزی کشاورزی رو بهبود ببخشیم

00:33:39.558 --> 00:33:42.521
…یک سازمان پیشرو در کشاورزی کره‌ای هستیم

00:33:42.604 --> 00:33:43.772
!می کیونگ-
بله؟-

00:33:44.481 --> 00:33:46.066
ناخون‌هات

00:33:46.650 --> 00:33:48.443
این چیه؟-
خاکه-

00:33:48.944 --> 00:33:50.695
دست‌هات رو نشستی؟

00:33:50.779 --> 00:33:51.696
چرا

00:33:57.327 --> 00:33:58.286
به هرحال

00:33:58.787 --> 00:34:00.997
کاری که می‌‌کنیم کاملا علمیه

00:34:01.081 --> 00:34:04.042
می‌تونم یه بند راجع بهش بهت بگم، ولی یاسین تو‌ گوش خر خوندنه

00:34:08.713 --> 00:34:10.507
عه عمرم بر فنا بود. خانم چوی؟

00:34:10.590 --> 00:34:11.466
بله

00:34:13.635 --> 00:34:15.345
این‌ها فرم‌های پرسنل هستن

00:34:15.428 --> 00:34:19.140
باید دست نویس باشن، پس مطمئن شین خوانا باشن

00:34:19.224 --> 00:34:22.143
و مشکلی نباشه

00:34:22.227 --> 00:34:25.772
عکس‌هاتون رو بدین که همین امروز
بتونم بهتون کارت شناسایی‌اتون رو بدم

00:34:25.855 --> 00:34:27.899
درمورد عکس چیزی بهمون نگفتن

00:34:28.567 --> 00:34:30.944
بهتون گفتم. شاید خودتون فراموش کردین

00:34:31.611 --> 00:34:32.779
…ببخشید‌ ها، بهمون گفتین

00:34:32.862 --> 00:34:34.531
می‌تونین همین الان بگیرین

00:34:34.614 --> 00:34:37.284
همین دوربین‌های گوشی‌اتون‌ هم خوبه

00:34:37.367 --> 00:34:39.327
…عکس‌های کارت شناساییمونه‌ ها، نمی‌تونیم

00:34:39.411 --> 00:34:41.746
خوبه‌ توی منابع انسانی هستیم و
خودمون داریم می‌گیم مشکلی نداره

00:34:41.830 --> 00:34:43.707
امیدوارم همکاری کنین

00:34:46.293 --> 00:34:47.627
پس بیاین انجامش بدیم

00:34:49.379 --> 00:34:50.255
پاشو

00:34:52.090 --> 00:34:54.342
اصلا راجع به عکس چیزی بهم‌ نگفت

00:34:55.093 --> 00:34:56.469
به خدا نگفت

00:35:12.694 --> 00:35:13.695
ببخشید

00:35:14.321 --> 00:35:16.072
میشه انقدر اخم نکنین؟

00:35:17.282 --> 00:35:18.908
همیشه همینطوری‌ام

00:35:20.827 --> 00:35:22.829
زود باش، بگیر

00:35:23.622 --> 00:35:24.497
باشه

00:35:35.508 --> 00:35:37.177
دستیار مدیر کیم می کیونگ

00:35:37.260 --> 00:35:39.638
شش سال توی ستاد مرکزی ووهان اس‌اس‌ام کار کردین

00:35:40.472 --> 00:35:41.681
…شاید به خاطر همینه

00:35:42.515 --> 00:35:44.893
خیلی آشنا به نظر میاین

00:35:48.813 --> 00:35:52.275
قیافه‌ام به این راحتی‌ها فراموش نمی‌شه

00:35:52.776 --> 00:35:54.694
اون زمان به عنوان

00:35:54.778 --> 00:35:56.863
اسکارلت جوهانسون برنامه‌ریزی معروف بودم

00:35:57.614 --> 00:35:59.199
باشه-
اینجا رو نگاه کنین لطفا-

00:36:07.791 --> 00:36:11.503
(آزمایشگاه سیب زمینی)

00:36:15.382 --> 00:36:18.468
این کامیون فسقل کجا رو می‌خواد بگیره

00:36:18.551 --> 00:36:21.429
حداقل یه کامیون ۵ تنی برای جابجایی سیب زمینی‌ می‌خوایم

00:36:21.513 --> 00:36:24.015
آره، ببین چه خبره

00:36:24.849 --> 00:36:25.850
یه لحظه

00:36:26.643 --> 00:36:27.519
!ببخشید

00:36:28.144 --> 00:36:29.145
!جناب

00:36:31.398 --> 00:36:32.941
اینجا چی کار دارین؟

00:36:40.365 --> 00:36:43.201
انگار پوستر تحت تعقیبه-
من جدا اینجوری‌ام؟-

00:36:43.284 --> 00:36:45.453
تو که خوبی. من رو ببین

00:36:46.579 --> 00:36:47.580
ببخشید

00:36:50.792 --> 00:36:53.545
حالا که کارت شناسایی کارمندی‌امون رو گرفتیم

00:36:53.628 --> 00:36:57.841
یعنی آزمایشگاهمون از تغییر ساختار یا اخراج در امانه؟

00:36:59.592 --> 00:37:01.845
اون دیگه دست ما نیست

00:37:02.637 --> 00:37:04.139
شرکت تصمیم می‌گیره

00:37:04.723 --> 00:37:06.766
به سلامت برگردین-
ممنون-

00:37:10.311 --> 00:37:14.190
"شرکت تصمیم می‌گیره؟"

00:37:14.274 --> 00:37:15.859
یعنی چی؟

00:37:16.401 --> 00:37:17.444
نکنه

00:37:17.944 --> 00:37:20.071
از شر آزمایشگاهمون خلاص می‌شن؟

00:37:20.155 --> 00:37:21.072
دهنت رو گل بگیر

00:37:21.573 --> 00:37:24.367
اگه توی یه شرکت چیپس، آزمایشگاه سیب زمینی نباشه

00:37:24.451 --> 00:37:26.619
چطوری قراره چرخش بچرخه؟

00:37:26.703 --> 00:37:29.038
باشه گرفتم-
مراقب باش چی داری می‌گی-

00:37:29.122 --> 00:37:30.123
الو

00:37:32.792 --> 00:37:34.002
آقای پارک

00:37:37.964 --> 00:37:38.840
چی اومده؟

00:37:39.466 --> 00:37:43.011
چی نه، کی! یکی از وون‌هان برای بازرسی اومده

00:37:43.094 --> 00:37:45.555
!نمیدونم چی چی نوآوری سازمانی می‌کنه

00:37:45.638 --> 00:37:46.890
…بازرسی

00:37:50.393 --> 00:37:52.937
زده به سرشون؟ کی اینجوری از ناکجا آباد میاد برای بازرسی؟

00:37:53.021 --> 00:37:54.397
اون‌ هم بی خبر

00:37:54.481 --> 00:37:56.566
چی بهتون گفتم؟ همیشه این کاریه که می‌کنن

00:37:56.649 --> 00:37:59.360
اگه دوتا شیطان بچه بیارن، اون بچه می‌شه وون‌هان

00:37:59.444 --> 00:38:01.988
!اون دهنت رو دو ثانیه ببند می کیونگ. از گوش‌هام داره خون میاد

00:38:04.699 --> 00:38:05.992
اون طرف! سلام

00:38:08.036 --> 00:38:09.621
چرا کار نمی‌کنه؟-
چیه؟-

00:38:09.704 --> 00:38:11.873
!ببخشید-
وقت نیست. بپر-

00:38:11.956 --> 00:38:13.750
بپر-
آخه چطوری بپرم؟-

00:38:13.833 --> 00:38:16.211
!نگاهمون نمی‌کنن‌. زودباش چونگ هیون

00:38:16.294 --> 00:38:17.295
هی دونگم

00:38:17.378 --> 00:38:18.963
مراقب باشین

00:38:19.047 --> 00:38:20.840
!مراقب باشین آقای بو

00:38:20.924 --> 00:38:22.759
بیخیال-
خدایا-

00:38:22.842 --> 00:38:24.052
!یک، دو، سه

00:38:26.721 --> 00:38:28.014
حالا هر چی

00:38:29.766 --> 00:38:31.351
یه جوری از همون وسط جاش بده

00:38:31.434 --> 00:38:33.561
به اندازه‌ کافی بچه داری

00:38:35.271 --> 00:38:37.190
چی؟ اوه، آره

00:39:05.426 --> 00:39:08.346
اینجا چه خبره؟
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:39:08.429 --> 00:39:09.806
خدای من-
ببخشید-

00:39:11.975 --> 00:39:13.226
خوبم

00:39:15.979 --> 00:39:17.230
آقای پارک، بریم؟

00:39:17.313 --> 00:39:18.398
بریم

00:39:18.481 --> 00:39:19.983
به نظرم یکی باید کمکش کنه

00:39:20.066 --> 00:39:21.150
ما می‌کنیم-
آره-

00:39:24.946 --> 00:39:26.614
نمی‌تونی اونجا بمونی، تکون بخور

00:39:26.698 --> 00:39:27.866
چشم، عذر می‌خوام

00:39:30.827 --> 00:39:31.703
!خانم کیم

00:39:32.829 --> 00:39:35.331
معاون کیم می کیونگ، بیا بریم

00:39:36.666 --> 00:39:38.793
چرا با اسم کامل صدام زد؟

00:39:49.554 --> 00:39:50.638
کیم می کیونگ؟

00:40:34.807 --> 00:40:37.268
آقای پارک، باید بریم

00:40:47.612 --> 00:40:51.449
زنه بهمون فحش داد؟

00:40:53.826 --> 00:40:54.744
بریم

00:40:55.286 --> 00:40:56.537
خدایا

00:40:57.163 --> 00:40:58.456
اون کی بود؟

00:40:59.540 --> 00:41:01.876
چه آدم عجیبی

00:41:02.502 --> 00:41:03.878
می‌شناسینش؟

00:41:05.254 --> 00:41:07.090
هم مدرسه‌ای بودیم

00:41:07.173 --> 00:41:08.091
جان؟

00:41:08.174 --> 00:41:10.134
اون دختر همیشه مایه دردسر بود

00:41:10.927 --> 00:41:13.471
مدتیه که گذشته باید براش نوشیدنی بخرم

00:41:14.847 --> 00:41:16.474
پس باهاش دوستین

00:41:22.814 --> 00:41:24.148
یه لحظه صبر کن

00:41:24.232 --> 00:41:26.943
قربان، جلسه پس چی؟

00:41:30.196 --> 00:41:31.656
ببخشید

00:41:31.739 --> 00:41:33.825
اون زنی که اینجا دراز کشیده بود

00:41:33.908 --> 00:41:35.785
می‌شه بهم بگی از کجا اومده؟

00:41:35.868 --> 00:41:37.787
اسمش کیم می کیونگه-
بله، حتما-

00:41:37.870 --> 00:41:40.790
باید ببینم

00:41:40.873 --> 00:41:42.375
یه لحظه، لطفا

00:41:42.458 --> 00:41:43.918
نه اصلا بیخیالش

00:41:44.002 --> 00:41:45.878
!مشکلی نیست، خیلی ممنون

00:42:01.602 --> 00:42:02.812
کجا رفت؟

00:42:05.064 --> 00:42:07.150
هی دونگ، ماشین رو روشن کن-
!بله، قربان-

00:42:10.278 --> 00:42:11.279
وای

00:42:12.864 --> 00:42:13.740
...چی

00:42:14.907 --> 00:42:15.992
چیکار داره می‌کنه؟

00:42:18.202 --> 00:42:20.872
!ام‌کی، چیکار می‌کنی؟ سوار ماشین شو

00:42:20.955 --> 00:42:22.832
اوه، باشه-
بجنب-

00:42:22.915 --> 00:42:23.791
باشه، ببخشید

00:42:26.169 --> 00:42:27.295
صبر کن

00:42:27.378 --> 00:42:28.921
چرا اینجا انقدر تنگه؟

00:42:29.005 --> 00:42:31.466
!چونگ هیون، راه بیفت-
!گفتم که من هی دونگم-

00:42:36.220 --> 00:42:39.015
(آزمایشگاه سیب‌ زمینی)

00:42:44.812 --> 00:42:46.355
یالا، بجنب-
بریم-

00:42:48.232 --> 00:42:49.609
زود باشین

00:42:52.403 --> 00:42:54.197
...باشه، ولی

00:42:54.280 --> 00:42:57.575
نباید در دفتر کار رو برای کسی باز کنی

00:42:57.658 --> 00:42:59.035
...تو

00:43:00.328 --> 00:43:01.996
(سیب زمینی، آینده کشاورزی و بشریت)

00:43:28.189 --> 00:43:29.148
وای

00:43:30.650 --> 00:43:32.110
لعنتی

00:43:32.193 --> 00:43:33.694
بازیگره؟

00:43:34.904 --> 00:43:35.780
...ببخشید

00:43:38.658 --> 00:43:40.159
کسی اینجا دمنوش بابونه دوست داره؟

00:43:41.536 --> 00:43:42.537
جان؟

00:43:43.788 --> 00:43:44.747
..‌.چی

00:43:45.998 --> 00:43:47.125
هیچ کس؟

00:43:48.376 --> 00:43:49.502
...پس

00:43:51.170 --> 00:43:53.965
وقتی کسی دمنوش بابونه دوست نداره

00:43:54.048 --> 00:43:57.677
چرا دو، چهار، شش، هشت، ده

00:43:58.553 --> 00:44:00.221
دوازده تا جعبه ازش خریدین؟

00:44:02.473 --> 00:44:05.810
مدتیه که دست نخورده اینجاست، چندماه پیش هم منقضی شده

00:44:06.435 --> 00:44:09.730
این هدر دادن بودجه مزایای کارکنانه

00:44:27.582 --> 00:44:30.293
از کاغذ کپی زیاد استفاده می‌کنین؟

00:44:30.376 --> 00:44:34.005
خب، ما یه آزمایشگاهیم

00:44:34.088 --> 00:44:36.090
پس، مقاله‌های زیادی می‌خونیم

00:44:36.174 --> 00:44:38.801
براش ۹۰ گرم کاغذ نیاز دارین؟

00:44:39.635 --> 00:44:41.554
به نظرم ۷۵ گرم کافیه

00:44:42.221 --> 00:44:45.474
باید بودجه مواد اولیه رو یه بازنگری بکنم

00:44:45.558 --> 00:44:46.559
ببخشید

00:44:47.101 --> 00:44:49.103
متوجهم که از شرکت اومدین

00:44:49.187 --> 00:44:51.689
...ولی نمی‌تونین همینجوری برین سراغ-
نرفتم-

00:44:51.772 --> 00:44:53.649
فقط موجودی‌ها رو چک کردم

00:44:53.733 --> 00:44:54.942
و محض اطلاع

00:44:55.026 --> 00:44:57.236
این دفتر جزو دارایی‌های خرده فروشی وون‌هانه

00:44:57.320 --> 00:44:59.989
و منم مسئولشم

00:45:00.615 --> 00:45:03.451
پس، قانونا و اخلاقا

00:45:03.534 --> 00:45:04.911
مشکلی نداره

00:45:10.333 --> 00:45:11.876
سوالی نیست؟

00:45:11.959 --> 00:45:13.252
اخلاقا مشکل داره

00:45:13.336 --> 00:45:16.255
نمی‌تونین یه دفعه با بازرسی غافلگیرمون کنین

00:45:16.339 --> 00:45:17.548
می‌خواین بگین

00:45:17.632 --> 00:45:20.968
باید بهتون زمان می‌دادم تا گندکاری‌هاتون رو جمع کنین؟

00:45:21.928 --> 00:45:24.722
به اون دیگه بازرسی نمی‌گن

00:45:25.514 --> 00:45:29.101
اونوقت یه جلسه به دقت هماهنگ شده بود

00:45:33.189 --> 00:45:35.650
معاون کیم می کیونگ؟

00:45:43.616 --> 00:45:44.742
...درسته

00:45:46.452 --> 00:45:48.120
خودم رو معرفی نکردم

00:45:52.124 --> 00:45:56.128
من سو بک هو مدیر بخش برنامه ریزی خرده فروشی وون‌هان هستم

00:45:56.212 --> 00:45:57.588
بله عجب-
سلام-

00:46:16.607 --> 00:46:19.277
بنظر میاد اون مرد از فولاد ضدزنگ درست شده

00:46:19.819 --> 00:46:20.695
خدایا

00:46:20.778 --> 00:46:22.989
به خدا آرزومه یه مشت بزنم تو دهنش

00:46:23.072 --> 00:46:23.990
ولی نمی‌شه، مگه نه؟

00:46:24.073 --> 00:46:26.158
بزرگسالی این شکلیه

00:46:26.909 --> 00:46:28.577
اگه هر کسی رو که می‌خواستم، کتک می‌زدم

00:46:28.661 --> 00:46:30.413
تا ابد تو زندان می‌موندم

00:46:31.122 --> 00:46:33.791
باعث می‌شه اعتقادم به انسانیت رو از دست بدم

00:46:34.208 --> 00:46:35.751
قیافه‌اش خوبه

00:46:35.835 --> 00:46:37.378
ولی از درون یه عوضیه

00:46:37.920 --> 00:46:39.797
مثل یه جور جوک دردناک می‌مونه

00:46:39.880 --> 00:46:42.675
منظورت چیه که قیافه‌اش خوبه؟

00:46:42.758 --> 00:46:44.135
فقط پوستش صافه

00:46:44.218 --> 00:46:46.012
و قدش بلنده

00:46:46.095 --> 00:46:47.471
و بوی خوبی هم می‌ده

00:46:48.806 --> 00:46:49.890
اصلا هر چی

00:46:50.599 --> 00:46:52.101
اون عوضی وون‌هان

00:46:53.185 --> 00:46:55.104
!امیدوارم یه چیزی بخوره تو سرت

00:46:59.400 --> 00:47:01.485
!بخوره تو سرت

00:47:01.569 --> 00:47:03.654
!تو سرت

00:47:07.325 --> 00:47:08.701
پس، می‌بینمتون

00:47:09.577 --> 00:47:10.911
سفر به سلامت

00:47:39.357 --> 00:47:40.649
اون چی بود؟

00:47:44.653 --> 00:47:46.364
سون نیو، زاغ دو رنگ)
(قدرت ناشناخته

00:47:46.447 --> 00:47:47.990
نفر اول رتبه بندی آزمایشگاه)
(می کیونگ نجاتش داده

00:47:48.074 --> 00:47:49.909
توی برنامه "چه خبر از زمین" بوده)
(می‌تونین ببینین

00:47:56.832 --> 00:47:59.043
هی! برو اون ور

00:47:59.126 --> 00:48:00.252
!برو اون ور

00:48:14.934 --> 00:48:16.143
نگاهش کن

00:48:16.227 --> 00:48:18.270
هی-
خدای من-

00:48:18.354 --> 00:48:21.023
سون نیو! وای خدایا

00:48:30.116 --> 00:48:31.242
!چه مصیبتی

00:48:32.326 --> 00:48:33.411
هی! برو گم شو

00:48:33.494 --> 00:48:35.329
نه، نباید از اون ور بره

00:48:35.413 --> 00:48:36.414
چی‌کار کنیم؟-
وای-

00:48:36.497 --> 00:48:38.374
حتما داری شوخی می‌کنی

00:48:38.457 --> 00:48:39.667
!مراقب باش

00:48:39.750 --> 00:48:41.752
!مرقب باش-
!می کیونگ-

00:48:41.836 --> 00:48:43.170
!چیزی‌ات نشه

00:48:46.090 --> 00:48:47.466
!سون‌نیو

00:48:47.550 --> 00:48:50.052
!سون‌نیو! صبر کن

00:48:51.637 --> 00:48:52.930
!سون‌نیو

00:48:53.013 --> 00:48:55.433
!چی شد؟ اوه، صبر کن

00:48:56.600 --> 00:48:57.518
صبر کن

00:48:58.018 --> 00:48:59.603
کجا داری می‌ری؟

00:48:59.687 --> 00:49:01.313
!آی، نه

00:49:02.398 --> 00:49:03.441
وای

00:49:05.109 --> 00:49:06.318
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:49:10.489 --> 00:49:11.490
وای

00:49:26.297 --> 00:49:28.048
!وای، آقا

00:49:28.132 --> 00:49:30.426
تا کجا می‌خواد بره پایین؟

00:49:36.557 --> 00:49:38.893
سعی کنین که یه جا وایستین، کجا دارین می‌رین؟

00:49:44.565 --> 00:49:45.483
!یا جد سیب‌ زمینی

00:49:46.984 --> 00:49:47.860
(کارمندان جدید)

00:49:54.658 --> 00:49:57.286
!خانمِ جون، داره از سرازیری می‌ره پایین

00:49:57.912 --> 00:49:58.996
!جلوش رو بگیرین-
این چیه؟-

00:49:59.079 --> 00:50:00.956
وای خدا-
!خانم جون! سریع‌تر-

00:50:01.040 --> 00:50:02.625
!جلوش رو بگیرین، خواهش می‌کنم-
یا جد سیب زمینی-

00:50:02.708 --> 00:50:04.919
وای، چی شده؟

00:50:05.002 --> 00:50:07.379
اوه، نه-
!اینجوری-

00:50:07.463 --> 00:50:09.298
داره کجا می‌ره؟

00:50:10.216 --> 00:50:11.425
برگ‌هام

00:50:11.509 --> 00:50:13.219
چه خبر شده؟

00:50:13.302 --> 00:50:15.763
کل راه رو غلت خورده

00:50:15.846 --> 00:50:16.931
وای، نه

00:50:19.350 --> 00:50:21.852
خوبی؟-
زخمی شده-

00:50:21.936 --> 00:50:24.855
الو؟-
خونریزی داره-

00:50:24.939 --> 00:50:27.107
چه اتفاقی افتاد؟-
صبرکن، تحمل کن-

00:50:27.191 --> 00:50:29.193
سون‌نیو-
چی؟ سون‌نیو؟-

00:50:29.693 --> 00:50:30.694
هی

00:50:30.778 --> 00:50:33.072
صدمه دیدی؟-
صورتش رو نگاه-

00:50:33.155 --> 00:50:37.451
(بیمارستان گانگ‌وون دو پیونگ‌وون)

00:50:39.161 --> 00:50:41.664
جواب آزمایشات نرماله

00:50:42.081 --> 00:50:45.459
...اگه سرگیجه یا حالت تهوع بهتون دست داد

00:50:45.543 --> 00:50:46.544
لطفا دوباره مراجعه کنین

00:50:46.627 --> 00:50:47.753
باشه-
بدرود-

00:50:57.429 --> 00:50:58.931
بخت باهاتون یار بوده

00:50:59.431 --> 00:51:01.976
فکر کردم قراره خبرساز بشه

00:51:02.059 --> 00:51:03.269
منتظر همچین چیزی بودیم

00:51:03.352 --> 00:51:05.521
مطمئن شدم که آسیب‌دیدگی جزئی باشه

00:51:07.273 --> 00:51:08.315
ببخشید؟

00:51:13.988 --> 00:51:15.364
حتما یکه خوردین

00:51:15.489 --> 00:51:18.450
اسم اون پرنده سون‌نیو‌ئه

00:51:18.534 --> 00:51:21.120
یه کلاغ با بال نیلی که اطراف آزمایشگاه پرسه می‌زنه

00:51:21.203 --> 00:51:23.330
معروفن به اینکه گاهی به آدم‌ها حمله می‌کنن

00:51:23.414 --> 00:51:25.499
مخصوصا توی فصل جفتگیری

00:51:26.000 --> 00:51:27.418
تمایل دارن که بیشتر حمله کنن

00:51:27.501 --> 00:51:29.295
انگاری که حیوون خطرناکیه

00:51:29.378 --> 00:51:31.171
...برای امنیت کارمند‌های آزمایشگاه

00:51:31.255 --> 00:51:32.798
حتما باید یه راه‌حلی باشه

00:51:34.425 --> 00:51:35.843
چه راه‌حلی؟

00:51:35.926 --> 00:51:39.513
می‌تونین از یه کتاب یا چتر برای محافظت از سرتون استفاده کنین

00:51:39.597 --> 00:51:42.516
و اینکه سون‌نیو همین‌جوری که به کسی حمله نمی‌کنه

00:51:42.600 --> 00:51:44.018
...فقط زمانی که

00:51:51.066 --> 00:51:53.193
خودتون می‌دونین، من مقصر نیستم

00:51:53.277 --> 00:51:56.822
یه وقت فکر نکنین من آرزو کردم و بعد اون پرنده بهتون حمله کرد

00:51:57.448 --> 00:51:58.407
نه

00:51:59.158 --> 00:52:01.619
ممنون که من رو آوردین بیمارستان

00:52:01.702 --> 00:52:02.745
حالا می‌تونین برین

00:52:04.830 --> 00:52:07.499
باشه، می‌خواستم همین کار رو بکنم

00:52:08.375 --> 00:52:10.753
خداحافظ-
خداحافظ-

00:52:11.545 --> 00:52:12.588
بفرما

00:52:20.596 --> 00:52:21.680
لعنتی

00:52:23.682 --> 00:52:26.769
می‌خواین با آزمایشگاهمون

00:52:28.103 --> 00:52:29.313
چی‌کار کنین؟

00:52:29.813 --> 00:52:31.732
فکر نکنم از روی خستگی از آزمایشگاه بازدید کرده باشین

00:52:31.815 --> 00:52:34.891
...می‌دونم اینکه یه نفر از بخش برنامه‌ریزی وون‌هان

00:52:34.985 --> 00:52:35.866
برای بازرسی از ما بیاد، چه معنی‌ای داره

00:52:35.944 --> 00:52:38.656
دارم برای اطلاعتون این رو می‌گم

00:52:38.739 --> 00:52:40.240
مطالعه روی تنوع سیب‌زمینی

00:52:40.324 --> 00:52:43.702
از چیزی که فکرش رو می‌کنین پیچیده‌تر و زمان‌بر تره

00:52:43.786 --> 00:52:45.245
...می‌دونم که از روی اعداد و ارقام

00:52:45.329 --> 00:52:47.956
انگای که فقط داریم بودجه به هدر می‌دیم

00:52:48.874 --> 00:52:51.877
منظورم اینه که، ما با بازده‌مون مشکل داریم

00:52:52.461 --> 00:52:54.421
...ولی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:52:54.505 --> 00:52:56.090
و داریم به موفقیت نزدیک‌تر می‌شیم

00:52:56.173 --> 00:53:00.594
به هرحال، امیدوارم که شما بتونین این چشم‌انداز
درازمدت رو درک کنین

00:53:03.681 --> 00:53:05.933
"هدر دادن بودجه"

00:53:07.476 --> 00:53:10.312
شما خوب از جایگاهتون توی شرکت اطلاع دارین

00:53:10.396 --> 00:53:11.271
...چی

00:53:13.691 --> 00:53:14.733
آخه

00:53:15.317 --> 00:53:18.737
می‌تونم درباره‌ی شرکت خودم بد بگم

00:53:18.821 --> 00:53:20.864
...اما شما نمی‌تونی-
می‌دونم-

00:53:20.948 --> 00:53:22.825
آزمایشگاه داره تلاشش رو می‌کنه

00:53:24.785 --> 00:53:27.079
مارو کی-۲۰۰۱

00:53:28.122 --> 00:53:29.790
این اسم رو از کجا بلدین؟

00:53:29.873 --> 00:53:32.056
تازه توی آزمایشگاه دیدم

00:53:32.167 --> 00:53:33.711
(مارو کی-۲۰۰۱)
(کو، کیم)

00:53:33.794 --> 00:53:35.295
شماره‌ی ۲۰۰۱

00:53:35.379 --> 00:53:38.549
یعنی قبل از اون نمونه
ازش ۲۰۰۱ نسخه وجود داشته

00:53:38.632 --> 00:53:39.883
(مارو کی-۲۳۹۹)
(کو، کیم)

00:53:39.964 --> 00:53:41.343
حتی اگه همه‌اشون شبیه هم باشن

00:53:41.427 --> 00:53:44.471
می‌تونه این معنی رو داشته باشه که
همه‌ی این نمونه‌ها متفاوتن

00:53:44.555 --> 00:53:45.931
هر سیب زمینی‌ای که اونجا کاشته شده

00:53:46.974 --> 00:53:48.767
این تاثیرگذاره

00:53:48.851 --> 00:53:50.310
این حس منه

00:53:50.394 --> 00:53:52.438
اما آزمایشگاه سیب‌زمینی یه بخش آر اند دی هست
(تحقیق و توسعه)

00:53:52.521 --> 00:53:55.149
بنابراین سخته که یه کی‌پی‌آی کلی به کار ببریم
(شاخص عملکرد کلیدی)

00:53:55.232 --> 00:53:56.817
...در راستای راهنمای برنامه‌ریزی مشارکتی

00:53:56.900 --> 00:53:58.944
و تبدیل عملکرد به شرایط مالی

00:53:59.027 --> 00:54:00.904
...باید داده‌های کیفی اندازه‌گیری بشه

00:54:01.029 --> 00:54:02.448
صبر کنین

00:54:02.948 --> 00:54:04.199
کی، اچ، اینا چیه؟

00:54:05.159 --> 00:54:07.286
هردومون کره‌ای هستیم
بیا لطفا به زبون خودمون صحبت کنیم

00:54:07.369 --> 00:54:08.871
نمی‌خوام زود قضاوت کنم

00:54:08.954 --> 00:54:11.165
فعلا آزمایشگاه می‌مونه

00:54:11.248 --> 00:54:13.459
نگران نباشین و روی کارتون متمرکز باشین

00:54:15.294 --> 00:54:16.587
باشه

00:54:19.298 --> 00:54:20.382
خوبه

00:54:21.383 --> 00:54:23.761
به عنوان تیم خیلی تلاش کردیم

00:54:24.261 --> 00:54:27.222
قبل از مارو کی، مارو جی و مارو آی هم بوده

00:54:27.306 --> 00:54:29.558
ده‌ها هزار نمونه وجود داره

00:54:29.641 --> 00:54:31.935
بگذریم، دیگه واقعا باید برم

00:54:32.895 --> 00:54:34.646
بعدا می‌بینمتون

00:54:44.406 --> 00:54:45.532
سون‌نیو؟

00:55:14.269 --> 00:55:15.270
!هی

00:55:16.230 --> 00:55:18.982
...آخرین بازمانده‌ی صنایع غذایی سون‌نیو

00:55:19.066 --> 00:55:20.526
!کیم می کیونگ

00:55:20.609 --> 00:55:23.070
چه‌طور بود؟
زدی توی کون وون‌هان؟

00:55:23.153 --> 00:55:24.196
آره؟

00:55:27.741 --> 00:55:29.993
آخ، چه بی ادب

00:55:31.703 --> 00:55:32.830
!آهای

00:55:34.456 --> 00:55:35.874
!کیم می کیونگ

00:55:51.640 --> 00:55:53.392
معاون کیم می کیونگ

00:55:53.475 --> 00:55:56.353
شش سال توی ستاد
مرکزی وون‌هان اس‌اس‌ام کار کردین

00:56:04.278 --> 00:56:06.363
بله قربان-
آقای لی-

00:56:06.446 --> 00:56:07.739
...تیم منابع انسانی باید

00:56:22.504 --> 00:56:24.381
هی می کیونگ

00:56:24.464 --> 00:56:27.593
اگه می‌خوای اینجوری کنی برو سیگارت رو بکش

00:56:27.676 --> 00:56:31.054
زود می‌میری ولی در طول زندگی‌ات خوشحال‌تری

00:56:35.392 --> 00:56:36.351
مشکل چیه؟

00:56:37.686 --> 00:56:38.937
اتفاقی افتاده؟

00:56:45.611 --> 00:56:47.446
می کیونگ

00:56:49.990 --> 00:56:51.074
گی سه رو دیدم

00:56:51.825 --> 00:56:52.910
چی؟

00:56:53.827 --> 00:56:54.953
حالش خوبه

00:56:57.456 --> 00:56:59.625
همین الانش هم مدیر اجرایی‌ شده

00:56:59.708 --> 00:57:01.376
داره خوب پیش می‌ره

00:57:02.544 --> 00:57:04.796
،بعد از کارهایی که با من کرد

00:57:06.131 --> 00:57:07.466
حالش خوبه

00:57:11.595 --> 00:57:12.930
انصاف نیست

00:57:16.642 --> 00:57:19.561
هر تولدم، آرزو می‌کنم بیفته بمیره

00:57:21.813 --> 00:57:23.899
یا حداقلش عقیم شه

00:57:24.816 --> 00:57:26.944
هر سال همین آرزو رو می‌کنم

00:57:28.362 --> 00:57:29.571
ولی حالش خوبه

00:57:33.116 --> 00:57:35.369
زندگیم خیلی بی معنی‌ئه

00:57:38.413 --> 00:57:39.957
،توی وون‌هان

00:57:41.041 --> 00:57:42.751
...کل روز حس این طرد شده‌ها رو دارم

00:57:44.461 --> 00:57:47.130
همیشه از اینکه شناخته شم می‌ترسم

00:57:49.091 --> 00:57:50.092
...ولی اون

00:57:54.346 --> 00:57:55.597
می کیونگ

00:57:57.057 --> 00:57:59.434
گریه نمی‌کنم. چشم‌هام خشک خشکن

00:58:18.161 --> 00:58:19.037
می کیونگ

00:58:20.038 --> 00:58:21.331
خیلی دیر نیست

00:58:24.710 --> 00:58:27.504
تو لب تر کنی، می‌فرستمش اون دنیا

00:58:28.839 --> 00:58:31.133
،بعدش همون موقع از کشور می‌رم

00:58:31.216 --> 00:58:34.511
زندگی‌ام رو به عنوان
یه فراری از اینترپل می‌گذرونم

00:58:35.095 --> 00:58:37.514
شاید یه مامور سیا رو که
فراموشی داره توی راه ببینم

00:58:37.597 --> 00:58:38.557
و عاشق بشم

00:58:39.474 --> 00:58:42.102
الان واقعا داری قصه می‌گی؟

00:58:42.185 --> 00:58:43.895
داستان نیست، فیلمه

00:58:43.979 --> 00:58:46.356
یکم پیش "هویت بورن" رو ریواچ کردم

00:58:50.527 --> 00:58:52.070
آره خودشه

00:58:52.154 --> 00:58:54.656
احساساتت رو سرکوب نکن. بذار بیان بیرون

00:58:55.824 --> 00:58:57.075
و کی می‌دونه

00:58:57.826 --> 00:58:59.953
،شاید نیفته بمیره ولی

00:59:00.037 --> 00:59:02.289
شاید اون یکی آرزوت ممکن بشه

00:59:04.249 --> 00:59:05.667
فقط تصور کن

00:59:05.751 --> 00:59:08.879
ماشین های اسپرت تو همه رنگ های رنگین کمون داره

00:59:09.755 --> 00:59:12.257
یه آپارتمان بزرگ با ویوی رود هان داره

00:59:12.841 --> 00:59:13.717
...ولی

00:59:14.760 --> 00:59:17.637
زندگی‌اش هیچ معنایی نداره
شب‌ها رو تنها می‌گذرونه

00:59:19.222 --> 00:59:22.100
با چشم‌هایی بارونی به شهر نگاه می‌کنه

00:59:23.935 --> 00:59:25.937
"خدایا"

00:59:27.773 --> 00:59:28.940
...باورم نمیشه"

00:59:30.567 --> 00:59:32.069
"!که عقیمم

00:59:32.986 --> 00:59:34.988
من عقیمم

00:59:40.285 --> 00:59:41.244
هی

00:59:42.704 --> 00:59:44.247
داری می‌خندی؟

00:59:46.166 --> 00:59:48.919
همینطوره! داری می‌خندی

00:59:49.002 --> 00:59:50.962
خیلی رو مخی اونگ جو

00:59:51.671 --> 00:59:53.507
هی-
انگار باسنت داره مو در میاره ها-

00:59:53.590 --> 00:59:54.633
الیزابت

00:59:54.716 --> 00:59:56.426
مشکلت چیه؟

00:59:56.510 --> 00:59:57.844
،اگه وقتی داری گریه می‌کنی بخندی

00:59:57.928 --> 00:59:59.429
باسنت مو در میاره-
!هی بس کن-

00:59:59.513 --> 01:00:01.932
!بذار ببینم داره در میاد یا نه-
!گفتم بس کن-

01:00:05.727 --> 01:00:07.104
(مدیر اجرایی پارک گی سه)

01:00:08.605 --> 01:00:09.856
سو بک هو ام

01:00:14.277 --> 01:00:16.196
می‌شه یه بار دیگه بگین؟

01:00:39.427 --> 01:00:40.595
این چیه؟

01:00:43.640 --> 01:00:46.143
انگار شماها دارین صحنه جرم رو تمیز می‌کنین

01:00:46.226 --> 01:00:47.727
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنین؟

01:00:47.811 --> 01:00:49.521
معلومه که می‌کنیم

01:00:49.604 --> 01:00:52.107
آخرین باری که مشتری داشتیم کی بوده؟

01:00:52.190 --> 01:00:54.651
از جونم مایه می‌ذارم

01:00:55.193 --> 01:00:56.862
که مطمئن شم مهمونمون راضی‌ئه

01:00:56.987 --> 01:00:59.364
بسه دیگه اینطوری حرف نزن

01:00:59.447 --> 01:01:01.116
مثل منحرف‌ها شدی

01:01:01.199 --> 01:01:02.075
هستم

01:01:02.159 --> 01:01:04.452
خیلی خب می‌بینمتون

01:01:04.536 --> 01:01:05.745
خداحافظ، حقوق بگیر

01:01:05.829 --> 01:01:07.789
!خداحافظ-
خدافظ-

01:01:08.665 --> 01:01:10.584
(آزمایشگاه سیب زمینی)

01:01:10.667 --> 01:01:11.960
(سفر سیب زمینی)

01:01:12.836 --> 01:01:14.588
امروز میری گوریونگ؟

01:01:14.671 --> 01:01:16.840
...میشه-
باهام بیا-

01:01:16.923 --> 01:01:17.883
من؟

01:01:20.093 --> 01:01:20.969
چرا؟

01:01:26.141 --> 01:01:27.350
کجا می‌رین؟

01:01:29.644 --> 01:01:31.771
(رئیس آزمایشگاه سیب زمینی هونگ سون ایک)

01:01:34.482 --> 01:01:36.276
جونگ هه اینجایی

01:01:36.359 --> 01:01:38.403
می‌تونی این رو ببری پارکینگ؟

01:01:38.486 --> 01:01:41.698
نمی‌تونم روز آخری کمرم رو بشکنم

01:01:41.781 --> 01:01:42.866
چی گفتین؟

01:01:43.909 --> 01:01:46.912
منظورتون از روز آخر چیه؟

01:01:47.495 --> 01:01:49.039
یعنی روز آخرمه

01:01:51.166 --> 01:01:53.210
الان بیکارم

01:01:54.336 --> 01:01:57.464
می‌فهمم که دارن آزمایشگاه رو می‌گیرن
دستشون ولی نمی‌تونن این کار رو بکنن

01:01:57.839 --> 01:01:59.299
این فسخ قرارداد غیرقانونیه

01:01:59.382 --> 01:02:01.468
میشه مشاوره حقوقی بگیرین؟

01:02:08.516 --> 01:02:09.976
ناامید نباشین

01:02:10.101 --> 01:02:12.062
من این شغل رو خیلی وقته نگه داشتم

01:02:12.145 --> 01:02:13.480
باهاش مشکلی ندارم

01:02:16.399 --> 01:02:19.110
نظرتون در مورد یه مهمونی
باربیکیو چیه؟ به حساب من

01:02:20.195 --> 01:02:21.363
خدای من

01:02:22.405 --> 01:02:23.740
(مدیرعامل یون سه جین)

01:02:23.949 --> 01:02:25.075
(استعفای کارکنان)

01:02:25.158 --> 01:02:27.661
سه نفر از تیم تولید استعفا دادن

01:02:27.744 --> 01:02:29.412
دیگه شروع شده

01:02:29.955 --> 01:02:30.872
چیه؟

01:02:30.956 --> 01:02:33.166
توی وون‌هان طوفان به پا میشه

01:02:34.417 --> 01:02:38.838
ما مثل بطری‌های نمونه
لوسیونیم که همراه با صنایع غذایی سون نیو هستیم

01:02:38.922 --> 01:02:42.425
واقعا نیازمون ندارن، ولی هستیم

01:02:42.509 --> 01:02:44.552
پس حالا که هستیم، تا جایی که ممکنه محکم فشارمون می‌دن

01:02:44.636 --> 01:02:46.137
تا دیگه هیچی نمونه

01:02:47.973 --> 01:02:50.100
ولی باید یه چیزی برعکسش هم باشه

01:02:52.811 --> 01:02:56.731
وون‌هان یکی رو از خودشون
به عنوان مدیرمون می‌فرسته

01:02:56.815 --> 01:02:59.150
پس شاید کمکون کنه پیشرفت کنیم

01:02:59.234 --> 01:03:00.652
هی دونگ

01:03:00.735 --> 01:03:02.946
...وقتی یکی سعی داره به زور بهت بیمه بفروشه

01:03:03.029 --> 01:03:05.782
خب؟-
مطمئن شو اول از من در موردش می‌پرسی-

01:03:08.243 --> 01:03:09.286
باشه

01:03:18.211 --> 01:03:19.546
بزنش اونجا

01:03:19.629 --> 01:03:21.923
فقط روی نردبون تمرکز کن

01:03:29.389 --> 01:03:32.267
(آزمایشگاه سیب زمینی)

01:03:32.600 --> 01:03:34.311
جه چول امروز عالی عمل می‌کنه

01:03:34.394 --> 01:03:36.604
اگه چیزی عجیب بود بهم بگو

01:03:36.688 --> 01:03:38.398
بیاین تموم کنیم که بتونیم قهوه بخوریم

01:03:38.481 --> 01:03:39.858
می‌تونم برم نهار

01:03:42.027 --> 01:03:45.655
زود قضاوت نمی‌کنم
فعلا آزمایشگاه رو نگه می‌داریم

01:03:45.739 --> 01:03:48.366
نگران نباشین و روی کارتون تمرکز کنین

01:03:49.034 --> 01:03:50.910
مجبورم کرد که سپرم رو بیارم پایین

01:03:51.995 --> 01:03:53.163
حرومزاده‌های وون‌هان

01:03:57.584 --> 01:04:00.170
خیلی خب. هر کسی که می‌خوای رو بفرست

01:04:01.212 --> 01:04:03.423
بهشون جهنم واقعی رو نشون میدم

01:04:53.932 --> 01:04:56.017
!کیونگ می! هی

01:04:56.101 --> 01:04:58.019
اخبار بزرگ، خیلی بزرگ

01:04:58.103 --> 01:05:01.189
...امروز توی بخش بی

01:05:02.690 --> 01:05:03.691
لعنت بهش

01:05:04.317 --> 01:05:05.568
!من نامرئی‌ام؟

01:05:09.406 --> 01:05:11.157
!کیم می کیونگ دست نزن

01:05:11.241 --> 01:05:13.493
سازمان ضد سیگار کیم می کیونگ

01:05:13.576 --> 01:05:14.661
(کیم می کیونگ! دست نزن)

01:05:30.468 --> 01:05:32.887
...چهار، هشت

01:05:34.722 --> 01:05:36.057
هشت، پنج

01:06:33.656 --> 01:06:34.866
چی؟

01:06:35.658 --> 01:06:38.161
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

01:06:44.709 --> 01:06:46.294
بذار ازش بگذرم

01:06:46.377 --> 01:06:48.296
!فقط تنهام بذار

01:06:48.379 --> 01:06:51.883
!مادر عمه‌ های وون‌هان

01:07:22.497 --> 01:07:23.957
برو کنار

01:07:24.916 --> 01:07:26.709
،اگه الان کاری بهم داشته باشی

01:07:26.793 --> 01:07:29.754
می‌کشمت و برام مهم نیست که داداشمی

01:07:41.808 --> 01:07:43.810
!فقط برو گم شو

01:07:45.895 --> 01:07:46.980
معذرت می‌خوام

01:07:47.897 --> 01:07:50.275
که یه مادر عمه‌ی وون‌هانم

01:08:15.592 --> 01:08:16.759
یا جد سادات سیب زمینی‌ها

01:08:45.163 --> 01:08:46.998
هوان کیونگ-
بله؟-

01:08:47.498 --> 01:08:49.292
کمک کن

01:08:49.917 --> 01:08:53.313
رئیسی که ازش متنفرم
همسایه بغلی‌ام شده

01:08:53.796 --> 01:08:55.423
شخصیت اصلی شوکه شده

01:08:56.132 --> 01:08:57.675
پایان مزخرفیه؟

01:08:59.177 --> 01:09:02.013
آره. این رو یه هفت هزار باری دیدم

01:09:02.764 --> 01:09:05.600
درست میگی. منم باشم فکر می‌کنم نویسنده تنبله

01:09:07.894 --> 01:09:09.520
یه کلیشه کمدی رمانتیکه

01:09:09.604 --> 01:09:12.106
(رئیسی که ازش متنفرم همسایه‌امه)

01:09:13.100 --> 01:09:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:09:19.030 --> 01:09:27.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:09:32.126 --> 01:09:35.088
برای من شبیه یه اتفاق نیست

01:09:35.171 --> 01:09:37.382
بذارین درست خودم رو معرفی کنم

01:09:37.507 --> 01:09:41.594
!خدای من تو زنده ای

01:09:41.678 --> 01:09:43.513
"جوش آوردن" یا "غر غر کردن"

01:09:45.521 --> 01:09:47.684
یه شکایت ساده‌ست-
می‌دونستم-

01:09:47.767 --> 01:09:49.435
!بازم اون صورت

01:09:49.519 --> 01:09:51.145
،و با آروم ترین صدا

01:09:51.229 --> 01:09:52.855
با حرف‌هاش پوستت رو زنده زنده می‌کَنه

01:09:53.022 --> 01:09:54.607
!چه احمقی

01:09:55.525 --> 01:09:58.569
تو به مردهای جذابی که آخر
اسمشون هو داره جذب میشی

01:09:58.653 --> 01:10:00.446
جی هو، یونگ هو، جونگ هو

01:10:00.530 --> 01:10:01.572
!و بک هو