WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:39.665 --> 00:00:40.874 ...آنچه گذشت 00:00:41.625 --> 00:00:44.878 خانم کیم، ۳۶ ساله، بدون هیچ رویا، امید یا دارایی‌ای 00:00:45.420 --> 00:00:47.798 بعد از اینکه شرکتی که براش کار می‌کرد، ورشکست شد 00:00:47.881 --> 00:00:50.092 تنها مونده و در آستانه شکسته 00:00:50.175 --> 00:00:52.344 و در همین حین، توی مهمون خونه برادر خانم کیم 00:00:52.427 --> 00:00:53.804 که مفتی توش زندگی می‌کنه 00:00:53.887 --> 00:00:55.597 یه مهمون ناخونده اومد 00:00:55.681 --> 00:00:57.432 کسی که سرنوشت خانم کیم توی دستشه 00:00:57.516 --> 00:00:59.851 کسی که در اوج زندگی‌شه 00:00:59.935 --> 00:01:02.271 رئیس جوون و جذابش 00:01:02.354 --> 00:01:04.022 ...سو بک 00:01:04.106 --> 00:01:05.399 !هو 00:01:05.482 --> 00:01:07.067 ناموسا بسه دیگه 00:01:07.150 --> 00:01:08.860 !این قصه گفتن احمقانه‌ات هیچ کمکی نمی‌کنه 00:01:08.944 --> 00:01:10.696 خیلی به شدت بی‌ادبانه هم هست 00:01:11.280 --> 00:01:13.657 خانم کیم، که خیلی بهش برخورده 00:01:13.740 --> 00:01:16.535 ...خشمش رو سر دوست بدبختش خالی می‌کنه 00:01:19.454 --> 00:01:20.497 تو 00:01:21.290 --> 00:01:23.166 واقعا گذاشتی وارد بخش بی بشه؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.127 اون احمق از خرده فروشی وون‌هان؟ 00:01:26.211 --> 00:01:28.463 همون پدرسگی که اومده با آزمایشگاهمون در بیفته؟ 00:01:33.093 --> 00:01:35.554 ده ثانیه بهت وقت می‌دم 00:01:35.637 --> 00:01:38.056 همین الان برو شوتش کن بیرون 00:01:38.557 --> 00:01:40.058 نمی‌تونم- ده- 00:01:41.268 --> 00:01:42.394 نه 00:01:43.437 --> 00:01:45.981 هشت- !بابا نمی‌تونم- 00:01:46.064 --> 00:01:48.358 با پولی که داد، خشک کن خریدم 00:01:48.859 --> 00:01:51.778 با یه بخارپز چوبی و یه قابلمه چرخان برقی 00:01:51.862 --> 00:01:53.947 که چی؟ پول خون بابات رو ندادی که 00:01:54.031 --> 00:01:56.283 !منم می‌تونم برات بخرم! اصلا خودم می‌خرم 00:01:56.366 --> 00:01:58.535 گم شو بابا. تو که به زور پول درمیاری 00:01:58.619 --> 00:01:59.786 چطور جرئت کردی 00:01:59.870 --> 00:02:01.580 صبر کن، خیلی ناعادلانه‌ست 00:02:01.663 --> 00:02:03.790 نمی‌دونستم اون از وون‌هانه که 00:02:03.874 --> 00:02:06.793 گفت کل بخش رو برای حداقل یه ماه اجاره می‌کنه 00:02:06.877 --> 00:02:09.212 برای همین فقط فکر کردم یه روانی مایه‌داره 00:02:09.296 --> 00:02:10.464 ولی بعد شروع کردیم به حرف زدن 00:02:10.547 --> 00:02:12.132 که چرا اومده اینجا ...و اون موقع فهمیدم 00:02:12.215 --> 00:02:14.426 !همون موقع باید برش می‌گردوندی 00:02:14.509 --> 00:02:16.720 اصلا وقتی فکر می‌کنم که چطور سرپرستمون رو انداخت بیرون 00:02:16.803 --> 00:02:19.473 !و مثل گاو اومد توی آزمایشگاه، کفری می‌شم 00:02:19.556 --> 00:02:22.059 اون‌وقت چرا باید هرروز هفته، صبح تا شب 00:02:22.142 --> 00:02:25.228 قیافه نحسش رو ببینم؟ 00:02:25.312 --> 00:02:28.231 !سر کار، وون‌هان. توی خونه، وون‌هان. همه جا وون‌هان 00:02:29.524 --> 00:02:32.569 می‌خوای بشینی ببینی خواهرت از خشم منفجر می‌شه؟ 00:02:32.653 --> 00:02:33.528 می کیونگ، می کیونگ 00:02:33.612 --> 00:02:35.822 اول برو چسب نیکوتینت رو بزن 00:02:35.906 --> 00:02:38.200 الان خیلی عصبی شدی 00:02:41.411 --> 00:02:44.247 و به عنوان کسی که آی‌کیوش از شما دوتا بالاتره 00:02:44.331 --> 00:02:46.291 می‌خوام اظهارنظر کنم 00:02:46.375 --> 00:02:47.626 من طرف هوانگ کیونگم 00:02:47.709 --> 00:02:49.294 !هی- راست می‌گه خب- 00:02:49.378 --> 00:02:51.213 آخرین مهمونی که داشتیم مال چهار ماه پیش بود 00:02:51.296 --> 00:02:53.674 این مهمون خونه، مهمونی نداره 00:02:53.757 --> 00:02:56.510 و فقط یه خونه معمولی بود ولی الان بالاخره مهمون داره 00:02:56.593 --> 00:02:58.762 و می‌تونه کاری رو انجام بده که براش ساخته شده 00:02:58.845 --> 00:03:02.265 بعد می‌خوای بندازیش بیرون؟ این بدبخت چیکار کنه؟ 00:03:06.353 --> 00:03:07.729 ببخشید نونا 00:03:08.855 --> 00:03:12.192 ولی خیلی وقته مهمون نداشتم. نمی‌تونم بذارم بره 00:03:12.275 --> 00:03:14.820 حس می‌کنم تقصیر منه که کار و بار خوب پیش نمی‌ره 00:03:14.903 --> 00:03:17.447 و حس می‌کنم درست حسابی از ارثم استفاده نمی‌کنم 00:03:18.490 --> 00:03:20.742 حتی فکر کردم اینجا رو تعطیل کنم 00:03:24.996 --> 00:03:26.164 لعنت 00:03:29.835 --> 00:03:31.545 ای بابا 00:03:35.340 --> 00:03:36.466 خب حالا 00:03:37.718 --> 00:03:39.970 دقیقا چقدر اجاره داده؟ 00:03:40.679 --> 00:03:44.349 حتی وقتی هنگام نیاز به او کمک کردند هم پرهیزکار بود" 00:03:44.433 --> 00:03:46.685 "و افراد توی دادگاه و بیرون آن، او را ستایش می‌کردند 00:03:46.768 --> 00:03:48.228 (قسمت دو: مدیر جذاب) 00:03:48.311 --> 00:03:51.148 "چه چیز دیگری می‌تواند نیت مردم را توضیح دهد؟" 00:03:51.732 --> 00:03:55.235 اگر فضایلت را به عنوان پادشاه از دست بدهی" "حتی خویشاوندانت هم به تو خیانت خواهند کرد 00:04:05.954 --> 00:04:08.206 !تاداااا! خوش اومدی 00:04:08.707 --> 00:04:11.793 !توی قلبت جا برای خاطرات درخشان باز کن 00:04:11.877 --> 00:04:14.629 !به مهمون‌خونه یو‌اس‌بی خوش اومدی 00:04:19.426 --> 00:04:20.427 باشه، ممنون 00:04:22.012 --> 00:04:22.971 چیزه 00:04:24.639 --> 00:04:27.267 به عنوان عضوی از خانواده صاحب مهمون خونه وظیفه‌ام بود که به مهمون خوش‌آمد بگم 00:04:28.560 --> 00:04:30.520 ولی شخصا هم یه سری حرف‌ها باید بزنم 00:04:31.146 --> 00:04:34.274 این اتفاق به نظر من واقعا یه اتفاق نیست 00:04:34.357 --> 00:04:37.986 شما سرپرست جدید آزمایشگاه سیب زمینی ما شدی بدون اینکه جیزی از سیب زمینی بدونی 00:04:38.069 --> 00:04:40.822 خب، حالا اصلا فرض کنیم اون به خاطر تصمیم‌گیری داغون وون‌هان بوده 00:04:40.906 --> 00:04:42.699 ولی چرا از بین این همه جا، دقیقا اومدین اینجا؟ 00:04:42.783 --> 00:04:45.494 کلی هتل و استراحتگاه این اطراف هست 00:04:45.577 --> 00:04:47.829 !مهمون خونه هم که الی ماشالله ریخته 00:04:47.913 --> 00:04:49.873 نه آخه اگه پولت هم از پارو بالا می‌ره 00:04:49.956 --> 00:04:51.666 می‌تونستی یه آپارتمان اجاره کنی 00:04:54.878 --> 00:04:58.089 انگار تا وقتی توضیح ندم نمی‌تونم در رو ببندم 00:05:04.179 --> 00:05:06.807 هتل‌ها و استراحتگاه‌ها راحتن، ولی اجازه آشپزی نمی‌دن 00:05:06.890 --> 00:05:09.434 و آپارتمانی نبود که بتونم فقط یه ماه اجاره کنم 00:05:09.518 --> 00:05:11.770 در ۵۰ کیلومتری آزمایشگاه، فقط ۷ تا جا هستن 00:05:11.853 --> 00:05:15.357 که شارژ خودروی برقی دارن 00:05:15.440 --> 00:05:18.235 نزدیک‌ترینشون به آزمایشگاه هم مهمون خونه یو‌اس‌بی بود 00:05:19.903 --> 00:05:21.029 سوال دیگه‌ای هست؟ 00:05:23.740 --> 00:05:24.658 نه 00:05:25.492 --> 00:05:26.660 ...خب، خیلی 00:05:27.994 --> 00:05:29.037 منطقی بود 00:05:29.120 --> 00:05:31.331 من تصمیم غیرمنطقی نمی‌گیرم 00:05:31.414 --> 00:05:32.290 فعلا 00:05:33.041 --> 00:05:34.251 وایستا، صبر کن 00:05:36.419 --> 00:05:40.924 انگار قراره زیاد همدیگه رو ببینیم، چه بخوایم چه نخوایم 00:05:41.758 --> 00:05:43.343 پس بیا چندتا قانون بذاریم 00:05:44.344 --> 00:05:46.763 کسی می‌دونه اینجا می‌مونی؟ 00:05:46.847 --> 00:05:48.306 نه- عالیه- 00:05:48.849 --> 00:05:51.393 پس بیا همینجوری نگهش داریم. به افرادی که توی آزمایشگاهن نگو 00:05:51.476 --> 00:05:53.144 نمی‌خوام شایعه پخش شه 00:05:53.228 --> 00:05:54.271 باشه 00:05:55.230 --> 00:05:59.276 و فکر می‌کنم باید کار و زندگی شخصی رو جدا کنیم 00:05:59.359 --> 00:06:02.153 اینجا، مدیر و دستیار مدیر نداریم 00:06:02.237 --> 00:06:04.322 فقط دوتا آدم معمولی‌ایم، خانم کیم و آقای سو 00:06:04.406 --> 00:06:07.617 می‌خوام وقتی می‌رسم خونه، شغلم رو بذارم پشت در 00:06:07.701 --> 00:06:09.369 موافقی یا نه؟- موافقم- 00:06:12.998 --> 00:06:14.666 و یه چیز دیگه 00:06:14.749 --> 00:06:16.960 می‌خوام یه نصیحت بکنم 00:06:18.795 --> 00:06:21.840 آزمایشگاهمون رو دست کم نگیر 00:06:21.923 --> 00:06:23.008 باشه 00:06:23.675 --> 00:06:25.093 جدی می‌گم 00:06:26.136 --> 00:06:28.179 مخصوصا اگه با سیب زمینی‌هامون دربیفتی 00:06:28.263 --> 00:06:30.432 دست روی دست نمی‌ذارم- فهمیدم- 00:06:36.354 --> 00:06:39.858 بعله. خب، حرفم همین بود 00:06:40.650 --> 00:06:42.777 حرف دیگه‌ای هم نداری؟ 00:06:42.861 --> 00:06:46.698 مثلا بگی "چون ضعف زیاد دارم پس لطفا حواست بهم باشه"؟ 00:06:46.781 --> 00:06:47.741 یا مثلا 00:06:48.617 --> 00:06:50.535 خیلی حیف شد که اون اتفاق سر آقای هونگ اومد"؟" 00:06:51.661 --> 00:06:52.913 نه ولی یه سوال دارم 00:06:58.752 --> 00:07:00.086 اون چیزی که روی سرته 00:07:01.171 --> 00:07:02.047 نخ دندونه؟ 00:07:03.214 --> 00:07:04.090 جان؟ 00:07:04.841 --> 00:07:07.594 سرم؟ چی؟ 00:07:16.311 --> 00:07:17.938 آره. مال خودمه 00:07:19.981 --> 00:07:21.232 می‌خوام بعد از مسواک زدن ازش استفاده کنم 00:07:22.400 --> 00:07:23.652 باشه. شب بخیر 00:07:28.823 --> 00:07:30.450 ایش ریدم 00:07:30.533 --> 00:07:32.410 این دیگه از کجا اومد؟ 00:07:39.834 --> 00:07:41.044 هی، اونگ جو 00:07:41.127 --> 00:07:43.171 می‌دونستی نخ دندون روی سرمه؟ 00:07:43.254 --> 00:07:44.130 چی؟ 00:07:46.007 --> 00:07:47.759 عه داشتم روی مبل نخ دندون می‌کشیدم و یکمش گم شد 00:07:47.842 --> 00:07:50.887 ایییی، چرا انقدر چندشی خاک بر سر؟ 00:07:55.642 --> 00:07:56.935 این چه قیافه‌ایه؟ 00:07:57.018 --> 00:07:58.770 باز چی توی سرته؟ 00:07:59.270 --> 00:08:00.355 می کیونگ 00:08:01.147 --> 00:08:02.899 حالا که خودمونیم، بگو 00:08:02.983 --> 00:08:04.985 راست و حسینی بگو 00:08:10.824 --> 00:08:11.700 چیکار داری می‌کنی؟ 00:08:12.659 --> 00:08:13.868 !ای بابا 00:08:13.952 --> 00:08:15.161 !تو 00:08:19.416 --> 00:08:20.834 چته؟ 00:08:20.917 --> 00:08:21.876 چه مرگته؟ 00:08:22.377 --> 00:08:23.837 چشم‌هات تیک دارن؟ 00:08:23.920 --> 00:08:25.380 یکم منیزیم بخور 00:08:25.463 --> 00:08:27.173 روانیم کردی می کیونگ 00:08:27.257 --> 00:08:28.967 هی تو، کیم می کیونگ 00:08:29.050 --> 00:08:31.678 تو به مهمون بخش بی علاقه داری، نه؟ 00:08:33.847 --> 00:08:35.807 باز چرت و پرت‌هات رو شروع کردی 00:08:36.766 --> 00:08:38.184 نه 00:08:38.268 --> 00:08:40.770 چون داستان عاشقانه می‌نویسم نمی‌گم ها 00:08:40.854 --> 00:08:42.564 از تو و مهمون بخش بی 00:08:42.647 --> 00:08:45.567 !بوی نقش‌های اصلی یه سریال کلیشه‌ای رمانتیک کمدی حس می‌کنم 00:08:45.650 --> 00:08:48.069 !الان توی همون مرحله‌ای هستین که در حین صمیمی شدن باهم بحث می‌کنین 00:08:48.153 --> 00:08:49.237 عه خدایی؟ 00:08:49.320 --> 00:08:50.780 کی قراره پول نقش اصلی بودنم رو بگیرم؟ 00:08:50.864 --> 00:08:51.865 !جدی می‌گم 00:08:52.365 --> 00:08:53.992 گوش کن 00:08:55.160 --> 00:08:56.244 ایش 00:08:56.327 --> 00:08:58.913 من مدرک دارم که سو بک هو سرنوشت توئه 00:09:01.166 --> 00:09:02.625 (آلبوم فارغ‌التحصیلی سال ۲۰۰۴ مدرسه راهتمایی سونگ بوک) 00:09:02.751 --> 00:09:03.626 بیا 00:09:04.878 --> 00:09:06.504 خب. مدرک اول 00:09:06.588 --> 00:09:10.508 پسری که سه سال توی راهنمایی روش کراش داشتی 00:09:10.592 --> 00:09:11.760 !و 00:09:11.843 --> 00:09:12.761 مدرک دو 00:09:13.178 --> 00:09:16.056 سونبه‌ات که سال اول دانشگاه، بهش چهار بار اعتراف کردی و رد شدی 00:09:16.473 --> 00:09:19.392 و مدرکی که از همه سرنوشت‌سازتره 00:09:19.934 --> 00:09:20.977 مدرک سه 00:09:21.770 --> 00:09:24.147 نقش اصلی رمان عاشقانه موردعلاقه‌ات 00:09:24.898 --> 00:09:26.399 راز مدیر جذاب 00:09:27.901 --> 00:09:29.736 خب؟ چطور؟ 00:09:31.404 --> 00:09:33.782 هنوزم نمی‌فهمی چه چیز مشترکی دارن؟ 00:09:34.532 --> 00:09:38.453 کیم جی هو، پارک یونگ هو، ریو جونگ هو 00:09:38.536 --> 00:09:42.207 تو به مردهای خوش قیافه‌ای جذب می‌شی که آخر اسمشون "هو" داره 00:09:42.290 --> 00:09:44.501 !جی هو، یونگ هو، جونگ هو، و بک هو 00:09:44.918 --> 00:09:47.670 نظرت؟ پشمات نریخت خدایی؟ 00:09:47.754 --> 00:09:50.048 حس نمی‌کنی یه چیز بزرگ رو فهمیدی؟ 00:09:51.341 --> 00:09:52.342 ...پس 00:09:53.593 --> 00:09:57.055 جذب شدن به مردهای خوش قیافه‌ای که اسمشون با "هو" تموم می‌شه 00:09:57.931 --> 00:09:58.932 سرنوشت منه؟ 00:09:59.015 --> 00:10:00.183 دقیقا 00:10:06.773 --> 00:10:08.108 ...احیانا 00:10:11.152 --> 00:10:13.279 وقتی بچه بودی به مغزت تیر خورده؟ 00:10:13.947 --> 00:10:14.989 چی؟ 00:10:16.407 --> 00:10:18.284 به خدا زبونم قاصره 00:10:18.368 --> 00:10:19.869 هی، لی اونگ جو، دمت گرم 00:10:19.953 --> 00:10:23.164 !این اولین باری بود که امروز خندیدم. واقعا بهترینی 00:10:23.248 --> 00:10:26.084 خیلی بیشعوری که نصیحت حرفه‌ای یه نفر رو مسخره می‌کنی 00:10:26.167 --> 00:10:28.086 صبر کن، هی. وایستا 00:10:28.169 --> 00:10:30.964 وقتی سرنوشتم مردن بود خبرم کن 00:10:31.840 --> 00:10:35.135 بشین و تماشا کن. عاشقش می‌شی. من که می‌دونم 00:10:35.969 --> 00:10:37.011 به زودی اتفاق می‌افته 00:10:38.096 --> 00:10:39.848 همین آخرهای قسمت ۲ 00:10:41.432 --> 00:10:42.308 وای 00:10:45.770 --> 00:10:48.356 شانس بیاره که تا اون موقع باهاش دعوا نکنم 00:10:55.446 --> 00:10:57.490 (یک ایمیل جدید دارید) 00:11:08.001 --> 00:11:09.127 اوه، ایناهاش 00:11:10.837 --> 00:11:14.924 (لیست بازدید کنندگان خارجی) 00:11:16.676 --> 00:11:17.719 (لیست بازدید کنندگان) 00:11:17.802 --> 00:11:19.929 بذار ببینم، کیم می کیونگ 00:11:20.305 --> 00:11:21.681 کیم می کیونگ 00:11:22.390 --> 00:11:24.267 می کیونگ کیم 00:11:24.976 --> 00:11:26.186 خدا لعنتش کنه 00:11:27.896 --> 00:11:30.231 تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟ 00:11:32.734 --> 00:11:34.152 محض رضای خدا 00:11:36.279 --> 00:11:37.155 کیم می کیونگ؟ 00:11:44.412 --> 00:11:45.622 وای 00:11:56.674 --> 00:11:58.134 واه، چیه؟ 00:11:58.218 --> 00:11:59.677 این چیه؟ 00:11:59.761 --> 00:12:01.638 خانم کیم! بیا ببین! اوه، سوختم 00:12:02.430 --> 00:12:04.933 خانم کیم، کی توی آزمایشگاه ما ماشین به این خوبی سواره؟ 00:12:05.016 --> 00:12:08.186 نمی‌دونم، نکنه که یکی از ساختمان مدیریت برنده‌ی لاتاری شده؟ 00:12:08.269 --> 00:12:09.729 هی، سنگینه- بده من- 00:12:09.812 --> 00:12:11.231 از کسی چیزی شنیدی؟ 00:12:11.814 --> 00:12:12.732 نه بابا 00:12:16.527 --> 00:12:17.487 ما اومدیم 00:12:17.570 --> 00:12:18.988 هی، ام‌کی- خوش اومدین- 00:12:19.072 --> 00:12:19.948 سلام- قراردادی چیزی بستین؟- 00:12:20.031 --> 00:12:21.741 یه عالمه‌اشون کارت ویزیتم رو گرفتن 00:12:21.824 --> 00:12:23.534 فقط باید وقتی زنگ زدن لِمِ کار بیاد دستم 00:12:23.618 --> 00:12:24.619 موفق باشی 00:12:24.702 --> 00:12:27.121 آقای بو هنوز بیخیال قضیه نشده؟- خودت رو بذار جای اون- 00:12:27.247 --> 00:12:30.166 دلخور نمی‌شی یکی خیلی جوون‌تر از خودت بشه رئیست؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.460 دارم صداتون رو می‌شنوم 00:12:32.543 --> 00:12:34.045 همین رو بگو 00:12:34.128 --> 00:12:36.714 کنار هم مثل پدر و پسر می‌مونن 00:12:39.676 --> 00:12:40.927 گفتم که، صداتون رو می‌شنوم 00:12:41.010 --> 00:12:43.846 بگذریم، از این بابت باید خیلی خوشحال باشیم؟ 00:12:43.930 --> 00:12:46.057 دارم می‌گم، اون فرق داره 00:12:46.140 --> 00:12:47.767 بهتر نیست که یه کاری بکنیم؟ 00:12:48.643 --> 00:12:51.145 ما در برابر اون هیچ شانسی نداریم 00:12:51.229 --> 00:12:53.189 توی وون‌هان لقبش ت ز ج هست 00:12:54.357 --> 00:12:55.233 چی؟ 00:12:58.069 --> 00:12:59.279 ...تیر زبون" 00:12:59.988 --> 00:13:01.322 "جهنمی 00:13:03.408 --> 00:13:05.785 اون هیچ‌وقت از زیر کار در نمی‌ره 00:13:05.868 --> 00:13:08.329 و خیلی مودب و محترمه 00:13:25.096 --> 00:13:27.348 ...با نرم ترین لحن ممکن 00:13:27.432 --> 00:13:29.183 زنده زنده پوستت رو با کلماتش می‌کنه 00:13:30.184 --> 00:13:31.561 بنابراین، بهش می‌گن ت ز ج 00:13:33.187 --> 00:13:35.565 وای خدا، این پسره دیوونه‌ست 00:13:35.648 --> 00:13:37.275 بازم بگو، می‌گن که یه عوضیه، درسته؟ 00:13:37.358 --> 00:13:38.568 تا حالا دردسری هم درست کرده؟ 00:13:38.651 --> 00:13:41.195 جرمی مرتکب شده که فقط دوست‌هاش بدونن؟ 00:13:41.279 --> 00:13:44.324 بی‌خیال، چرا همچین چیز‌هایی رو می‌پرسی؟ 00:13:45.325 --> 00:13:47.618 چه نوع ادوکلنی مصرف می‌کنه؟ 00:13:48.286 --> 00:13:49.787 اون خیلی خوش بوئه 00:13:49.871 --> 00:13:52.749 متاسفم، من فقط درباره‌ی لقبش شنیدم 00:13:54.208 --> 00:13:56.002 خیلی مرموزه، مگه نه؟ 00:13:56.085 --> 00:13:57.837 چه خبره، جلسه گذاشتین؟ 00:13:59.714 --> 00:14:00.715 بلند بشین 00:14:01.549 --> 00:14:02.842 بیاین بریم غذا بخوریم 00:14:02.925 --> 00:14:04.844 بزن بریم- بزن بریم- 00:14:05.428 --> 00:14:06.846 وقت ناهار شده؟ 00:14:10.933 --> 00:14:13.186 امروز ناهار چی داریم؟- مثل تازه‌کارها می‌پرسی- 00:14:13.936 --> 00:14:17.148 هی دونگ، به جای اینکه از من بپرسی خودت باید چک می‌کردی 00:14:17.231 --> 00:14:18.858 روی تخته‌ی اعلانات زده 00:14:18.941 --> 00:14:19.984 صبر کن 00:14:21.277 --> 00:14:24.530 کس دیگه‌ای هم از شما یه نور خیره کننده‌ به چشمش خورده؟ 00:14:34.832 --> 00:14:37.710 (دفتر سرپرست) 00:14:52.350 --> 00:14:53.768 اون خیلی خوش قیافه‌ست 00:15:45.111 --> 00:15:47.155 اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم 00:15:47.238 --> 00:15:49.449 من سرپرست موقت، سو بک هو هستم 00:15:50.825 --> 00:15:52.118 سلام- سلام- 00:15:59.000 --> 00:16:00.126 متشکرم 00:16:12.722 --> 00:16:15.975 شنیدم که قرار بود هفته‌ی بعدی کارتون رو شروع کنین 00:16:16.058 --> 00:16:19.270 آره، امروز اومدم که دفتر رو مرتب کنم 00:16:19.353 --> 00:16:21.731 وای، می‌خواد که هیچ اثری از آقای هونگ نباشه 00:16:25.067 --> 00:16:28.529 هرچی گوشت می‌تونستم پیدا کنم رو آوردم 00:16:28.613 --> 00:16:30.490 ...سوسیس، خوک تفت داده 00:16:30.573 --> 00:16:32.658 و به آشپزخونه گفتم که یه مقدار کتلت خوک سرخ کنه 00:16:32.742 --> 00:16:34.327 ...اگه شما فقط ده دقیقه تحمل کنین 00:16:34.410 --> 00:16:35.328 ...من 00:16:35.411 --> 00:16:36.996 گوشت نمی‌خورم 00:16:38.998 --> 00:16:41.000 شما گیاه‌خوارین؟ 00:16:43.878 --> 00:16:46.881 پس کلا فقط می‌تونین کیمچی و سیب‌زمینی سرخ کرده بخورین 00:16:46.964 --> 00:16:47.882 اشکالی نداره؟ 00:16:48.257 --> 00:16:50.801 مشکلی نیست، بفرمایین 00:16:50.885 --> 00:16:51.928 بله- بله- 00:17:04.357 --> 00:17:05.983 آقای سو، شما اهل کجایین؟ 00:17:06.484 --> 00:17:08.319 سئول- که اینطور- 00:17:08.402 --> 00:17:09.695 اوه، صبر کنین 00:17:09.779 --> 00:17:11.948 خانم کیم هم اهل سئوله 00:17:12.031 --> 00:17:13.407 شما دو تا اهل یه منطقه هستین 00:17:14.492 --> 00:17:15.451 واقعا؟ 00:17:27.213 --> 00:17:28.256 ...من 00:17:29.090 --> 00:17:30.383 ...فقط کنجکاو شدم 00:17:30.925 --> 00:17:32.468 شما ازدواج کردین؟- نه- 00:17:33.094 --> 00:17:34.470 برنامه‌ای برای ازدواج ندارین؟ 00:17:34.554 --> 00:17:35.972 نه، هنوز ندارم 00:17:36.889 --> 00:17:38.474 که اینطور- که اینطور- 00:17:43.229 --> 00:17:45.982 !خانم جون! اینجا، یالا بیاین اینجا 00:17:47.817 --> 00:17:48.693 !اوه 00:17:48.776 --> 00:17:50.736 اون مرد جوونی که دفعه‌ی پیش غلت خورد؟ 00:17:50.820 --> 00:17:52.905 ...سلام، من سرپرست موقت، سو بک 00:17:52.989 --> 00:17:56.576 !ای خدا، تو زنده‌ای 00:17:56.659 --> 00:17:59.453 بعد اون ماجرا ندیدمت، فکر کردم که مردی 00:18:02.665 --> 00:18:06.377 راستی، مگه جزو مقامات سئول نبودی؟ 00:18:06.460 --> 00:18:08.004 چه‌جوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:18:08.087 --> 00:18:10.381 ساده نباش 00:18:10.798 --> 00:18:13.843 حتما یکی باهاش روی دنده‌‌ی لج افتاده 00:18:13.926 --> 00:18:16.220 نه، همچین چیزی نیست 00:18:16.304 --> 00:18:19.390 داریم آزمایشگاه رو تعمیرات اساسی می‌کنیم 00:18:19.890 --> 00:18:21.434 برای همین اون اومده که سرپرستی کنه- !بله- 00:18:21.517 --> 00:18:22.852 خیلی دیر شده 00:18:22.935 --> 00:18:25.521 آدم‌های بیشتری استخدام کنین، کامیون‌های بیشتری بخرین- آره- 00:18:25.605 --> 00:18:26.647 دستمزدمون رو بالا ببرین 00:18:26.731 --> 00:18:28.357 درسته- بله- 00:18:28.441 --> 00:18:30.985 مگه وون‌هان یه کمپانی خیلی بزرگ نیست؟ 00:18:31.068 --> 00:18:33.404 هوای ما رو داشته باش 00:18:33.988 --> 00:18:36.157 ...صنایع غذایی سون‌نیو 00:18:36.240 --> 00:18:38.284 ...خیلی خسیس بود 00:18:38.409 --> 00:18:40.036 اصلا انگاری که جرات نداشتن 00:18:40.536 --> 00:18:41.746 وای 00:18:41.954 --> 00:18:44.874 مگه بچه‌ای؟ چرا همه‌رو این‌ور و اون‌ور تف می‌کنی؟ 00:18:44.957 --> 00:18:47.084 بفرما- ممنونم- 00:18:49.754 --> 00:18:52.340 خانم پارک، پاهات رو با اون پاک نکرده بودی؟ 00:18:53.758 --> 00:18:55.426 !وای، چشم‌هاش رو نگاه 00:18:56.093 --> 00:18:58.095 شوخی کردم! داشتم باهات شوخی می‌کردم 00:19:04.018 --> 00:19:05.645 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:19:09.023 --> 00:19:10.024 ...م 00:19:10.107 --> 00:19:11.942 لطفا من رو ببخشین 00:19:12.026 --> 00:19:13.486 چی؟- خل نباش- 00:19:13.861 --> 00:19:17.198 بگیر بخور، دیگه بیشتر از این سر به سرت نمی‌ذاریم 00:19:17.281 --> 00:19:18.991 همگی، لطفا ساکت باشین 00:19:19.075 --> 00:19:22.953 !سرپرست داره غذا می‌خوره، همه ساکت 00:19:23.954 --> 00:19:25.665 بخورین، بخورین 00:19:26.957 --> 00:19:27.833 بفرما 00:19:35.174 --> 00:19:38.260 حتما توی مدرسه خرخون بودی 00:19:38.344 --> 00:19:40.262 موندم که این چی خورده اینقدر دراز شده 00:19:40.346 --> 00:19:42.890 حتما مادرت بهت نگاه می‌کنه کلی ذوق می‌کنه 00:19:42.973 --> 00:19:45.101 دوست دختر داری؟ وای خدا 00:19:45.184 --> 00:19:47.103 ‍!چشم‌هات اندازه‌ی چشم گوساله‌ست 00:19:47.186 --> 00:19:50.314 وای، حتما شیر خوبی خوردی که اینقدر قد بلندی و پوست به این خوبی داری 00:19:50.398 --> 00:19:52.358 ببین، اینجا رو تمیز نکردی، بذار تمیز کنم 00:19:52.441 --> 00:19:53.317 حالا شد 00:20:03.744 --> 00:20:04.954 به این زودی می‌رین؟ 00:20:06.622 --> 00:20:09.166 توی زمین‌های آزمایشگاه سیگار کشیدن مجاز نیست 00:20:10.251 --> 00:20:13.129 این ویپه که بهم کمک می‌کنه آرامشم رو حفظ کنم 00:20:13.713 --> 00:20:14.839 وای 00:20:17.258 --> 00:20:20.261 فکر کردم که قراره به عنوان سرپرست جدید آزمایشگاه رو زیر و رو کنین 00:20:20.344 --> 00:20:22.179 ولی شما از چیزی که فکرش رو می‌کردم آروم‌ترین 00:20:22.680 --> 00:20:25.558 خوبه، پسندیدم 00:20:25.641 --> 00:20:29.061 سعی کن تا جای ممکن دست به هیچی نزنی 00:20:29.145 --> 00:20:30.980 اون موقع من می‌فهمم هشدارم کار کرده 00:20:33.274 --> 00:20:35.151 دقیقا چه زمانی به من هشدار دادی، خانم کیم؟ 00:20:37.111 --> 00:20:38.487 دیروز بهت گفتم 00:20:38.571 --> 00:20:40.489 اجازه نمی‌دم آزمایشگاه من رو بهم بریزی 00:20:41.449 --> 00:20:43.659 گفتی متوجه شدی یا تا الان یادت رفته؟ 00:20:43.743 --> 00:20:44.744 آها 00:20:47.204 --> 00:20:49.248 چرا اینجوری می‌خندی؟ 00:20:49.331 --> 00:20:51.333 فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 00:20:51.417 --> 00:20:55.421 اخطار فقط وقتی می‌تونه داده بشه که یه نفر که هم مرتبه یا بالاتره اون رو بده 00:20:55.504 --> 00:20:58.924 و توانایی جریمه کردن رو وقتی که بهش عمل نمی‌شه داشته باشه 00:20:59.008 --> 00:21:01.594 بنابراین، چیزی که دیروز به من گفتی 00:21:02.344 --> 00:21:03.262 در واقع یه شکایته 00:21:04.680 --> 00:21:06.766 یه شکایت؟- ساده‌تر بگم؟- 00:21:06.849 --> 00:21:09.351 می‌تونی به چیزی که گفتی 00:21:09.435 --> 00:21:11.228 قاطی کردن" یا "نالیدن" هم بگی" 00:21:16.817 --> 00:21:18.903 چقدر شما بانمکی، آقای سو 00:21:18.986 --> 00:21:20.821 توی قرن ۲۱ مردم رو براساس طبقه دسته بندی می‌کنی؟ 00:21:21.238 --> 00:21:23.699 من راجع به سلسله مراتب در یه محیط کاری صحبت می‌کنم 00:21:23.783 --> 00:21:25.451 اما به نظر میاد که داری تحقیر می‌کنی 00:21:25.534 --> 00:21:27.787 خیلی دردناکه- پس بهم بگو- 00:21:27.870 --> 00:21:29.747 ،اگه نتونی تحمل کنی 00:21:29.830 --> 00:21:32.082 چه بلایی سرم میاری؟ 00:21:33.209 --> 00:21:34.251 ،به نشونه اعتراض 00:21:34.835 --> 00:21:36.086 از زیر کار در میری؟ 00:21:36.587 --> 00:21:37.630 حضور پیدا نمی‌کنی؟ 00:21:38.255 --> 00:21:39.381 استعفا می‌دی؟ 00:21:44.220 --> 00:21:46.806 علاوه بر اون، تو کسی بودی که پیشنهاد جدا کردن کار 00:21:46.889 --> 00:21:48.140 و زندگی شخصی رو داد 00:21:48.224 --> 00:21:51.560 در محل کار، من ممنون میشم که به من با عنوان درست 00:21:51.644 --> 00:21:54.230 اشاره کنی، سرپرست سو 00:22:25.427 --> 00:22:26.303 چی؟ 00:22:33.602 --> 00:22:35.145 می دونی، این یه ماشین قرن ۲۱ئه 00:22:41.110 --> 00:22:42.695 توی مهمون خانه می‌بینمت 00:22:49.285 --> 00:22:50.995 !عجب آدم عوضی‌ای 00:22:51.787 --> 00:22:54.456 باید فقط بزنمش و حبس رو بکشم؟ !خدای من 00:23:00.546 --> 00:23:02.756 بخش برنامه ریزی استراتژیک) (مدیر اجرایی پارک گی سه 00:23:03.632 --> 00:23:04.967 باید صحبت کنیم 00:23:08.554 --> 00:23:09.847 می‌دونم عضو خانواده‌امی، اما لطفا 00:23:09.930 --> 00:23:12.016 قبل از اومدن در بزن، خانم سون 00:23:12.099 --> 00:23:13.309 سر کاریم 00:23:13.392 --> 00:23:16.145 دیگه با هی جین نیستی، پس آشنا نیستیم 00:23:16.228 --> 00:23:18.564 اوه، درسته. طلاق شما هنوز یه رازه 00:23:18.647 --> 00:23:19.565 خوبه 00:23:20.274 --> 00:23:22.151 ما به وانمود کردن ادامه می‌دیم 00:23:22.234 --> 00:23:23.193 دوماد گلمون آقای پارک 00:23:31.660 --> 00:23:33.245 چه اتفاقی برای بک هو افتاد؟ 00:23:35.122 --> 00:23:37.082 ببخشید؟- منو احمق فرض نکن- 00:23:37.166 --> 00:23:40.127 می‌دونم که تو به اون آزمایشگاه فرستادیش، آقای پارک 00:23:41.170 --> 00:23:44.006 رئیس جدید یکم مشکلاتی مربوط به ویزا داره و هنوز توی آمریکاست 00:23:44.089 --> 00:23:45.799 به خاطر همین اون به طور موقت منصوب شده 00:23:46.634 --> 00:23:48.928 حتی گفتنش برات مسخره به نظر نمیاد؟ 00:23:49.345 --> 00:23:52.765 ،نتونستی به موقع یه دکتر کشاورزی جور کنی 00:23:52.848 --> 00:23:56.185 برای همین یه عضو هیئت مدیره برای پر کردن جای یه مدیر کل می‌فرستی؟ 00:23:57.937 --> 00:24:00.981 ،من از عقده حقارت تو نسبت به بک هو باخبر بودم 00:24:01.065 --> 00:24:03.317 اما این بار داری از حد رد میشی 00:24:04.652 --> 00:24:06.737 خیلی آب زیرکاهی 00:24:06.820 --> 00:24:08.197 ...عجیب نیست که هی جین نتونست تحملت کنه 00:24:08.280 --> 00:24:09.657 کافیه 00:24:12.284 --> 00:24:14.286 فکر می کنم به اندازه کافی گفتین- فکر نمی‌کنم- 00:24:14.370 --> 00:24:17.331 حال بهم زنه که مثل یه فرد و یه دوست خوب برخورد کنی 00:24:17.873 --> 00:24:20.292 در حالی که داری پشتش همچین کاری می کنی 00:24:20.376 --> 00:24:22.002 هیچ بهانه‌ای نمی‌خوام 00:24:22.086 --> 00:24:24.505 مدیر سو رو همین الان برگردون 00:24:24.588 --> 00:24:27.633 همونطور که می‌دونی، رئیس وانگ بیشتر از تو به مدیر سو اهمیت میده 00:24:30.052 --> 00:24:31.512 برای همین فرستادمش بره 00:24:32.888 --> 00:24:34.598 درباره رئیس ‌وانگ و مدیر سو 00:24:34.682 --> 00:24:36.600 حرف و حدیث زیاده- خب که چی؟- 00:24:36.684 --> 00:24:39.687 ،همه می‌دونن که بک هو یه بورسیه از موسسه وون‌هان دریافت کرد 00:24:39.770 --> 00:24:41.230 و حامیش آقای وانگ بود 00:24:41.313 --> 00:24:43.440 و همه فکر می‌کنن که شاید چیز دیگه‌ای بوده 00:24:43.524 --> 00:24:45.275 ،اینکه مثلا آقای سو توی یه رابطه نادرست 00:24:45.359 --> 00:24:47.486 با رئیس ‌باشه 00:24:48.320 --> 00:24:49.363 داری باهام شوخی می کنی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.490 مامان من و یه بچه مثل اون؟ 00:24:51.573 --> 00:24:54.326 اونا فقط ‌راجع به رئیس ‌وانگ صحبت نمی‌کنن 00:24:54.410 --> 00:24:55.995 راجع به شما هم می‌گن، خانم سون 00:24:56.078 --> 00:24:57.746 ،همه‌اش به دفترش سر می‌زنین 00:24:57.830 --> 00:25:00.290 و می‌گین "بیا غذا بخوریم "بیا بریم نوشیدنی بزنیم 00:25:00.374 --> 00:25:01.417 آیگو 00:25:01.500 --> 00:25:04.920 ،بقیه شایعات خیلی ناخوشایندن 00:25:05.546 --> 00:25:07.256 اصلا نمی‌تونم به زبون بیارم 00:25:09.133 --> 00:25:11.427 ،به هرحال، فعلا 00:25:11.510 --> 00:25:13.721 برای آقای سو بهتره که آفتابی نشه 00:25:13.804 --> 00:25:14.805 ،پس 00:25:15.806 --> 00:25:17.641 شما هم انقدر دنبالش نباشین 00:25:19.393 --> 00:25:21.770 ،مطمئنم که شایعات علاقه یه طرف شما 00:25:21.854 --> 00:25:23.522 ضربه‌ای به غرور خودتونه 00:25:41.165 --> 00:25:42.374 بله، خانم وانگ 00:25:42.458 --> 00:25:45.419 خدای من، رئیس سو 00:25:45.961 --> 00:25:47.671 یهویی شد یا نه؟ 00:25:47.755 --> 00:25:49.465 تبعیدی چیزی شدی؟ 00:25:50.424 --> 00:25:53.719 تصمیم داشتم یه مدتی به دلیل مشکلات بازسازی برم و برگردم 00:25:53.802 --> 00:25:57.014 ،همچنین به عنوان یه بخش تحقیق و توسعه به بررسی‌های دقیق‌تری نیاز داره 00:25:57.097 --> 00:25:59.683 زیاد بهش فکر نکن 00:25:59.767 --> 00:26:02.102 این آزمایشگاه کوچیک جایی رو نمی‌گیره 00:26:02.186 --> 00:26:04.480 اگه بگی اخراجشون کنن، اخراج می‌شن 00:26:04.563 --> 00:26:06.523 اگه بگی تعطیلش کنن، تعطیل می‌شه 00:26:06.607 --> 00:26:07.941 فقط لب تر کن 00:26:08.025 --> 00:26:09.693 وقتی تصمیم گرفتم بهتون خبر می‌دم 00:26:09.777 --> 00:26:11.403 باشه 00:26:11.487 --> 00:26:12.488 خداحافظ 00:26:27.836 --> 00:26:30.380 کارت سوابق پرسنلی) (معاون رئیس کیم می کیونگ 00:26:58.909 --> 00:26:59.952 تموم شد؟ 00:27:00.994 --> 00:27:02.371 بیخیال، یه کارت بذار 00:27:02.454 --> 00:27:04.164 همین تازه گذاشتم 00:27:05.541 --> 00:27:07.626 اینم یه امتیاز برای من- گمش کردی؟- 00:27:07.709 --> 00:27:09.169 !سلام 00:27:09.253 --> 00:27:10.587 !سلام- اومدی- 00:27:10.671 --> 00:27:13.340 هی، کرگدن- دارم میام- 00:27:13.423 --> 00:27:14.550 بذارش اونجا- !بله، قربان- 00:27:14.633 --> 00:27:15.592 خوبه 00:27:17.094 --> 00:27:17.970 چقدر شد؟ 00:27:18.053 --> 00:27:20.180 هجده هزار وون- هجده هزار وون- 00:27:20.264 --> 00:27:22.850 و راستی، اینم مهمون مایین 00:27:22.933 --> 00:27:25.519 خدایا- عزیزم، نیازی نبود- 00:27:26.228 --> 00:27:28.397 اگه به این کار ادامه بدی که نمی‌تونی پول دربیاری 00:27:28.480 --> 00:27:30.816 می‌تونین با همیشه سفارش دادن جبران کنین 00:27:30.899 --> 00:27:33.360 اگه قهوه‌های شما نبود، ما از گشنگی می‌مردیم 00:27:33.443 --> 00:27:34.736 خدایا 00:27:36.196 --> 00:27:37.823 راستی، کسی اومد که بمونه؟ 00:27:38.157 --> 00:27:39.908 دفعه پیش اونجا یه کامیون دیدم 00:27:40.284 --> 00:27:42.369 و ماشین‌هایی بود که قبلا ندیده بودمشون 00:27:43.495 --> 00:27:44.580 منظورتون مهمونه؟ 00:27:45.372 --> 00:27:48.000 کدوم مدل مهمونی کامیون میاره؟ 00:27:48.083 --> 00:27:50.169 ...خب، چیزه، آزمایشگاه من 00:27:51.753 --> 00:27:52.838 چی؟ 00:27:54.798 --> 00:27:56.842 ،اگه نتونی تحمل کنی 00:27:56.925 --> 00:27:59.178 چه بلایی سرم میاری؟ 00:28:12.858 --> 00:28:14.651 عه چی شد؟ بیا دستمال 00:28:14.735 --> 00:28:16.528 چی شده؟ - بیا، این رو بگیر- 00:28:19.406 --> 00:28:21.074 متأسفم- چرا متأسفی؟- 00:28:23.368 --> 00:28:24.328 ...چون 00:28:25.495 --> 00:28:29.833 هروقت راجع به آقای هونگ فکر می‌کنم ناراحت میشم 00:28:29.917 --> 00:28:31.376 سرپرست هونگ؟ 00:28:31.460 --> 00:28:34.296 منظورت هونگ سون ایک، دکتر سیب زمینی یونگ‌اون ریه؟ 00:28:34.379 --> 00:28:36.173 چطور؟ براش اتفاقی افتاده؟ 00:28:40.219 --> 00:28:42.095 نه، نمی‌تونم- !خدای من- 00:28:43.388 --> 00:28:45.474 ادامه بده، به زبونش بیار 00:28:45.557 --> 00:28:47.768 چی؟ - ...خب، داستان اینه که- 00:28:49.269 --> 00:28:52.981 ...من واقعا نمی‌خواستم همچین خبری بهتون بدم، ولی 00:28:53.065 --> 00:28:54.149 ...می‌دونین 00:28:54.733 --> 00:28:56.485 ...سرپرست هونگمون 00:29:00.322 --> 00:29:02.407 زود باش- هی، همه رو آوردی؟- 00:29:02.491 --> 00:29:04.117 سرت شلوغه؟- چی؟ آره، مهمون خونه- 00:29:04.201 --> 00:29:05.494 کجا رفتی؟- آره، باشه- 00:29:05.577 --> 00:29:06.703 !بیا مهمون خونه 00:29:06.787 --> 00:29:07.871 اینم از این 00:29:08.497 --> 00:29:10.666 باید بیام؟ باشه 00:29:10.749 --> 00:29:12.626 همین الان خودمو می‌رسونم- صبر کن، کجا داری می‌ری؟- 00:29:12.709 --> 00:29:14.169 آره، توی راهیم- !زود باش- 00:29:17.547 --> 00:29:19.216 همین الان؟ مهمون خونه؟ 00:29:19.299 --> 00:29:20.509 !زود باشین، عجله کنین 00:29:23.595 --> 00:29:25.889 !خیلی خب، بیاین بریم 00:30:23.405 --> 00:30:24.990 (یونگ‌اول ری) 00:30:55.145 --> 00:30:56.730 چه خبر شده؟- نمی‌دونم- 00:31:06.406 --> 00:31:07.449 خوشحالم که می‌بینمتون 00:31:08.116 --> 00:31:09.993 من رئیس انجمن جوانان یونگ‌اول ری هستم 00:31:10.077 --> 00:31:12.746 ایشون رئیس کمیته‌ی توسعه‌ی روستاست ،و این آقایی که اینجاست 00:31:12.829 --> 00:31:14.664 آقای بیون هستن، دهدار 00:31:16.500 --> 00:31:17.376 سلام 00:31:17.459 --> 00:31:20.462 شنیدم شما سرپرست جدید آزمایشگاه سیب زمینی هستین 00:31:29.721 --> 00:31:30.639 بله، همینطوره 00:31:31.181 --> 00:31:32.057 اسمم سو بک هوئه 00:31:33.683 --> 00:31:36.478 ادب و احترامت کجا رفته، مرد جوون؟ 00:31:36.561 --> 00:31:40.357 اگه به اینجا نقل مکان کردی، باید !می‌اومدی به بزرگ‌های روستا سلام می‌کردی 00:31:40.440 --> 00:31:42.526 چطور جرئت کردی ما رو مجبور کنی بیایم؟ 00:31:43.068 --> 00:31:44.528 احتمالا یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:31:44.611 --> 00:31:46.905 من به اینجا نقل مکان نکردم به عنوان مهمون اینجا می‌مونم 00:31:46.988 --> 00:31:49.241 مگه بیشتر از یه ماه نمی‌مونی؟ 00:31:49.324 --> 00:31:51.535 ،پس با توجه به قوانین روستا 00:31:51.618 --> 00:31:54.788 !مهمون نیستی، ساکنی ساکن موقت 00:31:55.497 --> 00:31:57.249 آقای پارک- !بله- 00:32:05.257 --> 00:32:07.843 ،در رابطه با ساکنین" "ماده‌ی دو، بند سوم 00:32:07.926 --> 00:32:10.303 شخصی که بیشتر از ۳۱ روز داخل" ،یونگ‌اول ری اقامت داشته باشه 00:32:10.387 --> 00:32:12.180 ،صرف نظر از محل زندگی دائمی خودش 00:32:12.597 --> 00:32:14.641 ساکن موقت اینجا محسوب می‌شه 00:32:14.724 --> 00:32:17.477 ضمنا موظف هست که توی پرداخت پول 00:32:17.561 --> 00:32:19.521 "به صندوق توسعه‌ی روستا مشارکت کنه 00:32:21.523 --> 00:32:22.858 صندوق توسعه‌ی روستا؟ 00:32:23.733 --> 00:32:27.070 برای همین هم این فرم توافقه 00:32:27.821 --> 00:32:29.489 اینجا و اینجا رو امضا کن 00:32:30.657 --> 00:32:34.077 و بلافاصله پول رو به حسابی که اون پایین نوشته شده واریز کن 00:32:35.328 --> 00:32:38.331 ،صندوق توسعه‌ی روستاها" "صندوق حمایت از مسابقات دو میدانی شهر 00:32:38.415 --> 00:32:42.794 ،صندوق اهدایی جشن روز والدین" "صندوق تور گروهی روز شهروندان سالمند؟ 00:32:43.628 --> 00:32:46.214 ،آقای بیون، این همه هزینه یهویی برای چیه؟ 00:32:46.298 --> 00:32:49.843 مجموع مبلغ 83,200 وون می‌شه 00:32:49.926 --> 00:32:54.222 فرم امضا شده و فیش واریزی رو تا دوشنبه به ساختمون اصلی روستا بیار، باشه؟ 00:32:55.348 --> 00:32:56.558 و اگه نیارم؟ 00:33:03.440 --> 00:33:06.151 در این صورت حق اقامت نداری 00:33:06.234 --> 00:33:08.361 و دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:33:24.961 --> 00:33:26.254 این اطلاعات و شماره‌ی وکیل منه 00:33:26.338 --> 00:33:29.549 باهاش تماس بگیرین و ببینین این فرم‌های خام 00:33:29.633 --> 00:33:32.219 که بهشون می‌گین قوانین روستا لازم الاجرا هستن یا نه 00:33:33.011 --> 00:33:35.096 قبل از اون، بپرسین که یه دهیار می‌تونه 00:33:35.180 --> 00:33:38.600 آزادی جا به جایی محل سکونت که توی قانون اساسی نوشته شده رو نقض کنه؟ 00:33:38.683 --> 00:33:42.062 و هزینه‌ی مشاوره رو من می‌دم 00:33:45.690 --> 00:33:46.608 کجا داری می‌ری؟ 00:33:47.400 --> 00:33:48.360 !همونجا وایسا 00:33:49.277 --> 00:33:50.403 ...چرا، اون 00:33:50.487 --> 00:33:52.614 !اون تخم‌سگ بی‌تربیت عوضی 00:33:52.697 --> 00:33:55.784 ...هی! تو اصلا می‌دونی کی- لعنتی- 00:33:55.867 --> 00:33:58.328 برق و آب رو آورد اینجا؟...- خیلی جذابه- 00:33:58.411 --> 00:33:59.371 !اون بیناموس 00:34:00.539 --> 00:34:03.041 واو، یکم سرگیجه دارم 00:34:03.583 --> 00:34:05.001 این چیه؟- ...اون بی- 00:34:06.711 --> 00:34:09.005 هرچند، یه‌جورایی عجیب نیست؟ 00:34:09.089 --> 00:34:12.175 ،اون پیرمرد ممکنه یه وقت‌هایی زیاده‌روی کنه 00:34:12.259 --> 00:34:14.844 ولی هیچوقت با هیچکدوم از مهمون‌های ما اینطور بی‌ادب نبوده 00:34:15.512 --> 00:34:18.265 یه جای داستان می‌لنگه 00:34:18.348 --> 00:34:20.517 یه چیزی کم داره 00:34:23.979 --> 00:34:25.981 برای همین الان دارم دیوونه می‌شم 00:34:26.731 --> 00:34:27.983 چه بلایی سرش اومده؟ 00:34:28.525 --> 00:34:29.734 نه، یه دقیقه صبر کن 00:34:30.569 --> 00:34:33.280 ،اگه مهمون من با روستایی‌ها دعوا کنه 00:34:33.363 --> 00:34:35.156 من باید طرف کی رو بگیرم؟ 00:34:36.533 --> 00:34:38.868 چطور باید با این مسئله رو به رو بشم؟ 00:34:41.538 --> 00:34:42.497 ...خب 00:34:43.123 --> 00:34:45.333 هم‌خونه‌های من 00:34:48.837 --> 00:34:51.298 اگه با دقت و تمرکز 00:34:51.381 --> 00:34:53.633 ،به این مسئله نگاه کنیم 00:34:54.676 --> 00:34:58.555 می‌شه گفت تا حدودی مسئولیت ...این کار گردن منه 00:35:20.535 --> 00:35:21.870 اوه، فراموشش کن 00:35:35.050 --> 00:35:36.676 داری جایی می‌ری؟ 00:35:36.760 --> 00:35:37.844 نه 00:35:38.970 --> 00:35:41.931 فکر کردم بی ادبیه کسی رو که 00:35:42.057 --> 00:35:43.391 هشت دقیقه‌ست بیرون دره نادیده بگیرم 00:35:43.850 --> 00:35:45.769 پس باید زودتر بازش می‌کردی 00:35:48.605 --> 00:35:49.689 بیا، این برای توئه 00:35:52.484 --> 00:35:53.985 این یه‌جور عذرخواهیه؟ 00:35:54.069 --> 00:35:55.278 جان؟ 00:35:55.362 --> 00:35:56.821 مگه نیومدی اینجا که برای تحریک روستایی‌ها 00:35:56.905 --> 00:35:59.824 و تلاش برای اخاذی از مهمونت 00:35:59.908 --> 00:36:00.992 توی محل کارت عذرخواهی کنی؟ 00:36:01.117 --> 00:36:02.786 خب، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 00:36:06.956 --> 00:36:08.208 فکر کنم واقعا اخاذی بود 00:36:08.750 --> 00:36:12.587 به هرحال، متاسفم 00:36:13.797 --> 00:36:16.716 اون‌ها به خاطر پول این کار رو نکردن 00:36:16.800 --> 00:36:18.677 ،آقای هونگ اهل اینجاست 00:36:18.760 --> 00:36:22.222 ،برای همین همشون باهم دوستن فامیلن، و همچین چیزهایی 00:36:22.889 --> 00:36:24.432 ...برای همین سعی می‌کنن وفادار باشن 00:36:24.516 --> 00:36:26.017 خودت که می‌دونی این کار بچگونه‌ست 00:36:26.518 --> 00:36:28.269 می‌دونم، برای همینه که دارم عذرخواهی می‌کنم 00:36:31.022 --> 00:36:34.359 شماره حساب رو بهم بگو پول رو به جات واریز می‌کنم 00:36:34.442 --> 00:36:37.654 ،وقتی پول رو بگیرن احساس بدی پیدا می‌کنن و برش می‌گردونن 00:36:37.737 --> 00:36:40.490 لازم نیست قصد واریز کردن پول رو ندارم 00:36:40.573 --> 00:36:42.117 چرا؟- من توی همچین کارهای- 00:36:42.200 --> 00:36:43.618 غیرمنطقی‌ای شرکت نمی‌کنم 00:36:44.744 --> 00:36:46.579 آره، منم می‌گم جای تو 00:36:46.663 --> 00:36:48.832 پول رو می‌دم و حلش می‌کنم 00:36:48.915 --> 00:36:50.917 شماره حساب- ،پول هرکی هم باشه- 00:36:51.000 --> 00:36:53.837 اینجوری نشون نمی‌ده که من تسلیم شدم؟ 00:36:54.212 --> 00:36:56.297 این موضوع ربطی به غرور نداره- این یه مسئله‌ی اصولیه- 00:36:56.381 --> 00:36:58.883 شرط می‌بندم اگه توی دوره چوسان بودیم صد بار تبعید می‌شدی 00:36:58.967 --> 00:37:02.053 مرسی- این یه تعریف نبود- 00:37:02.137 --> 00:37:04.681 مادربزرگ یا پدربزرگ نداری؟ 00:37:04.764 --> 00:37:07.726 ،می‌دونی که اون‌ها چجوری‌ان وقتی روی یه چیزی متمرکز می‌شن 00:37:07.809 --> 00:37:10.103 و بهش گیر می‌دن فقط باید باهاش کنار بیای 00:37:10.186 --> 00:37:12.021 این رو نمی‌دونی؟- نمی‌دونم- 00:37:12.105 --> 00:37:13.523 مادربزرگ یا پدربزرگ ندارم 00:37:14.190 --> 00:37:15.817 ...اوه، از دنیا رفتن 00:37:18.403 --> 00:37:19.446 صبر کن 00:37:19.529 --> 00:37:21.030 پس والدینت چی؟ 00:37:21.114 --> 00:37:22.615 ‌...وقتی با پدر مادرمون دعوا می‌کنیم 00:37:22.699 --> 00:37:23.742 یتیمم 00:37:23.825 --> 00:37:25.618 هیچ وقت والدین یا مامان‌بزرگ بابابزرگم رو ندیدم 00:37:25.702 --> 00:37:27.495 پس هیچ وقت باهاشون دعوا نکردم 00:37:37.547 --> 00:37:39.299 خب، که چی؟ 00:37:39.382 --> 00:37:42.343 من آدم‌ها رو برحسب اینجور چیزها قضاوت نمی‌کنم 00:37:42.427 --> 00:37:44.554 الانم به همون اندازه ۳۰ ثانیه پیش 00:37:44.637 --> 00:37:47.640 که اینو بهم بگی، ازت متنفرم 00:37:47.724 --> 00:37:49.809 اینو بهت نگفتم که دلت برام بسوزه 00:37:49.893 --> 00:37:52.562 چون داشتی تشبیهات بدردنخور می‌کردی، بهت گفتم 00:37:52.645 --> 00:37:53.938 که بیشتر از این وقتمون رو تلف نکنیم 00:37:54.022 --> 00:37:56.441 خب، باشه اصلا هر چی 00:37:58.443 --> 00:38:00.862 می‌دونی دشمنی کردن با ریش سفیدهای 00:38:00.945 --> 00:38:02.405 یه روستای کوچک مثل اینجا چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:38:02.489 --> 00:38:03.782 آقای سو بک هو، تو با کل روستا 00:38:03.865 --> 00:38:06.493 سر جنگ گرفتی 00:38:08.411 --> 00:38:09.996 !وای، دوباره اون قیافه 00:38:10.622 --> 00:38:12.665 یه کلمه از حرف‌هام رو نفهمیدی، مگه نه؟ 00:38:12.749 --> 00:38:15.502 داری فکر می‌کنی "چه اهمیتی داره که باهاشون به مشکل بخورم"؟ 00:38:15.585 --> 00:38:17.545 فکر نمی‌کنم مشکل جدی‌ای باشه 00:38:20.173 --> 00:38:22.675 بابت بهتر بودن از بقیه بهت تبریک می‌گم 00:38:23.051 --> 00:38:25.595 کاری که می‌تونستم رو کردم، پس دیگه مسئولیتی به گردنم نیست 00:38:25.678 --> 00:38:27.222 بعدا نیای پیش من زار بزنی ها 00:38:27.305 --> 00:38:28.890 نمیام 00:38:37.440 --> 00:38:38.900 وای، مرتیکه عوضی 00:38:39.692 --> 00:38:41.653 حتما باید حرف آخر رو خودش بزنه 00:39:45.675 --> 00:39:47.010 چیه؟ 00:39:54.517 --> 00:39:55.476 ببخشید 00:39:56.185 --> 00:39:58.062 وسط جاده چیکار می‌کنین؟ 00:39:58.146 --> 00:39:59.439 !وایسا، وایسا 00:39:59.522 --> 00:40:01.441 هی تو! وایسا. وایسا 00:40:03.318 --> 00:40:06.029 بعد از اون خط زمین آقای بیونه 00:40:06.529 --> 00:40:09.866 اگه بدون اجازه رد بشی، تجاوز محسوب می‌شه 00:40:15.288 --> 00:40:17.749 الان دارین ادعا می‌کنین که جاده روستا مال خودتونه؟ 00:40:17.832 --> 00:40:21.878 ادعا نیست. واقعیت قانونیه 00:40:22.587 --> 00:40:23.796 آقای پارک 00:40:23.880 --> 00:40:24.881 بله، قربان 00:40:29.469 --> 00:40:33.598 این مدرکیه که میگه آقای بیون صاحب این زمینه 00:40:34.349 --> 00:40:35.224 و اينجا 00:40:35.975 --> 00:40:38.144 منطقه آبی زمین آقای بیونه 00:40:38.686 --> 00:40:41.481 منطقه قرمز هم جاییه که شما وایسادی 00:40:42.357 --> 00:40:44.192 طرف نظر از اینکه این زمینه آقای بیونه 00:40:44.275 --> 00:40:45.902 همه‌ی جاده‌ها ملک ملی هستن 00:40:45.985 --> 00:40:48.029 و کسی نمی‌تونه خودسرانه جاده رو مسدود کنه 00:40:48.112 --> 00:40:49.948 آره، دقیقا 00:40:50.740 --> 00:40:52.116 از نزدیک نگاه کن 00:40:56.079 --> 00:40:58.915 درسته. هیچ جاده‌ای روی نقشه نیست 00:40:58.998 --> 00:41:00.500 به نظرت چرا نیست؟ 00:41:01.209 --> 00:41:02.710 ...یه جاده خصوصی 00:41:02.794 --> 00:41:03.920 درسته 00:41:04.003 --> 00:41:05.880 یه جاده خصوصیه 00:41:05.964 --> 00:41:08.967 معنیش اینه، این جاده ملک ملی نیست 00:41:09.050 --> 00:41:10.635 آقای بیون از پس اندازهاش برداشت 00:41:10.718 --> 00:41:12.804 و این جاده رو برای راحتی روستایی‌ها ساخت 00:41:12.887 --> 00:41:16.140 درنتیجه، آقای بیون تصمیم می‌گیره که کی از اینجا رد بشه 00:41:17.225 --> 00:41:18.851 ...خب، منظورم اینه که 00:41:19.769 --> 00:41:22.021 ...حتی اگه توسط یه شخص ساخته شده باشه 00:41:22.105 --> 00:41:22.981 مشکلی نیست 00:41:25.108 --> 00:41:26.150 نگران نباش 00:41:27.485 --> 00:41:30.530 من از وکیلت هم اجازه گرفتم 00:41:30.613 --> 00:41:31.489 جان؟ 00:41:31.572 --> 00:41:34.450 به نظر میاد خیلی قانون رو دوست داری 00:41:35.034 --> 00:41:38.496 برای همین به وکیلی که روی اون کارت بود زنگ زدم 00:41:39.038 --> 00:41:41.416 گفت یه جاده کوچک مثل این 00:41:42.333 --> 00:41:43.292 چی گفت؟ 00:41:43.668 --> 00:41:44.544 جاده‌ی رسمی 00:41:45.420 --> 00:41:46.546 آره جاده‌ی رسمی 00:41:46.963 --> 00:41:49.465 گفت یه همچین چیزی نیست، و بستگی به صاحب زمین داره 00:41:50.174 --> 00:41:53.553 کلی سوال داشتیم، برای همین یه تماس طولانی باهاش داشتیم 00:41:54.053 --> 00:41:56.973 هزینه‌ جلسه مشاوره حدود ۳۹ هزار وون شد 00:41:57.056 --> 00:41:59.600 قول دادی که پرداخت می‌کنی، پس لطفا انجامش بده 00:42:03.563 --> 00:42:07.275 راستی، وقتی می‌رس سمت راست یه جاده هست، دیدیش دیگه؟ 00:42:07.358 --> 00:42:08.901 اونجا زمین همسرمه 00:42:11.487 --> 00:42:12.697 بنوش، سرده 00:42:15.908 --> 00:42:17.660 فکر کنم حالا حساب کار دستش اومد 00:42:24.250 --> 00:42:26.210 آقای بیون- اوه، چیزی نبود بابا- 00:42:26.294 --> 00:42:29.213 آره، عالیه. همینه 00:42:42.852 --> 00:42:43.978 مسخره‌ست 00:42:51.652 --> 00:42:53.196 (تاکسی‌ای در منطقه شما در دسترس نیست) 00:42:55.531 --> 00:42:56.949 لعنتی 00:43:03.414 --> 00:43:04.749 بیاین غذا بخوریم 00:43:05.333 --> 00:43:07.376 اوه، به نظر خوب میاد- بوی خوبی میده- 00:43:07.460 --> 00:43:08.544 بیا بشین- یه لقمه بخور- 00:43:08.628 --> 00:43:10.296 نمی‌تونم، باید برم- چی؟- 00:43:10.379 --> 00:43:11.714 خداحافظ- !خداحافظ- 00:43:11.798 --> 00:43:13.633 چی؟- چی شده؟- 00:43:21.891 --> 00:43:24.268 به چیزی احتیاج دارین؟ 00:43:24.352 --> 00:43:27.313 می‌شه یه تاکسی برام بگیری؟ 00:43:27.396 --> 00:43:29.065 نتونستم با اپلیکیشن تاکسی بگیرم 00:43:29.857 --> 00:43:33.152 راستش اینجا تاکسی راحت گیر نمیاد چون از شهر دوره 00:43:33.236 --> 00:43:35.780 چرا تاکسی می‌خوای؟ ماشینت خراب شده؟ 00:43:39.200 --> 00:43:41.744 ...خب، ماشینم 00:43:41.828 --> 00:43:44.163 راه مسدود شده، نه؟ توسط صاحب زمین؟ 00:43:44.705 --> 00:43:46.958 باید دیروز به حرفم گوش می‌دادی 00:43:47.542 --> 00:43:50.670 همش توصیه‌های ارزشمندی بود که از تجربه به دست اومده بود 00:43:51.754 --> 00:43:52.630 موفق باشی 00:43:53.047 --> 00:43:56.634 اگه از بالای کوه‌ها و رودخونه‌ها رد بشی و تا آزمایشگاه پیاده بری 00:43:56.717 --> 00:43:58.970 قبل از تموم شدن ساعت کاری می‌رسی 00:43:59.554 --> 00:44:00.429 !موفق باشی، سرپرست سو 00:44:02.265 --> 00:44:03.641 !موفق باشی- ممنون- 00:44:08.855 --> 00:44:09.814 خانم کیم 00:44:10.982 --> 00:44:11.983 !خانم کیم 00:44:14.902 --> 00:44:15.862 بهتون پول می‌دم 00:44:19.782 --> 00:44:22.034 لطفا 00:44:25.788 --> 00:44:27.790 ...دقیقا دوازده ساعت از زمانی که 00:44:27.874 --> 00:44:29.959 گفتی به کمک من نیازی نداری، گذشته 00:44:32.378 --> 00:44:36.007 سوار شو. به هر حال می‌خواستم برسونمت، چون یه جورایی تقصیر منه 00:44:36.924 --> 00:44:38.342 ...پس، چرا 00:44:38.426 --> 00:44:40.428 می‌خواستم یه ذره بشونمت سر جات 00:44:44.557 --> 00:44:45.641 ممنون 00:44:49.228 --> 00:44:50.938 نگفتم که می‌تونی اونجا بشینی 00:45:42.281 --> 00:45:43.407 !عالیه 00:45:53.000 --> 00:45:54.043 !یا پنج تن 00:46:04.887 --> 00:46:06.347 !یا خدا! هی، صبر کن 00:46:31.372 --> 00:46:34.375 !خسته نباشین، بچه‌ها! فایتینگ 00:46:47.179 --> 00:46:50.683 اوضاع ما سخته) (ولی وضع تو بدتره 00:47:02.987 --> 00:47:06.407 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:47:08.784 --> 00:47:09.744 رسیدیم 00:47:12.788 --> 00:47:13.789 !هی 00:47:16.625 --> 00:47:18.002 هی، وقتشه پیاده شی 00:47:18.669 --> 00:47:20.171 ...هی، وایسا 00:47:21.172 --> 00:47:22.089 ...این 00:47:22.173 --> 00:47:24.091 آخه، نمی‌تونم باهات بیام داخل 00:47:24.175 --> 00:47:26.260 چطوری می‌خوایم این رو توضیح بدیم؟ 00:47:26.344 --> 00:47:27.845 راست می‌گی 00:47:35.436 --> 00:47:37.813 باد خنکش خیلی حس تازگی داشت، نه؟ 00:47:37.938 --> 00:47:40.483 شماره حسابت رو بگو دیگه الانم بگی خوبه ها، هنوز دیر نشده 00:47:40.566 --> 00:47:42.943 نه. نظرم عوض نشده 00:47:43.486 --> 00:47:45.613 واقعا؟ حتی بعد از همه‌ی این‌ها؟ 00:47:45.696 --> 00:47:48.699 من اصول اخلاقی‌ام رو به‌خاطر راحتی عوض نمی‌کنم 00:47:48.783 --> 00:47:50.326 ممنون بابت امروز 00:47:50.409 --> 00:47:53.120 فردا خودم می‌رم سرکار 00:47:54.914 --> 00:47:56.248 باشه، هر جور راحتی 00:48:58.686 --> 00:48:59.812 اوکی 00:49:06.193 --> 00:49:07.486 الان دیگه همه‌اش تموم شد 00:49:11.657 --> 00:49:15.703 (خطر) (مراقب ریزش سنگ‌ها باشید) 00:49:37.057 --> 00:49:37.933 جاده فرعی؟ 00:49:38.476 --> 00:49:40.186 پس یدک‌کش خبر کردی؟ 00:49:43.481 --> 00:49:46.150 اصلا چطور تونستی مدیر وون‌هان بشی؟ 00:49:46.650 --> 00:49:47.776 ...می‌شه 00:49:49.278 --> 00:49:50.988 امروز صندلی شاگرد بشینم؟ 00:49:52.948 --> 00:49:54.700 آره. اگه می‌تونی از پسش بربیای 00:50:37.576 --> 00:50:40.287 ما بهش می‌گیم صندلی فکر 00:50:40.371 --> 00:50:42.373 هر کی اونجا می‌شینه، متواضع می‌شه 00:50:42.498 --> 00:50:43.999 انتخاب خودته 00:50:44.083 --> 00:50:46.710 کمرت رو به فنا می‌دی، یا باسنت رو قربانی می‌کنی؟ 00:51:10.276 --> 00:51:12.069 یه امروز هم بهت بدهکار می‌شم 00:51:13.821 --> 00:51:15.906 فقط شماره حساب رو بگو و تمومش کن 00:51:15.990 --> 00:51:16.991 بهش رسیدگی می‌کنم 00:51:17.074 --> 00:51:19.159 نه! نه 00:51:19.243 --> 00:51:20.744 فردا دیگه خودم از پسش برمیام 00:51:22.246 --> 00:51:23.205 آره برمیام 00:51:32.172 --> 00:51:33.799 چی؟ وایسا 00:51:39.388 --> 00:51:40.306 اتوبوس 00:51:42.766 --> 00:51:46.437 نمی خواد وایسی، ادامه بده 00:51:46.520 --> 00:51:48.188 هی- آروم آروم بیا- 00:51:48.272 --> 00:51:50.399 بای بای 00:51:51.066 --> 00:51:54.111 !از خط قرمزت رد شدی 00:52:02.202 --> 00:52:05.372 (ایستگاه اتوبوس) (یونگ‌اول ۱ ری) 00:52:10.127 --> 00:52:12.338 داری چیکار می‌کنی؟- من رو برسون. لطفا- 00:52:13.631 --> 00:52:16.884 اگه می‌شه، زیر چهل و چهار کیلومتر بر ساعت برون 00:52:51.085 --> 00:52:54.046 وای خدای من، داری می‌درخشی 00:52:54.129 --> 00:52:55.047 خیلی جذاب شدی 00:52:56.006 --> 00:52:57.841 !فوق‌العاده، زیبا و شگفت‌انگیز شدی 00:52:57.925 --> 00:53:00.219 ،لحظه‌ای که پات رو توی سئول بذاری !شهر، از این رو به اون رو می‌شه 00:53:00.302 --> 00:53:03.180 خب، ایندفعه چی می‌خوای؟ 00:53:04.098 --> 00:53:05.683 نانوایی کیم نمو در سوچون 00:53:05.766 --> 00:53:08.727 همه طعم‌های کیک چایی و اسکون و تمام نون‌های کره‌ای شور رو برام بیار 00:53:09.144 --> 00:53:10.354 می‌دونستم 00:53:10.437 --> 00:53:12.314 فقط منتظری من برم بیرون، مگه نه؟ 00:53:12.398 --> 00:53:13.941 تا بتونی به زیارت نون‌‌هات برسی 00:53:14.024 --> 00:53:16.026 آره، درسته 00:53:19.154 --> 00:53:20.072 خدایا 00:53:21.740 --> 00:53:24.910 می‌خریشون دیگه، نه؟ !یادت نره 00:53:24.993 --> 00:53:28.664 (ازدواجتون مبارک) 00:53:45.556 --> 00:53:47.933 هی، هوان گیونگ. سلام 00:53:48.934 --> 00:53:50.227 سلام- هی- 00:53:50.936 --> 00:53:52.146 تو کجا اینجا کجا 00:53:53.522 --> 00:53:55.232 انگار داری می‌ری عروسی 00:53:55.774 --> 00:53:57.401 آره‌. تو هم همینطور؟ 00:53:57.484 --> 00:53:59.945 نه، قراره کسی رو توی لانژ ببینم 00:54:04.450 --> 00:54:05.367 حال و احوالت چطوره؟ 00:54:06.952 --> 00:54:08.996 والا بد نیستم- درسته- 00:54:11.373 --> 00:54:13.333 بچه‌ها الان دیگه باید بزرگ شده باشن، نه؟ 00:54:13.417 --> 00:54:16.170 آره، جی اوه سال دیگه می‌ره مدرسه 00:54:16.253 --> 00:54:18.547 وای، زمان واقعا مثل برق و باد می‌گذره 00:54:21.967 --> 00:54:23.635 می کیونگ چطور؟ 00:54:24.303 --> 00:54:26.513 خوبه؟- مثل همیشه‌اس- 00:54:26.597 --> 00:54:29.808 ،روزها درمورد سیب‌زمینی تحقیق می‌کنه شب‌ها هم تا خرخره مشروب می‌خوره 00:54:34.563 --> 00:54:35.522 در مورد سیب زمینی تحقیق می‌کنه؟ 00:54:41.904 --> 00:54:42.821 عه، شرمنده 00:54:43.572 --> 00:54:45.991 بله، داخلم 00:55:01.131 --> 00:55:02.007 (کیم می کیونگ) 00:55:07.679 --> 00:55:09.765 (کیم می کیونگ از واحد تحقیق و توسعه) (معاون) 00:55:14.728 --> 00:55:17.481 (کیم می کیونگ) خدمات غذا و نوشیدنی، واحد تحقیقات) (و توسعه‌ی آزمایشگاه سیب زمینی 00:55:23.028 --> 00:55:25.113 خودتی. کیم‌ می کیونگ 00:55:36.041 --> 00:55:37.209 آزمایشگاه سیب زمینی 00:55:42.089 --> 00:55:43.006 آزمایشگاه سیب زمینی؟ 00:55:44.424 --> 00:55:45.634 !سو بک هو 00:55:48.095 --> 00:55:51.223 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:55:51.306 --> 00:55:52.891 ،خانم کیم. این‌ها 00:55:52.975 --> 00:55:55.227 تی یک، تی دو، تی سه. چی‌ان دقیقا؟ 00:55:55.310 --> 00:55:56.937 اون‌ها شبیه محیط کشت پی‌دی‌ایِ ام‌اس نیستن محیط کشت پی‌دی‌ای: یه محیط کشت میکروبی) (که برای شمارش کپک‌ها و مخمرها استفاده می‌شه 00:55:57.437 --> 00:55:59.690 فقط دارم به صورت جانبی روشون کار می‌کنم 00:56:00.190 --> 00:56:04.236 شنیدم آزمایشگاه مدیریت توسعه کشاورزی محیط کشتشون رو خودشون درست می‌کنن 00:56:04.319 --> 00:56:06.905 !که اینطور- برای همین منم درست کردم- 00:56:06.989 --> 00:56:09.491 مقدار نیترات پتاسیم و کلرید کلسیم رو کم کردم 00:56:09.575 --> 00:56:10.826 واقعا؟ فرقی داره؟ 00:56:10.909 --> 00:56:12.911 نمی‌دونم. تا الان نتونستم چیزی تشخیص بدم 00:56:13.453 --> 00:56:14.872 نمیدونم شکر مشکل‌سازه یا نه 00:56:14.997 --> 00:56:15.956 ...شکر 00:56:20.085 --> 00:56:21.295 به‌گوک ری؟ 00:56:24.214 --> 00:56:26.383 سلام کیم می کیونگ از آزمایشگاه سیب زمینی هستم 00:56:29.678 --> 00:56:31.805 !بله، درسته! خیلی‌خب 00:56:33.974 --> 00:56:35.475 خداروشکر که اینجایی 00:56:35.559 --> 00:56:37.311 الان به تیم کشت به‌گوک ری زنگ بزن 00:56:37.394 --> 00:56:39.688 ...مزرعه فلفل کنار بخش 00:56:39.771 --> 00:56:41.481 !تولید بذر آفت گرفته 00:56:41.565 --> 00:56:43.775 بهشون بگو برن فوراً آفات رو کنترل کنن 00:56:43.859 --> 00:56:46.236 نه، همین الان بهم زنگ‌ زدن 00:56:46.320 --> 00:56:47.529 ...همه‌ی اعضای تیم کشت 00:56:47.613 --> 00:56:48.780 بستری شدن- چی؟- 00:56:48.864 --> 00:56:50.908 به‌خاطر مسمومیت غذایی از شام تیمی- چی؟- 00:56:50.991 --> 00:56:55.037 چرا باید توی همچین موقعیتی مسمومیت غذایی بگیرن؟ 00:56:55.120 --> 00:56:57.247 آژانس کارگرهای موقت کشاورزی چی؟- !بله- 00:56:57.331 --> 00:56:58.624 ...خب- همه باید به خاطر آفت کمک کنن- 00:56:58.707 --> 00:57:00.250 تا هفته‌ی بعد، نیروی آزادی ندارن 00:57:00.334 --> 00:57:02.085 !اینکه خیلی دیره 00:57:02.169 --> 00:57:04.171 !تا اون موقع که بذر همه‌ی سیب زمینی‌ها خراب می‌شن 00:57:06.882 --> 00:57:07.883 چیکار کنیم؟ 00:57:11.428 --> 00:57:12.554 همگی 00:57:17.976 --> 00:57:19.269 چکمه‌هاتون رو بردارین 00:57:22.356 --> 00:57:23.315 بله؟ 00:57:23.899 --> 00:57:25.984 !بی‌خیال، آقای بو- همین الان- 00:57:26.068 --> 00:57:27.694 !آقای بو، خواهش- همین الان؟- 00:57:27.778 --> 00:57:29.196 آقای بو- چرا دارین این کار رو می‌کنین؟- 00:57:30.739 --> 00:57:32.282 بریم. بیاین، بدویین دیگه- بله- 00:57:33.992 --> 00:57:35.827 خانم جون. کارهای گه‌وانگ‌ری رو فردا انجام بدین 00:57:35.911 --> 00:57:37.704 و اول بیاین کمک ما. وضعیت اضطراریه 00:57:37.788 --> 00:57:39.456 بله، این مقدار قرقره‌ی شلنگ کافیه 00:57:39.539 --> 00:57:41.166 می‌شه یه تعدادی از شما هم یه دستی برسونین؟ 00:57:41.249 --> 00:57:42.668 نیرو کم داریم. باشه 00:57:42.751 --> 00:57:44.419 مشکل کجاست؟ 00:57:52.094 --> 00:57:53.804 هیکلتون روی فرمه دیگه نه؟ 00:57:54.513 --> 00:57:55.389 بله؟ 00:57:58.433 --> 00:58:00.310 با ما بیاین- ای خدا- 00:58:00.394 --> 00:58:02.396 من فقط یدونه دست دارم- پس رانندگی کن- 00:58:02.479 --> 00:58:04.898 خداروشکر، یه نیروی دیگه بهمون اضافه شد 00:58:06.650 --> 00:58:08.402 بی‌خیال، این کار درستی نیست 00:58:08.485 --> 00:58:09.945 !برو- !برو، برو- 00:58:10.028 --> 00:58:11.571 خدایا 00:58:13.782 --> 00:58:16.118 هی، هی دونگ- دیگه حالم از این کار بهم می‌خوره- 00:58:20.914 --> 00:58:22.207 هی، ام‌کی، ام‌کی 00:58:22.332 --> 00:58:23.458 هی، ممنون- مواظب باش- 00:58:24.209 --> 00:58:25.210 باشه 00:58:27.254 --> 00:58:28.672 !خیلی خب، عجله کنین- !بله، قربان- 00:58:55.115 --> 00:58:56.116 بپوششون 00:58:56.199 --> 00:58:58.201 باید تا قبل از غروب آفتاب تمومش کنیم 00:58:59.119 --> 00:59:01.496 بهت که گفته بودم، من بلد نیستم همچین کارهایی انجام بدم 00:59:01.580 --> 00:59:04.541 فکر می‌کنی من از روز اول کلنگ دستم می‌گرفتم؟ 00:59:04.624 --> 00:59:06.168 دیگه از سر ناچاری یاد می‌گیری 00:59:06.251 --> 00:59:07.627 عجله کن دیگه، وقت نداریم 00:59:07.711 --> 00:59:10.047 نباید اول یکی توضیح بده که چرا من مجبورم 00:59:10.130 --> 00:59:11.214 همچین کاری بکنم؟ 00:59:11.298 --> 00:59:13.467 الان انقدر این کار مهمه که باید به خاطرش 00:59:13.550 --> 00:59:14.926 کارهای خودم رو بذارم واسه‌ی بعدا؟ 00:59:15.010 --> 00:59:17.095 باورم نمی‌شه روزی رسیده که 00:59:17.179 --> 00:59:19.139 که باید برای سرپرست آزمایشگاه سیب زمینی 00:59:19.222 --> 00:59:21.850 اهمیت کنترل و پیشگیری آفت بذر سیب زمینی رو توضیح بدم 00:59:21.933 --> 00:59:22.809 آره 00:59:22.893 --> 00:59:25.604 این خیلی ضروری و خیلی خیلی مهمه 00:59:25.687 --> 00:59:29.232 این فقط یه مزرعه‌ی سیب زمینی نیست اینجا جاییه که ما بذر سیب زمینی پرورش می‌دیم 00:59:29.316 --> 00:59:31.651 بذرهایی که اینجا رشد می‌کنن به تمام نقاط کشور فرستاده می‌شن 00:59:31.735 --> 00:59:33.487 و پایه‌ی برداشت یه سال رو تشکیل می‌دن 00:59:33.570 --> 00:59:35.447 تصور کن از طریق این‌ها یه مرضی پخش بشه 00:59:35.530 --> 00:59:37.032 به نظرت چه اتفاقی می‌افته؟ 00:59:37.866 --> 00:59:40.744 تاثیر قابل توجهی روی عرضه‌ی بذر و محصول سیب زمینی می‌ذاره 00:59:40.827 --> 00:59:42.621 سریع یاد می‌گیری ها 00:59:42.704 --> 00:59:43.872 بفرما. عجله کن 00:59:48.085 --> 00:59:50.962 ولی حالا واقعا مجبوریم که اینجوری لباس بپوشیم؟ 00:59:55.300 --> 00:59:57.302 الان بزرگترین دغدغه‌ای که داری لباس‌هاته؟ 00:59:57.385 --> 00:59:59.096 من واقعا از رنگ‌های جیغ خوشم نمیاد 01:00:03.433 --> 01:00:04.476 اوه، این اسکل رو نگاه کن 01:00:21.409 --> 01:00:22.786 !صبر کن، خانم کیم 01:00:22.869 --> 01:00:25.622 آقای سو بدون هیچ لباس و تجهیزات مخصوص می‌تونه این کار رو بکنه؟ 01:00:25.705 --> 01:00:29.417 باور کن سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی ظاهرا اون اینجوری ترجیح می‌ده 01:00:41.596 --> 01:00:43.974 الان دقیقا داره چیکار می‌کنه؟ 01:00:44.766 --> 01:00:45.642 !جناب سرپرست 01:00:46.643 --> 01:00:48.353 !باید به سمت عقب برین! عقب 01:00:48.436 --> 01:00:49.646 چی؟ عقب؟ 01:00:49.729 --> 01:00:51.982 باید برگردین عقب- عقب- 01:00:52.065 --> 01:00:54.734 (ورودی) (رو به عقب! یعنی بچرخ) 01:00:54.818 --> 01:00:55.986 (خروجی) (!رو به عقب) 01:00:56.069 --> 01:00:57.654 !اوه! عقب 01:01:02.534 --> 01:01:05.996 نه، صبر کنین، اون طرفی نه 01:01:15.005 --> 01:01:17.757 !اوه، الانه که بیفتین! اوه نه 01:01:22.137 --> 01:01:23.722 شما دوتا چیکار دارین می‌کنین؟ 01:01:23.805 --> 01:01:25.974 واقعا که، می‌دونستم، می‌دونستم 01:01:26.057 --> 01:01:28.435 حالتون خوبه؟- !عجله کنین، آقای سو- 01:01:28.518 --> 01:01:30.228 اوه، آقای کو- باورم نمی‌شه- 01:01:47.162 --> 01:01:48.038 آقای سو 01:01:50.498 --> 01:01:53.585 آقای بو، اون‌ها رو نگاه- !آقای کو، بازی بسه- 01:01:53.668 --> 01:01:54.628 خیلی معذرت می‌خوام 01:01:58.840 --> 01:02:00.550 باشه، صبر کنین- !کمکمون کنین- 01:02:01.676 --> 01:02:03.178 چه بلبشویی 01:02:03.261 --> 01:02:05.138 خیلی خب، تمرکز کنین، تمرکز کنین 01:02:20.987 --> 01:02:22.155 !هیچی بیرون نمیاد 01:02:24.991 --> 01:02:25.867 !هی 01:02:26.868 --> 01:02:27.786 !ببخشین 01:02:28.620 --> 01:02:29.537 !هی 01:02:29.871 --> 01:02:31.998 !بیرون نمیاد 01:02:33.458 --> 01:02:36.127 چی؟- !بیرون نمیاد- 01:02:36.211 --> 01:02:38.255 بسه؟ بسه؟- بله، بیرون نمیاد- 01:02:38.797 --> 01:02:40.006 باشه 01:02:41.258 --> 01:02:45.637 (پیچ قرقره) 01:02:48.515 --> 01:02:49.599 !اوی مرتیکه. هی 01:02:53.353 --> 01:02:57.607 !نه، نگهش دار! برین کمکش- اینجا چه خبره؟- 01:02:57.691 --> 01:02:58.608 !آقای کو 01:03:10.120 --> 01:03:11.329 !نگهش دار- !نگهش دار- 01:03:11.413 --> 01:03:12.831 !نگهش دار- !عجله کنین- 01:03:12.914 --> 01:03:14.040 !هی، مرتیکه 01:03:14.124 --> 01:03:15.292 !نگهش دار- !نگهش دار- 01:03:15.375 --> 01:03:19.129 بدو دیگه، این چه وضعیه؟- !هی، نفله- 01:03:40.942 --> 01:03:43.236 اون چند تا دور، دور زمین 01:03:43.778 --> 01:03:45.196 یه کاری کردن مفصل‌هام تیر بکشن 01:03:45.739 --> 01:03:46.990 قبلا می‌تونستم 01:03:47.073 --> 01:03:48.700 یه تخته سنگ رو پشتم جابه‌جا کنم 01:03:49.451 --> 01:03:51.911 تا پشت اون کوه بدوئم 01:03:51.995 --> 01:03:53.580 دروغ نگو 01:03:55.081 --> 01:03:56.416 هر سال حس خیلی متفاوتی داره 01:03:56.833 --> 01:03:59.461 چی باعث شده سرپرست انقدر طولش بده؟ مگه با تو نیومده بود؟ 01:03:59.544 --> 01:04:02.964 چون می‌خواست تنهایی دوش بگیره تا آخرش منتظر موند 01:04:04.049 --> 01:04:04.966 ولی می‌دونین چیه 01:04:06.217 --> 01:04:07.635 حیف شد 01:04:07.719 --> 01:04:09.804 می‌خواستم ببینم چقدر ورزش کرده 01:04:09.888 --> 01:04:11.848 چرا می‌خواستی ببینی؟ 01:04:13.099 --> 01:04:14.351 زنتون می‌دونه؟ 01:04:14.434 --> 01:04:17.062 که به بدن مردهای دیگه علاقه‌مندین؟ 01:04:17.604 --> 01:04:19.356 نمی‌شه این رو فقط به عنوان یه علاقه‌ی سالم 01:04:19.439 --> 01:04:21.524 نسبت به یه همکار در نظر بگیری؟ 01:04:22.567 --> 01:04:24.361 به بدن خودت علاقه نشون بده 01:04:24.444 --> 01:04:26.404 برو صداش کن 01:04:26.946 --> 01:04:28.615 امروز همه‌اش می‌خورد زمین 01:04:28.698 --> 01:04:31.409 اگه یه جایی غش کرده باشه، باید گزارش بنویسیم 01:04:32.202 --> 01:04:35.580 ام‌کی، می‌دونی که تو از همه جوون‌تری، نه؟ 01:04:39.125 --> 01:04:40.335 ...می‌دونین چیه، من 01:04:40.418 --> 01:04:42.379 واقعا که، باشه. من می‌رم 01:04:42.462 --> 01:04:44.714 نیاز نبود اینجوری بهم فشار بیارین 01:04:44.798 --> 01:04:46.049 واقعا می‌تونم برم ها 01:05:01.272 --> 01:05:02.732 !بیا بیرون دیگه 01:05:06.277 --> 01:05:09.114 این اطراف گرازهای وحشی داره الکی اینجا وقت تلف نکن 01:05:12.617 --> 01:05:13.827 واقعا غش کرده؟ 01:05:16.996 --> 01:05:18.081 !ببخشین 01:05:19.082 --> 01:05:21.459 من دارم میام داخل. باشه؟ 01:05:23.711 --> 01:05:24.671 !جدی جدی دارم میام داخل 01:05:28.299 --> 01:05:29.259 بله 01:06:00.874 --> 01:06:03.501 (مدیر لعبت) 01:06:03.710 --> 01:06:04.794 ...مدیر 01:06:05.628 --> 01:06:06.838 لعبت؟ 01:06:09.507 --> 01:06:15.054 (بک‌ هو می‌خوام) 01:06:18.892 --> 01:06:22.145 تو مطمئنا دلت گیر سو بک هو می‌شه 01:06:33.781 --> 01:06:34.991 چی‌شده؟ 01:06:36.784 --> 01:06:37.660 ...اون‌ها 01:06:41.539 --> 01:06:43.082 همه منتظر شمان 01:06:44.167 --> 01:06:45.251 بدویین 01:06:52.342 --> 01:06:54.677 هیچی نمی شنیدم، به خاطر همینه 01:06:54.761 --> 01:06:56.721 ...وقتی مگس ها اومدن که غذا بخورن 01:06:56.804 --> 01:06:59.015 خانم کیم چرا اونجاست؟ 01:06:59.098 --> 01:07:01.059 خیلی متفکر تر از چیزیه که به نظر میاد 01:07:01.142 --> 01:07:03.561 ...سم رو پخش کردن- واقعا کافیه- 01:07:03.645 --> 01:07:05.271 !چونگ هیون، چونگ هیون 01:07:06.272 --> 01:07:08.233 بعد هم عصاره‌اش رو مکیدن 01:07:08.816 --> 01:07:11.486 تو رو جون جدت از مگس ها بکش بیرون 01:07:11.569 --> 01:07:12.570 مکیدنش 01:07:12.654 --> 01:07:14.572 غذا رو آب کردن و عصاره رو مکیدن 01:07:15.365 --> 01:07:17.784 پس این چیه؟ مگسه؟- آقای سو- 01:07:18.785 --> 01:07:19.953 خوش اومدین 01:07:20.036 --> 01:07:21.621 آیگو 01:07:24.040 --> 01:07:26.000 بابت زحمات امروزتون ممنون 01:07:26.751 --> 01:07:28.836 مطمئنم به عنوان هفته اول، کار شدیدی بوده 01:07:28.920 --> 01:07:31.631 خوب بود. بابت زحمات شما هم ممنون 01:07:32.340 --> 01:07:33.466 بشینین 01:07:33.550 --> 01:07:35.718 باید بعد از سم‌پاشی آفات یه کم مکگولی بخورین 01:07:35.802 --> 01:07:37.470 که سم های تو بدنتون رو بشوره ببره 01:07:37.554 --> 01:07:39.806 دقیقا از کجا همچین چرت و پرتی رو شنیدین؟ 01:07:40.181 --> 01:07:43.434 از بابابزرگم- عجب نصایح گوهر باری که حاصل یه عمر تجربه‌ان- 01:07:44.811 --> 01:07:47.397 چیکار می‌خواین بکنین؟ ما می‌خوایم یه کم اینجا استراحت کنیم بعد بریم 01:07:47.480 --> 01:07:48.982 اگه دوست داشتین می‌تونین بهمون ملحق شین 01:07:49.857 --> 01:07:52.402 چطور ممکنه یکی به با کلاسی مدیر سو 01:07:52.485 --> 01:07:54.612 با ما وقت بگذرونه؟ اصلا راه نداره 01:07:55.196 --> 01:07:57.407 می‌رین، درسته؟ 01:08:01.202 --> 01:08:02.662 ،به عنوان رییستون 01:08:02.745 --> 01:08:05.873 وظیفه دارم روحیه و کار گروهی رو تشویق و تقویت کنم 01:08:05.957 --> 01:08:07.500 بهتون ملحق می‌شم 01:08:07.584 --> 01:08:08.793 حتما- خیلی خب- 01:08:09.711 --> 01:08:10.795 بشینین 01:08:10.878 --> 01:08:12.297 اونجا بشینین- بشینین- 01:08:15.466 --> 01:08:16.676 آقای بو- بله- 01:08:16.759 --> 01:08:18.386 بذارین براتون یه لیوان بریزم- آیگو- 01:08:19.137 --> 01:08:20.388 ممنونم 01:08:21.931 --> 01:08:23.266 بذارین منم برای شما بریزم 01:08:25.143 --> 01:08:26.311 با الکل که 01:08:27.103 --> 01:08:28.479 مشکلی ندارین، درسته؟ 01:08:29.814 --> 01:08:31.024 ...منم خیلی 01:08:31.107 --> 01:08:33.568 هی، اگه نمی‌تونین بنوشین نیازی نیست بمونین 01:08:34.193 --> 01:08:37.572 تیم ما زیاد با کشاورز ها نوشیدنی می‌خوره برای همین کلا نوشیدنی زیاد می‌خورن 01:08:37.655 --> 01:08:39.699 اگه همراه ما نوشیدنی بخورین، از دست می‌رین 01:08:39.782 --> 01:08:41.659 می‌خواستم بگم، مطمئن نیستم 01:08:41.743 --> 01:08:43.286 قبلا هیچوقت مست نکردم 01:08:45.455 --> 01:08:47.373 پس بیشتر براتون می‌ریزم- !عجب خبر خوبی- 01:08:47.457 --> 01:08:49.417 پس ماهم کوتاه نمیایم 01:08:49.500 --> 01:08:50.627 حتما 01:08:51.377 --> 01:08:54.088 !امروز کارمون عالی بود- !امروز کارمون عالی بود- 01:09:01.679 --> 01:09:03.139 !یک، دو، سه 01:09:05.516 --> 01:09:07.769 آقای کو- یک، دو، سه- 01:09:07.852 --> 01:09:09.437 !میدونستم 01:09:11.272 --> 01:09:12.565 آقای کو 01:09:13.274 --> 01:09:14.651 دیگه اشهدت رو بخون 01:09:16.736 --> 01:09:18.071 هی- !سلام- 01:09:18.154 --> 01:09:19.697 سلام- !سلام- 01:09:21.324 --> 01:09:24.077 !باورم نمیشه جلو هم‌تیمی هات غش کردی؟ 01:09:24.786 --> 01:09:25.912 عسلم؟ 01:09:26.996 --> 01:09:28.289 عزیزم؟ 01:09:28.831 --> 01:09:30.124 خودت رو جمع و جور کن 01:09:32.168 --> 01:09:34.295 !کو جونگ‌ هه 01:09:37.006 --> 01:09:39.592 بله همگی، برای امروز خسته نباشین 01:09:39.676 --> 01:09:41.219 فردا دیر نکنین 01:09:41.302 --> 01:09:43.137 بله. عزیزم، بریم 01:09:43.221 --> 01:09:44.347 آقای کو 01:09:45.139 --> 01:09:46.140 یو، ام‌کی 01:09:46.224 --> 01:09:47.183 درسته 01:09:47.266 --> 01:09:48.935 ای خدا، بیخیال- آره، عزیزم- 01:09:49.018 --> 01:09:50.228 خیلی آبرو بَری 01:09:50.311 --> 01:09:52.271 سوییچ ماشین رو بده من- ...سوییچ ماشین- 01:09:53.314 --> 01:09:54.357 بفرما- ای ننه- 01:09:54.440 --> 01:09:56.067 خداحافظ- !به سلامت برین- 01:09:56.150 --> 01:09:57.360 باشه، بای بای 01:10:00.113 --> 01:10:01.989 خانم کیم، شما هم باید برین خونه 01:10:02.073 --> 01:10:03.616 امروز شیفت شب هستیم 01:10:03.700 --> 01:10:05.993 باشه- اما آقای سو چی؟- 01:10:09.038 --> 01:10:10.790 خانم کیم، شما یه چیز دیگه‌این 01:10:10.957 --> 01:10:13.793 درحالی که قبلاً هیچوقت مست نشده بود به خاطر مستی از پا درآوردینش 01:10:13.876 --> 01:10:16.587 اینکه نفهمید مسته به من چه 01:10:17.839 --> 01:10:20.133 من خوبم، پس می‌فرستمش خونه 01:10:20.216 --> 01:10:21.467 شما برگردین 01:10:21.551 --> 01:10:24.303 !واقعا؟ باشه- اوکی، روز خوبی داشته باشین- 01:10:36.566 --> 01:10:37.859 لعنت بهش 01:10:50.246 --> 01:10:51.873 ...راننده جایگزین 01:11:13.770 --> 01:11:14.771 آخی عزیزم 01:11:15.980 --> 01:11:17.440 لعنتی 01:11:24.947 --> 01:11:29.035 سگ توش، چطوری انقدر خطرناک به نظر می‌رسه؟ 01:11:30.661 --> 01:11:32.246 ایش 01:11:46.427 --> 01:11:49.055 این از کجا اومد؟ 01:11:50.097 --> 01:11:51.224 وای 01:11:52.683 --> 01:11:53.601 آیگو 01:11:56.729 --> 01:11:58.189 در به در شی 01:12:22.338 --> 01:12:23.506 رسیدیم 01:12:27.343 --> 01:12:28.678 وای خدا 01:12:29.929 --> 01:12:31.514 !خداحافظ، دستتون مرسی 01:12:55.246 --> 01:12:56.372 هی 01:13:01.294 --> 01:13:02.587 مرگ بگیری 01:13:05.882 --> 01:13:07.049 آقای سو بک هو 01:13:48.341 --> 01:13:52.553 (مدیر لعبت) 01:13:53.137 --> 01:13:54.639 ...مدیر 01:13:56.766 --> 01:13:58.100 لعبت؟ 01:13:58.184 --> 01:14:05.024 (من بک هوام) 01:14:34.011 --> 01:14:37.556 (آزمایشگاه سیب زمینی) 01:14:37.640 --> 01:14:40.393 (تحت کنترل درآوردن نجیب زاده - تحت کنترل درآوردن مدیر لعبت) 01:14:41.686 --> 01:14:43.020 باید با مدیر ادامه بدم 01:14:43.104 --> 01:14:44.814 (جلد رمان عاشقانه مورد علاقه می کیونگ) 01:14:44.897 --> 01:14:47.149 کلا دنبال بر و رویی فقط، آره؟ 01:14:47.483 --> 01:14:49.860 ولی شخصیت مرد اصلی یه کم عجیب نیست؟ 01:14:49.944 --> 01:14:51.612 مگه مهمه؟ 01:14:51.696 --> 01:14:53.781 ،هی، اگه من شخصیت زن اصلی بودم 01:14:53.864 --> 01:14:55.533 ،همون لحظه‌ای که یه مرد با ویژگی های اون می‌دیدم 01:14:55.616 --> 01:14:57.660 !یه جوری بوسش می‌کردم که لب براش نمونه 01:14:59.245 --> 01:15:01.914 "و بعد "اوه، مدیر لعبت؟ 01:15:01.998 --> 01:15:03.457 "اوه، همین الان؟" 01:15:03.541 --> 01:15:05.042 "وای نه، نمی‌تونم" 01:15:05.126 --> 01:15:06.877 "!نه، می‌تونی! پاره‌اش کن" 01:15:07.420 --> 01:15:08.754 !بعد جرش می‌دم 01:15:08.838 --> 01:15:09.797 !همه چی رو می‌کَنَم 01:15:13.718 --> 01:15:15.636 نظرت چیه؟ 01:15:17.150 --> 01:15:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:15:22.030 --> 01:15:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:15:36.032 --> 01:15:37.950 ولی چرا؟ چرا؟ 01:15:38.117 --> 01:15:40.453 به نوعی، این مثل این می‌مونه که با مشت بکوبی تو دهنش 01:15:40.703 --> 01:15:42.621 !هی، سکوت کن 01:15:43.122 --> 01:15:44.707 نباید راجع به یه موضوعی حرف بزنیم؟ 01:15:47.293 --> 01:15:48.210 خانم کیم کجاست؟ 01:15:48.335 --> 01:15:50.629 انگار داره شکنجه‌اش می‌کنه 01:15:50.713 --> 01:15:52.173 ولی درواقع داره کمکش میکنه 01:15:52.298 --> 01:15:53.174 !پارکینگ 01:15:53.841 --> 01:15:55.301 آشپزی بلدی؟ 01:15:57.803 --> 01:15:59.430 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 01:15:59.805 --> 01:16:02.767 دارم رسما می‌پرسم با من میاین سر قرار؟