WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:47.464 --> 00:00:48.674 (امروز همون روزه) 00:00:48.757 --> 00:00:51.385 اون که به کارمون اهمیت نمی‌ده، پس اصلا چرا اومده؟ 00:00:51.468 --> 00:00:52.344 !خیلی نچسبه 00:00:55.097 --> 00:00:56.807 چرا باید همچین دروغی بگه؟ 00:02:04.124 --> 00:02:05.250 چی؟ 00:02:05.334 --> 00:02:06.710 چیکار کنم؟ 00:02:07.919 --> 00:02:10.631 اول بیاین این رو بکشیم پایین 00:02:21.516 --> 00:02:26.021 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:02:26.480 --> 00:02:31.902 (قسمت پنجم: فرد مورد علاقه) 00:02:32.402 --> 00:02:35.113 یه دوش توی بخش استراحت هست طبقه دوم دست راست 00:02:35.197 --> 00:02:37.074 باشه. تو اول برو 00:02:37.157 --> 00:02:40.118 نه نمی‌خواد. توی حموم تیم کار هم آب گرم هست 00:02:40.202 --> 00:02:42.329 ...پس من می‌رم اونجا- !ای بابا- 00:02:44.623 --> 00:02:47.376 ...اگه هی بخوایم تعارف کنیم که 00:02:47.459 --> 00:02:49.503 اصلا می‌خواین باهم دوش بگیریم؟- پناه بر خدا، نه- 00:02:50.003 --> 00:02:51.797 فهمیدم. برای امروز خسته نباشی 00:02:52.631 --> 00:02:53.840 همچنین 00:03:00.806 --> 00:03:02.432 وای 00:03:02.516 --> 00:03:04.267 رعدوبرق تموم نمی‌شه 00:03:04.351 --> 00:03:07.479 می‌خوای شام بخوری؟ 00:03:21.326 --> 00:03:24.705 (رامیون سیب زمینی سون‌نیو، طعم تند) 00:03:35.507 --> 00:03:37.092 گفتم رامیون نمی‌خوام 00:03:37.175 --> 00:03:39.094 هردوش مال منه- آها- 00:03:47.352 --> 00:03:49.646 وای عجب بویی داره 00:03:50.689 --> 00:03:52.941 !خسته نباشین. نوش جون 00:03:53.525 --> 00:03:54.651 و همچنین 00:04:01.950 --> 00:04:03.744 راستی آقای سو 00:04:03.910 --> 00:04:06.371 چرا توی آزمایشگاه بودین؟ 00:04:06.955 --> 00:04:09.207 یهویی ظاهر شدین 00:04:10.417 --> 00:04:13.295 باید یه سری اسناد رو بررسی می‌کردم. اتفاقی بود 00:04:13.378 --> 00:04:14.379 ساعت ۲ صبح؟ 00:04:15.088 --> 00:04:17.591 حتما زندگی‌تون خسته کننده‌ست 00:04:18.425 --> 00:04:22.179 به هرحال، ممنون. خوشحال شدم که اونجا بودین 00:04:24.389 --> 00:04:26.600 خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:04:36.443 --> 00:04:40.864 اینم یکی از مسئولیت‌هاته؟ 00:04:40.947 --> 00:04:43.158 منظورتون چیه؟ 00:04:43.241 --> 00:04:45.452 توی شرایط اضطراری مثل امشب 00:04:45.535 --> 00:04:47.788 میای آزمایشگاه و مشکل رو حل می‌کنی 00:04:48.413 --> 00:04:49.289 آها اون 00:04:50.499 --> 00:04:52.959 نه، اصلا 00:04:53.043 --> 00:04:55.003 همونطور که یه بنده‌ خدایی یه بار بهم گفت 00:04:55.086 --> 00:04:57.672 من یه کارمند اضافه‌ام که شغل اصلی‌ای نداره 00:04:57.756 --> 00:05:00.550 پس مسئولیت مهمی ندارم 00:05:01.968 --> 00:05:03.762 پس چرا اومدی؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.264 کسی خبرت کرد؟ 00:05:06.348 --> 00:05:08.099 بیخیال، می‌خوام غذا کوفت کنم ها 00:05:08.642 --> 00:05:10.435 کسی لازم نیست برای همچین چیزی خبرم کنه 00:05:10.560 --> 00:05:13.563 برای بارون شدید و طوفان اخطار محلی فرستادن 00:05:13.647 --> 00:05:15.774 اگه گلخونه خراب بشه چی؟ 00:05:15.857 --> 00:05:19.402 هزاران نمونه درحال رشد رو از دست می‌دیم 00:05:19.486 --> 00:05:21.238 و سیب زمینی‌های چهار ساله‌مون 00:05:21.321 --> 00:05:23.657 قبل از اینکه به دسول‌ریونگ برسن می‌میرن 00:05:23.740 --> 00:05:26.618 کلی براشون زحمت کشیدیم. نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 00:05:26.701 --> 00:05:29.246 حتی اگه توی عزاداری یا زندان بودم هم می‌اومدم 00:05:29.830 --> 00:05:31.081 ...یعنی 00:05:31.623 --> 00:05:34.918 بدون اینکه کسی ازت بخواد، و با اینکه کارت این نیست، اومدی 00:05:35.001 --> 00:05:37.879 فقط چون نگران سیب زمینی‌ها بودی؟ 00:05:40.298 --> 00:05:42.050 ای بابا چرا انقدر سوال می‌کنین؟ 00:05:42.551 --> 00:05:46.054 می‌خواین توبیخم کنی که چرا زیادی تلاش می‌کنم 00:05:46.596 --> 00:05:48.348 وقتی بالاخره قراره اخراج بشم؟ 00:05:48.682 --> 00:05:51.268 توبیخ نیست. فقط به نظرم جالبه 00:05:53.645 --> 00:05:54.521 جان؟ 00:05:54.604 --> 00:05:57.440 اینکه از خودت مایه می‌ذاری و کار سختی رو انجام می‌دی که کسی متوجهش نمی‌شه 00:05:57.524 --> 00:05:59.693 سرزنش می‌شی که اشتباه یکی دیگه رو بپوشونی 00:06:01.111 --> 00:06:02.112 نمی‌دونم چرا 00:06:02.195 --> 00:06:05.156 انتخاب‌هایی می‌کنی که بیشتر از سود، برات ضرر داره 00:06:05.824 --> 00:06:07.325 برام عجیبه 00:06:08.326 --> 00:06:10.245 ...برای همین به نظرم 00:06:11.788 --> 00:06:12.998 جالبی 00:06:25.844 --> 00:06:28.889 فکر می‌کنین احمقم؟ همیشه هم به ضررم نیست 00:06:30.682 --> 00:06:31.725 ...و اینکه 00:06:32.559 --> 00:06:35.395 این رو بهتون می‌گم چون یکم ازتون بیشتر عمر کردم 00:06:35.478 --> 00:06:38.857 به جای اینکه همیشه مراقب خودت باشی 00:06:38.940 --> 00:06:41.484 درستکار و دلگرم بودن 00:06:41.568 --> 00:06:43.612 باعث می‌شه به چیزهای بیشتری توی زندگی برسی 00:06:44.529 --> 00:06:47.490 کسایی که این رو نمی‌دونن احمق واقعی‌ان 00:06:50.076 --> 00:06:51.745 راستی، یکم گیج شدم 00:06:51.828 --> 00:06:54.372 پیام خانم جانگ رو چطوری دیدین؟ 00:06:54.456 --> 00:06:56.750 کلی بدبختی کشیدم که حذفش کنم 00:06:56.833 --> 00:06:59.002 از لپ‌تاپم توی خونه 00:07:00.503 --> 00:07:01.671 پشمام 00:07:02.756 --> 00:07:05.342 فکر می‌کردم می‌تونم قسر در برم 00:07:06.051 --> 00:07:09.262 ای بابا، حیف شد 00:07:12.390 --> 00:07:13.600 نگران نباش 00:07:14.309 --> 00:07:16.728 دیگه بحثش رو وسط نمی‌کشم 00:07:18.438 --> 00:07:19.522 جدی می‌گین دیگه؟ 00:07:19.606 --> 00:07:21.524 بعدا نبینم کینه به دل گرفتین ها 00:07:21.608 --> 00:07:24.903 یا مثلا سخت بگیرین و اسنادم رو امضا نکنین و این حرفا 00:07:26.613 --> 00:07:27.489 قول بدین 00:07:37.457 --> 00:07:40.585 ...کارم یکم 00:07:40.669 --> 00:07:41.920 بچه‌گونه‌ست، نه؟ 00:07:53.682 --> 00:07:54.683 قول می‌دم 00:08:11.574 --> 00:08:15.495 هعی، واقعا باید از این کار بزنم بیرون 00:08:15.578 --> 00:08:18.081 توی صف وایستا، اول من می‌رم 00:08:19.207 --> 00:08:20.542 ببخشید، دیر کردیم 00:08:25.046 --> 00:08:26.172 رئیس 00:08:29.551 --> 00:08:30.635 آیگو 00:08:39.144 --> 00:08:41.104 انگاری واقعا رئیسمونه 00:08:41.187 --> 00:08:43.148 شب هم میاد آزمایشگاه 00:08:43.648 --> 00:08:45.775 فکر می‌کردم به سیب زمینی‌ها اهمیت نمی‌ده 00:08:45.859 --> 00:08:48.319 ولی اومد و کلی زحمت کشید 00:08:48.403 --> 00:08:51.197 ببخشید ها، پس من چی؟ 00:08:51.281 --> 00:08:52.615 منم زحمت کشیدم 00:08:52.699 --> 00:08:54.909 معلومه که کشیدی، می‌دونیم 00:08:54.993 --> 00:08:56.703 تو ما رو از فاجعه نجات دادی 00:08:56.786 --> 00:08:58.538 خب، فکر کردم شاید درجریان نباشین 00:08:58.621 --> 00:09:00.540 می‌خواستم بکوبم توی صورتتون 00:09:01.458 --> 00:09:04.961 خب. دیگه زر زر نکن و برو بخواب 00:09:06.171 --> 00:09:07.922 بقیه‌اش با ما 00:09:08.006 --> 00:09:11.634 ممنون. دیگه دارم بیهوش می‌شم 00:09:11.718 --> 00:09:12.594 باشه- خداحافظ- 00:09:12.677 --> 00:09:14.471 ...آها راستی، گلدونی که خیس شد رو 00:09:14.554 --> 00:09:16.973 گذاشتم داخل. حتما چکشون کنین 00:09:17.057 --> 00:09:18.349 حتما- مرسی- 00:09:19.809 --> 00:09:21.186 ...راستی، یه چیز دیگه 00:09:21.269 --> 00:09:24.147 اگه تا وقت ناهار فردا بیدار نشدم، زنگ بزنین آمبولانس 00:09:24.230 --> 00:09:25.190 باشه؟- !باشه- 00:09:25.273 --> 00:09:26.357 !اوکی 00:09:30.361 --> 00:09:32.822 آی ننه 00:09:38.453 --> 00:09:40.580 آیگو آیگو آیگو 00:09:52.675 --> 00:09:53.676 لعنتی 00:09:55.053 --> 00:09:57.013 چرا بهش فکر می‌کنم؟ 00:09:58.014 --> 00:09:59.182 ایش 00:10:03.311 --> 00:10:05.438 نتونستم مدرکی پیدا کنم 00:10:05.522 --> 00:10:07.482 که نشون بده شما فرد مهمی توی پرورش گونه‌های جدید هستین 00:10:07.565 --> 00:10:10.151 فکر می‌کنین بدون هدف اومدم اینجا کار کنم؟ 00:10:10.235 --> 00:10:11.111 هدفم اینه 00:10:11.194 --> 00:10:14.739 که یه گونه سیب زمینی جدید بسازم که به اسم خودم ثبت بشه 00:10:18.118 --> 00:10:19.577 ...و نتیجه‌اش 00:10:40.306 --> 00:10:41.766 (لیست تعدیل شده‌ها، درخواست ارسال نامه استعفا) 00:10:41.850 --> 00:10:44.894 نامه استعفای غیرداوطلبانه) (دستیار مدیر کیم می کیونگ 00:10:50.942 --> 00:10:53.820 (استعفای غیرداوطلبانه به دلیل تغییر ساختار) 00:10:53.903 --> 00:10:57.490 (مدیر سو بک هو) 00:11:05.999 --> 00:11:07.041 بفرما 00:11:09.127 --> 00:11:10.211 دمت گرم 00:11:18.595 --> 00:11:19.721 اون کیه؟ 00:11:21.097 --> 00:11:22.182 چی؟ 00:11:22.265 --> 00:11:25.018 ممنون آقا، خودم برش می‌دارم 00:11:25.143 --> 00:11:26.686 امروز مهمون داریم؟ 00:11:26.936 --> 00:11:27.937 نه 00:11:36.070 --> 00:11:37.071 !شما بفرمایین 00:11:38.031 --> 00:11:39.782 خداحافظ 00:11:50.460 --> 00:11:51.711 از دیدنتون خوشحالم 00:11:52.921 --> 00:11:55.298 اینجا خوشگله. دو و برش پر درخته 00:11:55.381 --> 00:11:57.091 چیزه، ممنون 00:12:06.643 --> 00:12:08.853 حالا بخش بی کجاست؟ 00:12:09.437 --> 00:12:11.231 بخش بی؟ اونجا 00:12:11.814 --> 00:12:13.858 اونجا؟ ممنون 00:12:14.651 --> 00:12:15.693 خواهش 00:12:18.780 --> 00:12:19.697 چرا می‌ره اونجا؟ 00:12:21.324 --> 00:12:22.575 شاید خواهرشه 00:12:23.660 --> 00:12:25.119 اصلا شبیهش نیست 00:12:26.162 --> 00:12:27.163 دوستش هم که نمی‌تونه باشه 00:12:27.872 --> 00:12:30.792 شاید مبلغ مذهبیه یا اومده چیزی بفروشه 00:12:39.550 --> 00:12:40.677 دوست دخترش؟- دوست دخترش؟- 00:12:46.933 --> 00:12:49.602 خب، خب 00:12:49.686 --> 00:12:52.105 به به 00:12:59.862 --> 00:13:02.573 !هی می گیونگ! بدبخت شدیم 00:13:02.657 --> 00:13:04.200 بیا اینجا- چیه؟ چرا؟- 00:13:04.284 --> 00:13:05.576 گوش کن 00:13:06.077 --> 00:13:09.038 چیه؟ بدون من رفتی سونا؟ 00:13:09.122 --> 00:13:09.998 عمرا 00:13:10.123 --> 00:13:12.292 بدون من، نیمه گمشده‌ات که خوش نمی‌گذره 00:13:12.375 --> 00:13:15.461 این یه خیانته و هیچوقت نمی‌بخشمت، کیم می کیونگ 00:13:15.545 --> 00:13:18.172 فراموش کردی چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:13:18.923 --> 00:13:19.966 چی؟ 00:13:23.261 --> 00:13:25.138 درباره دوست دختر سو بک هو می‌دونستی؟ 00:13:26.639 --> 00:13:28.891 چی؟- !دوست دختر سو بک هو- 00:13:28.975 --> 00:13:30.893 من و هوان کیونگ اون موقع دیدیمش 00:13:32.103 --> 00:13:33.229 ...چی 00:13:33.813 --> 00:13:36.774 خودش گفت دوست دخترشه؟ 00:13:36.858 --> 00:13:39.652 همین سو بک هویی رو می‌گی که اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:39.736 --> 00:13:42.363 نگفت، ولی ۹۹ درصد مطمئنم 00:13:42.447 --> 00:13:44.907 اومد و پرسید بخش بی کجاست 00:13:44.991 --> 00:13:47.535 بعدم خودش رمز رو زد و رفت داخل 00:13:47.618 --> 00:13:49.579 اگه دوست دختر نیست پس چیه؟ 00:13:49.662 --> 00:13:52.373 شاید دزده- هی! الان وقت شوخی نیست ها- 00:13:52.457 --> 00:13:54.042 چی؟- جمع کن خودت رو، باهام بیا- 00:13:54.125 --> 00:13:55.710 کجا داریم می‌ریم؟ 00:13:56.210 --> 00:13:59.005 باید بفهمیم واقعا دوست دخترشه یا نه 00:13:59.088 --> 00:14:01.341 اگه باشه، دهن مرتیکه سرویسه 00:14:01.466 --> 00:14:03.426 تو رو اغفال کرد و گولت زد 00:14:04.010 --> 00:14:06.804 دوست دخترش نیست. از اون آدم‌هاش نیست که دوست دختر داشته باشه 00:14:07.347 --> 00:14:09.807 از اون مهم‌تر، اصلا به من چه 00:14:09.891 --> 00:14:11.809 برام مهم نیست که دوست دخترشه یا نه 00:14:12.101 --> 00:14:13.936 عجب 00:14:14.020 --> 00:14:16.773 اصلا برات مهم نیست دیگه؟ 00:14:16.856 --> 00:14:19.984 نه. بیا از هوان کیونگ بخوایم برامون خورش کیمچی درست کنه 00:14:20.068 --> 00:14:21.194 یه غذای آبکی می‌خوام 00:14:21.277 --> 00:14:24.405 !الان وقت خورش کیمچی نیست 00:14:25.531 --> 00:14:26.407 !هی 00:14:34.665 --> 00:14:35.583 دوست دختر؟ 00:14:35.958 --> 00:14:36.834 آره، دو بار 00:14:37.710 --> 00:14:40.755 کدوم دختر دیوونه‌ای عاشق این می‌شه؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.729 ...البته ممکنه که 00:14:58.981 --> 00:15:00.566 کسی عاشقش بشه 00:15:18.626 --> 00:15:20.920 جدی؟ واقعا دوست دخترشه؟ 00:15:21.003 --> 00:15:22.380 می‌دونستم. پس برات مهمه 00:15:22.463 --> 00:15:25.675 نه اصلا. فقط کنجکاوم 00:15:31.722 --> 00:15:33.975 خفه شو و این رو بنداز روی خودت استتار اصل اول جاسوسیه 00:15:34.767 --> 00:15:36.853 حال به هم زن! این‌ها لباس‌های هوان گیونگن 00:15:36.936 --> 00:15:38.521 اون از جفت ما تمیزتره 00:15:39.772 --> 00:15:40.898 درسته 00:15:44.819 --> 00:15:45.903 بیا، یه نگاه بنداز 00:15:56.497 --> 00:15:57.748 گفتی یه شب 00:15:59.041 --> 00:16:00.501 این چمدون برای بیشتر از یه شبه ها 00:16:00.585 --> 00:16:02.420 مگه گفتم یه شب؟ 00:16:02.503 --> 00:16:04.338 حتما اشتباه تایپی بوده 00:16:04.422 --> 00:16:06.591 "می‌خواستم بگم "مدت نامعلوم 00:16:07.508 --> 00:16:09.886 منم نمی‌دونم چقدر قراره اینجا بمونم 00:16:09.969 --> 00:16:12.180 راحت نیستم که با یه نفر دیگه بمونم 00:16:13.097 --> 00:16:14.849 پول ندارم جای دیگه‌ای بمونم 00:16:14.932 --> 00:16:16.476 یکم دلت بسوزه 00:16:16.559 --> 00:16:19.562 یعنی باور کنم یون هی جین آه در بساط نداره؟ 00:16:19.645 --> 00:16:20.897 فقط سهام دارم 00:16:21.397 --> 00:16:24.609 مامانم نمی‌دونه برگشتم کره، برای همین نمی‌تونم از کارت‌هام استفاده کنم 00:16:24.692 --> 00:16:28.905 می‌خواستم یکم با کارت کی سه بریز و بپاش کنم ولی پدرسگ مسدودش کرده 00:16:28.988 --> 00:16:30.615 و پول نقدی که گذاشته بودم 00:16:31.282 --> 00:16:33.743 در راه خیر اهدا شده به یه کازینو 00:16:33.826 --> 00:16:35.161 کازینو؟ 00:16:35.244 --> 00:16:37.163 چه مرگته؟- !قسم می‌خورم- 00:16:37.663 --> 00:16:40.541 من، یون هی جین، به عنوان یه برون‌گرا و جغد 00:16:40.917 --> 00:16:42.668 مطمئن می‌شم که از لحظه‌ای که بیدار می‌شی 00:16:42.752 --> 00:16:45.463 تا وقتی می‌خوابی، چشمت بهم نیفته 00:16:58.935 --> 00:17:02.146 بعد از ساعت ۹ شب اوکوله‌له زدن نداریم ها 00:17:03.606 --> 00:17:04.482 باشه 00:17:04.565 --> 00:17:06.859 ظرف‌ها و لباس‌ها رو نشور و کارهای خونه رو انجام نده 00:17:06.943 --> 00:17:11.239 همین که کاری نکنی، خودش کمکه کسی رو هم نیار اینجا 00:17:11.322 --> 00:17:14.283 اگه غریبه‌ها رو برای غذا و نوشیدنی دعوت کنی 00:17:14.367 --> 00:17:16.536 بلافاصله پرتت می‌کنم بیرون. گرفتی؟ 00:17:16.619 --> 00:17:17.662 باشه ماشه 00:17:18.829 --> 00:17:19.789 موهات رو کِی شستی؟ 00:17:19.872 --> 00:17:20.915 سه روز پیش- گم شو کنار- 00:17:27.421 --> 00:17:28.464 راست و حسینی بگو 00:17:28.548 --> 00:17:30.550 ...بعد از اون بوسه عمیق اون شب 00:17:30.633 --> 00:17:32.802 گفتم که یه نوک کوچولو زدیم 00:17:34.470 --> 00:17:37.139 حالا بعد از اون یه نوک کوچولو 00:17:37.223 --> 00:17:38.975 اتفاقی بینتون نیفتاد؟ 00:17:41.185 --> 00:17:44.397 آرزوم اینه که رعدوبرق بزنه توی فرق سرش 00:17:44.480 --> 00:17:45.481 خودت فکر‌ می‌کنی اتفاقی بینمون افتاده باشه؟ 00:17:46.315 --> 00:17:48.609 دوست داری سناریوهایی رو تصور کنی 00:17:48.693 --> 00:17:50.695 که توش کسی که دوستش داری، درد می‌کشه؟ 00:17:51.862 --> 00:17:55.491 "می‌ گیونگ، به این آدم‌ها می‌گن "منحرف 00:17:55.575 --> 00:17:56.617 !ایش 00:18:06.377 --> 00:18:07.753 ای وای. من رو دید 00:18:07.837 --> 00:18:09.922 چی؟- وای نه- 00:18:15.177 --> 00:18:17.597 یا پروردگار سیب زمینی 00:18:17.680 --> 00:18:19.432 الان برمی‌گردم. یه لحظه صبر کن 00:18:20.349 --> 00:18:22.143 !فرار کن- بریم- 00:18:22.226 --> 00:18:24.687 صبر کن- !خدایا- 00:18:26.063 --> 00:18:28.107 وای نه! چیکار کنیم؟ 00:18:28.190 --> 00:18:29.984 داره میاد؟- !نمی‌دونم- 00:18:31.485 --> 00:18:32.486 !بکش کنار 00:18:32.570 --> 00:18:34.572 اون لباس سربازی منه؟ 00:18:34.655 --> 00:18:35.781 !آها 00:18:36.449 --> 00:18:39.327 !وای خدا. گم‌ شو کنار 00:18:39.410 --> 00:18:40.286 نه 00:18:41.662 --> 00:18:43.039 ایش 00:18:47.335 --> 00:18:49.587 سلام، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:18:49.670 --> 00:18:51.255 آره، سلام 00:18:52.089 --> 00:18:53.382 تنهایی؟ 00:18:55.134 --> 00:18:57.970 همه‌ اینجایین. عالیه 00:18:58.054 --> 00:19:00.723 خانواده مهمون خونه یو‌اس‌بی 00:19:00.806 --> 00:19:03.643 شما به جشن خوش‌آمد گویی یون هی جین دعوت شدین 00:19:05.269 --> 00:19:07.355 سوپرایز! ایناهاش 00:19:08.856 --> 00:19:10.316 این بلیطتونه 00:19:10.941 --> 00:19:12.652 یون هی جین کیه دیگه؟ 00:19:13.819 --> 00:19:14.904 منم 00:19:18.324 --> 00:19:19.408 تشریف بیارین 00:19:25.122 --> 00:19:26.874 خودش ترتیب این‌ها رو دیده؟ 00:19:27.792 --> 00:19:30.252 فکر می‌کردم مهمون بخش بی گیاهخواره 00:19:30.336 --> 00:19:32.213 انگار برای دوست دخترش گوشت کباب می‌کنه 00:19:33.047 --> 00:19:35.925 که چی مثلا؟ همه می‌کنن 00:19:38.177 --> 00:19:40.513 (یون هی جین) 00:19:40.596 --> 00:19:43.432 ببخشید، ولی این شراب بدون الکله 00:20:02.201 --> 00:20:06.080 من معمولا چیزهای بدون الکل نمی‌خورم 00:20:06.163 --> 00:20:08.124 ولی بک هو نمی‌ذاره بنوشم 00:20:08.207 --> 00:20:09.709 می‌گه وقتی مست می‌شم دردسرساز می‌شم 00:20:09.792 --> 00:20:12.002 پس بیاین وقتی نبود، یه نوشیدنی درست حسابی بخوریم 00:20:12.086 --> 00:20:15.589 بهترین آبجوسازی دست ساز کشور رو پیدا کردم. توی گانگونگه 00:20:16.006 --> 00:20:17.508 منظورت میخونه‌ی ایرلندیه؟ 00:20:17.591 --> 00:20:18.843 اونجا رو می‌شناسی؟ 00:20:19.552 --> 00:20:22.513 !وای ایول! یه دوستی پیدا کردم که مثل خودمه 00:20:22.596 --> 00:20:23.597 یه وقتایی می‌رم اونجا 00:20:23.681 --> 00:20:24.640 واقعا؟- آره- 00:20:25.975 --> 00:20:27.518 این لبخند مزخرف روی صورتش چیه؟ 00:20:27.601 --> 00:20:29.645 چرا انقدر طول کشید؟ مهمون‌ها گشنه‌ان 00:20:29.729 --> 00:20:31.397 تقریبا تمومه- باشه- 00:20:36.819 --> 00:20:37.778 عالی به نظر میاد 00:20:41.866 --> 00:20:44.994 چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:20:45.077 --> 00:20:47.663 ما؟ کی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ 00:20:47.747 --> 00:20:48.998 از وقتی ۱۵ ساله بودیم؟ 00:20:49.081 --> 00:20:51.125 شونزده- آره شونزده- 00:20:51.208 --> 00:20:53.711 خیلی وقته. باید صمیمی باشین 00:20:53.794 --> 00:20:56.422 یه زمانی عملا باهم زندگی می‌کردیم 00:20:56.505 --> 00:20:59.550 این روزها خیلی به سفر می‌رم. برای همین زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم 00:21:00.968 --> 00:21:02.720 راستش رو بگو 00:21:02.803 --> 00:21:05.931 شب‌ها تنهایی گریه می‌کنی که من رو نمی‌بینی، نه؟ 00:21:08.309 --> 00:21:11.061 حتما در سکوت گریه می‌کنن 00:21:11.145 --> 00:21:13.773 چون ما که اصلا خبر نداشتیم 00:21:14.857 --> 00:21:17.359 انگار که از عمد مخفی‌اش کنه 00:21:23.991 --> 00:21:24.867 تو بخور- باشه- 00:21:24.950 --> 00:21:26.660 بازم برات میارم- ممنون- 00:21:28.329 --> 00:21:29.663 از خودتون پذیرایی کنین 00:21:29.747 --> 00:21:33.709 گردن، شونه و شکم خوک داریم 00:21:34.794 --> 00:21:36.420 حالا که غذا حاضره، به سلامتی بزنیم؟ 00:21:36.504 --> 00:21:37.588 به سلامتی 00:21:37.671 --> 00:21:39.548 آره، به سلامتی- آره حتما- 00:21:40.549 --> 00:21:41.842 از دیدنتون خوشحالم 00:21:45.054 --> 00:21:48.098 به صورت رسمی می‌پرسم. باهام قرار می‌ذاری؟ 00:21:49.350 --> 00:21:50.935 هوان گیونگ، تفریحاتت چیه؟ 00:21:51.018 --> 00:21:52.520 مطالعه رو دوست دارم 00:21:52.603 --> 00:21:54.104 منم! نویسنده‌های مورد علاقه‌ات چه کسایی هستن؟ 00:21:54.188 --> 00:21:55.356 ...تازگی‌ها از 00:21:55.898 --> 00:21:57.399 خوشمزه به نظر میاد 00:21:58.442 --> 00:21:59.652 خیلی خوبه 00:22:03.864 --> 00:22:05.366 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:22:12.456 --> 00:22:14.375 از وقتی ۱۶ ساله بودین؟ 00:22:15.543 --> 00:22:17.002 رسما انگار ازدواج کردین 00:22:20.047 --> 00:22:22.091 چه گلی دوست دارم؟" و زهرمار" 00:22:22.800 --> 00:22:24.927 چرا باید همچین چیزی بپرسین؟ 00:22:25.010 --> 00:22:27.680 موندم چه نقشه‌ای توی سرتون دارین 00:22:27.763 --> 00:22:30.516 خانم کیم، مشکلی هست؟ 00:22:34.019 --> 00:22:35.604 خدایی نمی‌دونی؟ 00:22:36.981 --> 00:22:40.526 از چیزی که فکر می‌کردم پرروتر تشریف داری 00:22:40.609 --> 00:22:41.610 جان؟ 00:22:42.278 --> 00:22:44.655 اون قیافه جذابت رو جمع کن بابا 00:22:45.364 --> 00:22:48.659 می‌دونم این سلاح مخفی و استراتژی‌اته 00:22:48.742 --> 00:22:50.452 دیگه گولت رو نمی‌خورم 00:23:01.422 --> 00:23:03.507 باید از همسایه‌هام بپرسم 00:23:03.591 --> 00:23:06.677 می‌دونین بک هو کی رو دوست داره؟ 00:23:07.344 --> 00:23:08.929 جان؟- !یون هی جین- 00:23:09.013 --> 00:23:10.431 عه، شرمنده 00:23:10.514 --> 00:23:13.726 بذارین یه جور دیگه بپرسم "کسی که "به نظرش جالبه 00:23:13.809 --> 00:23:16.562 می‌دونم یکی هست ولی بهم نمی‌گه 00:23:16.645 --> 00:23:18.480 دارم از کنجکاوی می‌میرم که بدونم 00:23:18.564 --> 00:23:20.274 الان چه خبره؟ 00:23:20.357 --> 00:23:22.401 مگه شما باهم قرار نمی‌ذارین؟ 00:23:24.111 --> 00:23:26.864 چرا؟ چرا فکر کردی ما باهم قرار می‌ذاریم؟ 00:23:27.489 --> 00:23:29.700 من یه روحیه آزاد دارم 00:23:29.783 --> 00:23:30.784 پرجنب و جوش و ماجراجو هستم 00:23:30.868 --> 00:23:33.829 ولی اون فقط برده نظام سرمایه‌داریه 00:23:34.413 --> 00:23:37.499 همین که سوءتفاهم بشه که دوست دخترش هستم برام توهین آمیزه 00:23:38.542 --> 00:23:40.002 ما فقط دوست معمولی‌ایم 00:23:40.085 --> 00:23:41.378 عه واقعا؟ 00:23:42.755 --> 00:23:44.965 باهم نیستن. اون دوست دخترش نیست 00:23:45.049 --> 00:23:46.342 خفه شو 00:23:46.425 --> 00:23:49.595 حالا نوبت شماست که بهم بگین 00:23:49.678 --> 00:23:53.098 تا حالا دیدین شب کسی رو بیاره؟ 00:23:53.182 --> 00:23:54.391 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:23:54.475 --> 00:23:56.226 شنیدم باهاش کار می‌کنی 00:23:56.310 --> 00:23:58.687 فردی هست که بهش علاقه داشته باشه که بهم بگی؟ 00:23:58.771 --> 00:24:00.522 شده دنبال کسی باشه 00:24:00.606 --> 00:24:02.900 یا تا دیروقت بیدار بمونه که به طرف کمک کنه؟ 00:24:03.609 --> 00:24:05.945 بدجور دنبال یه شاهدم 00:24:20.209 --> 00:24:21.210 ...خب 00:24:22.461 --> 00:24:23.671 مطمئن نیستم 00:24:24.380 --> 00:24:27.800 هیچوقت ندیدم با کسی صمیمی باشه 00:24:28.634 --> 00:24:30.135 انگار درسته 00:24:30.886 --> 00:24:33.013 مثل یه رباته 00:24:33.097 --> 00:24:35.683 حتی اگه کسی رو دوست داشه باشه، طرف اصلا نمی‌فهمه 00:24:35.766 --> 00:24:36.976 می‌شه بس کنی؟ 00:24:37.059 --> 00:24:39.436 خب، فعلا ولش می‌کنم 00:24:39.520 --> 00:24:41.981 ولی به زودی می‌فهمم کیه 00:24:42.064 --> 00:24:44.608 اون زن خوشبختی که کمک کرده این مرد آهنی قلبش رو پیدا کنه 00:24:47.277 --> 00:24:48.904 وای دارم خل می‌شم خیلی خوبه 00:24:48.988 --> 00:24:50.072 چیه؟ 00:24:51.240 --> 00:24:52.449 چی شده؟ 00:25:15.764 --> 00:25:16.932 آقای لی 00:25:17.891 --> 00:25:19.560 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.978 نه، خوبم 00:25:21.061 --> 00:25:23.355 کل روز داشتم می‌پاییدم و رانندگی کردم 00:25:23.439 --> 00:25:24.732 فقط یکم بدنم گرفته 00:25:24.815 --> 00:25:26.483 ای وای، زحمت کشیدی 00:25:26.567 --> 00:25:27.526 ممنونم 00:25:30.779 --> 00:25:32.281 گزارش امروز رو می‌دم 00:25:32.364 --> 00:25:34.241 آها، باشه 00:25:34.324 --> 00:25:37.202 ساعت ۱۱ و نیم صبح 00:25:37.286 --> 00:25:39.371 زن سابقتون رفت 00:25:40.330 --> 00:25:41.707 بعدش؟ 00:25:42.207 --> 00:25:45.669 فهمید کارت‌هاش رو مسدود کردین و چندتا تماس گرفت 00:25:46.295 --> 00:25:49.256 محض اطلاع، پشت تلفن خیلی ازتون بد گفت 00:25:49.339 --> 00:25:51.633 البته فقط محض اطلاع گفتم- ...حالا لازم نیست بگی- 00:25:51.717 --> 00:25:55.846 به هرحال، یه تاکسی گرفت و به یونگ‌اول ری، پیونگ‌وون گون رفت 00:25:56.680 --> 00:25:59.058 این چی می‌گه؟ یو‌اس‌ای؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.980 به مهمون خونه یو‌اس‌بی توی پیونگ‌وون رفت 00:26:06.398 --> 00:26:08.650 مهمون خونه؟ غیرمنتظره‌ست 00:26:08.776 --> 00:26:10.944 کل چیزی که دیدم همین بود 00:26:12.029 --> 00:26:15.365 پس به سئول برنمی‌گرده 00:26:17.618 --> 00:26:18.994 ممنون برای زحماتت 00:26:20.204 --> 00:26:22.706 یه سر برو کلینیک طب سنتی و درمان شو 00:26:23.248 --> 00:26:24.416 به حساب شرکت 00:26:25.626 --> 00:26:28.212 !عاشقتونم قربان. ایول 00:26:32.382 --> 00:26:33.967 راستی، آقای لی 00:26:55.697 --> 00:26:56.782 هعی 00:27:02.121 --> 00:27:04.081 چیه؟- چی شد؟- 00:27:04.164 --> 00:27:06.875 می‌خواستم دو کلمه صادقانه باهم حرف بزنیم، ولی در رفتی 00:27:06.959 --> 00:27:08.627 معلومه که در رفتم 00:27:08.710 --> 00:27:10.712 "می‌خواستی بگی "داشت درباره‌ تو صحبت می‌کرد 00:27:10.796 --> 00:27:11.922 "درست می‌گم؟" 00:27:12.005 --> 00:27:13.298 می‌دونستم که ممکنه الکی شلوغش کنی 00:27:13.382 --> 00:27:16.385 اون داشت راجع‌ به تو صحبت می‌کرد، درسته؟ 00:27:16.468 --> 00:27:18.595 دارم گوشی رو قطع می‌کنم- چرا؟- 00:27:18.679 --> 00:27:21.223 بازی بسه همین الانش هم قبول کردی 00:27:21.306 --> 00:27:22.641 اون هم ازت خوشش میاد 00:27:22.724 --> 00:27:26.186 بابا بی‌خیال، اون از من خوشش نمیاد 00:27:26.270 --> 00:27:28.355 حتی اگه خوشش هم بیاد، من ازش خوشم نمیاد 00:27:28.438 --> 00:27:32.025 چرا؟ چون که خوشتیپه، موفقه و بوی خوبی می‌ده؟ 00:27:32.109 --> 00:27:34.361 یا شاید به‌خاطر اینکه کارمند وون‌هانه؟ 00:27:34.444 --> 00:27:38.073 می کیونگ، خصومت خانوادگی نمی‌تونه جلوی عشق حقیقی رو بگیره 00:27:38.740 --> 00:27:40.200 ...روزی روزگاری 00:27:40.284 --> 00:27:43.704 دوتا عاشق به نام‌های رومئو و ژولیت وجود داشتن 00:27:43.787 --> 00:27:44.913 برو بابا- درسته؟- 00:27:45.455 --> 00:27:46.540 الو؟ 00:27:47.457 --> 00:27:48.333 چی شده؟ 00:27:50.919 --> 00:27:52.796 آخه چرا من با این جلبک دوستم؟ 00:28:06.935 --> 00:28:12.983 (!سیب زمینی دنیا رو نجات می‌ده) 00:28:13.066 --> 00:28:13.942 جل‌الخالق 00:28:14.026 --> 00:28:17.237 آخه کدوم روان پریش حروم‌زاده‌ای خانومی رو که ازش خوشش میاد اخراج می‌کنه؟ 00:28:21.283 --> 00:28:22.784 حالا هرچی 00:28:23.535 --> 00:28:25.495 بذار یه ذره به کارمون برسیم 00:28:27.581 --> 00:28:30.792 (اطلاعات کارمند) 00:28:33.128 --> 00:28:35.130 (اقامتگاه کوتاه مدت، پرداخت در همان روز) 00:28:42.429 --> 00:28:44.473 (هشدار ایمیل جدید) (گروه عملیاتی یکپارچه سازی پس از ادغام) 00:28:44.556 --> 00:28:45.474 چی؟ 00:28:45.849 --> 00:28:47.726 گروه عملیاتی یکپارچه سازی پس از ادغام؟ 00:28:56.777 --> 00:28:59.947 اگه حتی از کسی هم خوشش بیاد، طرف اصلا و ابدا متوجه نمیشه 00:29:27.015 --> 00:29:28.350 سلام 00:29:28.433 --> 00:29:30.143 رفتی دویدی؟ 00:29:30.811 --> 00:29:34.147 آره، نیاز داشتم که ذهنم رو خالی کنم 00:29:35.274 --> 00:29:36.817 بخور- ممنون- 00:29:36.900 --> 00:29:38.568 برای سگه، اما تمیزه 00:29:40.404 --> 00:29:42.614 نه، ممنون، میل ندارم 00:29:42.698 --> 00:29:43.907 من دیگه باید برم- باشه- 00:29:51.206 --> 00:29:53.208 ببخشید- بله؟- 00:30:00.257 --> 00:30:03.302 این موضوع کاریه، پس لطفا اشتباه برداشت نشه 00:30:03.385 --> 00:30:06.596 به نظرت گیرایی خانم کیم بالاست؟ 00:30:06.680 --> 00:30:09.057 نونا؟ گیرایی؟ 00:30:10.934 --> 00:30:12.894 ...گیرایی 00:30:16.398 --> 00:30:17.816 ...خب 00:30:19.192 --> 00:30:20.569 فرمودین گیرایی؟ 00:30:22.571 --> 00:30:24.531 بعضی وقت‌ها آره، بعضی وقت‌ها هم نه 00:30:29.328 --> 00:30:30.579 ...فقط 00:30:30.662 --> 00:30:33.874 نوزده ثانیه از زندگی‌ام رو هدر دادم برای یه جوابی که اصلا بدرد نمی‌خوره 00:30:38.962 --> 00:30:40.172 چی شده؟ 00:30:40.797 --> 00:30:42.299 می‌رم که بهش بگم 00:30:42.841 --> 00:30:44.217 !اونگ جو نونا 00:30:45.802 --> 00:30:47.846 !اونگ جو نونا! مهمون بخش بی 00:30:51.933 --> 00:30:53.727 بی مقدمه؟ 00:30:53.810 --> 00:30:55.312 یکپارچه سازی پس از ادغام؟ 00:30:55.395 --> 00:30:57.647 تو توی گروه عملیاتی یکپارچه سازی پس از ادغامی؟ 00:30:57.731 --> 00:30:58.982 چی؟ یکپارچه سازی پس از ادغام دیگه چیه؟ 00:30:59.066 --> 00:31:02.652 ...ادغام سیستم حسابداری و سازماندهی مجدد سیستم مدیریتی 00:31:02.736 --> 00:31:04.696 بعد از ترکیب دو شرکت 00:31:04.780 --> 00:31:08.450 ...لُب کلام، پروسه‌ی ادغام خرده فروشی وون‌هان و صنایع غذایی سون‌نیو 00:31:08.533 --> 00:31:11.036 توی مخلوط کن و ترکیبشون باهمه 00:31:11.119 --> 00:31:13.163 نه! این یعنی اینکه دیگه اینجا نمیای؟ 00:31:13.288 --> 00:31:15.082 نه، همچنان اینجا کار می‌کنم 00:31:15.415 --> 00:31:17.834 خیلی خب- فقط هفته‌ای یه بار می‌رم دفتر مرکزی- 00:31:17.918 --> 00:31:19.294 وای، ام کی 00:31:19.378 --> 00:31:22.589 بالاخره توی مرکز کنترل ترفیع گرفتی 00:31:22.672 --> 00:31:24.466 چیز خوبی نیست 00:31:24.549 --> 00:31:26.385 باید مراقب بند و بساط خودشون باشن 00:31:26.468 --> 00:31:28.678 ...نمیشه که همین‌جوری یکی از ما رو بگیرن 00:31:28.762 --> 00:31:31.431 هزینه‌های سفر رو می‌دن؟ 00:31:31.973 --> 00:31:33.141 بله، فراوون 00:31:33.225 --> 00:31:34.893 خوبه- عجیبه- 00:31:34.976 --> 00:31:37.854 شنیدم که هفته‌ی پیش کار تشکیل گروه عملیاتی رو تموم کردن 00:31:37.938 --> 00:31:41.274 آقای جونگ از بخش توسعه و خانم لی از بخش پروانه‌ی غذایی 00:31:41.358 --> 00:31:42.609 بهم گفتن که احضار شدن 00:31:42.692 --> 00:31:46.405 جدی؟ اون‌وقت چرا خانم کیم همین تازه خبردار شده؟ 00:31:46.488 --> 00:31:48.782 ...عجیبه که یه شب قبل بهش گفتن 00:31:48.865 --> 00:31:51.159 که بره دفتر مرکزی 00:31:51.910 --> 00:31:54.329 بوهای خوبی به مشام نمی‌رسه 00:31:54.996 --> 00:31:56.123 شاید هم نباید بری 00:31:57.499 --> 00:31:58.750 می‌دونین که مجبورم 00:31:59.709 --> 00:32:01.378 می‌رم سر در بیارم، نگران نباشین 00:32:01.461 --> 00:32:03.004 خیلی خب، سفر به‌ سلامت- ممنون- 00:32:03.088 --> 00:32:04.756 از پسش برمیای- !موفق باشی- 00:32:18.103 --> 00:32:18.979 (بازدید کننده) 00:32:41.418 --> 00:32:43.420 چند وقته که ندیدمت؟ 00:32:43.503 --> 00:32:45.213 خیلی وقته! چه‌طوری؟ 00:32:45.338 --> 00:32:46.673 عالی، تو چی؟ 00:32:47.674 --> 00:32:49.509 به زور تونستم این شغل رو نگه‌ دارم 00:32:49.593 --> 00:32:52.012 جانشین مدیر کل کیم و مدیر کل پارک، هر دو رفتن 00:32:52.095 --> 00:32:53.930 شنیدم که سرپرست هونگ مجبور شد استعفا بده 00:32:54.723 --> 00:32:56.683 آره، استعفا داد 00:32:57.476 --> 00:32:59.394 اون وون‌هانی‌های عوضی 00:33:11.656 --> 00:33:13.867 اون خیلی خوشتیپه 00:33:20.790 --> 00:33:22.083 ...سرپرست سو 00:33:22.167 --> 00:33:25.420 گروه عملیاتی یکپارچه سازی پس از ادغام رو رهبری می‌کنه؟ 00:33:25.504 --> 00:33:27.797 ...نه، شنیدم که 00:33:27.881 --> 00:33:29.382 سلام 00:33:29.466 --> 00:33:32.219 صبح بخیر، لطفا بشینین 00:33:39.601 --> 00:33:41.520 سلام به همه 00:33:41.603 --> 00:33:43.063 ممنون که اینجا حاضر شدین 00:33:43.146 --> 00:33:46.233 من قراره گروه عملیاتی یکپارچه سازی پس از ادغام رو رهبری کنم 00:33:47.025 --> 00:33:49.152 من پارک کی سه از بخش برنامه‌ ریزی استراتژیک هستم 00:33:49.236 --> 00:33:50.111 از آشنایی‌اتون خوش وقتم 00:34:01.331 --> 00:34:02.916 سفر به سلامت- بعدا می‌بینمت- 00:34:02.999 --> 00:34:04.626 به امید دیدار 00:34:08.213 --> 00:34:11.841 می‌تونی بسپاریش به آقای سو 00:34:11.925 --> 00:34:13.301 چشم، قربان- خیلی خب- 00:34:13.385 --> 00:34:14.511 !ببخشید 00:34:15.554 --> 00:34:16.846 ...ما 00:34:16.930 --> 00:34:18.431 توی آزمایشگاه سیب زمینی هم دیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:34:20.892 --> 00:34:21.810 اسم شما چی بود؟ 00:34:22.769 --> 00:34:24.062 دستیار مدیر کیم می کیونگ 00:34:24.145 --> 00:34:26.022 بله، از دیدار دوباره خوش وقتم 00:34:29.109 --> 00:34:31.611 می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:34:31.695 --> 00:34:33.154 امکانش هست توی دفترم صحبت کنیم؟ 00:34:40.370 --> 00:34:42.497 خواهش می‌کنم 00:34:45.709 --> 00:34:46.876 اینجا دفتر منه 00:34:52.966 --> 00:34:54.843 ممنون که این همه راه رو تشریف آوردی 00:34:56.303 --> 00:34:59.723 بازدید از دفتر مرکزی جالب نیست؟ 00:35:00.098 --> 00:35:01.600 تو رو به وجد نمیاره؟ 00:35:03.852 --> 00:35:04.894 قضیه چیه؟ 00:35:09.482 --> 00:35:11.610 "گمونم منظورت اینه که "ممنونم 00:35:12.360 --> 00:35:14.487 برای چی باید ممنون باشم؟ 00:35:14.613 --> 00:35:17.282 برای اینکه مجبورم کردی بیام اینجا، جایی که همه من رو می‌شناسن؟ 00:35:18.116 --> 00:35:21.745 یا به‌خاطر اینکه یه مسئولیت دیگه به پشته‌ای از مسئولیت‌هام اضافه کردی؟ 00:35:22.787 --> 00:35:26.499 بابت طولانی کردن دوره‌ی کاری‌ات چون قرار بود ماه دیگه اخراج بشی 00:35:27.042 --> 00:35:27.917 چی؟ 00:35:28.001 --> 00:35:30.837 یکپارچه سازی پس از ادغام در حال حاضر یکی از مهم‌ترین پروژه‌های وون‌هانه 00:35:30.920 --> 00:35:34.007 ...تو بخشی از تیمی هستی که مدیر اجرایی دور هم جمع‌اشون کرده 00:35:34.090 --> 00:35:35.342 تا قضیه شفاف تر بشه 00:35:35.425 --> 00:35:38.345 دیگه حتی سو بک هو هم به گرد پا‌هات نمی‌رسه 00:35:38.428 --> 00:35:39.304 ...من 00:35:43.642 --> 00:35:45.060 برات پارتی بازی کردم 00:35:49.230 --> 00:35:50.190 نه 00:35:50.273 --> 00:35:51.775 ترجیح می‌دم که اخراج بشم 00:35:52.859 --> 00:35:55.278 ...اگه اون‌یکی انتخابم این باشه که تو کمکم کنی و هر هفته تو رو ببینم 00:35:55.362 --> 00:35:57.155 ترجیح می‌دم از کار بی‌کار بشم 00:35:57.781 --> 00:36:01.034 لطفا اخراجم کن، میشه؟ 00:36:03.203 --> 00:36:05.455 تو نمی‌تونی با من این‌جوری صحبت کنی 00:36:07.707 --> 00:36:09.376 ...فکر کردی که 00:36:09.918 --> 00:36:11.920 فقط برای کمک یه تو این کار رو کردم؟ 00:36:12.003 --> 00:36:14.130 شش سال توی وون‌هان و شش سال توی صنایع غذایی سون‌نیو 00:36:14.547 --> 00:36:16.007 ...تو از بین ۴۵۰۰ تا کارمند 00:36:16.091 --> 00:36:18.218 تنها کسی هستی که توی هر دو شرکت کار کرده 00:36:19.219 --> 00:36:21.262 آخه کی بهتر از تو؟ 00:36:21.346 --> 00:36:22.931 بذار ببینم 00:36:23.431 --> 00:36:26.017 ...شاید بقیه‌ی ۴۴۹۹ تا کارمندی که 00:36:26.101 --> 00:36:27.727 هرگز نامزدت نبودن؟ 00:36:28.311 --> 00:36:29.312 بی‌خیال 00:36:30.230 --> 00:36:32.190 می‌خوای به مطالعه روی سیب زمینی ادامه بدی 00:36:32.732 --> 00:36:34.567 بده، بهت اجازه می‌دم 00:36:34.651 --> 00:36:37.362 اگه بتونی یه ذره از غرورت کم کنی 00:36:38.613 --> 00:36:39.489 هی 00:36:41.074 --> 00:36:42.867 چرا داری باهام همچین کاری می‌کنی؟ 00:36:42.951 --> 00:36:45.620 ...گفتم که، هیچ کس جز- !بسه مزخرف تحویلم نده- 00:36:46.121 --> 00:36:48.832 پارک کی سه، چرا دائم اذیتم می‌کنی؟ 00:36:56.089 --> 00:36:57.799 چون دلم برات می‌سوزه 00:37:03.847 --> 00:37:06.224 ...هر کسی که توی این شرکت با ما شروع به کار کرده 00:37:06.307 --> 00:37:07.851 حالا دیگه حداقلش سرپرست یه بخشه 00:37:07.934 --> 00:37:10.812 در حالی که تو فقط یه دستیار مدیر توی اون آزمایشگاه مسخره‌ای 00:37:11.521 --> 00:37:13.356 به نظرم جای دلسوزی داره 00:37:14.733 --> 00:37:15.650 و ناراحتم 00:37:16.443 --> 00:37:19.529 حس می‌کنم تقصیر منه که زندگی‌ات می‌لنگه 00:37:21.156 --> 00:37:22.574 این احساس منه 00:37:23.491 --> 00:37:24.909 احتمالا دلیلش اینه 00:37:34.669 --> 00:37:36.004 بهت ده ثانیه مهلت می‌دم 00:37:36.713 --> 00:37:37.714 چی؟ 00:37:39.716 --> 00:37:41.259 ...حرفت رو پس بگیر یا 00:37:43.470 --> 00:37:44.429 فلنگ رو ببند 00:37:45.054 --> 00:37:46.014 چی گفتی؟ 00:37:46.639 --> 00:37:47.974 ده- می کیونگ- 00:37:49.476 --> 00:37:50.852 نه- می کیونگ- 00:37:50.935 --> 00:37:51.978 می‌ کیونگ، ما الان سر کاریم 00:37:52.061 --> 00:37:54.981 هشت- می کیونگ، صبر کن- 00:37:55.064 --> 00:37:57.525 !می کیونگ! خواهش می‌کنم، بسه 00:37:57.609 --> 00:37:58.568 صبر کن 00:37:59.486 --> 00:38:01.613 قربان، آقای سو اینجا هستن 00:38:01.696 --> 00:38:03.156 بگو همین الان بیان داخل 00:38:03.239 --> 00:38:04.282 نه 00:38:09.287 --> 00:38:10.497 (مدیر اجرایی) (پارک کی سه) 00:38:12.665 --> 00:38:14.000 آقای سو 00:38:27.889 --> 00:38:29.516 خانم کیم، شما اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:38:30.892 --> 00:38:32.227 ...امم 00:38:35.146 --> 00:38:37.690 داشتیم راجع‌به آزمایشگاه صحبت می‌کردیم 00:38:37.816 --> 00:38:41.611 اون بهم گفت که کلی ایده توی سرش داره 00:38:41.694 --> 00:38:43.029 درسته 00:38:43.112 --> 00:38:47.492 گفت‌و‌گوی خیلی سازنده‌ای داشتیم 00:38:50.370 --> 00:38:53.581 ...از این به بعد، اگه موضوعی در باب گفت‌وگو داشتین 00:38:53.665 --> 00:38:56.835 می‌تونین بیاین به من بگین نه مدیر اجرایی، من دم دستم 00:38:58.503 --> 00:38:59.546 چشم 00:39:01.214 --> 00:39:03.800 من دیگه مرخص می‌شم 00:39:28.867 --> 00:39:30.827 لاشخور خوش‌شانس 00:39:31.452 --> 00:39:33.621 اگه سو بک هو نبود اون مرده بود 00:39:39.794 --> 00:39:42.213 زندگی خیلی نامرده 00:39:43.131 --> 00:39:44.465 پارک کی سه رو دیدی؟ 00:39:44.549 --> 00:39:46.885 یه ساعتی دستش بود که از قیمت ماشین من هم گرون تره 00:39:46.968 --> 00:39:49.053 برام جای سواله که اصلا من اینجا چی‌کاره بیدم؟ 00:39:49.345 --> 00:39:51.431 برو با دختر رئیس ازدواج کن و تا آخر عمر دختره تامینت می‌کنه 00:39:51.514 --> 00:39:53.558 همه که نمی‌تونن سیندرلا بشن 00:39:53.641 --> 00:39:56.603 دوست یکی از همکارهام باهاش می‌‌رفت دبیرستان 00:39:56.686 --> 00:39:59.647 اون اونجا یه لباس فرم ارزون قیمت می‌پوشید به حدی که نمی‌تونست یکی دیگه بخره 00:39:59.731 --> 00:40:01.649 واقعا باید خیلی بی‌چاره باشی که 00:40:01.739 --> 00:40:03.860 بتونی غرورت رو زیر پا بذاری و برای رئیس چاپلوسی کنی 00:40:03.985 --> 00:40:06.279 معلومه که اون هرکاری که بهش بگه رو می‌کنه 00:40:06.362 --> 00:40:08.072 اون یه آدم فقیر، رقت انگیز و بی‌سر ‌و پا رو 00:40:08.156 --> 00:40:09.741 مدیر اجرایی کرد 00:40:10.909 --> 00:40:13.202 الان اگه بخوام مخ مدیر عامل رو بزنم خیلی دیره؟ 00:40:13.286 --> 00:40:15.288 !واقعا که- جدی؟- 00:40:20.001 --> 00:40:23.171 واقعا که، چرا اینجا انقدر مگس‌های کوفتی زیادن؟ 00:40:24.547 --> 00:40:26.633 متاسفم. ترسوندمتون؟ 00:40:27.258 --> 00:40:31.054 اون‌هایی که نمی‌تونن محل کارشون رو از بار تشخیص بدن 00:40:31.137 --> 00:40:32.722 حتما یه جایی ریدن 00:40:32.805 --> 00:40:34.766 همه‌اش صدای ویز ویز می‌شنوم 00:40:34.849 --> 00:40:35.808 چقدر رو مخه 00:40:36.726 --> 00:40:38.186 بریم- باشه- 00:40:47.320 --> 00:40:48.821 !مدیر اجرایی، چه مزخرفاتی 00:40:49.822 --> 00:40:52.158 اونم وقتی اینجوری پشت سرش غیبت می‌کنن 00:40:59.374 --> 00:41:00.917 نمی‌خوام کار کنم 00:41:01.542 --> 00:41:03.878 واقعا دیگه نمی‌خوام کار کنم 00:41:04.754 --> 00:41:06.464 هیچ کاری نمی‌خوام بکنم 00:41:06.547 --> 00:41:09.258 ...کله‌ام خالیه 00:41:09.966 --> 00:41:12.220 نونا! خودت می‌تونی تنهایی ناهارت رو بخوری دیگه نه؟ 00:41:12.303 --> 00:41:15.390 یوک‌گه‌جانگ توی یخچاله- چرا؟ داری می‌ری بیرون غذا بخوری؟- 00:41:18.267 --> 00:41:20.228 چی می‌خوای بخوری؟ 00:41:20.311 --> 00:41:21.562 کجا داری می‌ری؟ 00:41:23.314 --> 00:41:24.816 چی می‌خوای بخوری؟ 00:41:24.899 --> 00:41:27.151 می‌شه یه چیزی هم واسه من بگیری؟ صبر می‌کنم 00:41:27.235 --> 00:41:29.570 دارم می‌رم یه آبجوسازی دست‌ساز بفرما غذات رو بخور 00:41:29.654 --> 00:41:30.947 ...آبجوسازی دست‌ساز 00:41:31.781 --> 00:41:34.742 داری با خانم بخش بی می‌ری؟ 00:41:35.785 --> 00:41:36.661 واو 00:41:38.413 --> 00:41:40.748 باورم نمی‌شه. بزمجه 00:41:42.000 --> 00:41:44.585 یه نگاه به خودت بنداز مجردی که حرکت خودش رو می‌زنه 00:41:44.669 --> 00:41:46.587 چه حرکتی زدم؟ 00:41:46.671 --> 00:41:49.298 !من ازت خواستم با هم بریم اونجا، ولی گفتی نه 00:41:49.382 --> 00:41:51.634 خودم تنهایی می‌رفتم 00:41:51.718 --> 00:41:53.886 واسه‌ی همین هم نمی‌تونستم غذای درست و حسابی سفارش بدم 00:41:53.970 --> 00:41:55.430 خیلی خب 00:41:55.513 --> 00:41:57.932 برو از وعده‌ی غذایی‌ات با اون 00:41:58.641 --> 00:42:02.395 خانم خوشگله لذت ببر 00:42:02.478 --> 00:42:03.438 بیخیال 00:42:03.521 --> 00:42:05.273 تو هیچوقت دست‌هات رو نمی‌شوری 00:42:13.114 --> 00:42:14.240 ...تعجب می‌کنم که چرا 00:42:14.782 --> 00:42:17.160 امروز خیلی روی مخمه 00:42:25.626 --> 00:42:26.711 یه میز برای یه نفر، لطفا 00:42:26.794 --> 00:42:28.963 بفرمایین. صبر کنین 00:42:29.047 --> 00:42:31.174 ترکیب تون‌کاتسو و کاری اودون 00:42:32.133 --> 00:42:34.719 من رو یادتونه؟ سال‌ها اینجا نیومدم 00:42:34.802 --> 00:42:38.056 هیچ خانم دیگه‌ای بجز شما اینجا دو وعده غذای کامل سفارش نمی‌ده 00:42:38.473 --> 00:42:39.599 چطور می‌تونستم فراموش کنم؟ 00:42:40.224 --> 00:42:41.684 همون همیشگی رو بدین 00:42:41.768 --> 00:42:42.852 باشه- اودون تند باشه، لطفا- 00:42:42.935 --> 00:42:44.145 ممنونم 00:42:44.228 --> 00:42:46.606 چرا اونجا نشستین؟ اون طرف بشینین 00:42:50.276 --> 00:42:51.444 ...خب 00:42:53.112 --> 00:42:55.323 می‌شه لطفا فقط امروز رو اینجا بشینم؟ 00:42:55.406 --> 00:42:56.574 نه 00:42:56.657 --> 00:42:59.035 نمی‌تونم بذارم مشتری‌های تنها هرجایی که دوست دارن بشینن 00:42:59.118 --> 00:43:01.245 مشتری‌های ظهرمون، به ترتیبی که میان می‌شینن 00:43:01.329 --> 00:43:02.705 اون طرف- ...لطفا- 00:43:02.789 --> 00:43:04.749 هفت پُرس تون‌کاتسو- الان میارم- 00:43:04.832 --> 00:43:06.334 ...نه- به ترتیبی که اومدین، لطفا- 00:43:06.417 --> 00:43:07.835 بله، خانم 00:43:08.878 --> 00:43:09.754 ...ولی 00:43:10.755 --> 00:43:11.839 خدای من 00:43:23.976 --> 00:43:25.144 ...ما همه‌اش 00:43:26.312 --> 00:43:28.439 باهم غذا می‌خوریم 00:43:28.523 --> 00:43:29.398 بله 00:43:31.400 --> 00:43:33.736 فورا می‌رین پیونگ‌وون یا بیشتر می‌مونین؟ 00:43:33.820 --> 00:43:36.781 یه مدت توی دفترم می‌مونم، بعدش برمی‌گردم 00:43:36.864 --> 00:43:37.782 آهان 00:43:38.908 --> 00:43:39.951 آهان 00:43:41.410 --> 00:43:43.287 پس اینجا رو هم می‌شناسین 00:43:43.830 --> 00:43:46.916 اینجا همیشه معروف بوده ...وقتی اینجا کار می‌کردم 00:43:46.999 --> 00:43:49.043 یکم قبل‌تر چی می‌گفتین؟ 00:43:49.377 --> 00:43:51.254 اون موقع توی دفتر 00:43:51.337 --> 00:43:52.797 مشکلات زیادی داری؟ 00:43:53.506 --> 00:43:54.423 آها 00:43:54.924 --> 00:43:57.260 ...خب، ما راجع به 00:43:57.343 --> 00:43:59.804 مسیر پیشرفت آزمایشگاه 00:43:59.887 --> 00:44:01.806 رفتار کارمندها و اینجور چیزها حرف زدیم 00:44:01.889 --> 00:44:03.516 چون که من الان توی تیم مدیریت پروژه‌ام 00:44:04.100 --> 00:44:07.603 اصلا فکر نکردی که باید اول بیای سراغ من؟ منم عضوی از آزمایشگاه سیب زمینی‌ام 00:44:08.396 --> 00:44:10.398 الان از دست من عصبانی هستین؟ 00:44:10.481 --> 00:44:11.482 به خاطر اینکه با رئیستون حرف زدم؟ 00:44:11.566 --> 00:44:12.733 نه 00:44:12.817 --> 00:44:16.028 قصد ندارم به خاطر همچین چیزی زیردستم رو توبیخ کنم 00:44:24.787 --> 00:44:26.622 عصبانی نیستم. فقط تعجب کردم 00:44:26.706 --> 00:44:29.625 فکر می‌کنی حرف زدن با من اونقدر سخت و دشواره؟ 00:44:30.376 --> 00:44:31.669 مافوق مستقیمت منم 00:44:31.752 --> 00:44:33.629 ولی تو ترجیح دادی با مدیر اجرایی صحبت کنی؟ 00:44:33.713 --> 00:44:35.423 ....دیدین؟ الان شما عصبانی 00:44:36.048 --> 00:44:38.009 چرا انقدر از کوره در رفتین؟ 00:44:38.718 --> 00:44:41.262 هیچ توطئه‌ای پشت این قضیه وجود نداره 00:44:41.345 --> 00:44:42.263 ...فقط پیش اومد 00:44:42.346 --> 00:44:45.349 !قبلا هیچوقت راجع به نگرانی‌هات باهام صحبت نکرده بودی 00:44:47.560 --> 00:44:49.061 گوش کنین، جناب رئیس 00:44:49.145 --> 00:44:51.397 ابزار نگرانی‌هام پیش رئیسی که می‌خواد اخراجم کنه 00:44:51.480 --> 00:44:54.150 من رو تبدیل به یه آدم دیوونه می‌کرد، نمی‌کرد؟ 00:44:54.901 --> 00:44:56.235 بعدش هم، من نمی‌فهمم 00:44:56.319 --> 00:44:58.738 چرا باید به خاطر یه همچین چیزی عصبانی بشین 00:44:58.821 --> 00:45:01.032 من که توی رسوندن گزارش‌های رسمی بهتون کوتاهی نکردم 00:45:01.115 --> 00:45:04.202 باید برای حرف زدن درباره‌ی کار با همکارم از شما اجازه بگیرم؟ 00:45:04.285 --> 00:45:06.829 اختیارم دست خودمه. اجازه‌ی اون رو هم نمیدین؟ 00:45:06.913 --> 00:45:08.706 خانم کیم 00:45:08.789 --> 00:45:09.999 باشه شیرفهم شدم 00:45:10.082 --> 00:45:13.085 از این به بعد بدون اجازه‌ی عالیجناب دهنم رو وا نمی‌کنم 00:45:13.169 --> 00:45:14.337 پناه بر خدا، اینجا رو باش 00:45:14.420 --> 00:45:15.880 لب‌هام‌ دارن‌ تکون می‌خورن 00:45:15.963 --> 00:45:17.048 اجازه هست عالیجناب؟ 00:45:18.007 --> 00:45:20.968 غذا چی؟ اجازه‌ی کوفت کردن بهم می‌دین؟ 00:45:21.052 --> 00:45:22.803 می‌خواین یه قرارداد بردگی امضا کنم؟ 00:45:22.887 --> 00:45:25.139 ذکر کنم که‌ از این بعد لب‌هام مال شماست؟ 00:45:26.474 --> 00:45:28.017 خنده داره به خدا 00:45:40.279 --> 00:45:41.405 (سرخط خبرها) (کیم می کیونگ، ۳۶ ساله) 00:45:41.489 --> 00:45:43.199 (در ملأعام اعلام کرد که یک منحرف است) 00:45:43.282 --> 00:45:44.283 تف توش 00:45:44.367 --> 00:45:46.327 نیازی به قرارداد بردگی نیست 00:45:46.410 --> 00:45:49.121 شما آزادی که هر کاری دوست داری با بدنت بکنی 00:45:50.039 --> 00:45:51.165 با اجازه 00:45:51.874 --> 00:45:54.627 کجا دارین می‌رین؟ اگه الان برین 00:45:54.710 --> 00:45:55.795 باعث می‌شه من عجیب به نظر بیام 00:45:55.878 --> 00:45:57.171 صورت حساب رو بدین لطفا- حتما- 00:46:01.842 --> 00:46:03.135 گندش بزنن 00:46:09.642 --> 00:46:11.102 هنوز خوشمزه‌ست 00:46:12.770 --> 00:46:13.896 نوش جان 00:46:22.738 --> 00:46:25.157 (بخش برنامه‌ریزی استراتژیک) (مدیر سو بک هو) 00:46:25.241 --> 00:46:26.284 آقای سو 00:46:29.578 --> 00:46:30.496 واو 00:46:30.913 --> 00:46:34.750 ،بعد از مدت‌ها که برگشتین دفتر مرکزی حس نمی‌کنین توی خونه‌این؟ 00:46:34.834 --> 00:46:35.751 می‌دونین 00:46:35.835 --> 00:46:39.213 بدون شما وون‌هان حس قدیم رو نداره 00:46:39.922 --> 00:46:41.173 چیزی لازم داری؟ 00:46:43.509 --> 00:46:46.012 راجع به لیست تعدیل شده‌های آزمایشگاهه 00:46:46.095 --> 00:46:47.555 تکمیلش کردین؟ 00:46:47.638 --> 00:46:49.974 آقای پارک می‌خوان‌ در جریان‌ باشن 00:46:53.853 --> 00:46:54.937 آقای سو؟ 00:46:56.063 --> 00:46:57.648 قربان- بله- 00:46:58.316 --> 00:46:59.400 …خب 00:47:01.610 --> 00:47:04.363 می‌تونی بهشون بگی هنوز دارم‌ روش کار می‌کنم؟ 00:47:04.447 --> 00:47:07.074 که اینطور. پس طول می‌کشه 00:47:08.200 --> 00:47:09.702 چشم، بهشون اطلاع می‌دم 00:47:25.801 --> 00:47:27.803 اومدم- جیگری اومدی- 00:47:27.887 --> 00:47:28.971 بیا 00:47:30.014 --> 00:47:32.767 بالاخره دو دقیقه تمرگیدم 00:47:33.392 --> 00:47:35.353 خدایا- می‌تونم‌ یه قلپ بخورم؟- 00:47:35.436 --> 00:47:36.771 بخور- دمت‌ گرم- 00:47:39.065 --> 00:47:41.317 نپرسیده می‌دونم چیشده 00:47:42.276 --> 00:47:43.611 یه اتفاقی توی وون‌هان‌ افتاده 00:47:43.694 --> 00:47:45.029 ایش 00:47:45.112 --> 00:47:47.782 به جان خودم اونجا یه خبراییه 00:47:47.865 --> 00:47:49.575 هر دفعه می‌رم‌ اونجا یه حس بیخودی می‌گیرم 00:47:50.659 --> 00:47:52.578 بهشون بگو می‌کشی کنار 00:47:52.703 --> 00:47:54.121 داری اخراج می‌شی 00:47:54.205 --> 00:47:55.998 چطور روشون میشه بهت بگن بیای و همکاری کنی 00:47:56.082 --> 00:47:57.166 درسته 00:47:57.249 --> 00:47:59.710 دیگه روزهای آخرتونه 00:47:59.835 --> 00:48:02.046 واقعا دلم می‌خواست ردش کنم 00:48:02.129 --> 00:48:04.173 ولی فعلا می‌خوام بمونم 00:48:04.256 --> 00:48:05.800 به هرحال که به‌ خودم‌ سپرده بودن 00:48:07.259 --> 00:48:09.678 میشه برامون آبجو و حلزون دریایی بیارین؟ 00:48:09.762 --> 00:48:12.515 بیخیالی و راحت دیگه 00:48:14.683 --> 00:48:16.143 خانم کیم؟- بله؟- 00:48:24.443 --> 00:48:25.486 این چیه؟ 00:48:26.862 --> 00:48:27.780 هدیه‌ی خداحافظی‌ات 00:48:31.033 --> 00:48:34.286 این کارها دیگه چیه 00:48:34.370 --> 00:48:36.122 ناقابله 00:48:36.622 --> 00:48:39.291 خیلی بهم‌ کمک کردین 00:48:40.251 --> 00:48:42.044 دلم می‌خواست یه کاری براتون کرده باشم 00:48:44.004 --> 00:48:47.174 (کوپن‌ هدیه‌ی گانگ‌وون) 00:48:49.176 --> 00:48:50.886 آخه من چی بگم از دست تو 00:48:52.638 --> 00:48:55.683 شما نون سوخاری‌های بازار پیونگ‌وون رو دوست دارین 00:48:55.766 --> 00:48:57.560 باهاش می‌تونین از اون نون‌ها بخرین 00:48:58.144 --> 00:48:59.353 اون دکه‌ی کیک ماهی فروشی کنارش هم 00:48:59.437 --> 00:49:02.606 برای سیخ‌های کیک ماهی فلفل مشهوره. حتما ازشون امتحان کنین 00:49:04.442 --> 00:49:06.152 سولگی‌ شی 00:49:06.235 --> 00:49:08.654 اگه یه روز به سوکچون سر زدی حتما از شیک‌هه‌ی کدویی‌اش بخور 00:49:08.737 --> 00:49:09.822 ،و توی یانگ‌وول 00:49:10.823 --> 00:49:13.200 !پنکیک‌های سورگ‌هوم یونگ‌وول رو امتحان کن 00:49:15.953 --> 00:49:16.954 باشه 00:49:17.455 --> 00:49:19.498 قول میدم برم اونجا 00:49:19.999 --> 00:49:22.835 و از همه‌اشون بخورم 00:49:22.918 --> 00:49:26.755 دلم نمی‌خواد بری- !تمومش کن دیگه- 00:49:26.839 --> 00:49:28.340 کسی که نمرده 00:49:28.424 --> 00:49:31.927 بعد رفتنت هم‌ می‌تونیم باهم بچرخیم 00:49:32.928 --> 00:49:35.598 آفرین، چون ما گنگ سیب‌زمینی هستیم 00:49:36.474 --> 00:49:38.392 عضو گنگ بودن دیگه عمریه 00:49:39.101 --> 00:49:40.227 …ما 00:49:40.311 --> 00:49:41.896 !گنگ سیب زمینی هستیم- !گنگ سیب زمینی هستیم- 00:50:14.094 --> 00:50:15.679 روح‌ها دقیقا دارن چه غلطی می‌کنن 00:50:16.639 --> 00:50:18.265 که سو بک هو رو تسخیر نمی‌کنن؟ 00:51:46.395 --> 00:51:47.479 هی 00:51:48.981 --> 00:51:50.149 بیا 00:51:50.232 --> 00:51:51.692 وللش. چیزی نمی‌خوام 00:51:52.401 --> 00:51:54.236 الان جلو چشمام کربوهیدرات رو پس زدی؟ 00:51:56.905 --> 00:52:00.326 عجیب می‌زنی و برق چشم‌هات هم مرده 00:52:04.204 --> 00:52:06.624 از سر تا پات رو با یه صابون شستی 00:52:07.791 --> 00:52:10.502 وقتی افسرده و مریض باشی از این غلط‌ها می‌کنی 00:52:10.586 --> 00:52:12.671 فقط یکم خسته‌ام 00:52:14.131 --> 00:52:15.382 کیه؟ 00:52:15.466 --> 00:52:18.552 کیه که اشتهای ملکه‌ی کربوهیدراتم رو کور کرده؟ 00:52:18.636 --> 00:52:20.012 !بیارش پیش خودم 00:52:29.355 --> 00:52:30.439 صحیح 00:52:30.522 --> 00:52:31.815 بی برو برگرد باید از خودم‌ جداش کنم 00:52:31.899 --> 00:52:34.234 یه چیزی باید بهت بگم 00:52:35.027 --> 00:52:36.570 …این چند وقته 00:52:37.446 --> 00:52:40.449 صداهای عجیب غریب می‌شنوم 00:52:40.532 --> 00:52:42.368 صدای عجیب غریب؟ 00:52:42.451 --> 00:52:43.619 …آره، انگار 00:52:44.203 --> 00:52:47.081 یه صدای جیر جیر، انگار دوتا آهن کهنه دارن بهم‌ می‌خورن 00:52:47.164 --> 00:52:50.501 بعضی اوقات مثل صدای سوته. به این گوش بدین 00:52:56.840 --> 00:52:58.634 این صدای اینجا 00:52:58.717 --> 00:53:01.512 آها اون؟- منظورتون چیه؟- 00:53:03.138 --> 00:53:05.182 من که چیزی نشنیدم 00:53:05.265 --> 00:53:06.433 چی؟ 00:53:06.517 --> 00:53:07.601 میگم چیزی نشنیدم 00:53:08.852 --> 00:53:10.646 …عه صدای اینجا 00:53:11.730 --> 00:53:13.691 سکوت مطلق رو ضبط کردین 00:53:14.733 --> 00:53:15.818 …آخه 00:53:16.318 --> 00:53:18.737 …یه بار دیگه‌ گوش کنین. به خدا 00:53:18.821 --> 00:53:21.490 یه صدای غیرطبیعی هی تکرار میشه 00:53:23.992 --> 00:53:25.077 اینجا 00:53:30.332 --> 00:53:31.959 جدا منظورتون چیه؟ 00:53:32.042 --> 00:53:34.545 تو چیزی شنیدی؟ 00:53:35.796 --> 00:53:36.839 نه غلط بکنم 00:53:40.968 --> 00:53:42.928 …آقای سو، مطمئنین 00:53:43.011 --> 00:53:45.139 توهم نمی‌زنین؟ 00:53:45.848 --> 00:53:48.517 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:53:48.600 --> 00:53:50.644 احتماله دیگه 00:53:50.769 --> 00:53:54.231 شرط می‌بندم خیلی‌ها به خاطر شغلتون و شخصیتتون‌ ازتون متنفرن 00:53:54.982 --> 00:53:58.527 شاید یه‌ چندتاییشون هم به رحمت خدا رفته باشن 00:53:58.610 --> 00:54:00.946 خانم کیم- فقط دارم میگم- 00:54:02.114 --> 00:54:05.117 من خودم به‌ شخصه اگه یه روح‌ می‌شدم صد درصد تسخیرتون می‌کردم 00:54:06.118 --> 00:54:07.661 همه‌جا دنبالتون‌ می‌کردم 00:54:09.204 --> 00:54:10.873 خیلی ممنون برای نظر کارشناسی‌ات 00:54:10.956 --> 00:54:13.625 ولی من اعتقادی به ماوراءالطبیعه ندارم 00:54:14.209 --> 00:54:15.502 سرکار می‌بینمتون 00:54:16.670 --> 00:54:17.796 می‌بینمتون 00:54:26.805 --> 00:54:28.807 چته؟ چرا داری اینطور می‌کنی؟ 00:54:29.475 --> 00:54:32.728 چرا فقط برای یه شوخی خرکی به برادرت آزار می‌رسونی؟ 00:54:32.811 --> 00:54:34.062 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:54:34.146 --> 00:54:35.189 هی 00:54:36.607 --> 00:54:38.567 ،اگه بهش بگی صدای چیه 00:54:39.067 --> 00:54:41.320 اون‌ موقعه که این اذیت کردنت با انگشت پات ختم نمیشه 00:54:54.166 --> 00:54:56.543 چه‌ خزعبلاتی 00:55:19.733 --> 00:55:20.818 این دیگه‌ چشه؟ 00:55:25.113 --> 00:55:28.575 من خودم به‌ شخصه اگه یه روح‌ می‌شدم صد درصد تسخیرتون می‌کردم 00:55:29.117 --> 00:55:30.828 همه‌ جا دنبالتون می‌کردم 00:56:36.184 --> 00:56:38.145 وای آدمین 00:56:38.228 --> 00:56:40.647 خدایا- معلومه که هستیم- 00:56:40.731 --> 00:56:42.858 مگه قرار بود گرازی چیزی باشیم؟ 00:56:42.941 --> 00:56:45.402 چرا اینطوری سرمون‌ داد می‌کشی؟ 00:56:46.320 --> 00:56:47.779 واقعا شرمنده‌ام 00:56:48.739 --> 00:56:51.199 چیشده‌ اومدین‌ اینجا؟ 00:56:51.325 --> 00:56:53.577 درسته- خیلی وقته روی ماهت رو ندیدیم- 00:56:53.702 --> 00:56:55.579 فقط می‌خواستیم یه سلامی بکنیم 00:56:56.204 --> 00:56:57.289 همه چیز مرتبه؟ 00:56:58.165 --> 00:57:01.627 چیز عجیبی ندیدی؟ 00:57:01.752 --> 00:57:02.920 چیز عجیب؟ 00:57:03.754 --> 00:57:06.423 نه. هیچی بابا 00:57:06.506 --> 00:57:07.883 باز دوباره می‌بینمت 00:57:08.425 --> 00:57:10.469 خیلی جذابی 00:57:22.189 --> 00:57:24.858 تف توش وای خدایا 00:57:26.193 --> 00:57:27.486 یا جد سیب زمینی 00:57:47.506 --> 00:57:48.548 بچه‌ها 00:57:48.632 --> 00:57:50.258 وضعیت چیه؟ چیزی گفت؟ 00:57:50.425 --> 00:57:52.928 ،انگار ترسیده بود 00:57:53.011 --> 00:57:55.055 ولی فکر نمی‌کنم فهمیده باشه 00:57:55.138 --> 00:57:58.767 .فقط فراموشش کنین کاری از دست ما بر نمیاد 00:57:58.850 --> 00:58:01.019 چی رو فراموش کنین؟- یا حضرت سیب زمینی- 00:58:01.144 --> 00:58:04.272 چی؟ چی رو فراموش می کنین؟ 00:58:05.816 --> 00:58:08.193 خب قربان 00:58:08.735 --> 00:58:13.991 ...ما دیروز 00:58:15.325 --> 00:58:17.327 یه اشتباهی کردیم 00:58:17.411 --> 00:58:18.662 چه اشتباهی؟ 00:58:23.875 --> 00:58:28.088 مبله خیلی بزرگ و نرمه 00:58:28.171 --> 00:58:30.298 واسه خودش نگه داشته بودش؟ 00:58:30.382 --> 00:58:32.092 سایزش خیلی خوبه 00:58:32.175 --> 00:58:35.012 وای دقیقا 00:58:35.095 --> 00:58:38.598 چقدر خوب می شد اگه این توی سالن استراحت بود 00:58:38.682 --> 00:58:40.183 !دقیقا 00:58:40.851 --> 00:58:44.271 اینجا هفته‌ای یه بار خالی می‌شه 00:58:44.813 --> 00:58:48.525 بیاین به عنوان سالن استراحتمون ازش استفاده کنیم 00:58:48.608 --> 00:58:49.776 !باشه قبوله 00:58:51.069 --> 00:58:53.405 واقعا باید اون رو بذاریش زمین 00:58:55.866 --> 00:58:58.452 ،صندلی شکست 00:58:58.535 --> 00:58:59.786 و لاک ناخن پاشید همه جا 00:58:59.870 --> 00:59:03.206 ،همه جا رو خودمون تمیز کردیم 00:59:03.290 --> 00:59:06.710 ولی صندلی همونطوری موند 00:59:06.835 --> 00:59:09.212 وجدان ندارین؟ 00:59:09.296 --> 00:59:11.465 فقط به خاطر یه صندلی بهش دروغ می‌گین؟ 00:59:12.257 --> 00:59:14.926 برین و بهش همه چیز رو بگین 00:59:15.010 --> 00:59:17.012 وضعیت رو توضیح بدین و بگین که شکسته بود 00:59:17.095 --> 00:59:19.389 اگه خیلی ناراحت بود بگین یکی دیگه براش می‌گیرین 00:59:19.514 --> 00:59:22.768 ولی اگه 00:59:22.851 --> 00:59:24.519 خیلی گرون باشه چی؟- دقیقا- 00:59:24.603 --> 00:59:26.897 بیشتر از توانمون باشه 00:59:26.980 --> 00:59:28.607 چی؟ مگه چقدر می‌تونه باشه؟ 00:59:31.651 --> 00:59:33.111 پنجاه هزار وون؟- چی؟- 00:59:37.574 --> 00:59:38.450 صد هزار وون؟ 00:59:39.076 --> 00:59:40.535 ...خب 00:59:44.664 --> 00:59:45.957 بذارین جوراب‌هام رو در بیارم 00:59:46.708 --> 00:59:48.794 نمی‌خواد نمی‌خواد 00:59:49.294 --> 00:59:52.297 ...ببینین این مکالمه رو 00:59:52.964 --> 00:59:54.841 نشنیده می‌گیرم- !آقای بو- 00:59:54.966 --> 00:59:57.719 !وایسین- !آقای بو- 00:59:57.803 --> 00:59:59.054 توی بد دردسری افتادیم 01:00:04.851 --> 01:00:08.188 (آقای لی از وون‌هان) 01:00:16.488 --> 01:00:17.405 الو 01:00:17.489 --> 01:00:19.574 سلام آقای سو. بیدارتون کردم؟ 01:00:19.658 --> 01:00:20.909 بله ببخشید 01:00:22.452 --> 01:00:24.538 دیشب خوب نخوابیدم 01:01:10.417 --> 01:01:13.920 اگه روح بودم تسخیرت می‌کردم 01:01:14.004 --> 01:01:15.755 همه جا دنبالت می‌کردم 01:01:55.795 --> 01:01:57.339 این چی بود؟ 01:02:10.977 --> 01:02:13.230 (شمن سون‌نیو، همین حالا تماس بگیرید) 01:02:15.982 --> 01:02:17.484 (اگه کابوس می‌بینین، احساس می‌کنین دنبالتون می‌کنن) 01:02:17.567 --> 01:02:18.652 (پشیمونی دارین، من نجاتتون میدم) 01:02:25.450 --> 01:02:27.202 خوبه- چون برای این پول دادم- 01:02:27.285 --> 01:02:29.537 تو ظرف‌ها رو بشور- چی کار می‌کردی؟- 01:02:29.663 --> 01:02:31.039 دعوا بسه 01:02:32.082 --> 01:02:33.333 اون چیه؟- چی؟- 01:02:38.296 --> 01:02:39.381 چه خبره؟ 01:02:54.896 --> 01:02:55.939 چی؟ 01:03:04.781 --> 01:03:06.074 !آقای سو 01:03:07.909 --> 01:03:08.952 !آقای سو 01:03:13.832 --> 01:03:16.126 به تو دعا می‌کنم 01:03:16.209 --> 01:03:17.836 روح محافظ کوه ته بوک 01:03:17.919 --> 01:03:20.171 داره چی میشه؟- این موجود بیچاره- 01:03:20.297 --> 01:03:21.965 ...آرزو داره از مشکلاتش خلاص شه- !نه- 01:03:22.048 --> 01:03:23.258 !یه لحظه 01:03:23.425 --> 01:03:26.344 الان داری چی کار می‌کنی؟- !چه بی ادب- 01:03:26.428 --> 01:03:28.847 چطور جرئت می‌کنی توی کار روح محافظ دخالت کنی؟ 01:03:28.930 --> 01:03:30.348 !روح محافظ رو ول کن 01:03:30.724 --> 01:03:31.766 آقای سو- ...باید بخورم- 01:03:31.850 --> 01:03:33.393 اینا واسه چیه؟- 01:03:33.476 --> 01:03:35.145 به خاطر حرف منه؟ صدا؟ 01:03:35.228 --> 01:03:36.771 ...صدا 01:03:36.855 --> 01:03:38.440 همه‌اش اون صدا رو می‌شنوم 01:03:38.523 --> 01:03:41.109 باید بخورمش- !اون‌ صدای پرنده‌هاست- 01:03:44.070 --> 01:03:45.113 ببخشید؟ 01:03:45.697 --> 01:03:48.616 پرنده‌ها اون صدا رو در میارن توکای طلاییه 01:03:49.242 --> 01:03:51.036 ،اطلاعاتی برای بیننده‌ها 01:03:51.119 --> 01:03:54.164 صدای توکای سفید در شب‌های ،فصل تابستان توی کوه‌ها شنیده میشه 01:03:54.247 --> 01:03:55.915 که بهشون لقب "پرنده روح" رو دادن 01:03:57.500 --> 01:03:58.585 پرنده‌ها؟ 01:04:02.464 --> 01:04:03.506 پرنده‌ها؟ 01:04:03.590 --> 01:04:04.591 !پرنده- !پرنده- 01:04:05.342 --> 01:04:06.676 پرنده؟ 01:04:19.939 --> 01:04:22.108 مطمئنی همین صدا رو می‌شنیدی؟ 01:04:22.192 --> 01:04:24.152 مطمئنم. همین بود 01:04:24.235 --> 01:04:25.236 !لعنت بهش 01:04:25.320 --> 01:04:28.698 توی کوه زندگی می‌کنی بعد به خاطر چهار تا توکای سفید روح محافظ رو صدا می‌کنی؟ 01:04:28.782 --> 01:04:30.075 !جمع کنین بریم 01:04:30.575 --> 01:04:31.951 ببخشید آقای شمن 01:04:33.036 --> 01:04:34.871 از سئول اومده و بنده خدا نمی‌دونست 01:04:34.954 --> 01:04:36.915 مشکلی نداره قسطی پولمون رو پس بدین؟ 01:04:37.957 --> 01:04:40.710 برای خدماتی که داده شدن برگشت پول قسطی نداریم 01:04:41.127 --> 01:04:42.420 قربان 01:04:44.005 --> 01:04:46.216 !ببخشید قربان 01:04:51.346 --> 01:04:55.141 چطور می‌تونی انقدر ساده باشی؟ 01:04:56.101 --> 01:04:58.728 من فقط داشتم شوخی ...می‌کردم و تو شمن خبر کردی 01:05:01.398 --> 01:05:03.400 عصبانیه. داره منفجر میشه 01:05:03.900 --> 01:05:05.402 چی کار می‌کنی؟ برو ببوسش 01:05:06.069 --> 01:05:07.070 بسه- دیدی؟- 01:05:07.153 --> 01:05:08.530 می‌دونستم اینطوری میشه 01:05:08.613 --> 01:05:10.865 چرا انقدر باهاش در می‌افتی؟ 01:05:16.037 --> 01:05:17.831 گوه توش 01:05:28.049 --> 01:05:28.925 (سو از اتاق بی) 01:05:29.008 --> 01:05:29.968 آقای سو 01:05:31.719 --> 01:05:33.680 هوف 01:05:33.763 --> 01:05:34.722 (آقای سو) 01:05:34.806 --> 01:05:36.766 چرا نمی‌خونتش؟ 01:05:55.869 --> 01:05:57.662 هنوز نخوابیدین 01:05:58.496 --> 01:05:59.581 موضوع چیه؟ 01:06:00.206 --> 01:06:01.249 ...خب 01:06:02.500 --> 01:06:04.878 ...در مورد یکم پیش- لازم نیست معذرت خواهی کنی- 01:06:05.295 --> 01:06:07.046 چی؟- دروغ‌هات- 01:06:07.130 --> 01:06:08.548 ،کل این قضیه رو شروع کردن 01:06:08.631 --> 01:06:10.967 ولی من انتخاب کردم که بزرگش کنم 01:06:12.635 --> 01:06:15.263 ،ممکنه درست باشه 01:06:15.346 --> 01:06:17.140 ...ولی اگه از همون اول دروغ نمی‌گفتم 01:06:17.223 --> 01:06:19.767 شب بخیر- یه لحظه صبر کنین- 01:06:21.436 --> 01:06:25.106 می‌دونم الان چقدر ناراحتین 01:06:25.190 --> 01:06:27.859 رسما معذرت می‌خوام. واقعا متاسفم 01:06:27.942 --> 01:06:29.027 قبول نمی‌کنم 01:06:29.986 --> 01:06:33.990 کوتاه بیاین دیگه، واقعا متاسفم 01:06:34.073 --> 01:06:37.243 خب پس می‌تونی به واقعا متاسف بودن ادامه بدی 01:06:37.827 --> 01:06:40.079 ...خیلی خب ادامه میدم 01:06:44.375 --> 01:06:45.251 ادامه"؟" 01:06:47.879 --> 01:06:49.589 چی؟ چرا؟ 01:06:50.340 --> 01:06:51.216 اون پوزخند چی میگه؟ 01:06:51.299 --> 01:06:53.843 ناراحتی؟- آره خیلی- 01:06:53.927 --> 01:06:55.553 بهش عادت کن 01:06:55.637 --> 01:06:59.474 این رابطه بینمون که همیشه فریبم میدی 01:06:59.557 --> 01:07:01.809 همین الان عوض میشه 01:07:03.520 --> 01:07:05.313 ...این یعنی چی 01:07:13.696 --> 01:07:14.572 !وای 01:07:16.115 --> 01:07:18.701 این کار رو کردی که عذاب وجدان بگیرم؟ 01:07:18.785 --> 01:07:19.911 اصلا 01:07:22.247 --> 01:07:25.416 شاید این رو ندونی، اما من توی زندگی همیشه سر به هوا بودم 01:07:25.500 --> 01:07:27.460 همیشه دارم معذرت می‌خوام 01:07:27.544 --> 01:07:29.295 من توی عذرخواهی کردن، متخصصم توی معذرت خواهی استادی شدم واسه خودم 01:07:29.837 --> 01:07:33.216 ،مهم نیست چه اتفاقی بیفته من به عذرخواهی ادامه می‌دم 01:07:35.802 --> 01:07:37.929 !عجب آدم بی‌خودیه 01:08:11.379 --> 01:08:12.463 این چیه؟ 01:08:46.205 --> 01:08:49.584 باورم نمی‌شه! این‌ها رو آقای سو تهیه کرده؟ 01:08:49.667 --> 01:08:51.544 وای چه مرد فوق‌العاده‌ایه- خیلی هیجان‌زده‌ام- 01:08:51.628 --> 01:08:53.713 ممنون 01:08:54.339 --> 01:08:56.215 ممنون- از قهوه‌اتون لذت ببرین، آقای کو- 01:08:56.299 --> 01:08:59.302 ممنون. با هم یه عکس بگیریم؟ 01:08:59.385 --> 01:09:00.637 بفرما- می‌سوگارو دارین؟- 01:09:00.720 --> 01:09:01.763 خیلی‌خب 01:09:01.971 --> 01:09:04.182 دارین چیکار می‌کنین آقای کو؟- هیچی- 01:09:04.265 --> 01:09:07.143 فوق‌العاده‌اس. چی بگیرم؟ 01:09:29.749 --> 01:09:30.917 !یا خدا 01:09:47.558 --> 01:09:48.685 تف توش 01:09:55.775 --> 01:09:57.402 چه قشنگ 01:09:57.485 --> 01:10:00.196 جفتشون همش لی‌لی به لالای هم می‌ذارن 01:10:00.279 --> 01:10:01.864 این عشقه 01:10:03.741 --> 01:10:05.952 به نظر من که دونفرشون عقلشون رو از دست دادن 01:10:15.211 --> 01:10:16.379 از سر راه برو کنار 01:10:16.462 --> 01:10:17.714 !هی- بی‌خیال- 01:10:18.214 --> 01:10:19.632 !خدایا- !مراقب باش- 01:10:22.051 --> 01:10:23.052 تف تو روحش 01:10:41.195 --> 01:10:42.697 شنیدم کارتت رو مسدود کردی 01:10:43.364 --> 01:10:45.616 این حتی از تو هم بعیده 01:10:45.700 --> 01:10:49.036 ،اون کارت رو من قبل از طلاق برای مواقع اضطراری بهش داده بودم 01:10:49.120 --> 01:10:50.037 ...ولی اینکه 01:10:50.204 --> 01:10:53.082 زن سابقم، الان داره ازش استفاده می‌کنه، از نظرم خیلی وقیحانه‌‌اس 01:10:58.004 --> 01:11:00.256 هی جین چقدر عصبانیه؟ 01:11:00.339 --> 01:11:02.967 داشت به کره‌ای، انگلیسی و اسپانیایی فحش می‌داد 01:11:03.551 --> 01:11:05.094 برات می‌فرستمشون 01:11:06.137 --> 01:11:08.306 موقعی که وقتت آزاد بود بخونشون. زمان می‌بره 01:11:08.723 --> 01:11:10.057 از اونجایی که انگلیسی‌اتون زیاد خوب نیست 01:11:10.141 --> 01:11:12.143 براتون ترجمه‌اشون می‌کنم 01:11:17.356 --> 01:11:19.984 کی سه، تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:11:20.526 --> 01:11:21.736 ...اگر هی جین 01:11:21.819 --> 01:11:25.364 به جای تو با آقای سو ازدواج می‌کرد، چی؟ 01:11:25.448 --> 01:11:28.868 سو بک هو نمی‌ذاشت اونجوری بذاره بره 01:11:28.951 --> 01:11:30.161 خانم یون- بله؟- 01:11:30.661 --> 01:11:32.455 تصورش جالبه 01:11:36.459 --> 01:11:39.295 و اینکه، زود سو بک هو رو برگردون 01:11:39.378 --> 01:11:41.380 ...همه ازم می‌پرسن 01:11:41.464 --> 01:11:43.591 چرا آقای سو داره توی پیونگ‌وون می‌پوسه 01:11:44.509 --> 01:11:46.677 ،نزدیک بود بگم که به خاطر حسادت تو 01:11:46.761 --> 01:11:48.095 مجبور شدیم کنار بذاریمش 01:11:53.726 --> 01:11:54.936 !تف تو ذاتش 01:11:59.941 --> 01:12:00.900 پیونگ‌وون؟ 01:12:00.983 --> 01:12:02.318 (پرداخت) (گرند مولتون پیونگ‌وون) 01:12:02.401 --> 01:12:03.277 این چیه؟ 01:12:03.402 --> 01:12:06.572 گرند مولتون پیونگ‌وون؟ 01:12:06.656 --> 01:12:08.449 ...به هر حال، سوار تاکسی شد 01:12:08.533 --> 01:12:10.493 و رفت یونگ‌اول ری، پیونگ‌وون گون 01:12:12.286 --> 01:12:15.498 از اونجایی که من اینجا توی گانگ‌وون دو هستم، دلم می‌خواد آقای سو رو ببینم 01:12:17.542 --> 01:12:18.793 یه لحظه 01:12:20.795 --> 01:12:21.712 آقای لی 01:12:21.796 --> 01:12:24.674 همین الان چک کن ببین آقای سو کجای پیونگ‌وون می‌مونه 01:12:31.681 --> 01:12:33.808 این اسکل رو ببین‌ ها 01:12:33.891 --> 01:12:35.017 ،کاراکترهای فیلم‌های کمدی رمانتیک 01:12:35.101 --> 01:12:37.019 با یه بوسه همه‌چیز رو حل می‌کنن 01:12:37.103 --> 01:12:39.021 چرا داری خودت رو شکنجه می‌دی؟ 01:12:39.522 --> 01:12:42.191 اینقدر احمق نباش. دیگه جونی برام نمونده 01:12:45.444 --> 01:12:46.487 ای خدا 01:12:54.120 --> 01:12:55.454 !اونگ جو 01:12:56.497 --> 01:12:58.040 !هوانگ کیونگ 01:13:00.334 --> 01:13:03.337 به هیچ دردی نمی‌خورن 01:13:03.880 --> 01:13:05.923 خیلی خسته‌ام 01:13:11.429 --> 01:13:12.638 ...کیه- بیا بیرون- 01:13:24.108 --> 01:13:25.776 می‌دونم اینجایی 01:13:26.569 --> 01:13:28.029 بیا بیرون و باهام حرف بزن 01:13:31.198 --> 01:13:32.116 ...هی، یون 01:14:12.156 --> 01:14:13.407 وای 01:14:19.205 --> 01:14:21.582 حسش متفاوته 01:14:23.042 --> 01:14:24.085 هی، آقای کو 01:14:24.919 --> 01:14:28.047 انقدر خودت رو بهم نچسبون و روی کارت تمرکز کن 01:14:39.392 --> 01:14:41.227 وای نه. چیکار کردم؟ 01:14:42.853 --> 01:14:44.105 یا خدا 01:14:44.647 --> 01:14:46.023 حالا چیکار کنم؟ 01:14:46.524 --> 01:14:49.193 (قیمت: شش میلیون و دویست هزار وون) 01:14:52.405 --> 01:14:53.572 ...می‌تونم 01:14:53.698 --> 01:14:56.409 بیست‌ و چهار ماهه پرداختش کنم؟ 01:14:56.492 --> 01:14:58.077 البته 01:15:03.958 --> 01:15:06.544 (خرید اعتباری) 01:15:15.219 --> 01:15:16.554 تف تو روحش 01:15:20.050 --> 01:15:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:15:25.030 --> 01:15:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:15:38.242 --> 01:15:40.494 چرا سو بک هو خونه‌ی تو زندگی می‌کنه؟ 01:15:40.578 --> 01:15:42.455 من می‌برمتون، خانم کیم 01:15:43.080 --> 01:15:44.790 فقط من نیستم، نه؟ 01:15:44.874 --> 01:15:47.793 تو هم حسش کردی، درسته؟ یه چیزی بینشون هست، مگه نه؟ 01:15:47.877 --> 01:15:50.254 خوش می‌گذره؟- بله- 01:15:50.838 --> 01:15:52.006 این چیه دیگه؟ 01:15:52.423 --> 01:15:54.592 این رفتار دو نفره که "فقط همکارن"؟ 01:15:55.593 --> 01:15:57.428 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:15:57.511 --> 01:16:00.598 دلیلی برای رفتنم به اونجا وجود داره؟ 01:16:00.681 --> 01:16:03.307 تو ازش خوشت میاد. دلت براش تنگ شده می‌خوای باهاش باشی 01:16:03.382 --> 01:16:04.518 پس چرا باهاش قرار نمی‌ذاری؟ 01:16:04.602 --> 01:16:06.604 !باهام صادق باش 01:16:07.396 --> 01:16:09.356 من برای تو چی‌ام، آقای سو بک هو؟