WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:00:59.393 --> 00:01:00.561 !آی 00:01:00.644 --> 00:01:01.520 اینم از این 00:01:45.397 --> 00:01:46.356 بیا بیرون 00:01:48.734 --> 00:01:50.777 بیا بیرون تا مجبورت نکردم 00:01:52.529 --> 00:01:53.864 ده 00:01:53.947 --> 00:01:55.115 نه 00:01:56.366 --> 00:01:58.368 هشت- وای خدا- 00:01:58.452 --> 00:02:01.246 یا حضرت سیب زمینی 00:02:01.330 --> 00:02:04.708 انقدر سرگرم تمیز کردن کف بودم که یادم رفت کجام 00:02:05.834 --> 00:02:08.211 راستی، کل موهایی که ریخته روی زمین مال توئه؟ 00:02:08.712 --> 00:02:11.298 باید مراقب باشی وگرنه کچل می‌شی ها 00:02:11.381 --> 00:02:15.719 نگران نباش. برنامه دارم موهای برادرم رو از ریشه دربیارم که بکارم 00:02:15.802 --> 00:02:19.222 راستی خانم لی، صدای نفس کشیدن از دماغت رو می‌شنوم 00:02:20.182 --> 00:02:21.683 چیزی که الان گفتی 00:02:21.767 --> 00:02:24.227 ...یه توهین واضح به ۳۰ میلیون کره‌ای هست که رینیت آلرژیک دارن 00:02:24.311 --> 00:02:26.229 راه باز جاده دراز، برو شکایت کن 00:02:26.313 --> 00:02:28.106 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:02:28.190 --> 00:02:30.108 فیلم جاسوسی دیدین؟ چیکار دارین می‌کنین، پناه گرفتین؟ 00:02:30.192 --> 00:02:31.777 چجوری هرچی سنتون می‌ره بالا 00:02:31.860 --> 00:02:33.612 بیشتر و بیشتر بچه بازی دربیارین؟ 00:02:33.695 --> 00:02:35.572 فقط کنجکاو بودیم، همین 00:02:35.656 --> 00:02:36.990 با آقای بخش بی آشتی کردی؟ 00:02:37.074 --> 00:02:40.202 اگه آره، چجوری؟ 00:02:40.285 --> 00:02:41.745 ...جایی بود که 00:02:43.747 --> 00:02:44.623 به هرحال 00:02:44.706 --> 00:02:46.583 انتظار چی رو داشتین که اینجوری من رو تحت نظر گرفتین؟ 00:02:46.667 --> 00:02:49.795 فکر کردین اینجا وایمیستم و با خودم حرف می‌زنم؟ 00:02:49.878 --> 00:02:52.673 بیشتر نقش اصلی‌های سریال‌های کمدی رمانتیک که همین کار رو می‌کنن 00:02:52.756 --> 00:02:55.884 ...بسه دیگه! می‌رم دونه دونه این سریال‌ها رو آتیش می‌زنم 00:02:58.887 --> 00:03:01.098 نه، ولش کنین 00:03:01.181 --> 00:03:02.224 من گذشت می‌کنم 00:03:02.766 --> 00:03:05.352 انقدری حالم خوبه که نخوام عصبانی بشم 00:03:05.435 --> 00:03:08.772 پس خواهشا از جلوی چشمم خفه شین 00:03:08.855 --> 00:03:10.399 چرا؟ 00:03:10.482 --> 00:03:12.776 چی باعث شده انقدر حالت خوب باشه شیطون؟ 00:03:12.859 --> 00:03:15.737 همین الان که از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد نیشش باز بود 00:03:15.821 --> 00:03:17.906 هیچی اونجا نیست 00:03:22.744 --> 00:03:23.829 ...یا جیزز کرایست 00:03:24.621 --> 00:03:25.997 ...یا بودای کبیر 00:03:33.338 --> 00:03:35.924 !محض رضای خدا! برین کنار 00:03:43.181 --> 00:03:45.225 نونا این چه وضعیه؟ 00:03:45.308 --> 00:03:47.018 حتی اگه همدیگه رو دوست دارین 00:03:47.728 --> 00:03:49.396 !بازم نباید دزدکی نگاه کنی 00:03:49.479 --> 00:03:51.398 می‌دونم همیشه درباره چیزهای مستهجن حرف می‌زنم 00:03:51.481 --> 00:03:53.108 ولی این راهش نیست، دوست خوشگلم 00:03:53.191 --> 00:03:54.985 ...نه، اینجوری نیست. فقط 00:03:55.068 --> 00:03:57.112 ...تا همین یکم پیش، اون 00:03:58.447 --> 00:04:00.490 چرا انقدر سریع راه می‌ره؟ 00:04:10.542 --> 00:04:11.585 (نرمالوی گوگولی) 00:04:11.835 --> 00:04:12.961 اونه؟- هی- 00:04:13.044 --> 00:04:16.631 وایستا. نه، صبر کنین. می‌شه شما باهاش حرف بزنین؟ 00:04:16.715 --> 00:04:18.383 بگین اتفاق بود 00:04:19.050 --> 00:04:21.094 بهشون چی می‌گن؟ آها آره، مرغ ماهی‌خوار 00:04:21.178 --> 00:04:23.513 بگین داشتیم یه دسته مرغ ماهی‌خوار که پرواز می‌کردن رو تماشا می‌کردیم 00:04:23.597 --> 00:04:25.223 !زود دیگه- خودشه- 00:04:25.307 --> 00:04:26.892 هی! کجا دارین می‌رین؟ 00:04:27.517 --> 00:04:29.770 لعنت به این پدرسگ‌ها 00:04:31.271 --> 00:04:32.856 لعنتی 00:04:35.484 --> 00:04:37.110 سلام، بک هو 00:04:37.194 --> 00:04:39.321 اتفاقی که الان افتاد سوءتفاهم بود 00:04:39.404 --> 00:04:42.324 نمی‌خواستم لخت ببینمت و این حرف‌ها 00:04:43.116 --> 00:04:45.327 حالا باشه، یه کوچولو دیدم 00:04:45.410 --> 00:04:47.370 !ولی اصلا عمدی نبود 00:04:47.454 --> 00:04:48.622 ...من- نه فدای سرت- 00:04:48.705 --> 00:04:49.956 بالاخره که 00:04:50.832 --> 00:04:52.209 به زودی می‌بینی 00:04:56.838 --> 00:04:57.881 ...جان 00:04:59.216 --> 00:05:00.133 چیزه 00:05:01.426 --> 00:05:02.427 چی؟ 00:05:05.597 --> 00:05:06.473 خوب بخوابی 00:05:06.556 --> 00:05:07.933 نه صبر کن 00:05:08.934 --> 00:05:09.976 ...گفتی که 00:05:10.060 --> 00:05:10.936 به زودی؟ 00:05:11.561 --> 00:05:15.690 بعدا" یا "یه روزی" هم نه" به زودی"؟" 00:05:23.031 --> 00:05:23.990 چرا؟ 00:05:25.408 --> 00:05:28.245 چرا گفت به زودی؟ چرا؟ 00:05:35.752 --> 00:05:38.463 فکر کنم یه چیز کشنده گازم گرفته 00:05:39.339 --> 00:05:40.882 ...چطور می‌تونه همچین حرفی بزنه 00:05:42.843 --> 00:05:46.263 !و ازم انتظار داشته باشه بخوابم؟ سو بک هو 00:05:46.346 --> 00:05:47.764 !وای خدا 00:05:51.643 --> 00:05:53.144 چیکار کنم؟ 00:06:12.831 --> 00:06:18.503 (قسمت هشتم: کشنده) 00:06:18.587 --> 00:06:20.088 بیاین به سلامتی بزنیم 00:06:20.714 --> 00:06:23.091 !تا تهش برین بالا- !برین بالا- 00:06:25.302 --> 00:06:26.928 وای خدا، عالیه 00:06:27.012 --> 00:06:29.055 این چیه؟ چرا انقدر خوشمزه‌ست؟- خیلی خوبه- 00:06:29.139 --> 00:06:30.307 حرف نداره- بیاین یه سلفی بندازیم- 00:06:30.390 --> 00:06:31.766 سلفی؟- یک دو سه- 00:06:31.850 --> 00:06:33.685 !باهام ازدواج کن 00:06:33.768 --> 00:06:35.395 داره خواستگاری می‌کنه؟- !یکی داره خواستگاری می‌کنه- 00:06:35.478 --> 00:06:36.396 وای مامان 00:06:36.479 --> 00:06:38.899 بله رو بگو، بله رو بگو- قبول کن- 00:06:38.982 --> 00:06:40.859 !وای خدا، امیدوارم بله رو بگه- !قبول کن- 00:06:41.151 --> 00:06:43.361 !گفت بله- !بله رو گفت- 00:06:50.702 --> 00:06:52.662 وای چقدر قشنگ بود- !مبارکتون باشه- 00:06:53.330 --> 00:06:54.623 الان برمی‌گردم 00:07:04.591 --> 00:07:06.176 یه ودکا لطفا. خالص باشه 00:07:18.980 --> 00:07:21.107 (اکس، شماره تماس) 00:07:39.960 --> 00:07:41.127 میای باهم ازدواج کنیم؟ 00:07:42.504 --> 00:07:43.713 چی؟ 00:07:44.381 --> 00:07:45.966 بیا ازدواج کنیم. من و تو 00:08:09.906 --> 00:08:11.032 بفرمایین 00:08:13.201 --> 00:08:14.119 خب 00:08:15.036 --> 00:08:16.871 !عاشقشم! حرف نداره 00:08:17.831 --> 00:08:19.082 ممنونم 00:08:23.962 --> 00:08:25.088 هی، چه خبره؟ 00:08:53.658 --> 00:08:56.453 کیم می کیونگ، سو بک هو 00:09:06.713 --> 00:09:09.090 ...کیم می کیونگ، سو بک 00:09:13.344 --> 00:09:15.013 ای خدا 00:09:25.857 --> 00:09:28.610 چرا اتو مو کشیدی؟ یه ماهی پخته قراره بخوریم ها 00:09:28.693 --> 00:09:30.111 فکر می‌کنی کسی می‌فهمه؟ 00:09:30.195 --> 00:09:32.405 فکر کردی آدم معروفی چیزی هستی؟ 00:09:32.489 --> 00:09:35.366 صاحب اونجا مقید به وقت شناسیه 00:09:35.450 --> 00:09:37.452 به خاطر تو، جوونه‌های گندم 00:09:37.535 --> 00:09:39.621 دارن همینجوری تازگی‌شون رو از دست می‌دن 00:09:39.704 --> 00:09:41.664 باشه بابا 00:09:41.748 --> 00:09:43.708 ببخشید که ترگل ورگل کردم 00:09:43.792 --> 00:09:45.543 جوابم رو نده بچه پررو- کفش‌هات رو پات کن- 00:10:04.395 --> 00:10:05.271 چیه؟ 00:10:06.147 --> 00:10:07.315 این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 00:10:20.829 --> 00:10:21.996 ...ای وای 00:10:25.250 --> 00:10:26.459 چرا؟ چه خبره؟ 00:10:26.543 --> 00:10:29.420 !بیا اینجا! می کیونگ سگ! ای خائن 00:10:30.255 --> 00:10:32.215 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:10:32.298 --> 00:10:35.301 !اول به من قول دادی! پس باید باهام بیای 00:10:35.385 --> 00:10:37.595 من دوست صمیمی وخانومی‌اتم سو بک هو فقط معشوقه‌ست 00:10:37.679 --> 00:10:39.639 !عوضی خیانتکار 00:10:39.722 --> 00:10:41.474 الان چه خبره؟ 00:10:41.558 --> 00:10:43.309 صبر کن تا بس کنه 00:10:43.852 --> 00:10:45.228 خودش خسته می‌شه 00:10:55.446 --> 00:10:56.364 !سگ توش 00:10:56.447 --> 00:10:59.325 !ای تف 00:10:59.409 --> 00:11:00.535 ...ایش 00:11:01.119 --> 00:11:02.787 !آها خوب شد، رئیس کیم، بیا اینجا 00:11:02.871 --> 00:11:05.498 چی بهش می‌گن، شاه کلید؟ همون رو برام بیار 00:11:05.582 --> 00:11:08.084 نه بیخیال، می‌شکنیمش 00:11:08.168 --> 00:11:09.919 یه پتک بیار 00:11:12.380 --> 00:11:14.132 بعدا لطفم رو جبران کن 00:11:15.383 --> 00:11:17.010 چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.178 وای خدا- !هی- 00:11:18.261 --> 00:11:19.929 !نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 00:11:20.013 --> 00:11:21.764 !من رو بذار زمین احمق 00:11:21.848 --> 00:11:23.766 !می کیونگ سگ! هوان کیونگ سگ 00:11:23.850 --> 00:11:26.477 !جفتتون رو می‌فرستم اون دنیا 00:11:26.561 --> 00:11:28.438 !هی تو! من رو بذار پایین! وای 00:11:37.906 --> 00:11:38.781 رفتن؟ 00:11:39.991 --> 00:11:40.909 آره 00:11:43.828 --> 00:11:45.413 قرار قبلی داشتین؟ 00:11:45.496 --> 00:11:46.539 ای خدا 00:11:46.623 --> 00:11:49.417 در حد قرار قبلی که نبود 00:11:49.500 --> 00:11:53.004 فقط رزرو کرده بودیم که ماهی پخته بخوریم 00:11:53.087 --> 00:11:54.714 باید می‌گفتی 00:11:54.797 --> 00:11:56.507 ولی اولین بارمونه 00:11:57.300 --> 00:12:00.094 اولین باریه که پیشنهاد دادی یه چیزی برام درست کنی 00:12:00.178 --> 00:12:01.512 و اولین قرارمون توی خونه‌ست 00:12:02.138 --> 00:12:03.598 اینم قرار حساب می‌شه دیگه، نه؟ 00:12:04.641 --> 00:12:06.476 آره، درسته- خوبه- 00:12:08.102 --> 00:12:10.980 اولین باری نیست که من رو با موهای کثیف می‌بینی 00:12:11.064 --> 00:12:12.440 پس لطفا درک کن 00:12:13.441 --> 00:12:14.692 خب 00:12:14.776 --> 00:12:16.778 قراره چه غذای لاکچری‌ای درست کنی؟ 00:12:18.696 --> 00:12:19.906 سالاد توفو دوست داری؟ 00:12:23.660 --> 00:12:26.204 سینه مرغ هم توش می‌ریزم 00:12:30.833 --> 00:12:32.001 چقدر داری؟ 00:12:32.919 --> 00:12:33.878 ...خب 00:12:34.754 --> 00:12:38.049 نمی‌دونم، هی جین آورده 00:12:38.549 --> 00:12:41.844 ...ولی من یه مشت چیز دیگه هم توش می‌ریزم 00:12:43.054 --> 00:12:44.847 پس هرچی داری بریز 00:12:44.931 --> 00:12:45.807 چشم بانو 00:12:54.148 --> 00:12:55.024 ایش 00:13:10.707 --> 00:13:12.625 واقعا نمی‌خوای کل روز حرف بزنی؟ 00:13:13.293 --> 00:13:14.252 یعنی وقتی برسیم هم 00:13:14.335 --> 00:13:17.255 "!نمی‌خوای با سرخوشی عربده بکشی که "عالیه، خیلی تنده 00:13:17.338 --> 00:13:18.381 و حریص بشی؟ 00:13:22.218 --> 00:13:23.094 باشه 00:13:23.177 --> 00:13:25.763 بیا برگردیم، در رو با خاک یکسان کنیم و می کیونگ رو بیاریم 00:13:25.847 --> 00:13:28.057 نه! همین الانشم دیرمون شده 00:13:28.141 --> 00:13:29.600 اگه سرد بشه هم مزه نمی‌ده 00:13:30.393 --> 00:13:31.769 پس چیکار کنیم؟ 00:13:31.853 --> 00:13:34.897 نمی‌خوام ناراحت ببینمت عسلی 00:13:34.981 --> 00:13:36.607 وقتی می‌خندی خیلی بانمک می‌شی 00:13:40.653 --> 00:13:42.530 ناراحت نیستم 00:13:42.613 --> 00:13:44.824 فقط از روابط انسانی حسابی ناامید شدم 00:13:44.907 --> 00:13:46.367 مگه تا حالا 00:13:46.451 --> 00:13:48.870 جلوی وقت گذروندنش با سو بک هو رو گرفتم؟ 00:13:48.953 --> 00:13:51.331 !فقط می‌گم هرچیزی ترتیب داره 00:13:51.956 --> 00:13:55.043 می کیونگ سگ هیچی از زیبایی دوستی حالیش نیست 00:13:55.126 --> 00:13:57.920 ولی تو در موقعیتی هستی که همچین حرفی رو درباره خواهرم بزنی، عسلی؟ 00:13:59.005 --> 00:14:01.215 کیه که با برادر بهترین دوستش رابطه داره 00:14:01.716 --> 00:14:03.593 ولی هنوز جیکش در نیومده؟ 00:14:05.011 --> 00:14:06.721 ...هی، اون که 00:14:09.724 --> 00:14:11.976 گفتم سعی نکنی توی بحث ازم ببری 00:14:12.060 --> 00:14:13.853 الان خیلی عصبانی‌ام 00:14:15.730 --> 00:14:17.273 یه بوس می‌خوای؟- !نه خیرم- 00:14:17.357 --> 00:14:20.109 ...دیگه گول وسوسه‌های فیزیکی‌ات رو نمی‌خورم 00:14:25.740 --> 00:14:27.992 اونجا نگه دار. فقط سه تا بوست کنم و بریم 00:14:50.848 --> 00:14:51.808 چی؟ 00:14:52.725 --> 00:14:54.060 اون چیه؟ 00:14:54.143 --> 00:14:56.187 یه همچین ماشینی توی یونگ‌اول ری چیکار داره؟ 00:14:56.270 --> 00:14:59.107 ...پلاکش به دلایلی حس گستاخانه‌ای داره 00:15:06.114 --> 00:15:07.281 هی 00:15:07.365 --> 00:15:08.950 باید پیاده شی- الان؟- 00:15:09.033 --> 00:15:10.535 !زود باش، پیاده شو 00:15:10.618 --> 00:15:12.036 چرا؟ چه خبره؟ 00:15:14.997 --> 00:15:16.374 !نونا 00:15:16.457 --> 00:15:17.458 چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:18.459 --> 00:15:19.377 چی؟ 00:15:19.877 --> 00:15:21.003 !لی اونگ جو 00:15:23.339 --> 00:15:24.382 !لی اونگ جو 00:15:24.966 --> 00:15:25.925 وای خدا 00:16:11.762 --> 00:16:12.972 هی تو 00:16:13.055 --> 00:16:14.932 پس جونت برات باارزشه 00:16:15.016 --> 00:16:16.934 فکر کردم اومدی چون جونت برات مهم نیست 00:16:18.186 --> 00:16:19.937 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:20.021 --> 00:16:23.816 کی بهت یاد داده اینجوری رانندگی کنی؟- کی بهت یاد داده اینجوری زندگی کنی؟- 00:16:23.900 --> 00:16:25.735 تو وفاداری، وجدان و شرمت رو فروختی 00:16:25.818 --> 00:16:27.695 !که زالوی خانواده پولدار همسرت بشی 00:16:27.778 --> 00:16:29.864 چطور جرئت می‌کنی بهم درس بدی؟ 00:16:29.947 --> 00:16:32.033 مگه استاد درس اصول زالو بودنی؟ 00:16:36.996 --> 00:16:38.581 می کیونگ داخله؟- هی- 00:16:38.664 --> 00:16:41.042 اسمش رو از دهن کثیفت بنداز بیرون 00:16:41.125 --> 00:16:43.836 خانواده‌اش این اسم رو روش گذاشتن که بتونه زندگی قشنگی داشته باشه 00:16:43.920 --> 00:16:46.464 چطور جرئت می‌کنی ازش استفاده کنی جلبک؟ !تو که از گوه سگ هم کمتری 00:16:46.547 --> 00:16:48.382 ...حواست باشه چی می‌گی، بچه که نیستی 00:16:48.466 --> 00:16:49.467 هی 00:16:49.550 --> 00:16:51.219 برای همین که زنده می‌ذارمت هم برو خدا رو شکر کن 00:16:51.302 --> 00:16:54.472 اگه می‌تونستم دونه دونه دنده‌هات رو می‌شکوندم و ازشون به جای خلال دندون استفاده می‌کردم 00:16:54.555 --> 00:16:57.391 ولی نمی‌کنم. نمی‌خوام وقتی توی زندان هستم می‌ کیونگ سختی بکشه 00:16:57.475 --> 00:16:59.852 می‌کشمت، کثافت لاشی- !وای، اونگ جو! اونگ جو- 00:17:01.771 --> 00:17:03.940 آروم باش! آروم، نفس بکش 00:17:05.525 --> 00:17:06.859 هیونگ تو چرا اینجایی؟ 00:17:06.943 --> 00:17:08.486 نه ولش کن 00:17:08.569 --> 00:17:11.113 برو. اینجا کسی ازت استقبال نمی‌کنه 00:17:11.197 --> 00:17:12.365 می‌شه لطفا دخالت نکنی؟ 00:17:12.907 --> 00:17:15.201 !تو که نمی‌دونی اینجا چه خبره 00:17:15.284 --> 00:17:16.661 مثلا خودت چی می‌دونی؟ 00:17:16.744 --> 00:17:19.080 اگه اندازه سر سوزنی می‌دونستی که بعد از ول کردن می کیونگ 00:17:19.163 --> 00:17:20.414 اون چقدر سختی کشید 00:17:20.498 --> 00:17:22.583 اگه حتی یه ثانیه بهش فکر می‌کردی 00:17:22.667 --> 00:17:25.753 جرئت نمی‌کردی اینجوری با پررویی بیای اینجا 00:17:25.836 --> 00:17:27.171 !لی اونگ جو 00:17:27.964 --> 00:17:30.633 !بیا منطقی باشیم. هیچ حقی نداری که بهم چیزی بگی 00:17:30.716 --> 00:17:33.594 ...این که من و می کیونگ به هم زدیم تقصیر تو هم 00:17:41.978 --> 00:17:43.729 هوان کیونگ- چی؟- 00:17:44.939 --> 00:17:46.440 قول بده 00:17:47.024 --> 00:17:48.859 که به بسته‌های حمایتی‌ام توی زندان 00:17:49.527 --> 00:17:50.736 غذاهای سالم می‌فرستی 00:17:51.487 --> 00:17:52.947 چی؟ نونا؟ 00:18:01.747 --> 00:18:03.416 !بیا اینجا نفس کش 00:18:04.500 --> 00:18:06.043 !عوضی- !اوه، محض رضای خدا- 00:18:06.127 --> 00:18:08.004 دیوانه شدی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:08.087 --> 00:18:10.381 !هادِس، خدای عالَم دوزخ 00:18:10.464 --> 00:18:12.174 !امروز، یه روح رو به سمت تو می‌فرستم 00:18:12.258 --> 00:18:13.968 دعا می‌کنم که بذاری اون 00:18:14.051 --> 00:18:16.220 !تا ابد توی عذاب آتش ابدیت بسوزه 00:18:16.304 --> 00:18:18.598 !اونگ جو، لطفا آروم باش! خواهش می‌کنم 00:18:18.681 --> 00:18:21.017 اگه ممکنه، مایلم که 00:18:21.100 --> 00:18:24.020 یه سگ چهار سر 00:18:24.103 --> 00:18:26.105 ...روزی یه بار، اون رو تیکه تیکه کنه 00:18:26.188 --> 00:18:29.150 !و هر کله یه عضو بدنش رو توی دهنش نگه داشته باشه 00:18:33.029 --> 00:18:34.780 متاسفم که معطل شدی- اشکالی نداره- 00:18:44.874 --> 00:18:47.168 !لعنتی، تو 00:18:47.251 --> 00:18:48.544 برو گم شو 00:18:49.253 --> 00:18:52.632 ...می‌خوام موهات رو تک تک از ریشه بکنم، باهاش عروسک وودو درست کنم 00:18:52.715 --> 00:18:55.051 !و توی همه‌ی زیارتگاه‌های این کشور لعنتی بذارمشون 00:18:55.134 --> 00:18:56.093 !اوه، شما اینجایین 00:18:56.594 --> 00:18:58.095 !هی نونا، اینجا رو 00:19:02.099 --> 00:19:02.975 تف توش 00:19:11.108 --> 00:19:12.443 ...کی- کی سه؟- 00:19:31.671 --> 00:19:32.713 خدا لعنت کنه 00:19:33.381 --> 00:19:35.800 اینقدر عصبانی‌ام که داره دیوانه‌ام می‌کنه 00:19:36.300 --> 00:19:39.303 !برای همینه که گفتم ما باید تیر کمون بخریم 00:19:39.387 --> 00:19:40.971 ...اگه شما دو تا جلوی من رو نگرفته بودین 00:19:41.097 --> 00:19:44.016 می‌تونستم جلوی قدم زدنش توی پیونگ‌وون رو بگیرم 00:19:44.100 --> 00:19:45.810 !وای، گند زد توی اعصابم 00:19:48.187 --> 00:19:49.855 خیلی باهم صمیمی‌ان؟ 00:19:49.939 --> 00:19:51.357 اون‌ها فقط همکار نیستن؟ 00:19:52.775 --> 00:19:54.485 نمی‌دونم 00:19:54.985 --> 00:19:57.738 اما اون جوری نیست که با هرکسی صمیمی بشه 00:19:59.073 --> 00:20:01.575 به نظر نمیاد که فقط همکار باشن 00:20:02.451 --> 00:20:04.537 خب اگه باهم صمیمی باشن چی؟ 00:20:04.620 --> 00:20:06.414 ...مثل خودش سراسیمه وارد شو 00:20:06.497 --> 00:20:08.499 !و هرکاری که پارک کی سه کرده رو بهش بگو 00:20:08.582 --> 00:20:11.419 !بهش بگو که حروم زاده تر از اون وجود نداره و همین الان باید دمش رو بچینی 00:20:11.502 --> 00:20:13.087 !نه نمی‌شه 00:20:14.422 --> 00:20:15.923 بهش نگی ها 00:20:17.091 --> 00:20:18.634 بهش فکر کن 00:20:18.718 --> 00:20:19.802 ...اگه تو بودی 00:20:19.885 --> 00:20:21.762 به نظرت می‌تونستی با یه نفر 00:20:21.846 --> 00:20:24.515 که قبلا نامزد دوستت بوده اما الان دشمن قسم خورده‌ی اونه، قرار بذاری؟ 00:20:25.683 --> 00:20:27.810 شما دوتا تازه شروع کردین به قرار گذاشتن 00:20:27.893 --> 00:20:29.437 !رفتین توی فاز ماه عسل 00:20:29.520 --> 00:20:31.272 چرا پای گذشته رو وسط کشیدی؟ 00:20:31.355 --> 00:20:32.773 ...اگه اون آشغال دهنش رو باز کنه 00:20:32.857 --> 00:20:34.984 بالاخره که این می‌فهمه 00:20:35.067 --> 00:20:36.819 ...جای اینکه با دلهره منتظر بمونی 00:20:36.902 --> 00:20:38.904 بهتره که خودت همون اول همه چیز رو روشن کنی 00:20:38.988 --> 00:20:41.657 اون بهش نمی‌گه، آخه چه‌طور می‌تونه بگه؟ 00:20:41.741 --> 00:20:44.535 اون کسیه که گند زده، مهم نیست که تو چه‌جوری داری برداشت می‌کنی 00:20:44.618 --> 00:20:47.913 کی سه هیونگ احمق نیست، امکان نداره که اول خودش فضولی کنه 00:20:47.997 --> 00:20:51.000 چرا هنوزم بهش می‌گی هیونگ؟ 00:20:51.584 --> 00:20:54.503 نمی‌دونی که اون چه کثافتیه؟ 00:20:54.587 --> 00:20:57.882 همین که فکر می‌کنم چی‌شده داره خونم رو به جوش میاره 00:20:57.965 --> 00:20:59.008 بچه‌ها 00:21:01.886 --> 00:21:03.763 کافیه دیگه 00:21:06.515 --> 00:21:07.850 دیگه موضوع رو وسط نکشین 00:21:08.893 --> 00:21:09.769 لطفا 00:21:14.648 --> 00:21:16.019 ...می کیونگ 00:21:20.112 --> 00:21:21.405 کوفتی 00:21:21.489 --> 00:21:23.741 چه‌جوری اون پارک حرومی دوباره سر و کله‌اش پیدا شده؟ 00:21:25.075 --> 00:21:26.327 !گاو بزنه بهش 00:21:27.828 --> 00:21:29.121 ...حرومزاده‌ی 00:21:53.145 --> 00:21:54.230 این چیه؟ 00:21:55.105 --> 00:21:57.274 چرا روش نوشته پارک کی سه؟ 00:22:11.622 --> 00:22:12.915 ...خب می‌دونی 00:22:12.998 --> 00:22:15.543 یه دعوای کوچولو با راننده‌ای که پشت سرم بود داشتم 00:22:15.626 --> 00:22:17.586 همه‌اش همین بود چیز دیگه‌ای نبود 00:22:17.670 --> 00:22:19.547 بشین نوشیدنی می‌خوری؟ 00:22:19.630 --> 00:22:20.589 نه، ممنون 00:22:21.298 --> 00:22:22.883 مزاحم چیزی شدم؟ 00:22:23.801 --> 00:22:25.511 باید بگم آره 00:22:25.594 --> 00:22:28.347 فکر نمی‌کردم صبح آخر هفته این همه راه بلند بشی بیای اینجا 00:22:28.931 --> 00:22:31.767 چرا انگاری گفتی "تو کار دیگه‌ای نداری که انجام بدی"؟ 00:22:31.851 --> 00:22:33.602 داشتم اشاره می‌کردم که معذبم 00:22:37.314 --> 00:22:38.274 هیونگ 00:22:38.941 --> 00:22:39.984 بذار مستقیم ازت بپرسم 00:22:41.151 --> 00:22:43.070 ...این اواخر به‌خاطر هی جین 00:22:44.655 --> 00:22:45.781 باهام عجیب غریب رفتار می‌کردی؟ 00:22:45.865 --> 00:22:47.032 چی؟ 00:22:47.116 --> 00:22:49.368 اوه، آره، درسته، به‌خاطر هی جینه 00:22:50.202 --> 00:22:51.704 ...چطور چیزی بهم نگفتی 00:22:51.787 --> 00:22:53.581 در حالی که این همه وقت هی جین اینجا بود؟ 00:22:53.664 --> 00:22:55.749 می‌دونستی که همه جا دنبالش گشتم 00:22:56.375 --> 00:22:58.377 چیزی که شده بین تو و هی جینه 00:22:58.460 --> 00:22:59.879 من فقط دوست هی جین هستم 00:22:59.962 --> 00:23:02.882 من نمی‌تونم این بین نقش پیام‌رسان رو بازی کنم 00:23:02.965 --> 00:23:04.800 امیدوارم که درک کنی 00:23:07.636 --> 00:23:10.097 خیلی خب، بعدا درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:23:12.224 --> 00:23:15.060 بگذریم، این درسته؟ 00:23:15.144 --> 00:23:18.355 که با خانم کیم قرار می‌ذاری؟ 00:23:20.566 --> 00:23:21.984 از آقای لی شنیدی؟ 00:23:22.067 --> 00:23:23.485 الان این موضوع مهمه؟ 00:23:23.569 --> 00:23:25.529 ...انگاری برام بپا گذاشتی 00:23:25.613 --> 00:23:27.698 و هر اتفاقی توی آزمایشگاه می‌افته رو بهت گزارش می‌ده 00:23:27.781 --> 00:23:31.827 اینجوری نیست برای اینه که من نگرانتم 00:23:31.911 --> 00:23:35.706 وون‌هان پر از آدم‌هاییه که دارن راجع‌به تو شایعه پراکنی می‌کنن 00:23:35.789 --> 00:23:37.917 چطور می‌تونی باعث همچین رسوایی‌ای بشی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:41.045 باورم نمیشه که با زیر‌دستی که می‌خواستی اخراجش کنی، داری قرار می‌ذاری 00:23:41.754 --> 00:23:44.882 متوجهی که خودت داری نقطه ضعف دست مردم می‌دی؟ 00:23:45.507 --> 00:23:48.093 !قراره این رو توی طول حرفه‌ات به دوش بکشی 00:23:51.430 --> 00:23:52.765 همه‌ی جنبه‌ها رو سنجیده‌ام 00:23:52.848 --> 00:23:54.850 دیگه مهم نیست، درباره‌ی اون دختر جدی هستم 00:23:56.268 --> 00:23:58.312 چی؟- ...ممنون که نگران منی- 00:23:58.395 --> 00:24:00.105 اما از تو می‌خوام که دیگه فراتر نری 00:24:00.773 --> 00:24:03.400 اگه بری، قطعا حس می‌کنم که داری فضولی می‌کنی 00:24:04.610 --> 00:24:07.404 چه... دقیقا چه‌قدر جدی؟ 00:24:08.113 --> 00:24:09.531 ...تو 00:24:09.615 --> 00:24:12.326 واقعا داری با خانم کیم جدی پیش می‌ری؟ 00:24:12.409 --> 00:24:14.119 الان که نمی‌تونی درباره‌ی ازدواج صحبت کنی 00:24:14.203 --> 00:24:15.245 کی سه 00:24:16.372 --> 00:24:18.165 میشه بهت یه نصیحتی کنم؟ 00:24:19.500 --> 00:24:20.960 برو یه سرگرمی انتخاب کن 00:24:21.460 --> 00:24:22.962 چیزی که بتونی انرژی‌ات رو روش تخلیه کنی 00:24:40.813 --> 00:24:43.983 (تماس دریافتی) (نرمالوی گوگولی) 00:24:47.069 --> 00:24:48.112 ...اوه 00:24:52.032 --> 00:24:53.617 الو؟- می کیونگ، متاسفم- 00:24:53.701 --> 00:24:55.869 خیلی منتظرت گذاشتم، زود غذا رو آماده می‌کنم 00:24:56.996 --> 00:24:58.872 ...خب 00:24:58.956 --> 00:25:01.667 ...راستش، اشکالی نداره، من 00:25:01.750 --> 00:25:04.378 الان یه موضوع فوری هست که باید بررسی‌اش کنم 00:25:04.461 --> 00:25:06.547 برای همین اول باید این رو تموم کنم 00:25:06.630 --> 00:25:08.424 پس برات غذا رو میارم 00:25:08.507 --> 00:25:10.134 نه، اشکالی نداره 00:25:10.217 --> 00:25:12.511 ...اسمش چی بود اوهونگ ری رو می‌شناسی؟ 00:25:12.594 --> 00:25:15.431 تیم برداشت اوهونگ ری بهم زنگ زده، برای همین باید برم اون‌جا 00:25:15.514 --> 00:25:18.267 فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:25:18.350 --> 00:25:20.436 وای خدا، الان خیلی سرم شلوغه 00:25:20.519 --> 00:25:21.478 اوه، که اینطور 00:25:22.604 --> 00:25:24.231 خودت رو خیلی خسته نکن 00:25:25.232 --> 00:25:27.484 بعدا چی؟ ...شاید موقع شام، من می‌تونم 00:25:59.266 --> 00:26:01.518 عسلم، هنوز از دستم ناراحتی؟ 00:26:04.438 --> 00:26:06.732 ...منم خیلی عصبانی بودم که 00:26:06.815 --> 00:26:08.734 سرت داد کشیدم 00:26:08.817 --> 00:26:09.943 خیلی، خیلی متاسفم 00:26:13.614 --> 00:26:15.115 یه سفارش دارم، سرم شلوغه 00:26:17.242 --> 00:26:18.368 باشه 00:26:20.746 --> 00:26:23.874 می‌گم، چرا باید از همچین چیزی ایراد بگیری؟ 00:26:23.957 --> 00:26:26.835 شاید راجع‌به خیلی چیزها بیخیال باشم، اما ادب و نزاکت نه 00:26:26.919 --> 00:26:28.921 چرا؟ چون که به عنوان یه نوجوون ۱۴ ساله 00:26:29.004 --> 00:26:31.256 ...یه بار سر می کیونگ داد زدم و با حوله کتک خوردم 00:26:31.340 --> 00:26:34.176 اوف، چند بار می‌خوای این موضوع رو بکشی وسط؟ 00:26:34.259 --> 00:26:35.844 ولش کن- چجوری؟- 00:26:35.928 --> 00:26:37.805 !بهش کمک کردی که با قوطی شامپو من رو بزنه 00:26:42.851 --> 00:26:44.853 اون زمان، تو از من کوچیک تر بودی 00:26:45.521 --> 00:26:48.732 کی وقت کردی بزرگ بشی همچین کیوتی بشی؟ 00:26:48.816 --> 00:26:51.610 با من مثل بچه‌ها رفتار نکن سال بعدش من از تو قد بلند تر بودم 00:26:54.488 --> 00:26:55.948 بیا ازش بگذریم 00:26:56.031 --> 00:26:58.742 یه برند جدید از نوشیدنی الکلی خریدم چون که شنیدم خیلی خوبن 00:26:58.826 --> 00:27:01.537 ...تا برسه به دهنم و 00:27:01.620 --> 00:27:03.372 از گلوم بره پائین نمی‌تونم صبر کنم 00:27:05.457 --> 00:27:07.167 ...چیزی که کی سه هیونگ اون‌موقع گفت 00:27:07.668 --> 00:27:09.211 منظورش از اون چی بود؟ 00:27:09.294 --> 00:27:10.546 چی؟ 00:27:11.839 --> 00:27:14.216 وقتی که گفت تو هم توی بهم زدنشون دست داشتی 00:27:15.425 --> 00:27:16.635 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:27:20.264 --> 00:27:21.557 همه‌اش مزخرفه 00:27:23.725 --> 00:27:25.102 ...من فقط 00:27:25.185 --> 00:27:26.603 همیشه طرف می کیونگ بودم 00:27:33.819 --> 00:27:34.903 می دونی چیه؟ 00:27:34.987 --> 00:27:37.614 !وقت بوسیدنه! بیا بریم 00:27:37.698 --> 00:27:39.616 !صبر کن، مراقب باش! می‌ریزه 00:27:45.873 --> 00:27:47.499 باورم نمیشه 00:27:47.583 --> 00:27:50.502 اون عوضی می‌گه باید برای خودم سرگرمی پیدا کنم 00:27:50.586 --> 00:27:52.296 !یه عالمه کار برای انجام دادن دارم 00:27:55.841 --> 00:27:58.051 دیگه مهم نیست من راجع‌به اون دختر جدی‌ام 00:28:00.971 --> 00:28:02.931 یعنی می کیونگ هم، درباره‌ی اون جدیه؟ 00:28:07.019 --> 00:28:08.729 اوه 00:28:21.658 --> 00:28:24.244 !وای، نه، میونگ سو 00:28:25.370 --> 00:28:26.997 وای آیگو، آیگو، چی‌کار کنم؟ 00:28:27.080 --> 00:28:28.707 آیگو، چی‌کار کنم؟ 00:28:29.249 --> 00:28:32.252 آیگو، میونگ سو 00:28:32.336 --> 00:28:33.503 !میونگ سو 00:28:35.672 --> 00:28:37.216 اهم، اهم- چی؟- 00:28:37.299 --> 00:28:39.843 قابل توجه همه‌ی ساکنین یونگ‌اول ری 00:28:39.927 --> 00:28:41.803 این یک اعلام اضطراری است 00:28:42.888 --> 00:28:45.599 قابل توجه همه‌ی ساکنین یونگ‌اول ری 00:28:45.682 --> 00:28:47.601 این یک اعلام اضطراری است 00:28:50.479 --> 00:28:51.396 وای 00:28:58.904 --> 00:29:01.531 شنیدی؟ باز هم میونگ سو از خونه فرار کرده 00:29:01.615 --> 00:29:04.743 اون چه مرگشه؟ 00:29:04.826 --> 00:29:06.703 باید یاد بگیره که اون بیرون چه‌قدر ترسناکه 00:29:06.787 --> 00:29:09.206 این یه دوره‌ست، خودت می‌دونی 00:29:09.289 --> 00:29:10.832 می‌رم چراغ قوه بیارم 00:29:18.966 --> 00:29:20.008 وای، عزیزم 00:29:21.134 --> 00:29:22.177 آیگو 00:29:22.261 --> 00:29:23.262 زود پیداش می‌کنیم 00:29:23.345 --> 00:29:24.888 اون شام خورد 00:29:26.640 --> 00:29:28.308 آره، اون موقع دیده شده 00:29:28.392 --> 00:29:29.518 این عجیبه 00:29:29.601 --> 00:29:30.644 !آیگو 00:29:30.727 --> 00:29:33.397 !همه‌اتون اینجا هستین 00:29:33.480 --> 00:29:35.816 معلومه! به‌خاطر خانم هونگ 00:29:35.899 --> 00:29:37.567 چند وقته که رفته؟ 00:29:37.651 --> 00:29:41.071 خب، یه کم دیگه، آقای بیون به ما جزئیات رو میگه 00:29:41.154 --> 00:29:42.990 اول یه ذره آب بخورین- باشه- 00:29:43.073 --> 00:29:45.033 ممنون- زیاد بخورین، باشه؟- 00:29:52.582 --> 00:29:53.750 !می کیونگ 00:30:02.509 --> 00:30:03.844 ...صبر کن، اون چرا 00:30:04.761 --> 00:30:06.179 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:06.263 --> 00:30:07.180 حالت خوبه؟ 00:30:07.264 --> 00:30:09.891 انگار حال تو خوب نیست 00:30:10.642 --> 00:30:12.602 این‌ها چی‌ان؟ می‌خوای پناهنده بشی؟ 00:30:12.686 --> 00:30:15.063 اوه، این رو می‌گی؟ این کیف لوازم حیاتی و اضطراریمه 00:30:15.147 --> 00:30:17.482 ...فکر کردم یه وسیله‌ی اضطراری 00:30:20.819 --> 00:30:23.947 اطلاعیه رو نشنیدین؟ 00:30:24.614 --> 00:30:27.701 بچه‌ی خانم هونگ از خونه فرار کرده واسه همین باید پیداش کنیم 00:30:27.784 --> 00:30:29.286 فقط کلمه‌ی "اضطراری" رو شنیدین 00:30:29.369 --> 00:30:31.371 و با عجله قبل از اینکه از اینجا برین بیرون، وسایلتون رو جمع کردین؟ 00:30:32.122 --> 00:30:34.750 بالاخره اون نابغه‌ست یا خنگ؟ 00:30:34.833 --> 00:30:37.961 بی‌خیال. این یعنی اون فقط مهارت بقای بالایی داره 00:30:42.883 --> 00:30:43.925 بیاین نزدیک‌تر 00:30:44.885 --> 00:30:48.513 خطاب به تمام ساکنین یونگ‌اول ری خیلی از همه‌تون ممنونم 00:30:49.139 --> 00:30:50.891 که این موقع شب همه اینجا جمع شدین 00:30:50.974 --> 00:30:52.184 همون‌طور که قبلا گفتم 00:30:52.267 --> 00:30:55.270 کوچکترین بچه‌ی خانم هونگ از خونه فرار کرده 00:30:55.354 --> 00:30:57.064 برای سرعت بخشیدن به جستجو 00:30:57.147 --> 00:30:59.232 الان اطلاعات بچه‌ی گم‌شده رو بازگو می‌کنم 00:31:00.108 --> 00:31:02.110 اسم هونگ میونگ‌ سو 00:31:02.694 --> 00:31:04.654 متولد ژانویه ۲۰۲۳ 00:31:05.781 --> 00:31:07.574 اینجا چی نوشته؟ 00:31:08.116 --> 00:31:09.117 اینجا 00:31:09.868 --> 00:31:12.954 چجوری یه بچه‌ی یه ساله از خونه فرار کرده؟ 00:31:14.956 --> 00:31:16.792 وزن ۱۵۰ کیلوگرم 00:31:17.542 --> 00:31:19.336 از اون لاغرهاست 00:31:19.961 --> 00:31:22.672 میونگ‌ سو یه گوساله‌ست 00:31:22.756 --> 00:31:24.508 نمی‌دونستی؟- چی؟- 00:31:25.675 --> 00:31:26.927 صبر کن 00:31:27.010 --> 00:31:29.304 ...یعنی الان همه‌ی روستا به خاطر یه حیوون اومدن 00:31:29.930 --> 00:31:30.972 ساکت 00:31:31.056 --> 00:31:32.766 می‌خوای دوباره جاده رو روت ببندن؟ 00:31:35.727 --> 00:31:37.562 اون خیلی راحت می‌ترسه 00:31:37.646 --> 00:31:39.481 و خیلی نسبت به غریبه‌ها محتاطه 00:31:39.564 --> 00:31:40.982 لطفا به محض اینکه پیداش کردین 00:31:41.066 --> 00:31:42.734 به سالن اجتماعات روستا زنگ بزنین 00:31:43.360 --> 00:31:46.530 اینجوری میونگ‌ سو می‌تونه به سلامت به خونه برگرده 00:31:46.613 --> 00:31:48.156 از همکاری شما ممنونم 00:31:48.240 --> 00:31:51.159 !آفرین! کارت عالی بود، آقای بیون 00:31:51.243 --> 00:31:53.286 !هی- دنبالم بیا- 00:31:53.370 --> 00:31:54.538 خیلی خب، بریم پیداش کنیم 00:31:54.621 --> 00:31:55.622 !میونگ‌ سو 00:31:56.164 --> 00:31:57.624 لطفا قشنگ همه‌جا رو بگردین 00:31:57.707 --> 00:31:59.876 !میونگ‌ سو- !میونگ‌ سو- 00:31:59.960 --> 00:32:01.420 عجله کنین. بریم پیداش کنیم 00:32:01.503 --> 00:32:04.256 اوه، میونگ‌ سوی من- میونگ‌ سو، کجایی؟- 00:32:04.339 --> 00:32:07.050 از اونجایی که تصمیم گرفتیم اول اطراف خونه رو بگردیم 00:32:07.134 --> 00:32:09.386 ...اول من و اونگ‌ جو می‌ریم- اوه، شما کی باشین؟- 00:32:09.469 --> 00:32:11.596 شما خیلی شبیه همسر سابقمین 00:32:11.680 --> 00:32:14.099 که زنش رو به خاطر معشوقه‌اش ول کرد 00:32:14.182 --> 00:32:16.101 می‌دونستم هنوزم کینه داری 00:32:16.643 --> 00:32:18.228 خیلی خب، پس من و هوان کیونگ با هم می‌ریم 00:32:18.311 --> 00:32:20.105 مگه رابطه من و تو انقدر صمیمیه که باهم 00:32:20.188 --> 00:32:21.690 تنهایی زیر نور مهتاب قدم بزنیم؟ 00:32:21.773 --> 00:32:22.941 بریم- باشه- 00:32:23.650 --> 00:32:25.235 ...اوه، اون کوچولوهای 00:32:29.448 --> 00:32:30.740 چراغ قوه داری؟ 00:32:32.492 --> 00:32:33.660 چند لومنی می‌خوای؟ 00:32:39.291 --> 00:32:40.333 میونگ‌ سو 00:32:42.002 --> 00:32:43.211 میونگ‌ سو 00:32:43.753 --> 00:32:45.797 میونگ‌ سو- میونگ‌ سو- 00:32:48.091 --> 00:32:49.301 میونگ‌ سو 00:32:50.469 --> 00:32:52.053 میونگ‌ سو- میونگ‌ سو- 00:32:53.722 --> 00:32:55.932 میونگ‌ سو- میونگ‌ سو- 00:32:56.016 --> 00:32:58.560 ای خدا. میونگ‌ سو 00:32:58.643 --> 00:33:00.520 میونگ‌ سو 00:33:01.521 --> 00:33:04.983 میونگ‌ سو، کجایی؟- کجا می‌تونی رفته باشی؟- 00:33:06.067 --> 00:33:07.611 میونگ‌ سو 00:33:11.281 --> 00:33:12.866 واو، چه همه ستاره هست 00:33:12.949 --> 00:33:14.409 اوه! حق با توئه 00:33:23.752 --> 00:33:25.754 هی! این دیگه چیه؟ 00:33:26.713 --> 00:33:27.881 مواظب باش 00:33:27.964 --> 00:33:29.883 اوه، یا خدا. این دیگه چیه؟ 00:33:30.592 --> 00:33:32.928 این رو از استادیوم بیسبال گرفتی؟ 00:33:33.011 --> 00:33:35.347 این نورافکن حرفه‌ای 00:33:35.430 --> 00:33:38.725 می‌تونه تا ۲۵ هزار لومن و فاصله‌ی ۵۵۰ متری رو روشن کنه 00:33:39.643 --> 00:33:40.560 از اون ور آب اومده 00:33:41.061 --> 00:33:43.480 اصلا چرا تو باید همچین چیزی داشته باشی؟ 00:33:43.563 --> 00:33:45.857 چون توی موقعیت‌های زیادی استفاده می‌شه. مثلا 00:33:45.941 --> 00:33:48.568 اگه توی کوهستان گم بشم می‌تونه موقعیتم رو نشون بده 00:33:48.652 --> 00:33:50.487 این که فقط موقعیت رو نشون نمی‌ده 00:33:50.570 --> 00:33:52.197 عملا خود خورشیده 00:33:53.156 --> 00:33:55.033 می‌تونی کاری کنی همه‌ی افراد گانگ‌وون دو 00:33:55.116 --> 00:33:56.451 با نور این آماده بشن و برن سر کار 00:33:56.535 --> 00:33:58.411 هیچ وسیله‌ی عادی‌ای که 00:33:58.495 --> 00:33:59.996 مردم عادی استفاده می‌کنن، نداری؟ 00:34:03.458 --> 00:34:05.835 چجوری می‌شه که همیشه انقدر دقیق باشی؟ 00:34:06.461 --> 00:34:09.798 اینکه واسه‌ی هر اتفاقی آمادگی داشته باشی، خسته‌کننده نیست؟ 00:34:09.881 --> 00:34:11.132 یه عادت قدیمیه 00:34:11.675 --> 00:34:14.553 خیلی وقته که خودم سرپرست خودمم 00:34:14.636 --> 00:34:16.888 واسه‌ی همین باید خودم رو برای هرچیزی آماده کنم 00:34:16.972 --> 00:34:18.265 به همین دلیل نباید بترسم 00:34:20.433 --> 00:34:23.353 از اونجایی که، زندگی خیلی باهات مهربون نبوده 00:34:24.145 --> 00:34:26.565 حتما این همه مدت تنها بودن باید خیلی برای بک هو کوچولو ترسناک بوده باشه 00:34:26.648 --> 00:34:29.025 فقط یکم. نه خیلی 00:34:29.109 --> 00:34:31.027 چرا؟ چون الان دیگه کاملا بزرگ شدی؟ 00:34:32.362 --> 00:34:33.613 متوجه شدم 00:34:33.697 --> 00:34:36.449 بعضی وقت‌ها، چیزهایی رو که نمی‌تونم پیش‌بینی 00:34:37.117 --> 00:34:38.201 ...یا کنترل کنم 00:34:38.952 --> 00:34:40.662 خوشحالم می‌کنن 00:34:42.956 --> 00:34:43.957 ای خدا 00:34:46.459 --> 00:34:48.670 پس... راجع به دیروز 00:34:48.753 --> 00:34:50.630 می‌دونم. عمدا ازم دوری می‌کردی 00:34:50.714 --> 00:34:52.048 چی؟ 00:34:52.132 --> 00:34:53.091 از کجا فهمیدی؟ 00:34:54.175 --> 00:34:55.844 گفتی که داری می‌ری اوهونگ ری 00:34:55.927 --> 00:34:58.888 ولی نصف روز رو با پرده‌های باز چرت زدی 00:35:00.640 --> 00:35:01.808 واو 00:35:02.559 --> 00:35:05.604 واو، قرار گذاشتن با همسایه‌ خیلی ترسناکه 00:35:06.354 --> 00:35:08.440 نمی‌تونی هیچ چیزی رو انکار کنی یا فرار کنی 00:35:12.402 --> 00:35:13.445 ...قصد نداری 00:35:14.404 --> 00:35:15.614 دلیلش رو بپرسی؟ 00:35:17.449 --> 00:35:19.284 کیم می کیونگی که من می‌شناسم 00:35:19.367 --> 00:35:20.785 وقتی عصبیه، عصبانی می‌شه 00:35:20.869 --> 00:35:22.287 و وقتی ناراحته، این رو نشون می‌ده 00:35:22.954 --> 00:35:24.623 ولی اگه هیچکدوم از اینا نباشه 00:35:25.206 --> 00:35:27.417 حتما یه دلیلی داره که نمی‌خواد به من بگه 00:35:28.335 --> 00:35:29.586 واسه‌ی همین هم نپرسیدم 00:35:33.006 --> 00:35:34.382 و الان هم قصد ندارم بپرسم 00:35:41.264 --> 00:35:42.265 بک هو شی 00:35:43.141 --> 00:35:45.226 ...راستش رو بخوای، چند سال پیش 00:35:45.310 --> 00:35:46.353 میونگ‌ سو؟ 00:35:47.604 --> 00:35:49.356 !اوه، میونگ‌ سو 00:35:50.106 --> 00:35:52.609 صبر کن، می کیونگ آقای بیون گفت اون خیلی راحت می‌ترسه 00:35:53.610 --> 00:35:55.362 پس بیا آروم باشیم و تا جایی که می‌تونیم آروم راه بریم 00:35:55.445 --> 00:35:56.571 باشه؟- آره، حتما- 00:35:57.238 --> 00:35:58.615 من اول زنگ می‌زنم 00:35:59.866 --> 00:36:01.284 میونگ‌ سو 00:36:02.369 --> 00:36:04.037 من رو یادته، نه؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.164 وقتی به ۱۰۰ کیلو رسیدی، یه مهمونی گرفتیم 00:36:06.247 --> 00:36:08.166 من واسه‌ات پوشال خریدم، یادته؟ 00:36:11.378 --> 00:36:12.337 !هی 00:36:13.004 --> 00:36:14.589 !نه، صبر کن، بک هو شی 00:36:18.468 --> 00:36:19.552 الو؟ آقای بیون؟ 00:36:19.636 --> 00:36:21.805 بله، مسیر سمت چپ مزرعه‌ی کاهوی آقای یانگ 00:36:21.888 --> 00:36:23.390 به سمت کوهستان رفته 00:36:23.473 --> 00:36:24.349 !بله 00:36:48.498 --> 00:36:50.458 چرا اینطوری افتادی دنبالش؟ 00:36:50.542 --> 00:36:52.210 می‌خواستی تنهایی چیکار کنی؟ 00:36:52.293 --> 00:36:54.587 سمت راست توی فاصله‌ی ۳۰۰ متری یه ورودی بزرگراهه 00:36:55.130 --> 00:36:57.132 اگه می‌رفت سمت بزرگراه خیلی بد می‌شد 00:36:57.215 --> 00:36:59.300 واسه‌ی همین تصمیم گرفتم تا جایی که می‌تونم آرومش کنم 00:36:59.384 --> 00:37:02.721 واو. به همین زودی تونستی نقشه‌اش رو بچینی؟ 00:37:03.555 --> 00:37:06.349 می‌تونست جای بهتری رو برای فرار انتخاب کنه 00:37:06.433 --> 00:37:07.726 بهشون زنگ زدی؟ 00:37:07.809 --> 00:37:11.271 آره، ولی از اونجایی که توی کوهستانیم، زمان می‌بره تا برسن اینجا 00:37:11.855 --> 00:37:14.524 امیدوارم تا اون موقع از جاش تکون نخوره 00:37:20.196 --> 00:37:22.615 اوه، حاجی، شرط می‌بندم هونگ میونگ‌ سو 00:37:22.699 --> 00:37:24.909 توی زندگی قبلیش میرکت بوده (دم عصایی*) 00:37:24.993 --> 00:37:26.536 خیلی ترسو و حواس جمعه 00:37:29.247 --> 00:37:30.749 می کیونگ- بله؟- 00:37:31.458 --> 00:37:33.293 می‌دونی چرا بزها از کوه قاف بالا می‌رن؟ 00:37:34.544 --> 00:37:36.212 الان وجدانا داری این رو ازم‌ بپرسی؟ 00:37:36.296 --> 00:37:39.090 ،سدیم یه ماده‌‌ی معدنی ضروری برای زندگی روزمره‌امونه 00:37:39.174 --> 00:37:41.801 ولی گیاه‌خواران خیلی کم می‌تونن اون رو جذب کنن 00:37:41.885 --> 00:37:45.013 درسته، چون علف و جو سدیم ندارن 00:37:45.096 --> 00:37:47.098 به خاطر همینه بزها از کوه بالا می‌رن 00:37:47.182 --> 00:37:48.224 و روی زندگی‌اشون ریسک می‌کنن 00:37:48.308 --> 00:37:50.226 می‌خوان سنگ نمک پیدا کنن تا اون رو لیس بزنن 00:37:50.310 --> 00:37:52.145 به‌طور مشابه، رمه‌ی فیل‌ها هستن 00:37:52.228 --> 00:37:53.980 که دیوارهای غار رو برای آب نمک می‌‌کَنن 00:37:54.063 --> 00:37:55.732 درسته. متوجه منظورت شدم 00:37:55.815 --> 00:37:58.151 گیاه‌خواران دیوونه‌ی جذب سدیم هستن 00:37:58.234 --> 00:37:59.861 ولی چرا الان این مهمه؟ 00:38:00.361 --> 00:38:01.362 …اگه اینجوری باشه 00:38:03.615 --> 00:38:05.241 برای گاوها هم صدق نمی‌کنه؟ 00:38:06.826 --> 00:38:08.036 …خب، آره 00:38:11.122 --> 00:38:12.081 نکنه 00:38:16.211 --> 00:38:17.212 امکان نداره 00:38:26.429 --> 00:38:28.515 (خونه‌ی میونگ سو) 00:38:28.598 --> 00:38:29.599 !خانم هونگ 00:38:30.600 --> 00:38:33.144 آیگو! پناه بر خدا 00:38:33.228 --> 00:38:34.854 میونگ سو 00:38:34.938 --> 00:38:35.855 !وای میونگ سو 00:38:35.939 --> 00:38:38.024 خانم هونگ، میونگ سوئه- خدایا- 00:38:38.107 --> 00:38:40.944 میونگ سو! میونگ سو، عزیزکم 00:38:41.945 --> 00:38:45.990 وای بمیرم، پسره‌ی احمق. کجا رفتی 00:38:46.574 --> 00:38:49.244 یه لحظه فکر کردم این دفعه واقعا از دستت دادم 00:38:50.328 --> 00:38:52.205 اون کوه‌ رو بالا رفت 00:38:52.288 --> 00:38:55.625 ولی این مرد سئولی اون رو با یکم نمک خر کرد 00:38:55.708 --> 00:38:57.544 و برش گردوند خونه 00:38:57.627 --> 00:39:00.797 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزایی هم بدونی 00:39:01.714 --> 00:39:02.590 آیگو 00:39:04.467 --> 00:39:07.887 کارت عالی بود و نمی‌تونم به اندازه کافی تشکر کنم 00:39:10.390 --> 00:39:12.308 آیگو، میونگ سوی عزبزم 00:39:12.892 --> 00:39:14.394 …صبرکن، چی 00:39:14.477 --> 00:39:16.771 این دیگه چیه؟ 00:39:16.855 --> 00:39:17.939 این ماس ماسک مشکیه چیه؟ 00:39:18.022 --> 00:39:20.400 یه دستگاه ردیاب کوچیکه برای استفاده‌ی حرفه‌ایه 00:39:20.483 --> 00:39:22.485 هر 3.7 ثانیه مختصات رو می‌فرسته 00:39:22.569 --> 00:39:24.153 …و سرعت گیرنده- …چیزه- 00:39:24.237 --> 00:39:26.239 یه ردیاب مکانه، خانم هونگ 00:39:26.322 --> 00:39:27.949 ،اگه میونگ سو بازم از خونه فرار کنه 00:39:28.032 --> 00:39:30.493 موقعیتش توی گوشیم‌ نشون داده میشه 00:39:30.994 --> 00:39:32.996 می‌تونیم درجا پیداش کنیم و برش گردونیم خونه 00:39:37.417 --> 00:39:40.128 من چجوری می‌تونیم براتون جبران کنم؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.254 آیگو 00:39:42.297 --> 00:39:45.425 میونگ سوی طفلکم- آره، خوبه- 00:39:45.508 --> 00:39:47.927 آیگو، ممنون 00:39:49.053 --> 00:39:50.054 آیگو 00:39:51.014 --> 00:39:51.973 هعی خدایا شکرت 00:39:53.474 --> 00:39:56.311 به هرحال، آقای سئولی 00:39:56.394 --> 00:39:58.605 یکم اولش خشن بودی 00:39:58.688 --> 00:40:02.233 ولی الان که تونستم بشناسمت، می‌بینم اصل جنس هستی 00:40:02.317 --> 00:40:05.153 اگه چانگ سوک بیست سال جوونتر بود 00:40:05.236 --> 00:40:07.322 باهات جورش می‌کردم 00:40:07.405 --> 00:40:08.656 وای مامانم اینا 00:40:08.740 --> 00:40:10.700 !ای بابا، حیف شد که 00:40:10.783 --> 00:40:13.453 واقعا خیلی بده که‌ نمیشه زمان رو برگردوند 00:40:13.536 --> 00:40:15.705 درسته- حتما خسته‌این- 00:40:15.788 --> 00:40:17.665 برین خونه و تخت استراحت کنین، آقای بیون 00:40:17.749 --> 00:40:19.417 باشه. مراقب خودت باش 00:40:20.418 --> 00:40:21.336 هوفف 00:40:23.755 --> 00:40:25.423 چانگ سوک کیه؟ 00:40:25.506 --> 00:40:27.091 خواهر کوچیکترشه 00:40:27.967 --> 00:40:29.552 اخیرا دوباره طلاق گرفته 00:40:29.636 --> 00:40:32.180 و الان دنبال شوهر سومی و چهارمیشه 00:40:32.263 --> 00:40:35.308 اگه آقای بیوت گفت برات غذا می‌خره به هیچ وجه من‌الوجوه باهاش نرو 00:40:35.391 --> 00:40:36.559 قرار از پیش تعیین شده‌ست 00:40:37.393 --> 00:40:38.770 ،من می‌رم غذام رو می‌خورم 00:40:38.853 --> 00:40:40.521 بعد می‌گم یه نفر دیگه رو دوست دارم و در می‌رم 00:40:40.605 --> 00:40:41.773 خوبه؟ 00:40:42.357 --> 00:40:43.274 عه وا خاک به سرم 00:40:45.401 --> 00:40:47.946 اینجوری شد؟ تپلوی من 00:40:48.029 --> 00:40:49.572 گوگولوی کوچولوی من 00:40:50.865 --> 00:40:52.742 آیگو میونگ سوی عزیز من 00:40:53.368 --> 00:40:56.162 اون براش فقط یه چارپا نیست، مگه نه؟ 00:40:56.245 --> 00:40:57.288 آره 00:40:57.372 --> 00:40:59.332 حقیقتش، خانم هونگ 00:40:59.415 --> 00:41:02.168 سال پیش تشخیص داده شده زوال عقل مرحله دو داره 00:41:02.251 --> 00:41:05.880 کلی سر و صدا شده بود که یه خانه‌ی سالمندان بذارنش 00:41:05.964 --> 00:41:08.007 یا یکی از بچه‌هاش بهش برسن 00:41:08.591 --> 00:41:11.260 ولی بعد یه روز، یهو از بازار یه گوساله آورد 00:41:12.637 --> 00:41:15.390 علنا اعلام کرد که نمی‌خواد بی سر و صدا توی تختخواب باشه 00:41:16.307 --> 00:41:18.643 و منتظر مرگ بمونه، بلکه می‌خواد مثل همیشه 00:41:18.726 --> 00:41:20.269 به زندگی خودش توی خونه‌اش ادامه بده 00:41:21.312 --> 00:41:22.814 از اون‌ موقع 00:41:22.897 --> 00:41:25.066 میونگ سو مثل پسرش شده 00:41:27.068 --> 00:41:29.404 باید باتری‌ها رو هر 210 روز عوض کنی 00:41:29.487 --> 00:41:30.989 مطمئن شو سر وقت سر بزنی 00:41:31.072 --> 00:41:33.449 باشه. هفت ماه؟ 00:41:36.744 --> 00:41:38.663 ای بابا، ولی مطمئن نیستم 00:41:39.205 --> 00:41:41.040 شاید تا اون موقع از دنبال کار بودن خسته شده باشم 00:41:41.124 --> 00:41:43.960 و توی دریای شرقی روی یه قایق ول بگردم 00:41:44.544 --> 00:41:47.922 حالا که حرفش شد، باید برم دنبال کار 00:41:48.006 --> 00:41:49.382 صبرکن 00:41:50.049 --> 00:41:52.218 می کیونگ، صبرکن 00:41:52.760 --> 00:41:54.429 بیخیال، اینجوری نکن دیگه 00:41:58.516 --> 00:41:59.851 خدایا 00:41:59.934 --> 00:42:03.604 می‌دونستم این دوتا وسط همه چیز یهو جیم میشن 00:42:04.522 --> 00:42:05.690 واقعا که 00:42:10.570 --> 00:42:12.739 !هی مفت خورهای کون گشاد 00:42:12.822 --> 00:42:14.949 من داشتم اونجا تو برِ بیابون و کوهستان خودم رو پاره می‌کردم 00:42:15.033 --> 00:42:18.411 …تا افتخار مهمونخونه حفظ شه 00:42:19.620 --> 00:42:20.496 !نونا، وایسا 00:42:20.580 --> 00:42:22.498 !باز عجب صاحبی هستی تو 00:43:01.120 --> 00:43:01.996 یا قمر 00:43:03.664 --> 00:43:04.582 امکان نداره 00:43:05.792 --> 00:43:07.835 اصلا راه نداره 00:43:08.711 --> 00:43:10.463 اونگ جو، اونگ جو 00:43:11.089 --> 00:43:12.548 !یه اتفاق تاریخی افتاده 00:43:12.632 --> 00:43:13.841 !هی، الان تنور داغه 00:43:13.925 --> 00:43:17.053 !هوان کیونگ یه دختر آورده خونه بجنب گمشو بیا 00:43:18.096 --> 00:43:20.098 چه غلطی داری می‌کنی دقیقا؟ 00:43:20.890 --> 00:43:21.808 چی؟ 00:43:21.891 --> 00:43:24.769 !اون غزال تیز پا کجا رفت؟ باید این رو ببینه 00:43:24.852 --> 00:43:25.937 یه لحظه وایسا 00:43:33.986 --> 00:43:35.071 چی؟ 00:44:03.808 --> 00:44:04.892 کجاست؟ 00:44:09.605 --> 00:44:11.065 کجاست؟ 00:44:11.149 --> 00:44:12.358 اینجاست. پیداش کردم 00:44:15.486 --> 00:44:17.155 سلام می کیونگ 00:44:17.238 --> 00:44:18.447 …الان، من 00:44:35.464 --> 00:44:36.340 …شما دوتا 00:44:37.842 --> 00:44:38.718 …چرا 00:44:44.307 --> 00:44:46.184 …چرا شما دوتا 00:44:50.813 --> 00:44:52.023 …چرا 00:44:53.232 --> 00:44:54.150 …شما دوتا 00:45:40.696 --> 00:45:42.573 حالت خوبه؟ 00:45:46.953 --> 00:45:48.371 یکم آب می‌خوای؟ 00:45:48.454 --> 00:45:49.580 به کجام می‌خوره خوب باشم؟ 00:45:51.123 --> 00:45:52.250 چو دانی و پرسی جوابت خطاست 00:45:53.125 --> 00:45:54.168 ها؟ 00:45:59.757 --> 00:46:02.051 الان فکر می‌کنی من خوبم؟ 00:46:10.309 --> 00:46:11.269 …شما دوتا 00:46:11.936 --> 00:46:13.604 …صبرکن. من حتی نمی‌تونم 00:46:15.022 --> 00:46:16.399 شما دوتا؟ 00:46:16.482 --> 00:46:17.650 دارم خواب می‌بینم؟ 00:46:18.609 --> 00:46:19.527 آخه چطور؟ 00:46:19.610 --> 00:46:22.113 تو کیم هوان کیونگی تو هم لی اونگ جویی 00:46:22.196 --> 00:46:23.239 …شما دوتا 00:46:23.781 --> 00:46:25.324 شماها خانواده‌این 00:46:26.993 --> 00:46:28.869 …دو دقیقه وایسین، یه چیز قانونی 00:46:30.079 --> 00:46:31.247 اصلا این درسته؟ 00:46:31.330 --> 00:46:33.165 این توی یه جامعه‌ی متمدن مورد قبوله؟ 00:46:33.249 --> 00:46:34.917 از حرف مردم نمی‌ترسین؟ 00:46:35.001 --> 00:46:38.170 فقط چون باهم زندگی می‌کنیم به این معنی نیست واقعا از یه خانواده‌ایم 00:46:38.254 --> 00:46:39.297 …ما حتی ارتباط خونی نداریم 00:46:39.380 --> 00:46:40.381 ما"؟" 00:46:41.299 --> 00:46:42.300 ما"؟" 00:46:43.426 --> 00:46:44.760 الان جلوی من به خودتون 00:46:44.844 --> 00:46:46.637 با عنوان "ما" اشاره کردی؟ ما؟ 00:46:47.430 --> 00:46:48.431 سر اونگ جو داد نزن 00:46:50.141 --> 00:46:53.060 …تقصیر اون نیست. همه‌اش- چرا تقصیر اون نیست؟- 00:46:53.686 --> 00:46:54.895 یاا 00:46:54.979 --> 00:46:56.647 باورم نمیشه 00:46:56.731 --> 00:46:59.150 !که شماها این کار رو کردین 00:46:59.275 --> 00:47:00.151 !برای اون مشکلی نداره 00:47:00.401 --> 00:47:02.403 می‌گیم بچه‌ست و هیچی حالیش نمیشه 00:47:02.486 --> 00:47:05.031 ولی تو‌ چی! چطور تونستی؟ 00:47:05.114 --> 00:47:08.367 فقط چون هیچ مرد دیگه‌ای این دور و اطراف !نبود دلیل نمیشه با هوان کیونگ بپر بپر کنی 00:47:09.201 --> 00:47:10.119 هی 00:47:10.202 --> 00:47:13.497 اگه وسط جاده گرسنه‌ات شه می‌ری عن حیوون رو برمی‌داری و می‌خوری؟ 00:47:14.040 --> 00:47:15.291 !نه‌خیر 00:47:15.374 --> 00:47:16.917 خیر سرمون آدم های عاقل و‌ بالغیم 00:47:17.001 --> 00:47:18.586 …ولی اون؟ چطور تونستی 00:47:18.669 --> 00:47:20.921 هوی! اون هیچیش نیست 00:47:21.005 --> 00:47:22.256 تو شاید ندونی 00:47:22.340 --> 00:47:25.051 ولی دوست پسر بدی نیست 00:47:25.134 --> 00:47:26.802 !لعنتی! حرف نزن 00:47:30.389 --> 00:47:32.850 چندشه. حال بهم زنههه 00:47:34.727 --> 00:47:36.479 …پس هر دفعه که من نبودم، شما دوتا 00:47:40.274 --> 00:47:41.942 هیچی نمی‌تونم کوفت کنم 00:47:42.777 --> 00:47:44.904 نمی‌تونم کپه‌ام رو بذارم. می‌ترسم توی خوابم هم ببینمتون 00:47:45.654 --> 00:47:48.074 واای، حالم داره بهم میخوره 00:47:53.412 --> 00:47:54.830 دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:47:55.456 --> 00:47:56.415 چی؟ 00:47:59.460 --> 00:48:01.045 بیخیال می کیونگ- !ایشش- 00:48:08.427 --> 00:48:10.346 !هی می‌ کیونگ 00:48:14.100 --> 00:48:15.184 وای 00:48:38.207 --> 00:48:40.543 میشه این رو به آبجی‌ام بدی؟ 00:48:40.626 --> 00:48:42.169 بهش بگو چندتا ضروریجاته 00:48:42.253 --> 00:48:43.629 چرا داری این‌ها رو به من میدی؟ 00:48:44.547 --> 00:48:45.631 مگه داخل نیست؟ 00:48:46.799 --> 00:48:50.136 ماشینش هنوز اینجاست، به خاطر همین فکر کردم اومد پیش تو 00:48:50.219 --> 00:48:52.680 هوان کیونگ. چیزی شده؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.147 …وقتی گازت گرفتم عصبانی شو 00:49:01.230 --> 00:49:02.398 !اشتباهه 00:49:04.692 --> 00:49:06.861 وقتی گازت گرفتم عصبانی شو. ادامه بده 00:49:06.944 --> 00:49:08.279 …انگار 00:49:09.071 --> 00:49:10.865 توی پیدا کردن مهارت دارم 00:49:12.491 --> 00:49:14.743 دوتا فراری رو توی یه روز پیدا کردم 00:49:15.786 --> 00:49:16.829 خدایا 00:49:16.912 --> 00:49:18.038 ترسوندیم 00:49:21.250 --> 00:49:23.252 از کجا می‌دونستی رفتم؟ 00:49:24.587 --> 00:49:26.422 هوان کیونگ چغلی‌ام رو کرد؟ 00:49:27.173 --> 00:49:29.175 راستش، اون ازم خواست تا این رو بهت بدم 00:49:29.258 --> 00:49:31.260 …اون گفت هرچی برای فردا لازم داری رو برداشت 00:49:31.343 --> 00:49:33.429 بلوز، لپتاپ، کیفت و بقیه ضروریجات 00:49:34.180 --> 00:49:35.681 از اونجایی که قراره بریم دفتر مرکزی 00:49:36.182 --> 00:49:37.892 ،اگه انقدر بهم اهمیت می‌ده که حاضره برام این کار رو بکنه 00:49:37.975 --> 00:49:39.810 نباید اون کار رو پشت سرم انجام می‌داد 00:49:40.811 --> 00:49:41.812 این‌قدر ناراحتی؟ 00:49:42.438 --> 00:49:44.648 نمی‌شه راحت به عنوان ناراحتی توصیفش کرد 00:49:45.608 --> 00:49:47.067 منظورم اینه، بهش فکر کن 00:49:47.151 --> 00:49:51.280 هوان کیونگ برادر ته تغاری منه اونگ جو مثل خواهر دوقلومه 00:49:51.363 --> 00:49:53.908 در اصل ما سه تا با هم بزرگ شدیم 00:49:53.991 --> 00:49:55.868 از وقتی که هوان کیونگ بچه بود 00:49:55.951 --> 00:49:58.078 وقتی یاد گرفت چطور بنویسه، اولین باری که جوش زد 00:49:58.162 --> 00:50:01.248 وقتی که عشق اولش باهاش کات کرد و تا ناموس گریه کرد، اون رو دیدیم 00:50:02.082 --> 00:50:03.125 وای 00:50:03.209 --> 00:50:04.710 پس چطور می‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن؟ 00:50:05.336 --> 00:50:07.505 خواهر و برادر‌ها نمی‌تونن این کار رو کنن 00:50:07.588 --> 00:50:09.882 باید دستگیر شن 00:50:09.965 --> 00:50:11.008 درک می‌کنم 00:50:12.092 --> 00:50:15.346 ،اون‌ها ممکنه برای تو خواهر و برادر و خانواده باشن 00:50:15.846 --> 00:50:18.641 اما شاید اون‌ها همچین حسی به هم نداشتن 00:50:18.724 --> 00:50:21.060 می‌ترسم اون‌قدر هم جدی نباشه 00:50:21.560 --> 00:50:23.938 وقتی یکی‌شون داره از حموم استفاده می‌کنه، در رو باز می‌ذارن 00:50:24.021 --> 00:50:26.065 تا دستمال توالت بیشتر از هم بخوان 00:50:26.565 --> 00:50:28.901 یه بار، دیدم با هم آبجو می‌خورن 00:50:28.984 --> 00:50:30.694 و مسابقه آروغ زدن گذاشتن 00:50:31.362 --> 00:50:34.323 جایی برای رشد هیچ احساسی نبود 00:50:35.741 --> 00:50:39.912 ،هردوشون تنها و بی‌حوصله 00:50:40.829 --> 00:50:44.083 و اتفاقا کنار همدیگه هستن 00:50:44.917 --> 00:50:47.294 برای همین برای سیر کردن شکمشون با دم شیر بازی می‌کنن 00:50:47.378 --> 00:50:49.964 اون‌ها عقلشون رو از دست دادن 00:50:53.551 --> 00:50:56.720 با این حال، بهتر نیست بذاری توضیح بدن؟ 00:50:57.555 --> 00:50:59.598 انگار هوان کیونگ حرف‌های زیادی برای گفتن داشت 00:51:00.558 --> 00:51:02.309 دیگه نمی‌خوام این رو بشنوم 00:51:02.393 --> 00:51:04.395 فقط فکر کردن بهش من رو عصبانی می‌کنه 00:51:05.646 --> 00:51:06.814 نمی‌تونم بهشون نگاه کنم 00:51:07.314 --> 00:51:08.774 نمی‌تونم اون تصویر رو از ذهنم پاک کنم 00:51:09.775 --> 00:51:10.943 پس خونه هم نمی‌ری؟ 00:51:11.902 --> 00:51:13.904 چطور می‌تونم برم؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.781 دیگه نمی‌خوام چیز دیگه‌ای ببینم 00:51:15.864 --> 00:51:17.575 ،انگار هنوز توی شوکی 00:51:17.658 --> 00:51:19.535 پس تمام وقت رو برای آروم شدنت صرف کن 00:51:20.411 --> 00:51:21.495 ...اما 00:51:22.955 --> 00:51:24.873 نمی‌تونم بذارم این‌جا تنها بخوابی 00:51:29.086 --> 00:51:30.671 منظورت چیه؟ 00:51:31.547 --> 00:51:33.882 که دارم به تو ملحق می‌شم و از خونه فرار می‌کنم 00:51:35.718 --> 00:51:38.262 وای خدا. بک هو 00:51:39.430 --> 00:51:41.890 ممنون که این‌قدر نرمالوی گوگولی هستی 00:51:41.974 --> 00:51:43.601 واقعا ممنونم 00:51:43.684 --> 00:51:46.687 ...اما فعلا، فکر نکنم چیزی باشه که کمک کنه 00:51:46.770 --> 00:51:48.105 من نرمالوی گوگولی نیستم 00:51:54.695 --> 00:51:56.030 دارم مخ می‌زنم 00:52:06.290 --> 00:52:07.416 نمی‌خوای؟ 00:52:13.380 --> 00:52:14.340 نمی‌خوای؟ 00:52:35.152 --> 00:52:37.655 (سعی می‌کنه توجیه کنه که همین ۲۰ دقیقه پیش) 00:52:37.738 --> 00:52:41.200 داشت رابطه‌ی بهترین دوستش) (و برادرش رو به هوس محکوم می‌کرد 00:52:41.283 --> 00:52:45.829 اما الان توی یه هتله و توسط) (رابطه‌ی بلاتکلیفش وسوسه شده 00:52:53.921 --> 00:52:55.798 خیلی خب. باشه 00:53:16.527 --> 00:53:17.653 گندش بزنن 00:53:17.736 --> 00:53:19.988 وقتی اونگ جو بهم گفت باید چند تا سوتین می‌خریدم 00:53:20.739 --> 00:53:21.865 تف بهش 00:53:24.743 --> 00:53:26.704 حالا مهم نیست 00:53:44.680 --> 00:53:46.432 اینجور مواقع چجوری حس و حالش رو به وجود میارن؟ 00:54:14.084 --> 00:54:15.169 بیا 00:54:15.252 --> 00:54:16.420 ...اوه، باشه 00:54:17.796 --> 00:54:18.797 ...من 00:54:20.257 --> 00:54:21.216 ...باید 00:54:22.301 --> 00:54:24.094 دوش بگیرم؟ 00:54:24.636 --> 00:54:25.971 اگه می‌خوای 00:54:27.890 --> 00:54:29.892 ‌...خب. پس 00:54:30.893 --> 00:54:32.603 من الان می‌رم 00:54:36.440 --> 00:54:37.399 چی؟ 00:54:39.735 --> 00:54:40.778 یه لحظه وایستا 00:54:41.403 --> 00:54:44.323 گفتی با هم فرار می‌کنیم 00:54:44.907 --> 00:54:46.700 ...پس مگه تو هم نمی‌مونی 00:54:47.201 --> 00:54:48.911 نه؟ 00:54:48.994 --> 00:54:50.162 اها فهمیدم 00:54:50.662 --> 00:54:52.539 اون برای گول زدن تو بود 00:54:53.040 --> 00:54:54.583 ،همونطور که گوساله رو با نمک گول زدم 00:54:54.666 --> 00:54:56.502 کیم می کیونگ رو با سو بک هو گول زدم 00:54:57.336 --> 00:54:58.212 چی؟ 00:54:58.879 --> 00:54:59.755 چرا؟ 00:55:00.380 --> 00:55:01.632 برای چی؟ 00:55:01.715 --> 00:55:03.592 اتاق استراحت گرمه و راحت نیست 00:55:03.675 --> 00:55:05.427 ولی اصرار داشتی که نمی‌خوای برگردی خونه 00:55:05.511 --> 00:55:09.181 اما اگه می‌گفتم برات اتاق هتل رزرو می‌کنم، این‌قدر مشتاقانه نمی‌اومدی 00:55:09.264 --> 00:55:10.557 ...چرا 00:55:11.266 --> 00:55:13.185 چرا باهام مثل یه حیوون رفتار می‌کنی؟ 00:55:14.478 --> 00:55:17.940 من الان از نظر عاطفی خیلی آسیب پذیرم 00:55:18.023 --> 00:55:20.609 حوصله بازی کردن یا بازیچه قرار دادن قلبم رو ندارم 00:55:21.610 --> 00:55:23.195 ...به چیزی امیدوار بودی 00:55:23.278 --> 00:55:24.947 ...امیدوار نبودم 00:55:27.616 --> 00:55:28.826 خدایا 00:55:30.035 --> 00:55:32.371 فراموشش کن. فقط برو 00:55:32.454 --> 00:55:34.456 ،اگه یه بار دیگه جوش بیارم 00:55:34.540 --> 00:55:36.416 فکر کنم ممکنه یکی از رگ‌های خونی‌م منفجر شه 00:55:36.500 --> 00:55:38.710 فقط برو. برو 00:55:49.680 --> 00:55:51.306 امشب نه 00:55:52.015 --> 00:55:54.226 چون می‌دونم از نظر عاطفی آسیب پذیری 00:55:57.187 --> 00:55:58.647 ببخشید 00:55:58.730 --> 00:56:01.024 نمی‌خواستم بازی کنم یا قلبت رو بازیچه قرار بدم 00:56:01.108 --> 00:56:02.025 باشه؟ 00:56:12.160 --> 00:56:13.495 می‌تونم به خدمات اتاق سفارش بدم؟ 00:56:14.621 --> 00:56:15.747 آره 00:56:17.457 --> 00:56:19.251 می‌رم به اندازه کافی برای سه نفر سفارش بدم 00:56:24.047 --> 00:56:26.049 فردا صبح می‌خوای من رو ببری؟ 00:56:27.301 --> 00:56:28.468 آره 00:56:38.228 --> 00:56:41.106 ...سعی کن دفعه بعد دوباره من رو این‌جوری گول بزنی 00:56:41.189 --> 00:56:43.650 دفعه بعد وقت عصبانی شدن نداری 00:56:55.871 --> 00:56:57.372 یکم بخواب 00:56:57.456 --> 00:56:58.999 وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:57:00.250 --> 00:57:01.251 ...اوهوم 00:57:01.835 --> 00:57:03.086 باشه 00:57:05.255 --> 00:57:06.298 من الان می‌رم 00:57:24.900 --> 00:57:26.318 خیلی کشنده‌ست 00:57:28.987 --> 00:57:30.697 توش حرفه‌ایه. وای خدا 00:58:31.008 --> 00:58:32.509 (تماس دریافتی) (یون هی جین، موبایل) 00:58:39.057 --> 00:58:40.017 بله؟ 00:58:40.100 --> 00:58:41.810 منم، هی جین 00:58:44.688 --> 00:58:46.356 فقط داشتم بهت فکر می‌کردم 00:58:47.607 --> 00:58:48.608 ...فردا 00:58:50.360 --> 00:58:52.154 سالگرد ازدواجمونه 00:58:56.324 --> 00:58:57.492 الان کجایی؟ 00:59:02.622 --> 00:59:03.623 از این طرف 00:59:04.833 --> 00:59:06.877 سلام آقای پارک- !سلام- 00:59:07.627 --> 00:59:09.087 آقای بو کجاست؟ 00:59:09.171 --> 00:59:11.214 به مزارع خودآبیاری رفت 00:59:11.298 --> 00:59:13.800 می‌شه بپرسم ایشون که کنارتونن کی هستن؟ 00:59:15.260 --> 00:59:16.303 از آشناییتون خوشحالم 00:59:16.386 --> 00:59:19.598 من رئیس بخش برنامه ریزی خرده فروشی وون‌هان، لی سونگ هون هستم 00:59:19.681 --> 00:59:21.016 اوه، که این‌طور 00:59:22.100 --> 00:59:23.226 سلام، من لی چونگ هیون هستم 00:59:23.310 --> 00:59:24.895 من کوان هی دونگ هستم 00:59:25.395 --> 00:59:28.565 سلام. من رئیس بخش کو جونگ هه هستم 00:59:28.648 --> 00:59:31.318 بابت همه‌ی کار‌هاتون ممنونم- ممنون- 00:59:31.401 --> 00:59:32.402 ...خب 00:59:35.572 --> 00:59:37.574 به نظرم این‌جا باید خوب باشه 00:59:37.657 --> 00:59:38.617 اوه، دقیقا. آره 00:59:38.700 --> 00:59:40.535 به نظر خوب میاد. اون‌جا کولر هست 00:59:40.619 --> 00:59:42.662 ...بذار ببینم می‌شه یکی کمکم کنه؟ 00:59:42.746 --> 00:59:44.915 ببخشید؟- میز آقای لی رو این‌جا می‌ذاریم- 00:59:47.334 --> 00:59:50.087 میزش رو؟ توی دفترمون؟ 00:59:59.596 --> 01:00:01.973 (وای خدای من الان) 01:00:04.643 --> 01:00:07.229 می‌شه یه لیوان قهوه بیاری، لطفا؟ 01:00:07.312 --> 01:00:08.355 تلخ باشه 01:00:12.192 --> 01:00:13.193 من؟ 01:00:13.860 --> 01:00:14.861 ...اینجا 01:00:15.987 --> 01:00:17.197 کس دیگه‌ای هست؟ 01:00:20.283 --> 01:00:21.326 !اوه 01:00:22.744 --> 01:00:27.082 حتما پوست صاف من باعث شده فکر کنین من یکی از کارمند‌های جوون‌تر هستم 01:00:27.165 --> 01:00:30.001 من رئیس بخش کو جونگ هه هستم 01:00:30.085 --> 01:00:31.628 رئیس بخش لی 01:00:32.504 --> 01:00:33.672 واقعا؟- آره- 01:00:34.214 --> 01:00:35.507 کاملا خبر دارم 01:00:36.091 --> 01:00:39.386 سرپرست بخش کو جونگ‌ هه 01:00:40.387 --> 01:00:42.973 ...اون می‌دونه، ولی هنوز 01:00:50.897 --> 01:00:54.734 اوه، حتما نمی‌دونین اتاق استراحت کجاست 01:00:54.818 --> 01:00:58.572 درسته. خب اتاق استراحتمون اینجاست 01:00:58.655 --> 01:01:01.992 من وقت اضافی ندارم که بخوام هدر بدم چون در حال کار از دفتر مرکزی به اینجا و برعکس بودم 01:01:02.576 --> 01:01:04.786 یخ‌ساز ندارین، نه؟ 01:01:05.412 --> 01:01:06.913 پس یه قهوه‌‍‌‌ داغ لطفا 01:01:09.499 --> 01:01:11.084 اوه، مدیر کیم- وای- 01:01:11.168 --> 01:01:13.336 بله. حالتون چطوره؟ 01:01:13.837 --> 01:01:16.464 خدایا، راستش الان تو پیونگ‌وونم 01:01:17.507 --> 01:01:18.800 ...حتما، دوست دارم کمک کنم 01:01:20.010 --> 01:01:21.386 خانم جو، از این طرف 01:01:22.804 --> 01:01:24.139 اینجا چه خبره؟ 01:01:24.723 --> 01:01:26.433 چرا نمی‌تونم وارد دفترکار بشم؟ 01:01:27.517 --> 01:01:30.270 آقای کو! چت شده؟ 01:01:30.353 --> 01:01:32.230 بهش دستور دادن که قهوه درست کنه- چی؟- 01:01:32.314 --> 01:01:34.316 از چیزی خبر دارین، خانم جو؟ 01:01:34.399 --> 01:01:36.818 راجع به بخش برنامه‌ریزی استراتژیک. سرپرست بخش و اینکه چرا اینجاست 01:01:36.902 --> 01:01:38.445 یکی دیگه اومده؟ 01:01:38.528 --> 01:01:39.446 اینجا؟ تو آزمایشگاه سیب‌زمینی؟ 01:01:39.529 --> 01:01:41.698 حتی تو دفترمون یه میزکار هم داره 01:01:41.781 --> 01:01:43.783 بخش تولید گفتن که جا ندارن 01:01:44.409 --> 01:01:47.204 خدایا، مثل سگ دروغ می‌گن 01:01:47.287 --> 01:01:51.416 سرپرست سو‌ تیم رو کوچیک کرده برای همین کلی میز خالی دارن 01:01:51.499 --> 01:01:54.044 پیش ما فرستادنش چون اذیت بودن 01:01:55.003 --> 01:01:58.465 پارکِ پدر سیب‌زمینی، اون خائن 01:01:58.548 --> 01:02:00.717 وایسا ببینم، اصلا نگفت اینجا چیکار داره 01:02:00.800 --> 01:02:01.927 یا چقدر می‌مونه؟ 01:02:02.010 --> 01:02:03.678 فقط اومد و مستقر شد؟ 01:02:03.762 --> 01:02:06.056 آره، سرزده اومد 01:02:06.139 --> 01:02:08.808 "و گفت "اونجا رو تمیز و خالی کن 01:02:09.392 --> 01:02:12.771 "بعدم گفت "یه فنجون قهوه درست کن 01:02:12.854 --> 01:02:15.398 اشکال نداره. اشکال نداره 01:02:15.482 --> 01:02:18.735 آقای بو، نمیشه بهش بگین بره یه جا دیگه کار کنه؟ 01:02:18.818 --> 01:02:20.070 شما درجه‌تون بالاتر از اونه 01:02:20.153 --> 01:02:21.780 هی، هی دونگ 01:02:21.863 --> 01:02:24.199 حتی آقای بو هم نمی‌تونه چیزی بهش بگه 01:02:24.282 --> 01:02:25.158 چرا؟ 01:02:25.242 --> 01:02:28.036 اگه به چارت سازمانی نگاه کنی، بخش برنامه‌ریزی استراتژیک 01:02:28.119 --> 01:02:29.788 کنار دفتر رئیسه 01:02:29.871 --> 01:02:33.041 و آزمایشگاه سیب‌زمینی دو درجه پایین تحقیق و توسعه‌ست 01:02:33.124 --> 01:02:34.251 که زیرمجموعه اف اند بی هست 01:02:34.334 --> 01:02:37.712 که زیرمجموعه بخش غذاست. ما یه گوشه افتادیم 01:02:37.796 --> 01:02:39.881 نیازی نبود بحثش رو پیش بکشی 01:02:39.965 --> 01:02:41.591 به خاطر همینه که اصلا سر در نمیارم 01:02:41.675 --> 01:02:44.761 زیر آزمایشگاهمون چاه نفت قایم شده؟ 01:02:45.178 --> 01:02:48.014 چرا میان اینجا و موی دماغمون میشن؟ 01:02:48.098 --> 01:02:49.724 آقای بو. سرپرست سو چی گفت؟ 01:02:50.392 --> 01:02:52.686 امروز با خانم کیم به دفتر مرکزی رفتن 01:02:54.187 --> 01:02:57.315 به هرحال، مراقب حرف‌هایی که 01:02:57.399 --> 01:02:59.526 توی دفتر می‌زنین باشین، باشه؟ 01:02:59.609 --> 01:03:02.821 من بررسی می‌کنم که چطور این اتفاق افتاده 01:03:14.582 --> 01:03:15.583 چی؟ 01:03:16.251 --> 01:03:17.168 منظورش چیه؟ 01:03:17.961 --> 01:03:19.921 میگن یکی از بخش برنامه‌ریزی استراتژیک 01:03:20.005 --> 01:03:21.631 توی دفتر تیم تحقیقاتی یه میز گرفته 01:03:21.715 --> 01:03:23.883 ...آهان‌. خب 01:03:24.759 --> 01:03:28.013 دفتر مرکزی یکی رو فرستاد که بهم توی کارم کمک کنه 01:03:28.096 --> 01:03:29.431 خیلی زود برش می‌گردونم 01:03:29.514 --> 01:03:32.934 وون‌هان عجیب کار می‌کنه 01:03:33.018 --> 01:03:34.561 مثل اون پارک کی‌ سه 01:03:37.022 --> 01:03:38.273 منظورم، مدیر اجرایی آقای پارکه 01:03:38.857 --> 01:03:40.650 چرا همه‌تون انقدر میاین به پیونگ‌وون؟ 01:03:41.818 --> 01:03:43.361 بخشتون حتما خیلی شلوغ نیست 01:03:43.445 --> 01:03:45.447 ولی شرط می‌بندم دستمزدتون خیلی بالاست 01:03:47.282 --> 01:03:51.286 عجب، اگه اونجا بودم یه خوش‌آمد خیلی ناخوشایند تحویلش می‌دادم 01:04:14.517 --> 01:04:15.435 بیا بریم 01:04:19.105 --> 01:04:20.315 بیا بریم بیرون و حرف بزنیم 01:04:23.777 --> 01:04:24.652 باشه 01:04:37.707 --> 01:04:39.667 بغلم کن 01:04:44.339 --> 01:04:45.590 بغلم کن 01:04:46.549 --> 01:04:47.550 همین الان 01:04:48.510 --> 01:04:49.928 ...دقیقا چه نقشه‌ای 01:05:01.314 --> 01:05:02.440 هی‌ جین؟ 01:05:35.682 --> 01:05:38.226 کارت عروسی) (داماد پارک کی‌ سه، عروس یون هی‌ جین 01:06:09.090 --> 01:06:10.467 بیا تو، بیا تو- باشه- 01:06:12.135 --> 01:06:13.595 امروز هوا محشره 01:06:14.387 --> 01:06:15.763 اینجا خیلی قشنگه 01:06:15.847 --> 01:06:18.808 نمی‌خواد برام غذا بخرین 01:06:18.892 --> 01:06:20.560 کمک خاصی نکردم 01:06:20.643 --> 01:06:22.187 نه، اینجوری نگو 01:06:22.270 --> 01:06:24.981 با دونستن اینکه چقدر به یونگ‌اول ری کمک کردی 01:06:25.064 --> 01:06:27.358 من باید تا الان چندبار مهمونت می‌کردم 01:06:28.109 --> 01:06:30.320 رسیدیم 01:06:31.529 --> 01:06:32.614 برو تو- اوه، باشه- 01:06:40.747 --> 01:06:41.831 ...این خانم کیه 01:06:42.540 --> 01:06:44.250 ...اوه، این 01:06:44.959 --> 01:06:47.754 زیباترین زنی که یونگ‌اول ری درست کرده 01:06:47.837 --> 01:06:49.130 بیون چانگ‌ سوک 01:06:50.340 --> 01:06:53.384 سلام، من بیون چانگ‌ سوک هستم 01:06:53.968 --> 01:06:56.638 و این همونیه که راجع بهش بهت گفتم 01:06:56.721 --> 01:06:58.056 آقای کیم هوان‌ کیونگ 01:07:00.016 --> 01:07:01.100 که این‌طور 01:07:02.644 --> 01:07:03.811 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 01:07:05.480 --> 01:07:07.524 اوه، بله. منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم 01:07:10.360 --> 01:07:12.362 بشین- ممنون- 01:07:13.000 --> 01:07:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:07:18.030 --> 01:07:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:07:31.297 --> 01:07:32.340 الان یادم اومد 01:07:32.423 --> 01:07:35.301 یون هی‌ جین- !بک هو- 01:07:35.385 --> 01:07:38.680 وقتی بهش فکر می‌کنم، شش سال پیش خوشحال‌ترین بودم 01:07:38.763 --> 01:07:39.806 می کیونگ 01:07:41.140 --> 01:07:44.477 وقتی فهمیدم داری دروغ می‌گی، باید تظاهر می‌کردم که نفهمیدم، نه؟ 01:07:44.561 --> 01:07:46.938 اونگ جو فرار کرد 01:07:47.021 --> 01:07:49.399 باید اونگ‌جو رو خیلی یواش فراری بدیم 01:07:50.775 --> 01:07:51.651 یکی نگهش داره 01:07:52.402 --> 01:07:53.444 نگهش دارین 01:07:54.320 --> 01:07:55.530 ...نه! منظورم اینه 01:07:56.030 --> 01:07:59.492 تو... دوست‌پسر منی؟ 01:08:00.201 --> 01:08:02.912 هیچ وقت با این موضوع موافقت نکردم