WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.493 --> 00:00:37.955 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:01:04.856 --> 00:01:05.857 …دقیقا از چی 00:01:07.401 --> 00:01:08.485 پشیمونی؟ 00:01:10.571 --> 00:01:14.241 …اگه جوابت چیزیه که بهش فکر می کنم 00:01:16.827 --> 00:01:17.869 پس جدی نیستی 00:01:19.496 --> 00:01:21.373 …می کیونگ- منم توی همین وضعیت تو بودم، یادته؟- 00:01:21.456 --> 00:01:23.333 …وقتی مامانم فوت کرد 00:01:24.751 --> 00:01:26.336 فقط می‌تونستم 00:01:26.920 --> 00:01:28.255 به همه‌ی چیزهایی که گفتم 00:01:29.172 --> 00:01:30.507 و کارهای اشتباهی که‌ کردم فکر کنم 00:01:31.800 --> 00:01:33.010 چون پشیمونی برای 00:01:33.719 --> 00:01:35.095 اوناییه که موندن 00:01:37.556 --> 00:01:40.100 خودم رو سرزنش می‌کردم و به خودم سختی می‌دادم 00:01:43.854 --> 00:01:45.814 الان تو داری این وضعیت رو‌ از سر می‌گذرونی، کی سه 00:01:47.524 --> 00:01:48.442 آره 00:01:56.241 --> 00:01:59.453 چون می‌دونم منظورت جدی نبود ازت عصبانی نیستم 00:01:59.536 --> 00:02:01.580 ولی باید خودت رو جمع و جور کنی 00:02:02.164 --> 00:02:04.041 و پدرت رو شایسته و درخور بدرقه کنی 00:02:20.349 --> 00:02:22.017 برای برگشتن عجله نکن و آسه آسه بیا 00:02:23.727 --> 00:02:24.645 باشه 00:03:30.585 --> 00:03:32.295 …آره، هی- …چرا- 00:03:32.838 --> 00:03:36.174 !گوشی وامونده‌ات رو برنمیداری؟ اضطراریه 00:03:36.258 --> 00:03:38.093 من نمیدونم چرا این تلفن رو با خودت اینور اونور می‌بری 00:03:38.176 --> 00:03:39.803 پول قبض چی می‌دی برای این تلفن وقتی برش نمی‌داری؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.805 همون بندازی‌اش دور کاربردی تره 00:03:41.888 --> 00:03:43.807 ببخشید، روی بی‌صدا گذاشته بودم 00:03:44.766 --> 00:03:46.184 چرا؟ چی شده؟ 00:03:47.936 --> 00:03:48.812 بک هو؟ 00:03:48.895 --> 00:03:51.565 هوان کیونگ دید اون صبح زود زد بیرون 00:03:52.232 --> 00:03:53.859 حتما داشت می‌رفت مراسم ختم 00:03:55.110 --> 00:03:56.695 بهش برنخوردی، مگه نه؟ 00:03:57.446 --> 00:03:59.865 نه، ندیدمش 00:04:07.247 --> 00:04:14.171 (آزمایشگاه سیب زمینی) 00:04:15.088 --> 00:04:19.885 (قسمت دهم: آره) 00:04:19.968 --> 00:04:21.303 (دفتر رئیس) 00:04:24.931 --> 00:04:26.224 جناب رئیس 00:04:34.357 --> 00:04:36.067 عه؟ خانم کیم 00:04:36.151 --> 00:04:37.652 اومدی 00:04:37.736 --> 00:04:38.862 چی‌شده؟ 00:04:38.945 --> 00:04:40.864 مگه دیروز هردوتون یه نصفه روز مرخصی نگرفتین؟ 00:04:40.947 --> 00:04:43.950 امروز، باید یه مراسم ختم می‌رفتی و اونم گفت داره می‌ره دفتر مرکز 00:04:44.034 --> 00:04:46.203 ولی من فکر کردم شما دوتا مخفیانه دارین میرین دیت 00:04:46.286 --> 00:04:47.871 و حسودی‌ام شد 00:04:48.413 --> 00:04:50.373 رئیس سو رفته دفتر مرکزی؟ 00:04:50.457 --> 00:04:52.167 بهت چیزی نگفت؟ 00:05:02.969 --> 00:05:04.971 (برگه سوابق پرسنلی - پارک‌ کی‌ سه، کیم می کیونگ) 00:05:07.682 --> 00:05:09.184 (معاون کیم می کیونگ) 00:05:22.864 --> 00:05:24.032 تو چی؟ 00:05:24.783 --> 00:05:27.452 اصلا دلیلی هست که حتما باید مسافرخونه بمونی؟ 00:05:27.536 --> 00:05:28.537 …من 00:05:29.287 --> 00:05:31.331 خیلی آدمی با ذهن باز نیستم 00:05:53.395 --> 00:05:54.688 (خانم یون) 00:05:55.522 --> 00:05:56.898 یه لطفی در حقم بکن 00:05:58.608 --> 00:06:00.277 (شیش سال پیش) 00:06:00.360 --> 00:06:01.903 برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی 00:06:01.987 --> 00:06:05.156 فقط بی سر و‌صدا هرچی زودتر حل و فصلش کن 00:06:06.825 --> 00:06:09.202 (بخش خرده فروشی وون‌هان - عنوان: مدیر اجرایی پارک کی سه) 00:06:09.995 --> 00:06:12.455 (بخش: آزمایشگاه سیب زمینی - عنوان: معاون کیم می کیونگ) 00:06:14.624 --> 00:06:17.502 (تاریخ استخدام - از 2012/2 تا الان) 00:06:17.586 --> 00:06:21.172 (تاریخ استخدام - از 2012/2 تا 2018/5 میلادی) 00:06:36.271 --> 00:06:38.440 چیه آقای سو؟ در زدن یادت رفته؟ 00:06:38.523 --> 00:06:41.443 وقتی اون زمان ازم خواستین اون کارمند رو راست و ریس کنم 00:06:41.526 --> 00:06:43.653 به خاطر آقای پارک بود؟ 00:06:45.780 --> 00:06:47.532 …از ناکجا آباد چی داری میگی 00:06:47.616 --> 00:06:48.700 مهمه 00:06:52.412 --> 00:06:53.455 تنهامون بذارین 00:07:02.213 --> 00:07:05.216 اون موقع فکر کردم زندگیم دیگه تمومه 00:07:05.300 --> 00:07:08.053 همه چیزم رو ازدست دادم، از جمله غرورم برای زندگی کاری‌ام 00:07:08.762 --> 00:07:11.598 و امیدم برای آینده‌ام 00:07:12.515 --> 00:07:16.019 فقط چون داشتم نفس می‌کشیدم زنده بودم 00:07:16.519 --> 00:07:19.147 و فقط چون چشم‌هام باز می‌شدن صبح‌ها بیدار می‌شدم 00:07:19.230 --> 00:07:20.523 …خیلی داشت بد می‌شد 00:07:32.202 --> 00:07:33.828 خدایا 00:07:35.664 --> 00:07:36.539 آیگو 00:07:36.623 --> 00:07:39.250 خسته نباشین برای امروز- شما هم‌ همینطور- 00:07:39.334 --> 00:07:41.044 و موفق باشین خانم کیم 00:07:41.127 --> 00:07:42.462 چه موفقیتی چه کشکی؟ 00:07:42.545 --> 00:07:45.256 چشم بسته هم‌ می‌دونم تقصیر تو بود، ام‌کی 00:07:45.340 --> 00:07:48.635 زودباش از رئیس سو عذرخواهی کن و آشتی کن دیگه 00:07:48.718 --> 00:07:50.637 گفتم که باهاش دعوایی نکردم 00:07:50.720 --> 00:07:52.514 دقیقا چطور همه‌اش تقصیر منه؟ 00:07:53.348 --> 00:07:55.141 اگه هر چی ناراحتتوننن کرد، بهم بزنگین 00:07:55.225 --> 00:07:56.768 …هر زمان شد میام پیشتون 00:07:56.851 --> 00:07:58.228 باشه، به سلامت- !خداحافظ- 00:07:58.311 --> 00:07:59.771 !رانندگی‌ حواست باشه 00:07:59.854 --> 00:08:01.564 !خدانگهدار 00:08:11.324 --> 00:08:12.659 (چت‌ها - نرمالوی گوگولی) 00:08:12.742 --> 00:08:15.036 (نرمالوی گوگولی - سئولی؟ چیزی شده؟) 00:08:16.621 --> 00:08:18.581 چشه جدا؟ 00:08:32.679 --> 00:08:33.972 !سلام دوس پسری 00:08:36.224 --> 00:08:38.351 دلت می‌خواد بعد از دو روز قرار گذاشتن باهات بهم بزنن؟ 00:08:39.019 --> 00:08:41.187 چرا کل روز بهم زنگ نزدی؟ 00:08:41.271 --> 00:08:43.356 …فکر کردم آدم حسابم نمی‌کنی 00:08:50.864 --> 00:08:52.615 چیزی شده؟ 00:08:55.076 --> 00:08:56.411 دلم برات تنگ شد 00:08:59.080 --> 00:09:02.125 خدایا، فقط یه روز شده 00:09:16.181 --> 00:09:17.140 !پشمام 00:09:19.184 --> 00:09:23.605 می‌دونی، باید جاش یه پاستا فروشی می‌زدی 00:09:23.688 --> 00:09:25.857 چرا فقط برای من درست می‌کنی؟ 00:09:25.940 --> 00:09:29.360 اگه یه رستوران توی سونگ‌سو باز می‌کردی، صف می‌کشیدن برات 00:09:31.696 --> 00:09:33.573 امروز خیلی خسته به نظر میای 00:09:34.199 --> 00:09:36.785 چیزی شد که دفتر مرکزی بهت زنگ زد؟ 00:09:36.868 --> 00:09:37.911 نه 00:09:37.994 --> 00:09:39.662 باید شخصا می‌رفتم برای تائید یه چیزی 00:09:39.746 --> 00:09:40.789 که اینطور 00:09:42.415 --> 00:09:44.084 روزت چطور بود؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.336 خب من 00:09:47.587 --> 00:09:49.881 باید صبح‌ می‌رفتم یه جایی 00:09:49.964 --> 00:09:52.425 و بعدش ساعت زدم تا کارهام رو انجام بدم 00:09:53.468 --> 00:09:54.385 چیز خاصی نبود 00:09:56.638 --> 00:09:58.431 جز اینکه نگران بعضیا بودم 00:10:01.017 --> 00:10:01.893 ببخشید 00:10:06.272 --> 00:10:07.732 دقیقا قضیه چیه؟ 00:10:08.691 --> 00:10:11.194 می‌دونی الان قیافت چه ریختیه؟ 00:10:11.277 --> 00:10:14.656 قبلا‌ها، سگم اونجا توی حیاط پشتی یه گلدون شکوند 00:10:14.739 --> 00:10:16.658 و خیلی گناهی رفتار می‌کرد 00:10:16.741 --> 00:10:19.327 جلوی هوان کیونگ زوزه می‌کشید و پشتش دراز می‌کشید 00:10:19.410 --> 00:10:21.412 صورتت الان این شکلیه 00:10:22.163 --> 00:10:23.998 یه کار اشتباهی ازت سر زده مگه نه؟ 00:10:28.044 --> 00:10:30.630 !ریختت رو یه نگاه بنداز خیلی گرخیدی انگار 00:10:31.131 --> 00:10:32.632 شوخی می‌کنم بابا 00:10:33.550 --> 00:10:36.094 می‌دونم چقدر روراستی 00:10:37.053 --> 00:10:40.223 احتمالا همه چیز رو دقیق توضیح می‌دی و عذرخواهی می‌کنی 00:10:40.306 --> 00:10:43.393 "و میگی "من رو درخور توبیخ کنین" یا "درست من رو تنبیه کنین 00:10:43.476 --> 00:10:44.936 پناه بر خدا 00:10:45.645 --> 00:10:47.564 فقط فکر کردن بهش هم انرژی‌ام رو می‌گیره 00:10:47.647 --> 00:10:50.316 همون ترجیح می‌دم پشتت بخوابی و گوگولی بازی دربیاری 00:10:51.359 --> 00:10:52.777 پس همون کار رو می‌کنم 00:10:54.737 --> 00:10:57.073 رضایت کلامی نهایی شد 00:10:58.199 --> 00:11:00.910 منتظر روزی‌ام که عذرخواهی کنی 00:11:21.514 --> 00:11:22.891 عجب 00:11:22.974 --> 00:11:26.352 همین کنارمون زندگی می‌کنی. وجدانا می‌خوای تا اونجا باهاش راه بری؟ 00:11:26.436 --> 00:11:27.854 به حق چیزای ندیده 00:11:27.937 --> 00:11:31.941 انقدر شیرینین که حتی زنبورها هم جذبتون می‌شن، عسلم 00:11:32.442 --> 00:11:36.404 بروبابا! انقدر دلتون برای همدیگه تنگ شده …که از توی حموم به همدیگه زنگ زدین 00:11:37.280 --> 00:11:38.948 وایسا بینم. چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:39.699 --> 00:11:41.284 دارم خرسی‌ات رو می‌شورم 00:11:41.367 --> 00:11:44.162 انقدر کثیفه دیگه داره حالم بد میشه 00:11:44.245 --> 00:11:46.164 به اجازه‌ی کدوم احمقی؟! 00:11:47.332 --> 00:11:49.417 !خب خودت باید تمیز نگهش می‌داشتی 00:11:49.500 --> 00:11:51.419 این رو می‌بینی؟ انقدر صورتت رو 00:11:51.502 --> 00:11:53.421 بهش مالوندی که آب گند می‌کنه الان 00:11:53.504 --> 00:11:54.797 !هوی 00:11:54.881 --> 00:11:58.051 ف!می‌تونی بوی بک‌ هو رو از پشت سرش بو کنی 00:11:58.134 --> 00:12:00.261 !الان به خاطر جنابعالی دیگه از بین رفته 00:12:01.471 --> 00:12:04.098 عجقم، فکر کنم الان وقتشه که در بری 00:12:04.182 --> 00:12:05.642 می کیونگ 00:12:09.229 --> 00:12:10.188 نه 00:12:10.939 --> 00:12:12.148 دیگه سی سالمه 00:12:12.232 --> 00:12:15.902 دیگه تحت سیطره‌ی ستم این ظالم با مشکل مدیریت خشم قرار نمی‌گیرم 00:12:17.612 --> 00:12:19.155 که میخوای باهام‌ مقابله کنی؟ جالب انگیز بود 00:12:20.865 --> 00:12:24.202 خب با این 00:12:24.285 --> 00:12:25.453 چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:12:26.037 --> 00:12:27.372 اصلا می‌تونی ماشه‌اش رو بکشی؟ 00:12:28.581 --> 00:12:29.707 نزدیکتر نیا 00:12:30.667 --> 00:12:31.668 می‌تونم شلیک کنم 00:12:31.751 --> 00:12:33.836 !شلیک می‌کنم- !هی، هی- 00:12:34.587 --> 00:12:35.505 !وای 00:12:35.588 --> 00:12:37.006 !وای می‌ کیونگ- !وای- 00:12:39.050 --> 00:12:40.134 خوبی؟ 00:12:40.802 --> 00:12:41.844 !هوووی 00:12:44.389 --> 00:12:47.809 !من با برنده‌ام، دست و جیغ و هورا 00:12:49.018 --> 00:12:51.562 !وایسا- !همینه! ایول- 00:12:51.646 --> 00:12:52.814 !هورا- !وایستا- 00:12:53.564 --> 00:12:55.316 !می‌ کیونگ، اینجا! اینجا 00:12:56.985 --> 00:12:59.487 !اوهوی شماها 00:13:13.042 --> 00:13:15.545 !بخور حقته! تو 00:13:16.504 --> 00:13:18.006 خیلی احمقی 00:13:19.215 --> 00:13:21.175 دستات رو می‌شکونم- !وای- 00:13:21.259 --> 00:13:22.218 عه اینطوریاست؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.137 دو دقیقه وایسا- گرفتم- 00:13:26.222 --> 00:13:28.224 !صبرکن، وایسا 00:13:47.869 --> 00:13:48.911 این چیه؟ 00:13:50.163 --> 00:13:51.331 بوی بنده 00:13:52.957 --> 00:13:53.958 صحیح 00:14:02.342 --> 00:14:05.511 !هیچکی از شامپو جدیده استفاده نمی‌کنه! مال منه 00:14:14.228 --> 00:14:16.064 !زنده زنده می‌کشمتون اگه استفاده‌اش کنین 00:14:53.393 --> 00:14:57.313 (خانه‌ی ترحیم گونگ‌مو) 00:15:03.986 --> 00:15:07.031 اگه هی جین یا خانم وانگ میومد برای همه سخت می‌شد 00:15:07.115 --> 00:15:08.116 به خاطر همین تنها اومدم 00:15:08.783 --> 00:15:10.827 زیاد ناراحت نشو- اشکال نداره- 00:15:11.411 --> 00:15:13.121 ممنون که اومدی 00:15:14.747 --> 00:15:17.417 شنیدم پدرت خیلی بیمارستان موند 00:15:17.500 --> 00:15:18.960 خیلی زود از پیشمون رفت 00:15:20.294 --> 00:15:22.463 هم سن مادرم بود درسته؟ 00:15:23.047 --> 00:15:24.090 آره 00:15:25.800 --> 00:15:28.094 کی دفن می‌شن؟- پس فردا- 00:15:28.719 --> 00:15:30.888 باید یه چند روز دیگه‌ هم مرخصی بگیری 00:15:30.972 --> 00:15:32.432 خیلی وضعت بده 00:15:32.515 --> 00:15:34.642 نه مشکلی نیست. معامله‌های مهمی برای مرور هست 00:15:34.725 --> 00:15:35.810 یکم می‌خورین؟ 00:15:36.352 --> 00:15:37.603 نه، ماشین‌ آوردم 00:15:38.104 --> 00:15:39.021 باشه 00:15:49.991 --> 00:15:51.033 …خب 00:15:51.784 --> 00:15:52.910 خدایا 00:15:52.994 --> 00:15:54.787 نمیدونم باید بحثش رو پیش بکشم یا نه 00:15:57.748 --> 00:16:00.168 یادته اخیرا ازم راجع به یه زنه 00:16:00.251 --> 00:16:02.170 از شیش سال پیش پرسیدی؟ 00:16:04.464 --> 00:16:05.882 خب که چی؟ 00:16:05.965 --> 00:16:08.509 امروز رئیس سو اومد دیدنم 00:16:09.051 --> 00:16:11.304 می‌خواست بدونه دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:16:11.387 --> 00:16:12.889 چرا یهو 00:16:12.972 --> 00:16:14.640 این بحث رو کشید وسط؟ 00:16:15.141 --> 00:16:16.434 اتفاقی افتاده؟ 00:16:26.819 --> 00:16:29.906 !برو، ببر، برو! برو، ببر، برو 00:16:29.989 --> 00:16:32.950 !برو، ببر، برو! برو، ببر، برو 00:16:33.034 --> 00:16:35.369 !برو، ببر، برو! برو، ببر، برو- !وای، وای- 00:16:35.453 --> 00:16:38.581 !برو، ببر، برو! برو، ببر، برو 00:16:46.130 --> 00:16:48.007 خدایا 00:16:48.090 --> 00:16:50.343 هیچوقت تغییر نمی‌کنی، نه؟ 00:16:50.426 --> 00:16:52.845 بهت که گفتم هرجا رفتی 00:16:52.929 --> 00:16:54.263 اینجوری دراز نکش 00:16:55.806 --> 00:16:59.977 باید تا جایی که میشه آخر هفته‌ها دراز کشید 00:17:00.061 --> 00:17:02.980 تا به اندازه کافی تجدید قوا کنی تا دوشنبه برگردی سرکار 00:17:03.064 --> 00:17:04.273 یه جور رفتار نکنین یادتون رفته 00:17:04.357 --> 00:17:06.734 آیگو. بیا بشین و بخور 00:17:07.235 --> 00:17:09.529 فصل بارونی بیاد زیاد دووم نمیارن 00:17:09.612 --> 00:17:12.490 نظرت چیه من اینجا با دهن باز دراز بکشم 00:17:12.573 --> 00:17:14.325 و یکی یکی بندازی‌اشون دهنم؟ 00:17:14.408 --> 00:17:16.244 مسخره نشو. بلند شو 00:17:19.205 --> 00:17:20.206 آیگو 00:17:21.290 --> 00:17:23.251 زودباش بخور- باشه 00:17:24.669 --> 00:17:25.628 همم 00:17:25.711 --> 00:17:26.796 شیرینه- آره- 00:17:31.384 --> 00:17:32.426 جناب راهب- چی؟- 00:17:32.510 --> 00:17:35.721 یه داستان عالی برای تعریف کردن دارم. می‌خواین بشنوین؟ 00:17:35.805 --> 00:17:38.474 اینکه اونگ جو و هوان کیونگ قرار می‌ذارن؟ 00:17:39.809 --> 00:17:40.935 تو چطور خبر داری؟ 00:17:41.018 --> 00:17:43.563 همون روزش شنیدم احمق جون 00:17:43.646 --> 00:17:44.981 اونگ جو با کلی ذوق و شوق بهم زنگ زد 00:17:45.773 --> 00:17:47.275 !وای، باورم نمیشه 00:17:47.358 --> 00:17:49.235 اون از من که بهترین دوستشم مخفی کرد 00:17:49.318 --> 00:17:51.279 ولی فورا به بابام گزارش داد؟ 00:17:51.362 --> 00:17:54.115 ای خدا، این‌قدر برای این‌جور چیزها غصه نخور 00:17:54.198 --> 00:17:56.492 هوان کیونگ خیلی وقته که روی اونگ جو کراش داره 00:17:57.034 --> 00:17:58.077 باید حامی باشیم 00:17:58.160 --> 00:18:00.246 چی؟ چند وقته که خبر داری؟ 00:18:00.329 --> 00:18:01.581 من گاو پیشونی سفیدم؟ 00:18:01.664 --> 00:18:03.457 شما سه‌تا گروه چت مخفی دارین؟ 00:18:03.541 --> 00:18:04.834 نمی‌دونستی؟ 00:18:04.917 --> 00:18:07.003 !اوه، عجب بدبختی‌ای 00:18:09.130 --> 00:18:12.717 پس احتمالا بقیه‌ی خبرها رو هم شنیدی؟ 00:18:13.217 --> 00:18:15.011 ...آره، اونگ جو گفت 00:18:15.678 --> 00:18:18.556 "!ظاهرا به زودی داماد دار می‌شی" 00:18:18.639 --> 00:18:19.974 باورم نمیشه 00:18:20.057 --> 00:18:21.309 فقط یه چیزی 00:18:21.392 --> 00:18:24.812 یادت نره که از وسایل جلوگیری استفاده کنی، باشه؟ 00:18:24.895 --> 00:18:26.230 !وای خدا، بابا- چیه؟- 00:18:26.314 --> 00:18:28.399 کدوم راهبه‌ای همچین حرفی می‌زنه؟ 00:18:28.482 --> 00:18:29.692 ...ما هنوز 00:18:29.775 --> 00:18:32.278 ای خدا! چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:18:32.820 --> 00:18:33.863 پناه بر خدا 00:18:33.946 --> 00:18:35.489 پس، اشتباه می‌کنم؟ 00:18:35.573 --> 00:18:37.825 ...وقتی عکس پروفایل دوست‌هام رو می‌بینم 00:18:37.908 --> 00:18:39.535 ...از عکس عروسی بچه‌هاشون تا 00:18:39.619 --> 00:18:42.121 عکس نوه‌هاشون حدودا شش ماه طول می‌کشه 00:18:42.204 --> 00:18:43.080 بی‌‌خیال 00:18:43.164 --> 00:18:46.959 دخترت همچین هم روشن فکر نیست، باشه؟ 00:18:47.043 --> 00:18:48.961 به علاوه، ما تازه داریم با هم قرار می ذاریم 00:18:49.545 --> 00:18:50.588 ...ما 00:18:51.172 --> 00:18:53.424 هنوز به اندازه‌ی کافی راجع‌به همدیگه نمی‌دونیم 00:18:55.343 --> 00:18:57.511 خب، اون چه‌ جوریه؟ 00:19:00.348 --> 00:19:03.100 ...راستش، اون یه ذره 00:19:04.018 --> 00:19:05.061 عجیب غریبه 00:19:06.562 --> 00:19:09.106 غیرعادیه اما کیوته 00:19:10.316 --> 00:19:13.819 باهوش هم هست، یه وقت‌هایی هم خنگه 00:19:14.362 --> 00:19:16.489 خشکه، اما با من مهربونه 00:19:18.240 --> 00:19:19.617 چشم‌هاش خیلی نازه 00:19:21.327 --> 00:19:24.497 عزیزم، واقعا خوشحال به‌نظر میای 00:19:24.580 --> 00:19:25.623 درست میگی 00:19:26.165 --> 00:19:29.293 دارم شغلم رو از دست می‌دم، اما نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم 00:19:29.377 --> 00:19:30.836 باید خوشحال باشم 00:19:32.380 --> 00:19:34.465 حالا که خوشحالی، بخور 00:19:35.633 --> 00:19:36.967 !بابا! می‌ کیونگ 00:19:38.719 --> 00:19:41.347 اونگ جو با بچه راهبه‌ها دعواش شده 00:19:41.430 --> 00:19:42.556 !کمکم کن که تمومش کنم 00:19:43.683 --> 00:19:45.226 اوه نه- خدایا- 00:19:45.309 --> 00:19:48.979 کی باید یه لحظه طعم آرامش رو بچشم؟ 00:19:49.063 --> 00:19:50.022 اون کجاست؟ 00:20:33.399 --> 00:20:34.817 برگ کدو حلوایی دوست داری؟ 00:20:39.780 --> 00:20:41.532 برگ کدو حلوایی دوست داری؟ 00:20:43.534 --> 00:20:44.577 آره، دوست دارم 00:21:05.973 --> 00:21:10.102 چون غذا خوردن با من معذب کننده‌ست اشتهات کم شد؟ 00:21:11.437 --> 00:21:14.398 وای، نه، خوشمزه‌ست 00:21:15.232 --> 00:21:17.026 ...امروز مخصوصا احساس تنهایی کردم 00:21:17.109 --> 00:21:19.403 برای همین دلم خواست یکی باشه که باهاش حرف بزنم 00:21:20.029 --> 00:21:21.447 سرت شلوغه؟ مزاحمت شدم؟ 00:21:21.530 --> 00:21:23.699 اوه، نه، راحت باش 00:21:25.534 --> 00:21:28.621 راستش، مردم نیاز دارن که صحبت کنن 00:21:28.704 --> 00:21:30.748 حالا چه خوب باشه چه بد 00:21:30.831 --> 00:21:32.333 شوهرم مثل تو بود 00:21:32.416 --> 00:21:34.919 هیچ وقت راحت حرف نمی‌زد 00:21:35.836 --> 00:21:38.798 برای همین وقتی که داغون بود 00:21:38.881 --> 00:21:41.342 فقط اطراف محله می‌دوید تا جایی که نفسش بند بیاد 00:21:41.425 --> 00:21:43.511 بعدش، می‌اومد خونه، یه لیوان آب خنک می‌خورد 00:21:43.594 --> 00:21:44.845 و همین 00:21:45.596 --> 00:21:48.307 همه‌اش رو توی خودش می‌ریخت و شروع به نادیده گرفتنم کرد 00:21:48.974 --> 00:21:50.935 من به این دلیل نمی‌دویدم 00:21:51.018 --> 00:21:52.269 ...من می‌‌رم پیاده روی سه بار 00:21:52.353 --> 00:21:53.354 ...وقتی جوون بودم 00:21:54.021 --> 00:21:57.274 فکر می‌کردم شوهرم فهمیده‌ست 00:21:57.358 --> 00:22:01.987 اما اون مرد آروم بی‌چاره بیشتر از ۶۰ سال عمر نکرد 00:22:02.655 --> 00:22:05.616 حالا متوجه شدم که اون احمق بود 00:22:06.534 --> 00:22:11.372 همه‌اش هر اتفاق بدی می‌افتاد رو توی خودش می‌ریخت 00:22:11.455 --> 00:22:14.583 فکرش رو بکن که اون چقدر دلش خون بوده 00:22:14.667 --> 00:22:17.711 کل عمرش رو با اون درد زندگی کرد 00:22:28.347 --> 00:22:30.015 حتما خیلی دلت براش تنگ شده 00:22:34.270 --> 00:22:36.856 ...هر سال، وقت برداشت سیب زمینی 00:22:36.939 --> 00:22:40.442 بزرگ‌ترین و خوشگل‌ترین سیب زمینی رو می‌کند و می‌آورد خونه 00:22:40.526 --> 00:22:42.027 ...یه دفعه که توی زمستون مریض شدم 00:22:42.111 --> 00:22:45.239 یه گوساله‌ رو به‌خاطر من فروخت تا برای من رختخواب پنبه‌ای بخره 00:22:46.949 --> 00:22:49.159 ...می‌دونم، حسرت دیدن کسی که رفته رو داشتن 00:22:50.286 --> 00:22:51.996 خودخواهیه 00:22:52.079 --> 00:22:55.165 ...امیدوارم که 00:22:55.249 --> 00:22:57.126 به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:23:03.048 --> 00:23:04.466 چه‌جوری تحمل کردی؟ 00:23:08.804 --> 00:23:09.930 ...من 00:23:11.640 --> 00:23:13.601 بی‌چیز و بی‌کس و کار بزرگ شدم 00:23:14.602 --> 00:23:16.353 ...دائم دارم یه چیزی می‌گیرم 00:23:17.563 --> 00:23:19.189 اما هیچ‌وقت چیزی رو از دست ندادم 00:23:20.649 --> 00:23:23.235 یاد نگرفتم به چیز دیگه‌ای اهمیت بدم 00:23:23.319 --> 00:23:24.361 ...برای همین 00:23:25.112 --> 00:23:27.364 واقعا نمی‌دونم 00:23:28.699 --> 00:23:30.284 ...چه‌طور میشه 00:23:30.784 --> 00:23:32.244 به احساس ازدست دادن غلبه کرد 00:23:33.829 --> 00:23:35.998 ...یا وقتی یه چیزی که واقعا برام عزیز بوده رو باختم 00:23:39.084 --> 00:23:40.461 چه‌جوری رهاش کنم 00:23:40.544 --> 00:23:42.338 ...هیچ کسی توی دنیا 00:23:42.421 --> 00:23:44.715 این‌قدر عاقل نیست که همچین چیزی رو بدونه 00:23:44.798 --> 00:23:46.550 حتی توی این سن 00:23:47.051 --> 00:23:50.596 ...هنوزم به طور جدی دلم برای 00:23:51.555 --> 00:23:52.890 پدر و مادرم و همسرم تنگ میشه 00:23:54.642 --> 00:23:56.602 حتی یه روز هم نتونستم 00:23:56.685 --> 00:23:57.978 این مصیبت رو فراموش کنم 00:23:58.520 --> 00:24:01.106 حتی برای یه لحظه 00:24:02.691 --> 00:24:04.526 ...باهاش زندگی می‌کنی 00:24:05.319 --> 00:24:07.112 هر روز دردش ادامه داره 00:24:08.572 --> 00:24:11.408 اما همچنان زنده‌ای 00:24:12.076 --> 00:24:15.579 ممکنه دردناک باشه، زخم زدن داشته باشه و ترسناک باشه اما تو نمی‌میری 00:24:17.247 --> 00:24:20.584 آدم می‌تونه همین قدر تحمل کنه 00:24:21.418 --> 00:24:22.670 ...همین قدر عذاب رو 00:24:23.295 --> 00:24:25.589 می‌تونی تحمل کنی و زندگی خودت رو داشته باشی 00:24:39.478 --> 00:24:40.604 اوه، پناه بر خدا 00:24:41.522 --> 00:24:42.898 ...وای 00:24:42.982 --> 00:24:45.359 خیلی حرف زدم، مگه نه؟ 00:24:45.442 --> 00:24:46.318 نه 00:24:47.736 --> 00:24:49.321 ...فقط از خودم خجالت کشیدم که یه بزدلم 00:24:50.906 --> 00:24:52.116 یه بزدلم 00:24:52.199 --> 00:24:53.242 اوه، عزیزم 00:25:00.958 --> 00:25:03.460 همه رو توی خودت نریز 00:25:05.129 --> 00:25:06.046 ای خدا 00:25:06.880 --> 00:25:08.716 !خانم هونگ- !خانم هونگ- 00:25:08.799 --> 00:25:11.218 !خانم هونگ- !خانم هونگ- 00:25:11.301 --> 00:25:13.345 ...امروز روغن کنجد گرفتیم 00:25:14.888 --> 00:25:16.765 ...ای بابا، مرد سئولی 00:25:18.017 --> 00:25:20.352 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:20.436 --> 00:25:21.437 صبرکن، صبر کن 00:25:22.521 --> 00:25:24.231 داری گریه می‌کنی؟ 00:25:24.314 --> 00:25:25.482 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:25:27.026 --> 00:25:28.652 اوه، نه، گریه نمی‌کنم 00:25:29.236 --> 00:25:30.863 به‌خاطر باده 00:25:32.364 --> 00:25:33.407 تو واقعا داری گریه می‌کنی 00:25:34.491 --> 00:25:37.369 داری چی‌کار می‌کنی؟ برو ماکگولی رو بیار 00:25:38.412 --> 00:25:39.997 اوه، خیلی خب! الان می‌رم میارم 00:25:40.497 --> 00:25:41.540 ماکگولی- ماکگولی- 00:25:43.292 --> 00:25:44.251 چی شده؟ 00:25:55.512 --> 00:25:57.556 خیلی دلخورم 00:25:57.639 --> 00:25:59.308 ...اگه جلوی من رو نمی‌گرفتی 00:25:59.391 --> 00:26:02.186 به اون بچه‌ی بی‌تربیت یه درس درست و حسابی می‌دادم 00:26:02.269 --> 00:26:03.520 چه درسی؟ 00:26:03.604 --> 00:26:06.899 دلت می‌خواد برای دعوا با یه بچه توی معبد سر از اخبار دربیاری؟ 00:26:06.982 --> 00:26:09.151 تهش که جفتتون زدین زیر گریه 00:26:09.234 --> 00:26:11.070 فرض کن به تساوی رسیدین 00:26:11.153 --> 00:26:12.112 نخیر 00:26:12.196 --> 00:26:13.906 اون اول گریه کرد، من بردم 00:26:13.989 --> 00:26:14.948 پناه بر خدا 00:26:15.032 --> 00:26:15.949 چی؟ 00:26:19.036 --> 00:26:21.914 بوش کردی؟ بوش که خوشمزه‌ست 00:26:29.755 --> 00:26:30.756 !هی 00:26:37.596 --> 00:26:39.348 می‌دونی این چیه؟ 00:26:39.431 --> 00:26:41.683 این کنجد توی کارخونه‌ی آقای بیون روغن گیری شده 00:26:41.767 --> 00:26:44.812 وای، به ما گفت که اسم‌ خودمون رو توی لیست انتظار بنویسیم 00:26:44.895 --> 00:26:47.314 اما همین جوری یه سری رو داد به مهمون‌ها؟ 00:26:47.397 --> 00:26:48.816 ...اگه می‌خوای یه بطری 00:26:48.899 --> 00:26:51.360 دست رد نمی‌زنم، همچین چیزی مثل طلا ارزش داره 00:26:51.443 --> 00:26:53.403 هنوز یه ذره نوکدو موک داریم، مگه نه؟ بیا بریم 00:26:53.487 --> 00:26:55.072 من تخم‌مرغ‌ها رو می‌پزم تو موک رو نیم پز کن 00:26:55.155 --> 00:26:56.240 بیا بریم 00:26:57.449 --> 00:27:01.036 ظاهرا به یه اهل یونگ‌اول ری اصیل تبدیل شدی 00:27:01.120 --> 00:27:03.247 می‌دونی که این زبان عشق آقای بیون هست 00:27:03.330 --> 00:27:05.999 ...این یعنی حضورت ماه آینده توی ۶۰‌امین جشن تولد 00:27:06.083 --> 00:27:07.709 پارک رئیس انجمن جوانان ضروریه 00:27:14.299 --> 00:27:17.177 هی! چرا دوباره اون قیافه‌ی "من گند زدم" رو به خودت گرفتی؟ 00:27:20.430 --> 00:27:23.517 می‌خوای بریم پیاده روی؟ 00:27:38.657 --> 00:27:41.201 فکر کردم اومدیم سر قرار 00:27:41.285 --> 00:27:43.245 اما گمونم راهپیمایی در سکوته 00:27:48.083 --> 00:27:49.459 این چیه؟ 00:27:50.210 --> 00:27:53.213 حرفت رو بزن، حالا که خواستگاری نمی‌کنی من سر تا پا گوشم 00:28:04.016 --> 00:28:06.393 پناه بر خدا، کی ضد حال می‌زنه؟ 00:28:06.476 --> 00:28:08.145 خانم جوئه 00:28:08.896 --> 00:28:09.938 یه لحظه 00:28:10.522 --> 00:28:11.690 الو، رئیس 00:28:12.482 --> 00:28:15.903 اوه، حتما، باشه فردا با خودم میارمش 00:28:15.986 --> 00:28:18.488 نگران نباش، باشه، خداحافظ 00:28:20.490 --> 00:28:22.159 باید بری آزمایشگاه؟ 00:28:22.242 --> 00:28:23.577 تماس کاری نبود 00:28:23.660 --> 00:28:26.413 تیم تحقیقات فردا می‌خوان برن پیک نیک 00:28:26.496 --> 00:28:30.000 چون هفته‌ی دیگه فصل برداشت که شروع بشه شلوغ پلوغ میشه 00:28:30.626 --> 00:28:34.046 قبل از این که کار شروع بشه گفتیم فردا رو دور هم خوش بگذرونیم و نوشیدنی بخوریم 00:28:35.130 --> 00:28:36.089 که اینطور 00:28:42.888 --> 00:28:43.972 ...خب 00:28:44.056 --> 00:28:46.975 چی شده که نرمالوی گوگولی من این‌قدر مردده؟ 00:28:49.978 --> 00:28:51.980 ...ببین، چرا ما 00:28:53.482 --> 00:28:55.484 ...نمی‌ریم جایی که 00:28:55.567 --> 00:28:56.526 چی؟ 00:29:00.489 --> 00:29:01.573 !کرم شب تاب 00:29:06.203 --> 00:29:07.204 !وای 00:29:13.126 --> 00:29:16.338 سال‌ها‌ست که کرم شب تاب ندیدم 00:29:16.421 --> 00:29:18.048 اولین باره که می‌بینی، مگه نه؟ 00:29:18.131 --> 00:29:20.133 آره 00:29:20.842 --> 00:29:21.802 وای 00:29:22.678 --> 00:29:24.012 ...راستش رو بخوای 00:29:24.096 --> 00:29:26.765 بی دلیل از سئول فرار کردم اومدم اینجا 00:29:27.516 --> 00:29:31.770 اما هر زمان که همیچین چیز‌هایی رو می‌بینم، خوشحال می‌شم که تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم 00:29:31.853 --> 00:29:34.231 خیلی قشنگن، مثل ستاره‌های کوچولو 00:29:41.488 --> 00:29:42.656 ...من هم می‌تونیم بیام 00:29:43.365 --> 00:29:44.992 پیک نیک؟- چی؟- 00:29:45.575 --> 00:29:47.536 ما عمدا تو رو دعوت نکردیم 00:29:47.619 --> 00:29:50.664 ما می‌خوایم مثل سگ مست کنیم و عربده بکشیم 00:29:50.747 --> 00:29:52.666 و تو از این چیزها خوشت نمیاد 00:29:52.749 --> 00:29:54.543 ترجیحات من به کنار 00:29:54.626 --> 00:29:56.878 به عنوان سرپرست، وظیفه دارم 00:29:56.962 --> 00:29:59.172 ...تیم تحقیقات رو قبل از کار خسته کننده‌شون تشویقشون کنم 00:30:03.343 --> 00:30:05.053 و می‌خوام مدت طولانی‌تری با تو باشم 00:30:10.309 --> 00:30:11.852 بیخیال 00:30:15.689 --> 00:30:17.691 !هوا محشره 00:30:19.818 --> 00:30:20.944 صبح بخیر 00:30:21.695 --> 00:30:23.822 ما داشتیم حاضر می‌شدیم 00:30:24.323 --> 00:30:26.325 بعدا بریم شنا 00:30:26.408 --> 00:30:27.326 !آره 00:30:29.202 --> 00:30:31.496 فقط این رو بدونین لحظه‌ای که بیشتر از 00:30:31.580 --> 00:30:33.874 یه سانتی متر پوست برهنه تا زیر استخون ترقوه ببینم یه راست میرم خونه 00:30:33.957 --> 00:30:35.208 اوه- یعنی، من بدنم رو فرمه- 00:30:35.292 --> 00:30:36.293 بله 00:30:37.169 --> 00:30:38.128 !هی، سیب زمینی‌ها- چیه؟- 00:30:38.211 --> 00:30:40.088 !اوه، سلام- !سلام- 00:30:40.172 --> 00:30:42.007 !سلام- !خوش اومدین- 00:30:42.090 --> 00:30:44.176 !واو! سوجین- !سلام- 00:30:44.259 --> 00:30:47.471 مشتاق دیدار، سوجین همراه پدرت اومدی که باهاش بازی کنی؟ 00:30:47.554 --> 00:30:48.513 !آره- نه- 00:30:48.597 --> 00:30:50.515 چی؟- صبح، مامانم به بابا گفت- 00:30:50.599 --> 00:30:51.767 ازم انتظار داری" 00:30:51.850 --> 00:30:54.770 بچسبم توی خونه مراقب بچه باشم "در حالی که تو میری و بازی می‌کنی؟ 00:30:54.853 --> 00:30:56.688 برای همین ناچارا اومدم 00:30:56.772 --> 00:30:59.024 آیگو، دخترکم، کرم ضد آفتابت اینجا مالیده بود 00:30:59.107 --> 00:31:00.525 !ولم کن- !هی- 00:31:00.609 --> 00:31:02.361 !سلام، سلام- !هی- 00:31:02.444 --> 00:31:04.446 !هی- !سلام، سوجین- 00:31:04.529 --> 00:31:07.657 برگام، تاکسی اونجا من رو پیاده کرد 00:31:07.741 --> 00:31:09.910 ولی عطر آقای کو رو دنبال کردم و من رو به اینجا رسوند 00:31:09.993 --> 00:31:11.370 جدی میگم 00:31:12.704 --> 00:31:14.873 پس، همه جمع شدن 00:31:14.956 --> 00:31:15.832 بریم 00:31:15.916 --> 00:31:16.917 آره- آره- 00:31:18.960 --> 00:31:20.879 تم پیک‌نیک امروز 00:31:21.421 --> 00:31:22.631 چیزی نیست جز 00:31:22.714 --> 00:31:23.924 !گلامپینگ (نوعی کمپ در طبیعت با امکانات رفاهی) 00:31:24.007 --> 00:31:25.675 گلامپینگ؟ 00:31:26.676 --> 00:31:28.303 گلامپینگ کیه؟ 00:31:28.845 --> 00:31:30.889 تینی‌پینگ جدیده؟- نه- (انیمیشن کودکانه کره‌ای) 00:31:32.182 --> 00:31:34.935 ای بابا، آقای بو. نمیشه جلوی دختر کوچیک هر چی که 00:31:35.018 --> 00:31:36.937 با "پینگ" تموم میشه رو بگی که 00:31:37.521 --> 00:31:39.147 به زور روز بچه‌ها رو پشت سر گذاشتیم 00:31:39.231 --> 00:31:40.273 نگاش کن 00:31:40.357 --> 00:31:41.775 چی؟ نه، چیزی نیست- باشه- 00:31:41.858 --> 00:31:44.945 خیلی خب. در هر صورت 00:31:45.028 --> 00:31:47.656 ...خب من یه کمپ خیلی لاکچری 00:31:49.574 --> 00:31:50.534 ...کمپ 00:31:55.122 --> 00:31:58.458 وسیله نقلیه برای مسافرت اجاره کردم 00:31:58.542 --> 00:32:00.293 پس منتظرش باشین 00:32:00.377 --> 00:32:02.754 ...با طبیعت زیبای گانگ‌وون 00:32:02.838 --> 00:32:04.589 !امروز دیگه حرفی از کار نمی‌زنیم 00:32:04.673 --> 00:32:06.675 !یوهو- !تیم تحقیقات- 00:32:06.758 --> 00:32:08.635 !بیاین بخوریم و بازی کنیم- !بیاین بخوریم و بازی کنیم- 00:32:08.718 --> 00:32:12.639 !سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی- !سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی- 00:32:14.683 --> 00:32:15.809 !بریم، بریم 00:32:15.892 --> 00:32:19.312 من کل شب تلاش کردم این رو رزرو کنم 00:32:19.396 --> 00:32:21.314 خیلی لطف کردین 00:32:21.398 --> 00:32:22.566 چی؟ 00:32:22.649 --> 00:32:25.360 (بهترین و لاکچری‌ترین ماشین کمپ) 00:32:29.406 --> 00:32:31.616 لاکچری؟ کو؟ کجاش لاکچریه؟ 00:32:31.700 --> 00:32:32.784 چی؟ 00:32:34.619 --> 00:32:35.871 وایسین 00:32:41.126 --> 00:32:43.587 زندان سوئدی نسبت به اینجا بهشته 00:32:44.963 --> 00:32:46.047 عجیبه 00:32:46.673 --> 00:32:48.884 وقتی عکسش رو آنلاین دیدم 00:32:49.426 --> 00:32:52.053 خیلی لاکچری و جادار بود 00:32:53.180 --> 00:32:55.098 ببین- !هی- 00:32:55.182 --> 00:32:56.558 کی اهمیت میده اگه یکم کوچیکه؟ 00:32:56.641 --> 00:32:59.144 بهتر از گیر افتادن توی دفتره 00:32:59.227 --> 00:33:01.438 یالا، تیم تحقیقات 00:33:01.521 --> 00:33:04.065 !بیاین بخوریم و بازی کنیم 00:33:04.149 --> 00:33:05.984 !بیاین بخوریم و بازی کنیم- بیاین بخوریم و بازی کنیم- 00:33:06.067 --> 00:33:07.694 همینه؟- !آیگو- 00:33:07.777 --> 00:33:09.821 ببین کی اینجاست 00:33:10.322 --> 00:33:13.241 مواد غذایی کیم جونگ می) (آزمایشگاه سیب زمینی شیرین 00:33:34.095 --> 00:33:36.973 آیگو، شما تیم تحقیقات 00:33:37.057 --> 00:33:39.684 آزمایشگاه سیب زمینی صنایع غذایی سون‌نیو نیستین؟ 00:33:41.853 --> 00:33:43.271 چرا جو اینجوریه؟ 00:33:44.606 --> 00:33:46.107 سیب زمینی‌ها و سیب زمینی‌های شیرین 00:33:46.608 --> 00:33:48.235 رقیب‌های همیشگی هم هستن 00:33:48.902 --> 00:33:50.862 ما رابطه‌ی به شدت بدی 00:33:51.363 --> 00:33:52.989 با اون آزمایشگاه سیب زمینی شیرین داریم 00:33:53.073 --> 00:33:55.158 (نوآوری و آینده‌ی کشاورزی و روستاهای برون شهری) 00:33:55.242 --> 00:33:56.826 (دو بار به اجبار از کنفرانس‌ها برکنار شد) 00:33:56.910 --> 00:33:58.995 ما گزارشی مبنی بر دو بار به اجبار برکنار شدن 00:33:59.079 --> 00:34:01.831 از کنفرانس‌های کشاورزی به دلیل جر و بحث‌های شدید داریم 00:34:01.915 --> 00:34:04.668 تو مسابقات والیبال با پا انجمن ملی سبزیجات ریشه‌ای 00:34:04.751 --> 00:34:07.546 رکورد ما در برابر اون‌ها طی شیش سال گذشته یه برد، سه باخت و دو تساوی بوده 00:34:07.629 --> 00:34:08.797 ...و 00:34:08.880 --> 00:34:10.757 والیبال با پا) (یه برد، سه باخت، دو تساوی 00:34:10.840 --> 00:34:13.677 یه چیزی هست که اون‌ها راجع بهش نمی‌دونن... 00:34:15.262 --> 00:34:17.514 خانم جوی ما و نائب رئیس کل اون‌ها 00:34:18.056 --> 00:34:19.432 توی دانشگاه با هم قرار می‌ذاشتن 00:34:21.434 --> 00:34:22.310 سه ماه 00:34:22.894 --> 00:34:25.063 مثل اینکه هنوز آپدیت نشدین 00:34:25.605 --> 00:34:28.942 ما دیگه با صنایع غذایی سون‌نیو کار نمی‌کنیم بلکه با خرده فروشی وون‌هان کار می‌کنیم 00:34:29.025 --> 00:34:31.278 می‌شه گفت به مراتب پیشرفت کردیم 00:34:31.361 --> 00:34:33.863 برای همین ماشین کمپ ارزونی اجاره کردین 00:34:33.947 --> 00:34:37.200 برازنده شرکت بزرگتون. چقدر مقتصد 00:34:38.410 --> 00:34:40.579 ما یه ماشین کمپ لاکچری اجاره کردیم- عجب- 00:34:40.662 --> 00:34:44.332 برای مسافرت شرکت راه خیلی دوری اومدین 00:34:44.416 --> 00:34:46.835 ولی بازم، به نظرم گانگ‌وون‌دو 00:34:46.918 --> 00:34:50.797 بهترین مکان برای مسافرت تو کره‌ست 00:34:50.880 --> 00:34:52.674 درسته- راستش، همونطور که می‌دونین- 00:34:52.757 --> 00:34:55.844 جنوب کل سال هواش معتدله 00:34:55.927 --> 00:34:58.305 برای همین آدم می‌تونه خیلی راحت باشه و ریلکس کنه 00:34:58.388 --> 00:35:01.850 باید گهگاهی اینجوری به مکان‌های طوفانی با بادهای شدید بریم 00:35:01.933 --> 00:35:04.269 تا حال و هوامون عوض بشه- دقیقا- 00:35:05.270 --> 00:35:07.689 بله؟ مکان‌های طوفانی؟ 00:35:07.772 --> 00:35:10.525 طبق بررسی حوزه رودخونه تو این سه‌ماه 00:35:10.609 --> 00:35:12.694 کیفیت آب گانگ‌وون‌دو در سطح ملی 00:35:12.777 --> 00:35:15.030 ...بهترین 00:35:15.113 --> 00:35:16.239 خیلی خب 00:35:16.323 --> 00:35:19.200 اذیتشون نکنین برین وسایلتون رو باز کنین 00:35:19.826 --> 00:35:23.455 مطمئنم سرشون با تحقیق روی تنقلات شلوغه 00:35:23.538 --> 00:35:25.624 درسته- تنقلات"؟"- 00:35:26.207 --> 00:35:28.543 الان به سیب زمینی‌های شیرین ما گفتی "تنقلات"؟ 00:35:28.627 --> 00:35:31.713 سیب زمینی شیرین تنقلاته دیگه، مواد غذایی نیستش که 00:35:31.796 --> 00:35:34.215 برین یکم لاته‌ی سیب زمینی شیرین درست کنین 00:35:34.299 --> 00:35:37.010 !و ازش شکر بگیرین. بنگ، بنگ 00:35:37.093 --> 00:35:38.928 !موفق باشین- عجبا- 00:35:39.012 --> 00:35:41.473 اگه سیب زمینی‌ها انقدر مواد غذایی شاهکاری هستن 00:35:41.556 --> 00:35:44.059 چرا پشتیبانی جمعیتشون توی هر واحد مساحت 00:35:44.142 --> 00:35:45.810 فقط نصف سیب زمینی شیرینه؟ 00:35:45.894 --> 00:35:47.646 !اوه، بیخیال- ببخشید. جناب؟- 00:35:48.229 --> 00:35:50.940 شما نمی‌تونین به سیب زمینی‌هایی با پشتیبانی جمعیت حمله کنین 00:35:51.024 --> 00:35:53.443 مگه نمی‌دونین که رشد انفجاری جمعیت توی اروپا 00:35:53.526 --> 00:35:55.320 تو قرن هیجده همه‌اش به خاطر سیب‌زمینی‌ها بوده؟ 00:35:55.403 --> 00:35:57.238 اونجا بود که انقلاب صنعتی شروع شد 00:35:57.322 --> 00:36:00.116 !و از اونجا بود که عصر اطلاعات پا به عرصه گذاشت 00:36:00.200 --> 00:36:03.620 !سیب‌زمینی‌ها اساساً تمدن بشری توی قرن بیست و یک رو ایجاد کردن 00:36:03.703 --> 00:36:06.414 سیب زمینی‌های شیرین مواد غذایی واقعی آینده هستن 00:36:06.498 --> 00:36:08.958 در رابطه با سیب زمینی 00:36:09.042 --> 00:36:10.543 وقتش محدوده 00:36:11.127 --> 00:36:15.090 مقاله‌ای که گفت تپه‌های مرجانی تو دریای ججو دارن ذوب میشن رو ندیدین؟ 00:36:15.173 --> 00:36:16.424 بذارین بیست سال بگذره 00:36:16.508 --> 00:36:19.386 هیچ جای سردی تو کره نمی‌مونه 00:36:19.469 --> 00:36:21.429 که سیب زمینی کشت کنین- دقیقا- 00:36:21.513 --> 00:36:22.889 چی گفتی؟- ننگ بر شما- 00:36:22.972 --> 00:36:25.975 حمله به کشاورزهای همکار با تغییرات اقلیمی 00:36:26.518 --> 00:36:28.687 !رد کردن حد و مرزه- !دقیقا- 00:36:28.770 --> 00:36:30.939 کی اول حد و مرزش رو رد کرد؟- !چرت و پرت نگین- 00:36:31.022 --> 00:36:33.191 !شما با گفتن این چیزها از حدتون گذشتین 00:36:41.157 --> 00:36:42.492 همگی، آروم باشین 00:36:45.120 --> 00:36:46.079 !صبر کنین، دست نگه دارین 00:36:46.913 --> 00:36:49.124 !سرپرست سو 00:36:49.207 --> 00:36:50.250 سرپرست سو؟- چی؟- 00:36:50.792 --> 00:36:51.751 سرپرست 00:37:03.096 --> 00:37:06.182 من سرپرست سو بک هو از آزمایشگاه سیب زمینی خرده فروشی وون‌هان هستم 00:37:08.268 --> 00:37:09.436 آه 00:37:09.519 --> 00:37:12.647 ...من از آزمایشگاه سیب زمینی شیرین- شما حتما محقق‌های دسر هستین- 00:37:12.731 --> 00:37:14.149 دسر؟ 00:37:18.778 --> 00:37:21.281 بابت میزبانی تو مکانی که 00:37:21.364 --> 00:37:23.032 در حد انتظاراتتون نیست معذرت می‌خوام 00:37:24.117 --> 00:37:26.953 اشتباه من بود که از قبل به خوبی بررسی نکردم 00:37:29.205 --> 00:37:31.750 ...لطفا برو یه ماشین کمپ درجه یک اجاره کن 00:37:35.003 --> 00:37:36.629 که درخور آزمایشگاه سیب زمینی ما باشه 00:37:37.714 --> 00:37:39.424 همراه با تمام خدمات ویژه 00:37:39.966 --> 00:37:42.385 !صبر کنین، جدی؟ آخجون 00:37:48.808 --> 00:37:51.102 ...اوه، الحق که. شاهزاده 00:37:51.186 --> 00:37:52.645 منه 00:37:52.729 --> 00:37:53.646 چی؟ 00:37:56.191 --> 00:37:57.734 !واو- !تا دا- 00:37:57.817 --> 00:38:00.528 !من لاکچری‌ترین زمین‌های گلامپینگ رو اجاره کردم 00:38:00.612 --> 00:38:03.531 !واو، شاهکاره 00:38:03.615 --> 00:38:07.035 ...خوبه پس. یکم وقت آزاد داریم 00:38:07.118 --> 00:38:08.369 واو 00:38:09.746 --> 00:38:12.373 آیگو 00:38:12.457 --> 00:38:15.585 آیگو، پاهام دارن من رو می‌کشن 00:38:16.419 --> 00:38:19.506 ...نور خورشید زیبا، موج‌ها 00:38:19.589 --> 00:38:22.133 به هیچکدومشون نیاز ندارم اتاق خوب خودش نعمته 00:38:23.802 --> 00:38:26.930 خوشحالم بابت اینکه می‌تونیم از همه‌ی این‌ها به لطف تو لذت ببریم 00:38:27.013 --> 00:38:28.515 ولی این زیاده روی نیست؟ 00:38:29.641 --> 00:38:31.476 منظورم پز دادن نیست 00:38:31.559 --> 00:38:34.103 ولی این هزینه‌ی آنچنان زیادی برای من نیست 00:38:34.187 --> 00:38:37.398 واو. هم حسودیم میشه هم رو مخم میره 00:38:39.400 --> 00:38:41.361 و برای تو 00:38:41.444 --> 00:38:43.822 این آخرین پیک‌نیکه 00:38:44.739 --> 00:38:46.574 میخواستم خاطره‌ی خوبی بمونه 00:38:48.409 --> 00:38:50.203 اینم یه جورایی رو مخه 00:38:50.286 --> 00:38:52.664 خصوصا از طرف کسی که من رو اخراج کرده 00:39:07.053 --> 00:39:08.346 من رو وسوسه نکن 00:39:08.847 --> 00:39:11.599 همینجوریش هم دارم تلاش می‌کنم دندون رو جیگر بذارم 00:39:11.683 --> 00:39:14.936 اگه هر کاری بخوام بکنم، ممکنه بابت فساد دستگیر بشم 00:39:20.066 --> 00:39:21.025 ...خب 00:39:23.152 --> 00:39:24.195 ...بذار ببینم 00:39:24.904 --> 00:39:27.824 در بسته‌ست و پرده‌ها کشیده شدن 00:39:28.408 --> 00:39:30.285 هیچکس نمی‌فهمه 00:39:30.368 --> 00:39:31.828 ما اینجا چیکار می‌کنیم 00:39:41.421 --> 00:39:42.505 خب، پس 00:39:43.673 --> 00:39:46.676 ...شاید یه ماچ سرعتی 00:39:46.759 --> 00:39:48.177 آجوشی، اسمت چیه؟ 00:39:51.055 --> 00:39:53.016 !اوه... سوجین 00:39:53.099 --> 00:39:54.267 ...تو چرا 00:39:55.101 --> 00:39:58.897 آقای کو توی اتاق بغلیه نه اینجا 00:39:58.980 --> 00:40:01.232 می‌دونم 00:40:02.692 --> 00:40:05.153 اومدم با این آجوشی بازی کنم 00:40:05.236 --> 00:40:07.822 کل اینجا رو دور زدم 00:40:08.656 --> 00:40:11.034 و این آجوشی رو بیشتر از همه دوست دارم 00:40:11.117 --> 00:40:13.328 من؟ 00:40:13.411 --> 00:40:14.495 !آره 00:40:14.579 --> 00:40:15.955 اسمت چیه؟ 00:40:16.497 --> 00:40:18.291 سو... بک هو هستم 00:40:18.374 --> 00:40:19.667 چند سالته؟ 00:40:20.168 --> 00:40:21.294 سی و چهار سالمه 00:40:22.295 --> 00:40:23.588 عالیه 00:40:26.549 --> 00:40:27.800 دست 00:40:30.053 --> 00:40:31.554 بیا بریم باهام تغییر شکل بده 00:40:31.638 --> 00:40:33.348 بله؟- !زود باش- 00:40:33.431 --> 00:40:35.391 صبر کن، صبر کن. یه لحظه 00:40:35.475 --> 00:40:36.893 ...صبر کنین، کجا 00:40:36.976 --> 00:40:38.895 !عجله کن- ...می کیونگ، من- 00:40:38.978 --> 00:40:40.939 ...صبر کن، میشه بگی 00:40:42.607 --> 00:40:44.359 !بریم 00:40:48.029 --> 00:40:49.864 !بیاین داخل! زود باشین 00:41:00.875 --> 00:41:02.835 !به سلامتی- به سلامتی- 00:41:35.618 --> 00:41:39.080 نه، باید اونجا رو نگاه کنی. اینجوری 00:41:40.123 --> 00:41:44.627 (بگیرش! بک هو پینگ) 00:42:00.935 --> 00:42:05.148 (بانو هوسلداون) 00:42:18.745 --> 00:42:20.413 !اوه! هاپوئه 00:42:23.750 --> 00:42:24.709 !سوجین 00:42:25.835 --> 00:42:27.587 سوچین، کجا داری میری؟ 00:42:27.670 --> 00:42:30.757 (تصمیم برای بازی) 00:42:32.425 --> 00:42:33.593 دقیقا! وای 00:42:33.676 --> 00:42:36.512 !اوه! دخترکم، اومدی 00:42:36.596 --> 00:42:37.555 !بابا 00:42:37.638 --> 00:42:39.098 بیا اینجا، بیا اینجا 00:42:40.475 --> 00:42:42.185 اوه، حتما خسته شدین 00:42:43.102 --> 00:42:44.979 ...هر جا میره- کی اومد اینجا؟- 00:42:45.063 --> 00:42:48.566 ...همیشه قیافه واسه‌اش مهمه توی این قضیه به مامانش رفته 00:42:48.649 --> 00:42:49.859 !باید بخورین 00:42:49.942 --> 00:42:51.611 ما همه‌ی قارچ‌ها رو واسه‌ی شما کباب کردیم 00:42:51.694 --> 00:42:53.362 اوه، خیلی خب. نوش جان 00:42:53.446 --> 00:42:56.115 فکر کنم باید یکم استراحت کنم 00:42:57.241 --> 00:42:59.202 ...سرپرست سو، من 00:42:59.702 --> 00:43:00.578 ...این 00:43:01.996 --> 00:43:03.831 خیلی شرم‌آوره 00:43:04.332 --> 00:43:07.418 ولی می‌خواستم که به عنوان مدیر کل تیم تحقیقاتی 00:43:08.377 --> 00:43:09.462 این رو بهتون بگمش 00:43:10.338 --> 00:43:13.508 از اینکه حواستون به تیم فوق‌العاده‌ی ما هست 00:43:13.591 --> 00:43:16.094 خیلی ممنونم 00:43:16.177 --> 00:43:18.429 بله- ...این فصل- 00:43:18.513 --> 00:43:22.683 به خوبی راهنماییشون می‌کنم 00:43:24.060 --> 00:43:27.021 و همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم می‌کنم 00:43:27.105 --> 00:43:28.606 !واو 00:43:29.565 --> 00:43:30.733 !و- اوه، حاجی- 00:43:30.817 --> 00:43:35.238 ...و، خب، موضوع اینه که- هی! موضوع چیه؟- 00:43:35.321 --> 00:43:37.323 چی؟- اون چیکار داره می‌کنه؟- 00:43:37.406 --> 00:43:38.366 !دوستتون دارم 00:43:38.449 --> 00:43:40.201 !یا خدا 00:43:41.452 --> 00:43:43.246 ممنونم- ...چرا- 00:43:43.329 --> 00:43:44.872 همه‌ی مردهای میانسال اینجوری‌ان؟ 00:43:44.956 --> 00:43:47.083 هروقت عموی من توی تعطیلات مست می‌کنه 00:43:47.166 --> 00:43:49.585 می‌ره دور و بر و به برای بقیه با دستش قلب درست می‌کنه 00:43:50.211 --> 00:43:53.589 آقای بو، باید برین و یکم بخوابین یکم دیگه پیش بره، احتمالا بوسش هم می‌کنین 00:43:53.673 --> 00:43:55.675 بابا، من خوابم میاد 00:43:55.758 --> 00:43:57.760 پرنسس من می‌خواد بخوابه؟ 00:43:57.844 --> 00:44:00.805 باشه، بریم بخوابیم. بریم 00:44:00.888 --> 00:44:02.056 ولی بابایی؟- جان؟- 00:44:02.140 --> 00:44:03.182 شاخص" یعنی چی؟" 00:44:03.724 --> 00:44:05.184 چی؟ "شاخص"؟ 00:44:05.268 --> 00:44:06.144 این دیگه چیه؟ 00:44:06.894 --> 00:44:07.937 منظورش "بی‌شخصیت" ئه؟ 00:44:08.020 --> 00:44:09.105 !آره- چی؟- 00:44:09.730 --> 00:44:12.024 از کجا یه همچین حرفی رو یاد گرفتی، سو جین؟ 00:44:12.108 --> 00:44:13.901 از اون خاله و عمو 00:44:14.694 --> 00:44:16.112 ...با همدیگه دراز کشیده بودن 00:44:16.195 --> 00:44:17.864 یا خدا- !وااا- 00:44:17.947 --> 00:44:20.449 اوه، نه! سو جین 00:44:20.533 --> 00:44:23.202 ...بزار بهت بگم "شاخص" یعنی چی 00:44:23.286 --> 00:44:24.662 یه نوع غذاست 00:44:25.288 --> 00:44:26.330 این غذا از کجا اومد؟ 00:44:26.414 --> 00:44:29.625 فرانسه- آره. فغا... یه غذای فرانسویه- 00:44:29.709 --> 00:44:31.669 درسته. یه چیزی توی مایه‌های شاخص؟ 00:44:31.752 --> 00:44:33.379 شاخص، آره- نه، اینطوری نیست- 00:44:33.462 --> 00:44:35.798 اون گفت که اون‌ها به خاطر "شاخص" دستگیر شدن 00:44:35.882 --> 00:44:37.049 !ای داد بی‌داد 00:44:37.758 --> 00:44:40.428 ...خانم کیم. جلوی یه بچه چیکار کردی که 00:44:41.679 --> 00:44:44.765 اوه، اونطوری که فکر می‌کنین نیست !ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم 00:44:46.225 --> 00:44:47.768 چرا انقدر حافظه‌اش خوبه؟ 00:44:47.852 --> 00:44:49.103 حتما نابغه‌ست 00:44:49.187 --> 00:44:51.230 در اصل یه دستگاه ضبط صوته 00:44:51.314 --> 00:44:52.690 هیچکس نمی‌تونه گولش بزنه 00:44:53.357 --> 00:44:54.650 من یه چیز دیگه هم حفظ کردم 00:44:54.734 --> 00:44:56.277 این یکی دیگه چیه؟ 00:44:56.360 --> 00:44:59.322 !عمو گفت که خاله می کیونگ رو اخراج کرده 00:45:00.448 --> 00:45:01.449 چی؟ 00:45:06.871 --> 00:45:07.747 صبر کن 00:45:09.373 --> 00:45:11.083 الان چی شنیدم؟ 00:45:17.798 --> 00:45:18.966 !اوه، سو جین 00:45:19.050 --> 00:45:21.886 بیا، بیا بریم بخوابیم 00:45:21.969 --> 00:45:23.554 من می‌خوابونمش- آره. ممنون- 00:45:23.638 --> 00:45:25.223 بریم. حتما خیلی خوابت میاد 00:45:26.265 --> 00:45:27.308 صبر کن 00:45:32.355 --> 00:45:35.942 اوه، واو. این یکی رو دیگه حتما اشتباهی شنیده 00:45:36.025 --> 00:45:37.068 ...خب 00:45:37.818 --> 00:45:40.154 چه کلمه‌ای شبیه "اخراج کردن" ئه؟ 00:45:41.030 --> 00:45:42.531 ...اخ 00:45:42.615 --> 00:45:43.950 ...حق با اونه. خانم کیم 00:45:45.493 --> 00:45:46.619 اخراج شده 00:45:46.702 --> 00:45:49.205 چی؟ چطور ممکنه خانم کیم اخراج بشه؟ 00:45:49.789 --> 00:45:53.167 اون به طور باورنکردنی‌ای سخت کار می‌کنه 00:45:53.751 --> 00:45:56.087 و ما خیلی چیزی ازش یاد می‌گیریم 00:45:56.587 --> 00:45:59.006 امکان نداره که اخراج شده باشه 00:45:59.757 --> 00:46:02.468 آزمایشگاه سیب زمینی در حال حاضر در حال تعدیل نیروئه 00:46:02.551 --> 00:46:04.929 وگرنه هیچ خصومت شخصی‌ای با خانم کیم وجود نداره 00:46:05.012 --> 00:46:07.181 این تصمیمی بود که باید گرفته می‌شد 00:46:07.723 --> 00:46:09.892 تا آزمایشگاه بتونه دووم بیاره و رشد کنه 00:46:10.393 --> 00:46:12.228 ولی باز هم 00:46:13.104 --> 00:46:14.313 ...ام‌کی 00:46:16.357 --> 00:46:17.358 ...منظورم اینه که 00:46:18.651 --> 00:46:20.611 ...صبر کن، ام‌کی- ...کِی- 00:46:22.488 --> 00:46:23.698 آخرین روزشه؟ 00:46:25.324 --> 00:46:27.368 هر وقت کارآموزی 00:46:28.160 --> 00:46:29.787 آقای کوان تموم بشه 00:46:32.456 --> 00:46:34.000 اصلا خبر نداشتم 00:46:35.418 --> 00:46:37.837 گفتم که هروقت کارمون تموم شد براتون گوشت می‌خرم 00:46:40.631 --> 00:46:41.799 !آیگو 00:46:42.425 --> 00:46:45.052 درسته که از همه‌تون به خاطر اینکه از رفتن من ناراحتین ممنونم 00:46:45.136 --> 00:46:48.014 ولی مگه قول ندادیم که امروز راجع به کار حرف نزنیم؟ 00:46:48.556 --> 00:46:50.975 ...بیاین. بیاین بخوریم 00:46:51.851 --> 00:46:53.060 و بازی کنیم 00:47:00.026 --> 00:47:02.403 هی دونگ شی! گوشت داره می‌سوزه 00:47:02.486 --> 00:47:04.488 نباید بذاریم حروم بشه 00:47:07.742 --> 00:47:09.410 ...من 00:47:10.453 --> 00:47:12.038 می‌رم یه قدمی بزنم 00:47:16.167 --> 00:47:17.293 منم همینطور 00:47:20.796 --> 00:47:24.300 کجا دارین می‌رین؟ یکم دیگه هم گوشت بخورین 00:47:53.287 --> 00:47:54.914 یه جایی هست که باید بریم 00:47:58.292 --> 00:48:00.378 من امروز یکم خسته‌ام 00:48:00.461 --> 00:48:01.796 این یه درخواست نیست 00:48:18.104 --> 00:48:19.313 اینجا کجاست؟ 00:48:21.273 --> 00:48:22.316 بیا داخل 00:48:27.238 --> 00:48:34.036 (!سیب زمینی دنیا رو نجات می‌ده) 00:48:38.165 --> 00:48:41.335 یادته وقتی بهت گفتم دارم به طور مخفیانه سیب زمینی پرورش می‌دم؟ 00:48:41.836 --> 00:48:43.421 اینجا گلخونه‌امه 00:48:48.300 --> 00:48:49.552 این بزرگتر از اونیه که 00:48:50.469 --> 00:48:51.429 "بهش بگی "مخفیانه 00:48:51.512 --> 00:48:54.390 معلومه. من الکی که محقق سیب زمینی نیستم 00:48:54.473 --> 00:48:56.600 فکر می‌کردین من اینجا فقط یدونه بیل دارم؟ 00:48:57.101 --> 00:48:59.645 واسه‌ی خریدن وسایل دسته دوم و درست کردن اینجا 00:48:59.728 --> 00:49:01.397 کلی پارتی بازی کردم 00:49:05.985 --> 00:49:07.153 ...اینجا 00:49:08.696 --> 00:49:10.906 خیلی برای من مهمه 00:49:11.449 --> 00:49:13.993 در حدی که حتی به اونگ جو و هوان کیونگ هم اجازه‌ی ورود نمی‌دم 00:49:15.661 --> 00:49:18.205 ولی می‌دونی چرا دارم اینجا رو نشونت می‌دم؟ 00:49:22.960 --> 00:49:26.422 که بهت نشون بدم من قصد دارم اینجوری به تحقیق درباره‌ی سیب زمینی ادامه بدم 00:49:27.006 --> 00:49:28.591 تا دیگه احساس بدی نداشته باشی 00:49:30.301 --> 00:49:33.721 معلومه ناراحتم از اینکه باید جایی که این همه 00:49:33.804 --> 00:49:36.640 توی اون زحمت کشیدم رو ترک کنم من عاشق اونجام 00:49:36.724 --> 00:49:37.808 مایه‌ی تاسفه 00:49:39.101 --> 00:49:40.144 ...ولی 00:49:40.728 --> 00:49:43.189 این بار اولی نیست که این اتفاق واسه‌ام می‌افته 00:49:43.814 --> 00:49:45.524 و احتمالا بار آخر هم نیست 00:49:47.860 --> 00:49:49.570 واسه‌ی همین هم من مطمئنم 00:49:50.905 --> 00:49:53.324 بعد از این هر کاری هم بکنم، هر جایی هم که باشه 00:49:53.866 --> 00:49:56.076 توی اون عالی عمل می‌کنم 00:49:56.702 --> 00:49:58.662 درسته که شغل اصلی من تبدیل به کار پاره‌وقتم شده 00:49:58.746 --> 00:50:01.165 ولی من هنوزم به تحقیق درباره‌ی سیب زمینی ادامه می‌دم 00:50:07.004 --> 00:50:09.381 منظورم اینه که فقط چون داری اخراجم می‌کنی 00:50:09.465 --> 00:50:12.510 قرار نیست تغییر چندانی توی زندگی من بذاره 00:50:13.052 --> 00:50:15.679 و من امید و آرزوهام رو از دست نمی‌دم 00:50:20.392 --> 00:50:22.853 چرا از دستم عصبانی نمی‌شی؟ 00:50:24.188 --> 00:50:25.481 من اشتباه کردم 00:50:27.691 --> 00:50:29.276 تو نباید به من دلداری بدی 00:50:29.902 --> 00:50:32.488 باید دلخور باشی و بهم فحش بدی 00:50:32.571 --> 00:50:35.241 ...چرا این فرصت رو بهم نمی‌دی تا ازت عذرخواهی کنم 00:50:36.200 --> 00:50:37.743 ...همه‌اش می‌گی که حالت خوبه 00:50:37.826 --> 00:50:39.119 چون خوشحالم 00:50:40.329 --> 00:50:42.039 خیلی به خاطر تو خوشحالم، بک هو 00:50:48.837 --> 00:50:51.048 چطور می‌تونم از کسی که خوشحالم کرده 00:50:51.715 --> 00:50:53.092 متنفر باشم؟ 00:51:08.774 --> 00:51:11.318 می‌شه یه چیزی بگی؟ 00:51:11.902 --> 00:51:13.487 خیلی خجالت‌آوره که فقط من حرف بزنم 00:51:15.739 --> 00:51:17.575 نمی‌تونم کلمه‌ی مناسبی برای گفتن پیدا کنم 00:51:20.536 --> 00:51:21.662 ...لطفا یکم 00:51:24.248 --> 00:51:25.666 بهم زمان بده 00:51:29.587 --> 00:51:31.422 ...یهویی؟ چی 00:51:37.845 --> 00:51:38.846 صبر کن 00:51:40.764 --> 00:51:41.974 !سو بک هو 00:52:07.625 --> 00:52:08.792 تف توش 00:52:13.339 --> 00:52:14.381 گندش بزنن 00:52:15.424 --> 00:52:16.383 نفله 00:52:18.344 --> 00:52:20.763 این چه مسخره بازی‌ایه که راه انداختی، مسخره؟ 00:52:20.846 --> 00:52:22.890 به زمان نیاز داره تا چیکار کنه؟ 00:52:24.141 --> 00:52:25.309 گندش بزنن 00:52:28.062 --> 00:52:30.314 الان واقعا وقت طاقچه بالا گذاشتنه؟ 00:52:30.397 --> 00:52:33.567 انقدر وقت رو تلف نکن و فقط بوسم کن دیگه، مرتیکه 00:52:41.075 --> 00:52:43.410 داری من رو می‌ترسونی 00:52:56.048 --> 00:52:57.549 قبلا کی سه باهاش قرار می‌ذاشت 00:52:58.634 --> 00:53:01.387 وقتی برای عروسی آماده می‌شدیم، حواسم بهش بود 00:53:01.470 --> 00:53:03.430 و معلوم شد که یه رازی داره که همه می‌دونن 00:53:03.514 --> 00:53:06.100 اون هم این بود که یه دوست دختری توی همون تیم داشت که خیلی وقت بود با هم‌ان 00:53:06.183 --> 00:53:08.018 وقتی که هی جین از خوشحالی روی ابرها بود 00:53:08.102 --> 00:53:10.646 و از هیچی خبر نداشت، پارک داشت با تته پته عذرخواهی می‌کرد 00:53:10.729 --> 00:53:11.730 دیگه چیکار می‌تونستم بکنم 00:53:11.814 --> 00:53:13.357 جز اینکه پا پیش بذارم و همه چیز رو درست کنم؟ 00:53:13.440 --> 00:53:15.150 این یه رابطه‌ی مخفیانه بود 00:53:15.818 --> 00:53:18.779 این چیزی بود که خودشون باید مواظبش می‌بودن، نه شما 00:53:18.862 --> 00:53:21.281 اگه هی جین درگیر می‌شد، کل خانواده‌مون درگیر می‌شد 00:53:21.365 --> 00:53:24.910 اگه اون زن از عصبانیت عقلش رو از دست می‌داد و یه جایی زهرش رو بهون می‌ریخت چی؟ 00:53:25.452 --> 00:53:27.079 یون هی جین، دختر رئیس وانگ 00:53:27.162 --> 00:53:30.416 تبدیل به معشوقه‌ی یه کارمند دون پایه می‌شد 00:53:30.499 --> 00:53:31.834 به این سادگی‌ها هم نبود 00:53:32.835 --> 00:53:34.461 ...این بهانه‌ایه که برای خراب کردن 00:53:35.796 --> 00:53:37.798 زندگی یه آدم بی‌گناه میارین؟ 00:53:39.007 --> 00:53:42.469 از کِی تا حالا قبل از اخراج کارمندها به آینده‌شون اهمیت می‌دادی؟ 00:53:43.137 --> 00:53:44.221 بفهم چی درسته و چی غلط 00:53:44.304 --> 00:53:47.015 فقط ازت خواستم تا شرایط رو راست و ریست کنی 00:53:47.099 --> 00:53:49.643 و این تو بودی که راه رو پیشنهاد دادی و اون رو عملی کردی 00:53:50.477 --> 00:53:52.146 هرچیزی که به اون زن گذشت 00:53:52.229 --> 00:53:53.814 همه‌اش تقصیر خودته، سو بک هو 00:53:57.568 --> 00:53:59.111 چون خوشحالم 00:54:00.487 --> 00:54:02.030 به خاطر تو خوشحالم، بک هو 00:54:04.366 --> 00:54:05.868 همه‌اش تقصیر منه 00:54:26.680 --> 00:54:29.391 لطفا اسناد رو بررسی کنین و امضاشون کنین، سرپرست سو 00:54:32.770 --> 00:54:35.230 آره، اون به اندازه‌ی کافی مغرور هست، می کیونگ 00:54:38.275 --> 00:54:39.818 (اسناد قابل بررسی) 00:54:41.028 --> 00:54:42.780 بریم- !واو- 00:54:54.917 --> 00:54:57.169 بفرما- ممنونم- 00:55:00.506 --> 00:55:01.632 و این 00:55:04.259 --> 00:55:06.470 ازش استفاده نکردم ولی باز هم اتو کردمش 00:55:06.553 --> 00:55:09.431 وقتی بزرگ شدی، این رو بابات بهت داد 00:55:11.266 --> 00:55:12.726 عجیب‌ترین چیزها یادت می‌مونن 00:55:15.229 --> 00:55:17.439 حال مادرت چطوره؟ 00:55:18.524 --> 00:55:19.900 حالش خوبه 00:55:19.983 --> 00:55:21.944 قصد دارم بیشتر بهش سر بزنم 00:55:22.861 --> 00:55:25.531 خیلی خوبه 00:55:28.617 --> 00:55:29.743 ممنون 00:55:31.119 --> 00:55:33.163 چیزی که گفتی خیلی کمکم کرد 00:55:34.122 --> 00:55:37.417 به جای فکر کردن درباره ،وقت هایی که نا امیدش کردم 00:55:37.501 --> 00:55:40.712 سعی کردم تمام لحظات خوبی که با پدرم‌ داشتم رو به یاد بیارم 00:55:43.257 --> 00:55:44.258 و خیلی بهتر بود 00:55:47.803 --> 00:55:49.596 ...اگه کمک کرد پس 00:55:51.515 --> 00:55:52.599 خوشحالم 00:55:53.767 --> 00:55:54.935 ...و 00:55:56.311 --> 00:55:58.480 وقتی گفتم پشیمونم منظورم این بود 00:56:00.148 --> 00:56:01.024 چی؟ 00:56:01.108 --> 00:56:02.901 جوری که مجبور بودی بری 00:56:03.986 --> 00:56:05.028 پشیمونم 00:56:06.196 --> 00:56:08.282 هر چی‌ بیشتر فکر می‌کنم‌ بیشتر پشیمون میشم 00:56:10.492 --> 00:56:12.369 ...تو جدا 00:56:14.371 --> 00:56:16.957 !نمی‌تونی اینطوری شوکه‌ام کنی 00:56:17.457 --> 00:56:20.002 الان می‌تونم به باد فحش بگیرمت 00:56:20.085 --> 00:56:22.129 که اشتباهه 00:56:22.212 --> 00:56:23.755 اون حس عصبانیت هیچوقت عوض نمیشه 00:56:25.591 --> 00:56:28.594 میشه یکم صبر کنی حرفم رو تموم کنم؟ 00:56:32.973 --> 00:56:35.267 باشه. می‌شنوم 00:56:36.018 --> 00:56:37.978 تا جای ممکن آروم بگو 00:56:40.063 --> 00:56:41.189 ،میگم که 00:56:41.982 --> 00:56:43.483 پشیمونم. همین 00:56:44.401 --> 00:56:46.111 ،مهم نیست چقدر خودخواه باشم 00:56:46.194 --> 00:56:48.947 التماست نمی‌کنم که برگردی 00:56:49.031 --> 00:56:50.115 اونقدرها هم شرمسار نیستم 00:56:50.198 --> 00:56:52.826 آه. هی وایسا. متاسفم 00:56:54.161 --> 00:56:55.287 ...ولی 00:56:57.247 --> 00:56:59.625 دیگه صبرم تموم شد 00:57:01.835 --> 00:57:03.337 ببخشید. من میرم 00:57:06.089 --> 00:57:08.884 بک هو چیزی بهت نگفت؟ 00:57:13.388 --> 00:57:14.389 چی؟ 00:57:15.641 --> 00:57:16.808 چیزی باید بهم می‌گفت؟ 00:57:18.644 --> 00:57:20.145 هیچی. بریم 00:57:21.021 --> 00:57:23.315 بلاتکلیفم نذار 00:57:24.358 --> 00:57:25.484 خیلی بهش اعتماد نکن 00:57:27.277 --> 00:57:29.112 فقط همین رو می‌تونم بگم 00:57:44.086 --> 00:57:46.004 ممنون- خوش بگذره- 00:58:01.937 --> 00:58:03.271 !سلام 00:58:03.355 --> 00:58:05.399 یه اودون خامه‌ای و قلیه ماهی کولی لطفا- بله قربان- 00:58:05.482 --> 00:58:07.150 می‌تونین اونجا بشینین 00:58:07.234 --> 00:58:09.444 اوه نمی‌تونم. نمی‌تونم اونجا بشینم ...میشه یه جای دیگه 00:58:09.528 --> 00:58:10.696 ،موقع تایم نهار 00:58:10.779 --> 00:58:12.739 .بر اساس زمان رسیدن می‌شینین برین و بشینین 00:58:12.823 --> 00:58:14.741 ...من- !بعدی لطفا- 00:58:15.617 --> 00:58:17.369 سلام. از این طرف 00:58:21.164 --> 00:58:22.082 سلام 00:58:24.126 --> 00:58:25.377 وای 00:58:25.460 --> 00:58:28.338 خیلی حواس جمعین خانم کیم 00:58:28.422 --> 00:58:30.716 از کجا می‌دونستی اینجا خوبه؟ 00:58:30.799 --> 00:58:31.675 ...خب 00:58:32.467 --> 00:58:35.345 اگه کار افتضاحه حداقل باید غذای خوب خورد 00:58:36.430 --> 00:58:37.806 اوه راستی 00:58:37.889 --> 00:58:40.809 فکر کنم دیگه آزمایشگاه نمیاین؟ 00:58:40.892 --> 00:58:42.352 دیدم میزتون رو خالی کردین 00:58:42.436 --> 00:58:43.603 آره 00:58:43.687 --> 00:58:46.106 آقای پارک گفت می‌تونم برگردم دفتر مرکزی 00:58:48.775 --> 00:58:50.110 آقای پارک؟ 00:58:51.111 --> 00:58:53.405 شما توی آزمایشگاه به خاطر دستور آقای پارک کار می‌کردین؟ 00:58:53.488 --> 00:58:54.823 سفر کاری نبود؟ 00:58:58.452 --> 00:58:59.619 اوه واو 00:59:04.124 --> 00:59:05.417 چقدر درمورد من می‌دونین؟ 00:59:05.500 --> 00:59:06.626 اسم، سن، شغل 00:59:07.169 --> 00:59:08.295 و؟ 00:59:09.713 --> 00:59:11.173 و؟ 00:59:11.256 --> 00:59:13.008 الان توی مهمون خونه یو‌اس‌بی اقامت داری 00:59:13.091 --> 00:59:14.843 با آقای سو و زن قبلی آقای پارک 00:59:14.926 --> 00:59:17.637 و دوست دختر قبلی آقای پارکی ...و دوست دختر فعلی آقای سو 00:59:17.721 --> 00:59:19.598 اوه صبر کن- یا سیب زمینی- 00:59:20.849 --> 00:59:22.559 واقعا تحقیقاتت رو کامل انجام دادی 00:59:23.685 --> 00:59:25.437 حتما خیلی زیر نظرم داشتی 00:59:25.520 --> 00:59:29.316 من فقط برای مطمئن شدن ... از روند خوب استراتژیک کار 00:59:29.399 --> 00:59:33.111 این چه ربطی به بخش شما داره؟ شما فقط داشتین جاسوسی من رو می‌کردین 00:59:33.195 --> 00:59:34.279 ...اوه خدای من 00:59:34.780 --> 00:59:36.490 چی بهتون گفته؟ 00:59:36.573 --> 00:59:39.576 ازتون می‌خواد بین من و سو بک هو رو بهم بزنین؟ 00:59:39.659 --> 00:59:41.661 اون عوضی می‌خواد چکار کنه؟ 00:59:41.745 --> 00:59:42.829 ببخشید 00:59:42.913 --> 00:59:45.165 به آقای پارک توهین نکن 00:59:45.832 --> 00:59:47.292 !جواب سوالم رو بدین 00:59:48.001 --> 00:59:50.629 چرا پارک کی‌ سه می‌خواد بینمون رو خراب کنه؟ 00:59:52.631 --> 00:59:54.800 وقتی یکم مست بود 00:59:54.883 --> 00:59:55.884 گفت کیم می کیونگ نمی‌دونه 00:59:55.967 --> 00:59:59.054 که سو بک هو با اون دختره چیکار کرده 01:00:00.097 --> 01:00:01.014 کاری که با من کرده؟ 01:00:01.681 --> 01:00:03.517 تمام چیزی که می‌دونم همینه 01:00:03.642 --> 01:00:04.893 ببخشید 01:00:06.269 --> 01:00:07.479 اوه مرسی 01:00:14.277 --> 01:00:15.403 واو 01:00:16.446 --> 01:00:17.489 خوب به نظر می‌رسه 01:00:25.038 --> 01:00:27.999 اودون خامه‌ای و قلیه ماهی کولی همیشه بهترینه 01:00:28.625 --> 01:00:29.543 آره 01:00:36.341 --> 01:00:37.634 مممم! خوشمزه‌ست- آره؟- 01:00:37.717 --> 01:00:38.802 خدای من 01:00:40.387 --> 01:00:41.555 خیلی خوبه 01:00:42.347 --> 01:00:43.807 سلام آقای بیون- !اوه- 01:00:44.349 --> 01:00:47.102 می‌تونستی با گوشی سفارش بدی 01:00:47.185 --> 01:00:49.896 مثل برق می‌اومدیم کار دیگه ای برای انجام دادن نداریم 01:00:49.980 --> 01:00:51.857 بیا یکم از این بخور 01:00:51.940 --> 01:00:53.692 برای قهوه اینجا نیستم 01:00:54.442 --> 01:00:57.320 از اون روز به بعد، دیگه نمی‌تونم 01:00:57.404 --> 01:00:59.197 نگران مرد سئولی نباشم 01:01:01.283 --> 01:01:02.200 مهمونمون؟ چرا؟ 01:01:21.094 --> 01:01:22.095 چی؟ 01:01:24.472 --> 01:01:27.100 واقعا سعی می‌کنی خودت رو سرگرم نگه داری، نه؟ 01:01:27.184 --> 01:01:29.352 !بیا این‌جا، سریع- چته؟- 01:01:30.854 --> 01:01:32.606 داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 01:01:32.689 --> 01:01:33.940 دلیلش چیه؟ 01:01:34.024 --> 01:01:35.525 حرف بزن دیگه 01:01:36.193 --> 01:01:38.486 اگه الان بهم بگی، می‌بخشمت 01:01:39.905 --> 01:01:40.822 ،خب 01:01:41.656 --> 01:01:45.285 یادته وقتی موهات رو صورتی کردی و گفتم بهت میاد؟ 01:01:46.328 --> 01:01:48.205 راستش واقعا عجیب و غریب بود 01:01:48.288 --> 01:01:49.372 ...نه این‌طوری 01:01:52.083 --> 01:01:54.502 !گفتی به چشم‌‌های من جلوه داد و صورتم رو روشن کرد 01:01:54.586 --> 01:01:56.296 !سه سال موهام صورتی بود 01:01:56.379 --> 01:01:57.631 !حتی توی عروسی عشق اولم 01:01:57.714 --> 01:02:00.592 یادت باشه، قول دادی من رو ببخشی 01:02:01.384 --> 01:02:04.554 درمورد همچین اعترافات خیانتکارانه‌ای نپرسیدم 01:02:06.640 --> 01:02:09.059 مطمئنی هیچ مشکلی درمورد سو بک هو نیست؟ 01:02:10.477 --> 01:02:11.353 چطور؟ 01:02:11.436 --> 01:02:13.396 روز هدیه روغن کنجد رو یادته؟ 01:02:13.480 --> 01:02:14.397 آقای بخش بی گریه کرد 01:02:15.690 --> 01:02:16.816 دروغ نگو 01:02:16.900 --> 01:02:18.360 بیخیال 01:02:18.443 --> 01:02:21.238 حتی نمی‌تونی به خودت زحمت بدی که یه داستان قابل باور‌تری سر هم کنی؟ 01:02:21.321 --> 01:02:23.156 !من جدی‌ام 01:02:23.240 --> 01:02:24.574 به جای خانم هونگ گریه می‌کرد 01:02:24.658 --> 01:02:28.245 آقای بیون، رئیس و آقای پارک، همه اون رو دیدن 01:02:28.328 --> 01:02:29.663 چهار تا شاهد عینی 01:02:30.705 --> 01:02:34.584 برای همین خط زمانی اتفاقات رو نوشتم و خیلی مشکوک بود 01:02:34.668 --> 01:02:37.212 شما دو تا جمعه قرار خوبی داشتین 01:02:37.295 --> 01:02:39.756 شنبه، آقای بخش بی مخفیانه گریه کرد 01:02:39.839 --> 01:02:43.051 بعد هم یکشنبه رفتین ساحل اما شب برگشتین 01:02:44.511 --> 01:02:45.512 فهمیدم 01:02:48.932 --> 01:02:51.268 این یه مسئله‌ی بزرگسالانه‌ست، نه؟ یه چیز خودمونی؟ 01:02:54.187 --> 01:02:56.231 عجب، حالا می‌تونی بهم بگی 01:02:56.731 --> 01:03:01.486 به عنوان کسی که زندگیش رو وقف این حرفه کرده 01:03:09.828 --> 01:03:12.706 قسم می‌خورم امسال این رابطه دوستی رو تموم می‌کنم 01:03:21.798 --> 01:03:23.341 سو بک هو گریه کرد؟ 01:03:24.634 --> 01:03:25.760 چرا؟ 01:03:28.680 --> 01:03:30.056 اصلا چطور ممکنه؟ 01:03:32.225 --> 01:03:33.560 زیاد بهش اعتماد نکن 01:03:34.936 --> 01:03:37.605 لطفا یکم بهم وقت بده 01:03:39.691 --> 01:03:42.444 تف توش، این دو تا چرا دارن مسخره بازی در میارن؟ 01:03:48.742 --> 01:03:50.035 بک هو 01:03:50.118 --> 01:03:53.079 از دست همه چیز خسته شدم. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:03:53.163 --> 01:03:54.581 بیا بیرون! بیا حرف بزنیم 01:03:57.625 --> 01:03:59.210 هر چی که هست، فقط بهم بگو 01:03:59.294 --> 01:04:01.713 این‌طوری، من هم می‌تونم درمورد هر چی که هست فکر کنم 01:04:05.967 --> 01:04:07.135 تو رو خدا 01:04:08.553 --> 01:04:10.764 نمی‌دونی من بی‌صبرم؟ 01:04:10.847 --> 01:04:13.224 می‌دونی که این فقط من رو عصبانی‌تر می‌کنه دیگه؟ 01:04:13.308 --> 01:04:14.184 می کیونگ؟ 01:04:17.437 --> 01:04:18.938 هنوز خونه نیومده 01:04:21.816 --> 01:04:22.692 که این‌طور 01:04:24.319 --> 01:04:25.820 چرا الان این رو بهم می‌گی؟ 01:04:25.904 --> 01:04:27.697 الکی داد زدم 01:04:28.365 --> 01:04:30.658 ...فقط- از جلوی چشمام دور شو- 01:04:31.409 --> 01:04:32.285 باشه 01:04:52.097 --> 01:04:53.848 امروز نمی‌تونی از من دوری کنی 01:04:53.932 --> 01:04:57.143 تا برنگشتی از جلوی در جم نمی‌خورم 01:05:11.991 --> 01:05:13.993 (معاون کیم می کیونگ) 01:05:14.077 --> 01:05:15.537 (تا وقتی که برنگشتی از جلوی در جم نمی‌خورم) 01:05:29.551 --> 01:05:31.636 انگار از قبل همه چیز رو می‌دونی 01:05:33.221 --> 01:05:34.806 این‌طوری بهتره، به گمونم 01:05:35.515 --> 01:05:38.059 گفتن این داستان برای من هم آسون نیست 01:05:40.478 --> 01:05:42.355 کِی می‌خوای به می کیونگ بگی؟ 01:05:42.939 --> 01:05:46.151 انگار هنوز نمی‌دونه- جوری رفتار نکن که انگار بهش اهمیت می‌دی- 01:05:47.402 --> 01:05:48.361 حال به هم زنه 01:05:52.740 --> 01:05:54.451 درست می‌گی. من حق این رو ندارم 01:05:55.785 --> 01:05:58.121 اما تو هم باهاش صادق نیستی 01:05:58.204 --> 01:06:00.874 برای همین این‌جایی. تا تکلیف کار‌های ناتموم رو راست و ریست کنی 01:06:00.957 --> 01:06:01.958 می کیونگ 01:06:02.876 --> 01:06:05.753 فقط به‌خاطر این‌که از من جدا شد شرکت رو ترک نکرد 01:06:05.837 --> 01:06:08.423 بعد از تحمل کردن تمام تمسخر‌ها توی وون‌هان، رفت 01:06:08.506 --> 01:06:10.758 می‌دونم. من هم می‌دونم شروعش کردم 01:06:10.842 --> 01:06:13.595 پس می‌دونی دقیقا باید چه تصمیمی بگیری 01:06:21.603 --> 01:06:23.563 حیف شد که به این‌جا کشیده شد 01:06:23.646 --> 01:06:25.356 اون‌موقع نمی‌دونستی کیم می کیونگ کیه 01:06:25.440 --> 01:06:27.442 فقط کاری که همیشه می‌کنی رو انجام دادی 01:06:27.525 --> 01:06:29.360 این باید برات ناعادلانه بوده باشه 01:06:29.444 --> 01:06:30.487 تو چی؟ 01:06:34.282 --> 01:06:35.867 چه حسی داشتی؟ 01:06:38.828 --> 01:06:41.998 کسی که یه زمانی دوستش داشتی، داشت داغون می‌شد 01:06:44.042 --> 01:06:46.002 باید بی‌دلیل زجر می‌کشید 01:06:49.255 --> 01:06:50.632 اما تو هیچ کاری نکردی 01:06:51.716 --> 01:06:53.426 تو اصلا تحت تاثیرش قرار نگرفتی 01:06:55.637 --> 01:06:58.139 ...اون‌موقع، من- نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم- 01:06:58.640 --> 01:07:00.225 تو فقط یه تیکه آشغال بودی 01:07:00.308 --> 01:07:01.184 بک هو 01:07:01.267 --> 01:07:04.145 اون سزاوار همچین رفتاری از سمت کسی نیست 01:07:04.229 --> 01:07:07.106 اون قلب و احساسات خودش رو با ریختن به پای کسی مثل تو 01:07:08.358 --> 01:07:10.151 هدر داد- می‌دونم- 01:07:12.195 --> 01:07:14.322 ،می‌دونم اون خیلی آدم خوبی بود 01:07:14.405 --> 01:07:17.534 و من به‌خاطر خیانت بهش یه حرومزاده‌ی واقعی بودم. الان این رو می‌دونم 01:07:21.454 --> 01:07:24.332 عمیقا پشیمونم، و بابتش واقعا متاسفم 01:07:24.415 --> 01:07:27.502 به‌خاطر همینه که می‌خوام می‌کیونگ یه زندگی عادی و شاد داشته باشه 01:07:27.585 --> 01:07:29.879 و اون‌قدر احمق نباشه که عاشق مردی بشه 01:07:29.963 --> 01:07:31.714 که اون رو از لبه‌ی پرتگاه هل داد 01:07:33.132 --> 01:07:35.802 من می‌خوام اون راحت با کسی زندگی کنه 01:07:36.594 --> 01:07:39.013 ،که بهش اجازه بده گذشته رو فراموش کنه 01:07:39.931 --> 01:07:42.100 کسی که با پارک کی سه یا وون‌هان ارتباطی نداره 01:07:45.228 --> 01:07:47.313 ،اون ممکنه زودجوش و سخت‌گیر باشه 01:07:48.231 --> 01:07:50.984 اما وقتی واقعا داره صدمه می‌زنه، یه کلمه هم نمی‌گه 01:07:52.944 --> 01:07:55.113 اون ترجیح می‌ده بمیره تا این‌که جنبه آسیب‌پذیر خودش رو نشون بده 01:07:55.196 --> 01:07:56.906 و تنها یه گوشه‌ای گریه می‌کنه 01:07:57.699 --> 01:08:00.326 ...قبل از این‌که احساساتش رشد کنه- می‌ذارم بره- 01:08:00.952 --> 01:08:01.911 ...می‌ذارم 01:08:04.747 --> 01:08:05.832 بره 01:09:05.350 --> 01:09:06.643 پیام من رو ندیدی؟ 01:09:07.435 --> 01:09:08.519 دیدم 01:09:09.354 --> 01:09:10.521 پس چرا این‌قدر دیر اومدی؟ 01:09:11.606 --> 01:09:12.815 بهت گفتم صبر می‌کنم 01:09:17.153 --> 01:09:18.738 می‌دونی چیه، بهتر شد 01:09:20.782 --> 01:09:23.409 خیلی عصبانی بودم. اگه سریع برمی‌گشتی 01:09:23.493 --> 01:09:25.411 عصبانیتم رو روی تو خالی می‌کردم 01:09:26.913 --> 01:09:29.415 یکم بی‌انصافیه که وقتی داشتم چرت می زدم برگشتی 01:09:29.499 --> 01:09:31.834 به خدا که پنج دقیقه پیش بیدار بودم 01:09:32.627 --> 01:09:35.380 حتی به گوشیم هم نگاه نکردم. این‌جا نشستم... 01:09:36.881 --> 01:09:38.049 و توی فکر بودم 01:09:41.928 --> 01:09:43.471 توی چه فکری بودی؟ 01:09:46.307 --> 01:09:48.434 این‌که گلخونه رو ترک کردی 01:09:49.352 --> 01:09:51.854 و بعدش ازم دوری کردی و همه‌ی پیام‌های من رو نادیده گرفتی 01:09:52.689 --> 01:09:54.524 باید به‌خاطرش عصبانی باشم 01:09:56.192 --> 01:09:59.237 اما نبودم. فقط نگران بودم 01:10:01.447 --> 01:10:04.033 نگران بودم که نکنه اتفاقی برات افتاده باشه 01:10:04.826 --> 01:10:06.119 ...فکر کردم 01:10:07.954 --> 01:10:09.664 اگه ترکم کنه چی"؟" 01:10:14.252 --> 01:10:15.503 ...برای همین به این نتیجه رسیدم که 01:10:17.422 --> 01:10:21.300 واقعا خیلی سو بک هو رو دوست دارم 01:10:21.384 --> 01:10:24.303 مردِ فولاد زنگ نزن من ... بهتره بیاد خونه. وقتی اومد 01:10:30.226 --> 01:10:31.477 بغلش می‌کنم 01:11:03.092 --> 01:11:03.968 ،شش سال پیش 01:11:04.844 --> 01:11:08.514 وقتی توی تیم منابع انسانی خرده فروشی وون‌هان بودم، ازم یه تقاضایی کردن 01:11:09.891 --> 01:11:11.934 ...چی؟ چرا- باید این رو بدونی- 01:11:12.560 --> 01:11:13.895 لطفا به حرف‌هام گوش بده 01:11:16.773 --> 01:11:19.317 تقاضایی که کردن ناعادلانه و اشتباه بود 01:11:19.400 --> 01:11:20.985 اما من رد نکردم 01:11:21.068 --> 01:11:23.863 من حتی تا جایی پیش رفتم که 01:11:24.363 --> 01:11:27.116 موضوع رو به روش خیلی چندش‌آوری برای جلوگیری از مشکلات قانونی تموم کردم 01:11:27.742 --> 01:11:30.036 منظورت چیه که چندش‌آور؟ 01:11:30.787 --> 01:11:31.913 دستگیر می‌شی؟ 01:11:31.996 --> 01:11:33.247 ...تقاضایی که کردن 01:11:35.416 --> 01:11:38.336 این بود که معاون کیم می کیونگ 01:11:39.378 --> 01:11:41.964 از تیم دو بخش برنامه ریزی دفتر مرکزی اس‌اس‌ام رو اخراج کنم 01:11:44.217 --> 01:11:46.135 این دانش ضمنی بود 01:11:46.219 --> 01:11:48.262 که انتقال یکهویی به یه بخش دیگه به معنای مجازات سنگینیه 01:11:48.346 --> 01:11:49.972 که با اخراج شدن یکسانه 01:11:50.056 --> 01:11:52.517 چیزی که انتظار داشتم- وایستا. یه لحظه صبر کن، بک هو- 01:11:52.600 --> 01:11:55.478 برنامه‌ام این بود که اون کارمند 01:11:55.561 --> 01:11:57.814 به خاطر عدم تحمل فشار و انزوا 01:11:58.481 --> 01:11:59.982 با پای خودش شرکت رو ترک کنه 01:12:02.652 --> 01:12:04.111 من 01:12:04.195 --> 01:12:06.572 یه آدم بی‌گناه رو تا لبه پرتگاه بردم 01:12:08.616 --> 01:12:10.785 و بعدم سریع فراموشش کردم و ازش گذشتم 01:12:11.410 --> 01:12:13.913 هیچوقت فکر نکردم 01:12:15.414 --> 01:12:18.167 که چقدر ممکنه اذیت شده باشه 01:12:18.251 --> 01:12:20.628 یا چقدر تنها و غمگین بوده 01:12:22.964 --> 01:12:24.799 آدمی که دوستش داری، می‌ کیونگ 01:12:29.971 --> 01:12:31.055 من یه همچین آدمیم 01:12:40.773 --> 01:12:41.649 نه 01:12:43.776 --> 01:12:45.486 باورم نمی‌شه 01:12:48.114 --> 01:12:50.074 ...نمی‌دونم چی می‌خوای بگی 01:12:54.871 --> 01:12:55.913 می‌ کیونگ 01:12:57.123 --> 01:12:59.125 می‌دونی که منظورم چیه 01:13:00.334 --> 01:13:03.462 از دستم عصبانی شو می‌تونی بهم فحش بدی یا من رو بزنی 01:13:04.130 --> 01:13:05.798 تا وقتی حس بهتری پیدا کنی. لطفا 01:13:06.716 --> 01:13:08.676 !لطفا یه کاری کن 01:13:11.470 --> 01:13:12.471 چرا؟ 01:13:15.308 --> 01:13:17.476 فکر می‌کنی اگه یه کاری بکنم 01:13:18.144 --> 01:13:20.354 گناهت رو کم می‌کنه؟ 01:13:21.063 --> 01:13:22.857 فکر می‌کنی بعد از اینکه بهت فحش دادم 01:13:23.482 --> 01:13:25.526 میگم اشکال نداره؟ 01:13:26.027 --> 01:13:26.986 خدای من 01:13:29.030 --> 01:13:30.197 کارمند به خاطر عدم تحمل فشار و انزوا 01:13:30.281 --> 01:13:32.450 شرکت رو ترک کرد 01:13:33.951 --> 01:13:36.996 بک‌ هو، تو‌ اون اتفاق رو توی یه جمله ساده خلاصه کردی 01:13:37.872 --> 01:13:39.749 می‌خوای جزئیات رو بدونی؟ 01:13:39.832 --> 01:13:43.210 دوست پسری که باهاش نامزد کرده بودم بهم خیانت کرد 01:13:44.921 --> 01:13:47.089 و به خاطر شایعاتی که پشتم بود توی عذاب بودم 01:13:48.257 --> 01:13:51.093 حتی همکارهامم بهم پشت کردن 01:13:52.553 --> 01:13:54.764 بعد از اون، به یه تیم دیگه منتقل شدم 01:13:56.974 --> 01:13:59.852 بی‌انصافی و ناراحت‌کننده بود ولی خودم رو جمع و جور کردم 01:14:00.770 --> 01:14:03.814 "این یه فرصته برای اینکه از صفر شروع کنم" 01:14:03.898 --> 01:14:05.441 این چیزی بود که به خودم گفتم 01:14:08.402 --> 01:14:10.655 حتی اونموقع هم می‌خواستم باور کنم 01:14:11.697 --> 01:14:12.657 ولی 01:14:13.157 --> 01:14:15.326 می‌دونی اونجا چطور باهام رفتار کردن؟ 01:14:16.744 --> 01:14:18.913 کسی باهام حرف نمی‌زد 01:14:18.996 --> 01:14:20.790 کسی باهام چشم تو چشم نمی‌شد 01:14:21.791 --> 01:14:23.960 بی‌هدف اونجا می‌نشستم 01:14:31.968 --> 01:14:34.136 خیلی تنها شده بودم 01:14:34.220 --> 01:14:36.138 هرروز 01:14:36.222 --> 01:14:38.349 احساس می‌کردم دارم از بین می‌رم 01:14:41.352 --> 01:14:43.521 برای سه‌ ماه اون شرایط رو تحمل کردم 01:14:45.648 --> 01:14:47.274 قبل از این‌که بیشتر از این تحملش کنم 01:14:48.609 --> 01:14:49.819 اگه یه ذره دیرتر می‌رفتم 01:14:50.945 --> 01:14:53.030 فکر کردم عقلم رو کامل از دست میدم 01:14:55.074 --> 01:14:58.619 پس ناامیدی، تحقیر 01:15:00.371 --> 01:15:03.541 و همه‌ احساس نفرت از خودم و بی ارزشی رو جمع کردم، و بعد فرار کردم 01:15:06.627 --> 01:15:10.297 و خیلی، خیلی طول کشید تا دوباره خوب شم 01:15:13.092 --> 01:15:13.968 ...من 01:15:14.468 --> 01:15:15.761 ...من بالاخره 01:15:18.347 --> 01:15:20.599 حس کردم که می‌تونم زندگی خوشحالی داشته باشم 01:15:24.353 --> 01:15:25.980 ولی چیزی داری میگی 01:15:27.314 --> 01:15:28.274 اینه که همه‌چی 01:15:28.941 --> 01:15:30.818 تقصیر تو بود، نه؟ 01:15:31.610 --> 01:15:34.238 دلیلی که مجبور شدم عذاب بکشم، اینکه ناامید شدم 01:15:34.321 --> 01:15:35.656 همه‌چی به خاطر تو بود؟ 01:15:38.784 --> 01:15:40.161 بهم بگو 01:15:40.995 --> 01:15:43.080 واقعا اون کار رو باهام کردی؟ 01:15:44.790 --> 01:15:45.875 واقعا؟ 01:15:58.846 --> 01:15:59.847 آره 01:16:27.541 --> 01:16:28.876 چیشده؟ چه‌خبره؟ 01:16:28.959 --> 01:16:31.045 وایسا، چیشده؟ چه‌خبره؟ 01:16:31.629 --> 01:16:32.630 چیشده؟ 01:16:33.172 --> 01:16:34.215 چی؟ 01:16:34.298 --> 01:16:36.008 چرا؟- !هیس- 01:16:36.801 --> 01:16:37.718 فقط پنج دقیقه 01:16:38.636 --> 01:16:39.762 صبر کن 01:16:40.513 --> 01:16:42.264 یه پنج دقیقه استراحت می‌خوام 01:16:43.724 --> 01:16:47.228 حتما. پرنسس بودن ساده نیست 01:16:47.853 --> 01:16:48.813 یه پرنسس نه 01:16:49.688 --> 01:16:50.564 یه بانوی اصیل 01:16:53.692 --> 01:16:54.652 هرچی که هست 01:16:55.236 --> 01:16:56.320 بیا یه عکس بگیریم 01:16:56.403 --> 01:16:58.030 این زیبایی باید ثبت بشه 01:16:58.114 --> 01:17:00.032 چی؟ نه، نمی‌خوام 01:17:00.116 --> 01:17:01.450 ...حالا این همه وقت هست، چرا همین الان 01:17:01.534 --> 01:17:02.785 یالا 01:17:02.868 --> 01:17:06.705 اولین بارمه که میگم باهم عکس بگیریم. می‌خوای مخالفت‌ کنی؟ 01:17:06.789 --> 01:17:07.748 ...اوه 01:17:08.916 --> 01:17:10.000 بیا 01:17:10.084 --> 01:17:11.961 خیلی خوشگلی 01:17:12.461 --> 01:17:14.588 اینم از این- صبر کن، وایسا- 01:17:15.131 --> 01:17:16.132 خدای من 01:17:17.174 --> 01:17:18.717 خب، بخند 01:17:21.053 --> 01:17:22.847 یک، دو، سه 01:17:29.851 --> 01:17:32.523 (پرنسس عزیزم) 01:17:39.750 --> 01:17:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:45.030 --> 01:17:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:17:59.341 --> 01:18:02.219 تو برای من مثل یه بلای طبیعی می‌مونی 01:18:02.303 --> 01:18:04.096 هرجا‌ میرم سروکله‌ات پیدا میشه 01:18:04.180 --> 01:18:07.641 هرچی که ساختم و رویاش رو دارم نابود می‌کنی 01:18:07.725 --> 01:18:09.310 آشغال 01:18:09.393 --> 01:18:10.769 می‌دونستی؟ 01:18:10.853 --> 01:18:12.813 حتی با وجود اینکه به کسی آسیب می‌زد؟ 01:18:13.480 --> 01:18:15.107 اگه از دستم ناراحت باشی 01:18:16.317 --> 01:18:17.776 با منم بهم میزنی؟ 01:18:18.485 --> 01:18:19.612 اگه ازت بخوام بمونی 01:18:20.279 --> 01:18:21.822 می‌مونی؟ 01:18:25.284 --> 01:18:26.535 !آقای سو