WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:01.749 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.750 --> 00:00:03.957 ‫سردبیر مجله ریل ثینگ 00:00:03.958 --> 00:00:05.540 ‫کلوئی تیلور 00:00:06.500 --> 00:00:08.249 ‫عصر بخیر 00:00:08.250 --> 00:00:09.957 ‫شوهرش کجاست پس؟ 00:00:09.958 --> 00:00:11.790 ‫- شرمنده دیر کردم ‫- سلام 00:00:11.791 --> 00:00:12.832 ‫خیلی خوشگل شدی 00:00:12.833 --> 00:00:15.124 ‫- این برای شما اومده ‫- می‌دونی از طرف کیه؟ 00:00:15.125 --> 00:00:16.707 ‫یا خدا، کلو... 00:00:16.708 --> 00:00:18.165 ‫آوردنش تو خونه‌مون 00:00:18.166 --> 00:00:19.916 ‫گروه امنیتی خصوصی میارم 00:00:21.791 --> 00:00:23.540 ‫وای خدا. آدام 00:00:25.041 --> 00:00:26.665 ‫هیچوقت تهدیدها رو گزارش دادین؟ 00:00:26.666 --> 00:00:28.082 ‫تو اینترنت خیلی چیزا گفته شده 00:00:28.083 --> 00:00:29.625 ‫ولی همیشه وارد دنیای واقعی نمیشن 00:00:30.875 --> 00:00:32.707 ‫شیشه‌ها تو این تیکه موندن. ‫دست‌نخورده 00:00:32.708 --> 00:00:34.957 ‫یه نفر صحنه‌سازی کرده 00:00:34.958 --> 00:00:36.957 ‫بنظر تو منطقیه ایتن؟ 00:00:36.958 --> 00:00:38.374 ‫داری ازش می‌خوای 00:00:38.375 --> 00:00:40.332 ‫خودش رو بذاره جای قاتل پدرش؟ 00:00:40.333 --> 00:00:41.957 ‫فقط دارم فرایند فکری‌مون ‫رو بهتون اطلاع میدم 00:00:41.958 --> 00:00:44.915 ‫ایتن باید پیش قیم قانونیش باشه 00:00:44.916 --> 00:00:46.916 ‫که در این مورد میشه مادر خونیش 00:00:49.458 --> 00:00:51.333 ‫- سلام نیکی ‫- سلام آبجی 00:00:54.958 --> 00:00:57.082 ‫آزمایشگاه دی‌ان‌ای ایتن مکینتاش 00:00:57.083 --> 00:00:58.665 ‫رو زیر ناخن‌های آدام پیدا کرده 00:00:58.666 --> 00:01:00.500 ‫حیف شد که 00:01:05.375 --> 00:01:07.458 ‫کلوئی؟ 00:01:10.458 --> 00:01:12.207 ‫کلوئی؟ 00:01:12.208 --> 00:01:13.707 ‫کلوئی! 00:01:23.833 --> 00:01:26.332 ‫حالا دراز می‌کشم و می‌خوابم... 00:01:26.333 --> 00:01:28.040 ‫کلوئی! 00:01:28.041 --> 00:01:29.874 ‫از خاک برخاست! 00:01:31.583 --> 00:01:33.582 ‫از خدا می‌خوام 00:01:33.583 --> 00:01:35.165 ‫روحم رو حفظ کنه 00:01:36.416 --> 00:01:39.041 ‫می‌دونی، این دریاچه والاس ساخت انسانه 00:01:40.250 --> 00:01:42.165 ‫کلوئی؟ 00:01:42.166 --> 00:01:44.499 ‫و اگه مردم... 00:01:44.500 --> 00:01:47.250 ‫قبل از بیدار شدن... 00:01:48.666 --> 00:01:50.957 ‫دفنم کن... 00:01:50.958 --> 00:01:52.540 ‫در دریاچه شدو (سایه) 00:01:52.541 --> 00:01:54.082 ‫کلوئی! 00:01:54.083 --> 00:01:56.249 ‫آخه اینجا که دریاچه والاس‌ـه 00:01:56.250 --> 00:01:58.083 ‫من شدو رو بیشتر دوست دارم 00:02:01.958 --> 00:02:03.165 ‫کلوئی! کلوئی! 00:02:03.166 --> 00:02:04.665 ‫کلوئی! 00:02:07.666 --> 00:02:08.666 ‫کلوئی! 00:02:17.041 --> 00:02:19.957 ‫خواهرم اومده اینجا 00:02:19.958 --> 00:02:22.166 ‫شوهرم به قتل رسیده 00:02:23.833 --> 00:02:26.749 ‫با وجود اینکه بخاطر این موضوع اضطراب دارم... 00:02:28.125 --> 00:02:29.499 ‫آزادش می‌کنم 00:02:30.708 --> 00:02:33.082 ‫♪ وقتی صندوق پول صدا داد ♪ ‫♪ همه چیز از ذهنم پرید... ‫♪ 00:02:33.083 --> 00:02:34.874 ‫اون موزیک چه کوفتیه؟ 00:02:34.875 --> 00:02:37.624 ‫♪ اون رویاهایی که داشتیم از دست رفتن ♪ 00:02:37.625 --> 00:02:38.915 ‫فقط موزیکه 00:02:38.916 --> 00:02:41.082 ‫♪ روزهایی که سپری کردیم از دست رفتن ♪ 00:02:41.083 --> 00:02:42.665 ‫فقط موزیکه 00:02:42.666 --> 00:02:44.249 ‫♪ اما تو بهم خیانت کردی... ♪ 00:02:44.250 --> 00:02:45.749 ‫فقط موزیکه 00:02:45.750 --> 00:02:47.874 ‫♪ اون ساختمونی که کردیمش خونه، از دست رفت ♪ 00:02:48.875 --> 00:02:49.874 ‫♪ اون... ♪ 00:02:49.875 --> 00:02:51.957 ‫خدایا. این موزیک لعنتی چیه؟ 00:02:51.958 --> 00:02:54.457 ‫نمی‌دونم این یارو آتولنگی چشه 00:02:54.458 --> 00:02:57.958 ‫هر کرپش چهل تا ماده اولیه داره 00:03:00.375 --> 00:03:02.040 ‫تموم بشه من اینجا رو تمیز می‌کنم 00:03:02.041 --> 00:03:05.040 ‫اشکالی نداره عزیزم. ‫آنالیسا فردا میاد 00:03:05.041 --> 00:03:08.249 ‫داریم کرپ پنیر با پسته 00:03:08.250 --> 00:03:09.374 ‫و عسل درست می‌کنیم. ‫فقط باید بفهمیم... 00:03:09.375 --> 00:03:10.582 ‫موزیک خاموش 00:03:10.583 --> 00:03:11.832 ‫یکم احترام قائل باش 00:03:11.833 --> 00:03:13.915 ‫می‌تونین بدون من غذاتون رو بخورین 00:03:13.916 --> 00:03:15.540 ‫من تو دفتر چند تا کار دارم 00:03:15.541 --> 00:03:16.810 ‫با متخصص امنیت سایبریِ کاترین 00:03:16.822 --> 00:03:18.790 ‫جلسه دارم. ‫چند تا سوال ازش دارم 00:03:18.791 --> 00:03:21.582 ‫ولی تو خوبی؟ ‫اصلا دلم نمی‌خواد برم ولی... 00:03:21.583 --> 00:03:24.791 ‫- مشکلی نیست، اوکیه ‫- آره. من هستم 00:03:26.708 --> 00:03:29.582 ‫امشب با همدیگه شام می‌خوریم. ‫یه غذای خوشمزه 00:03:29.583 --> 00:03:30.666 ‫باشه 00:03:31.750 --> 00:03:32.832 ‫دوستت دارم 00:03:32.833 --> 00:03:34.165 ‫دوستت دارم 00:03:36.916 --> 00:03:38.333 ‫رژ لب قشنگیه کلو 00:03:39.458 --> 00:03:41.499 ‫خوشگل شدی 00:03:41.500 --> 00:03:43.790 ‫مرسی. گوشیت رو روشن نگه دار، خب؟ ‫که بتونم ازت خبر بگیرم 00:03:43.791 --> 00:03:44.999 ‫بله رئیس 00:03:55.833 --> 00:03:58.207 ‫خواهرن، باورتون میشه؟ 00:03:58.208 --> 00:04:00.249 ‫هروقت بهش فکر می‌کنم ‫لبخند میاد رو لبم 00:04:00.250 --> 00:04:01.749 ‫پس مادر پسره 00:04:01.750 --> 00:04:04.582 ‫که زن سابق مقتول هم هست، ‫میشه خواهرِ زن الانش؟ 00:04:04.583 --> 00:04:07.999 ‫♪ اینطوری شد که تبدیل شدن به خانواده‌ برِیدی بانچ ♪ 00:04:10.458 --> 00:04:11.999 ‫نیکول مکینتاش 00:04:12.000 --> 00:04:14.624 ‫خواهر، مادر، زن سابق اهل اوهایو 00:04:14.625 --> 00:04:16.749 ‫منتظریم سوابق تلفنش دربیاد 00:04:16.750 --> 00:04:18.624 ‫موقعیتش در زمان قتل هم تایید بشه 00:04:18.625 --> 00:04:20.957 ‫جواب نمونه‌هایی که تو بسته‌ای بودن که خانم تیلور ‫دریافت کرده بود هم آماده شد 00:04:20.958 --> 00:04:22.082 ‫- همون کادو پورنه؟ ‫- آره 00:04:22.083 --> 00:04:24.707 ‫اثر انگشت مرتبط بود ‫به خانمی به نام کارن دی‌مانکو 00:04:24.708 --> 00:04:26.749 ‫چی؟ کار زن بوده؟ 00:04:26.750 --> 00:04:28.540 ‫- آره ‫- خدایا 00:04:28.541 --> 00:04:30.249 ‫همین یعنی پایان تمدن 00:04:30.250 --> 00:04:33.374 ‫توی بِی‌ساید زندگی می‌کنه، ‫سابقه هم داره. یه شورش رو... 00:04:33.375 --> 00:04:35.540 ‫بوون میشه سرپا وایسی لطفا؟ ‫نمی‌بینمت 00:04:35.541 --> 00:04:37.041 ‫بله قربان 00:04:38.125 --> 00:04:42.165 ‫قبلاً به خاطر تشویق به شورش و برنامه‌ریزی سفر 00:04:42.166 --> 00:04:45.207 ‫با اتوبوس به واشینگتن دی‌سی ‫در ششم ژانویه متهم شده 00:04:45.208 --> 00:04:47.374 ‫اما مدرک عدم حضور در صحنه قتل رو داره 00:04:47.375 --> 00:04:49.540 ‫بازم می‌خوام ببینمش. حال میده 00:04:49.541 --> 00:04:51.874 ‫با مهمون‌های جشنی که خانم تیلور درش حاضر بود 00:04:51.875 --> 00:04:52.915 ‫صحبت می‌کنیم 00:04:52.916 --> 00:04:54.499 ‫بی‌سروصدا تو مدرسه پسره تحقیق کردیم 00:04:54.500 --> 00:04:56.040 ‫امروز هم با مدیر مدرسه حرف می‌زنیم 00:04:56.041 --> 00:04:57.790 ‫اون دربانی که رسوندش، ‫واقعا بنظرم... 00:04:57.791 --> 00:04:59.832 ‫اصل موضوع اینه که... 00:04:59.833 --> 00:05:03.040 ‫دی‌ان‌ای بچهه زیر ناخن‌های مقتول پیدا شده 00:05:03.041 --> 00:05:04.624 ‫خودم دیدم. چه برداشتی ازش داری؟ 00:05:04.625 --> 00:05:05.749 ‫بعضی خانواده‌ها صمیمیت فیزیکی دارن 00:05:05.750 --> 00:05:07.249 ‫- اَی ‫- ببین، من امروز صبح 00:05:07.250 --> 00:05:09.415 ‫موهای نوه‌ام رو شونه کردم 00:05:09.416 --> 00:05:12.040 ‫اگه من رو هم آزمایش کنین ‫احتمالا به همین نتیجه می‌رسین 00:05:12.041 --> 00:05:13.290 ‫ولی قطعا بی‌اهمیت نیست 00:05:13.291 --> 00:05:16.290 ‫فقط بی‌اهمیت نیست؟ ‫اینو بذاریم کنار اینکه درباره مدرک عدم حضورش 00:05:16.291 --> 00:05:17.415 ‫دروغ گفته، خیلی هم بااهمیته 00:05:17.416 --> 00:05:18.499 ‫تنها اقلام گمشده 00:05:18.500 --> 00:05:19.582 ‫مال اتاق اون بودن 00:05:19.583 --> 00:05:22.249 ‫راستی، خودمون درخواست حکم تفتیش 00:05:22.250 --> 00:05:23.707 ‫آپارتمان منهتن رو دادیم 00:05:23.708 --> 00:05:25.707 ‫- خوبه ‫- اونجا با دربان حرف می‌زنیم 00:05:25.708 --> 00:05:29.165 ‫من که میگم بچهه با یه چاقو ‫و ناشیانه این کارو کرده 00:05:29.166 --> 00:05:33.124 ‫ولی می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم، ‫اگه مادرها اجازه بدن 00:05:33.125 --> 00:05:35.957 ‫این خانواده از هم گسسته شده نان 00:05:35.958 --> 00:05:37.549 ‫بهتره از کنار حرکت کنی 00:05:37.561 --> 00:05:39.541 ‫نه اینکه با بولدوزر بری تو زندگیشون، خب؟ 00:05:40.750 --> 00:05:42.790 ‫بله؟ 00:05:42.791 --> 00:05:44.457 ‫جیک رودریگز اومده برای مصاحبه 00:05:44.458 --> 00:05:46.791 ‫باشه. هی، موش خونگی 00:05:47.916 --> 00:05:49.999 ‫باید موهات رو اصلاح کنی 00:05:50.000 --> 00:05:51.915 ‫تو هم همینطور آقای سرپیکو 00:05:51.916 --> 00:05:54.207 ‫یا مو یا سیبیل، خودت انتخاب کن 00:05:54.208 --> 00:05:55.832 ‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب، تمومه 00:05:55.833 --> 00:05:57.790 ‫منو در جریان بذارید. ‫گیدری، تو وایسا 00:05:57.791 --> 00:05:59.207 ‫باشه 00:05:59.208 --> 00:06:01.165 ‫زود برو بیرون 00:06:01.166 --> 00:06:02.415 ‫باشه 00:06:02.416 --> 00:06:04.457 ‫گوش کن... 00:06:04.458 --> 00:06:07.249 ‫کسی جز تو نیست که بخوام ‫روی این پرونده کار کنه 00:06:07.250 --> 00:06:08.499 ‫ممنون لو 00:06:08.500 --> 00:06:11.124 ‫ولی نمی‌خوام تو این پرونده به جونم بیفتن 00:06:11.125 --> 00:06:13.082 ‫فقط هم توجه شرق‌نشین‌ها جلب نشده 00:06:13.083 --> 00:06:16.415 ‫نصف منهتن همین الانم ‫کله‌شون رو کردن تو کار من، خب؟ 00:06:16.416 --> 00:06:18.374 ‫کسی رو با دفتر تلفن هم بزنی 00:06:18.375 --> 00:06:19.999 ‫نمی‌تونم جمعش کنم 00:06:20.000 --> 00:06:22.415 ‫بیخیال رئیس. ‫دفتر تلفن دیگه تولید نمیشه 00:06:22.416 --> 00:06:25.499 ‫هار هار. هشدار دوستانه بود 00:06:25.500 --> 00:06:26.916 ‫ممنون 00:06:29.875 --> 00:06:31.249 ‫چی می‌گفت؟ 00:06:31.250 --> 00:06:33.165 ‫دستورپخت گربه‌ماهی سرخ‌شده‌ام رو می‌خواست 00:06:33.166 --> 00:06:34.250 ‫هوم 00:06:36.375 --> 00:06:39.458 ‫- آقای رودریگز، ممنون که اومدید ‫- بله. البته 00:06:41.708 --> 00:06:43.624 ‫امیدوارم خیلی سختتون نبوده باشه 00:06:43.625 --> 00:06:45.749 ‫نه. اصلا 00:06:45.750 --> 00:06:49.290 ‫خب، خانم تیلور بهمون اطلاع داد ‫که شما و آدام مکینتاش 00:06:49.291 --> 00:06:52.499 ‫با همدیگه با یه مشتری کار می‌کردید ‫به نام گروه جنتری؟ 00:06:52.500 --> 00:06:55.415 ‫- درسته ‫- وبسایتشون میگه 00:06:55.416 --> 00:06:57.216 ‫که «مدیریت لجستیک و عملیات را برای 00:06:57.228 --> 00:06:59.040 ‫توسعه‌دهندگان در سراسر جهان انجام می‌دهند 00:06:59.041 --> 00:07:01.832 ‫با رویکرد هم‌افزایانه در زمینه خرید املاک 00:07:01.833 --> 00:07:06.457 ‫و مدیریت ساخت‌وساز، از مرحله طراحی تا اجرا» 00:07:06.458 --> 00:07:08.374 ‫برای ما معمولی‌ها توضیح بده 00:07:08.375 --> 00:07:10.915 ‫خب... 00:07:10.916 --> 00:07:13.249 ‫به بقیه کمک می‌کنن چیز میز بسازن 00:07:13.250 --> 00:07:17.457 ‫یعنی... اوه، نه 00:07:17.458 --> 00:07:19.290 ‫- ممنون ‫- انگار از اون چایی‌خورهایی 00:07:19.291 --> 00:07:21.875 ‫- آره ‫- دو جور آدم تو دنیا داریم 00:07:22.875 --> 00:07:26.165 ‫سوابق تقویمی که فرستادن 00:07:26.166 --> 00:07:28.582 ‫نشون میده که شرکت شما ‫از چهار روز قبل از قتل آدام 00:07:28.583 --> 00:07:33.290 ‫از جمله روز وقوعش، باهاشون جلسه داشته 00:07:33.291 --> 00:07:34.881 ‫حضور شما در تمام اون جلسات 00:07:34.893 --> 00:07:36.540 ‫ثبت شده، جز آخریه 00:07:36.541 --> 00:07:38.290 ‫آدام اون جلسه رو تنها رفته 00:07:38.291 --> 00:07:40.665 ‫آره، خیلی نادر نیست 00:07:40.666 --> 00:07:43.624 ‫که یکی از اعضا یه جلسه اضافه داشته باشه 00:07:43.625 --> 00:07:46.082 ‫رایجه که یکی رو به اون یکی ترجیح بدن؟ 00:07:46.083 --> 00:07:47.290 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- انتخابِ اینکه 00:07:47.291 --> 00:07:48.374 ‫با کی جلسه برگزار کنن 00:07:48.375 --> 00:07:49.707 ‫اینم عادیه تو روالتون؟ 00:07:49.708 --> 00:07:53.332 ‫مثلا اینکه چجوری شریکشون رو انتخاب می‌کنن؟ 00:07:53.333 --> 00:07:58.708 ‫عه، باید از رئیسمون بپرسید، بیل براداک 00:07:59.583 --> 00:08:02.041 ‫آدام تو چند روز آخر چطور بنظر میومد؟ 00:08:04.708 --> 00:08:05.749 ‫مثل همیشه 00:08:05.750 --> 00:08:08.540 ‫آخرین بار کِی باهاش صحبت کردین؟ 00:08:08.541 --> 00:08:10.165 ‫- تو جشن کلوئی ‫- صحیح 00:08:10.166 --> 00:08:11.249 ‫شما سه تا با هم صمیمی بودین 00:08:11.250 --> 00:08:13.290 ‫خب، آره، با همدیگه وقت می‌گذروندیم 00:08:13.291 --> 00:08:15.665 ‫و کِی رسیدین اینجا؟ 00:08:15.666 --> 00:08:19.749 ‫پریروز. آره. با پیمانکارم جلسه داشتم 00:08:19.750 --> 00:08:22.874 ‫یکم وقت خالی داشتی، ‫تو جلسه هم نبودی 00:08:24.375 --> 00:08:26.582 ‫بعدش شام خوردیم 00:08:26.583 --> 00:08:29.582 ‫دیت بود؟ قرارت با پیمانکارت؟ 00:08:29.583 --> 00:08:32.125 ‫عه... 00:08:33.125 --> 00:08:34.708 ‫تایپ من نیست 00:08:40.083 --> 00:08:41.166 ‫تمام 00:08:50.125 --> 00:08:51.583 ‫از آدام متنفر بوده 00:08:52.625 --> 00:08:53.999 ‫الان از تو هم متنفره 00:08:54.000 --> 00:08:56.249 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 00:08:56.250 --> 00:08:59.541 ‫سوابق تلفنش رو گیر بیاریم. ‫به فران هم بگو اون لیوان رو بذاره تو کیسه مدرک 00:09:01.542 --> 00:09:06.542 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:09:06.543 --> 00:09:11.543 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:09:13.544 --> 00:09:20.544 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 00:09:28.208 --> 00:09:30.957 ‫سلام، با کی کار دارین؟ 00:09:30.958 --> 00:09:33.499 ‫کلوئی تیلور. منم، آدام 00:09:38.791 --> 00:09:39.833 ‫سلام 00:09:41.000 --> 00:09:44.165 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- همین نزدیکی‌ها بودم گفتم بیام 00:09:44.166 --> 00:09:46.665 ‫اوه. واقعا؟ 00:09:46.666 --> 00:09:49.207 ‫عه، نه. نه راستش 00:09:56.791 --> 00:09:59.332 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نیازی نیست 00:09:59.333 --> 00:10:00.874 ‫به سرایدار ساختمون میگم بیاد. ‫نمی‌خواد 00:10:00.875 --> 00:10:03.957 ‫یکم بَتونه درستش می‌کنه 00:10:08.500 --> 00:10:10.124 ‫بله. ممنون 00:10:13.000 --> 00:10:15.415 ‫ایتن عاشق مدرسه‌ای شده که براش پیدا کردی 00:10:15.416 --> 00:10:16.999 ‫اونجا خیلی خوشحاله 00:10:17.000 --> 00:10:18.415 ‫خیلی خوبه 00:10:18.416 --> 00:10:20.302 ‫آره. اگه تو دخالت نکرده بودی 00:10:20.314 --> 00:10:22.165 ‫نمی‌دونم الان زندگیش چه شکلی بود 00:10:30.333 --> 00:10:34.290 ‫از اینکه کمکمون کردی ‫و اون برگه‌ها رو امضا کردی پشیمونی 00:10:34.291 --> 00:10:36.999 ‫نه، نه. مامانم... 00:10:37.000 --> 00:10:38.874 ‫فقط... 00:10:38.875 --> 00:10:40.707 ‫این مدت... 00:10:40.708 --> 00:10:42.375 ‫می‌دونی دیگه 00:10:45.416 --> 00:10:48.208 ‫هنوز بابت اون کار ازم عصبانیه 00:10:52.416 --> 00:10:54.165 ‫دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده 00:10:54.166 --> 00:10:58.165 ‫- خب، ایتن اینجاست و جاش امنه ‫- هدف فقط اون نبود 00:11:04.625 --> 00:11:07.665 ‫دیگه واقعا باید برگردم سراغ کارم 00:11:23.166 --> 00:11:24.499 ‫خواهش می‌کنم 00:12:03.541 --> 00:12:05.082 ‫خانم تیلور؟ جری مک‌کیب هستم 00:12:05.083 --> 00:12:06.624 ‫خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون 00:12:06.625 --> 00:12:08.707 ‫یکم از مشکلت برام بگو 00:12:08.708 --> 00:12:11.832 ‫یه مدتی هست این وضعیت و تهدیدها ادامه داره 00:12:11.833 --> 00:12:13.040 ‫کدوم پلتفرم؟ 00:12:13.041 --> 00:12:16.207 ‫خب، بیشتر پاپیت، یا... 00:12:16.208 --> 00:12:18.957 ‫هر فورومی که به اسم من اشاره کنه 00:12:18.958 --> 00:12:21.112 ‫می‌دونین، بعضی از اسم‌ها 00:12:21.124 --> 00:12:23.290 ‫اون نام کاربری‌هایی که دیشب 00:12:23.291 --> 00:12:24.957 ‫براتون فرستادم، تکرار میشن 00:12:24.958 --> 00:12:26.790 ‫عه... 00:12:26.791 --> 00:12:29.290 ‫کیلرچد69 00:12:29.291 --> 00:12:31.165 ‫کرت‌رومین 00:12:31.166 --> 00:12:33.499 ‫خیلی از اینا اکانت‌های فیکن 00:12:33.500 --> 00:12:35.109 ‫بیشتر طول می‌کشه که 00:12:35.121 --> 00:12:37.499 ‫وارد سرورشون بشم، ‫اطلاعات مشترک 00:12:37.500 --> 00:12:39.165 ‫و هویت‌های مربوط به اون ایمیل رو دربیارم 00:12:39.166 --> 00:12:41.258 ‫با یکم زمان می‌تونم برات جورش کنم 00:12:41.270 --> 00:12:43.374 ‫ولی تو دادگاه قابل ارائه نیست 00:12:43.375 --> 00:12:46.790 ‫من فکر می‌کردم یکی از آدم خوبام ‫و می‌خوام به مردم کمک کنم 00:12:46.791 --> 00:12:48.457 ‫بیخیال خانم تیلور 00:12:48.458 --> 00:12:52.457 ‫سنت ترسا هم اگه توییتر داشت ‫بهش می‌گفتن کسخل 00:12:53.791 --> 00:12:56.540 ‫بذار خیالت رو راحت کنم خانم تیلور 00:12:56.541 --> 00:12:59.124 ‫برام مهم نیست چند تا رمزنگاری پسورد 00:12:59.125 --> 00:13:01.749 ‫آی‌پی جعلی، نرم‌افزار مخفی‌کننده، 00:13:01.750 --> 00:13:04.749 ‫یا فایروال‌های پیچیده استفاده کنن 00:13:04.750 --> 00:13:07.957 ‫کامپیوتر عمومی، قرضی، دزدی هم فرقی نداره 00:13:07.958 --> 00:13:09.500 ‫من پیداشون می‌کنم 00:13:11.500 --> 00:13:14.540 ‫حالا این کامنت‌ها 00:13:14.541 --> 00:13:17.415 ‫چقدر پیش میاد که... 00:13:17.416 --> 00:13:20.207 ‫از حد کامنت فراتر برن؟ 00:13:20.208 --> 00:13:21.957 ‫چقدر پیش میاد... 00:13:21.958 --> 00:13:24.707 ‫چقدر پیش میاد که ‫حرفشون رو عملی کنن؟ 00:13:24.708 --> 00:13:27.124 ‫خب، تو این چند سال افزایش داشته 00:13:27.125 --> 00:13:29.457 ‫بعضی از این تهدیدها 00:13:29.458 --> 00:13:33.415 ‫دارن از کامپیوتری میان ‫که به نام «ریل ثینگ» ثبت شده 00:13:36.083 --> 00:13:38.499 ‫اون که دفتر کار منه 00:13:38.500 --> 00:13:40.624 ‫آره 00:13:40.625 --> 00:13:42.249 ‫متأسفم 00:13:42.250 --> 00:13:44.582 ‫در تماس خواهیم بود 00:13:51.875 --> 00:13:54.790 ‫تو همچین موردی کار رو با تمام سرعت ‫و بی‌سروصدا انجام میدیم 00:13:54.791 --> 00:13:56.790 ‫نمی‌خوایم پای کس دیگه‌ای بیاد وسط 00:13:56.791 --> 00:13:59.624 ‫ما همه سوالات رسانه‌ای رو مدیریت می‌کنیم 00:13:59.625 --> 00:14:02.165 ‫که الان مجبور نباشی مستقیم پاسخ بدی 00:14:02.166 --> 00:14:04.165 ‫هرچی کمتر حرف بزنی، جلوه بهتری داری 00:14:04.166 --> 00:14:05.957 ‫البته تجربه‌ام نشون داده اینطور نیست 00:14:05.958 --> 00:14:07.458 ‫ببخشید 00:14:11.333 --> 00:14:14.332 ‫تو کویینز چه خبره؟ 00:14:14.333 --> 00:14:15.415 ‫جان؟ 00:14:16.875 --> 00:14:18.707 ‫- زود اومدی ‫- همیشه 00:14:18.708 --> 00:14:21.999 ‫بیل، فریس و لازار رو فرستاده 00:14:22.000 --> 00:14:24.082 ‫فریس. سلام 00:14:24.083 --> 00:14:26.124 ‫اتاق رو خالی کنید لطفا 00:14:26.125 --> 00:14:27.541 ‫حتما 00:14:28.541 --> 00:14:31.040 ‫ما انتهای راهرو منتظر می‌مونیم 00:14:31.041 --> 00:14:33.541 ‫نیازی نیست 00:14:36.750 --> 00:14:38.957 ‫تا یه ساعت دیگه جایگزینشون رو می‌فرستم 00:14:38.958 --> 00:14:40.415 ‫ممنون 00:14:40.416 --> 00:14:42.082 ‫و ممنون بابت معرفی مک‌کیب 00:14:42.083 --> 00:14:44.707 ‫البته. جری اصل جنسه 00:14:44.708 --> 00:14:47.833 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی، برخلاف اون دوتا 00:14:48.916 --> 00:14:52.290 ‫تا حالا اینجا با کسی مشکلی داشتی که... 00:14:52.291 --> 00:14:54.207 ‫ببخشید کلوئی، ‫فقط خواستم اینا رو ببرم 00:14:54.208 --> 00:14:55.332 ‫می‌دونم بوی گل سوسن حالت رو بد می‌کنه 00:14:55.333 --> 00:14:57.624 ‫حتما دستیار معرکه‌‌ام ‫سونیا کارتر رو به خاطر داری 00:14:57.625 --> 00:15:01.124 ‫- بازم از دیدارتون خیلی خوشحال شدم ‫- همچنین 00:15:02.333 --> 00:15:03.957 ‫- کارت رو بکن ‫- صحیح 00:15:03.958 --> 00:15:06.832 ‫می‌خوای سوالات مطبوعات رو چیکار کنم؟ 00:15:06.833 --> 00:15:09.124 ‫از صبح بیشتر از 75 تا سوال رسیده 00:15:09.125 --> 00:15:11.874 ‫همه روزنامه‌های بزرگ، ‫مجلات بین‌المللی، همه 00:15:11.875 --> 00:15:13.874 ‫- همه رو بفرست بخش حقوقی ‫- اوهوم 00:15:13.875 --> 00:15:16.582 ‫تمام سوالات مطبوعاتی رو بفرست برای من لطفا 00:15:16.583 --> 00:15:19.082 ‫و تمام مکاتبات آینده رو برای من هم بفرست 00:15:19.083 --> 00:15:21.624 ‫- می‌خوام بدونن که همه‌چیز رو می‌شنوم ‫- بله 00:15:21.625 --> 00:15:24.040 ‫یه لیست درست از اینکه ‫کی چی فرستاده 00:15:24.041 --> 00:15:26.207 ‫تمام غذاها رو اهدا کن به پناهگاه زنان 00:15:26.208 --> 00:15:27.915 ‫گل‌ها رو هم می‌تونی ببری اتاق استراحت 00:15:27.916 --> 00:15:30.915 ‫شیرینی‌ها رو هم برای پسرم نگه دار 00:15:30.916 --> 00:15:33.290 ‫ایتن در چه حاله؟ 00:15:33.291 --> 00:15:34.875 ‫نمی‌دونم راستش 00:15:36.875 --> 00:15:37.999 ‫راستی سونیا؟ 00:15:38.000 --> 00:15:40.290 ‫اگه خواهرم زنگ زد 00:15:40.291 --> 00:15:41.707 ‫- وصلش کن بهم ‫- اوه... 00:15:41.708 --> 00:15:43.333 ‫نمی‌دونستم خواهر دارین 00:15:45.333 --> 00:15:46.458 ‫آره 00:15:50.750 --> 00:15:53.249 ‫- تو خونه‌مه ‫- مصرف داره؟ 00:15:53.250 --> 00:15:55.624 ‫ظاهرا پاکه 00:15:55.625 --> 00:15:58.165 ‫اومده مثلا کمک کنه 00:15:58.166 --> 00:16:01.791 ‫زن سابق آدام چی؟ مادر ایتن؟ 00:16:02.833 --> 00:16:04.915 ‫عه، هنوز از اون خبری نشده 00:16:04.916 --> 00:16:06.165 ‫قرارت با بیل کِیه؟ 00:16:06.166 --> 00:16:07.582 ‫تا قبل از امروز بعدظهر وقت نداشت 00:16:07.583 --> 00:16:09.374 ‫تعجبی نداره. ‫حتما نخواسته 00:16:09.375 --> 00:16:11.374 ‫جلسه «باشگاه سلامتی»ش رو عقب بندازه 00:16:11.375 --> 00:16:12.749 ‫پیر خرفت 00:16:12.750 --> 00:16:16.083 ‫شوهرش واقعا قدیسه که تحملش می‌کنه 00:16:34.333 --> 00:16:36.457 ‫وای خدا 00:16:46.333 --> 00:16:48.083 ‫الان داخلشی 00:16:49.333 --> 00:16:51.333 ‫جای دیگه‌ای هم نمی‌تونی باشی 00:16:55.291 --> 00:16:57.207 ‫ولی تنها نیستی 00:16:57.208 --> 00:16:59.040 ‫گندش بزنن 00:16:59.041 --> 00:17:00.665 ‫تا چند روز دیگه 00:17:00.666 --> 00:17:03.082 ‫یه مراسم کوچیک 00:17:03.083 --> 00:17:05.833 ‫تو ساحل تدارک می‌بینم، ‫دور از تمام اون لاشخورها 00:17:07.208 --> 00:17:09.499 ‫که بتونی با خانواده‌ات... 00:17:09.500 --> 00:17:11.749 ‫عزاداری کنی 00:17:11.750 --> 00:17:14.582 ‫ممنونم. ممنون 00:17:26.083 --> 00:17:28.500 ‫باید برای کارمندهات حرف بزنی 00:17:31.416 --> 00:17:33.000 ‫باشه 00:18:07.500 --> 00:18:09.540 ‫هی، سونیا 00:18:09.541 --> 00:18:10.707 ‫میشه همه رو تو لابی جمع کنی؟ 00:18:10.708 --> 00:18:12.915 ‫می‌خوام چند کلمه باهاشون صحبت کنم 00:18:12.916 --> 00:18:15.000 ‫- چشم ‫- مرسی 00:18:24.125 --> 00:18:26.040 ‫حافظه پیغام‌ها پر شده 00:18:26.041 --> 00:18:28.749 ‫- و دیگر پیغامی نمی‌پذیرد ‫- تعجبی نداره 00:18:43.666 --> 00:18:46.165 ‫- نیکی؟ ‫- سلام 00:18:46.166 --> 00:18:47.915 ‫حالت خوبه؟ 00:18:47.916 --> 00:18:49.207 ‫آره 00:18:49.208 --> 00:18:50.624 ‫کجایی؟ 00:18:50.625 --> 00:18:52.583 ‫ته راهرو 00:18:54.583 --> 00:18:56.249 ‫خواب بودی؟ 00:18:56.250 --> 00:18:59.374 ‫آره، اون سیصدتا کرپ ‫از پا درم آوردن 00:19:00.875 --> 00:19:03.207 ‫فقط خواستم یه سلامی کنم 00:19:03.208 --> 00:19:05.082 ‫و حالتو بپرسم 00:19:05.083 --> 00:19:06.375 ‫حله 00:19:07.416 --> 00:19:08.833 ‫فعلا 00:19:11.041 --> 00:19:12.291 ‫دوستت دارم 00:20:53.750 --> 00:20:55.166 ‫اوه 00:21:03.416 --> 00:21:05.082 ‫سلام آبجی 00:21:05.083 --> 00:21:08.832 ‫بچه که بودیم هیچوقت ‫آبجی صدام نزدی. یه جوریه 00:21:08.833 --> 00:21:10.290 ‫اینجا همه‌چی روبراهه 00:21:10.291 --> 00:21:12.124 ‫- ایتن خوابه ‫- عالیه 00:21:12.125 --> 00:21:15.165 ‫حافظه پیغام‌هات پر شده، ‫پیغام‌هات رو پاک کن، خب؟ 00:21:15.166 --> 00:21:18.082 ‫ای بابا. باشه، شرمنده 00:21:18.083 --> 00:21:20.957 ‫چندتا پیام از مامان نگه داشتم توش 00:21:20.958 --> 00:21:23.624 ‫باشه. باید بتونم باهات در تماس باشم، پس... 00:21:23.625 --> 00:21:25.665 ‫آره، باشه. حله 00:21:25.666 --> 00:21:27.125 ‫جدی میگم نیکول 00:22:06.791 --> 00:22:09.041 ‫کلی آسمون داره اینجا 00:22:13.875 --> 00:22:16.790 ‫فراموشش کن 00:22:16.791 --> 00:22:18.415 ‫بهش فکرم نکن 00:22:21.666 --> 00:22:23.666 ‫برو گمشو، بابا 00:22:38.708 --> 00:22:40.375 ‫اینو برام نگه دار 00:22:43.416 --> 00:22:45.165 ‫صبح همگی بخیر 00:22:45.166 --> 00:22:49.290 ‫خیلی ممنونم بابت یادداشت‌ها ‫و ایمیل‌های محبت‌آمیزتون 00:22:49.291 --> 00:22:50.750 ‫برام ارزشمند بودن 00:22:51.791 --> 00:22:53.082 ‫ای کاش... 00:22:53.083 --> 00:22:55.457 ‫ای کاش یه... 00:22:55.458 --> 00:22:57.415 ‫برنامه‌ای داشتم 00:22:57.416 --> 00:23:01.540 ‫یا یه حرف خردمندانه که بهتون بگم 00:23:01.541 --> 00:23:03.833 ‫ولی فقط می‌تونم اینو بگم که... 00:23:06.583 --> 00:23:09.165 ‫وحشتناکه 00:23:09.166 --> 00:23:10.875 ‫اول تا آخرش 00:23:13.250 --> 00:23:17.082 ‫و قراره اوضاع سخت بشه، ‫پس خودتون رو آماده کنین 00:23:17.083 --> 00:23:19.749 ‫چون قراره حمله کنن 00:23:19.750 --> 00:23:23.999 ‫به این آرمان، این مجله، خانواده‌ام 00:23:24.000 --> 00:23:29.582 ‫تمام خوبی‌ها به واسطه ارتباط ‫با این موضوع لکه‌دار میشن 00:23:29.583 --> 00:23:33.749 ‫این بهترین فرصته براشون که 00:23:33.750 --> 00:23:35.749 ‫تفاوتی که رقم زدیم رو خراب کنن 00:23:35.750 --> 00:23:40.124 ‫اما قول میدم که اگه برام مایه بذارید 00:23:40.125 --> 00:23:41.915 ‫منم براتون مایه می‌ذارم 00:23:48.291 --> 00:23:49.582 ‫ممنونم 00:23:51.416 --> 00:23:54.999 ‫در ضمن، یه کارشناس امنیت سایبری استخدام کردم 00:23:55.000 --> 00:23:56.972 ‫چون یه نفر تو این سالن 00:23:56.984 --> 00:23:59.416 ‫داره من و خانواده‌ام رو تو اینترنت تهدید می‌کنه 00:24:00.916 --> 00:24:05.082 ‫و این من رو غمگین می‌کنه 00:24:05.083 --> 00:24:08.375 ‫اما اون فرد رو پیدا می‌کنیم 00:24:09.375 --> 00:24:11.375 ‫دیر یا زود 00:24:14.541 --> 00:24:16.124 ‫ممنونم 00:24:18.583 --> 00:24:21.040 ‫پس زیاد پیش میومد ‫که ایتن رو برسونید؟ 00:24:21.041 --> 00:24:22.457 ‫آره، هرازگاهی 00:24:22.458 --> 00:24:25.040 ‫یه کمکی به خانم تیلور می‌کردم، ‫یه پولی هم درمی‌آوردم 00:24:25.041 --> 00:24:26.457 ‫قبلا راننده بودم اصلا 00:24:26.458 --> 00:24:28.082 ‫بعد از اینکه می‌رسوندینش چی؟ 00:24:28.083 --> 00:24:30.457 ‫می‌رفتم یه بار پیش یکی از رفقام 00:24:30.458 --> 00:24:33.540 ‫اگه قبل ساعت شیش بری، ‫بال بی‌نهایت بهت میدن 00:24:33.541 --> 00:24:36.165 ‫امکانش هست اطلاعات دوستتون رو بنویسین... 00:24:36.166 --> 00:24:38.124 ‫- حتما ‫- و نام بار رو؟ 00:24:38.125 --> 00:24:41.332 ‫میشه گفت با اون خانواده صمیمی هستین؟ 00:24:41.333 --> 00:24:44.125 ‫تو این کار آدم‌ها رو خیلی خوب میشه شناخت 00:24:45.625 --> 00:24:47.415 ‫بخصوص اگه بچه داشته باشن 00:24:47.416 --> 00:24:49.915 ‫و بزرگ شدنشون رو می‌بینی، می‌دونی؟ 00:24:49.916 --> 00:24:53.665 ‫کلوئی و ایتن از موردعلاقه‌های من هستن 00:24:53.666 --> 00:24:56.500 ‫می‌دونین خانم تیلور کِی ممکنه برگردن؟ 00:24:57.583 --> 00:24:59.625 ‫ولی بهشون میگم که اومدین 00:25:00.666 --> 00:25:02.583 ‫منتظر می‌مونیم. ممنون 00:25:03.958 --> 00:25:05.290 ‫لعنتی... 00:25:05.291 --> 00:25:06.749 ‫خیلی ممنون 00:25:06.750 --> 00:25:08.332 ‫دربان مدرک عدم حضور در صحنه داره 00:25:08.333 --> 00:25:10.540 ‫و ملاقات با رئیس آدام هم فعلا مالیده 00:25:10.541 --> 00:25:12.249 ‫- چه خبر از حکم تفتیش؟ ‫- هنوز منتظریم، نباید زیاد طول بکشه 00:25:12.250 --> 00:25:14.249 ‫الان آشنام تو بایگانی شهرستان زنگ زده بود 00:25:14.250 --> 00:25:16.374 ‫گفت پدر آدام مکینتاش 00:25:16.375 --> 00:25:19.499 ‫در حین گذروندن بیست سال حبس ‫به جرم حمل مواد مخدر مُرده 00:25:19.500 --> 00:25:21.499 ‫- مادرش چی؟ ‫- کلاهبردار رفاه اجتماعی بوده 00:25:21.500 --> 00:25:23.749 ‫انگار فوت شده ‫و مدارک خاصی ازش وجود نداره 00:25:23.750 --> 00:25:25.707 ‫ولی پدری که خونه نبوده؟ 00:25:25.708 --> 00:25:28.207 ‫ممکنه همین باعث شده باشه ‫به بچه‌ش سخت بگیره 00:25:28.208 --> 00:25:30.415 ‫- یا هرچی که خودش نداشته رو براش فراهم کرده ‫- بعضی وقتا 00:25:30.416 --> 00:25:31.749 ‫اینجوریه، ولی... 00:25:31.750 --> 00:25:33.874 ‫خودتو بذار جای اون 00:25:33.875 --> 00:25:36.540 ‫هرجا رو نگاه می‌کنی ‫می‌فهمی موفق بودی 00:25:36.541 --> 00:25:38.582 ‫همسر زیبا، حرفه‌ی خوب 00:25:38.583 --> 00:25:40.874 ‫بعد بچه‌ت گُل می‌کشه 00:25:40.875 --> 00:25:42.637 ‫یه ابله بی‌دست‌وپا تو خونه‌ته 00:25:42.649 --> 00:25:44.374 ‫که هر بار نگاش می‌کنی 00:25:44.375 --> 00:25:45.958 ‫بهت یادآوری می‌کنه که 00:25:45.970 --> 00:25:47.915 ‫زیر اون کت شلوار باکلاست واقعا کی هستی 00:25:47.916 --> 00:25:49.707 ‫- بدجور افتادی به جون ایتن، ها؟ ‫- نه، نه، نه 00:25:49.708 --> 00:25:53.124 ‫باور کن، ای کاش مادره ‫این کارو کرده باشه 00:25:53.125 --> 00:25:56.249 ‫ببین، هیچکس به اندازه من ‫دوست نداره هبوط یه زن ثروتمند رو ببینه 00:25:58.041 --> 00:26:01.832 ‫دلم نمی‌خواد اون پسر مهربون گناهکار باشه 00:26:01.833 --> 00:26:05.415 ‫شاید ایتن مکینتاش احساس مطرود بودن می‌کرده 00:26:05.416 --> 00:26:07.457 ‫حس می‌کرده یه آشغال دوست‌نداشتنیه 00:26:07.458 --> 00:26:10.749 ‫و پدر موفق و خوش‌هیکلش ‫سرزنشش می‌کرده... 00:26:10.750 --> 00:26:12.707 ‫نمی‌دونم، شاید ایتن هم خسته شده 00:26:12.708 --> 00:26:15.165 ‫شاید دیگه همه کتونی‌های گوچی دنیا 00:26:15.166 --> 00:26:17.707 ‫هم براش کافی نبودن 00:26:17.708 --> 00:26:21.708 ‫شاید زده نفله‌ش کرده ‫که گاله‌ش رو ببنده 00:26:22.750 --> 00:26:24.332 ‫همینجوری میگم 00:26:24.333 --> 00:26:27.083 ‫تو بچگی اذیتت می‌کردن؟ 00:26:28.541 --> 00:26:31.249 ‫زن همجنسگرای ساکن جنوب آمریکا. ‫نظر خودت چیه؟ 00:26:31.250 --> 00:26:32.958 ‫هوم 00:26:34.958 --> 00:26:36.582 ‫بریم داخل منتظر باشیم 00:26:36.583 --> 00:26:38.708 ‫استرس بندازیم به جون همه 00:26:45.458 --> 00:26:48.207 ‫- سلام ‫- عزیزم 00:26:49.958 --> 00:26:52.249 ‫مشروب‌لازمی 00:26:52.250 --> 00:26:53.988 ‫انقدر سرم شلوغه که ‫حتی وقت نکردم 00:26:54.000 --> 00:26:55.749 ‫عزاداری کنم 00:26:55.750 --> 00:26:57.540 ‫خواهرم هر جا باشه 00:26:57.541 --> 00:26:59.708 ‫اونجا نمیشه نفس کشید 00:27:00.708 --> 00:27:02.082 ‫وقتی کسی رو ناگهانی از دست میدی 00:27:02.083 --> 00:27:05.082 ‫دنیات زیر و رو میشه 00:27:05.083 --> 00:27:07.125 ‫حالا هر حسی هم که به طرف داشته باشی 00:27:09.125 --> 00:27:10.749 ‫من آدام رو دوست داشتم 00:27:10.750 --> 00:27:12.708 ‫البته که داشتی 00:27:13.750 --> 00:27:16.499 ‫اولین معشوق من، لوکاس 00:27:16.500 --> 00:27:18.333 ‫خیلی خوشگل بود 00:27:19.541 --> 00:27:21.999 ‫اون موقعی ایدز داشت ‫که هیچ کاری نمیشد کرد 00:27:22.000 --> 00:27:23.708 ‫نه دارویی، نه هیچی 00:27:25.708 --> 00:27:27.832 ‫می‌دونستم می‌میره 00:27:27.833 --> 00:27:31.915 ‫ولی یه شب رفت تو ساحل قدم بزنه و... 00:27:31.916 --> 00:27:34.207 ‫- خودش رو کشت ‫- یا خدا 00:27:34.208 --> 00:27:36.040 ‫من شاممون رو گذاشته بودم رو گاز 00:27:36.041 --> 00:27:38.083 ‫میگو و هالوپینو 00:27:39.375 --> 00:27:42.874 ‫نمی‌خوام خودم رو موضوع بحث کنم، ‫ولی بهرحال این کارو بکنیم 00:27:44.791 --> 00:27:48.332 ‫سوالات تو ذهنم تمومی ندارن 00:27:48.333 --> 00:27:51.957 ‫حتی نمی‌دونم آدام آخرین روز زندگیش کجا بوده 00:27:51.958 --> 00:27:54.165 ‫نمی‌دونم داشته چیکار می‌کرده 00:27:54.166 --> 00:27:57.499 ‫و این شرکت، جنتری، چی هست؟ 00:27:57.500 --> 00:28:00.624 ‫شبیه تمام گروه‌های دیگه‌ای‌ان ‫که وکالتشون رو می‌کنیم 00:28:00.625 --> 00:28:03.457 ‫ولی میگم یکی از وکیل‌های جوون‌تر ‫یه بررسی بکنه 00:28:03.458 --> 00:28:04.957 ‫باشه ممنون 00:28:04.958 --> 00:28:08.165 ‫همسرت برای من خیلی مهم بود 00:28:08.166 --> 00:28:09.624 ‫خیلی سخت‌کوش بود 00:28:09.625 --> 00:28:11.541 ‫آروم نمی‌گرفت 00:28:12.583 --> 00:28:13.624 ‫تشکر 00:28:13.625 --> 00:28:16.040 ‫به افتخار مردهای آروم‌نگیری که دوستشون داشتیم 00:28:16.041 --> 00:28:18.915 ‫شاید بمونم همینجا و مست پاره بشم 00:28:20.875 --> 00:28:24.165 ‫اوم 00:28:24.166 --> 00:28:27.165 ‫ببخشید. دربان خونه‌مه 00:28:27.166 --> 00:28:29.874 ‫- سلام آرتی. اوضاع روبراهه؟ ‫- دو تا کاراگاه اومدن اینجا 00:28:29.875 --> 00:28:32.207 ‫دنبال شمان. ‫بهشون گفتم خونه نیستین 00:28:32.208 --> 00:28:34.000 ‫الان میام 00:28:35.166 --> 00:28:37.540 ‫کاراگاه‌های همپتنز اومدن خونه‌ام 00:28:37.541 --> 00:28:39.999 ‫امیدوارم یه خبرایی داشته باشن. اوه 00:28:40.000 --> 00:28:42.291 ‫این فاکتور لیفت رو پیدا کردم ‫(تاکسی اینترنتی) 00:28:43.291 --> 00:28:45.374 ‫مال آدامه، دو شب پیش 00:28:45.375 --> 00:28:47.665 ‫اونجایی نبوده که گفته 00:28:47.666 --> 00:28:50.916 ‫بذارش پیش من. ‫با مخارج دیگه‌ش بررسی می‌کنم 00:28:52.291 --> 00:28:53.759 ‫تو که وکلایی که صبح برات فرستادم 00:28:53.771 --> 00:28:55.166 ‫رو اخراج نکردی، ها؟ 00:28:56.208 --> 00:28:57.915 ‫کاترین بود 00:28:57.916 --> 00:28:59.874 ‫از جیک یه نامه ارجاع وکیل بگیر 00:28:59.875 --> 00:29:02.000 ‫وکیل بگیر. همین الان 00:29:03.083 --> 00:29:04.249 ‫باشه 00:29:14.541 --> 00:29:17.374 ‫یه چیزی رو برام چک کن 00:29:17.375 --> 00:29:20.208 ‫تا این دختره خودش رو به کشتن نداده 00:29:22.708 --> 00:29:24.999 ‫- ممنون آرتی ‫- در خدمتم 00:29:25.000 --> 00:29:26.249 ‫خانم تیلور، ببخشید سرزده اومدیم 00:29:26.250 --> 00:29:28.832 ‫برای کار دیگه‌ای اومده بودیم این شهر 00:29:28.833 --> 00:29:30.290 ‫اوه 00:29:30.291 --> 00:29:33.832 ‫فکر کردم درباره قاتل آدام ‫اطلاعات جدیدی بدست آوردین 00:29:33.833 --> 00:29:36.499 ‫- نه. شرمنده ‫- پسرتون چطوره؟ 00:29:36.500 --> 00:29:38.833 ‫بیاین. بریم بالا حرف بزنیم 00:29:54.041 --> 00:29:55.290 ‫موزیک خاموش 00:29:55.291 --> 00:29:57.290 ‫موزیک خاموش 00:29:57.291 --> 00:29:58.457 ‫کیه؟ 00:29:58.458 --> 00:29:59.999 ‫- سلام ‫- عه سلام 00:30:00.000 --> 00:30:01.207 ‫سلام 00:30:01.208 --> 00:30:03.374 ‫خواهرم نیکول 00:30:03.375 --> 00:30:05.999 ‫کاراگاهان گیدری و بوون هستن 00:30:06.000 --> 00:30:08.290 ‫آره. تلفنی حرف زدیم 00:30:08.291 --> 00:30:11.457 ‫- نیکی ‫- ایتن هنوز خوابه؟ 00:30:11.458 --> 00:30:13.165 ‫حالش خوبه 00:30:13.166 --> 00:30:14.749 ‫بریم بشینیم 00:30:14.750 --> 00:30:16.208 ‫کارمون زیاد طول نمی‌کشه 00:30:17.250 --> 00:30:19.040 ‫آره. میرم سر اصل مطلب 00:30:19.041 --> 00:30:22.290 ‫سوابق نشون میدن که ‫شوهرتون یه اسلحه کمری داشته 00:30:22.291 --> 00:30:24.374 ‫بله، آدام روی امنیتمون حساس بود 00:30:24.375 --> 00:30:26.040 ‫شهرتم داشت بیشتر می‌شد 00:30:26.041 --> 00:30:28.040 ‫و همین یه توجه ناخواسته‌ای ‫رو به خانواده‌مون جلب کرد 00:30:28.041 --> 00:30:30.040 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم تفنگ تو خونه باشه 00:30:30.041 --> 00:30:33.207 ‫ازش خواستم از شرش خلاص شه، ‫قول داد این کارو می‌کنه 00:30:33.208 --> 00:30:35.290 ‫- ما خیلی اهل اسلحه نیستیم ‫- منظورتون چیه 00:30:35.291 --> 00:30:36.624 ‫از «اهل اسلحه»؟ 00:30:36.625 --> 00:30:38.707 ‫پدرمون تو ویتنام خدمت کرده بود 00:30:38.708 --> 00:30:41.540 ‫جنگ رو دیده بود 00:30:41.541 --> 00:30:43.790 ‫و از هر گونه سلاح گرمی نفرت داشت 00:30:43.791 --> 00:30:45.499 ‫آره. آره 00:30:45.500 --> 00:30:47.121 ‫نمی‌دونم چرا باید اینا رو بگیم 00:30:47.133 --> 00:30:49.000 ‫ولی آره، بیشتر اهل سرنیزه بود 00:30:50.583 --> 00:30:52.499 ‫- تفنگ الان کجاست؟ ‫- عه نمی‌دونم... 00:30:52.500 --> 00:30:54.374 ‫ببخشید، چرا داریم درباره اسلحه حرف می‌زنیم؟ 00:30:54.375 --> 00:30:56.457 ‫آلت قتاله چاقو بوده 00:30:56.458 --> 00:30:59.290 ‫فقط می‌خوایم یه تصویر کامل ‫از خانواده‌تون داشته باشیم 00:30:59.291 --> 00:31:01.540 ‫- آها ‫- و اسلحه نُه میلی‌متری 00:31:01.541 --> 00:31:04.915 ‫ثبتش هشت ماه طول می‌کشه 00:31:04.916 --> 00:31:08.165 ‫که شامل ارائه اثر انگشت، ‫و امضای سوگندنامه از طرف شما هم میشه 00:31:08.166 --> 00:31:10.040 ‫دوندگیش بیشتر از اونه که آدم یادش بره 00:31:10.041 --> 00:31:12.582 ‫در ضمن، این همون تفنگیه 00:31:12.583 --> 00:31:14.124 ‫که ایتن با خودش برده مدرسه؟ 00:31:14.125 --> 00:31:16.332 ‫ببخشید. چی؟ چیکار کرده؟ 00:31:16.333 --> 00:31:19.332 ‫اون فقط یه سوءتفاهم بود 00:31:19.333 --> 00:31:21.165 ‫مدیر مدرسه ایتن که اینطور نگفت 00:31:21.166 --> 00:31:24.207 ‫نمی‌فهمم اینها چه ارتباطی به کار ما داره 00:31:24.208 --> 00:31:26.999 ‫اما من اطلاعاتی دارم که ممکنه مرتبط باشه 00:31:27.000 --> 00:31:29.207 ‫آدام طی چند روز اخیر... 00:31:29.208 --> 00:31:33.207 ‫با کارت اعتباری شخصی‌مون ‫لیفت گرفته بود 00:31:33.208 --> 00:31:36.207 ‫تو یه تقاطع تو محله کویینز پیاده شده 00:31:36.208 --> 00:31:37.915 ‫اگه آدام مشغول کار بود 00:31:37.916 --> 00:31:40.541 ‫اون لیفت‌ها رو با حساب کاریش ‫پرداخت می‌کرد 00:31:42.125 --> 00:31:45.165 ‫اغلب وقتی کسی تو تقاطع پیاده میشه 00:31:45.166 --> 00:31:47.540 ‫و نه یه نشونی خاص 00:31:47.541 --> 00:31:50.374 ‫بخاطر یه رفتار ناپسنده 00:31:50.375 --> 00:31:52.083 ‫رابطه ما قوی بود 00:31:53.083 --> 00:31:56.290 ‫یه شرکت امنیت فناوری خصوصی هم گرفتم 00:31:56.291 --> 00:31:58.207 ‫که تهدیدهای سایبری رو پیگیری کنن 00:31:58.208 --> 00:31:59.415 ‫و گمونم شما اون موضوع رو هم پیگیری نکردید 00:31:59.416 --> 00:32:01.415 ‫نه، بچه‌هامون دارن روش کار می‌کنن 00:32:01.416 --> 00:32:02.925 ‫باشه، خب اون تهدیدها 00:32:02.937 --> 00:32:04.457 ‫از طرف یه نفر تو دفتر کار خودم هستن 00:32:04.458 --> 00:32:06.457 ‫پس به محض اینکه اطلاعات بیشتری... 00:32:06.458 --> 00:32:08.707 ‫- مامان؟ ‫- برگرد تو اتاقت 00:32:08.708 --> 00:32:12.665 ‫اتفاقا چند تا سوال دیگه هم از ایتن داریم ‫اگه شما مشکلی نداشته باشین 00:32:12.666 --> 00:32:14.165 ‫- یعنی چی چند تا سوال دیگه؟ ‫- اشکالی نداره. می‌تونم جواب... 00:32:14.166 --> 00:32:15.249 ‫- نه ‫- اشکالی نداره 00:32:15.250 --> 00:32:16.082 ‫اگه خودش بخواد جواب بده 00:32:16.094 --> 00:32:16.790 ‫اجازه نمیدم... 00:32:16.791 --> 00:32:18.332 ‫- نیکی... ‫- خیلی هم اشکال داره 00:32:18.333 --> 00:32:19.832 ‫اصلا... برو اتاقت! 00:32:19.833 --> 00:32:22.749 ‫من مادرتم 00:32:22.750 --> 00:32:26.165 ‫برو تو اتاقت. ‫حرفم نباشه 00:32:34.666 --> 00:32:36.333 ‫خیلی‌خب 00:32:37.416 --> 00:32:40.500 ‫این ملاقات بی‌غرضتون دیگه تمومه 00:32:47.166 --> 00:32:48.541 ‫خیلی‌خب 00:32:50.541 --> 00:32:51.874 ‫- یه چیز دیگه... ‫- نه 00:32:51.875 --> 00:32:54.290 ‫- با وکیلمون حرف بزنید ‫- نتایج آزمایش 00:32:54.291 --> 00:32:56.540 ‫دی‌ان‌ای ایتن رو زیر ناخن‌های آدام تشخیص داده 00:32:57.750 --> 00:33:00.207 ‫ممنون بابت زمانتون. ‫دیگه میریم 00:33:00.208 --> 00:33:02.499 ‫آپارتمان زیبایی دارید خانم تیلور 00:33:02.500 --> 00:33:04.082 ‫- واقعا خوشگله ‫- دارید میرید 00:33:04.083 --> 00:33:05.499 ‫یه لگد هم به کون خودتون بزنین 00:33:07.791 --> 00:33:10.707 ‫اون سلیطه مایه دردسره 00:33:10.708 --> 00:33:12.381 ‫خب، اینکه تو مثل سفیدهای بدبخت 00:33:12.393 --> 00:33:14.124 ‫رفتار می‌کنی هم کمکی بهمون نمی‌کنه 00:33:14.125 --> 00:33:15.790 ‫ببخشید، الان نگرانی اینی تو؟ 00:33:15.791 --> 00:33:17.249 ‫اینکه چطور بنظر میایم؟ 00:33:17.250 --> 00:33:20.957 ‫هی، متوجه‌ای داستان چیه؟ 00:33:20.958 --> 00:33:22.374 ‫- آره کلوئی؟ ‫- بله 00:33:22.375 --> 00:33:24.499 ‫- نامه ارجاع می‌گیرم برای یه وکیل ‫- ارجاع؟ 00:33:24.500 --> 00:33:27.457 ‫- ارجاع می‌گیرم ‫- به خودت بیا کلوئی 00:33:27.458 --> 00:33:29.457 ‫اونا فکر می‌کنن ایتن پدرش رو کشته 00:33:29.458 --> 00:33:31.790 ‫دی‌ان‌ای‌ـش. یعنی چی لامصب؟ 00:33:31.791 --> 00:33:32.999 ‫میشه بس کنی؟ 00:33:33.000 --> 00:33:34.082 ‫- چرا انقدر لفتش میدی؟ ‫- بس کن فقط 00:33:34.083 --> 00:33:35.332 ‫- وکیله رو بگیر ‫- بسه 00:33:35.333 --> 00:33:37.082 ‫- یه دقیقه امون بده. یه دقیقه امون بده ‫- از دست تو کلوئی 00:33:37.083 --> 00:33:39.582 ‫تو گذاشتی تنها باهاشون حرف بزنه؟ 00:33:39.583 --> 00:33:41.249 ‫اون صغیره 00:33:41.250 --> 00:33:42.874 ‫فقط یه دقیقه وقت بده 00:33:42.875 --> 00:33:44.415 ‫باشه؟ 00:33:44.416 --> 00:33:47.624 ‫مشخصه اون یکی قشنگ با ‫پرونده‌های کیفری آشنایی داره 00:33:47.625 --> 00:33:49.374 ‫شرمنده غافلگیرت کردم 00:33:49.375 --> 00:33:50.665 ‫موردی نداره 00:33:50.666 --> 00:33:52.915 ‫شاید بتونیم بریم دادگاه ‫یه خبری بگیریم 00:33:52.916 --> 00:33:55.082 ‫آی گل گفتی 00:33:55.083 --> 00:33:56.749 ‫- سلام جیک ‫- چطوری؟ 00:33:56.750 --> 00:33:59.957 ‫آره، فعلا پایداریم 00:33:59.958 --> 00:34:02.874 ‫کاری از دست من برمیاد؟ 00:34:02.875 --> 00:34:04.332 ‫آره، یه وکیل جزا می‌خوام 00:34:04.333 --> 00:34:06.332 ‫با تجربه‌ی کار با بچه‌ها 00:34:06.333 --> 00:34:10.665 ‫بله، با تجربه وکالت نوجوان‌ها 00:34:10.666 --> 00:34:12.082 ‫برای ایتن؟ 00:34:12.083 --> 00:34:13.707 ‫بله، برای ایتن. فوراً 00:34:13.708 --> 00:34:16.124 ‫- لطفا ‫- آره، مشکلی نیست 00:34:16.125 --> 00:34:17.957 ‫فقط یه لحظه صبر کن 00:34:17.958 --> 00:34:19.915 ‫- چی میگه؟ ‫- خفه شو. فقط... 00:34:19.916 --> 00:34:21.707 ‫- خفه شو فقط ‫- چی؟ 00:34:21.708 --> 00:34:23.999 ‫نه، نه، ببخشید. با تو نبودم 00:34:25.166 --> 00:34:26.999 ‫فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم 00:34:27.000 --> 00:34:28.415 ‫بهش زنگ بزنم ‫یا خودت می‌خوای تماس بگیری؟ 00:34:28.416 --> 00:34:30.040 ‫نه، نه، بهت اعتماد دارم 00:34:30.041 --> 00:34:31.707 ‫فقط تماسه رو بگیر. خواهش می‌کنم 00:34:31.708 --> 00:34:33.875 ‫- باشه. حله ‫- مرسی 00:34:35.000 --> 00:34:36.499 ‫خیلی‌خب، کسی پیدا شد یا نه؟ 00:34:36.500 --> 00:34:38.540 ‫کسی پیدا شد ولی تو چت شده؟ 00:34:38.541 --> 00:34:39.707 ‫- این چه رفتاریه؟ ‫- چی چه رفتاریه؟ 00:34:39.708 --> 00:34:42.457 ‫- چیزی زدی؟ ‫- من... 00:34:42.458 --> 00:34:43.707 ‫- چی؟ ‫- این چیه الان؟ 00:34:43.708 --> 00:34:44.790 ‫این انرژی الانت چیه؟ 00:34:44.791 --> 00:34:46.540 ‫داری به خودت... 00:34:46.541 --> 00:34:49.790 ‫- می‌پیچی ‫- من به خودم نمی‌پیچم 00:34:49.791 --> 00:34:51.999 ‫خب چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای به حامی پاکیت زنگ بزنی؟ 00:34:52.000 --> 00:34:54.249 ‫به حامیت زنگ بزن 00:34:54.250 --> 00:34:56.499 ‫بنظرم برو درت رو بذار 00:34:56.500 --> 00:34:58.582 ‫اینم یکی از دوازده قدمه؟ 00:34:58.583 --> 00:35:00.249 ‫- من میرم دوش بگیرم ‫- لطفا، لطفا 00:35:00.250 --> 00:35:01.582 ‫- برو دوش بگیر ‫- هی 00:35:01.583 --> 00:35:03.249 ‫- لطفا از جلو چشمم گمشو ‫- اون وکیله 00:35:03.250 --> 00:35:05.040 ‫- داره میاد یا نه؟ ‫- دارم ترتیبش رو میدم 00:35:05.041 --> 00:35:07.499 ‫آره؟ اون دوتا جاکش رو دیدی؟ 00:35:07.500 --> 00:35:10.707 ‫- شک نکن دوباره میان اینجا ‫- معلوم نیست 00:35:10.708 --> 00:35:12.874 ‫- کلوئی ‫- برو، برو 00:35:12.875 --> 00:35:15.915 ‫- سرت رو از تو کونت بیار بیرون ‫- برو! 00:35:21.291 --> 00:35:23.540 ‫خدا! 00:35:35.190 --> 00:35:37.280 ‫[ جیک: وکیل میشل سندرز ] 00:35:37.681 --> 00:35:40.001 ‫[ جیک: ترتیبش رو دادم. به فکرت هستم ] 00:36:06.041 --> 00:36:07.165 ‫سلام بیل 00:36:07.166 --> 00:36:09.040 ‫سلام. جیک کی رو پیشنهاد داد؟ 00:36:09.041 --> 00:36:10.957 ‫میشل سندرز. می‌شناسیش؟ 00:36:10.958 --> 00:36:13.749 ‫می‌شناسم؟ حرف نداره 00:36:13.750 --> 00:36:15.165 ‫خواهرت چطوره؟ 00:36:15.166 --> 00:36:17.624 ‫پرخاشگر و ناشایست 00:36:17.625 --> 00:36:19.040 ‫احتمالا نئشه 00:36:19.041 --> 00:36:21.874 ‫معتادها دست خودشون نیست 00:36:21.875 --> 00:36:24.041 ‫همه‌چی رو تو مسیرشون نابود می‌کنن 00:36:25.125 --> 00:36:26.541 ‫به زودی حرف می‌زنیم 00:36:42.416 --> 00:36:45.082 ‫این همون با اون روال همیشگیش 00:36:45.083 --> 00:36:46.874 ‫که پیغام‌های صوتی پُره ‫و بعدم گوشیش خاموش میشه فرق داره مامان 00:36:46.875 --> 00:36:48.790 ‫خیلی بدتر شده 00:36:48.791 --> 00:36:51.415 ‫یکم دلسوزی داشته باش. ‫دعا کن پیداش کنی 00:36:51.416 --> 00:36:53.499 ‫- من دیگه دعا نمی‌کنم ‫- این که افتخار کردن نداره 00:36:53.500 --> 00:36:56.625 ‫می‌دونی که وقتی خونه‌ست ‫آدام احساس امنیت نمی‌کنه؟ 00:36:58.625 --> 00:37:00.040 ‫مراقب حرفات باش 00:37:00.041 --> 00:37:01.999 ‫به تو مربوط نیست 00:37:02.000 --> 00:37:03.332 ‫اومدم خونه که خودم از نزدیک ببینم 00:37:03.333 --> 00:37:05.874 ‫- دیگه کل روز داره الکل می‌خوره؟ ‫- نیکول خیلی سختی کشیده 00:37:05.875 --> 00:37:08.874 ‫اوه باشه. این توجیه می‌کنه ‫که کاری که باید 00:37:08.875 --> 00:37:10.124 ‫رو برای پسرش نمی‌کنه؟ 00:37:10.125 --> 00:37:12.249 ‫مامان، اون نرفته جنگ ویتنام 00:37:12.250 --> 00:37:15.540 ‫- مشکل واقعی رو بابا داشت ‫- اون ذهنت واقعا یه موهبته 00:37:15.541 --> 00:37:17.583 ‫پای بچه وسطه 00:37:18.583 --> 00:37:21.957 ‫دقیقا. تو نمی‌دونی بارداری ‫با بعضی زن‌ها چیکار می‌کنه 00:37:21.958 --> 00:37:23.040 ‫باشه 00:37:23.041 --> 00:37:25.002 ‫فهمیدم. من مادر نیستم 00:37:25.014 --> 00:37:26.790 ‫پس امکان نداره درک کنم 00:37:26.791 --> 00:37:28.665 ‫چرا همیشه دعوا درست می‌کنی؟ 00:37:28.666 --> 00:37:29.915 ‫چون تو هم مثل اون مریضی 00:37:29.916 --> 00:37:32.125 ‫اگه می‌خوای این رفتار کیریش رو تشویق کنی... 00:37:34.625 --> 00:37:36.832 ‫به درون خودت رجوع کن 00:37:36.833 --> 00:37:39.624 ‫درد تو اون بچه نیست 00:37:53.916 --> 00:37:55.540 ‫کلوئی؟ 00:37:55.541 --> 00:37:57.582 ‫هنوز اینجایی 00:37:57.583 --> 00:37:59.499 ‫آره 00:38:01.416 --> 00:38:03.540 ‫اوهوم... 00:38:05.375 --> 00:38:07.707 ‫چه بوی خوبی میدی 00:38:07.708 --> 00:38:09.790 ‫شامپوی هربال اسنسز زدی 00:38:09.791 --> 00:38:11.791 ‫من باید لباس بپوشم 00:38:12.833 --> 00:38:15.915 ‫بعدم تو فکرم بود ‫ایتن رو ببریم ساموسکی 00:38:15.916 --> 00:38:18.290 ‫و چند تا دونات بگیریم 00:38:18.291 --> 00:38:19.832 ‫نظرته؟ 00:38:29.083 --> 00:38:30.082 ‫- مامان؟ ‫- چیه؟ 00:38:30.083 --> 00:38:31.082 ‫مامان 00:38:33.458 --> 00:38:35.041 ‫- این چه کوفتیه ‫- چیه؟ 00:38:36.041 --> 00:38:38.165 ‫- چی شده؟ ‫- این تبلویده 00:38:38.166 --> 00:38:41.040 ‫اینا هر چیزی رو چاپ می‌کنن. ‫عزیزم، کسی باور نمی‌کنه 00:38:41.041 --> 00:38:43.124 ‫- وای خدا. اون پلیسه اینو لو داده ‫- چی؟ 00:38:43.125 --> 00:38:45.457 ‫زنه با مدرسه‌ت حرف زده درباره 00:38:45.458 --> 00:38:47.165 ‫- قضیه‌ی تفنگه ‫- سوءتفاهم بوده 00:38:47.166 --> 00:38:48.193 ‫وقتی داشتیم خونه رو جابه‌جا می‌کردیم 00:38:48.205 --> 00:38:49.374 ‫تفنگ تو کیف اشتباهی مونده بود 00:38:49.375 --> 00:38:50.582 ‫کلا قضیه الکی بزرگ شد 00:38:50.583 --> 00:38:52.790 ‫باشه. ولی قضیه مال کِیه؟ 00:38:52.791 --> 00:38:54.500 ‫ترم پیش 00:38:55.541 --> 00:38:58.000 ‫باشه... 00:39:02.083 --> 00:39:04.082 ‫- الو؟ ‫- ببخشید خانم تیلور 00:39:04.083 --> 00:39:06.415 ‫کاراگاه‌ها با پلیس اومدن جلوی ساختمون 00:39:06.416 --> 00:39:08.332 ‫اگه بخوان بیان بالا کاری از من برنمیاد 00:39:08.333 --> 00:39:10.458 ‫باشه آرتی. ممنون 00:39:13.000 --> 00:39:15.583 ‫کاراگاه‌ها با پلیس‌های دیگه اومدن 00:39:17.708 --> 00:39:19.999 ‫- برو لباس بپوش ‫- حواست به ایتن باشه 00:39:20.000 --> 00:39:22.666 ‫- نگران من و لباسم نباش ‫- مامان! 00:39:24.083 --> 00:39:25.749 ‫چرا دوباره اومدن؟ داستان چیه؟ 00:39:25.750 --> 00:39:27.458 ‫نمی‌دونم عزیزم 00:39:28.708 --> 00:39:30.499 ‫می‌فهمیم 00:39:30.500 --> 00:39:33.749 ‫شاید لازم شه مادر واقعیه رو دستبند بزنیم ‫ببریمش بیرون 00:39:33.750 --> 00:39:36.249 ‫دیوونه شدی؟ ‫نمیشه زن‌های سفیدپوست رو بیرون کرد 00:39:36.250 --> 00:39:38.458 ‫شاید تو نتونی، ولی من می‌تونم 00:39:39.708 --> 00:39:41.415 ‫بچهه مال تو 00:39:49.833 --> 00:39:52.082 ‫حکم تفتیش منزل 00:39:52.083 --> 00:39:54.040 ‫دو نفر دم در بمونن 00:39:54.041 --> 00:39:55.957 ‫از اتاق خواب‌ها شروع می‌کنن 00:39:55.958 --> 00:39:58.415 ‫کلوئی، حکم رو نشونت دادن؟ 00:39:58.416 --> 00:40:01.332 ‫- دستمه ‫- ای خدا 00:40:01.333 --> 00:40:03.540 ‫وایسا، می‌خوان همه‌جا رو بگردن؟ ‫قانونیه؟ ها؟ 00:40:03.541 --> 00:40:04.705 ‫حق داریم شما رو یک جا بنشونیم 00:40:04.717 --> 00:40:06.207 ‫تا تفتیش انجام بشه 00:40:06.208 --> 00:40:09.707 ‫نمی‌دونم... این مال کار جواهرات منه، خب؟ 00:40:09.708 --> 00:40:11.999 ‫- با این چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌کنمش تو کون تو 00:40:12.000 --> 00:40:13.790 ‫- واقعا؟ ‫- آره، همه‌چی رو کیسه کن الکس 00:40:13.791 --> 00:40:16.290 ‫- چی؟ نمیشه که... ‫- عزیزان کاراگاه، وکیل رسیده 00:40:16.291 --> 00:40:18.207 ‫افسر ارشد اینجا کیه؟ 00:40:18.208 --> 00:40:19.874 ‫- چه عجب ‫- کاراگاه نان گیدری 00:40:19.875 --> 00:40:21.124 ‫همکارم مت بوون 00:40:21.125 --> 00:40:23.291 ‫چهار افسر آوردم که ملک رو تفتیش کنن 00:40:24.333 --> 00:40:25.665 ‫میشل سندرز هستم. ‫من توسط خانواده 00:40:25.666 --> 00:40:27.624 ‫بعنوان وکیل ایتن مکینتاش استخدام شدم 00:40:27.625 --> 00:40:29.291 ‫می‌تونم حکم رو ببینم لطفا؟ 00:40:33.166 --> 00:40:35.540 ‫«بنا بر دلایلی باور داریم خانم تیلور ‫از ارائه مدارک جرم خودداری می‌کند»؟ 00:40:35.541 --> 00:40:37.040 ‫حکم واضح نوشته 00:40:37.041 --> 00:40:39.749 ‫یه لحظه بچه‌ها. ‫تفتیش رو نگه دارید 00:40:39.750 --> 00:40:42.707 ‫این حکم برای تمام محدوده‌هایی‌ست که مظنون 00:40:42.708 --> 00:40:44.374 ‫آقای مکینتاش به آنها دسترسی دارد 00:40:44.375 --> 00:40:46.113 ‫شما دارید با خانم تیلور و پسرش 00:40:46.125 --> 00:40:47.874 ‫جوری رفتار می‌کنید که انگار هم‌خانه هستن 00:40:47.875 --> 00:40:49.502 ‫و هیچ تلاشی نمی‌کنید 00:40:49.514 --> 00:40:51.832 ‫که فضای سکونتشون رو متمایز کنید 00:40:51.833 --> 00:40:53.665 ‫حالا، تصور می‌کنم 00:40:53.666 --> 00:40:56.165 ‫با چنین آپارتمان بزرگی، ‫بخشی از فضای ملک 00:40:56.166 --> 00:40:58.166 ‫مخصوص کاره، درسته؟ 00:41:00.791 --> 00:41:01.874 ‫بله 00:41:01.875 --> 00:41:04.040 ‫ایتن هیچوقت از دفتر کار استفاده نمی‌کنه 00:41:04.041 --> 00:41:07.874 ‫صرفاً برای نوشتن من و تحقیقات حقوقی شوهرمه 00:41:07.875 --> 00:41:10.415 ‫تو مدارک مالیاتی‌مون هم ثبت شده، ‫اگه خواستید ببینید 00:41:10.416 --> 00:41:13.540 ‫- یه کسر مالیاتی قانونیه ‫- لزومی نداره. باشه 00:41:13.541 --> 00:41:15.749 ‫دفتر کار محدوده ممنوعه‌ست. ‫ما اونجا می‌مونیم 00:41:15.750 --> 00:41:17.041 ‫خوبه. ممنون 00:41:25.375 --> 00:41:28.165 ‫ایتن، منو ببین. منو ببین 00:41:28.166 --> 00:41:29.672 ‫پلیس‌ها فقط می‌خوان تا جایی که میشه 00:41:29.684 --> 00:41:31.124 ‫اطلاعات جمع کنن، خب؟ 00:41:31.125 --> 00:41:32.915 ‫مثل تو خونه 00:41:32.916 --> 00:41:35.040 ‫این هیچ ربطی به تحقیقات صحنه جرمی که 00:41:35.041 --> 00:41:36.749 ‫توی ایست همپتن انجام دادن نداره 00:41:36.750 --> 00:41:39.124 ‫دنبال مدرک جنایی می‌گردن 00:41:39.125 --> 00:41:42.124 ‫اونم بر اساس علت احتمالی ‫موجود علیه یه مظنون خاص 00:41:42.125 --> 00:41:43.804 ‫خب، یعنی چی؟ کی؟ 00:41:43.816 --> 00:41:45.291 ‫اطلاعاتی دارن که ما نداریم 00:41:47.125 --> 00:41:48.291 ‫ایتن 00:41:49.708 --> 00:41:51.583 ‫می‌دونی چه اطلاعاتی ممکنه باشه؟ 00:41:54.708 --> 00:41:56.915 ‫شاید... 00:41:56.916 --> 00:41:59.374 ‫کوین حرفی که زده با من فرق داشته 00:41:59.375 --> 00:42:01.500 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خانم تیلور، صبر کنین 00:42:04.750 --> 00:42:05.938 ‫شبی که بابا مرد 00:42:05.950 --> 00:42:07.665 ‫خودم تنهایی یکم رفته بودم ساحل 00:42:07.666 --> 00:42:10.041 ‫ولی اینو به پلیس نگفتی؟ 00:42:12.333 --> 00:42:15.124 ‫نه. بهشون گفتم کل شب با هم بودیم 00:42:15.125 --> 00:42:16.624 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:42:16.625 --> 00:42:18.332 ‫چه مرگته تو؟ 00:42:18.333 --> 00:42:21.040 ‫- ایتن، من می‌دونم این کار تو نیست ‫- البته که کار اون نیست 00:42:21.041 --> 00:42:22.457 ‫- شما عضو خانواده‌این؟ ‫- چی؟ 00:42:22.458 --> 00:42:24.124 ‫- این خواهرمه ‫- و مادر ایتن 00:42:24.125 --> 00:42:25.707 ‫مادر بیولوژیکی. ایتن با من زندگی می‌کنه 00:42:25.708 --> 00:42:27.999 ‫خیلی‌خب. اصلا چرا ‫بدون وکیل با پلیس حرف زده؟ 00:42:28.000 --> 00:42:30.332 ‫نمی‌دونم. من تا حالا دستگیر نشدم، برخلاف تو... 00:42:30.333 --> 00:42:31.915 ‫- چرا دروغ گفتی؟ ‫- که خوب این چیزا رو بلدی 00:42:31.916 --> 00:42:33.208 ‫بسه! 00:42:34.250 --> 00:42:35.458 ‫الان احساسات بهتون غلبه کرده 00:42:35.470 --> 00:42:36.957 ‫می‌فهمم، ولی باید با موکلم صحبت کنم 00:42:36.958 --> 00:42:40.207 ‫باید خصوصی باهاش صحبت کنم 00:42:40.208 --> 00:42:42.082 ‫پس... 00:42:42.083 --> 00:42:44.582 ‫خانوما لطف کنید... 00:42:44.583 --> 00:42:46.332 ‫لطفا 00:43:04.000 --> 00:43:06.250 ‫خیلی‌خب 00:43:07.875 --> 00:43:09.375 ‫دیگه فقط خودمونیم 00:43:14.333 --> 00:43:16.948 ‫پسرم، بهت قول میدم 00:43:16.960 --> 00:43:19.916 ‫تمام تلاشم رو برای حفاظت ازت ‫و کمک بهت می‌کنم 00:43:21.500 --> 00:43:23.624 ‫ولی تو هم باید یه کاری برام بکنی، خب؟ 00:43:25.625 --> 00:43:27.832 ‫بله خانم 00:43:27.833 --> 00:43:31.582 ‫بدون حضور من نمی‌تونی ‫با مقامات صحبت کنی 00:43:31.583 --> 00:43:35.165 ‫و اگه حاضر نبودم، صرفا میگی 00:43:35.166 --> 00:43:37.916 ‫«من بدون وکیلم صحبت نمی‌کنم» 00:43:39.083 --> 00:43:40.833 ‫فقط و فقط همین 00:43:43.500 --> 00:43:45.624 ‫ده بار همینو بگو 00:43:45.625 --> 00:43:48.624 ‫من بدون وکیلم صحبت نمی‌کنم 00:43:48.625 --> 00:43:50.207 ‫من بدون وکیلم صحبت نمی‌کنم 00:43:50.208 --> 00:43:51.237 ‫ولی بیماری روانی‌ای چیزی داره؟ 00:43:51.249 --> 00:43:52.290 ‫من بدون وکیلم صحبت نمی‌کنم 00:43:52.291 --> 00:43:53.457 ‫دیوونه‌ای چیزی شده؟ 00:43:53.458 --> 00:43:56.082 ‫نگاش کن. بچه خوبیه 00:43:56.083 --> 00:43:58.874 ‫کلوئی، اون الان شبیه هیولاها شده 00:43:58.875 --> 00:44:01.082 ‫چون اون مادرخراب‌ها دارن ‫اینجوری جلوه‌ش میدن 00:44:01.083 --> 00:44:03.415 ‫ای خدا. این شلوغ‌بازی‌های ‫جری اسپرینگرطوری رو بذار کنار 00:44:03.416 --> 00:44:06.000 ‫این تیکه مال 1998ـه 00:44:13.125 --> 00:44:14.124 ‫سلام کاترین 00:44:14.125 --> 00:44:15.790 ‫مقاله‌ای که درباره ایتن نوشتن رو دیدی؟ 00:44:15.791 --> 00:44:17.540 ‫آره معلومه که دیدم. کی نوشته؟ 00:44:17.541 --> 00:44:19.582 ‫اسم و شماره‌ش رو می‌خوام 00:44:19.583 --> 00:44:22.415 ‫اون لاشی‌های روانی اسم همه‌شون جیمی‌ـه 00:44:22.416 --> 00:44:23.875 ‫حقیقت داره؟ 00:44:24.875 --> 00:44:27.332 ‫خیلی‌خب. هروقت تونستی زنگ بزن 00:44:27.333 --> 00:44:28.582 ‫خیلی‌خب 00:44:28.583 --> 00:44:29.749 ‫نگران اون مقاله کیری نباش 00:44:29.750 --> 00:44:31.624 ‫ده دقیقه دیگه یکی دیگه رو جاش می‌نویسن 00:44:31.625 --> 00:44:33.665 ‫تمایل داری فقط یه لحظه متمدنانه رفتار کنی 00:44:33.666 --> 00:44:35.040 ‫تا بفهمیم داری چیکار می‌کنیم؟ 00:44:35.041 --> 00:44:37.665 ‫چطوره خودت انقدر خایه‌های پلیس‌ها ‫رو بوس و مالش نکنی؟ 00:44:37.666 --> 00:44:38.790 ‫- چی؟ ‫- ماچ، ماچ، ماچ 00:44:38.791 --> 00:44:40.582 ‫چی داری زر می‌زنی؟ ‫کدوم رو میگی؟ 00:44:40.583 --> 00:44:42.957 ‫بورات یا هر خری که 00:44:42.958 --> 00:44:44.624 ‫- اون سیبیلوئه فکر می‌کنه هست ‫- حداقل 00:44:44.625 --> 00:44:45.707 ‫از اون یکیه بهتره 00:44:45.708 --> 00:44:47.749 ‫راست میگی، زنه خیلی کسکشه 00:44:47.750 --> 00:44:48.749 ‫آره 00:44:48.750 --> 00:44:50.415 ‫مثل سگ استخون‌به‌دهنه 00:44:50.416 --> 00:44:52.040 ‫- می‌دونم ‫- خانوما 00:44:52.041 --> 00:44:53.624 ‫تفتیش تموم شد 00:44:53.625 --> 00:44:55.125 ‫لطفا به محدود نشیمن برگردید 00:44:57.416 --> 00:45:00.499 ‫- به محدوده نشیمن برگردید؟ ‫- آره، خیلی رو مخه 00:45:00.500 --> 00:45:02.165 ‫یه چیزی پیدا کردن کلو 00:45:02.166 --> 00:45:03.874 ‫- دنبال چی بودن اصلا؟ ‫- چی پیدا می‌کنن؟ 00:45:03.875 --> 00:45:05.833 ‫- نمی‌دونم ‫- ما کاری نکردیم 00:45:08.541 --> 00:45:10.207 ‫مظنون، لطفا اینجا بایست 00:45:10.208 --> 00:45:13.040 ‫وایسا. بهش نگو مظنون زنیکه 00:45:13.041 --> 00:45:14.582 ‫- نیکی. نیکی، نترسونش ‫- مامان؟ 00:45:14.583 --> 00:45:15.874 ‫- عزیزم، اصلا... ‫- مامان؟ 00:45:15.875 --> 00:45:17.457 ‫اقلامِ ظاهرا سرقت‌شده‌ از خونه‌ی 00:45:17.458 --> 00:45:20.290 ‫لانگ آیلند رو در اتاق مظنون پیدا کردیم 00:45:20.291 --> 00:45:21.540 ‫- چی؟ ‫- که در کیسه زباله پیچیده 00:45:21.541 --> 00:45:22.957 ‫و پشت کمدش قرار داده شده بود 00:45:22.958 --> 00:45:26.082 ‫- روی لنگه کفش راست لکه خون هست ‫- ایتن؟ 00:45:26.083 --> 00:45:28.290 ‫گواه بر اینکه مظنون این اقلام رو 00:45:28.291 --> 00:45:29.874 ‫بعد از به قتل رسوندن آدام مکینتاش دزدیده 00:45:29.875 --> 00:45:32.124 ‫بلکه ظاهر سرقت به موضوع بده 00:45:32.125 --> 00:45:34.874 ‫موکل من صغیره. ‫از تمام حقوق مربوطه‌ش استفاده می‌کنه 00:45:34.875 --> 00:45:37.124 ‫از جمله حق سکوت و حق داشتن وکیل 00:45:37.125 --> 00:45:38.207 ‫هی، دستت بهش نخوره! 00:45:38.208 --> 00:45:39.380 ‫- ایتن ‫- لازم نیست بهم دست بزنین 00:45:39.392 --> 00:45:39.999 ‫ایتن مکینتاش 00:45:40.000 --> 00:45:41.790 ‫تو به اتهام قتل آدام مکینتاش بازداشتی 00:45:41.791 --> 00:45:42.790 ‫نه، نه، نه 00:45:42.791 --> 00:45:44.749 ‫قبل از اینکه سوالی ازت بپرسیم 00:45:44.750 --> 00:45:46.707 ‫باید متوجه حقوقت باشی 00:45:46.708 --> 00:45:47.881 ‫اختیار داری که هیچ سوالی 00:45:47.893 --> 00:45:49.374 ‫رو جواب ندی، هیچ اظهاری نکنی 00:45:49.375 --> 00:45:50.499 ‫متوجه حرفای من هستی ایتن؟ 00:45:50.500 --> 00:45:51.586 ‫خیلی‌خب... با موکلم مکالمه نکن 00:45:51.598 --> 00:45:52.415 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که... 00:45:52.416 --> 00:45:55.082 ‫- با موکل من مکالمه نکن ‫- آروم باش خانوم وکیل 00:45:55.083 --> 00:45:57.624 ‫- این آروممه ‫- بیخیال، ایتن 00:45:57.625 --> 00:45:59.082 ‫بدون اجازه وکیلم صحبت نمی‌کنم 00:45:59.083 --> 00:46:01.082 ‫بیخیال. برید کنار دیگه 00:46:01.083 --> 00:46:02.582 ‫ایتن، متاسفم. ‫عزیزم، درستش می‌کنم 00:46:02.583 --> 00:46:03.665 ‫- قول میدم ‫- بسه 00:46:03.666 --> 00:46:04.749 ‫دست نزنین بهم. ای خدا! 00:46:04.750 --> 00:46:06.207 ‫مراقب حرفات باش مامانش 00:46:06.208 --> 00:46:07.249 ‫لطفا دست نزنین بهم 00:46:07.250 --> 00:46:10.874 ‫اگه به مقاومت ادامه بدی، ‫تو رو هم دستگیر می‌کنیم 00:46:10.875 --> 00:46:11.958 ‫باشه 00:46:20.083 --> 00:46:20.999 ‫نه 00:46:21.000 --> 00:46:22.582 ‫ایتن! 00:46:22.583 --> 00:46:24.957 ‫ایتن! 00:46:24.958 --> 00:46:26.540 ‫ایتن! 00:46:26.541 --> 00:46:28.250 ‫ایتن! 00:46:37.833 --> 00:46:40.040 ‫نیکی. نیکول، نیکول 00:46:42.291 --> 00:46:45.541 ‫نیکول، بیدار شو. بیدار شو 00:46:49.541 --> 00:46:50.749 ‫اینجا بمون 00:46:52.625 --> 00:46:53.707 ‫ایتن 00:46:53.708 --> 00:46:55.791 ‫ایتن 00:46:57.791 --> 00:46:58.749 ‫نیکی! 00:46:58.750 --> 00:47:00.958 ‫حالت خوبه؟ 00:47:04.000 --> 00:47:05.291 ‫نیکی 00:47:14.333 --> 00:47:15.916 ‫خداروشکر که اونجا بودی 00:47:16.958 --> 00:47:20.749 ‫اگه امشب وارد بستری روانی اجباری نکنمش 00:47:20.750 --> 00:47:22.832 ‫فردا برمی‌گرده خونه 00:47:22.833 --> 00:47:25.207 ‫و این چرخه دوباره شروع میشه 00:47:25.208 --> 00:47:27.624 ‫تا اینکه آخرش پسرم رو می‌کشه 00:47:29.875 --> 00:47:31.790 ‫چی لازم داری؟ 00:47:31.791 --> 00:47:34.874 ‫اینکه یکی دیگه از اعضای خانواده ‫درخواستش رو بده، جز من 00:47:34.875 --> 00:47:36.375 ‫مادرت گفت نه 00:47:38.791 --> 00:47:40.125 ‫به تو نیاز دارم 00:48:07.558 --> 00:48:14.558 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:48:15.559 --> 00:48:20.559 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:20.560 --> 00:48:25.560 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]