...آنچه گذشت
چی شده؟
راز نگه داشتن و زندگی دوگانه
خانواده‌ی شما همینه
عزیزم، چی شده؟
نیکی یه گوشی تاشو بهم داد
بعدش توی ماشینم نشستی و دروغ گفتی
داشتم ازت محافظت میکردم
به ایتن یاد دادی بهم دروغ بگه
!زندگیت یه دروغه
با تمام کارهای وحشتناکی که کردی
چطوری کنار اومدی؟
!ایتن
،بار انتخاب‌هات رو به دوش میکشی و ادامه میدی
چون یه جا موندن تو رو میکشه
کسی چند روزه که پاکه؟
راستش چند ساعته
خب، خوش برگشتی
اشیای دزدیده‌شده رو توی اتاق مظنون پیدا کردیم
نمیتونم کاری در این مورد بکنم، نان
،دفترچه تلفن رو به سر یه نفر کوبیدی نمیتونم مخفیش کنم
رئیس، براداک، وقتی در موردِ گروه جنتری پرسیدیم سعی کرد لاپوشونی کنه
چرا باید پرونده‌امون رو ضعیف کنیم
و دنبال مظنون‌های بیشتر بگردیم؟
خانم تیلور. مامور ویژه ادوارد الیورو
شوهرم گفت باهاتون کار میکنه
میدونیم تهدیدها از کامپیوتری می‌اومدن که به نام
مجله‌ی «ریل ثینگ» ثبت شده بود
کار تو بود، نه؟
ولی بعضی از این پست‌ها در مورد پدرت بودن
میشه اینو برام بخونی؟
"اگه مرده باشی اوضاعش بهتر میشه"
این نظرات رو تو نوشتی؟
آره
چرا؟
میخواستم بمیره
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
،خسته شدم
در مورد پسرم
،مهم نیست چیکار کنم انگار داره از جلوم ناپدید میشه
بچه‌ها غیرقابل‌پیش‌بینی هستن
اون بچه نیست
یه مرد جوانه، داره پشت سر هم مرتکب اشتباه میشه
برای دفاع از خودش اصلا آماده نیست
...نمی دونه اصلا کیه و
این تقصیر ماست، میدونم، میدونم
دنبال معنی هست؟
شاید دنبال تاییده؟
آره، نه، گل میکشه و کل روز سرش به کامپیوتره
...فقط یه جا نشسته
زیاد میخوره و همزمان عطش همه چیز رو داره
روی میز به چیزهای خوب دست نمیزنه
فکر میکنه آدم بدی هستم
همم
تو چی؟
درد میکشی
پسرم قدر تلاش‌هام رو نمیدونه
به خاطر اینه که به همه چی دسترسی داره
و بعد از اینکه صدها دلار برای چیزی خرج میکنیم ازش خسته میشه
خودِ من اگه شانس می‌آوردم
گاهی یه 25 سنتی گیرم می‌اومد تا توی آبنبات‌فروشی با پین‌بال بازی کنم
راه‌حل زنم اینه که بیشتر براش خرج کنم
فکر میکنه چون سرش خیلی شلوغه اینطوری جبران میشه
فردا اونو به زور به یه مراسم بزرگ می‌بره انگار یه سگ نمایشیه
حس میکنم تک و تنهام و سعی دارم توی چیزهای مهم کمکش کنم
خیلی عصبانیم میکنه
اعترافت چیه؟
کاری کری که ازش پشیمونی؟
تفنگم رو دزدید
چیکار میخواست باهاش بکنه؟
جواب درستی نمیتونم از این بچه بگیرم
قادر به چه کارهاییه؟
پدر من؟ همه جور کاری میکرد
شاید، شاید نمیتونیم ازش فرار کنیم
برات طلب آمرزش میکنم
به نام پدر، پسر
و روح‌القدس
برای چی؟
هر چی که بخوای، پسرم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
این چه کاری بود؟
اینقدر دنبال توجهت بود که برای به دست آوردنش باید به اینترنت میرفت؟
نیکی، لطفا بیا خصوصی حرف بزنیم - ببخشید، چی؟ -
تنها گذاشتیش
صدای لامصبت رو بیار پایین - ...نه، تو -
بس کن
خانم تیلور، آروم باش
...نه، بچه‌ها - ولم کن -
هی، هی، هی، خانم‌ها - خدای من -
هی
هی، خانم، بیخیال
.از اینجا ببرش، بوون از اینجا ببرش
بیا
نه - برین عقب -
صورتت چطوره؟ - چی؟ -
خوبه
باد میکنه
آرنج خوبی بود
قبلا هم دستگیر شدی؟ - آره، یه بار -
به خاطر دزدیدن ماشین ظرف‌شویی گرفتنم
خیلی گنده‌تر از یه رژ لبه - نه، هدیه‌ی روز مادر بود -
،یه بار پسرت رو از دست دادی بعد از افشاگری که توی دادگاه پیش اومد
دوباره از دستش میدی
منم بودم دهن زنیکه رو سرویس میکردم
دهن خودت سرویس شد - ،تهدیدهای خشن -
کتک‌کاری، به نظر حرفه‌ای من
اینجور رفتارهای ناسالم از پدر و مادر به ارث میرسه
خودت هم زود عصبانی میشی، نان
حتی موقع عصبانیت، بچه‌هام میدونن که منو دارن
هی، نان؟
بچه‌های اسکلت به تخمم هم نیست
یا متهمم کن یا خفه‌خون بگیر
خدای من
هنوز فکر میکنی کنترل دست توـه
ممنون
تصور میکنم برات سخت بود؟
خب، باحال که نبود
منظورم خواهرت نبود
،اتفاقی که توی دادگاه افتاد ،حسی که ایتن در مورد آدام داشت
کارهایی که توی چت‌روم‌ها میکرد
...خب
رابطه‌ی پدرها و پسرهاست دیگه
پیچیده‌اس، نه؟
آره
هنوز خون میاد؟
نه
...خبر داشتی که ایتن حس - هی -
یه کلمه هم باهاش حرف نزن
باهام بیا
بیخیال، باهوش‌تر از این حرفایی
خانم تیلور شکایتی نمیکنه
چه شانسی، منم نمیخوام
شکایتی علیه خانم تیلور به خاطر حمله به پلیس ثبت کنم
.خیلی متاسفم میخواستم خواهرم رو بزنم
کارآگاه میدونه که اتفاقی بود - بیخیال -
جناب وکیل، هیچکدوم از کارهای این دو تا اتفاقی نیست
فقط دستبندهای خانم مکینتاش رو باز کن و از ماشین پیاده‌اش کن
...واسش کلاس هم دارن کلاس کنترل خشم
همم
باید ثبت‌نام کنی
عجب نمایش مسخره‌ی استروژنی بود
آره
باید به یه کارهایی برسم
خوبی؟ - آره -
خیلی خب
میشه دیگه اخراجش کنیم؟
شاید با یه مرد جایگزینش کنیم؟ یکی که کارش رو بلد باشه
واسه تو کار نمیکنم. اون پولم رو میده
،ولی اگه فکر میکنی میتونی وکیل بهتری پیدا کنی خودم میرم بیرون
عالیه، بیا این بازی رو بکنیم - بس کن -
هیچکس اخراج نمیشه
ایتن دیگه توی دردسر واقعی افتاده
پسر جدید امروز وارد دادگاه شد
و از نظر اونا، خشم زیادی رو به خاطر پدر و مادرش توی دلش داره
مخصوصا به خاطر پدرش
،پس، در حال حاضر
باید احتمال وجود یه مظنون دیگه رو ایجاد کنم
کی؟ - داریم پرونده‌های قدیمی آدام رو مرور میکنیم -
کارش به عنوان دستیار بازپرس بخش رو بررسی میکنیم
تا ببینیم کسی قصد دشمنی داشته یا نه
شما دو تا توی لیست شاهدها هستین
براداک و رودریگز رو هم اضافه کردم تا اگه لازم شد
زمان دقیق جلسه‌ی جنتری رو مشخص کنیم
،خب... نیکی
نقش تو اینه به همه یادآوری کنی آدم داغونی بودی
توی این کار حرفه‌ای هستی
هر تنشی بین آدام و ایتن عادی بود
اینقدر صمیمی بودن که امکان نداره ایتن اونو کشته باشه
فهمیدم
.نزدیک بود بچه رو به کشتن بدم آدام پدر خیلی خوبی بود
خوبه - دقیقا -
،کلوئی، امروز وقت بذار
،روحت رو بگرد، میز کنار تختت رو بگرد
،هارد درایوت رو بگرد
هر جایی که بتونیم یه چیز مفید پیدا کنیم
اگه چیزی پیدا نکنیم چی؟
اونوقت بهترین شانس ایتن توافق دادگاهه
خدای من - ،خیلی خب -
اون به خاطر جرمی که مرتکب نشده زندان نمیره
از چی حرف میزنی؟
هر روز، مردم به خاطر کارهایی که نکردن زندانی میشن
،آدم‌هایی که باهاشون بزرگ شدم یکی از بچه‌های فامیلمون
متوجه حرفم هستین؟ !این قضیه کاملا واقعیه
باید با رابط سرّیت تماس بگیری
اینقدر هم ساده نیست - ساده‌اش کن، کلو -
باید بری بیرون و به هر دری بزنی
این آدم‌ها رو نمیشناسم و تو میشناسی
شنیدم دوشغله شدی
اینجا پروژه‌ایه که براش شوق و ذوق دارم
فکر کردم روز تعطیلی استراحت میکنی
مگه تازه باهم آشنا شدیم؟
توی تلویزیون دیدمت که مادر متهم رو دستگیر میکردی
.واسه همین اینجام به نظرم کل قضیه نقشه‌ی اون بود
آره، نقش تو واقعی بود
حتی توی تصاویر مقطعی
مشخص بود - سعی داره توجهات رو به خودش جلب کنه -
تا خودش رو روانی و خشن نشون بده
آره، این کارش به نفع کیه؟
،هیئت‌منصفه که ندیدش اجازه‌ی بیرون اومدن ندارن
خوب به همه چی فکر نمیکنه
خیلی هم حساب‌شده کار نمیکنه
تو چی؟
زیاده‌روی کردی، کوچولو
به رفتارم افتخار نمیکنم
اه
،هر کی که ضربه بخوره
برمیگرده عقب و سر تکون میده
این مزیت‌ها رو از دست دادی، نان
نیروی پلیس حافظه‌ی طولانی‌ای در مورد بعضی‌چیزها داره
مخصوصا این روزها - ممنون -
بیوه خیلی پارتی داره
همکارت کجاست؟
رفته استراحت کنه
به نظرت عروست در مورد عصبانیتت توی دادگاه چی میگه؟
بیخیال، لو
ممکنه بتونه آرومت کنه
اهل حرف زدن در مورد این چیزها نیستم
پس واسه چی باهاش ازدواج کردی؟
دلت نمیخواد در موردش بشنوی
اگه به اون نگی، پس به کی میگی؟
.از در و دیوار واسم می‌باره دادستان‌ـه
سومین باره که بهم زنگ زده
نمیتونه چیز خوبی باشه
به گمونم میخواد بازم باهام حرف بزنه
همم
اومدی سراغ من
آره، اومدم
یه وقت واسه معیارسنجی روانی برات می‌گیرم
،اگه فایده‌ای هم نداشته باشه روی کاغذ خوب به نظر میاد
خیلی خب
خودشه
آره، خودشه
خانم تیلور
کمکی از دستم برمیاد؟
اومدم دنبال وسایل شوهرم
ممنون
این نما باعث شد سرگیجه بگیرم. حالم به هم خورد
بهتره عجله کنی
یعنی چی، جیک؟
لازم نبود تا اینجا بیای
میتونستیم برات ارسالشون کنیم
خب، به قدر کافی طولش دادم و به خاطرش عذر میخوام
اوضاعت چطور بوده؟
خب، بهترین روزم نیست
،ولی میدونی روزهای مزخرف زیادی داشتم
...به چیزهایی که اینجا بودن فکر کردم و
دلم میخواست خودم انجامش بدم
باید ازت بخوام از کامپیوتر فاصله بگیری
به خاطر حفظ رازهای بین وکیل و موکل
،غریزه‌ات رو میشناسم، عزیزم
ولی هردوتون زندگی جداگانه‌ای داشتین
منظورت چیه؟
بعضی‌وقت‌ها دنبال یه چیزهایی میگردیم و از چیزی که پیدا میکنیم خوشمون نمیاد
اوه. درسته
بیخیال دیگه، احمق نباش
الانش هم مشکلات زیادی داری
اگه مشکل بیشتری پیدا کنی ممکنه... خرد بشی
خوشحال میشم کمکتون کنم
.خیلی ممنون، بیل خیلی برام ارزش داره که این چیزها رو پس بگیرم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
کاری از دستم برمیاد؟ - آره -
از بین بردن علف‌های هرز جنتری
به صورت کامل
یالا، نیکی، بهم زنگ بزن
یالا دیگه
لعنتی
مامان، نمیخواستم بیدارت کنم
انگار میتونستم بخوابم
سه بار زنگ زدم و برنداشتی
خب، ماشین خراب شد
...آره، ماشین
همچین صدایی میده - چطوری اومدی خونه؟ -
چی؟
...اگه رانندگی نکردی
چی؟ نه، نکردم
بچه تا نصفه‌شب بیدار بود
خیلی خب، ساعت چنده؟
از 5 گذشته
پنج؟ تو روحش
وای. خیلی خب
خیلی خب - ...عزیزم -
بیخیال - مامان، بس کن. یکم لازم دارم -
وای، بس کن
آدام دیشب زنگ زد
گفتم خوابی
امروز برمیگرده
اه
...وقتی پسرم رو ازم گرفتن
فکر کردم دارن از دست من نجاتش میدن
...ولی من
ولی اشتباه میکردم
...پس
حالا دوباره اینجام
در مرز از دست دادنش برای یه مدت طولانی
ممنون که در میان گذاشتی - چه مرگته، کن؟ تموم نشده بودم -
عذر میخوام
خب، ممنون که گذاشتین باهاتون در میان بذارم
.ممنون. خیلی خب ممنون، کن. شرمنده
سلام. اسم من کن‌ـه
سلام، کن. سلام
من معتاد مواد مخدر و الکلی هستم
منم بیشتر زندگیم یه آشغال خودشیفته بودم
از اینور به اونور میرفتم
واسه کتاب‌هام تحقیق میکردم
اتفاقا همه‌ی تحقیقاتم در مورد مواد مخدر بود
و الکل
آخرش، توی یه گاراژ توی تیوانا زندگی میکردم
مست و داخل آب آلوده موج‌سواری میکردم
فاضلاب قورت میدادم. اسهال‌خونی گرفتم
توهم می‌دیدم، اندازه‌ی یه رودخونه خون می‌ریدم، نزدیک بود بمیرم
و فکر کردم، میدونی... حقمه
لایق همین هستم
...بالاخره، من
توی اورژانس تیوانا
مادرم مجبور شد بیاد دنبالم
پنجاه سالم بود - حالا دیگه داری پز میدی، کن -
نگاهمون کن
،دو تا تیکه گه
توی مرکز دنیا هستیم
جعبه‌فیوز لامصب - من حلش میکنم، حلش میکنم -
حلش میکنم - وایسا، نه، وایسا. واجب نیست -
...خدایا، آرامشی را بر من عطا فرما"
"تا چیزهایی که نمیتونم تغییر بدم رو قبول کنم
"...خدایا، آرامشی را"
نه، ولی هر دوشنبه و پنجشنبه پیک مرسولات رو میاره
آره
توی شهرمون کلیولند
مطمئن نیستم، دبی
.اشکالی نداره، میتونی بهم زنگ بزنی نه، من متاسفم
خیلی خب. منم دلم برات تنگ شده
خداحافظ، دبی
نمیخواستم حرفت رو قطع کنم - داشتم زر الکی میزدم -
نه، اینطور نیست - چرا، زر میزدم و کشش میدادم -
اگه بازم حرف داری، میتونیم یکم قدم بزنیم
سلام. کارآگاه مت بوون هستم از اداره‌ی پلیس همپتون شرقی
میخواستم بدونم میتونین کمکم کنین تا این آقا رو پیدا کنم
اسمش رو میدونی؟ - نه -
عکس رو از کجا آوردی؟ - خودم گرفتمش -
بخشی از یه تحقیقاته
اسم و شماره‌ات رو یادداشت کن
،اگه تونستم شخص توی عکس رو پیدا کنم
میگم باهات تماس بگیره
خیلی خب
ممنون که کمک کردی
از سایه چشمت خوشم اومد
اینجا بهتره
اینجا محل قرار همیشگیتونه؟
کسایی که اینجا پارک میکنن موقع ناهار براشون ساک میزنن
نه، گفتی یه چیزی برام داری؟
آره، آره
فایل‌های شوهرته؟
،آره، فایل شرکت گروه جنتری‌ـه همونی که در موردش باهات حرف میزد
خیلی خب، خیلی ایده‌آل نیست
خب، بهترین چیزی بود که تونستم جور کنم چون براداک پیداش شد
آره، یعنی تا الان دیگه همه چی رو حذف کردن
اون یارو شوخی نداره - خب، تقویم آدام توش هست -
قرار ملاقات‌ها و اسم افراد و مکان و زمان
خیلی خب، این شد یه چیزی
خیلی خب، وکیل مدافع اسمت رو ،توی لیست شاهدان میذاره
...میتونی شهادت بدی
توی تئاتر خانوادگیتون همکاری نمیکنم
به خاطر تحقیقات تو این اتفاق افتاد
کدوم تحقیقات؟
آره، برو گمشو
هی
به یه مامور فدرال حمله میکنی؟
هشت سال زندان داره
مادرجنده، ولم کن
باید یه چیزی بهم بدی
نه، مجبور نیستم
میتونم نابودت کنم
گورت رو از ماشینم گم کن
میشل، یه چیزی باید بهت بگم
،بعد از اینکه آدام مجبورم کرد دیگه شیر ندم
همه چی عوض شد
چرا این کار رو کرد؟
کی میدونه توی مغز مردها چی میگذره
شاید حسودیش شده بود که ایتن یه چیزی نیاز داشت که فقط من میتونستم بهش بدم
احتمالا باید یه سگ میگرفتیم و ریسک نمیکردیم
همسر سابق دومم به خاطر یه سگ ولم کرد
همسر چهارمت چی؟
نمکدون
...یگذریم
...بعد از اینکه قطعش کردم
همه چی زشت‌تر شد، مخصوصا من
...یه بار عصر آدام دید بوی مشروب میدم
همین بود
تا حالا به خواهرت گفتی وقتی مشروب میخوردی کتکت میزد؟
نه
چرا؟
چون خوشت می‌اومد؟
شوخی میکنی؟
نه، فقط میخوام بشناسمت
چه داستانی میخوای تعریف کنی؟
بهم گوش کن
شکستن دماغت به هیچ وجه سکسی نیست
بفرما. شفافیت
بذار ببینم درست فهمیدم
یه شوهر داشتی ،که باید پشتت می‌بود
نه اینکه اعتیادت رو بهونه کنه تا همه چیزت رو ازت بگیره
حتی خواهرت رو
.ولت کردن این کار رو باهات کردن
تا حالا هیچکس پشتت نبوده
چه حسی در موردش داری؟
گذشته‌ها گذشته
آره، باشه، ولی چه حسی به خاطرش داری؟
همینه که هست، کن
ولی چه حسی در موردش داری؟
خیلی کفری هستم
!نیکی
سعی داری چیکار کنی؟
لباس‌هات رو بردار و برو خونه
سلام
توی تک‌تک جلسات گروه جنتری بودی
چرا بهم نگفتی؟
نمی‌تونستم بهت بگم
چیکار میکردن؟ - بیخیال، کلوئی -
میدونی که نمیتونم بگم
به خاطر حفظ رازداری بین وکیل و موکل
با اینکه به قتل رسید؟
مهم نیست
خب، برای ایتن مهمه
واسه منم همینطور
خیلی خب، ببین، چطوره یه لحظه بشینی؟
باشه؟ شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم
به نظرت میتونی شاهد ما توی دادگاه باشی؟
نه - لازم نیست چیزی -
.در مورد کارت بگی میتونی فقط بگی
کار داشت سنگین میشد و آدام استرس داشت
و با آدم‌هایی سر و کله میزد
که میتونستن همچین بلایی سرش بیارن - آدم‌ها؟ -
گروه جنتری یه گروه آدم نیست
چند تا شرکت مسئولیت محدوده
شرکت‌های پوششی هستن
یه هزارتو از کاغذبازی‌های تموم‌نشدنیه
که واسه هر مسیری ساخته شده
هیچکدوم یه هیچ‌جا و هیچکسی ختم نمیشه
نهایت حفاظت رو داره
هیچ مسئولیتی نداره
...این
یه آدم مشکوک توی کوچه‌ی خلوت نیست
که برای نگه داشتن رازها پاهای ملت رو میشکنه، خب؟
به همپتونز نمیرن تا شوهرت رو توی خونه‌اش به قتل برسونن
و اگه بگی همچین کاری کردن کمکی به ایتن نمیکنه
ممکنه خیلی بهش صدمه بزنه
ولی آدام یه تهدید براشون بود
تهدیدهای علیه گروه جنتری خیلی بزرگتر از آدام‌ـه
متاسفم
...واقعا متاسفم، کاش
کاش میتونستم
...میدونی
قبلا اینو تصور کردم
...تصور کردم یه روز بیدار میشم و
...آدام
دیگه نیست
میتونم دستت رو بگیرم
...توی خیالات من
بیرون توی یه رستوران هستیم
زیاد از دستم عصبانی نیستی
...وقتی بهش فکر میکنم
خیلی خوشحال بودم
تصور میکنم مجبور نبودم پنهانش کنم که چقدر میخواستم باهات باشم
حالا چی؟
حالا که واقعیه و آدام دیگه نیست؟
...نمیدونم
حتی دیگه نمیتونم فردا رو تصور کنم
،منم نمیتونم فردا رو تصور کنم
ولی الان میخوامت
،مطمئن نیستم کجایی یا کجا بودی من که توی محل کارت هستم
و تصور میکنم با وجود جریاناتی که داریم باید اینجا باشی
این عوضی
بهم زنگ بزن
دام ویلیس
یه تماس ناشناس داشتم که هشدار داده یه اوضاع درهم و برهمی تو راهه
یکی از این خواهرها میخواد یه بمب خبری رو سرمون بندازه
خبر داری جریان چیه؟
شاید به خاطر اطلاعاتیه که همکارم در موردِ
رئیس مشکوک آدام مکینتاش به اسم بیل براداک بهت داده
شاید جریان در مورد اون باشه
هیچکس چیزی بهم نگفته - گفتنش واست راحته -
این تماس چقدر ناشناس بوده؟
یکی رو استخدام کردن تا تماس رو بگیره
نگفت کار کدوم خواهر بود؟
دادگاه ممکنه با هردو تماس بگیره
اوه! پاپ‌کرن رو آماده میکنم
همه چی اینجا
تبدیل شده به یه شوخی بزرگ
پای خودت هم گیره
[روحت شاد سبیل]
اونوقت واسه این پوستر مسخره وقت داشتی
،همیشه حس میکردم لحظات تاریک
کمک میکنه شوخ‌طبعی کاملا از بین نره
ولی معلومه با حرفم مخالفی
خب، اگه موقع انجام دادن کارت ،چیزی دستگیرت شد
بهم خبر بده
اینجا چیکار میکنی؟
کل روز گوشیت رو برنداشتی
چون خیلی بچه‌ننه‌ای فکر کردم توی رحِم مادرت پیدات میکنم
تولدشه
باید باهاش احوالپرسی کنی وگرنه بهش برمیخوره
،وقتی داشتی تا خرخره کباب میخوردی
،به خاطر جریاناتی که دستگیرمون نشده ویلیس داشت سرم داد میزد
بهش گفتن دوقلوهای بابزی فردا قراره یه بمب خبری بزرگ منفجر کنن
نانسی، نانسی
حالا که می‌بینم دلم برای سبیلش تنگ شده
سلام
بشین، یکم فسنجون برات میاریم - نه، نه، نه، نه، نه -
فقط اومدم به همسر زیبات ادای احترام کنم
پسرم ازت خوشش میاد
اونقدری خوشش نمیاد که گوشیش رو جواب بده
الان برمیگردیم، مامان جون
تمام جزئیات این جریان بررسی کردم
آره، خیلی خوب انجامش ندادی
آره، میخواستیم فایل‌های آدام توی دفتر رو نگاه کنیم
ویلیس نذاشت
دقیقا، چون یه لاشی ازخودراضیه
واسه فردا چیکار میتونیم بکنیم؟
آماده باش مسخره‌ی خاص و عام بشیم
برو خوراک برّه‌ی تولد مادرت رو بخور
سلام
انجامش دادی؟
آره، هشت بار بهت زنگ زدم
واقعا؟
آره. چیکار میکردی؟
داشتم غسل تعمید میگرفتم
باشه
این چیه؟
اینو توی دفتر آدام پیدا کردم
...وایسا
لعنتی
!تف توش - خیلی خب، ببین، ببین، ببین -
کلیدساز
این دیگه چیه؟
پس این اونجا بود
هیچوقت در موردش بهش اعتماد نمیکردم
نکردم - ایتن هم همینطور -
اون داغون شده بود، کلو
مگه مردم بدونن چی میشه؟
چون این وجهه‌ی ایتن رو بدتر میکنه
و یه دلیل دیگه بهش میده تا از آدام متنفر بشه
یا به یکی از ما انگیزه میده
میشه لطفا به حرف سندرز گوش کنیم؟
به خاطر من
از این روش میتونیم بیاریمش خونه پیش خودمون
خودمون؟
باید تموم مدت اینجا بودی
کاری که کردیم اشتباه بود
اونطوری که دورت انداختیم
بیا برگردونیمش خونه
آره
...این
به نظرت خوبه؟
،آره، کراواتت
...یکمی
درستش میکنم
انگشت‌هام کار نمیکنن
همه چی ردیفه
میدونم چیزهایی که توی اینترنت نوشتم ناجور بودن
ولی کمکم کرد خودم رو خالی کنم
با گفتن حرف‌هام عصبانیتم کم شد
هیچوقت به پدرم صدمه نمی‌زدم
کاش از آدم‌هایی بودم که می‌تونستم
نه، نه، هی
تو دقیقا
همونی هستی که باید باشی
امیدوارم هیئت منصفه متوجه بشه
،که پدرت هر جور رابطه‌ای با بقیه داشت
رابطه‌اش با تو خوب بود
بیشتر اوقات
درسته
ایتن، میدونی توافق دادگاه چیه؟
بگم انجامش دادم
با اینکه کار من نبوده
کم و بیش، آره
اینطوری توی حکم نهاییت آزادی‌عمل بیشتری داریم
ولی بازم ممکنه مدت زیادی به زندان بری
فکر میکنن کار من بود - ...نه، آخه -
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها میخوان اوضاع مرتب باشه
حقیقت خیلی اوضاع رو آشفته میکنه
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی
فکر کردم شاید از دستم خسته شدی
فقط میخواستم مطمئن بشم مستیت پریده
ببین این بار کی تشریف آورده
میخواستم قبل از اینکه بری داخل بدونی اینجاییم
خیلی برام باارزشه - البته -
میدونم هردوتون توی لیست شاهدها هستین - امیدوارم کار به اونجا نکشه -
آره - خب، داخل می‌بینیمت -
خیلی خب
از این طرف، خانم‌ها
زنان ضروری هستن» رسیدن»
خودم وارد عمل شدم
نیازی به این کار نبود - میدونم -
وقتی کاری که میگم رو میکنی اوضاع همیشه بهتر میشه
مجبور نبودی بیای. ولی ممنون
تو هم مجبور نبودی کارهای زیادی رو بکنی
ولی انجامشون دادی
خب، بهتره برم داخل
یادتون باشه، صندلی مخصوص خودتون رو دارین
بریم؟
نه، عزیزم. من نه
عاقلانه نیست
ولی پشتت هستم
برو دیگه
کاری که به خاطر اومدی رو انجام بده
نیکول
کتی - نه -
وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم
یه بار دیگه تعریف کن
بعدش میتونی برای همیشه بیخیالش بشی
تو و آدام چطوری باهم آشنا شدین؟
راستش، همدیگه رو زمان دبیرستان میشناختیم
و بعدا دوباره باهم ارتباط برقرار کردیم
چی باعث شد جذبش بشی؟
اعتراض دارم. بی‌ربطه؟
وارد نیست
لطفا جواب سوال رو بده
چی باعث شد جذبش بشم؟
عکس‌هاش رو دیدی. جذاب بود
آدام چطوری بود؟
خیلی جاه‌طلب بود
،مثلا اگه تصمیم میگرفت که چیزی رو میخواد
می‌رفت توی لیستش
،میدونی، خیلی درجه یک بود درست مثل خواهرم
.اصلا مثل من نبود از هر جهتی متضاد من بود
،اون مرتب بود
برنامه‌ریزی داشت، میخواست بهتر باشم
...و فکر میکرد میتونم تغییر کنم، ولی من
همیشه قرار بود همینی باشم که هستم
چطوری هستی؟
یه دائم‌الخمر
...من
،خیلی سعیم رو کردم
بعد از اینکه ایتن به دنیا اومد
اولش به خاطر اون واقعا سعیم رو کردم
ولی سخت‌تر و بدتر شد
آخرین چیزی که یه مادر میخواد اینه که بچه‌اش رو ازش بگیرن
ولی بعدش، می‌فهمی
،بدون تو اوضاعشون بهتره این رو باید به خودم اعتراف میکردم
و میدونستم امکان نداره آدام
پدر خوبی نباشه، بیش از حد براش مهم بود
که بقیه در موردش چه فکری میکنن
رابطه‌اش با ایتن رو رابطه‌ی خوبی توصیف میکنی؟
نمیدونم. من کنارشون نبودم
ولی با ایتن در تماس بودی
آره
در مورد چی حرف میزدین؟
آشپزی
برنامه‌های شیرینی‌پزی و برنامه‌ی «پاستا گرنیز» توی یوتیوب
هیچ درکی از رابطه‌ی بین پدر و پسر نداری؟
فقط خیلی خوشحال بودم که باهاش حرف میزدم
نمیخواستم ماجرایی درست کنم
خیلی خب
متوجهم
سوال دیگه‌ای ندارم
دادستان میخواد از شاهد سوال کنه؟
خب برگردیم سر اصل ماجرا
شما توی کلیولندی. اونا توی نیویورک - درسته -
اونوقت شما و پسرتون چطوری در تماس بودین؟
حدود پنج سال پیش یه گوشی تاشو بهش دادم
تا اگه بخواد حرف بزنیم و پیام بدیم
هر موقع که بخواد
توی چه مراسمی گوشی رو بهش دادین؟
تو مراسم ختم پدرم
مراسم ختم پدرتون
به گمونم با اجازه‌ی پدر و مادرش گوشی رو بهش دادین
نه، خبر نداشتن
،پس، بدون اینکه پدر و مادرش اطلاعی داشته باشه ...کاری کردین یه پسر 11 ساله
با نگه داشتن این راز به پدر و مادرش خیانت کنه
.یه دروغ بهش دادین تا نگه داره اونم این کار رو کرد
چند سال این واقعیت رو از پدر و مادرش پنهان کرد
قادر به چنین کاریه
دروغ گفتن. پنهان‌کاری
اینو بهش یاد دادین
.این بچه هیچ فرصتی نداشت از این مطمئن شدین، مگه نه؟
آره، من یه دائم‌الخمر لاشی هستم
این رفتار مخصوص دائم‌الخمرهاست، مگه نه؟
لطفا توی دادگاهم ادب رو رعایت کنین
.باشه. کشف جدیدی نیست من مادر گهی بودم
خب، دیگه چی میخوای بپرسی؟
ایتن هیچوقت به مشکل دیگه‌ای اشاره نکرد؟
پیام‌هاش توی سایت پاپیت؟ بردن اسلحه به مدرسه؟
چیزهایی مثل این؟ - نه -
پس واقعا پسرت رو نمیشناسی
سوال دیگه‌ای ندارم
جاکش
میشه مشخص کنین که طبق اطلاعتون
خودتون و تمام اعضای خانواده‌اتون
در شب واقعه کجا بودین؟
آره، البته
پسرم ایتن پیش دوستش کوین بود
شوهرم آدام
نزدیک فرودگاه جی‌اف‌کی، توی یه جلسه‌ی کاری
با موکل‌هاش از گروه جنتری بود
منم واسه یه مهمونی کوچیک
خونه‌ی استادم کاترین لنکستر بودم
موفقیت جنبش «زنان ضروری هستن» رو جشن گرفته بودین
بعضی از اعضای این جنبش الان توی دادگاه حضور دارن
بله
برنامه‌ی اصلی این بود که آدام
،به خونه‌ کاترین بیاد، ولی جلسه‌اش طول کشید واسه همین مستقیم به خونه رفت
وقتی هنوز توی مهمونی بودی - بله -
به پسرت خبر دادی
که جلسه‌ی آدام طول کشیده؟
نه - کس دیگه‌ای -
میدونست آدام پیشت نبود؟
بیل براداک، رئیس آدام
توی مهمونی بود، پس اون خبر داشت
و همکار آدام، جیک رودریگز
که معمولا توی جلسات گروه جنتری حضور داره
هم خبر داشت
زندگی زناشوییتون رو چطوری توصیف میکنی؟
...سـ
...اخیراً
تصنعی بود
چطور مگه؟
چند سال پیش، آدام رو تشویق کردم کارش رو از دادستانی به شرکت خصوصی منتقل کنه
فکر کردم سود بیشتری داره
و کمتر اعصابش خرد میشه
ولی آدام خوشش نمی‌اومد
،میخواست از شرکت خارج بشه
ولی حس میکرد توی تله افتاده
،و چون من تشویقش کرده بودم منو مقصر میدونست
آدام از زندگی‌ای که ساخته بودیم متنفر بود
...انگار
...انگار من
از چند لحاظ ناامیدش کردم
و به خاطرش ازم متنفر شد
و ناامیدیش رو سرم خالی میکرد
شروع کرد به صدمه زدنم
اعتراض دارم. عالیجناب، ما
توی تحقیقات هیچ شاهدی در این مورد پیدا نکردیم
وارد نیست. جناب وکیل، وجداناً؟
چطوری بهت صدمه میزد؟
وقتی توی شرکت بود، زیاد باهم بحث میکردیم
و بعدش اوضاع بد شد
،البته اون همیشه زود عصبانی میشد
ولی یه روز هلم داد
خیلی محکم
و زمین خوردم و سرم ضربه خورد
فکر کردم دیگه تکرار نمیشه
و امیدوار بودم فراموشش کنیم
ولی نتونستیم
و بدتر شد
و همینطور ادامه داد
...و من
از همه پنهانش کردم
فکر کنم حتی از خودم هم پنهانش کردم
چون خیلی شرم‌آور بود
و حس کردم خیلی ریاکارم
شوهرت با ایتن هم خشن رفتار کرد؟
نه
به ایتن گفتی که پدرش اذیتت میکنه؟
هیچوقت
کسی بود که بدونه آدام اذیتت میکنه؟
همکار آدام جیک رودریگز
چی باعث شده فکر کنی خبر داشت؟
باهمدیگه توی ساحل می‌دویدیم
...ما
رابطه‌امون نزدیک شد
و در مورد کبودی‌های روی بدنم پرسید
منظورت چیه که رابطه‌اتون نزدیک شد؟
رابطه‌امون فراتر از دوستی رفت
،دود یه سال پیش شروع شد
وقتی که آدام باهام خشن رفتار کرد
به آقای رودریگز گفتی دلیل کبودی‌ها چیه؟
نه. نه، یه مدت در موردش دروغ گفتم
...بهش گفتم به خاطر
کلاس بوکس‌ـه و زود کبود میشم
آخرش بهش گفتم
وقتی بهش گفتی آقای رودریگز ناراحت شد؟
خیلی - آقای رودریگز تا به حال گفته -
که دلش میخواست به جای آقای مکینتاش با اون باشی؟
بله
و آخرین بار با آقای رودریگز کجا بودی؟
دیروز باهم بودیم
منظورت اینه باهم خوابیدین؟ سکس داشتین؟
بله
به شوهرت خیانت میکردی؟
بله
سوال دیگه‌ای ندارم
عالیجناب، میخوام آقای رودریگز رو به جایگاه فرا بخونم
.اعتراض دارم عالیجناب، ما زمان لازم داریم
تا این اطلاعات جدید رو درک کنیم - دلیلی ندارین -
آقای رودریگز توی لیست شاهدان متهم بود
اعتراض وارد نیست
آدام مکینتاش رو از کجا می‌شناختی؟
،توی شرکت حقوقی باهم کار میکردیم شرکت براداک و براداک
توی همپتون شرقی خونه داری؟
بله
توی همپتون شرقی به خونه‌ی مکینتاش رفتی؟
بله
میشه فاصله‌ی تقریبی این دو تا خونه رو بگی؟
کمتر از یک مایل
رابطه‌ات رو با کلوئی تیلور چطوری توصیف میکنی؟
...اه
...من
قبول نمیکنم جواب بدم
چون ممکنه خودم رو متهم کنه
احساسات رمانتیکی به خانم تیلور داری؟
قبول نمیکنم که جواب بدم چون ممکنه خودم رو متهم کنه
خبر داشتی که شوهرش مورد آزارش قرار میده؟
قبول نمیکنم که جواب بدم چون ممکنه خودم رو متهم کنه
ناراحت شدی که مورد آزارش قرار میداد؟
قبول نمیکنم که جواب بدم چون ممکنه خودم رو متهم کنه
یه موبایل از پیش پرداخت‌شده برای خانم تیلور خریدی
تا ارتباط خصوصی باهاش داشته باشی؟
قبول نمیکنم که جواب بدم چون ممکنه خودم رو متهم کنه
در شب قتل آدام و ساعتی بعد از کشته شدنش
دو بار با اون موبایل با خانم تیلور تماس گرفتی؟
قبول نمیکنم که جواب بدم چون ممکنه خودم رو متهم کنه
آدام مکینتاش رو کشتی؟
شاهد نیاز به زمان برای مشاوره با یک وکیل داره؟
نیازی ندارم
قبول نمیکنم که جواب بدم
چون ممکنه خودم رو متهم کنه
سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
دادستانی سوالی از شاهد داره؟
.در حال حاضر نه، عالیجناب حق احضار مجدد شاهد رو به زمانی دیگر موکول میکنیم
میتونین برین
دادستانی قصد داشت یک پرونده
بر اساس انگیزه و نزدیکی درست کنه
متهم به قدر کافی نزدیک بود
و تقریبا دلیل کافی برای قتل مقتول در شب واقعه داشت
با اینکه سلاح قتلی وجود نداشت
هیچ خونی ازش توی صحنه‌ی جرم نبود
هیچ شاهدی متهم رو توی صحنه‌ی جرم ندیده
در مورد اطلاع از محل حضور مقتول در شب قتل
و اطلاع از قوانین خانه‌ی خانوادگی بحث کردن
به این منظور که متهم قادر به انجام این جرم بود
...ولی طبق ضوابط
هیچ فرقی
بین ایتن مکینتاش
و جیک رودریگز وجود نداره
،در واقع
میشه بحث کرد که جیک رودریگز دلیل بیشتر
و اطلاعات ضروری بیشتری برای ارتکاب جرم داشت
برای مثال، زمانی که تحت تاثیر احساسات زیاد
،و علاقه‌ی عمیق به خانم تیلور بود
جیک رودریگز یک تلفن از پیش پرداخت‌شده براش خرید
تا در زمان نیاز باهاش تماس بگیره
فعلا اینو بذاریم کنار
دادستانی سعی کرد وظیفه‌اش رو انجام بده
حالا وظیفه‌ی شماست تا تصمیم بگیرین که موفق شدن یا نه
جناب سرپرست هیئت منصفه، در مورد
،متهم کردن ایتن مکینتاش به قتل درجه دو
هیئت منصفه به رای متفق‌القول رسیده؟
بله، عالیجناب
...برای قتل آدام مکینتاش
هیئت منصفه ایتن مکینتاش رو گناهکار نمیدونه
،اعضای هیئت منصفه
از توجه و سختکوشی شما متشکریم
به خاطر خدماتتون ممنونم
وقت نمایشه. شاد باشین
سربلند باشین
!ایتن چه حسی در مورد آزادیت داری؟
!ایتن - حالا قراره چیکار کنی؟ -
ایتن
کلوئی، هواتون رو داریم - ممنون -
هی، بکش عقب
جدی هستم. حرکت کنین - بکشین عقب -
جناب وکیل، بیانیه‌ای در مورد این برد دارین؟
نظری در مورد کار افتضاح پلیس‌ها نمیدم
هیئت‌منصفه با اعلام این رای کار درستی کرد
اگرچه، هنوز یه قاتل هنوز آزاده
و امیدوارم عدالت رعایت بشه و قاتل آدام مکینتاش پیدا بشه
حالا، میرم یه مارتینی بخورم
عزیزم
اومدی خونه
خوشحالم که اینجایی
مطمئن نبودم
.معلومه که اینجام شوخیت گرفته؟
فقط میخواستم یه غذای خوب برات آماده کنم
و نمیتونستم بین پاستا و استیک انتخاب کنم واسه همین هردو رو درست کردم
خب، منم اهل هردو هستم
وای خدا
خونه‌ای
هی، میخوای قبل از شام دست و صورتت رو بشوری؟
یعنی اینقدر بوی بدی میدم؟
بوی خیلی خوبی نمیدی
خیلی خب
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
بیا تو
هی
...امم
اینا رو تحویل دادن
تو فکرم بود بدمشون به خیریه
یا توی سایت ای‌بی بفروشیم
الان دیگه ممکنه کلکسیونرها بخوانش
اون همه دیوونه‌ی جنایات واقعی توی اینترنت - آره -
نباید اون چیزها رو در موردت می‌نوشتم
خیلی متاسفم
وقتی بهش فکر میکنم دل‌درد میگیرم
...باید بتونی منو ریاکار صدا کنی
...شاید جنده نه
البته جلوی خودم
ولی حق با تو بود
...و این جریانات با جیک - ...لازم نیست -
حالش خوبه؟
نمیدونم
اصلا چرا اون چیزها رو برداشتی؟
به همون دلیلی که شیشه رو شکستم
میخواستم ازت محافظت کنم
چون فکر کردم کار تو بود
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]