WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.041 --> 00:00:43.794 (شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها داستانی هستند) 00:00:43.878 --> 00:00:46.464 فیلمبرداری از بازیگران کودک) (تحت دستورالعمل‌های پخش تلویزیونی انجام شده است 00:00:51.010 --> 00:00:52.887 (قسمت دهم) 00:00:57.433 --> 00:00:58.517 کیه؟ 00:00:59.393 --> 00:01:01.604 از بیمه جنرال پلاس اومدیم 00:01:03.147 --> 00:01:04.899 سلام- سلام- 00:01:07.568 --> 00:01:09.195 بفرمایین داخل- ممنون- 00:01:10.696 --> 00:01:11.697 ممنونم 00:01:15.159 --> 00:01:16.911 اگه وقت دارین، می‌شه یه دستی برسونین؟ 00:01:18.162 --> 00:01:19.413 بله- بله- 00:01:28.714 --> 00:01:31.717 می‌خوام یه ویدیو بگیرم ولی نمی‌تونم قاب بعدی‌اش رو درست تنظیم کنم 00:01:31.801 --> 00:01:33.302 فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:01:33.385 --> 00:01:34.470 مشکلی که ندارین؟ 00:01:35.012 --> 00:01:36.305 نه مشکلی نیست 00:01:37.640 --> 00:01:40.267 فقط فوکوسش رو تنظیم کنین که داخل یخچال رو بگیره 00:01:40.351 --> 00:01:41.644 باشه- این‌ها رو بده من- 00:01:43.354 --> 00:01:44.688 وقتی حاضر بودین بگین 00:01:44.772 --> 00:01:46.065 حاضرم- باشه- 00:01:47.775 --> 00:01:48.776 !سلام به سامرهای گلم 00:01:48.859 --> 00:01:51.153 امروز می‌خوام یخچالم رو تمیز کنم 00:01:53.739 --> 00:01:55.699 تف توش. کات 00:01:56.283 --> 00:01:57.403 صدای دست زدنتون توی فیلم می‌افته 00:01:57.451 --> 00:01:59.995 ...ببخشید، انقدر خوب بودین که نفهمیدم 00:02:00.079 --> 00:02:02.456 برو بشین- باشه- 00:02:02.540 --> 00:02:03.833 بیاین از اول شروع کنیم 00:02:03.916 --> 00:02:08.170 باید منصف باشیم و هردو طرف داستان رو گوش کنیم 00:02:09.463 --> 00:02:10.464 آها 00:02:12.132 --> 00:02:14.760 بذارین اول سوالات شفاف‌سازی رو بپرسم 00:02:14.844 --> 00:02:17.764 این حقیقت داره که شما به همدیگه معرفی شدین و در عرض چهار ماه ازدواج کردین؟ 00:02:18.222 --> 00:02:19.223 بله 00:02:19.306 --> 00:02:22.393 از همون لحظه که دیدینش فکر کردین همونیه که دنبالش بودین؟ 00:02:22.476 --> 00:02:25.521 ما تایپ ایده‌آل همدیگه بودیم 00:02:25.604 --> 00:02:27.481 عشق در نگاه اول و این حرف‌ها 00:02:27.565 --> 00:02:30.442 پدر و مادر هردومون هم تشویقمون کردن که زود ازدواج کنیم 00:02:31.235 --> 00:02:33.863 شاید حرفم بی‌ادبانه به نظر بیاد 00:02:33.946 --> 00:02:36.949 ولی نباید برای شناخت همدیگه بیشتر وقت می‌ذاشتین؟ 00:02:39.577 --> 00:02:42.538 فکر کردم می‌تونیم حین زندگی همدیگه رو بشناسیم 00:02:42.621 --> 00:02:46.417 بیشتر از هرچیزی، همه می‌گفتن خیلی به هم میایم 00:02:46.500 --> 00:02:48.168 و اغلب بهمون حسودی می‌کردن 00:02:51.297 --> 00:02:54.383 پس مشکلتون چی بود؟ 00:02:56.260 --> 00:02:57.303 مشکل؟ 00:03:06.186 --> 00:03:07.313 ...مشکل 00:03:10.024 --> 00:03:11.734 ازدواج صوری"؟" 00:03:12.610 --> 00:03:14.820 شاید از دید بقیه خوشحال به نظر می‌رسیدیم 00:03:14.904 --> 00:03:16.655 ولی هیچوقت باهم توافق نداشتیم 00:03:23.537 --> 00:03:24.538 اینم از این 00:03:32.796 --> 00:03:33.797 وای محشر شد 00:03:33.881 --> 00:03:35.591 یکم زیادی نیست؟ 00:03:35.674 --> 00:03:37.468 هرچی میز پُرتر باشه، عکس بهتر می‌شه 00:03:39.345 --> 00:03:42.056 راستی، باید به جای من هم کلی بخوری 00:03:42.139 --> 00:03:43.140 چرا؟ 00:03:44.767 --> 00:03:46.352 من رژیم دارم ها، یادت رفته؟ 00:03:48.020 --> 00:03:49.647 برو کنار. توی عکسی 00:03:50.439 --> 00:03:52.691 برو دورتر. خیلی بیشتر 00:03:55.194 --> 00:03:56.195 این یکی خوب شد 00:03:56.278 --> 00:03:57.863 وای، ساعت رو ببین 00:03:57.947 --> 00:03:58.948 بیا اینجا 00:04:00.699 --> 00:04:02.826 ...این یکم 00:04:04.495 --> 00:04:06.246 نگفتم یه ریش‌تراش جدید بخری؟ 00:04:06.956 --> 00:04:09.291 همینی که الان دارم راحته برای همین بیشتر ازش استفاده می‌کنم 00:04:09.375 --> 00:04:11.085 خیلی لجبازی 00:04:11.168 --> 00:04:12.795 ...لباس‌هات 00:04:12.878 --> 00:04:14.254 خوبن 00:04:17.257 --> 00:04:19.259 ...حالا که بحث ریش‌تراشت شد 00:04:19.343 --> 00:04:20.761 وای، اومدن 00:04:20.844 --> 00:04:21.887 خوب به نظر میام؟ 00:04:22.471 --> 00:04:24.056 !اومدم 00:04:29.645 --> 00:04:33.524 این غذا انقدر خوبه که بهش نمیاد خونگی باشه 00:04:33.607 --> 00:04:36.068 آقای کیم، انقدر غذا خوبه که می‌شه بابتش پول داد 00:04:37.319 --> 00:04:39.655 نفرمایین جناب. نوش جونتون 00:04:39.738 --> 00:04:41.156 حتما اغلب اینجوری غذا می‌خورین 00:04:41.240 --> 00:04:43.033 مگه چند روز پیش مارماهی نخوردین؟ 00:04:43.117 --> 00:04:45.035 از کجا می‌دونین؟ 00:04:45.119 --> 00:04:48.455 من طرفدار خانم یوروم هستم توی شبکه‌های اجتماعی دیدم 00:04:49.873 --> 00:04:51.917 باعث افتخاره خانم 00:04:52.001 --> 00:04:53.919 عجب زن همه چیز تمومی هستین 00:04:54.003 --> 00:04:56.338 آقای کیم، واقعا خوش شانسی که ایشون رو داری 00:04:56.422 --> 00:04:57.423 صد البته، قربان 00:05:00.050 --> 00:05:02.136 من خوش شانسم که همچین شوهری دارم 00:05:03.762 --> 00:05:06.306 به خاطر کارش توی سازمان نظارت بر امور مالی حتی وقت نفس کشیدن هم نداره 00:05:06.390 --> 00:05:07.850 پس این کمترین کاریه که می‌تونم براش بکنم 00:05:09.018 --> 00:05:11.437 قربان، بذارین شوهرم یکم نفس بکشه 00:05:11.520 --> 00:05:13.355 خودمم می‌خواستم همین رو بگم 00:05:13.439 --> 00:05:16.442 می‌دونی دفعه پیش وقتی دیدم غش کردی چقدر شوکه شدم؟ 00:05:18.444 --> 00:05:21.572 غش کرده، قربان؟ 00:05:22.698 --> 00:05:24.283 وای، خبر نداشتین؟ 00:05:31.457 --> 00:05:34.501 بهم نگفتی که نگران نشم، نه؟ 00:05:34.585 --> 00:05:37.046 آره، معلومه 00:05:37.129 --> 00:05:39.569 فقط از کار زیاد غش کردم برای همین نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:05:40.841 --> 00:05:43.302 همیشه اینجوری من رو توی اولویت می‌ذاره 00:05:43.927 --> 00:05:45.846 واقعا زوج قشنگی هستین 00:05:45.929 --> 00:05:47.639 باید زودتر بچه‌دار بشین 00:05:47.723 --> 00:05:50.851 راست می‌گه. بچه‌دار شدن چیزیه که یه ازدواج رو تکمیل می‌کنه 00:05:52.519 --> 00:05:54.521 خیلی سرمون شلوغه 00:05:56.106 --> 00:05:58.776 بله. و هنوز باهم خوشحالیم 00:05:59.735 --> 00:06:00.861 ای وای 00:06:01.528 --> 00:06:03.322 خیلی دست و پا چلفتی‌ام 00:06:04.198 --> 00:06:06.283 باید برین دستشویی و تمیزش کنین 00:06:06.366 --> 00:06:08.827 ...دستشویی از- این طرفه، درسته؟- 00:06:08.911 --> 00:06:10.287 توی شبکه‌های اجتماعی‌اش دیدم 00:06:11.497 --> 00:06:14.458 حتما ویدیوی تور خونه‌مون رو دیده بودین بفرمایین 00:06:15.959 --> 00:06:19.421 وای، این همون مبلیه که از فرانسه سفارش دادین؟ 00:06:19.505 --> 00:06:23.550 طرحش قشنگ نیست؟- چرا، خیلی قشنگه- 00:06:24.885 --> 00:06:25.886 ولی صرفا قشنگه 00:06:26.470 --> 00:06:28.931 همین که خوشگله کافیه. یه عکس ازتون بگیرم؟ 00:06:29.014 --> 00:06:30.533 نور طبیعی برای عکس گرفتن عالیه 00:06:30.557 --> 00:06:32.726 قربان، شما هم برین پیششون- من؟- 00:06:32.810 --> 00:06:35.646 عکس‌های اینجا خیلی خوب می‌شن بذارین یکی ازتون بگیرم 00:06:35.729 --> 00:06:38.315 زود باش بیا- باشه- 00:06:38.398 --> 00:06:40.400 مطمئن می‌شم عکس خوبی بشه 00:06:40.484 --> 00:06:42.778 ...بریم. یک، دو 00:06:42.861 --> 00:06:44.113 وای، چقدر خوشگلین 00:06:45.489 --> 00:06:47.032 بیا این ژست رو هم بگیریم 00:06:48.117 --> 00:06:50.160 مراقب خودتون باشین قربان. باهاتون تماس می‌گیرم 00:06:53.747 --> 00:06:57.584 (زن همه چیز تموم اینجاست) 00:06:59.336 --> 00:07:01.088 (عالی به نظر می‌رسه) 00:07:01.171 --> 00:07:02.923 (بهت حسودی‌ام می‌شه) (رازت چیه؟) 00:07:03.715 --> 00:07:06.218 صبر کن. این تازه رسیده 00:07:06.301 --> 00:07:08.178 کاش صبح می‌اومد 00:07:08.971 --> 00:07:10.264 از این به بعد ازش استفاده کن 00:07:12.724 --> 00:07:14.560 گفتم استفاده از مال خودم راحت‌تره 00:07:14.643 --> 00:07:16.436 این یکی خیلی بهتر و گرون‌تره 00:07:18.897 --> 00:07:20.899 باید این رو هم توی شبکه‌های اجتماعی پست کنی؟ 00:07:22.568 --> 00:07:23.569 چی؟ 00:07:23.652 --> 00:07:25.571 اصلا چرا با من زندگی می‌کنی؟ 00:07:29.533 --> 00:07:31.702 باهام زندگی می‌کنی چون می‌خوای به بقیه نشون بدی 00:07:31.785 --> 00:07:34.246 ،با کی زندگی می‌کنی، چی می‌خری 00:07:34.329 --> 00:07:36.290 چیکار می‌کنی، و چی می‌خوری؟ 00:07:36.874 --> 00:07:39.501 این چه حرف مسخره‌ایه که به کسی که برات ریش‌تراش خریده می‌زنی؟ 00:07:39.585 --> 00:07:42.462 چرا غریبه‌ها می‌دونن دستشویی خونه‌مون کجاست؟ 00:07:43.463 --> 00:07:47.301 اصلا برو تعداد قاشق‌ها و چاپ‌استیک‌هامون رو هم پست کن 00:07:49.887 --> 00:07:53.390 از سر صبح به خاطر تو زحمت کشیدم، عوض تشکرته؟ 00:07:54.099 --> 00:07:57.019 به خاطر من؟ به خاطر من بود؟ 00:07:58.353 --> 00:07:59.354 نه پس برای کی؟ 00:07:59.438 --> 00:08:00.898 !خودت 00:08:01.607 --> 00:08:02.983 !به خاطر خودت انجامش دادی 00:08:03.609 --> 00:08:05.986 ،به خاطر هان یوروم بود کسی که فالورهاش بهش حسودی می‌کنن 00:08:07.279 --> 00:08:10.365 برای همین اصرار داشتی توی این خونه زندگی کنیم، نه؟ 00:08:10.949 --> 00:08:12.159 مگه چشه؟ 00:08:12.242 --> 00:08:14.523 ندیدی زن مدیر کل چقدر حسودی‌اش شد؟ 00:08:16.622 --> 00:08:20.584 انقدر روی اینکه بقیه چی فکر می‌کنن تمرکز کردی که اصلا من رو نمی‌بینی 00:08:25.547 --> 00:08:26.632 خودت چی؟ 00:08:28.133 --> 00:08:30.373 واقعا برای اینکه نگرانم نکنی، ازم مخفی نگهش داشتی؟ 00:08:31.511 --> 00:08:33.680 فقط نمی‌خواستی باهام حرف بزنی، نه؟ 00:08:35.974 --> 00:08:39.519 می‌دونی الان چقدر نمک نشناس به نظر میای؟ 00:08:39.603 --> 00:08:41.021 پس فقط تمومش کن 00:08:54.201 --> 00:08:56.370 نمی‌دونم دلیل اینکه باهم زندگی می‌کنیم 00:08:56.453 --> 00:08:58.538 اینه که ازدواج کردیم 00:08:59.623 --> 00:09:00.916 یا صرفا برای حفظ ظاهره 00:09:02.834 --> 00:09:04.461 خیلی خسته کننده‌ای 00:09:08.090 --> 00:09:11.885 نمی‌تونیم اون مبل رو یه کاریش بکنیم؟ 00:09:13.762 --> 00:09:15.514 نمی‌تونم تحملش کنم، اصلاً راحت نیست 00:09:17.808 --> 00:09:20.018 الان من چقدر با اون مبل فرق دارم؟ 00:09:24.273 --> 00:09:25.899 داره نفسم رو می‌گیره 00:09:26.650 --> 00:09:28.652 داری در حد مرگ نفسم رو بند میاری 00:09:31.822 --> 00:09:33.323 حرف‌هات تموم شد؟ 00:09:36.243 --> 00:09:37.327 آره 00:09:38.704 --> 00:09:39.746 ...پس 00:09:45.585 --> 00:09:47.045 بیا طلاق بگیریم 00:09:54.970 --> 00:09:56.805 تو خیلی بی‌مسئولیتی 00:10:00.392 --> 00:10:01.810 هر جور که دلت می‌خواد فکر کن 00:10:03.353 --> 00:10:04.604 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:10:22.331 --> 00:10:23.999 می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:10:27.169 --> 00:10:29.296 چرا بیمه‌ی طلاق رو درست کردین؟ 00:10:33.717 --> 00:10:35.761 چون برای یه فاجعه باید از قبل دنبال راه چاره بود 00:10:35.844 --> 00:10:37.179 فاجعه؟ 00:10:39.931 --> 00:10:41.850 اگر یه اتفاق کوچیک باشه چی؟ 00:10:42.642 --> 00:10:44.978 وقتی که تموم بشه، دیگه مهم نیست 00:10:45.062 --> 00:10:46.355 ...برای همینه که 00:10:47.522 --> 00:10:49.107 طلاق نمی‌گیرم 00:10:49.191 --> 00:10:50.692 من مصمم هستم که طلاق بگیرم 00:10:50.776 --> 00:10:52.778 مطمئنم که بقیه درک نمی‌کنن 00:10:54.905 --> 00:10:57.157 و همسرم هم تمام تلاشش رو کرده 00:10:58.408 --> 00:11:00.577 ...مطمئنم 00:11:00.660 --> 00:11:03.080 به خاطر اینکه هیچ‌چیز اونجوری که می‌خواست پیش نرفته، عصبی شده 00:11:06.249 --> 00:11:08.668 ،ولی دیگه هیچ امیدی به رابطه‌ی ما نیست 00:11:08.752 --> 00:11:11.129 برای همین، اینکه خودمون رو مجبور کنیم که باهم بمونیم، بدتره 00:11:12.672 --> 00:11:13.799 که اینطور 00:11:13.882 --> 00:11:15.592 باید شروع کنم به زندگی کردن 00:11:16.551 --> 00:11:19.388 نه به‌خاطر یه نفر دیگه، بلکه به‌خاطر خودم 00:11:23.600 --> 00:11:26.937 مردم از اون‌هایی که درد دارن و یا دارن زجر می‌کشن انتقاد نمی‌کنن 00:11:27.020 --> 00:11:29.272 ...ولی از اون‌هایی که طلاق می‌‌گیرن انتقاد می‌کنن 00:11:29.856 --> 00:11:32.067 حتی با اینکه چون داریم زجر می‌کشیم طلاق می‌گیریم 00:11:34.444 --> 00:11:37.447 ...برای همینه که خیلی از آدم‌ها 00:11:37.531 --> 00:11:39.241 بیخیال زندگی‌ای که بازتاب خود واقعی‌اشونه می‌شن 00:11:42.786 --> 00:11:44.371 تحمل کردنش فقط بیشتر بهتون آسیب می‌زنه 00:11:51.378 --> 00:11:55.006 آقای کیم سون مان و خانم هان یوروم باید طلاق بگیرن 00:11:58.301 --> 00:12:00.762 خانم کانگ، منظورت چیه که ما نمی‌تونیم جلوی طلاق رو بگیریم؟ 00:12:00.846 --> 00:12:03.598 ما باید به انتخاب آقای کیم احترام بذاریم 00:12:03.682 --> 00:12:06.101 پس انتخاب خانم هان چی؟ 00:12:06.184 --> 00:12:08.520 هدف ما کم کردن پرونده‌های رد شده‌اس 00:12:08.603 --> 00:12:10.480 درسته. تقریباً به هدفمون رسیدیم 00:12:10.564 --> 00:12:12.065 ولی بهش فکر کنین 00:12:12.149 --> 00:12:14.460 ...اگر مجبورشون کنیم تا زمان ارائه رسمی باهم بمونن 00:12:14.484 --> 00:12:16.236 و بعدش همه‌چیز خراب بشه چی؟ 00:12:17.070 --> 00:12:20.115 نباید به این فکر کنیم که اصلاً چرا بیمه‌ی طلاق رو درست کردیم؟ 00:12:20.740 --> 00:12:21.867 خانم کانگ 00:12:21.950 --> 00:12:24.661 ...خانم جو، می‌خواستم این رو بهت بگم 00:12:24.744 --> 00:12:25.996 همگی، دیگه کافیه 00:12:30.250 --> 00:12:31.710 ما واسه این چیزها وقت نداریم 00:12:35.130 --> 00:12:38.550 ...احتمال اینکه بیمه‌ی طلاق 00:12:39.259 --> 00:12:40.719 راه‌اندازی بشه و موفق هم بشه، چقدره؟ 00:12:41.803 --> 00:12:43.054 یک در پونصد هزار 00:12:43.638 --> 00:12:46.641 دقیقاً همون‌قدر که احتمال داره یه راکون کاملاً سفید و آلبینو به دنیا بیاد 00:12:46.725 --> 00:12:48.018 درسته 00:12:48.602 --> 00:12:51.813 بیشتر مردم می‌گن غیرممکنه 00:12:51.897 --> 00:12:54.191 این نشون می‌ده که ما چقدر فوق‌العاده‌ایم 00:12:54.274 --> 00:12:57.444 ما تونستیم با وجود اون احتمال خیلی پایین، تا اینجا پیش بریم 00:12:57.527 --> 00:12:59.821 اعتراف می‌کنم که آسون نبوده 00:13:00.906 --> 00:13:03.825 با چشم خودم دیدم که هر کدوم از شماها برای رسیدن به اینجا، چه سختی‌هایی کشیدین 00:13:10.874 --> 00:13:13.835 تا وقتی که در حال حاضر رابطه‌ی پنهانی نداشته باشن 00:13:13.919 --> 00:13:15.545 ...هر کسی می‌تونه بیمه‌ی طلاق بخره 00:13:15.629 --> 00:13:19.132 چی؟- دیوونه شدی؟- 00:13:32.854 --> 00:13:34.397 بیا 00:13:34.481 --> 00:13:35.982 سنگینه؟ 00:13:36.066 --> 00:13:38.527 بیا- مراقب باش- 00:13:41.446 --> 00:13:42.822 خدا مرگت بده 00:13:48.912 --> 00:13:50.330 متاسفم، آقای نا 00:13:52.207 --> 00:13:53.833 نیازی به عذرخواهی نیست خانم کانگ 00:13:53.917 --> 00:13:57.796 احساست رو درک می‌کنم 00:13:57.879 --> 00:14:00.340 اگر هم قرار به تاسف باشه، من بیشتر متاسف و قدردانم 00:14:02.592 --> 00:14:06.304 ،از نظر من، کسایی که این بیمه رو طراحی کردن 00:14:06.388 --> 00:14:08.765 حتماً دلشون می‌خواد کسایی ...که ازش استفاده می‌کنن هم 00:14:08.848 --> 00:14:11.434 راضی و خوشحال باشن 00:14:11.518 --> 00:14:13.478 ،خانم جون الان تعلیق شده 00:14:13.562 --> 00:14:17.440 پس هر پنج نفرمون باید هوای همدیگه رو داشته باشیم و تمام تلاشمون رو بکنیم 00:14:17.524 --> 00:14:21.361 حداقلش، نباید طرف کسی رو بگیریم و باهم بجنگیم 00:14:22.195 --> 00:14:23.405 بله- بله- 00:14:24.072 --> 00:14:25.073 متاسفم 00:14:26.241 --> 00:14:27.242 خیلی‌خب 00:14:30.120 --> 00:14:34.583 چطوره که به اون زوج یکم وقت بدیم تا تصمیمشون رو بگیرن؟ 00:14:34.666 --> 00:14:36.227 دارین درمورد مشاوره‌ی زوجین صحبت می‌کنین، نه؟ 00:14:36.251 --> 00:14:39.129 آره، چیزهای زیادی هست که می‌تونیم پیشنهاد بدیم 00:14:39.212 --> 00:14:41.881 به نظرم خیلی می‌تونه کمک‌کننده باشه 00:14:42.674 --> 00:14:43.675 موافقم 00:14:43.758 --> 00:14:44.759 منم همینطور 00:14:45.385 --> 00:14:47.929 به خانم گو می‌ره و وو سون هی فکر کنین 00:14:48.013 --> 00:14:49.973 ،اگر به خاطر تصمیماتی که گرفتن نبود 00:14:50.056 --> 00:14:52.642 ما هر کاری هم می‌کردیم مهم نبود 00:14:53.560 --> 00:14:54.728 درسته 00:14:56.479 --> 00:14:57.564 راست می‌گی 00:14:59.024 --> 00:15:00.191 حق گفتی 00:15:01.318 --> 00:15:04.195 ...می‌رم آقای کیم رو ببینم 00:15:04.279 --> 00:15:05.447 و سعی کنم که قانعش کنم 00:15:06.489 --> 00:15:08.700 موفق باشی- می‌بینمت- 00:15:09.826 --> 00:15:11.828 منم می‌رم پیش خانم هان 00:15:11.911 --> 00:15:13.288 باشه، خوبه 00:15:14.831 --> 00:15:16.333 موفق باشی 00:15:24.924 --> 00:15:27.135 توی جلسه‌ی بعدی‌مون می‌بینمت- بله- 00:15:28.637 --> 00:15:29.679 آقای کیم 00:15:31.014 --> 00:15:32.307 شما برین- چشم- 00:15:32.390 --> 00:15:33.933 شب بخیر- شب بخیر- 00:15:36.436 --> 00:15:38.938 متاسفم. آخرش هم دوباره برگشتم اینجا 00:15:39.022 --> 00:15:40.523 اضافه کار وایساده بودین؟ 00:15:40.607 --> 00:15:42.651 من قبلاً حرفم رو توی دفترتون زدم 00:15:43.360 --> 00:15:47.155 لطفاً چیزی مثل، "برای غرامت طلاق نگیرین" بهم نگین 00:15:47.238 --> 00:15:48.365 یه لحظه 00:15:51.618 --> 00:15:55.914 راستش، من خودم سه بار طلاق گرفتم 00:16:00.043 --> 00:16:03.380 چطوره که با یه فرد چند بار طلاق گرفته حرف بزنین؟ 00:16:04.714 --> 00:16:06.841 چرا سه بار طلاق گرفتین؟ 00:16:07.884 --> 00:16:10.970 ما هیچ‌وقت هم‌نظر نبودیم 00:16:13.306 --> 00:16:15.558 اوضاع همیشه اونجوری که ما‌ می‌خوایم پیش نمی‌ره 00:16:16.351 --> 00:16:17.977 وضعیت من و همسرم هم همینه 00:16:18.812 --> 00:16:21.532 با بیشتر شدن تفاوت‌هامون، ازدواجمون تبدیل شد به یه پوسته‌ی توخالی از چیزی که قبلاً بود 00:16:22.023 --> 00:16:23.858 یکم قبل خانم هان رو دیدم 00:16:25.819 --> 00:16:27.195 نمی‌خواد طلاق بگیره، درسته؟ 00:16:27.821 --> 00:16:28.822 درسته 00:16:29.572 --> 00:16:33.702 خیلی خوب می‌دونه که دونفرتون باهم فرق دارین 00:16:34.869 --> 00:16:36.287 خوبه که می‌دونه 00:16:39.124 --> 00:16:40.250 ...راه‌حل این مشکل طلاقه 00:16:42.043 --> 00:16:44.170 چون من دیگه خوشحال نیستم 00:16:46.965 --> 00:16:47.966 ...من 00:16:48.550 --> 00:16:49.843 خوشحال نیستم 00:16:51.428 --> 00:16:53.054 گفتم خوشحال نیستم 00:17:08.528 --> 00:17:09.946 ...حامله شدن 00:17:12.699 --> 00:17:14.242 آسون نبود 00:17:16.369 --> 00:17:18.288 باید براتون خیلی سخت بوده باشه 00:17:19.122 --> 00:17:21.249 ...تحمل دیدن عکس بچه‌های بقیه 00:17:21.875 --> 00:17:23.918 خیلی سخت بود 00:17:26.921 --> 00:17:28.923 ،فکر کنم شوهرم می‌دونست 00:17:29.591 --> 00:17:32.352 چون درخواست مرخصی بلندمدت داد و گفت باید بریم مسافرت 00:17:35.764 --> 00:17:37.182 ...توی اون سفر به لطف همسرم 00:17:39.768 --> 00:17:41.478 خیلی خندیدم 00:17:44.856 --> 00:17:47.817 همون موقع بود که ماجراجویی فضای مجازی‌اتون رو شروع کردین؟ 00:17:48.943 --> 00:17:50.445 تقریباً همینطوره 00:17:51.362 --> 00:17:53.990 اولش فقط یه حساب کاربری با یه دونه عکس بود 00:17:54.949 --> 00:17:57.619 بعد از اتفاقی که افتاد، همسرم یه پیشنهاد داد 00:17:57.702 --> 00:17:59.621 ،گفت که به جای عکس‌های بچه‌ 00:18:00.830 --> 00:18:04.834 شاید بتونم مرتب عکس‌هایی از زندگی شادمون آپلود کنم 00:18:06.252 --> 00:18:08.213 ...وقتی که مردم گفتن بهمون غبطه می‌خورن 00:18:08.296 --> 00:18:10.215 ...و ما خوشحال به نظر می‌رسیم 00:18:12.634 --> 00:18:14.385 ...حس بهتری پیدا کردم 00:18:15.929 --> 00:18:17.055 خیلی عجیبه 00:18:17.138 --> 00:18:21.184 احتمالاً یه‌ جورایی براتون رضایت‌بخش بوده، نه؟ 00:18:22.852 --> 00:18:23.853 درسته 00:18:25.980 --> 00:18:30.109 ...با این‌که واقعیت زندگی‌ام اینجوری نبود 00:18:31.528 --> 00:18:33.696 واقعاً برام لذت‌بخش بود 00:18:34.864 --> 00:18:38.243 شما شوهرم رو دیدین، درسته؟ 00:18:41.037 --> 00:18:42.038 بله 00:18:43.748 --> 00:18:46.376 ،نمی‌دونم چجوری بگم 00:18:48.127 --> 00:18:49.838 ولی خیلی توی تصمیمشون جدی بودن 00:18:57.929 --> 00:18:59.556 من هم خیلی چیزها رو تحمل کردم 00:19:00.640 --> 00:19:03.726 ،این قدر با کارم توی فضای مجازی مخالف بود که باهام حرف هم نمی‌زد 00:19:04.894 --> 00:19:06.896 الان چند ماهه که جای خوابمون رو سوا کردیم 00:19:11.484 --> 00:19:13.111 من هم می‌دونم چه خبره 00:19:15.905 --> 00:19:17.115 بفرمایین 00:19:21.619 --> 00:19:23.746 این‌ها همش به خاطر بیمه‌ی طلاقه 00:19:25.081 --> 00:19:26.791 می‌گین طلاق یه فاجعه‌ست 00:19:28.459 --> 00:19:29.752 راست می‌گین. واقعا فاجعه‌ست 00:19:31.296 --> 00:19:33.882 ...اگه این بیمه‌ی طلاق کوفتی واسه طلاق تشویقش نمی‌کرد 00:19:37.093 --> 00:19:39.178 ...می‌دونم این فاجعه 00:19:41.222 --> 00:19:42.640 هیچ وقت سرم نمی‌اومد 00:19:51.274 --> 00:19:53.026 ،اگه دلیلش بیمه‌ی طلاقه 00:19:53.109 --> 00:19:55.778 ،چرا ازش به عنوان یه شانس برای رابطه‌تون استفاده نمی‌کنین 00:19:57.113 --> 00:20:00.074 و به همسرتون یه‌کم زمان نمی‌دین؟ 00:20:04.412 --> 00:20:06.789 مشاوره‌ی زوجین؟ 00:20:06.873 --> 00:20:10.251 بله، این برنامه‌‌ایه که بیمه‌ی طلاق آماده کرده 00:20:10.335 --> 00:20:12.045 ،راه‌حلتون رو تغییر نمی‌ده 00:20:12.128 --> 00:20:14.589 ولی کمکتون می‌‌کنه همدیگه رو بهتر بفهمین 00:20:15.965 --> 00:20:19.052 ،اگه قراره بالاخره جدا بشیم چرا اصلا همچین طرحی گذاشتین؟ 00:20:20.678 --> 00:20:22.639 که همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه 00:20:24.891 --> 00:20:26.392 به خوبی و خوشی تموم بشه؟ 00:20:31.981 --> 00:20:33.316 ،آسون نیست 00:20:34.067 --> 00:20:36.778 ولی چرا بهش به عنوان دوره‌ی میانجیگری قبل از طلاق فکر نمی‌کنین؟ 00:20:47.163 --> 00:20:48.957 (مامان) 00:21:00.051 --> 00:21:01.552 (مامان) (واقعا نمیای؟) 00:21:01.636 --> 00:21:03.516 (واقعا باید این قدر پدر و مادرت رو خجالت‌زده کنی؟) 00:21:09.769 --> 00:21:11.604 اصلا ندیدم این حرکت رو دارین می‌زنین 00:21:13.147 --> 00:21:15.024 ...پس به نظرم 00:21:18.444 --> 00:21:20.363 سو این سر کار اذیت می‌شه؟ 00:21:21.990 --> 00:21:23.950 لاغرتر شده 00:21:25.076 --> 00:21:27.245 یه کم پیش همه‌ی سوپ مرغش رو خورد 00:21:27.328 --> 00:21:30.289 ،یه کم واست مخلفات بسته بندی می‌کنم حواست بهش باشه حتما بخوره 00:21:34.794 --> 00:21:35.795 مامان 00:21:37.088 --> 00:21:39.340 ...من دارم جدا می‌شم- تحمل کن- 00:21:40.675 --> 00:21:43.386 وقتی ازدواج می‌کنی یعنی باید همه چی رو تحمل کنی 00:21:43.469 --> 00:21:45.555 فکر می‌کنی اوضاع همیشه واسه من گل و بلبله؟ 00:21:46.514 --> 00:21:47.640 ،اگه طلاق بگیری 00:21:47.724 --> 00:21:50.601 دیگه من و پدرت نمی‌تونیم جلوی بقیه سر بلند کنیم 00:21:52.979 --> 00:21:55.273 یه لحظه وایسا 00:21:55.356 --> 00:21:56.649 نه 00:21:56.733 --> 00:21:58.568 بهم سخت نگیرین 00:21:58.651 --> 00:22:01.571 باشه پدر. بذارینش این‌جا- اون یکی رو ندیدم- 00:22:08.995 --> 00:22:10.204 (آیونگ) 00:22:11.080 --> 00:22:12.582 الو، چی شده؟ 00:22:12.665 --> 00:22:14.125 صحبتت خوب پیش رفت؟ 00:22:14.208 --> 00:22:17.837 ،انگار داشت با خودش کلنجار می‌رفت حالا باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 00:22:17.920 --> 00:22:19.422 آره، نظر من هم همینه 00:22:19.505 --> 00:22:22.508 ولی نمی‌دونم صحبت خانم کانگ خوب پیش رفت یا نه 00:22:22.592 --> 00:22:23.593 خانم کانگ؟ 00:22:23.676 --> 00:22:26.429 بعد از این‌که رفتی، اون هم رفت خانم هان رو ببینه 00:22:26.512 --> 00:22:28.681 به هر حال واسه امروز خسته نباشی 00:22:29.432 --> 00:22:31.309 فردا صحبت می‌کنیم- بله قربان- 00:22:40.485 --> 00:22:41.778 (پذیره نویس، کانگ هان‌ دول) 00:22:42.695 --> 00:22:45.049 مشترک مورد نظردر حال مکالمه است لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:22:45.073 --> 00:22:46.074 آره 00:22:47.116 --> 00:22:48.743 خوب پیش رفت؟ 00:22:51.162 --> 00:22:52.789 من دیگه دارم می‌رسم خونه 00:22:54.582 --> 00:22:55.750 باشه، فردا می‌بینمت 00:23:21.484 --> 00:23:22.485 !اومدم 00:23:28.991 --> 00:23:29.992 خودم شراب داشتم 00:23:31.410 --> 00:23:32.453 پس نگهش دار واسه خودت 00:23:45.007 --> 00:23:47.385 عه، یه صندلی تازه خریدی 00:23:48.469 --> 00:23:49.512 به خاطر منه؟ 00:23:51.139 --> 00:23:52.473 مال منه؟ 00:23:52.557 --> 00:23:54.016 وقتی یه دونه بود، حس خالی بودن بهم می‌داد 00:23:59.272 --> 00:24:00.356 مرسی 00:24:00.982 --> 00:24:02.191 این صندلی منه 00:24:02.275 --> 00:24:05.278 همش حس می‌کنم صندلی شخصی منه 00:24:06.946 --> 00:24:08.406 داری پاستای گوجه درست می‌کنی 00:24:08.489 --> 00:24:11.242 آره، فکر کردم با سانجیووس خوب بشه 00:24:11.993 --> 00:24:14.537 مثل مکگولی و پاجون 00:24:14.620 --> 00:24:16.205 یا سوجو و مرغ سوخاری 00:24:17.081 --> 00:24:19.625 فکرش رو می‌کردم این قدر ذائقه‌مون شبیه هم باشه 00:24:39.187 --> 00:24:40.479 امتحانش کن 00:24:57.955 --> 00:24:58.956 خیلی خوشمزه‌ست 00:25:01.375 --> 00:25:03.628 حتما از این به بعد هوسش رو می‌کنم 00:25:04.212 --> 00:25:05.796 هر وقت خواستی بهم بگو 00:25:07.548 --> 00:25:11.427 راستی، چرا دعوتم کردی؟ 00:25:15.640 --> 00:25:16.933 ...خب 00:25:21.312 --> 00:25:23.856 فردا راجع بهش حرف می‌زنیم. باشه 00:25:47.755 --> 00:25:50.800 دلم ضعف می‌زنه‌ها، ولی اشتها ندارم 00:25:51.968 --> 00:25:52.969 این چیه؟ 00:26:02.395 --> 00:26:03.479 وقت گذرونی توی هتل"؟" 00:26:05.064 --> 00:26:07.704 (وقت گذرونی توی هتل، زن آزاد) (دوستی تا ابد، مستی) 00:26:20.037 --> 00:26:22.581 چرا جواب نمی‌ده؟ الان خیلی زوده اون‌جا؟ 00:26:23.624 --> 00:26:26.377 سلام پسرم- چی شده بابا؟- 00:26:26.460 --> 00:26:30.631 آدم نمی‌تونه همین جوری به پسرش زنگ بزنه؟ 00:26:31.299 --> 00:26:33.384 اولین باره بهم زنگ می‌زنی 00:26:33.467 --> 00:26:34.719 واقعا؟ 00:26:35.803 --> 00:26:37.138 مامان چطوره؟ 00:26:37.221 --> 00:26:38.824 سرما خورده بود، رفته بود بیمارستان 00:26:38.848 --> 00:26:41.350 حال مامانت خوبه 00:26:41.434 --> 00:26:43.602 الان خیلی بهتر شده 00:26:43.686 --> 00:26:46.063 الان با دوست‌هاش رفتن بیرون 00:26:46.147 --> 00:26:48.566 واقعا؟ خب خدا رو شکر 00:26:48.649 --> 00:26:52.278 ماه مارس فارغ‌التحصیل‌ می‌شی؟ 00:26:52.361 --> 00:26:54.530 اواسط ماه می می‌شه. مامان داره میاد 00:26:54.613 --> 00:26:56.615 فهمیدم- نمی‌دونستی؟- 00:26:56.699 --> 00:26:59.618 چرا. یادمه شنیدم همچین چیزی 00:26:59.702 --> 00:27:02.830 ،ولی این روزها خیلی گرفتارم یادم نمونده بود 00:27:03.956 --> 00:27:07.126 فارغ‌التحصیلی پسرمه، معلومه که باید بیام 00:27:07.209 --> 00:27:09.587 اگه سرت شلوغه، این وسط تفاوت ساعت‌اینا هم اذیتت می‌کنه 00:27:09.670 --> 00:27:10.963 اگه فقط مامان هم بیاد اشکال نداره 00:27:11.047 --> 00:27:13.507 آهان، باشه 00:27:13.591 --> 00:27:14.925 خاله داره صدام می‌کنه 00:27:15.009 --> 00:27:18.262 دیگه باید برم- ببین اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو- 00:27:18.346 --> 00:27:21.640 حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی ...می‌فهمی 00:27:21.724 --> 00:27:23.517 الو؟ 00:27:27.396 --> 00:27:30.358 این بی‌شعور کوچولو تلفن روم قطع می‌کنه 00:27:37.156 --> 00:27:40.034 (جایزه‌ی برتر سال ۲۰۱۰) (نا ده بوک) 00:27:44.538 --> 00:27:45.738 بیمه‌‌ی طلاق 00:27:46.791 --> 00:27:48.459 ،چون همه براش از جون و دل زحمت کشیدیم 00:27:48.542 --> 00:27:52.254 پس چطوره تا عرضه‌ی رسمیش، باهم تمومش کنیم؟ 00:27:59.929 --> 00:28:02.390 ،امروز یه ارباب رجوع اومد گفت بیمه‌ی طلاق می‌خواد 00:28:04.016 --> 00:28:05.309 بیمه‌ی طلاق کوفتی 00:28:06.977 --> 00:28:08.354 همه چیزش دردسره 00:28:08.437 --> 00:28:10.189 چون ارزش خیلی بالایی داره 00:28:13.109 --> 00:28:14.402 ببین آقای آن جون مان 00:28:16.946 --> 00:28:19.198 من الان تعلیق شدم- می‌دونم- 00:28:19.281 --> 00:28:22.535 ...ولی کسی که ارزشش رو فهمید تو بودی، خانم 00:28:24.912 --> 00:28:25.955 تو بودی ناره 00:28:36.048 --> 00:28:37.591 می‌دونم راحت نیست 00:28:46.350 --> 00:28:47.852 ...امتحانش می‌کنم 00:28:50.604 --> 00:28:51.981 قبل از این که بخوام بیشتر از این پشیمون بشم 00:28:55.109 --> 00:28:56.152 خوبه 00:28:58.237 --> 00:28:59.238 ...ولی 00:29:01.157 --> 00:29:03.617 اصلا به نظر نمیاد ناراحت شده باشی آقای آن 00:29:03.701 --> 00:29:04.702 از چی؟ 00:29:05.286 --> 00:29:06.328 از من 00:29:07.913 --> 00:29:10.082 تو همه‌ی ایرادات من رو دیدی 00:29:14.628 --> 00:29:16.464 روی شجاع تو رو هم دیدم 00:29:21.760 --> 00:29:23.512 پس دلیلی نداره بخوایم ناراحت باشیم 00:29:38.777 --> 00:29:39.987 خوبه؟ 00:29:40.070 --> 00:29:42.448 آره، عالی شده 00:29:50.039 --> 00:29:51.999 بهترین راه برای این که همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه؟ 00:29:52.875 --> 00:29:53.876 آره 00:29:55.002 --> 00:29:56.980 راه‌های زیادی واسه تموم کردن یه رابطه‌ هست 00:29:57.004 --> 00:29:58.924 می‌گن جدایی خوب اصلا وجود نداره 00:29:59.423 --> 00:30:02.092 ،ولی به خاطر خودم هم که شده بهتره همه چی خوب تموم بشه 00:30:04.512 --> 00:30:06.096 اوضاع با خانم هان چطوره؟ 00:30:06.180 --> 00:30:07.306 اون هم توی همین مایه‌هاست 00:30:08.641 --> 00:30:12.728 ،بهش پیشنهاد دادم حین مشاوره‌ی زوجین یه فرصت به شوهرش بده 00:30:12.811 --> 00:30:16.482 چون خانم هان می‌خواد دوباره آشتی کنن 00:30:16.565 --> 00:30:19.318 ،ای بابا. موقعیت این دو نفر یکیه ولی هدف‌شون فرق می‌کنه 00:30:23.030 --> 00:30:24.365 ممکنه 00:30:25.658 --> 00:30:28.285 ما هم موقعیت‌مون یکی بود، ولی هدف‌هامون فرق داشت 00:30:31.580 --> 00:30:34.083 فکر کنم اونموقع، خیلی درگیر احساس شخصی خودم شدم 00:30:35.376 --> 00:30:36.377 ببخشید 00:30:36.460 --> 00:30:39.296 نه، می‌فهمم تو فقط حواست به بیمه‌گذارت بود 00:30:40.214 --> 00:30:43.133 منم زیادی تمرکزم رو گذاشتم روی احساسات خودم معذرت می‌خوام 00:30:44.760 --> 00:30:48.722 ولی بیا یادمون نره که هدف نهاییمون خوشحالیه 00:30:48.806 --> 00:30:50.140 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:30:51.016 --> 00:30:53.477 آقای کیم و خانم هان واقعا دنبال خوشحالی‌ان 00:30:53.561 --> 00:30:55.437 بیا ما کسایی باشیم که خوشحالی رو براشون پیدا می‌کنن 00:30:55.521 --> 00:30:56.647 ایده خوبی به نظر میاد 00:31:47.823 --> 00:31:49.950 ،اگه دلیل بیمه طلاقه 00:31:50.034 --> 00:31:53.037 چرا ازش یه عنوان یه فرصت برای فکر کردن به رابطه‌اتون 00:31:53.120 --> 00:31:56.123 و دادن یکم زمان به همسرتون استفاده نمی‌کنین؟ 00:32:10.346 --> 00:32:13.349 ،ما به هرحال قراره طلاق بگیریم دیگه چرا الکی انقدر تلاش کنیم؟ 00:32:14.933 --> 00:32:16.685 تا همه چیز رو به خوبی و خوشی تموم کنین 00:32:34.203 --> 00:32:36.123 می‌گن جدایی خوب اصلا وجود نداره 00:32:36.538 --> 00:32:39.291 ،ولی به خاطر خودم هم که شده بهتره همه چی خوب تموم بشه 00:32:42.836 --> 00:32:44.797 خوب تمومش کن 00:32:45.839 --> 00:32:46.840 خوب تمومش کن 00:32:57.810 --> 00:32:59.019 هنوز خونه‌ای، درسته؟ 00:32:59.645 --> 00:33:02.064 ببخشید، سر کارم 00:33:03.649 --> 00:33:06.777 به این زودی؟- یادم رفت زودتر بهت بگم- 00:33:06.860 --> 00:33:07.861 فوریه؟ 00:33:07.945 --> 00:33:10.489 نه اصلا، سرکار درموردش حرف می‌زنیم 00:33:12.032 --> 00:33:13.033 باشه 00:33:36.890 --> 00:33:38.016 ...می‌شه 00:33:40.102 --> 00:33:41.645 یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:33:56.702 --> 00:33:58.203 می‌خوای باهام بجنگی؟ 00:33:58.287 --> 00:33:59.955 بابت این ممنون 00:34:06.503 --> 00:34:07.504 به سلامتی 00:34:10.799 --> 00:34:12.009 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:34:12.092 --> 00:34:13.969 همینطورکی، نمی‌تونستم بخوابم 00:34:14.052 --> 00:34:15.721 به خاطر مشاوره زوجین؟ 00:34:16.513 --> 00:34:20.350 ،اون و یه چندتا چیز میز دیگه ضوابط و شرایط رو هم بررسی کردم 00:34:20.434 --> 00:34:23.353 با توجه به این پرونده، خیلی چیزها بود که باید درنظر بگیریم 00:34:24.605 --> 00:34:25.773 نگرانش نباش 00:34:25.856 --> 00:34:27.232 تو چی، خانم کانگ؟ 00:34:28.901 --> 00:34:30.319 دیروز گفتی که 00:34:30.402 --> 00:34:32.905 برای خودم هم که شده باید همه چیز رو خوب تموم کنم 00:34:32.988 --> 00:34:36.450 درسته- پس می‌خوام سعی کنم خوب تمومش کنم- 00:34:36.533 --> 00:34:37.618 منظورت چیه؟ 00:34:38.869 --> 00:34:40.537 چند روز دیگه یه دورهمی خانوادگی دعوتم 00:34:41.622 --> 00:34:43.624 اولش نمی‌خواستم برم 00:34:43.707 --> 00:34:45.876 از دست مامان بابام که به خاطرم خجالت می‌کشن ناراحت بودم 00:34:45.959 --> 00:34:48.629 و از اینکه گذاشته بودم وضعیت این شکلی شه پشیمون بودم 00:34:48.712 --> 00:34:50.214 فقط می‌خواستم ازش دوری کنم 00:34:52.174 --> 00:34:53.509 ،ولی قضیه اینه که 00:34:54.718 --> 00:34:56.595 با خودم گفتم اگه همه چیز رو الان تموم نکنم 00:34:57.554 --> 00:34:59.264 بعدا پشیمون می‌شم 00:34:59.348 --> 00:35:00.849 پشیمونی داشتن آسونه 00:35:00.933 --> 00:35:03.977 ...برای همینه که به پشیمون شدن ادامه می‌دم 00:35:04.061 --> 00:35:05.854 و به این چرخه ادامه می‌دم 00:35:07.272 --> 00:35:09.024 احساست رو می‌فهمم 00:35:11.318 --> 00:35:13.111 من هم هنوز همون شکلی‌ام 00:35:14.112 --> 00:35:15.113 جان؟ 00:35:17.699 --> 00:35:18.784 هیچی 00:35:19.827 --> 00:35:21.537 خب قراره چجوری همه چیز رو خوب تموم کنی؟ 00:35:23.914 --> 00:35:25.082 دارم دنبال یه چیزی می‌گردم 00:35:25.165 --> 00:35:28.752 برای همین می‌خواستم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی، ولی سرکار بودی 00:35:29.545 --> 00:35:31.088 تعارف نکن، چیه؟ 00:35:31.755 --> 00:35:34.967 چیزی که دنبالشم خیلی کوچولوئه 00:35:35.592 --> 00:35:37.719 کوچیکه پس- ...آره، اندازه- 00:35:37.803 --> 00:35:40.013 یه لحظه 00:35:40.097 --> 00:35:41.515 ببینم کیه 00:35:50.399 --> 00:35:52.985 آقای نو و خانم کانگ کجان؟ 00:35:53.068 --> 00:35:56.321 شاید درمورد ملاقاتشون با آقای کیم و همسرش صحبت می‌کنن 00:35:56.405 --> 00:35:59.283 دقیقا، اینطوری نیست که مثلا دعوا کنن، مگه نه؟ 00:36:01.034 --> 00:36:03.078 بجنب زنگ بزن بهشون، باید جلسه بذاریم 00:36:03.161 --> 00:36:04.454 چشم، قربان 00:36:09.376 --> 00:36:10.377 اومدن 00:36:10.460 --> 00:36:13.088 شما دوتا کجا بودین؟ 00:36:13.171 --> 00:36:14.673 باید درمورد یه چیزی صحبت می‌کردیم 00:36:15.299 --> 00:36:18.594 ده دقیقه دیگه درمورد آقای کیم و خانومش یه جلسه داریم 00:36:18.677 --> 00:36:21.096 نه قربان، بیاین همین الان شروع کنیم 00:36:21.179 --> 00:36:22.598 چی؟ 00:36:26.393 --> 00:36:27.477 بفرما 00:36:27.561 --> 00:36:29.681 مدیر مالی کیم سون مان) (مشاوره زوجین رو انجام می‌ده 00:36:30.188 --> 00:36:32.232 ناموسا؟- چیه؟ چیه مگه؟- 00:36:32.316 --> 00:36:35.444 آقای کیم سون مان و خانم هان مشاوره زوجین رو انجام می‌دن 00:36:36.153 --> 00:36:37.738 !شاهکار- ناموسا؟- 00:36:40.866 --> 00:36:42.326 خدایا 00:36:43.243 --> 00:36:44.536 موفق شدیم- برگام- 00:36:51.835 --> 00:36:54.338 سلام، ممنون که اومدین 00:36:57.257 --> 00:36:59.134 بریم پس؟ 00:37:37.923 --> 00:37:41.134 چیزی که از همدیگه می‌خوایم رو بنویسیم؟ 00:37:47.140 --> 00:37:49.351 (چیزی که از همسرم می‌خوام) 00:38:12.374 --> 00:38:15.377 (رفتن به یه کافه دنج با همدیگه) 00:38:15.460 --> 00:38:19.464 (گذروندن یه روز باهم بدون گوشی) 00:38:19.548 --> 00:38:21.508 (کیم‌ سون مان، هان یوروم) 00:38:21.591 --> 00:38:22.884 خب 00:38:24.052 --> 00:38:25.262 کدوم یکی رو اول از همه انجام بدیم؟ 00:38:31.143 --> 00:38:34.896 ،بیاین با آقای کیم شروع کنیم اون یه جمله گویای همه چیزه 00:38:36.606 --> 00:38:39.192 بیاین اون رو انجام بدیم- خوبه- 00:38:39.276 --> 00:38:40.318 اوکی 00:38:44.114 --> 00:38:48.785 (گذروندن یه روز باهم بدون گوشی‌) 00:38:51.413 --> 00:38:52.539 نوش‌ جانتون 00:38:54.833 --> 00:38:55.917 خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:38:58.253 --> 00:39:00.505 خیلی وقته بیرون غذا نخوردیم- آره- 00:39:00.589 --> 00:39:02.966 اوه، درسته، گوشیم همراهم نیست 00:39:03.050 --> 00:39:04.968 یادم رفت، ببخشید 00:39:05.886 --> 00:39:07.321 بیا امروز همه چیز رو با چشم‌هامون ثبت کنیم 00:39:07.345 --> 00:39:08.472 باشه 00:39:30.035 --> 00:39:31.328 انگار دارن خوب پیش می‌رن 00:39:32.537 --> 00:39:35.123 عزیزم، بگو آ 00:39:36.124 --> 00:39:37.125 خودم غذا می‌خورم 00:39:38.543 --> 00:39:40.587 چرا؟ من می‌خواستم بهت غذا بدم 00:39:41.755 --> 00:39:44.549 درسته، تو میگو دوست نداری، برات برش می‌دارم 00:39:45.217 --> 00:39:46.718 یوروم- بله؟- 00:39:50.847 --> 00:39:51.848 بگو آآآ 00:39:55.185 --> 00:39:58.271 باهم غذا خوردن مهمه 00:39:58.355 --> 00:40:02.442 آره، از قدیم گفتن راه رسیدن به قلب یه نفر از طریق شکمشه 00:40:04.569 --> 00:40:06.530 ماهی سالمون هم دوست داری 00:40:06.613 --> 00:40:07.781 بگو آ 00:40:18.667 --> 00:40:21.545 چی شد؟ خوبی؟ 00:40:23.839 --> 00:40:25.549 باید برم دستشویی- چی؟- 00:40:28.552 --> 00:40:29.553 عزیزم؟ 00:40:31.138 --> 00:40:33.974 خانم کانگ وایستا- چی؟- 00:40:34.057 --> 00:40:36.059 بذار امروز خودشون وضعیت رو کنترل کنن 00:40:55.662 --> 00:40:56.955 خوبی؟ 00:40:58.832 --> 00:41:00.750 نباید بهت میگو می‌دادم 00:41:00.834 --> 00:41:01.960 عیبی نداره 00:41:10.802 --> 00:41:13.402 (بیمه طلاق، بیمه جنرال پلاس) (دفترچه راهنمای شیوه تجارت) 00:41:35.994 --> 00:41:37.287 جون ناره هستم 00:41:38.163 --> 00:41:40.248 امکانش هست مدیر رو ببینم؟ 00:41:41.791 --> 00:41:43.752 بیاین توی موقعیت قرار بگیریم 00:41:43.835 --> 00:41:45.212 لطفا نزدیک همدیگه وایستین 00:41:46.671 --> 00:41:48.006 یکم نزدیک‌تر 00:41:51.134 --> 00:41:54.054 خوبه، پاهاتون و زانوهاتون باید نزدیک هم باشن 00:41:54.137 --> 00:41:56.348 کمرتون رو صاف کنید و مرکز رو پیدا کنید 00:41:56.431 --> 00:41:58.099 و لطفا دست‌هاتون رو بهم گره بزنید 00:41:59.893 --> 00:42:01.728 ام، فقط این دست 00:42:01.811 --> 00:42:04.314 ...شاهکار، بعدش 00:42:04.397 --> 00:42:08.026 آقای کیم، دست راستتون رو دور شونه خانومتون حلقه کنید 00:42:09.361 --> 00:42:13.865 خانم هان، لطفا بازوی چپتون رو بذارید رو شونه همسرتون 00:42:13.949 --> 00:42:17.077 کی فکرش رو می‌کرد غذا خوردن و کلاس رقص رفتن قراره انقدر سخت باشه؟ 00:42:17.160 --> 00:42:19.287 دقیقا، هیچی آسون به دست نمیاد 00:42:19.371 --> 00:42:22.249 خب، بیاین با شمارش من شروع کنیم 00:42:22.332 --> 00:42:25.418 یک، دو، سه، دو، دو، سه 00:42:25.502 --> 00:42:29.047 یک، دو، سه 00:42:29.130 --> 00:42:32.968 یک، دو، سه 00:42:33.051 --> 00:42:34.844 یک، دو، سه 00:42:34.928 --> 00:42:38.807 یک، دو، سه 00:42:38.890 --> 00:42:42.269 یک، دو، سه 00:42:42.852 --> 00:42:46.064 یک، دو، سه 00:42:46.147 --> 00:42:49.401 یک، دو، سه- !یا خود خدا- 00:42:52.195 --> 00:42:53.697 خوبین؟- ...کمرم- 00:42:53.780 --> 00:42:55.824 مطمئنی؟- ...خوبم، خدایا، کمرم- 00:42:55.907 --> 00:42:56.950 ...خدایا، خانم هان 00:42:58.201 --> 00:42:59.619 عزیزم 00:42:59.703 --> 00:43:03.456 یادته اوایل ازدواج کرده بودیم چجوری افتادیم؟ 00:43:03.540 --> 00:43:04.708 داری چیکار می‌کنی؟ پاشو 00:43:04.791 --> 00:43:06.418 ببخشید- مشکلی نیست قربان- 00:43:07.502 --> 00:43:09.004 ...اون موقع، تو 00:43:09.087 --> 00:43:10.547 همه دارن نگاه می‌کنن، پاشو 00:43:12.674 --> 00:43:14.759 خیلی خب- اوه، باشه- 00:43:15.343 --> 00:43:17.929 متاسفم- مشکلی نیست- 00:43:18.847 --> 00:43:22.434 ببخشید، ولی چرا داری انقدر بزرگش می‌کنی؟ 00:43:23.226 --> 00:43:24.227 چی؟ 00:43:25.645 --> 00:43:29.190 اشتباه می‌کنم؟ اینطور نیست که عمدا زمین خورده باشم 00:43:30.358 --> 00:43:32.694 بعد از افتادن حتی ازم نپرسیدی خوبم یا نه 00:43:36.156 --> 00:43:38.450 این بار مشکل چیه؟ 00:43:38.533 --> 00:43:39.693 تو نگفتی باید تلاش کنیم؟ 00:43:39.743 --> 00:43:41.494 ولی خوب پیش نمی‌ره 00:43:41.578 --> 00:43:43.330 به خاطر همین یکم پیش اونجوری رفتار می‌کردی؟ 00:43:44.331 --> 00:43:46.166 چیه؟ دیدن صورتم باعث می‌شه 00:43:46.249 --> 00:43:48.752 حالت بهم بخوره و اشتهات رو از دست بدی؟ 00:43:48.835 --> 00:43:49.836 این درست نیست 00:43:49.919 --> 00:43:50.920 !چرا، هست 00:43:51.004 --> 00:43:52.172 !هان یوروم 00:43:54.591 --> 00:43:56.426 ...اگه به کارت ادامه بدی، من 00:43:56.509 --> 00:43:58.720 واقعا دلم می‌خواد بمیرم 00:44:01.056 --> 00:44:03.767 پس باید بیمه عمر می‌خریدی و برنامه‌ی مراسم ختم رو می‌ریختی 00:44:03.850 --> 00:44:04.851 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:44:04.934 --> 00:44:07.062 دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 00:44:07.145 --> 00:44:09.481 این دقیقا همون دلیلیه !که به خاطرش بیمه‌ی طلاق گرفتم 00:44:10.315 --> 00:44:12.650 چون احساسات من !هیچ ارزش و اهمیتی برات ندارن 00:44:12.734 --> 00:44:14.486 پس تو چی؟ 00:44:14.569 --> 00:44:17.155 نمی‌بینی از درون دارم می‌میرم؟ 00:44:20.408 --> 00:44:23.578 فراموشش کن. بیا فقط تمومش کنیم 00:44:26.039 --> 00:44:27.749 جدی می‌گی؟- آره- 00:44:31.044 --> 00:44:33.004 باشه. پس، بیا تمومش کنیم 00:44:33.088 --> 00:44:34.464 ...ولی 00:44:39.260 --> 00:44:40.261 آقای کیم 00:45:07.038 --> 00:45:10.834 ما اون اوایل وقتی ازدواج کرده بودیم رفتیم اسکیت 00:45:10.917 --> 00:45:13.628 همونجور که دست همدیگه رو گرفته بودیم باهم خوردیم زمین، دقیقا مثل امروز 00:45:15.713 --> 00:45:19.759 ،هروقت به همدیگه نگاه می‌کردیم فقط می‌خندیدیم 00:45:23.805 --> 00:45:26.641 انقدر می‌خندیدیم که اشکمون درمی‌اومد 00:45:34.357 --> 00:45:37.485 فکر کنم من بازم به شوهرم دل بسته بودم 00:45:39.028 --> 00:45:42.157 در حالی که اون دیگه از من گذشته بود 00:45:42.824 --> 00:45:45.034 مطمئنم که این درست نیست، خانم هان 00:45:45.118 --> 00:45:47.537 ،مهم نیست چقدر تلاش کنم همه چیز اشتباه پیش می‌ره 00:45:47.620 --> 00:45:49.956 دیدین که توی رستوران چه اتفاقی افتاد 00:45:50.039 --> 00:45:52.750 همه چیز بر پایه‌ی آزمون و خطاست 00:45:52.834 --> 00:45:54.627 بقیه مردم فکر می‌کنن 00:45:54.711 --> 00:45:57.672 که ما واقعا کنار همدیگه خوشحالیم 00:45:57.755 --> 00:45:59.841 حالا من باید چیکار کنم؟ 00:45:59.924 --> 00:46:04.012 کی اهمیت می‌ده بقیه چه فکری می‌کنن؟ همه چیز در مورد شما و خوشحالی شماست 00:46:30.955 --> 00:46:32.540 زوج‌های زیادی هستن که 00:46:32.624 --> 00:46:34.918 ،با وجود اینکه عاشق هم نیستن ازدواج کردن و خوشبختن 00:46:36.461 --> 00:46:38.087 مشکل ما چیه؟ 00:46:39.380 --> 00:46:41.216 ،اگه شما همدیگه رو دوست نداشته باشین 00:46:41.299 --> 00:46:43.635 دیگه از طرف مقابلتون هیچ انتظاری نخواهید داشت 00:46:43.718 --> 00:46:45.553 گفتم تلاش می‌کنم 00:46:49.098 --> 00:46:50.808 به اندازه‌ی کافی سخت تلاش نکردم؟ 00:46:53.770 --> 00:46:55.355 بیشتر تلاش کن 00:46:56.689 --> 00:46:58.809 ،بعضی کارها رو نمی‌شه انجام داد مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 00:47:00.610 --> 00:47:02.278 به اندازه‌ی کافی تلاش کردی؟ 00:47:12.413 --> 00:47:13.831 نه، قربان 00:47:13.915 --> 00:47:15.166 شما بیشتر از حد نیاز تلاش کردین 00:47:30.473 --> 00:47:31.474 !آیونگ شی 00:47:34.811 --> 00:47:36.980 بفرمایین اینجا 00:47:37.063 --> 00:47:38.314 دست تکون دادن رو تموم کن 00:47:39.482 --> 00:47:40.608 فقط خوشحالم که می‌بینمتون 00:47:42.151 --> 00:47:44.404 چیه؟ در مورد رقص تراپیه؟ 00:47:44.487 --> 00:47:45.863 نه 00:47:49.284 --> 00:47:51.578 یه هدیه‌ست- هدیه؟- 00:47:51.661 --> 00:47:53.496 این بار اسفناجه؟ 00:47:58.668 --> 00:48:02.213 این پکیج ازدواج منه چرا این رو گرفتی؟ 00:48:02.297 --> 00:48:03.923 فقط یه هدیه‌ست 00:48:04.007 --> 00:48:05.633 بهتون فکر کردم و خریدمش 00:48:09.178 --> 00:48:10.471 از قبل از این‌ها داشتین؟ 00:48:12.140 --> 00:48:13.141 نه 00:48:13.808 --> 00:48:15.310 پس زود باشین بازش کنین 00:48:22.233 --> 00:48:23.359 برو پسش بده 00:48:24.902 --> 00:48:27.030 به خاطر اینکه بدون گفتن بهتون خریدمش اینجوری می‌کنین؟ 00:48:27.113 --> 00:48:28.364 به خاطر این نیست 00:48:28.448 --> 00:48:31.451 فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه همچین چیزی رو از یکی دیگه بگیرم 00:48:33.036 --> 00:48:34.787 خصوصا از تو 00:48:34.871 --> 00:48:36.956 ،هنوز باز هم نشده می‌تونی بری پسش بدی 00:48:39.667 --> 00:48:41.794 چیکار داری می‌کنی؟- دیگه نمی‌تونم پسش بدم- 00:48:42.962 --> 00:48:45.173 مشکل اینکه این رو ازم بگیرین چیه؟ 00:48:45.256 --> 00:48:49.677 من بقیه رو حمایت و تشویق می‌کنم چه ازدواج کنن و چه طلاق بگیرن 00:48:50.595 --> 00:48:52.930 این رو هم برای همین دلیل خریدم 00:48:58.061 --> 00:49:00.021 (تصمیم گرفتم با خودم صادق باشم) 00:49:08.279 --> 00:49:09.656 یکم بیشتر ببرش بالا 00:49:11.616 --> 00:49:12.909 آره، دقیقا همونجا 00:49:16.704 --> 00:49:18.748 از عمد این کار رو کردی- نه، از عمد نبود- 00:49:24.587 --> 00:49:27.965 من به خاطر اینکه تصمیمم طلاق بود نرفتم بیمه‌ی طلاق بگیرم 00:49:28.049 --> 00:49:29.217 می‌دونم 00:49:31.344 --> 00:49:34.263 مردم بیمه می‌گیرن به امید اینکه هیچ اتفاق بدی براشون نیفته 00:49:36.432 --> 00:49:38.351 ولی ما الان اینجاییم 00:49:39.102 --> 00:49:41.062 چطور به این نقطه رسیدیم؟ 00:49:43.481 --> 00:49:45.983 شاید نباید می‌رفتم توی فضای مجازی 00:49:46.067 --> 00:49:48.236 خب، منم در مورد مشغول بودن بهونه ساختم 00:49:50.029 --> 00:49:51.823 همین بود که ما رو نابود کرد 00:49:51.906 --> 00:49:53.199 شاید به خاطر اینه که 00:49:54.784 --> 00:49:59.414 ما بدون اینکه همدیگه رو بشناسیم ازدواج کردیم 00:50:01.124 --> 00:50:02.125 اون روز رو یادت میاد؟ 00:50:03.084 --> 00:50:04.168 به اندازه‌ی امروز سرد بود 00:50:04.252 --> 00:50:08.089 دست همدیگه رو گرفته بودیم و قدم می‌زدیم وقتی تقریبا همین‌جاها ازت خواستگاری کردم 00:50:10.758 --> 00:50:11.759 البته که یادمه 00:50:12.719 --> 00:50:14.846 ...اوه، در مورد اون حلقه 00:50:15.430 --> 00:50:17.306 زنگ نزده و کاملا سالم به نظر می‌رسه 00:50:18.516 --> 00:50:20.643 ،می‌گن خاطرات خوب عمر طولانی ندارن 00:50:21.352 --> 00:50:22.895 ولی خوشحالم که هنوز یادت میاد 00:50:27.316 --> 00:50:29.819 اصلا خوشحال بودی؟ 00:50:32.280 --> 00:50:33.322 آره 00:50:34.115 --> 00:50:35.533 چون دوستت داشتم 00:50:38.494 --> 00:50:41.205 من حتی یه بار هم از ازدواجمون پشیمون نشدم یوروم 00:50:43.458 --> 00:50:44.876 من هم همینطور 00:50:46.335 --> 00:50:49.380 ،پس بیا بهترین خودمون رو بذاریم فارغ از هر تصمیمی که می‌گیریم 00:50:50.840 --> 00:50:53.676 باشه، تمام سعی‌ام رو می‌کنم 00:50:56.971 --> 00:50:59.140 سرده. بریم 00:51:21.537 --> 00:51:23.498 لعنت بهش 00:51:37.720 --> 00:51:40.807 امروز خودم رو یه چیز دیگه به جز سوپ گومتانگ مهمون می‌کنم 00:51:50.942 --> 00:51:52.193 خانم جون 00:51:54.111 --> 00:51:57.365 این مدت حالتون خوب بوده؟ 00:51:57.448 --> 00:51:59.617 چی شده؟ 00:52:00.827 --> 00:52:03.246 دارم از ملاقات با مدیر برمی‌‌گردم 00:52:03.913 --> 00:52:05.873 ،اگه شما مشکلی ندارین 00:52:06.624 --> 00:52:11.254 تا زمانی که راه اندازی رسمی بیمه‌ی طلاق کامل بشه بهتون ملحق می‌شم 00:52:21.973 --> 00:52:23.057 رای من مثبته 00:52:23.808 --> 00:52:24.809 من هم همینطور 00:52:24.892 --> 00:52:26.352 خوب شد که اومدین 00:52:28.229 --> 00:52:30.857 من هم همینطور. به هرحال به نظرتون توی چندتا موضوع نیاز داشتم 00:52:32.358 --> 00:52:36.153 این یعنی تیم ویژه‌ی ما دوباره به آمادگی صد درصد رسیده 00:52:38.072 --> 00:52:40.741 درسته. تیممون دوباره بازسازی شد 00:52:41.993 --> 00:52:44.996 خانم جون، قراره دوباره بترکونیم 00:52:45.079 --> 00:52:47.540 !و تا راه اندازی رسمی همینجوری ادامه بدیم 00:52:48.332 --> 00:52:50.543 خوبه. بیاین انجامش بدیم 00:52:50.626 --> 00:52:52.044 بله، خانم- بله، خانم- 00:52:52.128 --> 00:52:54.171 !خیلی خب! بیاین بریم سر کار 00:53:17.278 --> 00:53:19.530 (دفتر مدیر ارشد اجرایی) 00:53:33.419 --> 00:53:34.712 می‌تونی بری 00:53:34.795 --> 00:53:36.380 خوب شد که برگشتی 00:53:37.798 --> 00:53:38.925 چیه؟ 00:53:41.552 --> 00:53:44.347 برگشتی به جایی که بهش تعلق داری جدی دارم می‌گم 00:53:47.516 --> 00:53:49.477 ،براش زمان گذاشتم و تلاش کردم 00:53:49.560 --> 00:53:51.145 پس باید ببینم آخرش چی می‌شه 00:53:52.855 --> 00:53:54.815 آره، قطعا همینه 00:53:55.733 --> 00:53:57.443 با اجازه‌تون، خانم جون 00:54:16.337 --> 00:54:17.588 منتظر من بودی؟ 00:54:17.672 --> 00:54:19.298 نظرت چیه یکم مکگولی و پاجون بخوریم؟ 00:54:19.382 --> 00:54:20.967 ...سری قبل پاستا و شراب خوردیم، پس 00:54:22.093 --> 00:54:23.511 پایه‌ام. بریم 00:54:30.267 --> 00:54:32.645 اولین قانون سرمایه‌گذاری 00:54:33.396 --> 00:54:34.647 تنوع‌سازی 00:54:34.730 --> 00:54:38.401 تکیه کردن کامل به یه نفر خیلی ریسکیه 00:54:38.484 --> 00:54:40.462 از اونجایی که ما توی عصری زندگی می‌کنیم که مردم تا صد سال عمر می‌کنن 00:54:40.486 --> 00:54:43.114 ...این امن‌ترین شرطه، ولی 00:54:44.532 --> 00:54:45.533 ولی؟ 00:54:45.616 --> 00:54:48.619 ولی نمی‌تونیم هرجور که می‌خوایم توی احساساتمون تنوع به خرج بدیم، درسته؟ 00:54:48.703 --> 00:54:51.098 ،حتی اگه به همه اهمیت بدی باز هم یکی هست که اهمیتش از بقیه بیشتره 00:54:51.122 --> 00:54:52.498 کسی که اهمیتش بیشتره"؟" 00:54:53.249 --> 00:54:55.376 ،اگه یه چیز ثابت شده باشه سرمایه‌گذاری می‌تونه منجر به 00:54:55.459 --> 00:54:56.877 رسیدن به سود بیشتر بشه 00:55:22.403 --> 00:55:23.779 نمی‌خواستم آسیب ببینی 00:55:23.863 --> 00:55:24.864 بریم 00:55:25.573 --> 00:55:27.366 الان می‌خوای بری خونه؟ 00:55:30.786 --> 00:55:31.787 …خب 00:55:34.832 --> 00:55:35.875 بازی‌ات خوبه؟ 00:55:38.169 --> 00:55:40.004 دست‌هام زیاد تعریف خاصی نداره 00:55:41.130 --> 00:55:43.507 بهت یاد می‌دم. بزن بریم 00:55:55.019 --> 00:55:57.772 هی، بردم. دیدی؟ 00:56:05.237 --> 00:56:06.614 !من بردم 00:56:07.198 --> 00:56:08.258 گفته بودی بازی‌ات خوب نیست؟ 00:56:08.282 --> 00:56:11.577 من فقط از باختن متنفرم. بریم یه دور دیگه؟ 00:56:11.660 --> 00:56:12.828 پایه‌ام 00:56:15.164 --> 00:56:16.165 گرمته؟ 00:56:16.248 --> 00:56:19.668 نه. پس با همون شخصیت همیشگی‌ام میام 00:56:20.711 --> 00:56:22.838 همون شخصیتی که قبلا باهاش بازی کردم رو می‌خوام- باشه- 00:56:22.922 --> 00:56:24.048 بیا 00:56:24.131 --> 00:56:26.550 این نیست- نه،‌ همونه- 00:56:26.634 --> 00:56:29.011 این که حاجیه- کاراکترت پیر شده- 00:56:29.095 --> 00:56:30.888 !گول زنکی بالا رو‌ بزن، بعد پایین بزن 00:56:30.971 --> 00:56:32.765 !گول زنکی پایین رو‌ بزن، بعد بالا بزن 00:56:32.848 --> 00:56:33.888 یه کار هم‌ ازت برنمیاد، نه؟ 00:56:33.933 --> 00:56:35.935 …این فرق می‌کنه- نمی‌تونی بلند شی مگه‌ نه؟- 00:56:36.018 --> 00:56:38.395 با قبلی فرق می‌کنه- !لگد گول زنکی، بعد مشت- 00:56:38.479 --> 00:56:40.981 آقای آن؟- !بگیر و پاره‌اش کن- 00:56:47.780 --> 00:56:49.365 آقای آن، نوبی؟ 00:56:51.075 --> 00:56:52.743 چی؟- وایسا بینم- 00:56:54.411 --> 00:56:56.080 پس اینجوری می‌خوای بازی کنی آقای آن؟ 00:56:56.163 --> 00:56:58.124 !بگیر و بچرخونش 00:57:04.547 --> 00:57:06.757 !مشت مستقیم 00:57:06.841 --> 00:57:09.844 !پاشو مشت بزن 00:57:11.387 --> 00:57:14.682 می‌خوام همه چیز رو بذارم وسط و شرط ببندم باهات آقای آن 00:57:14.765 --> 00:57:16.350 نظرت چیه؟ 00:57:17.268 --> 00:57:19.728 جرزنی که نداره شرطش؟ 00:57:19.812 --> 00:57:20.938 اوکی 00:57:29.780 --> 00:57:31.615 !آرههه! دوباره بردم 00:57:34.702 --> 00:57:36.829 زیادی کارم درست نیست؟- آره- 00:57:52.720 --> 00:57:53.929 نگرانی؟ 00:57:55.973 --> 00:57:56.974 یکم 00:57:57.558 --> 00:58:00.686 اگه تنهایی می‌اومدم احتمالا برمی‌گشتم 00:58:00.769 --> 00:58:02.521 نگران نباش بابا 00:58:02.605 --> 00:58:04.481 "هرچی باشه معنی اسمت "قویه 00:58:06.483 --> 00:58:08.569 الان برمی‌گردم- یه لحظه- 00:58:08.652 --> 00:58:10.196 یه چیز مهم یادت رفت 00:58:11.405 --> 00:58:12.656 دستت رو بده 00:58:14.450 --> 00:58:15.659 بیا 00:58:16.368 --> 00:58:18.078 وای، پیداش کردی 00:58:21.290 --> 00:58:23.667 موفق باشی. منتظرت می‌مونم 00:58:26.337 --> 00:58:27.963 زودی برمی‌گردم 00:59:00.704 --> 00:59:03.916 خدایا، داماد آقایی داری 00:59:04.583 --> 00:59:07.086 خیلی باهات خوبه. مثل پسرت می‌مونه 00:59:07.169 --> 00:59:09.088 هان دول- سلام- 00:59:09.171 --> 00:59:11.924 بالاخره اومدی. چرا انقدر دیر کردی؟ بیا اینجا بشین 00:59:12.007 --> 00:59:13.133 رو به راهین؟ 00:59:13.217 --> 00:59:14.977 از وقتی ازدواج کردی خوشگل‌تر هم شدی 00:59:16.220 --> 00:59:19.598 تعجب کردم گفتی به دورهمی خانوادگی‌‌اتون بیام 00:59:19.682 --> 00:59:22.643 یعنی برای بدهکاری‌ام بهم مهلت می‌دی؟ 00:59:24.687 --> 00:59:25.854 ،یکم دیر شده 00:59:27.398 --> 00:59:29.191 ولی اومدم یه‌ چیزی بهتون بگم 00:59:33.487 --> 00:59:34.822 من طلاق گرفتم 00:59:36.115 --> 00:59:37.408 !کانگ هان دول 00:59:38.492 --> 00:59:40.160 ببخشید زودتر بهتون نگفتم 00:59:41.745 --> 00:59:42.830 بذارین توضیح بدم 00:59:42.913 --> 00:59:44.873 …اینجوری شد که- …انقدر دلیل طلاق- 00:59:47.084 --> 00:59:49.084 زیاده که نمی‌دونم از کجا بگم 00:59:52.256 --> 00:59:54.758 این شخص چندین بار خیانت کرد 00:59:56.093 --> 00:59:58.262 قدر موهاش با زن‌ها قرار می‌ذاشت 00:59:58.345 --> 00:59:59.722 …چرا تو- …مرتیکه- 00:59:59.805 --> 01:00:01.181 چطور جرئت می‌کنی سو این؟ 01:00:02.725 --> 01:00:03.934 وای خدایا 01:00:05.352 --> 01:00:07.646 همه‌اتون عروسی‌مون اومده بودین 01:00:07.730 --> 01:00:10.107 ،بعد از ازدواج برام آرزوی خوشبختی کردین 01:00:10.190 --> 01:00:13.110 پس منم اومدم بهتون بگم که بعد از طلاق هم دارم خوب زندگی می‌کنم 01:00:14.111 --> 01:00:16.071 مشکلی برام پیش نمیاد 01:00:24.163 --> 01:00:27.124 این محصولیه که شرکتم می‌خواد عرضه کنه 01:00:27.207 --> 01:00:28.459 چیه؟- چی چیه؟- 01:00:28.542 --> 01:00:31.754 بهش فکر کنین و بهم خبر بدین علاقمند به ثبت‌نام هستین یا نه 01:00:33.964 --> 01:00:36.425 چی هست؟- خدایا- 01:00:42.306 --> 01:00:44.725 ببخشید- چه غلطا؟- 01:00:50.230 --> 01:00:52.483 زده به سرت؟ 01:00:52.566 --> 01:00:54.068 برای همین گفتی بیام؟ 01:00:54.151 --> 01:00:56.070 نه، برای این گفتم بیای 01:01:01.742 --> 01:01:02.785 لعنتی 01:01:02.868 --> 01:01:05.829 بیا اینم پیچ توالتت. بگیرش و گورت رو گم کن 01:01:05.913 --> 01:01:08.165 …گورت رو گم کن؟ بزنم صدای سگ بدی 01:01:08.248 --> 01:01:10.584 خدا مرگم بده. گمونم داره می‌زنه اون رو 01:01:14.171 --> 01:01:15.756 غلط نکنم شوهره داره زنه رو می‌زنه 01:01:15.839 --> 01:01:18.133 یه آدم اینقدر می‌تونه پست باشه؟ 01:01:18.217 --> 01:01:19.968 اون چشه؟ 01:01:20.052 --> 01:01:23.097 در ملاء عام داره چه غلطی می‌کنه؟- هیچی نگیم؟- 01:01:23.847 --> 01:01:25.057 ازش عکس بگیر 01:01:31.230 --> 01:01:34.066 !عالی بودی کانگ هان دول 01:01:35.484 --> 01:01:38.278 !یه زندگی خوش داشته باش کانگ هان دول 01:01:44.034 --> 01:01:45.077 احساس بهتری داری؟ 01:01:45.661 --> 01:01:48.539 کاملا. حتی متوجه‌ی سرما نشدم 01:01:52.501 --> 01:01:55.003 من رو یاد اون آسمون شب انداخت 01:01:55.087 --> 01:01:56.672 همون شب بارش شهابی 01:02:12.187 --> 01:02:13.647 به چی فکر می‌کنی؟ 01:02:16.942 --> 01:02:19.486 انقدر این لحظه ارزشمنده 01:02:19.570 --> 01:02:21.530 که فقط می‌خوام همه چیزش رو ثبت کنم 01:02:22.865 --> 01:02:24.533 منم باید همین کار رو کنم 01:02:24.616 --> 01:02:27.035 چون وقتی فردا شه دیگه همچین روزی پیش نمیاد 01:02:30.539 --> 01:02:32.374 کار دیگه‌ای هم توی دلت هست که بخوای انجام بدی؟ 01:02:34.418 --> 01:02:36.378 الان همه چیز به اندازه کافی عالیه 01:04:19.500 --> 01:04:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:23.030 --> 01:04:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:02.816 --> 01:05:04.610 هنوز خبری از آقای کیم نشده نه؟ 01:05:04.693 --> 01:05:05.902 سلام 01:05:06.528 --> 01:05:09.281 تصمیمت رو گرفتی چیکار کنی؟ 01:05:10.824 --> 01:05:12.951 به بررسی تایید نهایی چراغ سبز نشون دادن 01:05:13.035 --> 01:05:14.345 وضعیت پرونده‌های رد شده چیه؟ 01:05:14.369 --> 01:05:16.139 بله؟- یه خبراییه آقای نا، مگه نه؟- 01:05:16.163 --> 01:05:18.415 بیا سخت‌تر از اینش نکنیم و طلاق بگیریم 01:05:19.207 --> 01:05:21.793 جناب مدیر؟ نظرتون چیه؟ 01:05:22.544 --> 01:05:24.424 بزن بریم. خونه یه هدیه منتظرته 01:05:25.380 --> 01:05:27.507 …بیرون خیلی داره بارون می‌باره 01:05:28.258 --> 01:05:30.093 می‌خوای شب رو اینجا بمونی؟