WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.291 --> 00:00:18.458 نه به قطعی برق نه به قطعی برق 00:00:18.541 --> 00:00:20.250 نه به قطعی برق 00:00:20.333 --> 00:00:22.375 نه به قطعی برق 00:00:22.458 --> 00:00:24.333 نه به قطعی برق 00:00:24.416 --> 00:00:26.708 نه به قطعی برق نه به قطعی برق 00:00:26.791 --> 00:00:29.000 مشکل مربوط به یکی از فازهای برق هست 00:00:29.083 --> 00:00:31.125 برای همین چراغ‌ها کار میکنن ولی آسانسور نه 00:00:31.208 --> 00:00:32.291 قبلاً هم اتفاق افتاده 00:00:32.375 --> 00:00:35.125 من هم اخیرا از طریق وبسایتشون شکایت کردم 00:00:35.208 --> 00:00:37.708 هیچکدوم از حرفاشونو باور نمیکنم نصف شهر آتیش گرفته 00:00:37.791 --> 00:00:40.166 به نظرتون برای تعمیر یه فاز برق میان اینجا؟ 00:00:40.250 --> 00:00:42.333 زولما، چاره‌ای نداریم - بیخیال - 00:00:42.416 --> 00:00:45.125 ولی باید اینو در نظر بگیریم که این فاز داره پمپ رو تغذیه می‌کنه 00:00:45.208 --> 00:00:46.916 !هی هی هی وایسا 00:00:47.000 --> 00:00:50.041 تیمی تو راهه، پاولا؟ - ممنون چارلی - 00:00:50.125 --> 00:00:52.375 نه نیست - خرابش میکنه. مطمئنم - 00:00:52.458 --> 00:00:54.750 و آبی نخواهیم داشت - سلام. چطوری؟ - 00:00:54.833 --> 00:00:56.500 باتری باید یه مدت قابل قبولی دووم بیاره 00:00:56.583 --> 00:00:59.291 میشه در مورد تقسیم مخارج صحبت کنیم؟ 00:00:59.375 --> 00:01:01.958 ببخشید ولی موضوع بحث امشب این نیست 00:01:02.041 --> 00:01:04.250 رامیرو، ادامه بدیم - هنوزم کار نمیکنه - 00:01:05.041 --> 00:01:06.625 باورم نمیشه 00:01:08.291 --> 00:01:10.625 میشه لطفا منو در جریان بذارین؟ 00:01:10.708 --> 00:01:14.375 چارلی، جدی می‌گم بیشتر از بیست دقیقه دیر کردی 00:01:15.375 --> 00:01:16.458 به موقع بهم خبر ندادن 00:01:19.041 --> 00:01:22.250 خب، خراردو پیشنهاد میده واسه تابستون ژنراتور اجاره کنیم 00:01:22.333 --> 00:01:24.250 بیخیال. جوگیر نشیم 00:01:24.833 --> 00:01:27.666 فقط باید آسانسورها رو به فازهای دیگه وصل کنیم 00:01:27.750 --> 00:01:29.708 این راحت‌ترین راه حل مشکله 00:01:29.791 --> 00:01:31.916 خیلی راحته قبلاً انجامش دادیم 00:01:32.000 --> 00:01:33.500 آره. چطور میشه فراموشش کنیم؟ - آره - 00:01:33.583 --> 00:01:36.083 دو سه روز بعد ترکید. سه روز کامل برق نداشتیم 00:01:36.166 --> 00:01:37.916 یادمه - رای گیری کنیم؟ - 00:01:38.000 --> 00:01:40.791 یه لحظه قبل از اینکه بکنیم، یه چیزی می‌خوام بگم 00:01:40.875 --> 00:01:43.750 سوزانا، قبل اینکه یه کلمه دیگه بگی، چرا یه کیسه 00:01:43.833 --> 00:01:46.916 برنمیداری و بری گُه اون وروجکتو جمع کنی، باشه؟ 00:01:47.000 --> 00:01:49.166 خسته شدیم از بس باید گندکاریشو جمع کنیم 00:01:49.250 --> 00:01:52.625 اون "وروجکِ" من، همون‌جوری که با مهربونی گفتی 00:01:52.708 --> 00:01:54.125 اسمش براهماست، و بیشتر از تو ادب داره 00:01:54.208 --> 00:01:56.083 اوه براهما - ...خب - 00:01:56.166 --> 00:01:57.666 ای خدا. چه وقت عالی‌ای 00:01:57.750 --> 00:01:58.892 چی شده جراردیتو؟ 00:01:58.942 --> 00:02:00.750 ناراحتی چون نقشه‌ت واسه ژنراتورها به گند کشیده شد؟ 00:02:00.833 --> 00:02:01.791 مراقب باشی 00:02:06.500 --> 00:02:07.500 گندش بزنن 00:02:07.583 --> 00:02:10.666 وای خدای من - لعنتی. چی شد؟ - 00:02:10.750 --> 00:02:13.291 همه خوبن؟ - آره. آره - 00:02:13.375 --> 00:02:14.583 چی شد؟ 00:02:15.083 --> 00:02:17.291 بیا - خیلی خب - 00:02:17.375 --> 00:02:19.250 کمکش کن چارلی 00:02:19.333 --> 00:02:21.375 تیم خدماتیه - وایسا. وایسا - 00:02:22.708 --> 00:02:25.625 خوبی؟ دستتو تکون نده - همه جام خورده شیشه‌ست - 00:02:26.875 --> 00:02:29.083 خانم کجاست؟ کجاست؟ 00:02:29.166 --> 00:02:32.083 همه...همه اینجان؟ - حال بچه چطوره؟ - 00:02:32.166 --> 00:02:34.125 خوبه - پابلیتو؟ - 00:02:34.791 --> 00:02:36.333 تو خوبی؟ 00:02:46.791 --> 00:02:47.750 !رامیرو 00:02:47.833 --> 00:02:52.750 « مسافر ابدیت » 00:05:25.916 --> 00:05:27.333 اصلاً خوابیدی؟ 00:05:47.375 --> 00:05:48.583 چیکار میکنی؟ 00:05:50.458 --> 00:05:52.166 دارم چای درست میکنم - نه، نه، نه - 00:05:52.250 --> 00:05:54.245 اینکارو نکن. نه با اون. نمیتونی 00:05:54.295 --> 00:05:55.791 چیکار میکنی؟ چرا؟ 00:05:55.875 --> 00:05:57.833 نمیدونیم آب سالمه یا نه 00:05:57.916 --> 00:06:00.000 ولی از دیروز داریم چای میخوریم 00:06:00.625 --> 00:06:03.083 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ چرا ازم نپرسیدی؟ 00:06:03.166 --> 00:06:05.333 ممکنه...خودمون رو مسموم کنیم 00:06:05.833 --> 00:06:08.083 باید مراقب آب و غذایی که میخوریم باشیم 00:06:08.166 --> 00:06:11.000 حتی نمیتونم یه فنجون چای درست کنم؟ - هی چی شده؟ - 00:06:11.083 --> 00:06:13.333 نمیدونیم آب آلوده شده یا نه 00:06:13.416 --> 00:06:14.831 باید شروع کنیم به جیره‌بندی همه‌چیز 00:06:14.881 --> 00:06:16.375 نمیدونیم این وضع تا کی قراره طول بکشه 00:06:16.458 --> 00:06:17.458 تانو راست میگه 00:06:17.541 --> 00:06:19.958 نگاه کردی ببینی چندتا بطری داریم یا نه؟ 00:06:21.208 --> 00:06:22.166 فقط همینا رو دارین؟ 00:06:22.250 --> 00:06:24.625 نه، دو سه‌تا توی یخچاله با چندتا لیوان 00:06:25.125 --> 00:06:26.208 ...خیلی خب 00:06:27.333 --> 00:06:29.958 وقتی خوان برگشت باید بریم دنبال آذوقه بگردیم 00:06:30.791 --> 00:06:32.958 اگه یه لباس دیگه داشتیم می‌تونستم برم وسایل بیارم 00:06:33.041 --> 00:06:36.875 این نزدیکیا مغازه هست؟ - مغازه؟ جدی؟ - 00:06:36.958 --> 00:06:38.458 به نظرت الان مغازه‌ای بازه؟ 00:06:38.541 --> 00:06:41.165 هی، اینجا انگار دیوونه‌خونه شده رفیق 00:06:41.215 --> 00:06:43.583 نمیبینی فقط می‌خواد کمک کنه؟ 00:06:43.666 --> 00:06:48.041 مواظب حرف زدنت با زنم باش، خب؟ در عرض یه ثانیه میتونم بندازمت بیرون 00:06:48.750 --> 00:06:51.333 ببخشید اینگا - اشکال نداره. درک میکنم - 00:06:57.000 --> 00:06:58.416 چرا بهمون اعتماد نمیکنی؟ 00:06:58.500 --> 00:07:00.666 همین که خوان برگشت، برای همه ماسک جور میکنیم 00:07:00.750 --> 00:07:02.125 و میتونین برین 00:07:02.208 --> 00:07:03.916 از کجا اینقدر مطمئنی که برمیگرده؟ 00:07:04.000 --> 00:07:06.708 سر حرفش میمونه. برمیگرده 00:07:08.041 --> 00:07:10.583 به‌نظرم هیچ‌کس بهتر از اون نیست که بیرون باشه 00:09:01.208 --> 00:09:03.875 یکم میخوای؟ - چی؟ - 00:09:03.958 --> 00:09:06.250 یکم از اینا که یخ نزنی. نه؟ 00:09:06.333 --> 00:09:07.625 از کجا گیر آوردیش؟ 00:09:07.708 --> 00:09:10.958 اونجا توی آشپزخونه پیداش کردم 00:09:12.250 --> 00:09:15.041 ....ببینیم... هفت‌تا کنسرو لوبیا داریم و یه کم 00:09:21.083 --> 00:09:22.250 اوه و ممنون 00:09:22.333 --> 00:09:24.625 این کم‌ترین کاریه که میتونم بکنم چون هردومون تو یه تیمیم 00:09:26.500 --> 00:09:27.500 چه تیمی؟ 00:09:27.583 --> 00:09:28.958 وزغای یه برکه‌ی دیگه‌ایم 00:09:32.500 --> 00:09:35.083 راستی داداش مرسی که پشتم وایسادی 00:09:37.250 --> 00:09:38.552 پس یعنی آرژانتینی نیستی 00:09:38.602 --> 00:09:40.750 خب بیشتر مثل یه مهمون اینجام 00:09:40.833 --> 00:09:43.125 بیست ساله تو آمریکا زندگی میکنم 00:09:44.250 --> 00:09:46.120 دوتا بچه‌م هنوز اونجان 00:09:46.170 --> 00:09:48.125 برنامه‌ت چیه حالا؟ 00:09:50.333 --> 00:09:51.708 هرجوری شده میخوام برگردم 00:09:51.791 --> 00:09:54.750 ایمانت رو تحسین میکنم داداش 00:09:55.750 --> 00:09:58.208 داداشم تو یه پارک منتظرم بود 00:09:59.166 --> 00:10:00.916 فکر کنم دیگه تنهام 00:10:02.166 --> 00:10:03.375 تنها نیستی 00:10:08.208 --> 00:10:10.391 سی سال تو بانک کار کردم و 00:10:10.441 --> 00:10:12.625 با اون حرومزاده‌ها ساختم 00:10:12.708 --> 00:10:15.041 آخرش همه چیز تو یه لحظه تموم شد 00:10:16.416 --> 00:10:19.083 پابلو مورانتیا 00:10:19.166 --> 00:10:22.625 اون روانیه قول داده بود تا آخر سال ترفیعم بده 00:10:22.708 --> 00:10:25.250 خب... شاید هنوزم بگیریش 00:10:25.833 --> 00:10:28.750 شاید تو یه زندگی دیگه تانو نه تو این یکی 00:10:29.250 --> 00:10:32.416 بسه دیگه لوکی جمع کن این ننه‌من‌غریب‌بازیارو 00:10:32.916 --> 00:10:34.333 اون تخته‌ها رو بده من 00:10:34.416 --> 00:10:37.750 و لوکاس میخوام یاد بگیری چطوری از اون استفاده کنی 00:10:41.208 --> 00:10:43.333 واقعا فکر میکنی لازمه؟ 00:10:44.666 --> 00:10:46.291 میشنوی اون بیرون چقدر ساکته؟ 00:10:48.875 --> 00:10:51.166 الان این خونه مثل یه کشتیه وسط دریا 00:10:51.666 --> 00:10:53.458 اگه اون دوتا بخوان شاخ بشن و شورش کنن بدبختیم 00:11:28.583 --> 00:11:32.583 [ قطارهای آرژانتینی ] 00:12:50.208 --> 00:12:52.125 هی هی هی 00:12:52.208 --> 00:12:53.416 کمک 00:13:00.375 --> 00:13:05.500 اونجاست اونجاست تو رو خدا ما رو از اینجا نجات بده 00:13:05.583 --> 00:13:07.625 تو رو خدا تو رو خدا ما رو از اینجا نجات بده 00:13:07.708 --> 00:13:10.000 شش ساعته اینجاییم گیر افتادیم 00:13:11.208 --> 00:13:12.416 تو رو خدا کمکمون کن 00:13:13.583 --> 00:13:16.541 بس کنین یکی یکی حرف بزنین وگرنه نمیفهمه 00:13:16.625 --> 00:13:19.083 بقیه کجان؟ بقیه کجان؟ 00:13:20.916 --> 00:13:22.250 من تنهام 00:13:24.375 --> 00:13:26.375 ماسکتو وردار صدات نمیاد 00:13:26.458 --> 00:13:27.875 نمیشنویم 00:13:29.708 --> 00:13:31.541 نمیتونم وردارمش 00:13:34.958 --> 00:13:36.083 من تنهام 00:13:37.416 --> 00:13:39.583 میفهمی داریم اینجا از سرما میمیریم؟ 00:13:39.666 --> 00:13:40.751 کمکمون کن تو رو خدا 00:13:40.801 --> 00:13:42.458 شش ساعته اینجاییم داداش 00:13:42.541 --> 00:13:43.727 کاری از دستم برنمیاد 00:13:43.777 --> 00:13:44.666 تو رو خدا 00:13:44.750 --> 00:13:48.000 بقیه کجان ؟ بقیه کجان؟ 00:13:55.708 --> 00:13:58.000 تو رو خدا حداقل زنگ بزن به پلیس 00:13:58.083 --> 00:13:59.291 داره چیکار میکنه؟ 00:14:03.000 --> 00:14:04.758 تو رو خدا به یکی زنگ بزن 00:14:04.808 --> 00:14:05.833 آروم باش 00:14:05.916 --> 00:14:08.416 باید یکی اون بیرون باشه 00:14:12.208 --> 00:14:13.666 آب. آب 00:14:13.750 --> 00:14:16.166 تو رو خدا اینجا اینجا تو رو خدا 00:14:21.458 --> 00:14:21.967 نه نه نه 00:14:22.017 --> 00:14:23.416 داری چیکار میکنی؟ 00:14:23.740 --> 00:14:25.541 کجا داری میری؟ 00:14:27.291 --> 00:14:31.000 میرم کمک بیارم. قول میدم 00:14:31.958 --> 00:14:33.375 ما رو تنها نذار 00:14:49.958 --> 00:14:51.583 تو رو خدا آقا. تو رو خدا 00:15:13.625 --> 00:15:16.275 دیدی چه آسونه؟ 00:15:16.275 --> 00:15:18.500 فقط باید این ساقه رو از اینجا جدا کنی 00:15:18.583 --> 00:15:21.208 همین دیگه اینم از دوست بو گندومون 00:15:21.291 --> 00:15:23.333 خودتو ببین تو رو خدا عمر 00:15:23.416 --> 00:15:27.083 چند سال تو آمریکا تو یه رستوران پرویی کار میکردم 00:15:27.166 --> 00:15:29.250 آهان چه خوب من عاشق غذای پروییم 00:15:29.644 --> 00:15:31.125 سرآشپز بودی؟ 00:15:31.208 --> 00:15:32.416 نه ظرف‌شور بودم 00:15:32.500 --> 00:15:34.958 ولی خوب گوش میدادم و خوب نگاه میکردم یاد گرفتم 00:15:35.041 --> 00:15:36.125 آهان 00:15:36.625 --> 00:15:39.291 بابام همیشه میگفت نگاه کن و یاد بگیر 00:15:40.916 --> 00:15:41.591 این خوبه؟ 00:15:41.641 --> 00:15:43.750 آره عالیه. خیلی خوبه 00:15:44.250 --> 00:15:46.666 خب، این دور و برا اونی که آشپزی بلده آلفردوعه 00:15:46.750 --> 00:15:48.958 آره غذای تانو محشره 00:15:49.041 --> 00:15:49.199 آره 00:15:49.249 --> 00:15:51.625 غذای مورد علاقه‌ش چیه؟ مثلا اون که خودش یه پا آشپزه 00:15:51.708 --> 00:15:52.267 غذای تخصصیش 00:15:52.317 --> 00:15:53.333 ...فکر کنم 00:15:53.416 --> 00:15:55.083 فکر کنم... پارییا 00:15:55.166 --> 00:15:56.493 اونطوری که گوشتا رو مزه‌دار میکنه حرف نداره 00:15:56.493 --> 00:15:58.000 میبینم خوب بلدی با اسلحه کار کنی 00:15:58.083 --> 00:16:00.208 تو کشور خودم تو ارتش بودم. فقط همین 00:16:00.291 --> 00:16:01.143 میخوام امتحانش کنم 00:16:01.193 --> 00:16:01.666 تانو 00:16:01.750 --> 00:16:04.041 هی تانو. یه لحظه بیا اینجا 00:16:04.125 --> 00:16:06.875 داره خاموش میشه. نگاه کن. نگاه کن 00:16:07.583 --> 00:16:09.041 دیر یا زود این اتفاق میفتاد 00:16:11.916 --> 00:16:13.708 وقتی برق نباشه فشارم نیست 00:16:13.791 --> 00:16:16.083 حداقل واسه این تُن ماهی نیازی به آتیش نیست 00:16:16.166 --> 00:16:18.291 خب دیگه اینجا واقعا قراره یخ بزنه 00:16:18.375 --> 00:16:20.583 بسه دیگه خستم کردین اینگا کجا داری میری؟ 00:16:20.666 --> 00:16:23.083 کلاه‌مو برمی‌دارم با روکش ماشین و میرم از اینجا 00:16:23.166 --> 00:16:25.208 نرو میخوای خودتو بکشی؟ 00:16:25.291 --> 00:16:26.932 به تو چه مگه؟ میخوای رفیقم بشی؟ 00:16:26.982 --> 00:16:28.041 نمیتونه همینجور بره. بهش بگو 00:16:28.125 --> 00:16:28.758 عمر کنار برو 00:16:28.808 --> 00:16:30.708 اون از همه‌مون بهتر بلده چیکار کنه 00:16:30.791 --> 00:16:31.197 ولم کن 00:16:31.247 --> 00:16:32.666 صبر کن. بس کن دیگه 00:16:32.750 --> 00:16:34.989 عزیزم بسه دیگه این همه بدبینی 00:16:35.039 --> 00:16:36.583 هممون تو یه وضعیم 00:16:39.000 --> 00:16:41.083 از نگاه کردنش خوشم نمیاد میرم بیرون 00:16:42.416 --> 00:16:44.329 چه وضعشه؟ یعنی زندونی شدیم الان؟ 00:16:44.379 --> 00:16:46.291 همین الان اون کوفتی رو باز کن 00:16:46.375 --> 00:16:48.666 صبر کن. من دارم میرم بیرون 00:16:48.750 --> 00:16:50.750 ولی میخوام برم تو خیابون نه پارکینگ 00:16:50.833 --> 00:16:52.000 آره شنیدیم 00:16:52.083 --> 00:16:54.916 آلفردو داره میره بیرون تا واسه همه ماسک پیدا کنه 00:16:56.750 --> 00:16:57.791 اون چیه؟ 00:16:59.166 --> 00:17:00.101 یه ماسک دست‌ساز 00:17:00.151 --> 00:17:01.833 واو یعنی دستت طلاییه ها 00:17:01.916 --> 00:17:03.958 این‌همه چیزو از هیچی ساختی. آفرین 00:17:04.583 --> 00:17:07.166 ایستگاه آتش‌نشانی 15 تا کوچه پایین‌تره 00:17:07.250 --> 00:17:09.833 اگه دوچرخه‌تو بدی نیم ساعته برمیگردم 00:17:09.916 --> 00:17:12.250 چرا قبلاً نگفتی ماسک داری؟ 00:17:13.875 --> 00:17:15.416 نمیدونم اصلاً کار میکنه یا نه 00:17:16.375 --> 00:17:19.083 اگه نکنه مرگ یه نفر بیفته گردن من 00:17:25.750 --> 00:17:26.023 باشه 00:17:26.073 --> 00:17:27.916 میشه یه نگاه بندازم بهش؟ 00:17:28.000 --> 00:17:29.958 یه کوله برات آماده میکنیم 00:17:33.625 --> 00:17:34.958 این خوبه رفیق 00:17:35.666 --> 00:17:38.166 ولی از کجا مطمئن باشیم تو هم مثل اون یکی یهو غیب نمیشی؟ 00:17:38.250 --> 00:17:39.791 مثل اون یارو که رفت 00:17:39.875 --> 00:17:42.583 این خونه‌ی منه عمر. یادت رفته؟ 00:17:43.791 --> 00:17:44.958 چی شده باز؟ 00:17:45.041 --> 00:17:46.666 مگه مریم مقدس یهو ظاهر شد 00:17:46.750 --> 00:17:49.041 و یهویی حالت خوب شد؟ 00:17:53.291 --> 00:17:54.375 کار میکنه 00:17:54.958 --> 00:17:56.041 چی کار میکنه؟ 00:18:13.791 --> 00:18:14.921 چرا نگفتی کار میکنه؟ 00:18:14.971 --> 00:18:16.666 فکر میکنی در رو چطوری پیدا کردم؟ 00:18:16.750 --> 00:18:17.750 ...یعنی 00:18:27.458 --> 00:18:28.708 این از قبل سوخته بود؟ 00:18:29.291 --> 00:18:31.000 دیروز هنوز سالم بود 00:18:31.583 --> 00:18:32.750 ال‌ای‌دی 00:18:43.666 --> 00:18:45.958 ولی این یکی یه لامپ معمولی رشته‌داره 00:18:46.666 --> 00:18:47.958 چی شده تانو؟ 00:20:49.750 --> 00:20:50.750 خب 00:20:51.875 --> 00:20:54.125 باید بزنی اونجا رفیق. همونجا 00:20:54.208 --> 00:20:55.916 آره یه کم وسط‌تر 00:20:56.000 --> 00:20:57.829 یه کم بالاتر آره همون‌جا 00:20:57.879 --> 00:20:59.708 باید دقیق بزنی اون نقطه 00:21:04.083 --> 00:21:05.000 باشه 00:21:06.416 --> 00:21:08.027 آروم باش وایسا صبر کن 00:21:08.077 --> 00:21:09.458 اونو بده من 00:21:09.541 --> 00:21:10.245 فقط امتحان کن 00:21:10.295 --> 00:21:11.541 دارم امتحان میکنم 00:21:11.625 --> 00:21:13.791 از همون سوراخی که زد بازش کن 00:21:13.875 --> 00:21:14.971 همین سوراخ اینجا 00:21:15.021 --> 00:21:16.375 آره همونه آفرین 00:21:16.458 --> 00:21:18.250 بازش کن 00:21:18.750 --> 00:21:21.458 لامصب ببین این چه وضعیه 00:21:21.541 --> 00:21:21.900 چی شده؟ 00:21:21.950 --> 00:21:23.208 همه‌جا آب ریخته 00:21:31.083 --> 00:21:34.208 و میوه‌ی رحم تو ،عیسی، مبارک باد 00:21:34.291 --> 00:21:38.750 ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گناهکاران دعا کن 00:21:38.833 --> 00:21:42.000 الان و در لحظه‌ی مرگمون، آمین 00:21:42.083 --> 00:21:47.708 سلام بر تو ای مریم سرشار از نعمت خداوند با توست 00:21:47.791 --> 00:21:49.625 ...تو در میان زنان خجسته‌ای 00:21:49.708 --> 00:21:51.416 اون مال منه، چیکار میکنی؟ 00:21:51.500 --> 00:21:53.916 ولش کن بسه دیگه برو کنار اون مال منه 00:21:54.000 --> 00:21:56.541 بس کن ولش کن برو گمشو بیرون 00:21:56.625 --> 00:22:02.125 برای ما گناهکاران دعا کن الان و در لحظه‌ی مرگمون آمین 00:22:02.208 --> 00:22:04.666 سلام بر تو ای مریم سرشار از نعمت 00:22:29.833 --> 00:22:30.875 کلارا 00:22:36.083 --> 00:22:37.166 کلارا 00:22:42.583 --> 00:22:43.666 الینا 00:23:12.041 --> 00:23:14.000 کی هستی؟ وایسا کی هستی؟ 00:23:14.083 --> 00:23:15.336 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:23:15.386 --> 00:23:16.375 دخترم کجاست؟ 00:23:16.458 --> 00:23:17.791 نمیدونم 00:23:17.875 --> 00:23:20.666 نمیدونی؟ بگو کجاست وگرنه به‌خدا میکشمت 00:23:20.750 --> 00:23:21.690 اونا منو فرستادن اینجا 00:23:21.740 --> 00:23:22.125 کجاست؟ 00:23:22.208 --> 00:23:23.432 من... هیچی نمیدونم 00:23:23.482 --> 00:23:23.958 خودشه 00:23:24.041 --> 00:23:25.170 تو از بیرون اومدی 00:23:25.220 --> 00:23:26.083 دخترم کجاست؟ 00:23:26.166 --> 00:23:27.193 واسه چی این کارو میکنی؟ 00:23:27.243 --> 00:23:27.958 داشت دزدی میکرد 00:23:28.041 --> 00:23:31.250 من چیزی ندزدیدم الینا گفت بیام یه سری وسایل بردارم 00:23:31.333 --> 00:23:32.541 قسم میخورم 00:23:33.416 --> 00:23:35.500 شنیدی چی گفت ولش کن بره 00:23:37.541 --> 00:23:38.833 برفه؟ 00:23:52.083 --> 00:23:53.083 خوان 00:23:54.750 --> 00:23:55.958 کلارا کجاست؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.458 مگه با تو نبود 00:24:02.375 --> 00:24:03.131 تنهامون بذارین 00:24:03.181 --> 00:24:04.125 الینا 00:24:05.041 --> 00:24:05.522 تنهامون بذارین 00:24:05.572 --> 00:24:07.375 بگو از بیرون چطوری اومده تو 00:24:07.458 --> 00:24:08.875 برین - مهمه - 00:24:08.958 --> 00:24:09.412 برین 00:24:09.462 --> 00:24:11.125 باید بدونیم چطور زنده مونده 00:24:13.250 --> 00:24:16.338 دیشب برات پیام فرستادم خوان 00:24:16.338 --> 00:24:17.166 در رو باز کن. این خیلی مهمه 00:24:20.541 --> 00:24:21.708 یا خدا 00:24:32.625 --> 00:24:36.541 اسکار برو پایین نگهبونی بده اینجا بالا اوضاع خوبه 00:24:51.875 --> 00:24:54.416 این جنده نصف آب‌مونو به باد داد 00:24:55.958 --> 00:24:57.416 نفرین شده بود 00:24:57.500 --> 00:24:58.958 چرا؟ 00:24:59.833 --> 00:25:02.192 واسه اینکه سگه بیچاره رو کشت 00:25:02.242 --> 00:25:03.000 چارلی 00:25:05.708 --> 00:25:07.250 یکی از بیرون اومده 00:25:15.458 --> 00:25:17.208 اون فقط هفده سالشه 00:25:18.125 --> 00:25:20.083 فقط رفته بود یه کم غذا برداره باشه؟ 00:25:20.166 --> 00:25:22.166 با چندتا دوستش همین 00:25:23.041 --> 00:25:26.833 دخترتو میذاری بره خونه‌ی یه غریبه شوخیت گرفته؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.916 خودش گفت رفیقشه دیگه چی باید بدونم؟ 00:25:30.000 --> 00:25:31.285 باید بدونی کجا میره دخترت 00:25:31.335 --> 00:25:32.208 اینو باید بدونی 00:25:32.291 --> 00:25:35.666 آدرس تو گوشیم بود فرستادمش برات 00:25:35.750 --> 00:25:38.708 مگه میشد همچین چیزی رو پیش‌بینی کرد؟ 00:25:41.166 --> 00:25:42.750 لوکیشن رو برات فرستادم 00:25:43.750 --> 00:25:44.516 وسایلشو نگاه کردی؟ 00:25:44.516 --> 00:25:45.199 مگه ندیدی؟ 00:25:45.199 --> 00:25:47.291 وسایلشو چی؟ نگاه کردی؟ 00:25:47.291 --> 00:25:48.258 شاید نامه‌ای چیزی باشه یه آدرس یه سرنخ وسایلشو چی؟ نگاه کردی؟ 00:25:48.258 --> 00:25:49.458 شاید نامه‌ای چیزی باشه یه آدرس یه سرنخ 00:25:49.541 --> 00:25:53.708 نه نه کل اتاقشو زیر و رو کردم همه‌جا رو گشتم. هیچی نبود 00:25:56.458 --> 00:25:57.666 نمیفهمم 00:25:57.750 --> 00:26:00.375 دخترت اون بیرونه تک و تنها 00:26:00.458 --> 00:26:02.500 بعد تو وقتتو با این آدما هدر میدی؟ 00:26:02.583 --> 00:26:04.375 میخوای چیکار کنم؟ خودمو حبس کنم اینجا؟ 00:26:04.458 --> 00:26:05.726 مردم دارن عذاب میکشن 00:26:05.726 --> 00:26:07.333 کمک لازم دارن . وظیفمه 00:26:15.875 --> 00:26:20.291 این بار دیگه نمیتونم تنهایی از پسش بربیام 00:26:22.958 --> 00:26:24.166 این بار نه 00:26:34.666 --> 00:26:35.708 نگران نباش 00:26:38.041 --> 00:26:39.125 درست میشه 00:26:43.333 --> 00:26:44.791 اونم حالش خوب میشه 00:26:46.916 --> 00:26:48.250 خوب میشه 00:26:49.416 --> 00:26:56.000 باید به پدر و مادر دوستش ایمان داشته باشیم نه؟ 00:26:56.958 --> 00:26:58.166 آره 00:26:59.208 --> 00:27:01.250 گفتی اسمش چی بود؟ 00:27:01.750 --> 00:27:02.946 لونا استفانو 00:27:02.996 --> 00:27:04.291 استفانو 00:27:07.416 --> 00:27:07.605 باشه 00:27:07.655 --> 00:27:09.833 میرم مدرسه‌ش ببینم میشه یه اطلاعاتی پیدا کنم 00:27:09.916 --> 00:27:11.791 آدرسشون یا هرچی دیگه 00:27:12.625 --> 00:27:14.541 باشه منم میام تو که نمیدونی کجا باید بگردی 00:27:14.625 --> 00:27:15.158 نه نه نمیای 00:27:15.208 --> 00:27:17.291 بمون اینجا اگه برگشت کسی باشه درو باز کنه 00:27:17.375 --> 00:27:19.670 اصلاً حرفشم نزن. منم میام 00:27:19.720 --> 00:27:21.250 نه نمیتونی 00:27:21.958 --> 00:27:23.500 فقط یه دونه ماسک دارم 00:27:25.333 --> 00:27:27.750 اعتماد کن بهم بمون اینجا 00:27:29.416 --> 00:27:33.708 در رو قفل کن و تا وقتی برنگشتم واسه هیچکس باز نکن 00:27:35.125 --> 00:27:36.291 فهمیدی؟ 00:27:42.083 --> 00:27:43.416 میشه یه لحظه حرف بزنیم 00:27:47.041 --> 00:27:50.750 شنیدیم میتونی به برف دست بزنی مصونی؟ 00:27:54.041 --> 00:27:57.083 قدرتشو کم‌کم از دست میده وقتی از آسمون میفته پایین 00:28:00.208 --> 00:28:02.083 ولی چطوری تونستی بیای اینجا؟ 00:28:02.166 --> 00:28:03.566 باید کل بدنتو بپوشونی 00:28:03.616 --> 00:28:05.083 با تماس مستقیم میکشه 00:28:05.166 --> 00:28:06.375 ببخشید عجله داریم 00:28:16.125 --> 00:28:17.125 هی 00:28:21.041 --> 00:28:22.511 خوان، کلیدا رو جا گذاشتم 00:28:22.561 --> 00:28:23.583 نگران نباش 00:28:23.666 --> 00:28:25.250 یه لحظه صبر کن داداش 00:28:26.000 --> 00:28:29.375 دست بر قضا همراهت ماسک نداری؟ 00:28:32.708 --> 00:28:34.166 میشه راه بدین رد شم؟ 00:28:34.250 --> 00:28:36.250 اول لطفاً ماسکتو نشون بده 00:28:40.166 --> 00:28:42.458 عزیزم، با زبون خوش داریم میگیم خواهش میکنیم 00:28:42.541 --> 00:28:44.250 همونطور که گفت الان عجله داریم 00:28:44.333 --> 00:28:45.708 باید دخترمونو پیدا کنیم 00:28:45.791 --> 00:28:48.291 کمک پیدا میکنیم و زود برمیگردیم قول میدم 00:28:48.375 --> 00:28:50.166 مشکل اینه که آبمون تقریباً تمومه 00:28:50.250 --> 00:28:51.958 آره تقریباً هیچی نمونده 00:28:52.041 --> 00:28:54.125 یه کم همدلی کنین. خب؟ 00:28:57.375 --> 00:28:58.625 صبر کن. صبر کن 00:29:01.875 --> 00:29:03.708 ماسکو نشون میدم بعد میریم 00:29:03.791 --> 00:29:07.250 آره دقیقاً. نشون بده بعدش برین. باشه؟ 00:29:13.458 --> 00:29:15.208 چیکار داری میکنی مادرجنده؟ 00:29:15.291 --> 00:29:16.753 چیکار داری میکنی؟ 00:29:16.803 --> 00:29:18.083 برو کنار 00:29:18.166 --> 00:29:21.458 دیوونه‌ای مگه؟ اینجا بچه‌ هست 00:29:21.541 --> 00:29:24.458 صبر کن. نکن تو رو خدا 00:29:27.041 --> 00:29:29.083 قبل اینکه برسی طبقه‌ی پایین مُردی 00:29:29.166 --> 00:29:30.048 بزن بریم. بدو 00:29:30.098 --> 00:29:30.833 خوان 00:29:34.250 --> 00:29:35.833 بگیرینش 00:29:36.333 --> 00:29:36.712 خوبی؟ 00:29:36.762 --> 00:29:38.750 زد رو تخمام لامصب 00:29:38.833 --> 00:29:40.500 در رو ببند بجنب 00:29:42.375 --> 00:29:42.940 کجا داری میری؟ 00:29:42.990 --> 00:29:44.250 وایسا همون‌جا. تکون نخور 00:29:44.333 --> 00:29:45.543 نکن این کارو. دیوونه‌بازیه 00:29:45.593 --> 00:29:46.291 بیاین دیگه 00:29:46.375 --> 00:29:48.291 بدو زود باش. برو برو برو 00:29:48.375 --> 00:29:49.458 بجنب 00:29:53.875 --> 00:29:54.693 پائولا 00:29:54.743 --> 00:29:55.833 نه 00:29:56.541 --> 00:29:57.650 به کمکت نیاز دارم 00:29:57.700 --> 00:29:58.333 نه. نه. نه 00:29:59.583 --> 00:30:00.261 درو باز کن 00:30:00.311 --> 00:30:01.125 چی شده؟ 00:30:01.208 --> 00:30:03.291 یه سوءتفاهمه میام تو توضیح میدم 00:30:03.375 --> 00:30:03.873 ببخشید 00:30:03.923 --> 00:30:05.833 درو باز کن پائولا 00:30:05.916 --> 00:30:08.625 حرومزاده برو کنار حرومزاده عوضی 00:30:08.708 --> 00:30:09.773 بجنب دیگه 00:30:09.823 --> 00:30:11.125 اینجان 00:30:12.958 --> 00:30:15.083 برو کنار. برو کنار. برو کنار 00:30:15.166 --> 00:30:16.833 هیچ‌جا نمیری حرومزاده 00:30:16.916 --> 00:30:17.958 بگیرش. شلیک کن 00:30:19.666 --> 00:30:21.458 صبر کن صبر کن وایسا 00:30:21.541 --> 00:30:23.791 الینا 00:31:06.458 --> 00:31:07.666 بجنبین بچه‌ها 00:31:07.750 --> 00:31:09.583 نه. اون طرف نمیشه بریم 00:31:09.666 --> 00:31:10.708 برو جلو 00:31:10.791 --> 00:31:11.408 بریم بجنب 00:31:11.458 --> 00:31:13.583 صداشونو می‌شنوم. ادامه بده 00:31:13.666 --> 00:31:15.291 حرومزاده مادربه‌خطا 00:31:15.375 --> 00:31:15.654 بجنب 00:31:15.704 --> 00:31:17.166 برین بگیرینشون 00:31:19.958 --> 00:31:20.833 مادرجنده 00:31:23.750 --> 00:31:25.333 برو اونور اونور 00:31:25.958 --> 00:31:27.000 هیس 00:31:38.041 --> 00:31:40.041 این اسلحه از کجا اومد؟ 00:31:40.125 --> 00:31:42.458 باید برات لباس پیدا کنیم الان باید از اینجا بریم 00:31:42.541 --> 00:31:44.791 زود باش یه چیزی پیدا کن. الان 00:31:46.916 --> 00:31:47.709 وای خدای من 00:31:47.759 --> 00:31:48.625 چی شده؟ 00:31:49.750 --> 00:31:52.833 هی وایسا وایسا. بیا اینجا صبر کن نگاه نکن 00:31:52.916 --> 00:31:54.945 تمرکزتو بذار رو کلارا. باشه؟ 00:31:55.625 --> 00:31:55.811 باشه 00:31:55.861 --> 00:31:57.583 یه چیزی واسه پوشیدن پیدا کن. بدو 00:31:57.666 --> 00:31:58.215 چه جور لباسی؟ 00:31:58.265 --> 00:31:59.500 هرچی ضدآب باشه 00:31:59.583 --> 00:32:02.541 یه کاپشن پیدا کن یا هرچی برو. برو 00:32:26.875 --> 00:32:28.416 یاکونو کجاست؟ 00:32:28.500 --> 00:32:29.440 یاکونو کیه؟ 00:32:29.490 --> 00:32:30.666 همون کچله 00:32:30.750 --> 00:32:32.333 همه‌مون کچلیم بابا 00:32:32.833 --> 00:32:34.125 به‌خدا اون گنده‌بکه رو میگم 00:32:34.208 --> 00:32:34.527 آهان 00:32:34.577 --> 00:32:36.333 برو پیداش کن. بدو 00:32:36.416 --> 00:32:38.833 الینا 00:32:40.916 --> 00:32:43.916 می‌کشنت الینا. لازم نیست اینجوری تموم بشه 00:32:44.458 --> 00:32:46.208 اون وانته که اونجاست رو میبینی؟ 00:32:46.291 --> 00:32:46.974 صدامو میشنوی؟ 00:32:47.024 --> 00:32:48.024 اونی که بیرونه 00:32:48.458 --> 00:32:49.750 میبینیش؟ 00:32:49.833 --> 00:32:51.833 آره - به نظرت میتونی بپری؟ - 00:32:52.833 --> 00:32:53.833 نه 00:32:53.916 --> 00:32:55.333 برین. برین. برین 00:32:56.750 --> 00:32:58.583 !آشغال کثافت 00:33:01.625 --> 00:33:03.333 !برو کنار 00:33:03.416 --> 00:33:05.833 !حرومزاده 00:33:08.500 --> 00:33:10.583 شما دوتا به ته خط رسیدین 00:33:11.958 --> 00:33:13.250 خوان 00:33:13.333 --> 00:33:16.041 !اول می‌کشیمتون، بعد ماسک‌هاتونو برمیداریم 00:33:16.125 --> 00:33:17.333 اونجا بشین 00:33:18.833 --> 00:33:19.875 خیلی خب 00:33:23.083 --> 00:33:24.958 چطور برم بیرون؟ - باید بپری - 00:33:26.291 --> 00:33:29.000 خیلی خب، می‌تونیم بریم - اون کوفتی رو خراب کن - 00:33:31.333 --> 00:33:32.833 بازش کن 00:33:34.333 --> 00:33:36.916 یالا - تیرش تموم میشه - 00:33:37.666 --> 00:33:39.416 بیا - خیلی خب - 00:33:40.416 --> 00:33:41.666 درست شد 00:33:42.333 --> 00:33:43.333 برو مدرسه 00:33:43.916 --> 00:33:46.625 تو چی؟ - اگه جون سالم به در نبردم برو پیش فاوالی‌ها - 00:33:46.708 --> 00:33:47.708 کمکت میکنن 00:33:47.791 --> 00:33:50.458 برو دخترمون رو پیدا کن. باشه؟ 00:33:51.625 --> 00:33:54.125 پیداش کن. برو. برو 00:33:56.458 --> 00:33:57.916 برو پیداش کن بجنب 00:34:16.458 --> 00:34:18.708 چند تا تیر شلیک کرد؟ - سه یا چهار - 00:34:18.791 --> 00:34:20.166 به نظرم تیرش تموم شده 00:34:20.250 --> 00:34:22.045 !بیا اینجا آشغال 00:34:22.095 --> 00:34:23.583 اگه بیای بیرون، می‌بخشیمت 00:34:23.666 --> 00:34:26.208 واقعاً گوشت رو به گا داد 00:34:29.791 --> 00:34:34.509 برگرد با پیشونی پژمرده 00:34:34.559 --> 00:34:37.711 وقتی برفای زمان 00:34:38.207 --> 00:34:41.121 شقیقه‌هامو نقره‌ای کردن 00:34:41.183 --> 00:34:43.166 تا حس کنم 00:34:43.250 --> 00:34:46.166 زندگی جز نفسی بیش نیست 00:34:46.250 --> 00:34:50.958 و 20 سال چیزی نیست 00:34:51.041 --> 00:34:53.625 و اون نگاه تب‌دار 00:34:53.708 --> 00:34:56.291 که توی سایه‌ها سرگردونه 00:34:56.375 --> 00:34:58.541 در جستجوی توست 00:34:58.625 --> 00:35:03.541 و صدات میکنه تا دوباره زندگی کنی 00:35:03.625 --> 00:35:05.500 با روحی بسته 00:35:06.166 --> 00:35:09.291 برای یه خاطره‌ی شیرین 00:35:10.166 --> 00:35:14.291 که دوباره اشک می‌ریزه 00:35:16.000 --> 00:35:18.250 بیا بیرون حرومزاده 00:35:18.333 --> 00:35:20.875 خیلی خب، بریم 00:35:20.958 --> 00:35:23.791 خرابش کنین. برین تو - بریم - 00:35:23.875 --> 00:35:25.458 !برین برین برین 00:35:27.083 --> 00:35:30.166 برین تو. یالا - گفتم تیر تموم کرده - 00:35:36.791 --> 00:35:39.708 با اون میخوای از خودت دفاع کنی؟ 00:35:42.833 --> 00:35:44.625 !نه 00:35:47.541 --> 00:35:48.875 فرار کنین 00:37:25.583 --> 00:37:27.916 [ جورج قدیس ] 00:37:53.750 --> 00:37:55.083 شما کی هستین؟ 00:37:56.000 --> 00:37:58.125 داری فراموشکار میشی، پیرمرد 00:38:03.250 --> 00:38:06.416 توی مسیر بزرگراه پیداشون کردم 00:38:07.958 --> 00:38:10.083 به نظرت چجور آتش‌نشان‌هایی هستیم؟ 00:38:10.166 --> 00:38:12.583 آره. یه بچه گربه که روی شاخه درخت گیر کرده رو ول نمیکنیم 00:38:13.791 --> 00:38:15.125 خوبی؟ 00:38:16.583 --> 00:38:19.250 صدای شلیک شنیدم و با خودم گفتم حتما تویی 00:38:26.333 --> 00:38:28.250 چطور اینو راه انداختین؟ 00:38:29.666 --> 00:38:31.750 !وسایل قدیمی هنوز کار میکنن، خوان 00:38:32.750 --> 00:38:34.666 !وسایل قدیمی کار میکنن 00:38:41.833 --> 00:38:44.583 !اوه وینسته، قهرمان پیر پشمالو 00:38:51.715 --> 00:38:54.427 :ترجمه Mr. Sunshine 00:38:54.450 --> 00:39:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:00.030 --> 00:39:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]