WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.800
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:04.910 --> 00:00:10.040
(یوک سونگ جه)

00:00:14.620 --> 00:00:17.300
(کیم جی یون)

00:00:19.990 --> 00:00:22.690
(کیم جی هون)

00:00:37.790 --> 00:00:41.490
(قصر تسخیر شده)

00:00:41.490 --> 00:00:44.370
شخصیت‌ها و صحنه‌های این سریال)
(ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند

00:00:44.370 --> 00:00:46.420
از کودکان و حیوانات با رعایت)
(دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است

00:00:59.051 --> 00:01:00.900
،در اصل

00:01:00.900 --> 00:01:04.500
...گانگ چول اژدهایی بود که می‌خواست بعد از هزاران سال

00:01:04.556 --> 00:01:06.826
،تلاش و ریاضت در اعماق برکه

00:01:06.826 --> 00:01:09.812
به مقام بالاتری صعود کنه

00:01:16.693 --> 00:01:18.278
،هرچند

00:01:18.278 --> 00:01:21.572
اون اژدهای به‌شدت سیاه‌بختی بود

00:01:33.085 --> 00:01:34.920
،اگر یه اژدهای در حال صعود

00:01:34.920 --> 00:01:37.756
،با دیده شدن توسط انسان آلوده بشه

00:01:37.756 --> 00:01:40.717
دوباره به یه ایموگی* تبدیل می‌شه
(اژدهای کامل نشده)

00:01:40.717 --> 00:01:42.427
،قانون ترسناک آسمان‌ها

00:01:42.427 --> 00:01:45.471
بدون کوچک‌ترین نقصی، اجرا شد

00:01:49.810 --> 00:01:52.271
هزاران سال تمرین و ریاضتش بی‌ثمر موند

00:01:52.271 --> 00:01:54.273
،چون درست همون شب

00:01:54.273 --> 00:01:56.733
توسط یه بچه دیده شد

00:01:56.733 --> 00:02:00.444
و به زمین سقوط کرد

00:02:05.284 --> 00:02:07.286
،به همین دلیله

00:02:07.300 --> 00:02:13.100
که گانگ چول اینقدر از آدمی‌زاد متنفره

00:03:10.349 --> 00:03:12.476
،بی‌دلیل نیست که می‌گن

00:03:12.476 --> 00:03:17.522
هرجا گانگ‌ چول ازش رد می‌شه حتی اگه فصل
بهار و برداشت باشه، خیلی زود بی حاصل میشه

00:03:17.522 --> 00:03:19.191
...اون گانگ چول

00:03:19.191 --> 00:03:20.984
واقعاً شرور و خبیثه

00:03:20.984 --> 00:03:23.403
اون خیلی خیلی شوم و نحسه

00:03:23.403 --> 00:03:26.031
خب چرا سر آدم‌های بی‌گناه خالی‌اش می‌کنه؟

00:03:26.031 --> 00:03:28.033
،وقتی که بعداً یه شمن بزرگ شدم

00:03:28.033 --> 00:03:29.910
،به اون موجود خبیث یه درس حسابی می‌دم

00:03:29.910 --> 00:03:33.254
و از اینجا می‌رونمش تا دیگه
پاش رو توی روستای ما نذاره

00:03:34.498 --> 00:03:36.070
نه

00:03:36.875 --> 00:03:39.543
نباید اینکار رو با گانگ چول بکنی

00:03:40.212 --> 00:03:42.422
،اگر روزی با گانگ چول روبه‌رو شدی

00:03:42.422 --> 00:03:46.100
بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی، فرار کن

00:03:46.100 --> 00:03:49.400
،گانگ چول شمن‌های قدرتمند

00:03:49.429 --> 00:03:52.557
و با روح پاکی مثل تو رو هدف می‌گیره

00:03:52.557 --> 00:03:55.018
برای همین، تو باید فرار کنی

00:03:55.018 --> 00:03:57.562
به مادربزرگت قول بده

00:03:57.562 --> 00:03:59.230
!بهم قول بده

00:04:30.990 --> 00:04:34.180
(سیزده سال بعد)

00:04:39.938 --> 00:04:41.982
از سر راه برین کنار، برین کنار

00:04:41.982 --> 00:04:43.483
!برین کنار

00:04:43.483 --> 00:04:47.153
!اعلی‌حضرت، شما نباید اینکار رو بکنین-
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟-

00:04:53.160 --> 00:04:54.994
...اعلی‌حضرت

00:05:11.261 --> 00:05:13.096
‌...الان واقعاً داری می‌گی که

00:05:13.096 --> 00:05:16.183
من باید یه شمن رو احضار کنم

00:05:16.183 --> 00:05:17.809
و همین الان مراسم رو اجرا کنم؟

00:05:17.809 --> 00:05:19.978
لطفاً گستاخی من رو ببخشین

00:05:19.978 --> 00:05:22.481
این برای هدف اصلی اعلی‌حضرته
(یون گاپ، بازرس اسناد)

00:05:22.481 --> 00:05:24.483
پزشک داره تمام تلاشش رو می‌کنه
(یی جونگ، پادشاه)

00:05:24.500 --> 00:05:27.394
من دارم پنهانی دنبال یه درمانگر ماهر می‌گردم

00:05:27.394 --> 00:05:29.754
،بهترین پزشک کشورمون

00:05:29.754 --> 00:05:31.856
در طول چند ماه گذشته نتونسته راهی پیدا کنه

00:05:31.856 --> 00:05:33.491
...یعنی امکانش نیست که این

00:05:34.359 --> 00:05:37.971
کار ارواح خبیثه باشه؟

00:05:38.000 --> 00:05:42.000
گفته شده که ارواح خبیث چیزی
!جز نوسانات یین و یانگ نیستن

00:05:42.042 --> 00:05:44.043
!اعلی‌حضرت

00:05:46.810 --> 00:05:48.900
(قسمت اول)

00:05:54.513 --> 00:05:57.057
به چی اینجوری خیره شدی؟

00:05:57.057 --> 00:05:59.059
چیزی اونجاست؟

00:05:59.059 --> 00:06:02.145
...چیزی اونجا نیست، پس چرا

00:06:02.145 --> 00:06:03.563
عالیجناب منتظرن

00:06:03.563 --> 00:06:05.356
دنبالم بیا

00:06:18.245 --> 00:06:20.206
می‌تونین این کلمه رو ببینین؟

00:06:20.206 --> 00:06:23.500
متنش به‌ هم ریخته و ناخواناست

00:06:40.517 --> 00:06:43.394
با این عینک چطور؟

00:06:47.774 --> 00:06:50.735
!این هوانه، به معنای درخشیدن

00:06:50.735 --> 00:06:51.903
!می‌تونم ببینمش

00:06:51.903 --> 00:06:53.904
!می‌تونم واضح ببینمش

00:06:54.531 --> 00:06:56.448
...بذار ببینم

00:06:57.576 --> 00:06:59.744
خیلی دلم می‌خواست این کتاب رو بخونم

00:06:59.744 --> 00:07:01.413
...ولی چون حروف خیلی محو و ناخوانا بودن
(چوی وون وو، وزیر سابق جناح چپ)

00:07:01.413 --> 00:07:04.157
بیخیال خوندنش شدم

00:07:04.157 --> 00:07:06.041
...ولی الان

00:07:08.044 --> 00:07:10.400
بالاخره خودم می‌تونم بخونمش

00:07:10.400 --> 00:07:12.565
...توی این منطقه، همه می‌دونن

00:07:12.565 --> 00:07:15.217
که عینک‌های این دختر بهترینن

00:07:17.320 --> 00:07:20.323
،هر عینکی که گفتن خوبه رو امتحان کردم

00:07:20.323 --> 00:07:23.143
ولی تا حالا همچین عینک خوب و به درد بخوری ندیده بودم

00:07:23.200 --> 00:07:27.772
تو تونستی دنیای محو و تار من رو
با همچین وضوحی بهم نشون بدی

00:07:27.772 --> 00:07:30.482
مهارتت واقعاً قابل تحسینه

00:07:40.200 --> 00:07:44.100
...احیاناً، هیچکدوم از بچه‌های این خانواده

00:07:44.122 --> 00:07:46.415
مریض نیستن؟

00:07:48.168 --> 00:07:50.170
...خدایا، دختر عزیزم

00:07:50.170 --> 00:07:52.463
فقط یکم بیشتر تحمل کن

00:07:53.506 --> 00:07:55.342
چیزی می‌بینی؟

00:07:55.342 --> 00:07:58.136
راهی برای درمان بانوی جوان داری؟

00:07:58.136 --> 00:08:00.013
منظورت چیه؟

00:08:00.013 --> 00:08:01.700
راهی برای درمان این سون؟

00:08:01.700 --> 00:08:05.800
عالیجناب، این دختر از نوادگان نوپ دوکه

00:08:05.810 --> 00:08:08.313
نوپ دوک؟ اون دیگه کیه؟

00:08:08.400 --> 00:08:11.558
...همون شمنی که

00:08:11.558 --> 00:08:15.562
وقتی‌ بانو هنوز زنده بود، براش
مراسم شفابخشی برگزار کرد

00:08:15.562 --> 00:08:17.815
پس، تو هم شمنی؟

00:08:17.815 --> 00:08:20.191
من شمن نیستم

00:08:20.191 --> 00:08:21.825
...فقط

00:08:22.494 --> 00:08:25.888
بوی گیاهان دارویی کل خونه رو پر کرده

00:08:25.888 --> 00:08:30.900
(قسمت اول، دوشیزه ماهر)

00:08:36.216 --> 00:08:39.511
این رو به طور محرمانه به دست
حاکم گیونگ‌گی دو، سونگ دان گیو برسون

00:08:39.511 --> 00:08:41.304
علاوه بر اون، برو سراغ جناب چوی وون وو

00:08:41.304 --> 00:08:44.348
و متقاعدش کن که قدرتشون رو بهمون بدن

00:08:45.183 --> 00:08:47.310
کسی نباید

00:08:47.310 --> 00:08:50.230
از هیچ‌کدوم از این‌ها باخبر بشه

00:08:50.230 --> 00:08:51.690
چشم، سرورم

00:08:51.690 --> 00:08:52.857
من صرفا می‌رم

00:08:52.857 --> 00:08:55.527
تا توی زادگاهم به گورستان اجدادی پدربزرگ و مادربزرگم

00:08:55.527 --> 00:08:58.070
رسیدگی کنم

00:09:44.743 --> 00:09:46.400
،با این‌که ضعیفه

00:09:46.400 --> 00:09:49.700
ولی قطعا یه روح انتقام‌جوئه

00:09:49.706 --> 00:09:51.791
اون روح

00:09:51.791 --> 00:09:53.877
علت بیماری مرموز بانوی جوان این خانواده‌ست

00:09:53.877 --> 00:09:55.044
...بچه‌ام، بچه‌ام

00:09:55.044 --> 00:09:57.714
...نه، نه

00:09:57.714 --> 00:09:59.424
...بانوی جوان! دارن خون بالا میارن

00:09:59.424 --> 00:10:01.259
!​نه، نه... نه

00:10:01.259 --> 00:10:02.761
بانوی جوان بیچاره

00:10:02.761 --> 00:10:05.722
احتمالا با این وضع، جونشون رو از دست بدن

00:10:05.722 --> 00:10:07.098
...چی‌کار باید بکنیم

00:10:07.098 --> 00:10:09.767
این حتما نتیجه‌ی اعمال اجدادشونه

00:10:15.148 --> 00:10:17.400
اگه مردم از قبل می‌دونستن که

00:10:17.400 --> 00:10:19.778
،زندگی با مرگ به پایان نمی‌رسه

00:10:19.778 --> 00:10:22.447
و زندگی فرزندانشون

00:10:22.447 --> 00:10:25.325
بی وفقه ادامه داره و یک چرخه رو تکرار می‌کنه

00:10:25.325 --> 00:10:27.952
دنیا تغییری می‌کرد؟

00:10:27.952 --> 00:10:29.621
​آیگو، حالا چی‌کار کنیم؟

00:10:29.621 --> 00:10:31.498
!​بانوی جوان دارن خون بالا میارن

00:10:31.498 --> 00:10:33.957
!​طبیب، طبیب

00:10:40.298 --> 00:10:42.175
...من

00:10:42.175 --> 00:10:44.093
...آب می‌خوام

00:10:44.093 --> 00:10:45.844
آب؟

00:10:48.681 --> 00:10:51.975
یه لحظه صبر کن. الان برمی‌گردم

00:11:09.494 --> 00:11:11.830
!فورا این بدن رو رها کن

00:11:11.830 --> 00:11:13.498
!​این‌ کار رو نمی‌کنم

00:11:13.498 --> 00:11:16.000
پدر این دختر پای من رو به این روز انداخت

00:11:16.000 --> 00:11:18.169
و جونم رو گرفت

00:11:18.169 --> 00:11:21.005
من اون رو به عنوان همراه خودم

00:11:21.005 --> 00:11:23.632
!​به زندگی بعدی می‌برم

00:11:41.526 --> 00:11:45.362
وقتی می‌بینم با چه عجله‌ای اون
،برنج خشک و خالی رو می‌خوری

00:11:46.030 --> 00:11:48.866
حدس می‌زنم که باید روح یه گدا باشی

00:11:55.707 --> 00:11:56.916
تو کی هستی؟

00:11:56.916 --> 00:11:58.460
،روح

00:11:59.185 --> 00:12:00.920
...من احساس

00:12:00.920 --> 00:12:03.214
ترحم

00:12:03.214 --> 00:12:05.257
و دلسوزی زیادی نسبت بهت دارم

00:12:08.553 --> 00:12:10.221
تو حتی شمن هم نیستی

00:12:10.221 --> 00:12:11.890
!​به چه جرئتی واسه‌ام دل می‌سوزونی

00:12:11.890 --> 00:12:13.224
متوجه نیستی؟

00:12:13.224 --> 00:12:17.061
من تلاش نمی‌کنم که جون این
،بانو رو که زندگی پرتجملی داشته

00:12:17.061 --> 00:12:20.106
و دختر عزیز دردونه یه خانواده اشراف بوده رو نجات بدم

00:12:20.106 --> 00:12:21.566
...من

00:12:21.566 --> 00:12:24.009
دارم تلاش می‌کنم تا تو رو نجات بدم

00:12:24.850 --> 00:12:27.505
چی؟-
اگه کینه شیطانی بیشتری جمع کنی-

00:12:27.505 --> 00:12:29.532
تا ابد به یه روح شیطانی تبدیل می‌شی

00:12:29.532 --> 00:12:30.909
،زمانی که عمل شیطانی‌ای مرتکب بشی

00:12:30.909 --> 00:12:32.577
مثل یه زالو بهت می‌چسبه

00:12:32.577 --> 00:12:34.954
و تو رو وادار به ارتکاب اعمال شیطانی بیشتری می‌کنه

00:12:34.954 --> 00:12:36.205
،همچنین

00:12:36.205 --> 00:12:38.625
هیچ‌وقت از رود سام‌دو رد نمی‌شی

00:12:38.625 --> 00:12:41.961
و برای همیشه در دنیای زیرین، سرگردون می‌مونی

00:12:41.961 --> 00:12:43.588
...این واقعا

00:12:43.588 --> 00:12:46.382
چیزیه که می‌خوای؟

00:12:46.382 --> 00:12:48.216
آره؟

00:12:53.264 --> 00:12:55.975
هنوز هم دیر نیست

00:12:56.000 --> 00:12:59.200
من کمکت می‌کنم

00:13:00.897 --> 00:13:02.380
بیا

00:13:44.983 --> 00:13:46.651
بهم دروغ نگو

00:13:46.651 --> 00:13:48.820
،تو سرنوشتت به عنوان یه شمن رو رد کردی

00:13:48.820 --> 00:13:50.613
پس چطور ممکنه که بتونی بهم کمک کنی؟

00:13:50.613 --> 00:13:52.365
تو یه چشم بهم زدن تسخیرش کرد

00:13:52.365 --> 00:13:53.950
چطوری همچین روح سطح پایین ضعیفی

00:13:53.950 --> 00:13:55.660
می‌تونه این کار رو به این سرعت انجام بده؟

00:13:55.660 --> 00:13:56.995
...نکنه

00:13:56.995 --> 00:13:58.997
من این دختر رو می‌کشم

00:13:58.997 --> 00:14:02.040
!​و باهاش به جهنم می‌رم

00:14:12.343 --> 00:14:14.219
!​همون‌جا وایسا

00:15:33.382 --> 00:15:35.384
اون چیه؟

00:15:35.384 --> 00:15:37.928
اون دیگه چیه؟

00:16:13.798 --> 00:16:16.370
!​برو! دور شو

00:16:18.136 --> 00:16:19.595
حتما مثل سوختن دردناکه

00:16:19.595 --> 00:16:21.305
!​پس زود باش و از این جسم بیرون بیا

00:16:21.305 --> 00:16:22.974
بیشتر از این عصبانی‌ام نکن

00:16:22.974 --> 00:16:24.920
!​زودباش و بیرون بیا

00:17:31.250 --> 00:17:33.836
این‌جا چه خبره؟

00:17:33.836 --> 00:17:36.339
نگاه کردن بهش ترحم برانگیزه

00:17:36.339 --> 00:17:38.548
می‌خوای یکم کمکت کنم؟

00:17:41.761 --> 00:17:43.387
فقط اون کلمه رو بگو

00:17:43.387 --> 00:17:46.723
من آماده‌ام که کمکت کنم

00:17:51.062 --> 00:17:52.897
درسته

00:17:52.897 --> 00:17:55.632
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون کلمه رو بگی

00:17:56.525 --> 00:17:57.735
درسته

00:17:57.735 --> 00:17:59.778
فقط یه کلمه

00:18:05.409 --> 00:18:07.244
گمشو

00:18:21.217 --> 00:18:24.170
ای بابا، نزدیک بودا

00:18:42.446 --> 00:18:45.323
چرا امروز شکمم این‌قدر درد می‌کنه؟

00:18:46.117 --> 00:18:48.059
...عجیبه

00:18:50.454 --> 00:18:52.123
اون چیه‌؟

00:18:52.123 --> 00:18:53.624
!​وای، خدا

00:18:53.624 --> 00:18:55.458
!​ای وای

00:18:56.460 --> 00:18:58.795
اوه وای، ا... این دیگه کیه؟

00:19:00.172 --> 00:19:01.907
ببخشید

00:19:04.468 --> 00:19:05.636
!یا خدا

00:19:05.636 --> 00:19:08.472
ایشون بانو این‌ سون از خاندان عالیجناب چوی هستن

00:19:08.472 --> 00:19:09.849
بانوی من

00:19:09.849 --> 00:19:12.643
لطفا بلند شین

00:19:12.643 --> 00:19:14.270
...اینجا با همچین لباسی چیکار می‌

00:19:14.270 --> 00:19:18.023
!بانوی من

00:19:19.358 --> 00:19:21.318
حالتون خوبه؟

00:19:22.820 --> 00:19:25.113
منظورتون چیه؟

00:19:26.115 --> 00:19:27.658
چطوری ممکنه دختری که نمی‌تونست راه بره

00:19:27.658 --> 00:19:29.327
یهویی غیبش بزنه؟

00:19:29.327 --> 00:19:30.494
پس شماها اینجا چیکاره‌این؟

00:19:30.494 --> 00:19:33.205
زود باشین، چند نفر رو بفرستین و همه جا رو بگردین

00:19:33.205 --> 00:19:35.240
بجنبین-
!چشم قربان-

00:19:44.508 --> 00:19:46.343
...بانوی من

00:19:47.970 --> 00:19:50.472
...ع... عالیجناب

00:19:51.307 --> 00:19:54.017
!این‌ سون-
!بانوی من-

00:19:57.688 --> 00:19:59.981
چی شده؟

00:20:01.525 --> 00:20:04.028
چجوری این‌ سون من رو آوردی اینجا؟

00:20:04.028 --> 00:20:06.989
اون کمکم کرد

00:20:07.000 --> 00:20:09.700
ت... تو به دخترم کمک کردی؟

00:20:09.742 --> 00:20:11.035
نه

00:20:11.035 --> 00:20:13.636
دقیقا من کمکش نکردم

00:20:16.165 --> 00:20:18.000
...فقط

00:20:18.000 --> 00:20:21.020
دیدم روی زمین افتادن و آوردمشون اینجا

00:20:21.020 --> 00:20:24.673
یوری

00:20:24.673 --> 00:20:27.384
گردنت سالمه؟

00:20:28.511 --> 00:20:30.930
احتمالا بدجوری درد می‌کنه

00:20:31.000 --> 00:20:33.300
چیزی که در مورد روح‌های کینه‌ای وجود داره اینه که

00:20:33.300 --> 00:20:35.559
دستاشون واقعا می‌تونه خیلی دردناک باشه

00:20:35.600 --> 00:20:38.562
خب، می‌شه یه نگاهی بندازم؟

00:20:38.562 --> 00:20:42.608
با اینکه از آدمیزاد بدم میاد

00:20:42.608 --> 00:20:46.344
ولی شاید از تو خوشم میاد، نه؟

00:20:55.500 --> 00:21:00.400
ولی تو مثل همیشه واقعا فوق‌العاده‌ای یوری

00:21:00.459 --> 00:21:02.795
بدون یه سلاح درست‌ و حسابی

00:21:02.800 --> 00:21:05.400
فقط با یه خنجر

00:21:05.423 --> 00:21:06.924
به روح انتقام‌جو حمله کردی

00:21:06.924 --> 00:21:08.884
آره، حدسم درست بود

00:21:08.884 --> 00:21:10.719
چشمام اشتباه نمی‌کنن

00:21:10.800 --> 00:21:14.500
تو قدرت معنوی بالایی داری و
بدنت برای یه واسطه روحی خیلی مناسبه

00:21:14.500 --> 00:21:16.058
پس فقط کافیه بله رو بدی

00:21:16.058 --> 00:21:18.536
تا بشم روح محافظت و تو رو تبدیل کنم به

00:21:18.536 --> 00:21:22.105
بزرگ‌ترین شمن کل کشور که واسه همه مراسم می‌گیره

00:21:25.109 --> 00:21:26.402
جا خالی دادی؟

00:21:26.402 --> 00:21:28.946
انگار می‌دونی از سنگ گیونگ‌گی‌سوک باید ترسید
(سنگی برای دور کردن ارواح)

00:21:28.946 --> 00:21:31.649
جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ می‌دونی من کی‌ام؟

00:21:31.649 --> 00:21:33.617
الکی تظاهر نکن که نمی‌دونی

00:21:33.617 --> 00:21:36.454
تو قدرتت رو با اون روح یه پا یکی کردی

00:21:36.454 --> 00:21:38.789
می‌خواستی ازش استفاده کنی تا سنگ گیونگ‌گی‌سوک رو برداری

00:21:38.789 --> 00:21:40.791
و بعدش بری توی بدنم جا خوش کنی

00:21:40.791 --> 00:21:43.585
فکر کردی نقشه‌ات رو نمی‌فهمم؟

00:21:54.263 --> 00:21:56.640
اگه انقدر می‌دونی

00:21:56.640 --> 00:21:59.517
پس دیگه تمومش کن و تسلیمم شو

00:22:00.603 --> 00:22:02.146
می‌گن حتی رودخونه‌‌ها و کوه‌ها

00:22:02.146 --> 00:22:05.400
توی ده سال عوض می‌شن

00:22:05.400 --> 00:22:08.600
ولی الان سیزده سال گذشته، یوری

00:22:10.321 --> 00:22:12.364
اون روح یه پا رو

00:22:12.364 --> 00:22:14.658
فقط یه ذره مونده بود تا آرومش کنم

00:22:14.658 --> 00:22:17.661
با کینه‌‌‌ای که داشت، توی دنیای زیرین سرگردون بود

00:22:17.661 --> 00:22:19.705
می‌تونستم کمکش کنم که بیخیال کینه‌اش بشه

00:22:19.705 --> 00:22:22.166
ولی تو همه‌ چی رو خراب کردی

00:22:22.166 --> 00:22:24.835
واسه همینه که ازت بدم میاد

00:22:24.835 --> 00:22:26.837
تو پُررو و بی‌حیایی

00:22:26.837 --> 00:22:30.841
و اصول آسمان، زمین و آدمیزاد حالیت نیست

00:22:30.841 --> 00:22:33.302
یه خدای شیطانی و نحسی

00:22:33.302 --> 00:22:35.136
گانگ‌ چول

00:22:40.809 --> 00:22:42.895
من اولین بار گانگ‌ چول رو

00:22:42.895 --> 00:22:45.647
وقتی سیزده سالم بود دیدم

00:23:05.870 --> 00:23:07.470
!ساکت

00:23:10.839 --> 00:23:12.460
آیگو

00:23:18.556 --> 00:23:20.190
یوری

00:23:21.392 --> 00:23:22.534
...مادربزرگ

00:23:22.534 --> 00:23:24.228
بله؟

00:23:24.228 --> 00:23:26.729
یه ایموگی سیاه

00:23:28.399 --> 00:23:30.734
همه‌اش دنبالمه

00:23:30.800 --> 00:23:33.700
ایموگی سیاه؟

00:23:44.206 --> 00:23:47.083
!گانگ‌ چول

00:23:47.793 --> 00:23:49.920
گانگ‌ چول؟ شنیدین چی گفت؟

00:23:49.920 --> 00:23:51.255
گفت گانگ‌ چول، گانگ‌ چول

00:23:51.255 --> 00:23:53.882
اون خدای شیطانی گانگ‌ چول دنبال یوری تا اینجا اومده

00:23:53.882 --> 00:23:56.719
آیگو، روستامون نابود شد رفت

00:23:56.719 --> 00:23:59.304
آیگو

00:24:01.223 --> 00:24:03.225
نجاستی که از آدما میاد

00:24:03.225 --> 00:24:07.479
فقط باید با یه آدم پر از نیروی الهی پاک شه

00:24:07.479 --> 00:24:11.442
اگه شمنی مثل تو که روح پاک و توانایی بالایی داره

00:24:11.442 --> 00:24:14.945
یه ایموگی رو که نتونسته اژدها بشه، محافظ خودش کنه

00:24:14.945 --> 00:24:17.740
و از ته دل به آسمان دعا کنه

00:24:17.740 --> 00:24:22.485
افسانه‌ها می‌گن ممکنه دوباره اژدها بشه و صعود کنه

00:24:25.998 --> 00:24:27.750
این یه سنگ گیونگ‌گی‌سوکه

00:24:27.750 --> 00:24:29.668
سنگ امپراتور اژدهاست

00:24:29.668 --> 00:24:31.629
فکر کن بدنته، ولش نکن

00:24:31.629 --> 00:24:33.964
و همیشه پیش خودت نگهش‌دار

00:24:33.964 --> 00:24:35.924
این گیونگ‌گی‌سوک سنگیه که

00:24:35.924 --> 00:24:38.177
روح‌ها رو دور می‌کنه

00:24:38.177 --> 00:24:40.012
نه فقط گانگ‌ چول

00:24:40.012 --> 00:24:41.680
حتی بقیه روح‌های ولگرد هم

00:24:41.680 --> 00:24:44.475
نمی‌تونن بهت نزدیک بشن

00:24:44.475 --> 00:24:46.310
…این سنگ

00:24:46.310 --> 00:24:48.936
از تو محافظت میکنه

00:25:15.673 --> 00:25:17.382
!مادربزرگ

00:25:23.130 --> 00:25:24.680
!نه

00:25:29.186 --> 00:25:31.062
!مادربزرگ

00:25:43.409 --> 00:25:45.535
!مادربزرگ

00:25:54.920 --> 00:25:57.390
…آیگو

00:26:01.385 --> 00:26:03.095
،بعد از اون حادثه

00:26:03.095 --> 00:26:05.681
مردم می‌گفتن که اینداری بوده

00:26:05.681 --> 00:26:07.099
…اینداری

00:26:07.099 --> 00:26:09.893
پلی ساخته شده با جسد انسان

00:26:09.900 --> 00:26:13.500
مجازاتی که یه خدا برای شمنی که اونو نپذیرفته بود

00:26:13.522 --> 00:26:15.023
انجام داد

00:26:15.023 --> 00:26:17.067
!نه، نه
!تمومش کنین

00:26:17.067 --> 00:26:18.610
!نمیتونین

00:26:18.610 --> 00:26:20.195
!برو کنار

00:26:20.195 --> 00:26:22.781
!تقصیر توئه

00:26:22.781 --> 00:26:24.575
توی عوضی گانگ چول رو آوردی

00:26:24.575 --> 00:26:26.577
!و روستامون رو به بدبختی انداختی

00:26:26.577 --> 00:26:29.705
!برای همین نوپ دوک اینطوری شد

00:26:29.705 --> 00:26:30.956
…نه

00:26:30.956 --> 00:26:33.583
!نه! نه

00:26:34.376 --> 00:26:36.044
همینطوری، گانگ چول

00:26:36.044 --> 00:26:38.088
حتی مادربزرگم که تنها خانواده

00:26:38.088 --> 00:26:40.631
من بود رو ازم گرفت

00:26:44.762 --> 00:26:46.930
بالاخره فهمیدی؟

00:26:46.930 --> 00:26:50.475
یه انسان هیچوقت نمیتونه در برابر یه خدا برنده بشه

00:26:51.268 --> 00:26:53.395
خیلی بهتر می‌شد اگه از همون اول

00:26:53.395 --> 00:26:55.481
به من گوش میدادی

00:26:55.481 --> 00:26:58.776
اون گیونگ‌گی‌سوک لعنتی رو دور بنداز

00:26:58.776 --> 00:27:01.110
و با من همراه شو

00:27:30.307 --> 00:27:32.266
…تو

00:27:41.318 --> 00:27:43.779
…چطور جرئت

00:27:43.779 --> 00:27:45.613
…من

00:27:46.448 --> 00:27:49.493
از اونجایی که صرفا یه انسانم نمیتونم هیچ کاری باهات بکنم

00:27:49.500 --> 00:27:54.600
هرچند، من هیچوقت به خدای شروری مثل تو خدمت نمیکنم

00:27:54.665 --> 00:27:58.167
حتی اگر پیر بشم، نابود بشم، و کل بدنم خرد بشه

00:27:59.962 --> 00:28:02.463
باز هم هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:28:03.507 --> 00:28:05.342
…این

00:28:05.342 --> 00:28:07.885
انتقام من علیه توئه

00:28:20.524 --> 00:28:22.484
مادربزرگ

00:28:22.484 --> 00:28:24.319
...چقدر جایی

00:28:24.319 --> 00:28:27.364
که رفتی خوبه

00:28:27.364 --> 00:28:30.608
که حتی یه بار به دیدن نوه ات نمیای؟

00:28:36.248 --> 00:28:38.332
…چطور

00:28:40.978 --> 00:28:43.646
حتی یه بار هم نمیای، مادربزرگ؟

00:28:54.433 --> 00:28:56.768
ملکه مادر، شما نباید این کار رو بکنین

00:28:56.768 --> 00:28:59.146
ملکه، برید کنار

00:28:59.146 --> 00:29:01.815
ملکه مادر-
الان بیش از سه ماه شده-

00:29:01.815 --> 00:29:04.026
که از نوه ام چیزی نشنیدم

00:29:04.026 --> 00:29:05.861
،آداب قصر سختگیرانه هست

00:29:05.861 --> 00:29:08.822
پس باید چقدر قلب شاهزاده بزرگ بخاطر انجام ندادن وظایفش

00:29:08.822 --> 00:29:11.074
گرفته باشه؟

00:29:11.074 --> 00:29:12.326
به همین خاطره که

00:29:12.326 --> 00:29:15.412
مادربزرگش شخصا اومده

00:29:15.412 --> 00:29:17.164
مادر بعد از شنیدن اینکه بیماری برادرزاده ام شدیده

00:29:17.164 --> 00:29:19.900
عمیقا نگرانه

00:29:19.900 --> 00:29:21.877
،این دارو توسط پزشک شخصی ماهر ساخته شده

00:29:21.877 --> 00:29:24.337
پس حتما کمک کننده اس

00:29:25.505 --> 00:29:27.465
…سرما خوردگی

00:29:28.300 --> 00:29:30.761
شاهزاده بزرگ سرماخوردگی بدی دارن

00:29:30.761 --> 00:29:32.304
من نگرانم که بیماری

00:29:32.304 --> 00:29:34.306
،به شما هم انتقال داده بشه

00:29:34.306 --> 00:29:36.432
پس لطفا-
سرماخوردگی؟-

00:29:41.438 --> 00:29:44.274
ملکه مهربان و زیبای ما

00:29:44.274 --> 00:29:46.276
وقتی که انقدر دروغگوی بدی هستین

00:29:46.276 --> 00:29:49.278
چطور می‌خواین توی این قصر خشن
جون سالم به در ببرین؟

00:29:49.863 --> 00:29:50.948
شما ها دارید چیکار می‌کنین؟

00:29:50.948 --> 00:29:53.240
!دارو سرد میشه

00:29:56.495 --> 00:29:58.329
بازش کن

00:29:59.456 --> 00:30:01.002
سرورم

00:30:01.002 --> 00:30:03.712
…درباره این-
!بازش کن-

00:30:08.048 --> 00:30:12.593
اعلی‌حضرت اینجا هستن

00:30:14.221 --> 00:30:16.138
…ملکه مادر

00:30:39.746 --> 00:30:41.623
پادشاه

00:30:41.623 --> 00:30:43.750
چقدر خوبه که میبینمتون

00:30:43.750 --> 00:30:45.252
رسیدگی به امور کشور رو متوقف کردین

00:30:45.252 --> 00:30:48.755
و شخصا اومدین که بیماری پسرتون رو بررسی کنین؟

00:30:48.755 --> 00:30:50.549
،من واقعا برای نگرانی شما

00:30:50.549 --> 00:30:53.385
غرق سپاسگزاری هستم،ملکه مادر

00:30:53.385 --> 00:30:55.177
خب، این

00:31:00.100 --> 00:31:03.900
این صدای چیه؟

00:31:21.138 --> 00:31:23.040
،وقتی که علائم بدتر میشن

00:31:23.040 --> 00:31:25.292
!تحمل کردن درد براش سخت میشه

00:31:25.292 --> 00:31:28.295
من دلم نمیخواد چنین ظاهر ناخوشایندی رو نشونتون بدم

00:31:28.295 --> 00:31:29.830
!بسه

00:31:55.572 --> 00:31:59.450
مادر-
ملکه مادر، حالتون خوبه؟-

00:32:08.168 --> 00:32:10.462
!حق با شماست، پادشاه

00:32:10.462 --> 00:32:12.213
…فکر کنم

00:32:13.131 --> 00:32:15.841
…بهتره که الان برگردم

00:33:05.809 --> 00:33:07.685
…خدای من

00:33:21.992 --> 00:33:23.660
حالتون خوبه؟

00:33:23.660 --> 00:33:25.911
متاسفم

00:33:26.830 --> 00:33:28.540
کارت خوب بود

00:33:28.540 --> 00:33:31.208
باید عجله کنی و معالجه بشی

00:33:43.096 --> 00:33:45.973
اگه ملکه مادر

00:33:46.933 --> 00:33:48.602
همه چیز رو فهمیده باشه چی؟

00:33:48.602 --> 00:33:51.146
،از اونجایی که خودش این رو ندیده

00:33:51.146 --> 00:33:53.606
نمیتونه مطمئن باشه

00:33:55.442 --> 00:33:58.235
خیلی نگران نباشین ملکه

00:34:14.211 --> 00:34:15.712
داری میری؟

00:34:15.712 --> 00:34:17.631
اون هم انقدر یهویی؟

00:34:17.631 --> 00:34:19.549
...من هنوز

00:34:19.549 --> 00:34:23.093
تصمیم نگرفتم جواب نامه‌ی اعلی‌حضرت رو چی بدم

00:34:24.262 --> 00:34:27.014
عالیجناب، الانشم جوابم رو دادین

00:34:28.058 --> 00:34:29.476
من این کار رو کردم؟

00:34:29.476 --> 00:34:31.853
،شما یه زمانی وزیر جناح چپ کشور بودین

00:34:31.900 --> 00:34:36.000
،بعد با من، یه بازرس اسناد ساده‌
که فقط کتاب‌ها رو ویرایش می‌کنه

00:34:36.066 --> 00:34:38.568
!انقدر با احترام رفتار کردین

00:34:38.568 --> 00:34:41.363
یعنی این واقعا به‌خاطر من بوده؟

00:34:41.363 --> 00:34:43.864
احتمالا به‌خاطر اعلی‌حضرت بوده

00:34:44.824 --> 00:34:46.159
بسیارخب

00:34:46.159 --> 00:34:48.202
حق با توئه

00:34:49.246 --> 00:34:52.749
اما این به این معنی نیست که من طرف اعلی‌حضرت رو می‌گیرم

00:34:52.749 --> 00:34:54.334
ولی معلومه که دارین تحت تاثیر قرار می‌گیرین

00:34:54.334 --> 00:34:57.087
این دقیقا پایه‌های مملکت رو می‌لرزونه

00:34:57.087 --> 00:34:59.714
ممکنه باعث بشه همه‌ی اشراف علیهشون بشن

00:34:59.714 --> 00:35:02.008
چرا پادشاه برای کاری که عملا غیرممکنه

00:35:02.008 --> 00:35:03.635
انقدر تلاش میکنه؟

00:35:03.635 --> 00:35:05.469
،اعلی‌حضرت باور دارن

00:35:06.346 --> 00:35:08.431
،اگه شما حمایتشون کنین

00:35:08.431 --> 00:35:10.975
این کار شدنیه

00:35:25.740 --> 00:35:26.950
،شنیدم که

00:35:26.950 --> 00:35:30.035
داشتین دنبال این می‌گشتین قربان

00:35:32.914 --> 00:35:34.499
،فقط چندتا تخم‌مرغ کریستالی بود

00:35:34.499 --> 00:35:37.419
چیز باارزشی داخلش نبود

00:35:37.419 --> 00:35:39.800
چرا داشتین دنبالش می‌گشتین؟

00:35:39.800 --> 00:35:42.100
بازش کردین؟-
چی؟-

00:35:42.100 --> 00:35:45.468
راستش، همه می‌گن عینک‌ ساز

00:35:45.468 --> 00:35:47.762
،یه کم بی‌اعصاب و دمدمی مزاجه

00:35:47.762 --> 00:35:50.682
برای همین می‌خواستم بدونم که، اگه چیزی که مال یکی دیگه هست رو

00:35:50.682 --> 00:35:53.393
بدم به کس دیگه‌ای برام شر نمیشه؟

00:35:53.393 --> 00:35:55.644
همچین اتفاقی نمیوفته

00:35:57.300 --> 00:36:02.000
من و یوری توی یه محله بزرگ شدیم

00:36:03.028 --> 00:36:05.447
اون برام مثل خواهرم می‌مونه

00:36:05.447 --> 00:36:07.156
خواهرت؟

00:36:16.666 --> 00:36:18.375
!می‌بخشید

00:36:22.797 --> 00:36:26.600
خودتی درسته؟ یون گاپ از روستای یونگ‌دام؟

00:36:27.300 --> 00:36:29.471
...وای، خدای من

00:36:29.471 --> 00:36:31.556
!از آخرین باری که دیدمت خیلی می‌گذره

00:36:31.556 --> 00:36:33.724
من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:36:36.728 --> 00:36:40.690
،اون حروم‌زاده‌ی بی اصل و نسب پست

00:36:40.690 --> 00:36:44.184
برای چی از خونه‌ی عالیجناب چوی وون‌ وو اومد بیرون؟

00:36:56.039 --> 00:36:58.291
الان دارین با من شوخی می‌کنین؟

00:36:58.291 --> 00:37:01.628
می‌خواین برای این شاخ گاو یک نیانگ کامل بگیرین؟

00:37:01.700 --> 00:37:06.500
!شنیدم بوک سه آجوشی دو روز پیش فقط با سه سکه خریدتش

00:37:06.549 --> 00:37:08.468
!اون دیگه به فروشنده ربط داره

00:37:08.468 --> 00:37:12.096
!صبح اول وقت یه شمن افتاده به جونم! عجب بدشانسی‌ای

00:37:13.139 --> 00:37:14.391
خانم

00:37:14.400 --> 00:37:17.894
می‌خوای بهت نشون بدم بدشانسی واقعی یعنی چی؟

00:37:17.894 --> 00:37:19.062
،مثلا

00:37:19.062 --> 00:37:21.856
،می‌تونم هر جور روح شیطانی، سرگردون
و انتقام‌جویی که هست رو صدا بزنم

00:37:21.900 --> 00:37:25.944
بعد محکم ببندمشون به تیر اصلی خونه‌ات تا حسابی خونه‌ات رو شوم و نفرین‌شده کنن

00:37:26.000 --> 00:37:29.500
،اون‌وقت بدنت درد می‌کشه و تا وقتی
بمیری همین‌طور صدا می‌ده و فرسوده می‌شه

00:37:29.500 --> 00:37:31.825
و کل نسل خانواده‌ات

00:37:31.825 --> 00:37:33.451
کاملا ریشه‌کن می‌شه

00:37:33.451 --> 00:37:34.744
چی؟

00:37:34.744 --> 00:37:37.163
توی عوضی چطور جرات می‌کنی من رو تهدید کنی؟

00:37:37.200 --> 00:37:41.400
راستی، روح مادر شوهرتون چی؟

00:37:41.500 --> 00:37:45.300
همونی که چند سال پیش غرق شد و الان هم زل زده بهتون؟

00:37:46.400 --> 00:37:50.800
،اگه اون روح بیاد توی انبار خونتون جا خوش کنه

00:37:50.844 --> 00:37:53.888
!به‌شخصه دیگه اسمش رو میذارم بدشانسی مطلق

00:37:53.888 --> 00:37:55.181
فراموشش کن

00:37:55.181 --> 00:37:58.351
حتی اگه اونجا غذا هم برای مراسم بذاره، نمی‌خوامش

00:37:58.351 --> 00:37:59.935
نمی‌خواین؟

00:38:00.687 --> 00:38:02.355
!وای، چقدر بدجنسی تو

00:38:02.355 --> 00:38:06.316
!بیا دیگه! با سه‌تا سکه ببرش، یا حالا هر چی

00:38:11.448 --> 00:38:13.366
یه یونُکسا هم مجانی می‌دی دیگه، مگه نه؟
(یه جور سنباده نرم و نازک برای صیقل دادن تخم‌مرغ‌های کریستالی)

00:38:13.366 --> 00:38:14.701
چی گفتی؟

00:38:14.701 --> 00:38:16.202
من مشتری همیشگی اینجام

00:38:16.202 --> 00:38:18.036
باز هم میام

00:38:18.160 --> 00:38:19.530
...اونکه

00:38:19.530 --> 00:38:20.830
...خدای من

00:38:20.832 --> 00:38:24.150
هی، هی، یه کم نمک بریز اینجا. نمک

00:38:26.546 --> 00:38:28.965
،اراده‌ی قوی‌ات، مثل درخت پاولونیا

00:38:28.965 --> 00:38:31.800
حتی بعد از این همه سال تغییر نکرده

00:38:45.800 --> 00:38:49.300
نکنه یادت رفته من کی‌ام؟

00:38:51.446 --> 00:38:53.405
...ارباب جوان گاپ

00:38:54.699 --> 00:38:56.659
خیلی وقته ندیدمت یوری

00:38:56.659 --> 00:38:58.535
این مدت اوضاع بر وفق مراد بوده؟

00:39:01.000 --> 00:39:03.190
یه کم دیگه. ببرش سمت راست

00:39:03.190 --> 00:39:04.560
درسته، درسته، همون‌جا

00:39:04.560 --> 00:39:06.100
آره، همینه

00:39:06.100 --> 00:39:07.380
اون طرف. بچرخونش

00:39:07.380 --> 00:39:08.910
یه لحظه صبر کن

00:39:08.910 --> 00:39:10.890
بچرخونش. صبر کن

00:39:10.890 --> 00:39:12.740
اونجا، اونجا

00:39:15.637 --> 00:39:17.930
چرا دوباره اینجا تنها نشستی؟

00:39:23.061 --> 00:39:25.355
باز اون‌ها از جمعشون بیرونت کردن؟

00:39:25.355 --> 00:39:27.397
اینطور نیست

00:39:30.360 --> 00:39:31.940
همین‌جا بمون

00:39:32.737 --> 00:39:36.657
برات از اون درخت، بزرگ‌ترین و رسیده‌ترین خرمالو رو میارم

00:39:41.788 --> 00:39:43.289
،چرا اون ارباب جوان

00:39:43.289 --> 00:39:46.416
هروقت من رو می‌بینه لبخند می‌زنه؟

00:39:49.060 --> 00:39:51.710
نه. یه کم اون‌ورتر

00:39:51.710 --> 00:39:54.140
این کار خیلی سخته جدی-
یه کم کج‌ترش کن-

00:39:54.140 --> 00:39:55.650
خوبه، خوبه، همینه

00:40:01.015 --> 00:40:03.393
ارباب جوان. بیاین پایین دیگه

00:40:03.393 --> 00:40:05.603
عجله کنین-
چی؟-

00:40:05.603 --> 00:40:07.564
من خرمالو نمی‌خورم

00:40:07.564 --> 00:40:09.065
!همچین چیزهایی رو نمی‌خورم

00:40:09.065 --> 00:40:10.858
نگران نباش

00:40:10.858 --> 00:40:13.903
واقعا چیزی نیست

00:40:13.903 --> 00:40:15.737
نگاهم کن

00:40:37.760 --> 00:40:39.386
دیدی؟

00:40:40.138 --> 00:40:42.222
الان دیگه همه چی مرتبه

00:40:52.108 --> 00:40:54.152
با توجه به این‌که خیلی باوقار به نظر می‌رسین

00:40:54.152 --> 00:40:57.280
به نظرم تو دولت کار می‌کنین

00:40:57.280 --> 00:40:58.823
بله، درسته

00:40:58.823 --> 00:41:01.159
درست همون طور که با پیشگویی شگفت انگیزت پیش بینی کرده بودی

00:41:01.200 --> 00:41:04.900
اون پسر رعیت بی‌چاره در نهایت این شکلی موفق شد

00:41:04.912 --> 00:41:07.874
پس، فکر کنم الان دیگه به چیزهایی

00:41:07.874 --> 00:41:10.125
مثل پادشاه اژدها و ارواح باور دارین؟

00:41:11.600 --> 00:41:15.900
ولی تو به جای اینکه شمن بشی عینک ساز شدی

00:41:15.923 --> 00:41:17.884
شما از کجا می‌دونستین؟

00:41:17.884 --> 00:41:20.345
تو رو تو خونه عالیجناب چوی وون وو دیدم

00:41:20.345 --> 00:41:23.138
یه چند روز تو خونه‌اشون مونده بودم

00:41:24.265 --> 00:41:26.360
این برای توئه، درسته؟

00:41:27.143 --> 00:41:30.062
به هرحال می‌خواستم برم بگیرمش

00:41:31.105 --> 00:41:32.231
عالیجناب چوی وون وو

00:41:32.231 --> 00:41:35.359
به نظر میومد که خیلی از عینک هایی
که براش ساخته بودی خوششون اومده بود

00:41:36.986 --> 00:41:39.071
با این اوصاف

00:41:41.900 --> 00:41:45.600
می‌تونی برای منم عینک بسازی؟

00:41:45.662 --> 00:41:47.789
به نظر نمیاد که برای خودتون بخواین، قربان

00:41:47.789 --> 00:41:50.165
پس، برای کیه؟

00:41:52.210 --> 00:41:54.586
عینک برای اعلی‌حضرته

00:41:58.383 --> 00:41:59.634
درسته

00:41:59.634 --> 00:42:01.678
حق با توئه، یوری

00:42:01.678 --> 00:42:04.222
مطمئنم اگه بگردم کلی عینک ساز خوب هست

00:42:04.222 --> 00:42:05.640
هرچند

00:42:05.640 --> 00:42:08.433
نمی‌تونم همینجوری هر کسی رو برای پادشاه بفرستم

00:42:09.018 --> 00:42:10.978
با معرفی کردن یه عینک ساز قابل اعتماد

00:42:10.978 --> 00:42:12.500
می‌تونم اعتبار کسب کنم

00:42:12.500 --> 00:42:16.600
تو افتخار این رو داری که عینک ساز پادشاه بشی

00:42:16.609 --> 00:42:18.735
اینجوری با یه تیر دو نشون می‌زنیم

00:42:19.612 --> 00:42:20.905
هنوزم

00:42:20.905 --> 00:42:23.783
...اینکه بریم هانیانگ خیلی ناگهانیه

00:42:23.783 --> 00:42:25.660
هانیانگ؟

00:42:25.660 --> 00:42:26.869
!هانیانگ

00:42:26.869 --> 00:42:29.046
خدایا، ترسوندیم

00:42:32.667 --> 00:42:34.335
امکان نداره

00:42:34.335 --> 00:42:37.255
می‌دونی هانیانگ چه قدر جای ترسناکیه؟

00:42:37.255 --> 00:42:40.633
جاییه که تو روز روشن جیبت رو می‌زنن

00:42:40.700 --> 00:42:44.000
یه نفر می‌تونه تو خیابون راه بره و همون‌جا بارش رو بدزدن

00:42:44.011 --> 00:42:47.306
یه آدم روستایی ساده مثل تو

00:42:47.306 --> 00:42:49.726
برای خلافکار ها یه شکار راحته

00:42:49.726 --> 00:42:52.686
هانیانگ در این حد ترسناکه

00:42:56.149 --> 00:42:57.942
حالت خوبه؟

00:42:57.942 --> 00:42:59.569
نه، من خوبم

00:42:59.600 --> 00:43:03.000
همش احساس می‌کنم صدای
واق واق یه سگ رو می‌شنوم

00:43:03.948 --> 00:43:05.440
سگ؟

00:43:06.284 --> 00:43:07.910
!سگ

00:43:07.910 --> 00:43:10.413
اولش که باهام مثل یه روح شیطانی رفتار کردی و حالا هم یه سگ؟

00:43:10.413 --> 00:43:12.373
صدای واق واق یه سگ؟

00:43:12.373 --> 00:43:14.584
نمی‌شنومش

00:43:14.584 --> 00:43:18.587
خیلی خوبه که همچین صدایی رو نمی‌شنوین

00:43:20.089 --> 00:43:21.591
!احمق

00:43:21.591 --> 00:43:24.801
!این یارو داره گولت می‌زنه

00:43:29.700 --> 00:43:33.600
یادم رفته بود که سریع باید
برای یه سفارش عینک بسازم

00:43:33.603 --> 00:43:35.354
همین الان؟

00:43:35.354 --> 00:43:37.356
بله، یه سفارش فوری بود

00:43:37.356 --> 00:43:39.191
...پس

00:43:40.026 --> 00:43:41.860
من می‌رم

00:43:42.570 --> 00:43:44.140
یوری

00:43:48.034 --> 00:43:49.952
این دفعه

00:43:50.000 --> 00:43:53.456
خیلی دوست دارم که تو هم باهام بیای

00:43:53.456 --> 00:43:55.249
نمی‌خوام همین حالا جوابم رو بدی

00:43:55.249 --> 00:43:57.126
یه چند روزی تو مهمانسرا می‌مونم

00:43:57.126 --> 00:43:59.377
پس راجع بهش فکر کن و جوابت رو بهم بگو

00:44:01.964 --> 00:44:03.799
باشه؟

00:44:17.855 --> 00:44:20.190
چه عوضی اعصاب خرد کنی

00:44:27.240 --> 00:44:28.449
بگو بینم

00:44:28.449 --> 00:44:30.701
حتی به فکر اینکه دوباره من رو موذیانه فریب بدی

00:44:30.701 --> 00:44:32.994
یا اینکه حتی سعی کنی نقشه بکشی هم نباش

00:44:35.289 --> 00:44:36.999
چرا این قدر عصبی شدی؟

00:44:36.999 --> 00:44:39.836
و اون چطوری داره گولم می‌زنه؟

00:44:39.836 --> 00:44:41.545
بگو ببینم

00:44:42.505 --> 00:44:45.591
چه بلایی سر مهارت های پیش گوییت اومده؟

00:44:45.591 --> 00:44:47.426
واقعا نمی‌دونی؟

00:44:47.426 --> 00:44:49.804
اون یارو قصد نداره که

00:44:49.804 --> 00:44:52.348
تو رو به عنوان یه عینک ساز ببره قصر

00:44:52.348 --> 00:44:55.351
فقط می‌خواد که

00:44:55.351 --> 00:44:56.602
ازت برای منافع خودش استفاده کنه

00:44:56.602 --> 00:44:59.604
براش هم فرقی نداره که تو بمیری یا نه

00:45:00.773 --> 00:45:02.400
اون کسی نیست که

00:45:02.400 --> 00:45:05.069
همچین کاری کنه

00:45:05.069 --> 00:45:06.487
تو خیلی ساده لوحی

00:45:06.487 --> 00:45:09.866
واقعا حرف هایی که اون یارو زد رو باور می‌کنی؟

00:45:09.866 --> 00:45:13.202
خیلی شجاعی، بدون اینکه حتی
بدونی چه چیزی تو قصر وجود داره

00:45:13.202 --> 00:45:15.287
چی تو قصر وجود داره؟

00:45:21.836 --> 00:45:24.714
به نظر خودت چی وجود داره؟

00:45:24.714 --> 00:45:27.550
قصر پر از انرژی یین هست

00:45:27.550 --> 00:45:30.677
...برای همین پر از ارواح شیطانی خبیثه

00:45:33.097 --> 00:45:35.391
چیه؟ چته؟

00:45:35.391 --> 00:45:37.643
نمی‌دونم چه خبره

00:45:37.643 --> 00:45:39.477
...ولی تو

00:45:40.396 --> 00:45:42.565
ترسیدی، مگه نه؟

00:45:42.565 --> 00:45:45.943
به خاطر همین هم این‌قدر کولی‌بازی راه انداختی

00:45:45.943 --> 00:45:47.069
این طور نیست

00:45:47.069 --> 00:45:49.947
پس فکر کنم دلیلی وجود نداره که نرم

00:45:49.947 --> 00:45:52.033
،اگه این‌قدر ترسیدی

00:45:52.100 --> 00:45:55.800
پس، به هیچ‌وجه برام بد نیست، مگه نه؟

00:45:58.960 --> 00:46:00.600
...آیگو، اون

00:46:02.710 --> 00:46:04.790
ایش

00:46:04.795 --> 00:46:06.964
آخه

00:46:06.964 --> 00:46:10.468
این جوری نیست که واقعا دلم بخواد برم

00:46:10.468 --> 00:46:11.719
،ولی می‌دونی

00:46:11.719 --> 00:46:14.305
اون خیلی صادقانه ازم درخواست کرد

00:46:14.305 --> 00:46:15.723
...و به علاوه

00:46:15.800 --> 00:46:18.800
از قدیم یه دونه بهش بدهکارم

00:46:23.230 --> 00:46:25.315
،و الان واقعا از تنها موندن

00:46:26.275 --> 00:46:29.277
خیلی خسته‌ام

00:46:35.284 --> 00:46:37.818
یه هواگیونگ؟
(چشم‌اندازی که شمن از آینده داره)

00:46:40.289 --> 00:46:42.123
...این چی بود

00:47:43.310 --> 00:47:45.520
چرا چشم‌هات رو بستی؟

00:47:49.650 --> 00:47:51.235
عالیجناب

00:47:51.235 --> 00:47:53.237
،نزدیکه به‌خاطر فشار زیادی که بهم میارین

00:47:53.237 --> 00:47:55.906
شلوارم رو خیس کنم

00:47:55.906 --> 00:47:58.450
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟

00:48:08.461 --> 00:48:10.253
!عمو

00:48:13.716 --> 00:48:15.009
،گیون

00:48:15.009 --> 00:48:17.053
چی تو رو یهویی به این‌جا کشونده؟

00:48:17.053 --> 00:48:18.220
عمو

00:48:18.300 --> 00:48:21.700
،یه خبر فوری رو باید بهتون می‌دادم
به همین دلیل این شکلی خودم رو رسوندم

00:48:41.118 --> 00:48:43.954
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

00:48:43.954 --> 00:48:46.332
،همه چیز فرق کرده

00:48:46.332 --> 00:48:49.292
ولی اون درخت دقیقا مثل قبل مونده

00:48:49.877 --> 00:48:51.253
اون‌جاست

00:48:51.253 --> 00:48:53.922
جایی که همیشه عادت داشتی بشینی، یوری

00:48:54.548 --> 00:48:57.675
همه چیز رو یادتونه

00:49:04.767 --> 00:49:07.185
اون قول رو یادته؟

00:49:09.647 --> 00:49:12.348
قول دادم که برگردم و تو رو با خودم ببرم

00:49:14.800 --> 00:49:18.200
باهام بیا، یوری

00:49:22.700 --> 00:49:25.900
هواگیونگ‌های من، هیچ‌وقت اشتباه از آب در نمیان

00:49:25.955 --> 00:49:28.414
مطمئنم که حالش خوب می‌مونه

00:49:29.041 --> 00:49:30.584
،دیگه هیچ‌وقت

00:49:30.584 --> 00:49:33.504
یه نفر دیگه رو هم به اون گانگ چول عوضی نمی‌بازم

00:49:33.504 --> 00:49:35.463
...بنابراين

00:50:43.991 --> 00:50:45.825
!قربان

00:50:47.119 --> 00:50:48.537
حالتون خوبه؟

00:50:48.537 --> 00:50:50.080
خوبم

00:51:40.839 --> 00:51:43.508
به‌خاطر من کلی توی دردسر افتادی

00:51:48.597 --> 00:51:50.250
...اما

00:51:50.975 --> 00:51:53.309
عجیب نیست؟

00:51:54.186 --> 00:51:57.523
،از روستای یونگ‌دام تا پایتخت
فقط سه روز طول می‌کشه

00:51:57.523 --> 00:51:59.233
،ولی طی دو روز اخیر

00:51:59.233 --> 00:52:01.610
ما فقط دور خودمون می‌چرخیدیم

00:52:01.610 --> 00:52:05.614
،اگه فقط از این کوه عبور کنیم
به پایتخت می‌رسیم

00:52:05.614 --> 00:52:07.740
...انگاری که

00:52:08.993 --> 00:52:10.911
...انگار که

00:52:10.911 --> 00:52:11.996
چی؟

00:52:12.000 --> 00:52:16.700
انگار که یه نفر داره جلوی ورودمون به قصر رو می‌گیره

00:52:16.750 --> 00:52:18.627
نفوس بد نزنین

00:52:18.627 --> 00:52:21.713
احتمالا مسیر رو اشتباه اومدیم

00:52:26.760 --> 00:52:28.804
من می‌رم جلو منطقه رو بگردم

00:52:28.804 --> 00:52:29.930
یکم هم دنبال داروهای گیاهی می‌گردم

00:52:29.930 --> 00:52:31.932
نه، خیلی خودت رو نگران نکن

00:52:32.000 --> 00:52:34.900
یه لحظه بیشتر نیست، همین‌جا بمونین

00:52:43.819 --> 00:52:46.864
!بیا بیرون، بیا بیرون

00:52:46.864 --> 00:52:49.599
!می‌دونم زیر سر توئه، گانگ چول

00:52:51.035 --> 00:52:53.495
چقدر دیگه می‌خوای عذابم بدی؟

00:52:53.495 --> 00:52:56.331
!بیا بیرون! بجنب بیا بیرون

00:52:57.041 --> 00:52:58.500
!سیزده سال شده

00:52:58.500 --> 00:53:01.420
این‌که سیزده سال عذابم دادی، کفایت نمی‌کنه؟

00:53:01.500 --> 00:53:06.100
!توروخدا بذار برم، لاش‌گوشت پلشت پست‌فطرت

00:53:07.926 --> 00:53:10.596
هرچقدر دلت می‌خواد داد و بیداد کن

00:53:10.596 --> 00:53:12.389
این حقیقت رو که

00:53:12.389 --> 00:53:14.767
هیچ‌وقت این کوه رو ترک نمی‌کنی، عوض نمی‌کنه

00:53:14.767 --> 00:53:16.018
بیا بیرون

00:53:16.018 --> 00:53:18.854
!گفتم بیا بیرون

00:53:18.854 --> 00:53:20.655
!آهای

00:53:33.243 --> 00:53:35.578
و اون چیه؟

00:53:47.383 --> 00:53:49.592
یوری، متاسفم

00:53:51.929 --> 00:53:54.138
بهت دروغ گفتم

00:53:55.182 --> 00:53:58.143
این برای هدف بزرگیه

00:53:58.200 --> 00:54:01.400
من رو نبخش، یوری

00:54:04.608 --> 00:54:06.567
به این زودی برگشتی؟

00:54:30.801 --> 00:54:32.386
بیا بیرون

00:54:32.386 --> 00:54:36.140
همین الان بیا بیرون، خدای شیطانی نمک به حروم لاشخور

00:54:36.140 --> 00:54:38.307
!آهای

00:54:53.991 --> 00:54:55.992
گل انگشتانه‌ی چینی

00:55:10.507 --> 00:55:12.009
بگو ببینم

00:55:12.009 --> 00:55:14.136
با چوی وون وو درباره‌ی چی صحبت کردین؟

00:55:14.136 --> 00:55:17.513
دارم می‌پرسم که چرا پادشاه فرستادنت اون‌جا

00:55:19.057 --> 00:55:21.268
!آشغال بی ارزش

00:55:21.268 --> 00:55:23.269
!بدو جواب بده دیگه

00:55:28.800 --> 00:55:32.900
یوری الان‌هاست که برگرده

00:55:32.946 --> 00:55:34.281
،با این روند

00:55:34.281 --> 00:55:36.816
اون هم در خطر خواهد بود

00:55:40.037 --> 00:55:42.080
!کثافت لجباز

00:55:42.080 --> 00:55:44.957
!قبل این‌که بکشیمت، جواب بده

00:55:46.543 --> 00:55:48.377
!بکشینم

00:55:49.300 --> 00:55:54.600
،اگه مرگ من می‌تونه به
یه زهر برای تو، گواک سانگ چون

00:55:54.635 --> 00:55:58.138
و پلکانی برای رسیدن اعلی‌حضرت

00:55:58.138 --> 00:56:01.140
به هدف بزرگشون، تبدیل بشه

00:56:02.476 --> 00:56:05.145
...از مرگ

00:56:05.145 --> 00:56:07.605
نمی‌ترسم

00:56:17.491 --> 00:56:19.325
...اعلی‌حضرت

00:56:20.702 --> 00:56:22.828
من رو ببخشین

00:56:27.000 --> 00:56:28.418
!عالیجناب

00:56:28.418 --> 00:56:30.462
...اگه اینطوری بکشینش

00:56:30.500 --> 00:56:35.384
همیشه می‌خواستم دهن این حرومزاده مغرور پست رو

00:56:35.384 --> 00:56:38.052
...برای همیشه ببندم

00:56:40.514 --> 00:56:42.974
الان احساس خیلی بهتری دارم

00:56:44.101 --> 00:56:46.937
جسد این حرومزاده رو بردارین

00:56:46.937 --> 00:56:50.064
و با ظرافت طوری نشونش بدین که
انگار چوی وون وو اون رو کشته

00:56:52.609 --> 00:56:54.402
بله، قربان

00:58:08.477 --> 00:58:09.645
این اولین باریه که

00:58:09.645 --> 00:58:12.063
بدن یه انسان رو تسخیر کردم

00:58:15.192 --> 00:58:18.361
یکم ناجوره، دست و پا چلفتی هم هست

00:58:51.900 --> 00:58:55.500
این باید برای متوقف کردن خونریزی کافی باشه

00:59:01.780 --> 00:59:03.614
عجیبه

00:59:08.600 --> 00:59:11.900
الان هیچ انرژی‌ای حس نمی‌کنم

00:59:11.915 --> 00:59:14.543
...اون گانگ چول عوضی کجاست

00:59:14.543 --> 00:59:15.585
...اون که

00:59:15.585 --> 00:59:17.603
اون عوضی که تسخیرش نکرده؟

00:59:26.388 --> 00:59:28.013
...قربان

00:59:33.019 --> 00:59:35.230
...چه اتفاقی

00:59:35.230 --> 00:59:37.773
براتون افتاده؟

00:59:38.859 --> 00:59:40.985
...یو ری

01:00:10.348 --> 01:00:12.433
...گانگ چول

01:00:19.100 --> 01:00:23.300
گانگ چول بدن جناب یون گاپ رو تسخیر کرده

01:00:54.476 --> 01:00:56.393
...گیونگ‌گی‌سوک

01:01:03.000 --> 01:01:05.570
،یوری

01:01:05.570 --> 01:01:07.905
تو الان دیگه مال منی

01:01:09.157 --> 01:01:10.659
...کار تو بود

01:01:10.659 --> 01:01:13.119
...تو بالاخره

01:01:13.119 --> 01:01:15.038
جناب یون گاپ رو هم کشتی

01:01:15.038 --> 01:01:18.207
!و این برات بس نبود، برای همین بدنش رو هم دزدیدی

01:01:19.000 --> 01:01:21.336
ن...نه

01:01:21.336 --> 01:01:23.754
من نکشتمش

01:01:25.131 --> 01:01:26.174
هی

01:01:26.174 --> 01:01:27.342
بهش بگو

01:01:27.342 --> 01:01:28.718
من کشتمت؟

01:01:28.800 --> 01:01:31.060
این قضیه چون توی قصر پات رو از گلیمت درازتر کردی

01:01:31.060 --> 01:01:33.300
پیش نیومد؟

01:01:39.437 --> 01:01:43.399
چطور ممکنه اونجا یه نفر دقیقا شکل من وایستاده باشه؟

01:01:44.734 --> 01:01:48.154
این چطور ممکنه؟-
اونطوری با عصبانیت بهم نگاه نکن-

01:01:48.154 --> 01:01:51.199
من هم نمی‌خواستم تو یه همچین بدن ناجور و

01:01:51.199 --> 01:01:53.493
حال بهم زنی باشم

01:01:53.493 --> 01:01:55.829
موقتا بدنت رو قرض کردم، به هرحال که قراره بپوسه

01:01:55.829 --> 01:01:58.290
تو کی هستی

01:01:58.290 --> 01:02:00.500
که بدنم رو تسخیر کردی؟

01:02:00.500 --> 01:02:02.585
!همین حالا پسش بده

01:02:16.057 --> 01:02:17.892
...یوری

01:02:24.190 --> 01:02:26.276
...این دیگه

01:02:26.276 --> 01:02:28.320
...چیه

01:02:28.320 --> 01:02:30.154
...قربان

01:02:33.491 --> 01:02:37.244
،حالا که خبری از اون گیونگ‌گی‌سوک رو مخ نیست

01:02:39.372 --> 01:02:41.291
،اینکه باورم می کنی یا نه

01:02:41.291 --> 01:02:43.709
دیگه اهمیتی نداره

01:02:46.796 --> 01:02:48.882
،وقتی بشم نگهبان بدنت

01:02:48.882 --> 01:02:50.759
باید به هرچی که می‌گم گوش کنی

01:02:50.759 --> 01:02:52.052
ول کن

01:02:52.052 --> 01:02:53.386
!ولم کن، شیطان عوضی

01:02:53.386 --> 01:02:55.931
حالا چاره‌ای جز

01:02:55.931 --> 01:02:58.600
،پیرو من شدن

01:02:58.600 --> 01:03:01.477
...و خدمت کردن به من با دل و جون‌ نداری

01:03:05.899 --> 01:03:07.691
...و به من خالصانه

01:03:17.118 --> 01:03:19.995
...خدمت کردن

01:03:21.373 --> 01:03:23.083
چرا کار نمی‌کنه؟

01:03:23.083 --> 01:03:25.627
سیزده سال منتظر این لحظه بودم

01:03:25.700 --> 01:03:28.200
برای اژدها شدن باید نگهبان این دختره شم

01:03:28.213 --> 01:03:29.547
!پس چرا

01:03:29.600 --> 01:03:34.500
چرا نمی‌تونم از این بدن برم بیرون؟

01:03:38.848 --> 01:03:40.516
گیونگ‌گی‌سوک

01:04:12.507 --> 01:04:14.341
!نه

01:04:19.639 --> 01:04:22.017
آیگو، وای، نه

01:04:22.017 --> 01:04:24.018
خیلی بد شد که

01:04:24.728 --> 01:04:27.981
حالا، اون گیونگ‌گی‌سوک لعنتی رو

01:04:27.981 --> 01:04:30.442
دیگه هیچوقت پیدا نمی‌کنی

01:04:30.442 --> 01:04:32.290
...شیطان

01:04:50.003 --> 01:04:51.430
!یوری

01:04:57.427 --> 01:04:59.219
...یوری

01:05:04.290 --> 01:05:07.350
(ممنون از کیم یونگ کوانگ برای حضور افتخاری‌شون)

01:05:07.380 --> 01:05:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:12.030 --> 01:05:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:24.930 --> 01:05:27.200
(قصر تسخیر شده)

01:05:27.530 --> 01:05:29.000
من کجام؟

01:05:29.000 --> 01:05:30.240
اینجا قصره

01:05:30.240 --> 01:05:31.940
چه بلایی سر بازرس اسناد یون اومده؟

01:05:31.940 --> 01:05:33.440
حافظه‌اش رو از دست داده

01:05:33.440 --> 01:05:36.440
پنج حس انسان‌ها واقعا جالب و عالی‌ان

01:05:36.440 --> 01:05:39.500
انقدر شاهکاره که افکارم رو واضح می‌کنه

01:05:39.500 --> 01:05:40.290
گیونگ‌گی‌سوک؟

01:05:40.290 --> 01:05:42.480
چرا اون عینک‌ساز رو آوردی؟

01:05:42.480 --> 01:05:45.860
این که بازرس اسناد اون دختر رو آورده اینجا، آزاردهنده‌ست

01:05:45.860 --> 01:05:47.810
...خیلی دلم برای جناب یون تنگ شده

01:05:47.810 --> 01:05:48.670
اما این اون نیست

01:05:48.670 --> 01:05:51.030
پس، روحش رو پیدا می‌کنی و دوباره توی بدنش قرارش می‌دی؟

01:05:51.030 --> 01:05:53.340
اما جونش همین الان هم بدنش رو ترک کرده، این مزخرفه

01:05:53.340 --> 01:05:54.550
از این طرف، یوری

01:05:54.550 --> 01:05:56.270
روحش هنوز توی قصره

01:05:56.270 --> 01:05:59.510
کمکم کن-
!قربان-

01:05:59.510 --> 01:06:00.830
گولش رو خوردم

01:06:00.830 --> 01:06:03.760
چرا این بدن انقدر کنده؟

01:06:03.760 --> 01:06:04.460
خودشه