WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.800
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:04.910 --> 00:00:10.040
(یوک سونگ جه)

00:00:14.620 --> 00:00:17.300
(کیم جی یون)

00:00:19.990 --> 00:00:22.690
(کیم جی هون)

00:00:37.790 --> 00:00:41.490
(قصر تسخیر شده)

00:00:41.490 --> 00:00:44.370
شخصیت‌ها و صحنه‌های این سریال)
(ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند

00:00:44.370 --> 00:00:46.420
از کودکان و حیوانات با رعایت)
(دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است

00:01:07.000 --> 00:01:09.700
اینجا کجاست؟ من کجام؟

00:01:12.500 --> 00:01:15.000
وای، خدا. به هوش اومدی

00:01:17.300 --> 00:01:19.704
من کجام؟

00:01:19.704 --> 00:01:20.705
اینجا؟

00:01:20.705 --> 00:01:22.290
اینجا قصره

00:01:22.290 --> 00:01:23.875
قصر؟

00:01:23.875 --> 00:01:25.510
چطوری از اینجا سر در آوردم؟

00:01:26.544 --> 00:01:27.629
اون مرد چی؟

00:01:27.629 --> 00:01:29.130
مردی که با من بود

00:01:29.130 --> 00:01:30.748
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:01:31.508 --> 00:01:33.384
،الان داره درمان می‌شه

00:01:33.384 --> 00:01:35.753
ولی هنوز به هوش نیومده

00:01:37.055 --> 00:01:38.473
یه کم همینجا بمون

00:01:38.473 --> 00:01:40.858
می‌رم برات فرنی درست کنم

00:02:09.254 --> 00:02:10.788
قربان؟

00:02:11.881 --> 00:02:13.591
نه

00:02:13.591 --> 00:02:15.051
...کسی که اینجاست

00:02:15.051 --> 00:02:17.895
گانگ چوله که بدن جناب یون گاپ رو تسخیر کرده

00:02:19.222 --> 00:02:21.190
دوباره تقصیر منه

00:02:34.779 --> 00:02:38.199
،می‌دونستم که گانگ چول همینجوری بی‌کار نمی‌شینه

00:02:38.199 --> 00:02:40.743
،ولی به‌خاطر تمایلم به بودن با جناب یون گاپ

00:02:40.743 --> 00:02:43.872
مثل یه احمق هواگیونگ رو باور کردم

00:02:43.872 --> 00:02:45.456
...فقط

00:02:45.456 --> 00:02:47.925
می‌خواستم باور کنم که مشکلی پیش نمیاد

00:02:50.962 --> 00:02:52.797
تقصیر منه

00:02:52.797 --> 00:02:54.748
...تقصیر منه که جناب یون گاپ

00:02:58.761 --> 00:03:03.065
!اعلی‌حضرت اینجا هستن

00:03:08.730 --> 00:03:10.732
چطور همچین بلایی سر بازرس اسناد یون اومده؟

00:03:10.732 --> 00:03:13.884
مگه بهت دستور نداده بودم که از نزدیک مراقبش باشی؟

00:03:14.819 --> 00:03:16.154
متاسفم

00:03:16.154 --> 00:03:17.655
،خیلی اصرار کرد

00:03:17.655 --> 00:03:19.240
که باید بره جایی

00:03:19.240 --> 00:03:22.118
...وقتی به جایی که هماهنگ‌ کرده‌ بودیم، نیومد

00:03:22.118 --> 00:03:24.762
...رفتم دنبالش

00:03:24.762 --> 00:03:26.647
و پایین یه پرتگاه پیداش کردم

00:03:30.919 --> 00:03:33.303
می‌تونی نجاتش بدی؟

00:03:36.633 --> 00:03:38.301
،هنوز زنده‌ان

00:03:38.301 --> 00:03:40.803
ولی زخم خیلی عمیقی برداشتن

00:03:40.803 --> 00:03:42.180
زخم عمیق؟

00:03:42.180 --> 00:03:44.700
ضربه‌ی چاقوی عمیقی بهشون وارد شده

00:03:44.700 --> 00:03:48.144
به این سادگی‌ها به‌ هوش نمیان

00:03:48.144 --> 00:03:49.687
به نظرت کار یه راهزنه؟

00:03:49.687 --> 00:03:51.481
،با توجه به جای شمشیر

00:03:51.481 --> 00:03:53.441
کار یه فرد ماهر بوده

00:03:53.441 --> 00:03:55.200
،همچنین متوجه شدیم یه عده

00:03:55.200 --> 00:03:58.300
خیلی سریع رد خودشون رو
از همون نزدیکی پاک کرده بودن

00:03:58.300 --> 00:04:01.000
چاقو خورده؟

00:04:01.824 --> 00:04:02.824
نه

00:04:03.493 --> 00:04:05.495
من نکشتمش

00:04:05.495 --> 00:04:07.500
داشت راست می‌گفت؟

00:04:07.500 --> 00:04:10.000
واقعاً کار گانگ چول نبوده؟

00:04:10.000 --> 00:04:13.900
این مرد به‌خاطر من به این‌وضع افتاده

00:04:13.900 --> 00:04:15.296
از هیچ دارو درمانی براش دریغ نکنین

00:04:15.296 --> 00:04:16.530
بله، اعلی‌حضرت

00:04:17.600 --> 00:04:19.801
...باید نجاتش بدیم

00:04:19.801 --> 00:04:22.153
...و بفهمیم که

00:04:22.153 --> 00:04:24.721
کی این کار رو باهاش کرده

00:04:29.000 --> 00:04:31.396
اون دختره کیه؟

00:04:31.396 --> 00:04:33.731
اون هم پایین پرتگاه کنارش افتاده بود

00:04:33.731 --> 00:04:36.100
...با خودمون آوردمش اینجا

00:04:36.100 --> 00:04:38.500
چون فکر کردم ممکنه بدونه که کی
این کار رو با بازرس اسناد یون کرده

00:04:38.500 --> 00:04:41.823
تو دیدی که کی اینکار رو با بازرس اسناد یون کرده؟

00:04:41.823 --> 00:04:43.324
...من

00:04:43.324 --> 00:04:44.742
چیزی ندیدم

00:04:44.742 --> 00:04:47.203
پس، تو باهاش نبودی؟

00:04:47.203 --> 00:04:49.372
،پای بازرس اسناد آسیب دید

00:04:49.372 --> 00:04:52.882
برای همین تنهاشون گذاشتم تا
دنبال یه جا برای استراحتمون بگردم

00:04:52.882 --> 00:04:55.586
بعداً فهمیدم که این اتفاق براشون افتاده

00:04:55.586 --> 00:04:57.255
...نشونه‌هایی از درمان هم وجود داشت

00:04:57.255 --> 00:05:00.023
مثل اینکه یه تیکه از دامنش رو برای
بستن مچ پای بازرس اسناد پاره کرده بوده

00:05:00.023 --> 00:05:02.600
چرا همراهش بودی؟

00:05:02.600 --> 00:05:06.100
من یه عینک‌ سازم

00:05:06.100 --> 00:05:09.867
بازرس اسناد یون گفتن که
،اعلی‌حضرت به عینک جدید نیاز دارن

00:05:09.867 --> 00:05:12.020
برای همین داشتم باهاشون می‌اومدم به قصر

00:05:12.020 --> 00:05:14.171
عینک ساز؟

00:05:23.570 --> 00:05:25.366
(قسمت دوم)

00:05:25.366 --> 00:05:26.409
چی؟

00:05:26.409 --> 00:05:29.220
یون گاپی که مرده بود دوباره زنده شده؟

00:05:29.220 --> 00:05:31.800
این دیگه چه مزخرفیه؟

00:05:31.800 --> 00:05:35.326
من مطمئنم که مرده بود

00:05:35.326 --> 00:05:36.161
بله

00:05:36.161 --> 00:05:38.329
،منم دیدمش. ولی

00:05:38.329 --> 00:05:40.200
،مردی که داشتن به عنوان جنازه می‌بردنش

00:05:40.200 --> 00:05:42.550
یهویی بلند شد

00:05:42.550 --> 00:05:43.734
!این مسخره‌اس

00:05:43.734 --> 00:05:45.027
همه‌اش این نیست

00:05:45.027 --> 00:05:46.971
،سعی کردیم که دوباره بگیریم و بکشیمش

00:05:46.971 --> 00:05:48.806
...ولی افراد من رو توی یه چشم به هم زدن، شکست داد

00:05:48.806 --> 00:05:51.166
توقع داری حرفت رو باور کنم؟

00:05:53.200 --> 00:05:55.772
اون فقط یه محقق بی‌دست و پاست

00:05:55.772 --> 00:05:57.148
!که حتی نمی‌تونه درست و حسابی یه شمشیر بگیره دستش

00:05:57.148 --> 00:05:59.442
خیلی مسخره‌اس که یه مرده دوباره زنده بشه

00:05:59.442 --> 00:06:01.468
بعد الان تو داری همچین چیزی تحویل من می‌دی؟

00:06:02.570 --> 00:06:05.247
اینجا چه خبره؟

00:06:07.492 --> 00:06:09.410
،شنیدم یه آدم‌ کور

00:06:09.410 --> 00:06:13.054
می‌تونه چیزهایی که آدم‌های عادی نمی‌بینن رو ببینه

00:06:13.054 --> 00:06:14.999
راست می‌گفتی

00:06:14.999 --> 00:06:17.793
همون فرد سیزده سال پیشه

00:06:19.770 --> 00:06:21.889
...اون بوی وحشتناک

00:06:22.840 --> 00:06:25.008
مگه می‌تونم فراموشش کنم؟

00:06:34.602 --> 00:06:37.254
الان باید چیکار کنم؟

00:06:43.778 --> 00:06:46.297
چرا چیزی نمی‌گی؟

00:06:46.297 --> 00:06:48.532
داری گوش می‌کنی؟

00:07:07.176 --> 00:07:09.086
ملکه‌ی مادر

00:07:09.086 --> 00:07:11.856
،برای نابینای پستی مثل من

00:07:12.657 --> 00:07:15.560
این جداسازی‌ها واقعاً بی‌معنی‌ان

00:07:15.560 --> 00:07:17.395
...من که

00:07:17.395 --> 00:07:20.664
به هر حال نمی‌تونم چیزی ببینم

00:07:30.575 --> 00:07:33.411
ازم می‌خواین چیکار کنم؟

00:07:33.411 --> 00:07:37.081
می‌خواین شاهزاده‌ی بزرگ طعمه‌ی ارواح بشه؟

00:07:37.081 --> 00:07:39.709
،و شاهزاده‌ی دوم یونگ این

00:07:39.709 --> 00:07:42.010
به تخت سلطنت بشینن؟

00:07:43.500 --> 00:07:47.200
و یا از اون‌جایی که شما، ملکه مادر

00:07:47.200 --> 00:07:49.900
به طور تأسف‌باری دارین می‌لرزین

00:07:49.900 --> 00:07:53.600
بهتره فقط از شر اون روح خلاص شم؟

00:07:58.436 --> 00:08:00.570
...من، من

00:08:03.441 --> 00:08:04.642
...من

00:08:04.642 --> 00:08:06.736
چشم، بانوی من

00:08:06.736 --> 00:08:11.164
حتی اگه خودتون هم نمی‌دونین که چی می‌خواین

00:08:12.100 --> 00:08:16.600
ولی من نابینای حقیر منظورتون رو خوب متوجه شدم

00:08:26.088 --> 00:08:27.565
شنیدم نگهبان سلطنتی سو جه ایل

00:08:27.565 --> 00:08:30.183
یون گاپ رو به طبابت‌خونه سلطنتی آورده

00:08:31.886 --> 00:08:33.971
باید قبل از این‌که بیدار بشه

00:08:33.971 --> 00:08:36.807
اون رو بکشی

00:08:36.807 --> 00:08:38.267
اگه توی این وضعیت بیدار بشه

00:08:38.267 --> 00:08:40.669
کار همه‌مون تمومه

00:08:57.350 --> 00:08:58.780
!​ول کن

00:09:32.029 --> 00:09:34.198
صبر کن، این صدای چیه؟

00:09:34.198 --> 00:09:36.433
صدا از اون‌جا نبود؟

00:09:41.163 --> 00:09:43.457
خدای من، این‌جا چه خبر شده؟

00:09:43.457 --> 00:09:44.725
خدای من-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:09:44.725 --> 00:09:47.077
این چیه‌؟ زود باش تمیزش کن

00:09:47.077 --> 00:09:48.412
...اون گیاهان دارویی گرون قیمت

00:09:48.412 --> 00:09:49.647
خدای من، یعنی دزد اومده؟

00:09:49.647 --> 00:09:52.982
...ساعت‌ها وقت صرف کردیم تا این‌ها رو خشک کنیم

00:09:52.982 --> 00:09:54.501
...صبر کن ببینم

00:09:55.553 --> 00:09:56.987
...چطور به این زودی

00:09:57.847 --> 00:09:59.381
حالتون خوبه؟

00:10:01.900 --> 00:10:05.300
می‌دونین این‌جا کجاست؟

00:10:05.300 --> 00:10:07.231
حالم خوب نیست

00:10:07.231 --> 00:10:09.933
،چشم‌هام همش بسته می‌شن

00:10:10.818 --> 00:10:12.887
و بدنم احساس سنگینی می‌کنه

00:10:12.887 --> 00:10:14.755
!​این‌جا رو نگاه کنین، بازرس یون

00:10:14.755 --> 00:10:16.273
!​بیدار شین

00:10:19.160 --> 00:10:21.445
کل بدنم درد می‌کنه

00:10:22.179 --> 00:10:24.281
و احساس خارش دارم

00:10:35.843 --> 00:10:37.511
چرا این قدر درد می‌کنه؟

00:10:37.511 --> 00:10:39.997
با ناخون‌هاتون جای زخم خنجر رو خراشیدین

00:10:39.997 --> 00:10:42.099
!معلومه که درد می‌گیره

00:10:42.767 --> 00:10:45.186
زود باشین، زخم رو ضدعفونی و پانسمانش رو عوض کنین

00:10:45.186 --> 00:10:46.520
!​چشم

00:11:11.000 --> 00:11:14.600
،فقط فرنی برنج معمولیه

00:11:16.400 --> 00:11:17.902
ولی این چیه؟

00:11:17.902 --> 00:11:20.170
این بوی قوی چیه؟

00:11:20.930 --> 00:11:23.307
مراسم پیشکشی که انجام نمی‌دین

00:11:23.307 --> 00:11:25.692
چیزی اذیتتون می‌کنه؟

00:11:57.466 --> 00:11:58.592
...یعنی چی

00:11:58.592 --> 00:11:59.944
این چیه؟

00:11:59.944 --> 00:12:01.679
چی توش ریختین؟

00:12:01.679 --> 00:12:03.681
منظورتون چیه؟

00:12:03.681 --> 00:12:06.016
فقط به برنج سفید آب اضافه کردیم و گذاشتیم بجوشه

00:12:06.016 --> 00:12:07.518
،همش همین‌‌ها رو اضافه کردین

00:12:07.518 --> 00:12:10.354
و با این حال زبونم داره این‌جوری تو دهنم می‌رقصه؟

00:12:10.354 --> 00:12:11.588
چی؟

00:12:14.650 --> 00:12:17.194
خوشحالم که از طعمش خوشتون اومده

00:12:17.194 --> 00:12:19.530
...از طعمش خوشم اومده

00:12:19.530 --> 00:12:21.248
...طعم

00:12:32.543 --> 00:12:33.878
درسته

00:12:33.878 --> 00:12:35.796
آدم ها چیزی به اسم حواس پنج‌گانه دارن

00:12:35.796 --> 00:12:36.548
...فرنی برنج

00:12:36.548 --> 00:12:39.049
...لامسه، بینایی، بویایی، شنوایی، و

00:12:39.049 --> 00:12:40.634
چشایی قوی

00:12:40.634 --> 00:12:42.400
به‌خاطر همینه که همچین فرنی معمولی‌ای

00:12:42.400 --> 00:12:47.300
باعث می‌شه زبون آدم این‌جوری به رقص دربیاد

00:13:06.911 --> 00:13:09.413
!​چرا وایسادین؟ زود باشین و جلوشون رو بگیرین

00:13:09.413 --> 00:13:11.081
!​نه، نمی‌خوام دوباره کتک بخورم

00:13:11.081 --> 00:13:12.750
،حتی اگه از دم مرگ برگشته باشن

00:13:12.750 --> 00:13:15.586
چطور ممکنه این‌قدر تغییر کنن؟

00:13:15.586 --> 00:13:16.960
...همین رو بگو

00:13:17.588 --> 00:13:19.306
واقعا که، حالا چی‌کار باید بکنیم؟

00:13:21.091 --> 00:13:22.943
حالا فهمیدم

00:13:26.055 --> 00:13:27.389
...این

00:13:28.182 --> 00:13:29.925
فراموشیه

00:13:34.104 --> 00:13:35.105
واقعا؟

00:13:35.105 --> 00:13:36.832
فراموشی گرفته

00:13:42.947 --> 00:13:45.999
،انسان‌ها گونه بی‌اهمیتی هستن

00:13:49.370 --> 00:13:51.539
،با این حال حواس پنجگانه‌شون

00:13:51.539 --> 00:13:53.541
،زبونشون

00:13:53.541 --> 00:13:56.151
!​فوق العاده‌ست

00:14:06.470 --> 00:14:08.639
،برای بیش از هزار سال

00:14:08.639 --> 00:14:13.102
،من فقط به نیروی غذاها ناخونک می‌زدم

00:14:13.102 --> 00:14:14.644
در حالی که اون‌ها داشتن

00:14:15.813 --> 00:14:18.400
از غذا خوردن همچین لذتی می‌بردن؟

00:14:18.400 --> 00:14:20.568
اون موجودات ناچیز

00:14:20.568 --> 00:14:22.152
فقط به‌خاطر این‌که زبون داشتن

00:14:22.152 --> 00:14:24.204
!​تونستن از غذا خوردن این‌قدر لذت ببرن

00:14:25.500 --> 00:14:30.000
!​از شدت عصبانیت حالم داره بهم می‌خوره

00:14:38.168 --> 00:14:39.703
خودشه

00:14:41.005 --> 00:14:42.706
!​برین کنار

00:14:50.139 --> 00:14:51.615
...لعنتی

00:15:03.944 --> 00:15:06.000
،قبل از این‌که بفهمه

00:15:06.000 --> 00:15:09.230
باید یوری رو بردارم و این‌جا رو ترک کنم

00:15:09.230 --> 00:15:14.090
(قسمت دوم: جایی که گانگ چول هست، بهار به پاییز مبدل می‌شه)

00:15:15.873 --> 00:15:18.375
امشب تو اتاق من بخواب

00:15:18.375 --> 00:15:21.170
صبح که بشه، اعلی‌حضرت احضارت می‌کنن

00:15:21.170 --> 00:15:22.404
چشم

00:15:25.883 --> 00:15:27.509
چه بوی گندی

00:15:27.509 --> 00:15:29.419
این بوی چیه؟

00:15:30.100 --> 00:15:33.500
انگار یه چیزی داره می‌سوزه

00:15:33.500 --> 00:15:36.226
ولی برای چی قصر پادشاه

00:15:36.226 --> 00:15:39.379
پر از همچین انرژی یین منزجرکننده‌ایه؟

00:15:41.649 --> 00:15:42.983
یوری

00:15:43.901 --> 00:15:45.335
یوری

00:15:45.335 --> 00:15:47.203
جناب یون گاپ؟

00:15:58.198 --> 00:16:00.476
بیا این‌جا، یوری

00:16:00.476 --> 00:16:02.252
نجاتم بده

00:16:02.252 --> 00:16:03.553
لطفا نجاتم بده

00:16:03.553 --> 00:16:04.788
!​قربان

00:16:05.881 --> 00:16:06.924
!​هی

00:16:06.924 --> 00:16:08.717
کجا داری می‌ری؟

00:16:08.717 --> 00:16:10.678
!​نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین و هرجایی خواستی بری

00:16:10.678 --> 00:16:12.160
!​با شمام

00:16:18.602 --> 00:16:20.970
کجا غیبش زد؟

00:16:23.941 --> 00:16:25.542
یوری

00:16:27.100 --> 00:16:30.500
روح جناب یون گاپ توی قصره

00:16:41.875 --> 00:16:43.543
آره، از این طرف

00:16:44.186 --> 00:16:45.854
بیا این‌جا

00:16:46.797 --> 00:16:48.481
تقریبا رسیدی

00:17:12.072 --> 00:17:13.323
یوری

00:17:13.323 --> 00:17:14.450
من این‌جام

00:17:14.450 --> 00:17:15.826
همین چاهه

00:17:15.826 --> 00:17:17.461
...تو رو خدا نجاتم بده

00:17:17.461 --> 00:17:19.195
!قربان

00:17:24.334 --> 00:17:25.969
گول خوردم

00:17:38.182 --> 00:17:39.500
!لعنت بهش

00:17:39.500 --> 00:17:43.200
!چرا این بدن انقدر کند و ضعیفه

00:18:06.126 --> 00:18:07.628
بیا با همدیگه بریم

00:18:07.628 --> 00:18:09.296
تو هم باید باهام بیای

00:18:09.296 --> 00:18:12.332
تنهایی رفتن خیلی غریب و بی‌انصافیه

00:20:04.411 --> 00:20:05.912
هی، بیدار شو

00:20:06.663 --> 00:20:07.797
بیدار

00:20:12.127 --> 00:20:14.120
شو

00:20:21.345 --> 00:20:22.479
لعنت بهش

00:20:23.180 --> 00:20:25.640
شاید به خاطر اینه که دارم با چشم آدما می‌بینمش

00:20:50.374 --> 00:20:52.042
الان دیگه بیداری؟

00:20:52.042 --> 00:20:53.734
قربان؟

00:20:55.045 --> 00:20:56.946
من اون حرومزاده نیستم

00:21:03.387 --> 00:21:05.722
از اونجایی که پیداش نیست

00:21:05.722 --> 00:21:07.300
اون یون‌ گاپ

00:21:07.300 --> 00:21:09.851
خیلی وقته از رودخونه‌ی سامدو رد شده

00:21:09.851 --> 00:21:10.645
پس دیگه رویاپردازی نکن

00:21:10.645 --> 00:21:11.695
نه

00:21:13.397 --> 00:21:15.232
اون روح غرق‌ شده که توی چاه گیر کرده بود

00:21:15.232 --> 00:21:17.800
چون آرامش پیدا نکرده بود

00:21:17.800 --> 00:21:21.600
دقیقا با صدای جناب یون‌ گاپ صدام کرد

00:21:22.656 --> 00:21:25.441
اون روح غرق‌ شده جناب یون‌ گاپ رو می‌شناخت

00:21:26.910 --> 00:21:28.495
مطمئنم که روحِ

00:21:28.495 --> 00:21:30.713
جناب یون‌ گاپ هنوز توی قصره

00:21:31.540 --> 00:21:32.874
خب؟

00:21:34.251 --> 00:21:36.703
می‌خوام دوباره اون روح رو ببینم

00:21:37.754 --> 00:21:39.472
مگه عقلت رو از دست دادی؟

00:21:40.882 --> 00:21:42.426
حتی یه شمن باتجربه هم

00:21:42.426 --> 00:21:44.720
ممکنه جونش رو بده به یه روح غرق‌ شده

00:21:44.720 --> 00:21:45.596
تو حتی گیونگ‌گی‌سوک یا

00:21:45.596 --> 00:21:47.222
یه روح محافظ هم نداری

00:21:47.222 --> 00:21:48.200
خودت متوجه نیستی که

00:21:48.200 --> 00:21:51.618
واسه ارواح سرگردون یه طعمه‌ی خوشمزه‌ای؟

00:21:51.618 --> 00:21:54.136
گربه شده دلسوز موش؟

00:21:54.136 --> 00:21:55.705
حالم بهم خورد

00:21:57.100 --> 00:22:00.569
توی 13 سال گذشته فقط برای داشتنت وقتم رو تلف کردم

00:22:00.569 --> 00:22:02.379
فکر کردی می‌ذارم

00:22:02.379 --> 00:22:04.697
یه روح ولگرد از چنگم درت بیاره؟

00:22:11.413 --> 00:22:12.789
صدای جیغ روحه؟

00:22:12.789 --> 00:22:14.524
نباید اینجا بمونیم

00:22:14.524 --> 00:22:16.059
ولم کن

00:22:23.425 --> 00:22:24.959
گندش بزنن

00:22:25.719 --> 00:22:28.737
...این بدنِ

00:22:28.737 --> 00:22:30.624
...ضعیفِ

00:22:30.624 --> 00:22:33.109
‌...یون‌ گاپ

00:23:00.837 --> 00:23:03.039
این "هی"، به معنای خوشبختیه

00:23:05.842 --> 00:23:08.269
این کلمه رو هم می‌بینین؟

00:23:10.847 --> 00:23:13.082
نه، نمی‌بینم

00:23:40.210 --> 00:23:42.570
این "هوان"، به معنای درخششه

00:23:44.600 --> 00:23:48.135
این بانوی جوان کارش خیلی درسته

00:23:48.135 --> 00:23:49.177
آره

00:23:49.177 --> 00:23:52.600
این عینک‌ها انگار مخصوص چشم من ساخته شدن

00:23:52.600 --> 00:23:56.226
واسه‌اتون عینک با همین عدسی‌ها درست می‌کنم

00:23:56.226 --> 00:23:59.563
از اونجایی که وسطش فرورفتگی داره

00:23:59.563 --> 00:24:01.815
احتمالا دو کانونیه

00:24:01.815 --> 00:24:03.191
برای اوناییه که نزدیک رو خوب ولی

00:24:03.191 --> 00:24:07.100
دور رو تار می‌بینن

00:24:07.100 --> 00:24:09.906
از کجا این رو می‌دونین؟

00:24:09.906 --> 00:24:12.200
من واسه کلی آدم عینک ساختم

00:24:12.200 --> 00:24:15.245
ولی هیچ‌ کس نفهمیده چطوری کار می‌کنه

00:24:15.245 --> 00:24:17.104
خب معلومه

00:24:18.415 --> 00:24:21.334
مگه به خاطر همین نیست که امپراتورم؟

00:24:21.334 --> 00:24:23.086
حتی کتاب "شرح عینک های دید دور" از

00:24:23.086 --> 00:24:26.280
شال فون بل رو هم خوندم

00:24:26.280 --> 00:24:27.924
اون کتاب رو خوندم

00:24:27.924 --> 00:24:30.677
فهمیدم چی به چیه

00:24:30.677 --> 00:24:34.513
و به صنعتگر‌ها یاد دادم که

00:24:36.850 --> 00:24:39.151
این عینک‌ رو درست کنن

00:24:41.000 --> 00:24:42.900
...‌اون

00:24:42.900 --> 00:24:48.100
هیچ عینکی اندازه این راضیم نکرده بود

00:24:51.531 --> 00:24:54.618
نه تنها دیدم رو درست می‌کنه

00:24:54.618 --> 00:24:58.587
عجیب‌تر اینه که مغزم رو هم شفاف می‌کنه

00:24:59.800 --> 00:25:02.792
نکنه این گیونگ‌گی‌سوکه؟

00:25:02.792 --> 00:25:05.253
این گیونگ‌گی‌سوکه

00:25:05.253 --> 00:25:07.422
فکر کن بدنته، ولش نکن

00:25:07.422 --> 00:25:09.799
و همیشه همراهت باشه

00:25:09.799 --> 00:25:12.726
این یه گیونگ‌گی‌سوک مونثه

00:25:12.726 --> 00:25:15.096
فقط شکلش عوض شده چون به عدسی تبدیلش کردن

00:25:15.096 --> 00:25:16.806
مطمئنم

00:25:16.806 --> 00:25:18.725
چرا اینجاست؟

00:25:18.725 --> 00:25:20.176
برای همین

00:25:22.145 --> 00:25:24.814
من دیگه عینک جدید نمی‌خوام

00:25:24.814 --> 00:25:26.365
چی؟

00:25:29.152 --> 00:25:31.488
به خاطرش متاسفم

00:25:31.488 --> 00:25:33.323
احضارت کردم چون فقط کنجکاو بودم بدونم

00:25:33.323 --> 00:25:36.743
اونی که بازرس اسناد یون سعی کرد

00:25:36.743 --> 00:25:39.079
بیارتش پیش من کیه

00:25:39.079 --> 00:25:40.963
الان دیگه می‌تونی بری

00:25:46.586 --> 00:25:47.837
حالا من چیکار کنم؟

00:25:47.837 --> 00:25:50.606
هنوز از اون روح غرق‌ شده سوال دارم

00:25:52.842 --> 00:25:55.594
یه بهونه لازم دارم تا بتونم توی قصر رفت و آمد کنم

00:25:57.138 --> 00:25:58.139
اعلی‌حضرت

00:25:58.139 --> 00:25:59.808
من با جناب یون گاپ

00:25:59.808 --> 00:26:02.185
یه سفر سخت و طولانی داشتم تا به اینجا برسم

00:26:02.185 --> 00:26:04.854
فقط با خوشحالی از دونستن اینکه

00:26:04.854 --> 00:26:06.773
این بنده‌ی حقیر، می‌تونم با مهارت‌های محقرم

00:26:06.773 --> 00:26:09.359
به اعلی‌حضرت عینک تقدیم کنم

00:26:09.359 --> 00:26:12.320
جناب یون گاپ هم که الان بین مرز مرگ و زندگیه

00:26:12.320 --> 00:26:14.400
فکر کنم با همین نیت من رو آوردن اینجا

00:26:14.400 --> 00:26:18.118
شنیدم یون گاپ دیشب به هوش اومده

00:26:18.118 --> 00:26:20.120
چون کسی به جز خاندان سلطنتی حق نداره

00:26:20.120 --> 00:26:21.830
مدت زیادی رو توی درمانگاه سلطنتی بمونه

00:26:21.830 --> 00:26:24.807
بردنش هه‌ مین سو و همون‌جا داره درمان می‌شه

00:26:25.875 --> 00:26:27.335
که این‌طور

00:26:27.335 --> 00:26:29.671
خدا رو شکر که زنده‌ هستن

00:26:29.671 --> 00:26:31.414
...ولی

00:26:32.549 --> 00:26:35.451
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:26:45.020 --> 00:26:47.314
تمنا دارم بهم اجازه بدین

00:26:47.314 --> 00:26:49.698
عینک‌های رنگی بسازم و تقدیمتون کنم

00:27:16.885 --> 00:27:20.112
جرات می‌کنی جلوی اعلی‌حضرت
بحث کسب و کارت رو پیش بکشی

00:27:20.930 --> 00:27:22.182
نمی‌دونم باید بهت بگم بی‌پروایی

00:27:22.182 --> 00:27:24.267
...یا جسوری

00:27:24.267 --> 00:27:26.193
معذرت می‌خوام

00:27:28.104 --> 00:27:29.689
اعلی‌حضرت

00:27:29.689 --> 00:27:32.942
،به‌ خاطر اهمیتی که به یون گاپ می‌دن
درخواستت رو قبول کردن

00:27:32.942 --> 00:27:34.711
عجولانه کاری نکن

00:27:34.711 --> 00:27:35.945
بله

00:27:41.910 --> 00:27:43.386
!آیگو

00:27:43.386 --> 00:27:45.372
!خواجه ارشد

00:27:45.372 --> 00:27:46.581
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:27:46.581 --> 00:27:47.874
برای این دختر

00:27:47.874 --> 00:27:50.960
فضایی فراهم کنین که چند روز کار کنه

00:27:50.960 --> 00:27:52.495
بله

00:27:54.964 --> 00:27:56.716
از این طرف-
…خب-

00:27:56.716 --> 00:27:58.968
مشکلی نیست که اول مواد اولیه ای که لازم دارم رو بخرم

00:27:58.968 --> 00:28:01.962
و فردا شروع به کار کنم؟

00:28:03.807 --> 00:28:05.691
هر کاری دلت می‌خواد انجام بده

00:28:17.320 --> 00:28:19.989
اعلی‌حضرت از دیدنت خیلی خوشحال میشن

00:28:19.989 --> 00:28:21.592
از درد چشمشون شاکی‌ان

00:28:21.592 --> 00:28:23.993
و به عینک جدید نیاز دارن

00:28:23.993 --> 00:28:26.128
،پس

00:28:26.128 --> 00:28:28.498
من به عینک جدید نیازی ندارم

00:28:28.498 --> 00:28:32.293
پادشاه همین الان که به عینک جدید نیازی ندارن

00:28:32.293 --> 00:28:33.837
…پس

00:28:33.837 --> 00:28:36.339
چرا آقای یون گاپ منو به اینجا آورد؟

00:28:36.339 --> 00:28:37.424
،به علاوه

00:28:37.424 --> 00:28:40.176
چرا گیونگ‌گی‌سوک مونث مادربزرگ

00:28:40.176 --> 00:28:42.044
اینجاست؟

00:28:43.012 --> 00:28:46.516
یه چیز ارزشمند من مورد حمله قرار گرفت

00:28:46.516 --> 00:28:49.310
شنیدم که رد پای خودشون رو نسبتا تمیز از بین بردن

00:28:49.310 --> 00:28:51.579
پس، نمیتونه کار راهزن باشه

00:28:52.439 --> 00:28:55.442
نباید بفهمیم که کار کیه؟

00:28:55.442 --> 00:28:57.318
شما از قبل شکی دارین

00:28:57.318 --> 00:28:59.728
که کی پشت این قضیه بوده؟

00:29:00.989 --> 00:29:04.993
باید کار کسی باشه که قبل از حرف زدن از شمشیرش استفاده میکنه

00:29:04.993 --> 00:29:06.761
من انتظار داشتم که

00:29:06.761 --> 00:29:10.021
هدف بزرگم منجر به یه حمام خون بشه

00:29:10.021 --> 00:29:13.710
ولی نمیخواستم که یون گاپ اولین قربانی باشه

00:29:13.710 --> 00:29:15.200
،پس

00:29:15.200 --> 00:29:18.600
چرا از اون عینک ساز خواستین به اینجا بیان؟

00:29:20.300 --> 00:29:22.600
به نظرم مشکوک اومد

00:29:22.600 --> 00:29:27.500
که توی این برهه خاص یون گا‍‌پ اون دختر رو با خودش آورده

00:29:37.734 --> 00:29:39.468
تو کی هستی؟

00:29:46.409 --> 00:29:48.036
قبلا ندیدمت

00:29:48.036 --> 00:29:51.581
فکر کردی اینجا کجاست که جرئت میکنی سرک بکشی؟

00:29:51.581 --> 00:29:52.915
…من

00:29:53.708 --> 00:29:55.585
کاملا مشخصه که یه نفر از مقام های بالاس

00:29:55.585 --> 00:29:58.004
…چرا بوی تعفن یه روح انتقام‌جو رو میده

00:29:58.004 --> 00:29:59.672
به خاطر اون روح غرق شده اس؟

00:29:59.672 --> 00:30:01.424
اینطوری نمیشه

00:30:01.424 --> 00:30:03.893
…به نظر میاد که نمیخوای به حرف بیای

00:30:04.594 --> 00:30:05.762
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:30:05.762 --> 00:30:07.180
عجله کنید بندازیدش بیرون

00:30:07.180 --> 00:30:08.823
بله،سرورم

00:30:10.934 --> 00:30:12.700
من یه عینک سازم

00:30:12.700 --> 00:30:14.896
اولین باره که به قصر میام و گم شدم

00:30:14.896 --> 00:30:16.989
خواهش میکنم منو ببخشید

00:30:20.026 --> 00:30:21.844
دست نگه دارین

00:30:27.700 --> 00:30:29.744
حقیقت داره که

00:30:29.744 --> 00:30:32.205
بازرس اسناد یون گاپ شما رو معرفی کرده؟

00:30:32.205 --> 00:30:34.857
بله، درسته

00:30:39.921 --> 00:30:41.730
باید همین الان بری

00:30:45.885 --> 00:30:47.061
چشم

00:30:51.599 --> 00:30:53.059
،سرورم

00:30:53.059 --> 00:30:55.645
چطور اون رو همینطوری میفرستین بره؟

00:30:55.645 --> 00:30:58.300
،اگر بازرس اسناد یون گاپ اونو آورده

00:30:58.300 --> 00:31:01.000
پس این همون دختر نیست؟

00:31:01.000 --> 00:31:03.519
ما نباید درباره این موضوع عجولانه عمل کنیم

00:31:04.153 --> 00:31:06.238
مگه یون گاپ بیدار نشده؟

00:31:06.990 --> 00:31:09.216
مستقیما از خود یون گاپ میشنوم

00:31:10.076 --> 00:31:11.886
و دوباره اونو احضار میکنم

00:31:17.584 --> 00:31:20.552
خب، اونجا باغ قصر ملکه بود

00:31:21.838 --> 00:31:23.840
،با این اوصاف، حتی نزدیک شدن بهش هم سخته

00:31:23.840 --> 00:31:26.108
چه برسه بهش کمک کنم که آرامش پیدا کنه

00:31:29.762 --> 00:31:31.614
اون بانوی دربار بوده؟

00:31:32.348 --> 00:31:34.183
به نظر میومد کینه عمیقی داره

00:31:34.183 --> 00:31:36.118
…برام سواله چه اتفاقی براش افتاده

00:31:37.979 --> 00:31:40.189
واقعا جناب یون گاپ انقدر داغون بوده؟

00:31:40.189 --> 00:31:42.191
یه فاجعه به تمام معناست

00:31:42.191 --> 00:31:44.193
،اون توی کوره داغ رفته

00:31:44.193 --> 00:31:46.279
،از سقف پریده

00:31:46.279 --> 00:31:48.281
و با چاقو توی دهنش این ور اون ور رفته

00:31:48.281 --> 00:31:50.199
شاید فراموشی ای در کار نیست

00:31:50.199 --> 00:31:52.334
بلکه فقط روانی شده

00:31:53.328 --> 00:31:56.655
همین حالا هم همه توی هه‌مین‌سو همین فکر رو میکنن

00:31:57.624 --> 00:31:59.542
وقتی که دیدیمش انقدرها هم بد نبود، نه؟

00:31:59.542 --> 00:32:00.643
دقیقا، مگه نه؟

00:32:00.643 --> 00:32:03.338
چطوری یه نفر یه شبه انقدر تغییر میکنه؟

00:32:03.338 --> 00:32:04.298
!قربان

00:32:04.298 --> 00:32:06.507
!شما چرا اون بالایین

00:32:06.507 --> 00:32:07.508
!مرد جوون

00:32:07.508 --> 00:32:09.510
داری چیکار میکنی؟-
زود باش بیا پایین-

00:32:09.510 --> 00:32:12.722
!زود باشین بیاین پایین، قربان

00:32:12.722 --> 00:32:15.591
همین حالاشم سه بار تلاش کردم که بپرم، ولی نمیشه

00:32:16.325 --> 00:32:18.728
بهتره که از یه جای بلندتر بپرم؟

00:32:18.728 --> 00:32:20.888
یا باید پریدن با چشم بسته رو امتحان کنم؟

00:32:21.856 --> 00:32:23.866
!وای، نه، نه، نه

00:32:25.568 --> 00:32:27.195
!بازرس اسناد یون

00:32:27.195 --> 00:32:28.488
بیا ‌پایین

00:32:28.488 --> 00:32:29.572
بیا پایین

00:32:29.572 --> 00:32:31.590
این یاروها کی‌ان؟

00:32:37.372 --> 00:32:39.707
!خیلی مسخره‌ست

00:32:39.707 --> 00:32:40.917
فاحشه خونه؟

00:32:40.917 --> 00:32:43.378
،اون ساده لوح ترین احمق جهانه

00:32:43.378 --> 00:32:45.554
!که عین چوب بامبو انعطاف ناپذیره و سفت و سخت

00:32:45.554 --> 00:32:46.881
و تو گفتی که کجا رفته؟

00:32:46.881 --> 00:32:47.758
،ببین

00:32:47.758 --> 00:32:51.010
اون چاقو خورده و با بدبختی زنده مونده
الان توی فاحشه خونه‌ست؟

00:32:51.010 --> 00:32:53.096
خودتو بذار جای من اینو باور میکنی؟

00:32:53.096 --> 00:32:55.264
!دقیقا! منظور منم همینه

00:32:55.264 --> 00:32:56.766
من چیکار میتونم بکنم

00:32:56.766 --> 00:32:58.935
،وقتی که هنوز جای زخمش ترمیم نشده

00:32:58.935 --> 00:33:00.700
وقتی شنیده اونجا پر غذا و نوشیدنیه

00:33:00.700 --> 00:33:03.564
!پابرهنه گذاشته و رفته

00:33:03.564 --> 00:33:05.358
خدایا، کی؟

00:33:05.358 --> 00:33:06.442
گاپ من؟

00:33:06.442 --> 00:33:08.903
رفته توی این روز روشن باهاشون نوشیدنی بزنه؟

00:33:08.903 --> 00:33:10.238
و پا برهنه هم رفته؟

00:33:10.238 --> 00:33:11.280
!آره

00:33:11.280 --> 00:33:12.948
این کفش ها-
…خدایا-

00:33:15.410 --> 00:33:17.745
بفرمایین. اینم کفش های شازده

00:33:17.745 --> 00:33:18.913
...خدای من

00:33:18.913 --> 00:33:20.456
...خدای من، گاپ

00:33:20.456 --> 00:33:23.418
جناب یون تو هه‌مین‌سوی ما

00:33:23.418 --> 00:33:26.462
قبل از اینکه بره همه غذاهارو خورد

00:33:26.462 --> 00:33:30.766
وقتی که داشت از سقف می‌پرید

00:33:31.551 --> 00:33:33.594
حداقل ۱۵ تا از کاشی های سقف رو شکست

00:33:33.594 --> 00:33:35.096
خدای من

00:33:35.096 --> 00:33:36.772
لطفا هزینه‌اش رو بدین

00:33:40.476 --> 00:33:42.228
اینقدر کافیه؟

00:33:42.228 --> 00:33:44.379
اون فاحشه خونه کجاست؟

00:34:24.520 --> 00:34:27.023
اون برنج آبکی بی مزه حتی قابل مقایسه هم نیست

00:34:27.023 --> 00:34:28.941
صدف گریل شده، خرچنگ مزه دار شده تو سس سویا، سالاد ژله ماش

00:34:28.941 --> 00:34:30.193
ماهی قزل آلا نمک‌زده، خیار شکم پر، ماهی خشک شده

00:34:30.193 --> 00:34:31.319
نون پیازچه، آبگوشت سلطنتی، دنده کبابی

00:34:31.319 --> 00:34:33.863
!شراب گل داوودی، شراب کاج سوزنی، گوشت گوساله سرخ‌شده

00:34:33.863 --> 00:34:37.015
!عجب ضیافتی

00:34:40.119 --> 00:34:42.038
یه بشقاب دیگه از این برام بیار

00:34:42.038 --> 00:34:42.873
این یکی هم همین طور

00:34:42.873 --> 00:34:43.900
این یکی و این یکی هم همین طور

00:34:43.900 --> 00:34:45.792
به جز این دیگه چه مشروب هایی دارین؟

00:34:45.792 --> 00:34:47.376
ما شراب برگ نیلوفر آبی و شراب شکوفه گلابی داریم

00:34:47.376 --> 00:34:48.669
و همچنین شراب آزالیا هم داریم

00:34:48.669 --> 00:34:50.880
فقط با شنیدن این اسم ها هم قلبم تند می‌زنه

00:34:50.880 --> 00:34:52.500
یه بطری از هر کدوم برام بیار

00:34:52.500 --> 00:34:54.900
!زودباش، زودباش-
بله، قربان-

00:35:00.400 --> 00:35:04.018
مطمئنی که وزیر دفاع همه هزینه ها رو تأمین می‌کنه؟

00:35:04.018 --> 00:35:06.862
این خیلی فراتر از اون چیزیه که ما بتونیم
با پولمون از پسش بر بیایم

00:35:09.600 --> 00:35:11.526
فرار کنیم؟

00:35:11.526 --> 00:35:13.485
امروز مغزت خیلی خوب کار می‌کنه

00:35:19.408 --> 00:35:20.993
!یوری

00:35:20.993 --> 00:35:23.245
یوری، اومدی

00:35:31.087 --> 00:35:32.746
تو دیگه کی هستی، زنیکه؟

00:35:33.381 --> 00:35:34.423
چرا داری گوشم رو می‌کشی؟

00:35:34.423 --> 00:35:35.424
یوری

00:35:35.424 --> 00:35:37.093
این زن کیه؟

00:35:37.093 --> 00:35:39.561
!از این موضوع که ساده نمی‌گذری

00:35:54.777 --> 00:35:57.029
...نه! اون

00:35:57.029 --> 00:35:58.972
...بی‌شعور

00:36:00.908 --> 00:36:02.743
اصلا خبر داری که

00:36:02.743 --> 00:36:05.079
مادرت چه قدر ترسیده بود

00:36:05.079 --> 00:36:07.582
که نکنه یه وقت بمیری؟

00:36:07.582 --> 00:36:09.408
...خدایا، واقعا

00:36:10.209 --> 00:36:12.795
...ممنونم که زنده موندی، گاپ

00:36:12.795 --> 00:36:14.422
...خدایا، ممنونم

00:36:14.422 --> 00:36:16.090
...خدایا

00:36:16.090 --> 00:36:18.583
...خدایا شکرت

00:36:20.428 --> 00:36:22.362
...شکرت

00:36:39.447 --> 00:36:41.407
یه لیوان دیگه برام بیار

00:36:56.631 --> 00:36:57.773
لطفا اون رو بدین به من، من انجامش می‌دم

00:36:57.773 --> 00:36:59.008
آیگو، دیگه تموم شد

00:36:59.008 --> 00:37:01.093
تو مهمان خاصی هستی، برای همین می‌خوام
مطمئن بشم که همه چی تمیزه

00:37:01.093 --> 00:37:02.678
منظورتون چیه، مهمون؟

00:37:02.678 --> 00:37:03.846
آیگو

00:37:03.846 --> 00:37:06.265
هرچند شاید این اتاق به نظر قدیمی بیاد

00:37:06.265 --> 00:37:09.109
ولی آتیش خیلی خوب گرمش می‌کنه، برای همین واقعا گرمه

00:37:09.900 --> 00:37:12.480
پس، یه مدت مدیونتون می‌شم

00:37:12.480 --> 00:37:14.315
خدایا، منظورت از مدیون چیه؟

00:37:14.315 --> 00:37:15.958
همچین چیزهایی نگو

00:37:16.651 --> 00:37:18.778
خیلی وقته که کسی رو از روستای یونگ‌دام ندیده بودم

00:37:18.778 --> 00:37:20.996
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:37:27.495 --> 00:37:30.039
حتما زندگی برات آسون نبوده

00:37:30.039 --> 00:37:33.042
ولی تو یه عینک ساز قابل احترام شدی

00:37:33.042 --> 00:37:35.093
تو خیلی تلاش کردی، یوری

00:37:38.600 --> 00:37:41.008
بعد از اینکه این اتفاق اخیر برام افتاد

00:37:41.008 --> 00:37:45.070
همش اون چیزی که مان شین بهم می‌گفت میومد تو ذهنم

00:37:45.070 --> 00:37:46.681
مادربزرگم؟

00:37:46.681 --> 00:37:48.400
بله

00:37:48.400 --> 00:37:52.700
مال زمانی بود که گاپ من یه کم بیشتر از یک سالش بود؟

00:37:56.190 --> 00:37:57.900
...برای این پسر

00:37:57.900 --> 00:38:00.869
سخته که بتونه سی سالگی رو رد کنه

00:38:06.242 --> 00:38:08.193
مراسم میونگ‌داری رو اجرا کن

00:38:53.456 --> 00:38:55.750
از موقعی که مان شین خدابیامرز

00:38:55.750 --> 00:38:57.585
فوت شده

00:38:57.585 --> 00:38:59.795
این موضوع رو دوشم سنگینی می‌کنه

00:39:05.217 --> 00:39:07.636
احساس می‌کنم که همه اینها به خاطر توئه که

00:39:07.636 --> 00:39:10.306
اون از این تجربه نزدیک به مرگ نجات پیدا کرد

00:39:10.306 --> 00:39:11.807
نه، آجومونی

00:39:11.807 --> 00:39:13.100
من هیچکاری نکردم

00:39:13.100 --> 00:39:14.435
نه

00:39:14.435 --> 00:39:15.936
گاپ من

00:39:15.936 --> 00:39:18.481
به خاطر تو زنده موند

00:39:18.481 --> 00:39:20.474
ممنونم، یوری

00:39:22.568 --> 00:39:24.019
تقریبا کارم تموم شده

00:39:24.019 --> 00:39:25.704
فقط باید این قسمت رو پاک کنم

00:39:28.908 --> 00:39:30.626
متأسفم، آجومونی

00:39:32.119 --> 00:39:33.954
...اون آدم

00:39:33.954 --> 00:39:36.414
جناب یون گاپ نیست

00:40:41.105 --> 00:40:42.864
!می‌خوای چیکارش کنی

00:40:43.607 --> 00:40:45.192
!دارین چیکار می‌کنین

00:40:45.192 --> 00:40:46.819
!همین الان تمومش کنین

00:40:46.819 --> 00:40:48.737
چون این زنیکه گانگ چول رو با خودش آورده

00:40:48.737 --> 00:40:51.490
!بچه هام نزدیکه که از گشنگی بمیرن

00:40:51.490 --> 00:40:52.950
!همتون هم می‌دونین

00:40:52.950 --> 00:40:54.452
!شما ها دارین بزدلانه عصبانیتتون رو خالی می‌کنین

00:40:54.452 --> 00:40:57.288
حتی قبل از اینکه گانگ چول بیاد روستامون

00:40:57.288 --> 00:40:58.289
...ما همیشه

00:40:58.289 --> 00:41:00.666
!سیل ها، خشک‌سالی ها و هجوم حشرات رو تجربه کردیم

00:41:00.666 --> 00:41:03.210
همیشه بلاهایی وجود داشتن که خارج از

00:41:03.210 --> 00:41:05.004
!عهده آدم‌ها بودن

00:41:05.004 --> 00:41:06.380
پس

00:41:07.089 --> 00:41:10.450
!چرا دارین همه چیز رو تقصیر این دختر می‌اندازین

00:41:13.600 --> 00:41:17.900
دارم با مامانم میرم هانیانگ

00:41:19.768 --> 00:41:21.437
متوجه‌ام

00:41:21.437 --> 00:41:22.654
کی؟

00:41:23.314 --> 00:41:26.391
یه چند روز دیگه، بعد از اینکه پام یکم بهتر شد

00:41:26.391 --> 00:41:28.360
...با این اوصاف

00:41:28.360 --> 00:41:30.637
نظرت چیه که تو هم باهامون بیای؟

00:41:32.615 --> 00:41:35.174
با شما؟

00:41:35.174 --> 00:41:36.926
آره

00:41:36.926 --> 00:41:38.412
باید باهامون بیای

00:41:38.412 --> 00:41:39.872
...این روستا

00:41:39.872 --> 00:41:42.215
حتما تو هم ازش خسته شدی

00:41:44.126 --> 00:41:45.252
نه

00:41:45.252 --> 00:41:47.254
من چرا باید باهاتون بیام، ارباب جوان؟

00:41:47.254 --> 00:41:49.840
پس، داری می‌گی می‌خوای این طوری زندگی کنی و

00:41:49.840 --> 00:41:51.375
زیر پای روستایی ها له بشی؟

00:41:51.375 --> 00:41:53.400
همین‌که یه پات رو شکوندی بس نبود؟

00:41:53.400 --> 00:41:56.180
!گانگ چول نفرینم کرده و دیگه لطف پادشاه اژدها شامل حالم نمی‌شه

00:41:56.180 --> 00:41:57.473
می‌خوای به خاطر من بیشتر از این زجر بکشی؟

00:41:57.473 --> 00:41:59.892
این چرت و پرته

00:41:59.892 --> 00:42:01.810
پام آسیب دید

00:42:01.810 --> 00:42:04.346
چون بی پروایانه از اون درخت بالا رفتم

00:42:07.691 --> 00:42:09.592
تقصیر تو نیست

00:42:17.700 --> 00:42:20.800
با من بیا، یوری

00:42:30.881 --> 00:42:33.708
واقعا از رودخونه سامدو رد شده؟

00:42:34.677 --> 00:42:35.803
نه

00:42:35.803 --> 00:42:38.613
هنوز 49 روز دیگه تموم نشده، امکان نداره

00:42:42.226 --> 00:42:45.403
فکر می‌کردم دور و بر آجومونی باشه

00:42:47.106 --> 00:42:48.648
داری الکی وقتت رو تلف می‌کنی

00:42:50.000 --> 00:42:51.460
هیچ اثری از

00:42:51.460 --> 00:42:54.028
روح اون پسره توی قصر و این دور و بر ندیدم

00:42:56.615 --> 00:42:58.600
اگه باور نمی‌کنی، فراموشش کن

00:42:58.600 --> 00:43:02.500
به هر حال هرچی که من بگم رو باور نمی‌کنی

00:43:06.709 --> 00:43:08.210
...چی

00:43:08.210 --> 00:43:09.480
چیه؟

00:43:10.713 --> 00:43:12.423
حدس می‌زنم انگار دیگه نمی‌ترسی

00:43:12.423 --> 00:43:13.632
چرا؟

00:43:13.632 --> 00:43:15.759
میشه الان روح نگهبانت بشم؟

00:43:15.759 --> 00:43:17.720
تلاشت رو بکن

00:43:17.720 --> 00:43:19.396
اگه می‌تونی

00:43:20.700 --> 00:43:23.142
چی؟-
نمی‌تونی، مگه نه؟-

00:43:23.142 --> 00:43:26.437
توی این بدن گیر افتادی و هیچ کاری از دستت بر نمیاد

00:43:26.437 --> 00:43:27.980
،از بلندی خودت رو پرت نکردی

00:43:27.980 --> 00:43:30.816
توی یه کوره‌ی داغ خودت رو ننداختی، همین‌طوری با یه

00:43:30.816 --> 00:43:32.568
چاقو توی دهنت راه نیفتادی بری بچرخی

00:43:32.568 --> 00:43:34.344
که از این بدن، خودت رو خلاص کنی؟

00:43:38.700 --> 00:43:40.909
آره. حق با توئه

00:43:40.909 --> 00:43:44.037
هرچی که بگی رو باور نمی‌کنم

00:43:44.705 --> 00:43:46.364
،هرچند

00:43:51.045 --> 00:43:52.471
...این قلب

00:43:53.297 --> 00:43:55.132
هنوز داره می‌زنه

00:43:56.175 --> 00:43:57.400
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:43:57.400 --> 00:44:00.070
جلوی یون گاپ متواضعانه و محجوبانه رفتار می‌کردی

00:44:00.070 --> 00:44:01.780
چطور الان بهم دست می‌زنی؟

00:44:01.780 --> 00:44:03.615
به تو که دست نزدم

00:44:03.615 --> 00:44:05.976
داشتم به بدن جناب یون گاپ دست می‌زدم

00:44:05.976 --> 00:44:07.811
...بدن گرمش

00:44:07.811 --> 00:44:09.879
با خونی که هنوز درش جریان داره

00:44:13.200 --> 00:44:16.700
به چی فکر می‌کنی؟

00:44:16.700 --> 00:44:18.322
درسته

00:44:18.322 --> 00:44:20.331
همون چیزی که خودتم بهش فکر می‌کنی

00:44:21.617 --> 00:44:22.660
روح اون پسره رو پیدا می‌کنی

00:44:22.660 --> 00:44:24.495
و به این بدن برش می‌گردونی؟

00:44:24.495 --> 00:44:25.579
!مسخره‌ست

00:44:25.579 --> 00:44:26.789
اون مرده

00:44:26.789 --> 00:44:27.956
و فکر می‌کنی با عقل جور در میاد

00:44:27.956 --> 00:44:30.458
که تو، بتونی صاحب بدن یه مرد مرده باشی؟

00:44:32.086 --> 00:44:34.296
،اگرچه خیلی دلم برای جناب یون گاپ تنگ شده

00:44:34.296 --> 00:44:37.098
اگرچه صورت و بدن جناب یون گاپ، دقیقا همین‌جاست

00:44:38.884 --> 00:44:40.827
ولی این جناب یون گاپ نیست

00:44:42.763 --> 00:44:45.407
این چهره‌ی یکی از عزیزترین‌های منه

00:44:46.725 --> 00:44:50.354
ولی پشتش، تو اون‌جایی
کسی که بیشتر از همه چیز ازش متنفرم

00:44:50.354 --> 00:44:52.388
...این

00:44:52.388 --> 00:44:54.799
مثل یه کابوس وحشتناکه

00:44:55.567 --> 00:44:56.802
...من

00:44:57.569 --> 00:45:00.096
نمی‌تونم تحملت کنم

00:45:02.908 --> 00:45:05.160
دیگه بیشتر از این با چهره و صدای

00:45:05.160 --> 00:45:07.413
جناب یون گاپ، رسوایی درست نکن

00:45:07.413 --> 00:45:08.580
تا وقتی که

00:45:08.580 --> 00:45:10.799
این بدن رو به جناب یون گاپ برگردونم

00:45:11.458 --> 00:45:13.669
تحمل نمی‌کنم که کاری کنی

00:45:13.669 --> 00:45:15.286
مردم بگن اون دیوونه‌ست

00:45:17.339 --> 00:45:18.700
باشه

00:45:18.700 --> 00:45:22.000
هرچقدر دوست داری بهم این حرف‌های تلخ رو بزن

00:45:35.566 --> 00:45:37.200
...یوری

00:45:58.422 --> 00:46:00.732
اولین باری بود که همچین انسانی رو می‌دیدم

00:46:01.675 --> 00:46:03.844
انسانی با همچین تناسبی بین

00:46:03.844 --> 00:46:06.329
بهشت و زمین

00:46:19.526 --> 00:46:21.936
کودکی که برای واسطه بودن

00:46:22.821 --> 00:46:25.507
،برای پاک کردن ناخالصی انسان
کافی و شایسته‌ست

00:46:37.795 --> 00:46:39.812
،پس

00:46:39.812 --> 00:46:41.456
فکر می‌کنی

00:46:43.342 --> 00:46:45.293
ازت دست می‌کشم؟

00:47:28.303 --> 00:47:30.806
اعلی‌حضرت به بازرس اسناد، یون گاپ دستور می‌دن که

00:47:30.806 --> 00:47:32.975
فوری وارد قصر بشن

00:47:32.975 --> 00:47:35.102
،متوجه‌ام که اون پادشاهه

00:47:35.102 --> 00:47:36.478
،ولی بعد از این‌که چاقو خورده، توی رخت خواب
در حال استراحته

00:47:36.478 --> 00:47:39.147
چجوری ازش می‌خوان که به همین زودی
کارشون رو انجام بدن؟
!زیاده رویه

00:47:39.147 --> 00:47:40.782
!اوهوی

00:47:41.817 --> 00:47:43.402
!چه گستاخ

00:47:43.402 --> 00:47:44.820
آیگو، انگار گوش‌هاتون خوب می‌شنوه

00:47:44.820 --> 00:47:46.071
داشتم با خودم حرف می‌زدم

00:47:46.071 --> 00:47:46.906
باید بیدارش کنم

00:47:46.906 --> 00:47:49.449
آره، باید بیدارش کنم. رفتم که برم. رفتم

00:47:49.449 --> 00:47:50.784
گاپ

00:47:50.784 --> 00:47:52.160
بیدار شو

00:47:52.160 --> 00:47:54.663
اعلی‌حضرت خبرت کردن

00:47:54.663 --> 00:47:57.583
خدایا، من و این همه خوش‌بختی محاله واقعا

00:47:57.583 --> 00:48:00.586
پزشک گفتن که فراموشی گرفته

00:48:00.586 --> 00:48:03.805
،وقتی داشتی می‌آوردی‌اش
یه نگاهی هم بهش بنداز، خواجه‌ی ارشد

00:48:07.175 --> 00:48:10.470
این چیزیه که بهش میگن اوندول؟
(یه سیستم گرمایشی زیر زمینیه)

00:48:10.470 --> 00:48:11.513
بله

00:48:11.513 --> 00:48:13.599
لذت بردن از حواس پنج‌گانه

00:48:13.599 --> 00:48:16.018
فقط که به معنی مزه کردن انواع طعم‌ها نیست

00:48:16.018 --> 00:48:19.771
...جوری که گرما توی سرتاسر بدنم جریان داره

00:48:19.771 --> 00:48:22.190
واقعا دارم ذوب میشم

00:48:22.190 --> 00:48:24.717
به علاوه خیلی رضایت بخشه

00:48:27.863 --> 00:48:29.363
بلند شو

00:48:34.620 --> 00:48:36.371
نوموخوام

00:48:36.371 --> 00:48:37.789
صداهای بیرون رو نمی‌شنوی؟

00:48:37.789 --> 00:48:41.142
پادشاه دستور دادن که همین الان وارد قصر بشی

00:48:41.142 --> 00:48:42.644
اون پادشاه من نیست

00:48:42.644 --> 00:48:45.129
چرا چون فقط اون می‌گه باید پاشم برم؟

00:48:47.799 --> 00:48:49.843
یعنی داری از دستور پادشاه سرپیچی می‌کنی؟

00:48:49.843 --> 00:48:51.219
چه چیز پادشاهی که

00:48:51.219 --> 00:48:53.110
که صد سال هم عمرش به دنیا نیست، ترسناکه؟

00:48:53.746 --> 00:48:55.390
لذت بردن از این اوندول

00:48:55.390 --> 00:48:58.810
توی این لحظه و این مکان

00:48:58.810 --> 00:49:00.511
برای من از هرچیزی مهم‌تره

00:49:02.314 --> 00:49:05.283
گفتم دیگه هیچ گونه حرکتی که موجب
توهین به ایشون بشه رو تحمل نمی‌کنم

00:49:06.318 --> 00:49:08.400
دیگه داری اشکم رو در میاری

00:49:08.400 --> 00:49:11.500
چرا این‌قدر به کسی که گولت زده و آوردتت این‌جا، وابسته‌ای؟

00:49:11.500 --> 00:49:13.767
واقعا فکر می‌کنی فقط بخاطر ساختن
اون عینک کوفتی، گفته که بیای این‌جا؟

00:49:13.767 --> 00:49:15.376
...اون یارو

00:49:17.371 --> 00:49:19.046
اون یارو چی؟

00:49:20.999 --> 00:49:22.084
ولش کن

00:49:22.084 --> 00:49:24.318
می‌رم که بیشتر بخوابم

00:49:24.318 --> 00:49:25.921
چی رو قایم می‌کنی؟

00:49:25.921 --> 00:49:30.015
از روستای یونگ‌دام به طرز عجیبی
مشکوک رفتار می‌کردی

00:49:30.015 --> 00:49:31.426
می‌دونی، مگه نه؟

00:49:31.426 --> 00:49:34.096
علت اینکه جناب یون گاپ من رو به قصر آورد

00:49:34.096 --> 00:49:35.430
،حتی اگه می‌دونستم

00:49:35.430 --> 00:49:38.465
چرا باید بهت بگم؟

00:49:38.465 --> 00:49:39.268
به هرحال که تو

00:49:39.268 --> 00:49:41.687
اصلا چیزهایی که بهت می‌گم رو باور نمی‌کنی

00:49:41.687 --> 00:49:43.772
ولش کن! اصلا امیدی نداشتم

00:49:43.772 --> 00:49:46.491
همین که ازت پرسیدم یعنی ته خریت

00:49:47.275 --> 00:49:50.644
خودم برای خودم ته توش رو درمیارم

00:50:06.920 --> 00:50:08.955
راحت قبول کرد

00:50:09.965 --> 00:50:12.667
یهویی انگار یه نمه شیرین عقل می‌زنه

00:50:15.600 --> 00:50:19.266
حتی اندازه نوک سوزن هم قصد ندارم بهت گوش بدم

00:50:19.266 --> 00:50:21.518
فقط نگرانم یه وقت به یه روح خبیثی برخورد کنی

00:50:21.518 --> 00:50:23.186
و بهش آلوده شی. برای همینم دارم میام

00:50:23.186 --> 00:50:26.272
از اونجایی که سیزده ساله جزو
اموال خودم نشونه‌گذاری‌ات کردم

00:50:31.111 --> 00:50:32.863
فهمیدم، پس بس کن

00:50:32.863 --> 00:50:34.156
!همه دارن نگاه‌مون می‌کنن

00:50:34.156 --> 00:50:35.949
آدم ها چطوری می‌تونم همچین

00:50:35.949 --> 00:50:38.084
چیز چغر بد بدنی رو هر روز بپوشن؟

00:50:38.785 --> 00:50:40.370
...این کلاه

00:50:40.370 --> 00:50:43.097
همه‌اش به خاطر عرق چسبناک میشه

00:50:43.097 --> 00:50:44.624
و این کمربند

00:50:44.624 --> 00:50:46.401
خیلی شل و وله همه‌اش تو دست و پاس

00:50:46.401 --> 00:50:47.635
...تو

00:50:59.473 --> 00:51:01.391
باید بری دفتر خیاط سلطنتی

00:51:01.391 --> 00:51:02.484
جان؟

00:51:04.144 --> 00:51:05.145
باشه

00:51:05.145 --> 00:51:06.354
یعنی چی؟

00:51:06.354 --> 00:51:08.023
یوری، کجا می‌ری؟

00:51:08.023 --> 00:51:09.232
منم باهات میام

00:51:09.232 --> 00:51:10.625
!فکر کردی کجا تشریف می‌بری

00:51:12.986 --> 00:51:15.197
!چیکار می‌کنی؟ بگیرش

00:51:15.197 --> 00:51:16.473
!بله

00:51:19.409 --> 00:51:21.828
فکر کردین چی رو دارین می‌گیرین؟

00:51:21.828 --> 00:51:23.413
ولم کنین

00:51:23.413 --> 00:51:24.547
!ول کنین

00:51:25.499 --> 00:51:27.408
مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟

00:51:29.377 --> 00:51:31.270
!یه زوری بزن

00:51:32.881 --> 00:51:35.692
!همین الان بذارینم پایین

00:51:35.692 --> 00:51:37.094
!ولم کن

00:51:37.094 --> 00:51:38.512
!ول کنین

00:51:38.512 --> 00:51:40.764
...پفیوز صدف کبابی شکل

00:51:40.764 --> 00:51:44.166
یکی می‌زنم چشم به هم بزنی میری
!بالا تو آب های ججو میای پایین

00:51:46.019 --> 00:51:48.230
!بذارینش زمین، بذارینش، بذارینش زمین

00:51:48.230 --> 00:51:49.406
چی شده؟

00:51:51.024 --> 00:51:53.026
اعلی‌حضرت

00:51:53.026 --> 00:51:55.711
...بازرس اسناد یون رو آوردیم-
بعدا-

00:51:58.448 --> 00:51:59.866
چشه؟

00:51:59.866 --> 00:52:01.868
خبرم کرد اینجا و حالا که اومدم

00:52:01.868 --> 00:52:02.869
داره فرار می‌کنه؟

00:52:02.869 --> 00:52:04.704
!چقدر دریده‌ای

00:52:04.704 --> 00:52:07.773
...چطور تونستی همچین کلمه‌ی زشتی رو به زبون بیاری

00:52:10.794 --> 00:52:12.645
این راه چیه؟

00:52:13.547 --> 00:52:15.382
!همین‌جا وایسا

00:52:15.382 --> 00:52:17.758
نخیر. چرا باید وایسم؟

00:52:19.302 --> 00:52:21.429
فکر کنم جایی که یوری داشت می‌رفت

00:52:21.429 --> 00:52:24.057
دفتر خیاط سلطنتی بود، نه؟

00:52:24.057 --> 00:52:25.875
...خل وضع

00:52:34.234 --> 00:52:35.902
ببین، ببین، ببین

00:52:35.902 --> 00:52:38.112
...اون

00:54:19.900 --> 00:54:21.883
سال اژدهای قرمز، ماه خروس قرمز

00:54:21.883 --> 00:54:23.426
و روز گوسفند سفید

00:54:23.426 --> 00:54:25.887
با آرزوی رها ساختن روح مرده

00:54:25.887 --> 00:54:27.688
لطفاً به درخواست من گوش کن

00:54:33.520 --> 00:54:35.272
ای برترین و مقدس ترین های آسمان

00:54:35.272 --> 00:54:38.024
لطفا به دعای این پیروت پاسخ بدین، هرجا و هر زمان

00:54:38.024 --> 00:54:40.026
لطفا از ذهن و جسم من در مقابل

00:54:40.026 --> 00:54:41.945
روح های خطرناک و خبیث محافظت کنین

00:54:41.945 --> 00:54:44.013
...لطفا مدت طولانی‌ای از این جامعه محافظت کنین

00:54:45.699 --> 00:54:47.233
گرفتمش

00:55:04.800 --> 00:55:07.954
ته سانگ و ته سونگ الهی، با تغییرات بی وقفه جواب دادن

00:55:07.954 --> 00:55:09.556
روح های شرور رو بیرون کنین و نیروهای نحس رو به بند بکشین

00:55:09.556 --> 00:55:11.433
از زندگی محافظت کنین و نگهبان جسم باشین

00:55:11.433 --> 00:55:13.300
...بصیرتی روشن و خالص عطا کنین

00:55:35.248 --> 00:55:36.782
بالاخره اومد بیرون

00:55:57.270 --> 00:55:59.606
لطفا بازماندگان را به مسیر

00:55:59.606 --> 00:56:05.078
درست هدایت کنین

00:56:08.114 --> 00:56:10.200
بهم بگو جناب یون گاپ کجاست

00:56:10.200 --> 00:56:13.800
اگه بگی بقیه روحت رو هم آزاد می‌کنم

00:56:39.979 --> 00:56:43.048
توی دفتر خیاط سلطنتی هم نیست. پس کجا رفته؟

00:57:10.427 --> 00:57:11.553
!نه

00:57:11.553 --> 00:57:14.396
تا وقتی بهم نگی جناب یون گاپ کجاست
نمی‌تونی بری

00:57:19.519 --> 00:57:20.895
،حتی اگه بفهمی هم

00:57:20.895 --> 00:57:22.988
نمی‌تونی ملاقاتش کنی

00:57:23.606 --> 00:57:25.124
چرا اون وقت؟

00:57:26.443 --> 00:57:28.111
،اگه ملاقاتش کنی

00:57:28.111 --> 00:57:29.870
توهم می‌میری

00:57:58.266 --> 00:57:59.859
منظورت چیه؟

00:58:00.977 --> 00:58:02.896
!گفتم منظورت چیه، بهم بگو

00:58:02.896 --> 00:58:04.930
...همین حالاشم تحت تاثیر

00:58:05.899 --> 00:58:07.841
اون قرار گرفته

00:58:08.443 --> 00:58:09.977
اون؟

00:58:16.300 --> 00:58:19.200
پالچوک‌گی

00:58:32.675 --> 00:58:34.177
گوانگ

00:58:34.177 --> 00:58:35.869
!گوانگ

00:58:38.932 --> 00:58:40.699
پالچوک‌گی؟

00:58:54.781 --> 00:58:56.315
...خودشه

00:58:57.492 --> 00:58:59.810
پالچوک‌گی

00:59:22.120 --> 00:59:25.180
(با تشکر از کیم یونگ کوانگ و کیم کی‌ری برای حضور افتخاری‌شون)

00:59:25.200 --> 00:59:30.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:30.030 --> 00:59:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:42.540 --> 00:59:45.040
(قصر تسخیر شده)

00:59:45.040 --> 00:59:47.810
نمی‌تونم بیخیال جناب یون گاپ شم

00:59:47.810 --> 00:59:48.910
!قربان

00:59:48.910 --> 00:59:50.490
اون گولت زد

00:59:50.490 --> 00:59:51.970
دارم می‌گم ازت سواستفاده کرد

00:59:51.970 --> 00:59:54.380
هیچوقت حرفت رو باور نمی‌کنم

00:59:54.380 --> 00:59:57.600
بعد از اینکه به زندگی برش گردوندم ازش می‌پرسم

00:59:57.600 --> 01:00:00.600
نمی‌خوای از کسی که این
کار رو باهات کرده، انتقام بگیری؟

01:00:00.600 --> 01:00:01.890
من بهت کمک می‌کنم

01:00:01.890 --> 01:00:03.950
چرا توام به من کمک نمی‌کنی؟

01:00:03.950 --> 01:00:07.180
اون نقطه شروع انتقام پالچوک‌گی نیست

01:00:07.180 --> 01:00:09.810
یون گاپ زیادی می‌دونه

01:00:09.810 --> 01:00:12.110
از نزدیک حواستون بهش باشه

01:00:12.110 --> 01:00:14.560
چی‌شده؟ چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟

01:00:14.560 --> 01:00:18.020
طعمه می‌شم و پالچوک‌گی رو بیرون میارم