WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.360 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.467 --> 00:00:09.647 (یوک سونگ جه) 00:00:14.117 --> 00:00:17.077 (کیم جی یون) 00:00:19.577 --> 00:00:22.267 (کیم جی هون) 00:00:37.457 --> 00:00:41.427 (قصر تسخیر شده) 00:00:41.427 --> 00:00:44.007 شخصیت‌ها و صحنه‌های این سریال) (ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند 00:00:44.007 --> 00:00:46.497 از کودکان و حیوانات با رعایت) (دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است 00:02:00.017 --> 00:02:02.998 ،آدم‌ها وقتی می‌میرن، روحشون رو از خودشون به جا می‌ذارن 00:02:02.998 --> 00:02:05.550 ،ولی یک موجود الهی مثل ایموگی 00:02:06.251 --> 00:02:09.403 ،به طور کامل ناپدید می‌شه 00:02:10.272 --> 00:02:12.631 جوری که انگار هیچ‌وقت وجود نداشته 00:02:16.111 --> 00:02:17.795 ...هیچی ازشون 00:02:18.947 --> 00:02:20.798 باقی نمی‌مونه 00:02:46.124 --> 00:02:47.700 ...گانگ چول 00:02:48.627 --> 00:02:50.103 ...یوری 00:02:51.817 --> 00:02:53.815 ...درد داره 00:02:53.815 --> 00:02:55.641 ...خیلی درد داره 00:02:56.817 --> 00:02:59.137 ...سینه‌ام 00:02:59.137 --> 00:03:01.814 قلبم خیلی درد می‌کنه 00:03:03.517 --> 00:03:06.228 ،اگر قلبم رو از سینه‌ام رو بکشم بیرون 00:03:06.228 --> 00:03:09.079 این درد تموم می‌شه؟ 00:03:12.417 --> 00:03:15.070 لطفاً یه کاری برام بکن 00:03:15.070 --> 00:03:17.888 چرا اینجوری شدم؟ 00:03:21.409 --> 00:03:23.444 گانگ چول، متاسفم 00:03:24.763 --> 00:03:26.939 ...به‌خاطر من، بی‌بی 00:03:28.417 --> 00:03:31.917 فقط باید من رو سرزنش کنی و ازم متنفر باشی 00:03:32.717 --> 00:03:35.924 چون اتفاقی که برای بی‌بی افتاد، تقصیر من بود 00:03:35.924 --> 00:03:37.892 ...پس، گانگ چول 00:03:39.317 --> 00:03:42.217 فقط ازم متنفر باش. باشه؟ 00:03:58.407 --> 00:04:03.227 (نوشته‌های گردآوری شده‌ی گوانگام) 00:04:19.517 --> 00:04:22.517 عالیجناب، خودشونن 00:04:25.417 --> 00:04:29.717 چرا وارد معبد دیوان نابینایان شدین؟ 00:04:30.562 --> 00:04:32.705 ...پدربزرگ مادری پادشاه 00:04:34.349 --> 00:04:36.784 قدرت واقعی پشت اون مرد نابیناست 00:04:38.486 --> 00:04:40.739 ...پرسیدم چرا وارد 00:04:40.739 --> 00:04:43.316 دیوان نابینایان شدین وقتی مُهر و موم شده؟ 00:04:44.826 --> 00:04:46.661 !همین الان جواب من رو بدین 00:04:46.661 --> 00:04:51.265 !اعلی‌حضرت اینجا هستن 00:04:54.169 --> 00:04:56.922 وزیر کشور، اینجا چه خبره؟ 00:04:56.922 --> 00:04:58.417 بله، اعلی‌حضرت 00:04:58.417 --> 00:05:02.817 دیشب بدون اجازه وارد دیوان نابینایان که بسته شده بود، شدن 00:05:02.817 --> 00:05:05.638 برای همین دستور دادم دستگیرشون کنن 00:05:11.077 --> 00:05:13.188 چه اتفاقی توی دیوان نابینایان افتاد؟ 00:05:13.188 --> 00:05:14.717 ...اعلی‌حضرت، چرا شما 00:05:14.717 --> 00:05:17.197 ،اعلی‌حضرت، دوسانگ‌سو پونگ سان 00:05:17.197 --> 00:05:20.028 توی معبد دیوان نابینایان بود 00:05:20.028 --> 00:05:21.217 !دختره‌ی گستاخ 00:05:21.217 --> 00:05:24.017 ...چطور دختر ناچیزی مثل تو جرئت می‌کنه 00:05:24.017 --> 00:05:25.817 !دهنش رو جلوی اعلی‌حضرت باز کنه 00:05:25.817 --> 00:05:28.803 ،سربازهای زیادی کل پایتخت، از شمال تا جنوبش رو گشتن 00:05:28.803 --> 00:05:31.017 ولی هیچ‌کس نتونست پیداشون کنه 00:05:31.017 --> 00:05:34.817 پس چطور می‌تونه یهویی دوباره توی دیوان نابینایان پیداش بشه؟ 00:05:34.817 --> 00:05:37.945 ولی مطمئنم خودش بود 00:05:38.817 --> 00:05:42.217 من بهشون دستور داده بودم 00:05:42.217 --> 00:05:44.219 اعلی‌حضرت 00:05:44.219 --> 00:05:48.117 من گفتم پنهانی درمورد دیوان نابینایان بیشتر تحقیق کنن 00:05:48.117 --> 00:05:51.417 فقط داشتن از دستورات من پیروی می‌کردن 00:05:51.417 --> 00:05:52.894 که اینطور، اعلی‌حضرت 00:05:52.894 --> 00:05:55.662 وزیر کشور، دیگه می‌تونین برین 00:05:57.217 --> 00:06:01.417 بله، الان دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم 00:06:06.700 --> 00:06:09.117 سربازها رو ببر 00:06:09.117 --> 00:06:11.017 بله، اعلی‌حضرت 00:06:11.017 --> 00:06:12.997 !همه‌اتون برین 00:06:16.037 --> 00:06:17.307 بله 00:06:18.817 --> 00:06:21.417 ...یوری، چرا اینجوری شد 00:06:21.417 --> 00:06:22.927 !سانگ دوک 00:06:23.917 --> 00:06:26.094 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:26.094 --> 00:06:28.430 این دیگه چشه؟ 00:06:28.430 --> 00:06:30.417 یه تله بود 00:06:30.417 --> 00:06:33.417 ،رفتم معبد تا نشان هویت پالچوک‌گی رو پیدا کنم 00:06:33.417 --> 00:06:37.271 ولی دوسانگ‌سو پونگ سان و پالچوک‌گی اونجا بودن 00:06:40.517 --> 00:06:43.862 ...اعلی‌حضرت، ما بالاخره فهمیدیم 00:06:43.862 --> 00:06:47.506 که کی واقعاً پشت آگوجی و پالچوک‌گیه 00:06:53.138 --> 00:06:55.639 اون شخص، عالیجناب کیم بونگ این هستن 00:07:02.017 --> 00:07:03.817 ...الان گفتی 00:07:03.817 --> 00:07:06.117 عالیجناب کیم بونگ این پشت این ماجراست؟ 00:07:06.117 --> 00:07:08.617 بله، اعلی‌حضرت 00:07:08.617 --> 00:07:11.617 همچین چیزی امکان نداره 00:07:11.617 --> 00:07:14.132 ...چرا باید وزیر کشور 00:07:16.411 --> 00:07:19.213 حتماً اشتباه کردی 00:07:20.582 --> 00:07:22.241 ...من هم دوست داشتم 00:07:22.942 --> 00:07:25.619 که اشتباه کرده باشم 00:07:44.964 --> 00:07:46.932 مزخرفه 00:07:47.692 --> 00:07:49.543 امکان نداره 00:07:52.363 --> 00:07:54.908 ،حتی اگر یوری دختر قابل اعتمادی باشه 00:07:54.908 --> 00:07:57.852 ممکنه بعضی وقت‌ها اشتباه کنه 00:07:57.852 --> 00:07:59.437 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:07:59.437 --> 00:08:02.448 مطمئنم اشتباه کرده 00:08:03.374 --> 00:08:05.492 بله، اعلی‌حضرت 00:08:06.711 --> 00:08:08.045 درسته 00:08:08.880 --> 00:08:11.223 یوری حتماً اشتباه کرده 00:08:14.761 --> 00:08:16.317 یعنی چی؟ 00:08:16.317 --> 00:08:18.217 عینک‌ساز و 00:08:18.217 --> 00:08:20.992 بازرس اسناد یون گاپ هنوز زنده‌ان 00:08:20.992 --> 00:08:22.593 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:32.278 --> 00:08:34.355 ...توی عوضی به چه جرئتی 00:08:36.241 --> 00:08:38.592 ژنرال آسمانی 00:08:38.592 --> 00:08:40.917 دیشب به هدفش رسید 00:08:40.917 --> 00:08:43.248 به هدفش رسید؟ منظورت چیه؟ 00:08:43.248 --> 00:08:45.217 یاگوانگ‌جوی یه ایموگی رو بلعید 00:08:45.217 --> 00:08:47.861 به خاطر همین، از جراحاتی که گانگ چول بهش وارد کرده بود 00:08:47.861 --> 00:08:49.404 به‌طور کامل بهبود پیدا کرد 00:08:49.404 --> 00:08:53.117 و حتی از قبل هم قوی‌تر شد 00:08:53.117 --> 00:08:56.778 حالا دیگه ژنرال آسمانی فقط یه روح شرور و انتقام‌جو نیست 00:08:56.778 --> 00:09:00.013 دیگه واقعا به مقام یه خدا صعود کرده 00:09:38.720 --> 00:09:40.854 یعنی باز چیزی شده؟ 00:09:45.417 --> 00:09:49.717 به‌خاطر این‌که هی فقط بهش حلیم برنج دادم خیلی ضعیف شده؟ 00:09:53.284 --> 00:09:54.994 ...آیگو 00:10:07.248 --> 00:10:09.942 وزیر کشور رو تعقیب کن 00:10:18.159 --> 00:10:20.495 وایسین، وایسین، وایسین، وایسین 00:10:20.495 --> 00:10:22.217 به اون طرف نه 00:10:22.217 --> 00:10:24.432 این طرف، به این طرف حرکتش بده 00:10:24.432 --> 00:10:26.392 آره، درسته 00:10:26.392 --> 00:10:27.935 خوبه، خوبه 00:10:37.417 --> 00:10:42.717 هه‌ته به عنوان خدایی شناخته می‌شه که انرژی آتش رو دفع می‌کنه 00:10:42.717 --> 00:10:46.204 از اون‌جایی که مجسمه هه‌ته رو در گوشه‌های هر چهار جهت گذاشتیم 00:10:46.204 --> 00:10:49.373 حتما بهمون کمک می‌کنه 00:10:49.373 --> 00:10:53.517 حین این‌که یوری و بازرس اسناد یون گاپ از پایتخت دورن 00:10:53.517 --> 00:10:57.917 من ازتون در برابر پالچوک‌گی محافظت می‌کنم 00:11:00.017 --> 00:11:04.217 ولی چرا بازرس اسناد یون گاپ این‌جا نیست؟ 00:11:04.217 --> 00:11:06.374 ،هروقت به قصر ملکه می‌اومدین 00:11:06.374 --> 00:11:09.060 با من توی حیاط بازی می‌کرد 00:11:09.060 --> 00:11:12.105 ،بازرس اسناد یون گاپ حالشون خوب نبود 00:11:12.105 --> 00:11:14.681 به همین خاطر نتونستن امروز به قصر بیان 00:11:18.736 --> 00:11:20.254 هنوز هم؟ 00:11:21.072 --> 00:11:22.473 چطوره یه طبیب سلطنتی براش بفرستم؟ 00:11:22.473 --> 00:11:24.492 اوه، نه سرورم 00:11:24.492 --> 00:11:26.728 ...مشکل از بدنش نیست 00:11:26.728 --> 00:11:28.329 درسته 00:11:28.329 --> 00:11:31.298 حتما قلبش عمیقا شکسته 00:11:32.859 --> 00:11:36.053 گفتی دوست دیرینه‌اش رو از دست داده؟ 00:11:37.505 --> 00:11:38.617 بله 00:11:38.617 --> 00:11:42.917 و پالچوک‌گی به یه روح شیطانی شرورتر از قبل تبدیل شده؟ 00:11:45.430 --> 00:11:46.664 بله 00:11:50.217 --> 00:11:52.517 باید عجله کنیم 00:11:52.517 --> 00:11:56.017 صبح اول وقت راه می‌افتیم 00:12:13.541 --> 00:12:14.959 سرورم 00:12:18.004 --> 00:12:20.064 حالتون خوبه؟ 00:12:29.182 --> 00:12:30.516 یوری 00:12:31.684 --> 00:12:33.327 بله خواجه ارشد 00:12:34.917 --> 00:12:36.817 ،خب 00:12:36.817 --> 00:12:39.617 خیلی درد می‌کشه؟ 00:12:39.617 --> 00:12:42.595 منظورم بازرس اسناد یون گاپه 00:12:42.595 --> 00:12:44.871 ...بله، یکم 00:12:46.817 --> 00:12:50.417 ...خب، من این کار رو با نیت دیگه‌ای انجام نمی‌دم 00:12:50.417 --> 00:12:54.816 و هنوزهم از رفتاری که مقابل عالیجناب داره خوشم نمیاد 00:12:54.816 --> 00:12:56.642 ولی خب چه می‌شه کرد؟ 00:12:56.642 --> 00:12:58.986 ،عالیجناب بهش نیاز دارن 00:12:58.986 --> 00:13:01.756 و حتی گاهی اوقات براشون سرگرم کننده‌ست 00:13:01.756 --> 00:13:05.368 به همین خاطر، کمی نگرانشم 00:13:05.368 --> 00:13:07.317 ...اوه، خب 00:13:07.317 --> 00:13:10.517 ...مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:13:10.517 --> 00:13:12.617 ،خب 00:13:12.617 --> 00:13:13.917 این‌ها رو بگیر 00:13:13.917 --> 00:13:17.017 این‌ها یوگوا هستن 00:13:18.089 --> 00:13:21.017 به‌طور ویژه از یه خدمتکار آشپزخانه خواستم 00:13:21.017 --> 00:13:24.262 تا آماده‌شون کنه 00:13:24.262 --> 00:13:25.596 ،وقتی ناراحتی 00:13:25.596 --> 00:13:28.549 هیچی مثل یوگوای شیرین نمی‌تونه سرحالت کنه 00:13:29.434 --> 00:13:31.317 متشکرم 00:13:31.317 --> 00:13:34.557 بازرس اسناد یون گاپ حتما ازشون خوششون میاد 00:13:34.557 --> 00:13:36.482 ...آره، حتما، حتما 00:13:36.482 --> 00:13:39.051 پس دیگه می‌‌رم تا به کارهام برسم 00:14:05.611 --> 00:14:07.587 چی شده؟ 00:14:07.587 --> 00:14:09.056 چرا نمی‌خوری؟ 00:14:09.056 --> 00:14:11.225 ،این مدت همش از غذا ایراد می‌گرفتی 00:14:11.225 --> 00:14:13.661 به‌خاطر همین این غذاها رو بعد از کمک کردن تو یه مهمونی گرفتم 00:14:13.661 --> 00:14:15.529 باید بیشتر بخوری 00:14:17.290 --> 00:14:19.466 اشتها ندارم 00:14:21.068 --> 00:14:22.903 ...واسه چی اشتها نداری 00:14:24.007 --> 00:14:25.907 خدای من- ...وای نه- 00:14:26.699 --> 00:14:28.634 ای خدا 00:14:28.634 --> 00:14:31.311 چرا تازگی‌ها این‌جوری رفتار می‌کنه؟ 00:14:31.311 --> 00:14:33.872 یعنی به خاطر اینه که غذا گوشت نداشت‌؟ 00:14:37.184 --> 00:14:39.786 بفرمایین میل کنین 00:14:50.765 --> 00:14:52.399 گاپ 00:14:54.135 --> 00:14:56.111 زود بیا این‌جا 00:15:05.530 --> 00:15:07.114 بیا 00:15:07.114 --> 00:15:09.050 این رو بخور 00:15:09.050 --> 00:15:11.117 دوتا تخم مرغ آوردم 00:15:11.117 --> 00:15:14.417 چون راهبه‌ها اجازه کشتن موجودات زنده رو ندارن، نمی‌تونستم بذارمشون سر میز شام 00:15:14.417 --> 00:15:18.017 یکی دیگه‌‌اش رو می‌دم به یوری، پس باید بخوری 00:15:19.685 --> 00:15:20.978 چیه؟ 00:15:20.978 --> 00:15:22.812 چیزی روی صورتمه؟ 00:15:24.017 --> 00:15:27.017 انقدر بهم زل نزن و غذات رو بخور 00:15:27.017 --> 00:15:30.071 اگه غذا نخوری، وسط راه بیهوش می‌شی 00:15:30.071 --> 00:15:31.972 هیچ جونی نداری 00:15:35.701 --> 00:15:37.402 بعدا می‌خورمش 00:15:38.267 --> 00:15:39.737 ...ا...الان 00:15:41.248 --> 00:15:44.134 آیگو، باید الان بخوریش 00:16:09.817 --> 00:16:14.017 پرسیدین کی پونگ سان رو بهم معرفی کرده؟ 00:16:16.684 --> 00:16:19.653 دایه‌ی شاهزاده‌ی دوم یونگ این بود 00:16:20.606 --> 00:16:23.817 وقتی امپراتور فقید مُرد 00:16:23.817 --> 00:16:25.517 وقتی داشتم عذاب می‌کشیدم 00:16:25.517 --> 00:16:29.417 بهم معرفیش کرد و گفت آدم قابل‌ اعتمادیه 00:16:30.317 --> 00:16:33.717 ولی وقتی حرفات رو شنیدم 00:16:33.717 --> 00:16:36.595 صداش کردم و ازش بازخواست کردم 00:16:36.595 --> 00:16:38.238 ...اعتراف کرد که 00:16:39.617 --> 00:16:44.417 که عالیجناب کیم بونگ این تهدیدش کرده تا این کار رو بکنه 00:16:46.297 --> 00:16:49.783 ح...حتی متوجه‌اش نشدم 00:16:51.610 --> 00:16:54.170 ...گولش رو خوردم و 00:16:59.268 --> 00:17:04.065 اعلی‌حضرت، تا کی باید منتظر مجازاتم بمونم؟ 00:17:04.065 --> 00:17:06.633 الان دیگه همه چی رو می‌دونین 00:17:09.086 --> 00:17:10.587 من بودم که 00:17:11.574 --> 00:17:14.467 به پونگ سان گفتم 00:17:14.467 --> 00:17:17.936 که ملکه بارداره 00:17:19.180 --> 00:17:21.182 به خاطر من 00:17:21.182 --> 00:17:23.541 شاهزاده‌ی‌ دوم یونگ این مُرد 00:17:24.377 --> 00:17:26.253 و به خاطر من 00:17:26.253 --> 00:17:28.254 ...ملکه هم 00:17:29.482 --> 00:17:31.308 ملکه‌ی مادر 00:17:40.534 --> 00:17:43.236 ممنون که بهم گفتین 00:18:13.617 --> 00:18:16.717 اعلی‌حضرت، محافظ وزیر کشور 00:18:16.717 --> 00:18:20.217 ،دیشب به طرز مشکوکی بیرون رفت برای همین منم دنبالش رفتم 00:18:20.217 --> 00:18:22.934 و به ملاقات خدمتکار پونگ سان رفت 00:18:24.017 --> 00:18:27.617 سعی کردم دنبال اون خدمتکار برم تا پونگ سان رو دستگیر کنم 00:18:27.617 --> 00:18:30.517 ولی وسط راه گمش کردم 00:18:30.517 --> 00:18:32.218 من رو ببخشین 00:18:36.048 --> 00:18:38.583 حالا می‌خواین چیکار کنین، اعلی‌حضرت؟ 00:18:40.886 --> 00:18:43.463 وزیر کشور رو احضار کنین 00:18:52.717 --> 00:18:56.917 اعلی‌حضرت، وزیر کشور تشریف آوردن 00:19:22.217 --> 00:19:24.417 اعلی‌حضرت 00:19:24.417 --> 00:19:26.873 من رو احضار کردین؟ 00:19:39.678 --> 00:19:42.217 این رو یادتونه؟ 00:19:42.217 --> 00:19:46.517 این همون تیردانی نیست 00:19:46.517 --> 00:19:48.395 که امپراتور فقید خیلی دوستش داشتن؟ 00:19:48.395 --> 00:19:51.197 درسته، همونه 00:19:52.833 --> 00:19:57.128 این تیردان، آغشته به خونِ ...حملات خشونت‌آمیز امپراتور فقید بود 00:19:58.105 --> 00:19:59.664 ...عالیجناب 00:20:01.075 --> 00:20:03.577 شما با دقت خون روش رو پاک کردین 00:20:03.577 --> 00:20:05.846 چرمش رو نرم کردین 00:20:05.846 --> 00:20:08.273 و بهم دادینش 00:20:09.099 --> 00:20:11.284 چجوری ممکنه فراموشش کنم؟ 00:20:12.102 --> 00:20:14.188 اون روز، شما اعلی‌حضرت 00:20:14.188 --> 00:20:16.523 توی بغل این پیرمرد افتادین 00:20:16.523 --> 00:20:18.926 و مثل بچه‌ها 00:20:18.926 --> 00:20:22.253 از ته دل گریه کردین 00:20:25.449 --> 00:20:26.983 درسته 00:20:27.726 --> 00:20:29.895 با این تیردان تمیز 00:20:29.895 --> 00:20:33.617 حس کردم دارین بهم می‌گین که توی پاک کردن 00:20:33.617 --> 00:20:36.217 اون خاطرات وحشتناک کمکم می‌کنین 00:20:36.217 --> 00:20:39.529 انگار بهم قول دادین که وقتی به عنوانِ 00:20:40.481 --> 00:20:43.716 پسر یه امپراتور دیوونه به سلطنت رسیدم ازم محافظت می‌کنین 00:20:46.220 --> 00:20:48.454 و من خیالم راحت شد 00:20:55.813 --> 00:20:58.364 پس چرا این کار رو کردین؟ 00:21:00.717 --> 00:21:03.717 من کل عمرم رو 00:21:03.717 --> 00:21:06.017 درباره‌ی بزرگواری انسان 00:21:06.017 --> 00:21:08.976 و وظیفه‌ی یه پادشاه درس خوندم 00:21:08.976 --> 00:21:12.462 ولی با صدای یه پدربزرگ‌ مهربون 00:21:13.414 --> 00:21:16.074 و چهره‌ی یه خدمتگزار وفادار 00:21:17.001 --> 00:21:19.717 دامادتون رو کشتین 00:21:19.717 --> 00:21:22.787 و حتی سعی کردین با یه روح نفرین‌ شده 00:21:23.590 --> 00:21:25.284 نوه و نتیجه‌اتون رو هم بکشین 00:21:25.284 --> 00:21:28.012 من چطوری باید با همچین 00:21:28.012 --> 00:21:30.814 قلب بی‌رحمی کنار بیام؟ 00:21:31.890 --> 00:21:34.100 یه آدم چطوری می‌تونه 00:21:34.100 --> 00:21:37.921 از یه حیوونم بدتر باشه؟ 00:21:47.473 --> 00:21:49.633 ‌همه‌ی اینا 00:21:51.118 --> 00:21:53.345 به خاطر خودتونه 00:21:54.980 --> 00:21:56.273 چی گفتی؟ 00:21:56.273 --> 00:21:59.417 چندین بار بهتون نگفتم؟ 00:21:59.417 --> 00:22:02.017 از نظم طبیعی پیروی کنین و" 00:22:02.017 --> 00:22:05.382 نجیب‌زاده‌ها رو دشمن خودتون نکنین 00:22:05.382 --> 00:22:08.427 نصیحت این پیرمرد رو گوش کنین 00:22:08.427 --> 00:22:10.037 و پادشاهی باشین که 00:22:10.037 --> 00:22:12.931 "نسل‌های بعد رو پایدار می‌کنه 00:22:12.931 --> 00:22:14.817 با این حال 00:22:14.817 --> 00:22:19.046 چرا به حرف این پيرمرد گوش نکردین؟ 00:22:19.046 --> 00:22:20.105 !عالیجناب 00:22:20.105 --> 00:22:22.566 مدرکی دارین که 00:22:22.566 --> 00:22:24.676 من از اون روح نفرین‌ شده استفاده کردم؟ 00:22:27.017 --> 00:22:31.617 اعلی‌حضرت نمی‌‌تونین همچین مدرکی رو داشته باشین 00:22:31.617 --> 00:22:35.829 از اونجایی که اعلی‌حضرت فقط از طریق 00:22:35.829 --> 00:22:38.017 اون دختره شمن یوری متوجه این شدین 00:22:38.017 --> 00:22:40.317 که من از اون روح استفاده کردم 00:22:40.317 --> 00:22:43.529 چرا شرم ناشی از متوسل شدن به آداب شمنی‌ رو تحمل نمی‌کنین 00:22:43.529 --> 00:22:45.531 و اون دختر رو 00:22:45.531 --> 00:22:48.509 برای به دست آوردن مدرکی از من قربانی‌ نمی‌کنین؟ 00:22:48.509 --> 00:22:50.744 حتی اگر این کار‌ رو بکنین 00:22:50.744 --> 00:22:53.247 چیز‌ها اونطوری که شما می‌خواین پیش نمی‌ره 00:22:53.247 --> 00:22:55.432 فکر می‌کنین چند نفر در این دربار 00:22:55.432 --> 00:22:59.086 یه پادشاه با مشروعیت و اعتبار ضعیف، پسر یه پادشاه دیوانه رو 00:22:59.086 --> 00:23:02.505 حمایت می‌کنن؟ 00:23:16.687 --> 00:23:19.155 من به هیچ مدرکی نیاز ندارم 00:23:46.733 --> 00:23:48.768 …از اونجایی که خودت 00:23:50.154 --> 00:23:53.122 به همه چیز اعتراف کردی 00:23:56.493 --> 00:23:57.944 داخل بشن 00:24:16.680 --> 00:24:18.281 …کیم بونگ این 00:24:19.391 --> 00:24:22.436 به اون پانسو کور پلید پونگ سان دستور داد 00:24:22.436 --> 00:24:25.105 که جرئت کنه به پادشاه فقید صدمه بزنه 00:24:25.105 --> 00:24:28.691 و تلاش کرد که ملکه و شاهزاده بزرگ رو بکشه 00:24:28.691 --> 00:24:31.945 هیچ جرمی خائنانه تر از این نیست 00:24:31.945 --> 00:24:34.715 کیم بونگ این رو از همه مقام های رسمی خلع کنین 00:24:34.715 --> 00:24:37.283 ،همه دارایی های اون رو مصادره کنین 00:24:37.283 --> 00:24:39.686 !و سریعا به جزیره گوجه تبعیدش کنین 00:24:39.686 --> 00:24:41.538 !بله، اعلی‌حضرت 00:24:43.749 --> 00:24:45.292 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:24:45.292 --> 00:24:48.594 !این خیانتکار رو سریع بیرون کنین 00:24:55.452 --> 00:24:57.186 !ولم کن 00:25:19.409 --> 00:25:22.287 گانگ چول خیلی عذاب می‌کشه 00:25:22.287 --> 00:25:24.831 چطور‌ی می‌تونم مجبورش کنم که بیاد؟ 00:25:24.831 --> 00:25:26.549 باید‌ چیکار ‌کنم؟ 00:25:36.201 --> 00:25:37.970 شاید باید به اعلی‌حضرت بگم 00:25:37.970 --> 00:25:40.304 …و خودم تنهایی باهاشون برم 00:25:44.017 --> 00:25:45.651 گانگ چول 00:25:48.313 --> 00:25:51.090 ما راه طولانی ای در پیش داریم که بریم چرا الان میای بیرون؟ 00:25:52.276 --> 00:25:55.386 داشتم فکر می‌کردم شاید باید بدون تو برم 00:25:55.386 --> 00:25:56.817 دیوونه شدی؟ 00:25:56.817 --> 00:26:00.717 چطور می‌تونم وقتی تا چشم کار می‌کنه مرد همراهشون هست، تنهایی بفرستمت؟ 00:26:00.717 --> 00:26:02.035 چی؟ 00:26:06.039 --> 00:26:09.392 تو ازم می‌خوای با سرزنش کردن و تنفر از تو دووم بیارم؟ 00:26:09.392 --> 00:26:11.744 فکر می‌کنی از پسش بر می‌‌آم؟ 00:26:12.629 --> 00:26:15.382 حتی اگر بتونم یه ذره 00:26:15.382 --> 00:26:18.367 ،از درد انسان‌ها برای از دست دادن رو درک کنم 00:26:20.304 --> 00:26:22.155 هنوزم گانگ چولم 00:26:22.155 --> 00:26:24.317 من مثل انسان‌ها احمق نیستم 00:26:24.317 --> 00:26:28.317 خیلی خوب می‌دونم باید از کی متنفر و بیزار باشم 00:26:29.229 --> 00:26:30.517 …با این حساب 00:26:30.517 --> 00:26:32.057 …اون حرومزاده، پالچوک‌گی رو 00:26:32.817 --> 00:26:35.226 نابودش می‌کنم 00:26:36.028 --> 00:26:39.138 …این حقیقت که اون یاگوانگ‌جوی بی بی رو تسخیر کرد 00:26:41.675 --> 00:26:44.043 هیچ جوره نمی‌تونم تحملش کنم 00:26:59.384 --> 00:27:01.160 !شما کی باشین 00:27:23.450 --> 00:27:25.401 !آگوجی، حرومزاده 00:27:26.717 --> 00:27:29.681 چی این وقت شب شما رو به اینجا کشونده، اوروشین؟ 00:27:29.681 --> 00:27:32.726 گفتی اون روحی که ژنرال آسمانی صداش می‌زنی 00:27:32.726 --> 00:27:34.695 پرقدرت تر شده؟ 00:27:34.695 --> 00:27:36.617 اره، درسته 00:27:36.617 --> 00:27:39.449 پس، به اون روح دستور بده 00:27:39.449 --> 00:27:41.468 !که همین الان پادشاه رو بکشه 00:27:41.468 --> 00:27:42.552 ببخشید؟ 00:27:42.552 --> 00:27:45.537 !خدایا، اوروشین 00:27:48.475 --> 00:27:51.561 قبلا هم این رو بهتون گفتم 00:27:51.561 --> 00:27:53.817 ،من نمی‌دونم اون چطور حفاظتی داره 00:27:53.817 --> 00:27:57.634 اما به نظر می‌آد حتی ژنرال آسمانی هم دستش بهش نمی‌رسه 00:27:57.634 --> 00:28:00.679 پس، اگه یه کم دیگه صبر کنین 00:28:00.679 --> 00:28:03.348 !زندگیم ممکنه الان هر لحظه تموم بشه 00:28:03.348 --> 00:28:06.393 ازم می‌خوای دیگه چقدر بیشتر صبر کنم 00:28:06.393 --> 00:28:09.917 سعی نکن از اون زبون فریبنده‌ات استفاده کنی 00:28:09.917 --> 00:28:13.717 !و همین الان پادشاه رو بکش 00:28:24.010 --> 00:28:25.178 …ای حرومزاده 00:28:25.178 --> 00:28:27.404 …حرومزاده، چطور جرئت می‌کنی 00:28:42.863 --> 00:28:45.498 ،یه زمانی بهت نیاز داشتم 00:28:46.533 --> 00:28:48.993 ولی الان دیگه ندارم 00:28:48.993 --> 00:28:50.662 ،پس 00:28:50.662 --> 00:28:53.397 دیگه نیازی نیست از این به بعد تحملت کنم، درسته؟ 00:28:54.775 --> 00:28:55.959 …حرومزاده 00:28:55.959 --> 00:28:58.635 !توی آشغال، چطور جرئت می‌کنی! حرومزاده 00:29:23.917 --> 00:29:27.717 روستای یونگ‌دام همینه 00:29:30.076 --> 00:29:32.862 عجب سرنوشت عجیبیه 00:29:33.717 --> 00:29:38.517 روستای یونگ‌دام زادگاه شما و یون گاپه 00:29:38.517 --> 00:29:42.572 و همینطور جاییه که گانگ چول ایموگی وقتی‌ که تلاش می‌کرد صعود کنه، سقوط‌ کرد 00:29:42.572 --> 00:29:45.926 و همچنین جایی که پالچوک‌گی به دنیا اومد 00:29:45.926 --> 00:29:47.543 بله همینطوره 00:29:48.417 --> 00:29:52.417 این سرنوشت انقدر عجیبه که نمیشه تصادفی باشه 00:29:53.667 --> 00:29:55.419 دیدمش 00:29:55.419 --> 00:29:58.070 ،صد سال پیش روزی که به دنیا اومدم 00:29:59.117 --> 00:30:01.617 ،تو رو دیدم که از آسمون سقوط کردی 00:30:01.617 --> 00:30:05.817 پس چرا به جای اون‌ها به من حمله می‌کنی؟ 00:30:14.412 --> 00:30:17.317 خواجه ارشد، به دفتر محلي دوچونگ هيون برو 00:30:17.317 --> 00:30:21.321 و سوابق قدیمی رو بررسی کن ببین چیز به درد بخوری پیدا می‌کنی یا نه 00:30:21.321 --> 00:30:22.955 اطاعت اعلی‌حضرت 00:30:46.917 --> 00:30:51.116 اعلی حضرت، با اومدنتون باعث افتخار این مکان کوچک و بی‌ارزش شدین 00:30:51.116 --> 00:30:53.217 واقعا خیلی ممنونم و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:53.217 --> 00:30:56.517 خیلی خوشحالم که دوباره اینجوری می‌بینمتون 00:30:57.622 --> 00:31:00.025 با اینکه فقط یه نامه نوشتی 00:31:00.025 --> 00:31:03.594 و پادشاهت رو ترک کردی 00:31:05.517 --> 00:31:07.617 اعلی‌حضرت 00:31:07.617 --> 00:31:09.326 شوخی کردم 00:31:09.326 --> 00:31:10.826 شوخی بود 00:31:13.013 --> 00:31:15.265 ،پزشک دربار چشمه آب گرم رو پیشنهاد کرد 00:31:15.265 --> 00:31:16.750 برای همین داشتم می‌رفتم سمت اقامتگاه سلطنتی 00:31:16.750 --> 00:31:19.085 بازرس اسناد یون هی پز می‌داد که 00:31:19.085 --> 00:31:21.354 روستای یونگ‌دام چقدر قشنگ و باصفاست 00:31:21.354 --> 00:31:23.189 برای همین گفتم برم یه سری به اونجا بزنم 00:31:23.189 --> 00:31:25.025 خوشحالم که این کار رو کردین 00:31:25.025 --> 00:31:27.192 لطفا، بفرمایین داخل 00:31:47.113 --> 00:31:48.657 اوضاع چطوره؟ 00:31:48.657 --> 00:31:51.676 ماک گوم و خدمتکار، حواسشون بهشون هست 00:31:51.676 --> 00:31:53.352 نگران نباشین 00:31:54.721 --> 00:31:56.456 ،وقتی اعلی‌حضرت خوابیدن 00:31:56.456 --> 00:32:00.017 یواشکی از اینجا ببرینش بیرون 00:32:00.017 --> 00:32:03.017 می‌فرستمش پیش خانواده‌ی مادریش- بله- 00:32:12.697 --> 00:32:14.741 دنبال چی داری می‌گردی؟ 00:32:14.741 --> 00:32:17.817 اون زنه این‌ سون رو هیچ‌جا نمی‌بینم 00:32:17.817 --> 00:32:22.105 چرا؟ کنجکاوی چون اون زنی که دوستت داشت رو نمی‌بینی؟ 00:32:22.105 --> 00:32:23.917 دوباره حسودیت شد به من، آره؟ 00:32:23.917 --> 00:32:25.217 نگران نباش 00:32:25.217 --> 00:32:27.917 همون مراقب تو یکی باشم برام کافیه 00:32:27.917 --> 00:32:29.317 چی؟ 00:32:29.317 --> 00:32:33.717 باید از چوی وون‌ وو در مورد اجدادش از صد سال پیش بپرسیم 00:32:33.717 --> 00:32:36.917 ،اگه کسی از خانواده‌اش نظر مثبتی راجع به من داشته باشه 00:32:36.917 --> 00:32:39.517 این چیز خوبی نیست؟ می‌تونیم از اون هم کمک بخوایم 00:32:39.517 --> 00:32:41.434 برای همین دنبالش بودم 00:32:41.434 --> 00:32:44.017 آره، آره. معلومه. حتما همینطوره 00:32:44.017 --> 00:32:47.440 چرا فقط از بقیه نمی‌پرسیم بانو این‌ سون کجاست؟ 00:32:47.440 --> 00:32:48.875 می‌بخشید 00:32:48.875 --> 00:32:51.878 بانو این سون جایی رفتن؟ 00:32:51.878 --> 00:32:54.972 خیلی در این مورد چیزی نمی‌دونم 00:33:03.390 --> 00:33:05.792 این دیگه آخریشه؟ 00:33:05.792 --> 00:33:08.077 آره آخریشه 00:33:10.217 --> 00:33:14.017 این‌ها آخرین اسناد باقی مونده از جنگ صد سال پیشن 00:33:14.017 --> 00:33:17.262 همه‌چی سوخت و مردم رو اون موقع از اینجا بردن 00:33:17.262 --> 00:33:19.289 تقریبا هیچ سندی باقی نمونده 00:33:19.289 --> 00:33:21.725 غیر از این‌ها چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:33:21.725 --> 00:33:23.601 اصلا گوش دادی چی گفتم؟ 00:33:23.601 --> 00:33:26.078 دارم بهت می‌گم تقریبا هیچی از مدارک باقی نمونده 00:33:29.107 --> 00:33:30.441 صبر کنین ببینم 00:33:32.417 --> 00:33:37.217 شماها واقعا با پادشاه اومدین؟ 00:33:41.417 --> 00:33:44.147 من خواجه‌ ارشد هستم 00:33:44.147 --> 00:33:46.557 خواجه ارشد؟ 00:33:47.547 --> 00:33:49.402 !خدای من 00:33:49.402 --> 00:33:51.738 !جزو مقامات عالی رتبه بودین که 00:33:51.738 --> 00:33:53.657 چرا؟ فکر کردی من چی‌ام مگه؟ 00:33:53.657 --> 00:33:54.824 ...فکر می‌کردم یه خواجه‌ی معمولی باشی 00:33:54.824 --> 00:33:56.743 یه خواجه‌ی معمولی؟- نه قربان- 00:33:56.743 --> 00:33:58.078 من متاسفم 00:33:58.078 --> 00:34:02.707 قربان، کل روستا ریخته به‌هم 00:34:02.707 --> 00:34:05.017 اینکه پادشاه شخصا از همچین روستای دورافتاده‌ای بازدید کنن 00:34:05.017 --> 00:34:07.817 خیلی دور از ذهن و نادره 00:34:07.817 --> 00:34:10.982 الان که فکرش رو می‌کنم، از آخرین باری که پادشاه از اینجا دیدن کردن 00:34:10.982 --> 00:34:13.325 چیزی حدود صد سال می‌گذره 00:34:14.778 --> 00:34:15.817 الان چی گفتی؟ 00:34:15.817 --> 00:34:19.224 یه پادشاه قبلا هم از دوچونگ هیون بازدید کرده؟ 00:34:19.224 --> 00:34:20.600 بله 00:34:20.600 --> 00:34:23.870 خب، الان بیشتر شبیه یه افسانه‌ست 00:34:23.870 --> 00:34:25.538 ولی طی جنگ صد سال پیش 00:34:25.538 --> 00:34:28.741 پادشاه فرار کرد و اینجا مخفی شد 00:34:32.003 --> 00:34:35.431 این رو از پدربزرگ مرحومم شنیدم 00:34:36.282 --> 00:34:38.551 ،اگه منظورت پادشاه زمان اون جنگه 00:34:38.551 --> 00:34:41.286 یعنی داری از پادشاه یون جونگ حرف می‌زنی؟ 00:34:55.417 --> 00:34:59.197 اعلی‌حضرت حتما شما واقعا بازرس اسناد یون رو دوست دارین 00:34:59.197 --> 00:35:01.932 حتی برای یه سفر به چشمه آب گرم هم با خودتون آوردینش 00:35:03.217 --> 00:35:06.617 اون آدم وفاداریه و توی تخصص و مطالعاتش هم خیلی خوبه 00:35:06.617 --> 00:35:11.817 هر کاری می‌کنه، حساب‌شده و مودبانه‌ست 00:35:12.919 --> 00:35:15.204 دوستش نداشته باشم چیکار کنم 00:35:16.017 --> 00:35:19.117 ...قربان، نمی‌دونم چی بگم 00:35:19.117 --> 00:35:21.485 تعریف‌هاتون خیلی بیشتر از اون چیزیه که من لیاقتش رو دارم 00:35:22.245 --> 00:35:23.747 بلدی چجوری احترام بذاری 00:35:23.747 --> 00:35:27.483 پس این همه وقت داشتی عمدا اونجوری رفتار می‌کردی؟ 00:35:28.717 --> 00:35:30.417 ببخشید؟ 00:35:30.417 --> 00:35:32.254 چیزی نیست 00:35:40.417 --> 00:35:44.517 راجع به عالیجناب چوی گیل سانگ، جد بزرگ پدریتون 00:35:44.517 --> 00:35:46.202 تا اینجا اومدم 00:35:46.202 --> 00:35:49.038 ،از اونجایی که در زمان خودشون یکی از محقق های معروف بودن 00:35:49.038 --> 00:35:51.890 امکانش هست بعضی از نوشته‌هاشون رو ببینم؟ 00:35:53.417 --> 00:35:57.567 جدّ بزرگ پدری من کلی کتاب از خودش به جا گذاشته 00:35:58.490 --> 00:36:01.451 دنبال کدوم کتابش می‌گردین؟ 00:36:01.451 --> 00:36:04.117 ،شنیدم که وقتی دشمنان شمالی صد سال پیش حمله کردن 00:36:04.117 --> 00:36:08.690 عالیجناب چوی گیل سانگ با پادشاه یون جونگ همراه شده 00:36:08.690 --> 00:36:11.576 می‌شه نوشته‌هاشون توی اون دوران رو ببینم؟ 00:36:18.151 --> 00:36:20.035 ...اعلی‌حضرت 00:36:21.221 --> 00:36:24.973 می‌بینم که برای دیدن منظره به روستای یونگ‌دام نیومدین 00:36:38.917 --> 00:36:43.660 پدر این دختر با پام این کار رو کرد و جونم رو گرفت 00:36:43.660 --> 00:36:45.678 من واقعا قبلا اون روح یه پا 00:36:45.678 --> 00:36:48.014 رو بیرون کرده بودم 00:36:48.014 --> 00:36:49.832 یعنی دوباره برگشته؟ 00:36:50.817 --> 00:36:54.517 انرژیش رو حس می‌کنم، ولی نمی‌بینمش 00:36:57.457 --> 00:37:00.017 !آیگو، بانوی من 00:37:01.202 --> 00:37:03.071 !آیگو، بانوی من 00:37:03.071 --> 00:37:05.306 بانوی من! دارین چیکار می‌کنین؟ 00:37:05.306 --> 00:37:06.574 !بانوی من، نه 00:37:06.574 --> 00:37:08.475 !نباید بیشتر از این پیش برین 00:37:09.737 --> 00:37:12.021 !آیگو، آیگو، آیگو 00:37:12.021 --> 00:37:14.056 !آیگو، بانوی من 00:37:15.617 --> 00:37:19.347 روح په پا بانو رو تسخیر کرده؟ 00:37:19.347 --> 00:37:21.127 !آیگو، آیگو، بانوی من 00:37:21.965 --> 00:37:25.317 جد بزرگم نوشته‌های زیادی از خودش به جا گذاشت 00:37:25.317 --> 00:37:28.817 ولی چیزی مربوط به جنگ صد سال پیش 00:37:28.817 --> 00:37:32.107 به جا نذاشته 00:37:32.107 --> 00:37:34.026 که اینطور؟ 00:37:38.298 --> 00:37:40.098 !کی اونجاست 00:37:47.490 --> 00:37:49.283 !عقب وایستا 00:37:55.023 --> 00:37:56.699 !بس کنین 00:37:57.567 --> 00:37:59.235 اون دخترمه 00:37:59.235 --> 00:38:02.704 دخترم به شدت مریضه 00:38:02.704 --> 00:38:04.006 ...لطفا 00:38:05.408 --> 00:38:06.868 !بانوی من- !آیگو، بانوی من- 00:38:06.868 --> 00:38:09.995 !آیگو، آیگو، بانوی من 00:38:14.017 --> 00:38:16.519 هی تو، مشتاق دیدار 00:38:16.519 --> 00:38:18.237 !ولم کن 00:38:25.094 --> 00:38:27.146 اون تحت تاثیر یک نفرین روحانیه 00:38:28.417 --> 00:38:30.391 یک نفرین روحانی؟ 00:38:30.391 --> 00:38:31.784 یه مشکلی پیش اومده 00:38:31.784 --> 00:38:35.117 و یک روح انتقام‌جو بدن بانو رو تسخیر کرده 00:38:35.117 --> 00:38:38.017 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:38.017 --> 00:38:40.777 تو به خودت اجازه دادی که دفعه قبل توی کار من دخالت کنی 00:38:40.777 --> 00:38:42.111 دوباره داری همون کار رو می‌کنی؟ 00:38:42.111 --> 00:38:44.614 !ولت نمی‌کنم 00:38:44.614 --> 00:38:46.517 دقیقا چی شده؟ 00:38:46.517 --> 00:38:50.417 برای اینکه بانو رو درمان کنیم، باید بهمون بگین 00:38:54.417 --> 00:38:58.217 !اکه اینجوری ولش کنین، جون بانو توی خطر میفته 00:38:58.217 --> 00:39:01.017 شنیدم که جد عالیجناب 00:39:01.017 --> 00:39:03.424 عصبانی بودن 00:39:03.424 --> 00:39:05.359 کی گفت؟ 00:39:07.817 --> 00:39:10.817 شمنی که اهل روستای شمالیه، دانگ گول 00:39:10.817 --> 00:39:14.917 خب، مراسم آرام سازی ارواح نیاکان رو انجام دادین؟ 00:39:19.717 --> 00:39:23.017 عالیجناب چاره‌ای نداشتن 00:39:23.017 --> 00:39:27.817 اخیرا اتفاقات عجیبی برای اربابم میفتادن 00:39:27.817 --> 00:39:31.327 ولی روز بعد مراسم 00:39:31.327 --> 00:39:34.289 ...بانو 00:39:34.289 --> 00:39:36.499 اینجوری شد 00:39:37.333 --> 00:39:39.168 اون شمن اشتباه می‌کرد 00:39:39.168 --> 00:39:41.754 این ربطی به نیاکانتون نداره 00:39:41.754 --> 00:39:43.339 این یک روح انتقام‌جوئه 00:39:43.339 --> 00:39:45.925 روح کسی که با از دست دادن یکی از پاهاش 00:39:45.925 --> 00:39:47.843 یه پا شده 00:39:52.917 --> 00:39:55.084 ...با 00:39:55.084 --> 00:39:56.877 ...از دست دادن یه پا 00:39:57.854 --> 00:40:00.817 تو من رو نکشتی؟ 00:40:00.817 --> 00:40:02.817 !عوضی 00:40:02.817 --> 00:40:06.153 مگه تو پای من رو این شکلی نکردی؟ 00:40:09.717 --> 00:40:12.297 ...این سون 00:40:13.217 --> 00:40:15.604 درسته؟ 00:40:22.728 --> 00:40:24.947 ازت پرسیدم که درسته یا نه؟ 00:40:45.360 --> 00:40:48.963 اولش نمی‌خواستم بکشمش 00:40:52.158 --> 00:40:54.993 اون مردی که کشتی کیه؟ 00:40:56.217 --> 00:41:00.708 یه کتاب فروش دوره‌گرد به اسم جانگ اون سو 00:41:00.708 --> 00:41:02.117 یه کتاب فروش؟ 00:41:02.117 --> 00:41:05.717 اون کتاب‌هایی که میراث خانوادگی‌ام بودن رو دزدید 00:41:05.717 --> 00:41:08.341 فقط می‌خواستم کتک بزنمش 00:41:08.341 --> 00:41:10.559 ...ولی بیش از حد پیش رفتم 00:41:11.594 --> 00:41:14.389 و اون مرد 00:41:14.389 --> 00:41:16.665 کی اتفاق افتاد؟ 00:41:18.601 --> 00:41:21.604 پنج سال پیش اتفاق افتاد 00:41:21.604 --> 00:41:23.697 ...پنج سال پیش 00:41:25.566 --> 00:41:27.617 این مال وقتیه که 00:41:27.617 --> 00:41:31.917 از مقامت در دربار استعفا دادی 00:41:31.917 --> 00:41:34.449 و به زادگاهت برگشتی 00:41:39.622 --> 00:41:43.059 بیاین اول دخترت رو نجات بدیم 00:41:43.059 --> 00:41:45.694 فکر نکنم برای مجازاتت به خاطر قتل 00:41:46.754 --> 00:41:49.823 خیلی هم دیر شده باشه 00:41:54.637 --> 00:41:56.305 اعلی‌حضرت 00:42:03.817 --> 00:42:08.517 اعلی‌حضرت، من تمام سوابق موجود توی دفتر محلی رو بررسی کردم 00:42:08.517 --> 00:42:12.822 ولی چیز مهمی راجع به جنگ صد سال پیش پیدا نکردم 00:42:12.822 --> 00:42:14.490 هرچند 00:42:14.490 --> 00:42:18.017 یک چیز عجیب شنیدم 00:42:18.017 --> 00:42:19.895 اون چیه؟ 00:42:21.217 --> 00:42:25.417 خب می‌گن که پادشاه یون جونگ 00:42:25.417 --> 00:42:27.937 ،طی جنگ صد سال پیش 00:42:27.937 --> 00:42:31.517 به روستای یونگ دام فرار کرده 00:42:31.517 --> 00:42:32.959 چی گفتی؟ 00:42:32.959 --> 00:42:35.017 ،گزارش کتبی‌ای درباره‌اش موجود نیست 00:42:35.017 --> 00:42:39.817 اما این داستانیه که مثل افسانه بین مردم پیچیده 00:42:39.817 --> 00:42:43.717 تکه‌های داستان دارن کنار هم قرار می‌گیرن 00:42:43.717 --> 00:42:46.117 ،لابد به این معنیه که این‌جا 00:42:46.117 --> 00:42:49.417 بین پادشاه یون جونگ و پالچوک‌گی، یه اتفاقی افتاده 00:42:50.417 --> 00:42:52.437 ،اون کتاب‌فروش دوره‌گرد، جانگ اون سو 00:42:52.437 --> 00:42:55.217 حتما قسمت‌های باقی‌مونده‌ی اون داستان رو داره 00:42:55.217 --> 00:42:56.315 جانگ اون سو؟ 00:42:56.315 --> 00:42:59.659 همون روحی که دختر عالیجناب چوی رو تسخیر کرده؟ 00:43:00.369 --> 00:43:02.217 اون موقع بو نبردی؟ 00:43:02.217 --> 00:43:05.717 چوی وون وو داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد 00:43:05.717 --> 00:43:09.317 احتمالا بین کتاب‌هایی که اون کتاب‌فروش دوره‌گرد عمدا دزدیده، بوده باشه 00:43:10.546 --> 00:43:12.017 کجا داری می‌ری؟ 00:43:12.017 --> 00:43:14.117 چرا باید بهت بگم؟ 00:43:14.117 --> 00:43:17.201 یوری ازم خواسته که یه کاری کنم 00:43:17.201 --> 00:43:19.917 بعید می‌دونم یوری از تو درخواستی بکنه 00:43:19.917 --> 00:43:23.907 ...این... پسره‌ی پر رو 00:43:37.573 --> 00:43:39.659 یکم آب هم بخور باهاش 00:43:39.659 --> 00:43:41.935 خفه می‌شی 00:43:49.085 --> 00:43:52.017 یوری بهت نگفته؟ 00:43:52.017 --> 00:43:55.717 این به خاطر مهارت های یوری، توسط 00:43:55.717 --> 00:43:58.094 خدمتکار مشهور شیرینی‌ آشپزخونه‌ی قصر، درست شده 00:43:58.094 --> 00:44:00.980 ،فقط به این خاطر که من ازش خواستم این رو درست کرده 00:44:00.980 --> 00:44:04.616 حتی آشپز سلطنتی هم نمی‌تونه به این خوبی درستش کنه 00:44:06.017 --> 00:44:09.617 ،از اون‌جایی که خیلی خوشمزه‌ست توهم یکی دوتا بخور، صدف آبالون کبابی 00:44:27.707 --> 00:44:29.617 ،من هم وقتی جوون بودم 00:44:29.617 --> 00:44:32.517 خواهرم رو از دست دادم 00:44:32.517 --> 00:44:34.088 خانواده‌ام این‌قدر فقیر بودن که 00:44:34.088 --> 00:44:37.649 حتی نمی‌تونستن برای نجات جونش، دارو بخرن 00:44:38.718 --> 00:44:41.220 نمی‌تونستم بذارم بقیه‌ی خواهر برادرهام هم به همون وضع گرفتار بشن 00:44:41.220 --> 00:44:44.206 به همین خاطر، داوطلبانه تصمیم گرفتم که خواجه بشم 00:44:45.433 --> 00:44:48.077 انسان‌ها چجوری درد 00:44:48.077 --> 00:44:49.517 از دست دادن یه نفر رو تحمل می‌کنن؟ 00:44:49.517 --> 00:44:54.017 ،خب، ما حسرت می‌خوریم خودمون رو سرزنش می‌کنیم و 00:44:55.917 --> 00:44:58.317 دلتنگشون میشیم 00:44:58.317 --> 00:45:02.324 و بعدش می‌بینیم که زمان مثل باد گذشته 00:45:07.855 --> 00:45:09.731 خوشمزه‌ست 00:45:30.286 --> 00:45:32.617 دیگه ساعت موش شده 00:45:32.617 --> 00:45:35.317 مطمئنی که می‌تونی بانو رو با این روش نجات بدی؟ 00:45:35.317 --> 00:45:37.359 خب اول باید امتحان کنم 00:45:44.617 --> 00:45:46.817 (آتش) 00:45:52.117 --> 00:45:55.017 (آتش) 00:46:02.977 --> 00:46:07.037 (آب) 00:46:12.057 --> 00:46:16.277 (آب) 00:46:33.187 --> 00:46:36.027 (آتش) 00:46:40.717 --> 00:46:46.517 این یه روش مخفیانه برای درست کردن چیزهاییه که اشتباه پیش رفتن 00:46:46.517 --> 00:46:48.117 (آب) 00:46:58.917 --> 00:47:00.617 (آتش) 00:47:01.767 --> 00:47:02.857 (آب) 00:47:18.794 --> 00:47:20.327 بانوی من 00:47:28.763 --> 00:47:30.397 ...بانوی من 00:47:36.645 --> 00:47:39.982 دوباره جرئت کردی با من دربیفتی؟ 00:47:39.982 --> 00:47:42.984 !بیخیالت نمی‌شم 00:47:56.317 --> 00:47:58.667 خوبی؟ 00:47:58.667 --> 00:47:59.768 پشت سرت- چی؟- 00:47:59.768 --> 00:48:01.986 !پشت سرت- پشت سرم؟- 00:48:04.799 --> 00:48:06.433 !باید بگیریمش 00:48:08.260 --> 00:48:11.112 !آشغال یونجه‌پوش 00:48:12.807 --> 00:48:16.142 ایش، عوضی آزاردهنده 00:48:37.417 --> 00:48:41.017 ...کثافت- وایسا، یه لحظه صبر کن- 00:48:44.897 --> 00:48:46.489 !هنوز نه 00:48:50.803 --> 00:48:52.613 ،می‌تونی بایه شمشیر من رو بکشی 00:48:52.613 --> 00:48:55.683 یا برای همیشه توی صندوق زندانی‌ام کنی 00:48:55.683 --> 00:48:58.417 ولی من می‌خوام که 00:48:58.417 --> 00:49:02.117 اول از اون مردک پیر، یه انتقام درست و حسابی بگیرم 00:49:02.117 --> 00:49:05.317 چطوری بعد از آزار اون پدر و دختر می‌تونی این‌جوری حرف بزنی؟ 00:49:05.317 --> 00:49:08.295 انتقامی که می‌خوای چیه؟ 00:49:08.295 --> 00:49:10.547 چیزی که اون پیرمرد 00:49:10.547 --> 00:49:13.124 بیشتر از هرچیزی می‌ترسه 00:49:13.926 --> 00:49:17.454 برملا شدن اون کتاب بین مردم 00:49:17.454 --> 00:49:20.332 برملا شدن اون کتابی که یه راز بزرگ از خانواده‌ی سلطنتی رو در بر گرفته 00:49:20.332 --> 00:49:22.842 بین همه‌ی مردم 00:49:23.669 --> 00:49:25.617 این انتقام منه 00:49:25.617 --> 00:49:29.617 اون دقیقا چه کتابیه که باعث شده این همه جنجال به پا کنی؟ 00:49:29.617 --> 00:49:32.052 یه کتاب جنجالیه 00:49:32.052 --> 00:49:34.847 قصه‌ی پادشاه این ملت و 00:49:34.847 --> 00:49:37.557 یه سرباز نظامی از صد سال پیشه 00:49:54.366 --> 00:49:55.576 چطوری پیش رفت؟ 00:49:55.576 --> 00:49:58.078 از شرش خلاص شدی؟ 00:49:58.078 --> 00:49:59.330 بله 00:49:59.330 --> 00:50:01.731 اون روح یه پا رو گرفتیم 00:50:03.717 --> 00:50:08.117 خب اون روحی که مصرانه من رو آزار می‌داده 00:50:08.117 --> 00:50:10.758 دیگه بالاخره تحت مراقبته 00:50:10.758 --> 00:50:12.258 بله 00:50:14.017 --> 00:50:17.717 هرچند، اون روح یه چیز عجیب گفت 00:50:17.717 --> 00:50:18.817 یه چیز عجیب؟ 00:50:18.817 --> 00:50:23.917 یهویی گفت که کتاب رو جایی که مرده بود، قایم کرده 00:50:23.917 --> 00:50:27.217 شما می‌دونین منظورش چی بوده؟ 00:50:30.569 --> 00:50:33.763 مگه عالیجناب اون موقع بهتون نگفتن؟ 00:50:34.531 --> 00:50:36.450 اون یه کتابفروش دوره‌گرد شنیع بود 00:50:36.450 --> 00:50:38.452 که کتاب‌های ارزشمند خانواده‌ ایشون رو دزدیده بوده 00:50:38.452 --> 00:50:41.121 احتمالا یه‌دونه از همون کتاب‌هاست 00:50:41.121 --> 00:50:43.217 درسته، عالیجناب؟ 00:50:43.217 --> 00:50:45.293 اعلی‌حضرت، اون کتابفروش دوره‌گرد 00:50:45.293 --> 00:50:47.753 وقتی داشتن توی حیاط کتکش می‌زدن، مرد 00:50:47.753 --> 00:50:51.048 چطور تونسته اینجا یه کتاب پنهان کنه؟ 00:50:51.048 --> 00:50:52.383 که اینطور؟ 00:50:52.383 --> 00:50:55.135 چطور می‌تونیم به حرف‌های یه روح اعتماد کنیم؟ 00:50:55.135 --> 00:50:57.662 احتمالا دروغ می‌گفته 00:51:49.314 --> 00:51:52.192 چند ماه پیش، خاندان شما یه مشت 00:51:52.192 --> 00:51:54.361 کتاب بلا‌استفاده بهم داد 00:51:54.361 --> 00:51:56.196 ،نمی‌‌دونم چطور با این‌ها قاطی شده 00:51:56.196 --> 00:51:58.866 ولی تهش چیز‌هایی رو دیدم که نباید می‌دیدم 00:51:58.866 --> 00:52:02.201 یه کتاب قدیمیه، حداقل مال ۱۰۰ سال پیشه 00:52:03.217 --> 00:52:06.717 چه عجب دارین حواستون رو می‌دین بهم 00:52:06.717 --> 00:52:08.976 آره، نوشته‌های گردآوری شده گوانگنام 00:52:08.976 --> 00:52:10.544 این همون کتابه 00:52:10.544 --> 00:52:12.713 ،نوشتارش شاهکاره 00:52:12.713 --> 00:52:14.840 ولی محتواهاش واقعا شوکه‌کننده‌ان 00:52:14.840 --> 00:52:17.342 کتابیه که رازهای محرمانه خانواده سلطنتی رو ثبت کرده 00:52:17.342 --> 00:52:18.945 ،اگه کلمه‌ای ازش به بیرون درز کنه 00:52:18.945 --> 00:52:21.513 به نظرتون باعث به بار اومدن رسوایی 00:52:21.513 --> 00:52:23.940 برای خودتون و خانواده‌اتون نمی‌شه؟ 00:52:26.060 --> 00:52:27.594 ...اون کتاب 00:52:28.579 --> 00:52:30.321 الان کجاست؟ 00:52:31.356 --> 00:52:33.917 همین الان تحویلش بده 00:52:33.917 --> 00:52:38.117 خدایا، بهم گفت اینجا وایستم، پس چرا نمیاد؟ 00:52:45.617 --> 00:52:47.817 (نوشته‌های گرداوری شده گوانگام) 00:53:36.088 --> 00:53:38.017 بالاخره اومدین، عالیجناب 00:53:38.017 --> 00:53:41.917 خب، پول آماده‌ست؟ 00:53:54.439 --> 00:53:57.651 با اینکه ۲۰۰ نیانگه، وقتی می‌گیرمش دستم 00:53:57.651 --> 00:54:00.017 اونقدرها هم سنگین نیست 00:54:00.017 --> 00:54:03.017 چی گفتی؟- ولی خب چیکار کنم؟- 00:54:03.017 --> 00:54:05.742 پاک یادم رفت کتاب رو با خودم بیارم 00:54:05.742 --> 00:54:08.120 دفعه بعد حتما حواسم رو جمع می‌کنم که بیارمش 00:54:08.120 --> 00:54:10.217 فقط یه ۳۰۰ نیانگ دیگه برات آب می‌خوره، عالیجناب 00:54:10.217 --> 00:54:11.294 !عوضی حروم لقمه 00:54:11.294 --> 00:54:16.027 مگه نباید برای نجات دادن خانواده‌ات حداقل انقدر خرج کنی؟ 00:54:19.423 --> 00:54:21.008 !عوضی شیطان صفت 00:54:21.008 --> 00:54:22.901 !چطور جرئت می‌کنی به خانواده‌ام توهین کنی 00:54:22.901 --> 00:54:25.761 این کار رو نکنید، عالیجناب 00:54:36.481 --> 00:54:38.457 !این یارو 00:54:45.917 --> 00:54:49.517 تا فردا می‌شه ۳۰۰ نیانگ 00:54:51.330 --> 00:54:53.606 !حرومزاده پست‌فطرت 00:54:55.392 --> 00:54:57.876 ...تو فقط یه دوره‌گرد ناچیزی 00:55:58.872 --> 00:56:01.324 ...نفهمیدم تمام مدت اینجا بوده 00:56:58.857 --> 00:57:01.317 (نوشته‌های گردآوری شده گوانگام) 00:57:01.317 --> 00:57:03.937 جد بزرگ، من متاسفم 00:57:03.937 --> 00:57:06.673 این برای نجات دادن خانواده‌امه 00:57:20.520 --> 00:57:22.117 !داری چیکار می‌کنی 00:57:22.117 --> 00:57:23.307 !اوه، داغه! داغه 00:57:23.307 --> 00:57:25.617 !چی! این چه کاریه 00:57:25.617 --> 00:57:28.445 داری چیکار می‌کنی؟- خدایا، جدا- 00:57:28.445 --> 00:57:30.030 این چیه؟ 00:57:30.030 --> 00:57:32.698 !گند زدی به کتاب 00:57:33.617 --> 00:57:36.317 خب حداقل محتوای داخلش هنوز از هم نپاشیده 00:57:36.317 --> 00:57:38.317 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:38.317 --> 00:57:40.317 !بده به من ببینم- نمی‌خوام- 00:57:40.317 --> 00:57:41.808 !این احمق گستاخ رو باش 00:57:41.808 --> 00:57:44.502 !میگم بده! بده من ببینم 00:57:48.465 --> 00:57:49.999 اعلی‌حضرت 00:57:53.804 --> 00:57:56.455 همه چیز توی این کتاب هست 00:58:01.327 --> 00:58:03.037 (نوشته‌های گردآوری شده گوانگام) 00:58:03.897 --> 00:58:06.932 اینکه پالچوک‌گی چطور متولد شده 00:58:29.714 --> 00:58:31.842 اگه جرات داری بیا دنبالم 00:58:31.842 --> 00:58:34.553 ولی هیچوقت جا نمی‌زنم 00:58:34.553 --> 00:58:38.080 !هیچوقت جلوی تو زانو نمی‌زنم 00:58:40.767 --> 00:58:44.086 با چشم‌های باز 00:58:45.205 --> 00:58:47.290 باهات می‌جنگم 00:58:47.290 --> 00:58:49.175 ...هیچوقت اجازه نمیدم 00:58:49.943 --> 00:58:53.304 شکستم بدی 01:00:25.138 --> 01:00:27.648 !ژنرال آسمانی 01:00:29.000 --> 01:00:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:34.030 --> 01:00:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:05.397 --> 01:01:07.937 (قصر تسخیر شده) 01:01:07.937 --> 01:01:10.797 چیزهایی که تو این کتاب نوشته شده، حقیقت دارن؟ 01:01:10.797 --> 01:01:12.817 قبلا، اینجا یه جهنم رو زمین بوده 01:01:12.817 --> 01:01:15.047 پالچوک‌گی با کینه مردم دهکده یونگدام صد سال پیش 01:01:15.047 --> 01:01:17.107 در هم پیچیده 01:01:17.107 --> 01:01:19.307 اقامتگاه شاهزاده بزرگه 01:01:20.777 --> 01:01:22.407 جناب یون گاپ؟ 01:01:22.407 --> 01:01:23.387 با عقل جور درنمیاد 01:01:23.387 --> 01:01:25.367 اینکه روحی رو که بلعیده اینطوری راحت ول کنه؟ 01:01:25.367 --> 01:01:27.297 از قصده؟ ولی چرا؟ 01:01:27.297 --> 01:01:28.747 همه‌چیز رو ازم گرفتن 01:01:28.747 --> 01:01:31.657 می‌بینم که کینه‌ات داره قوی‌تر می‌شه 01:01:31.657 --> 01:01:34.677 تنها کاری که باید بکنی بیرون کشیدن بازرس اسناد یون گاپه 01:01:34.677 --> 01:01:37.807 با این وضعیت، ممکنه نتونم از یوری محافظت کنم