WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.500 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:04.600 --> 00:00:09.610 (یوک سونگ جه) 00:00:14.090 --> 00:00:17.100 (کیم جی یون) 00:00:19.610 --> 00:00:22.410 (کیم جی هون) 00:00:37.610 --> 00:00:41.530 (قصر تسخیر شده) 00:00:41.530 --> 00:00:44.010 شخصیت‌ها و صحنه‌های این سریال) (ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند 00:00:44.010 --> 00:00:46.520 از کودکان و حیوانات با رعایت) (دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است 00:01:29.230 --> 00:01:31.149 با همه‌اتونم، کنار وایسین 00:01:31.149 --> 00:01:34.868 این ایموگی عوضی رو با دست‌های خودم می‌کشم 00:01:35.612 --> 00:01:37.387 !کاری که گفتم رو بکنین 00:02:26.496 --> 00:02:28.172 !بگیرینش 00:02:52.063 --> 00:02:53.800 ،ارباب دوسانگ‌سو 00:02:53.800 --> 00:02:58.000 بابت پس گرفتن معبدتون بهتون تبریک می‌گم 00:03:00.700 --> 00:03:05.059 ،ولی راستش اون ایموگی عوضی فرار کرده 00:03:05.059 --> 00:03:07.203 ،برای همین ژنرال آسمانی 00:03:08.600 --> 00:03:11.800 نه یعنی چیزه، اعلی‌حضرت انگار خیلی عصبانی شدن 00:03:11.800 --> 00:03:14.480 دمشون رو گذاشتن روی کولشون و فرار کردن 00:03:15.086 --> 00:03:18.339 الان دیگه چه کاری از دستشون بر میاد؟ 00:03:18.339 --> 00:03:20.425 ...کل کشور 00:03:20.425 --> 00:03:24.328 به دست ژنرال آسمانی افتاده 00:03:26.650 --> 00:03:29.520 (قسمت آخر) 00:03:40.945 --> 00:03:42.479 !گانگ چول 00:03:44.615 --> 00:03:46.850 چرا توی این سرما اومدی بیرون؟ 00:03:49.871 --> 00:03:52.622 می‌رم اطراف رو چک کنم 00:03:56.961 --> 00:03:58.654 بیا بریم داخل 00:04:04.400 --> 00:04:08.100 اعلی‌حضرت، لطفاً حداقل یه قاشق بخورین 00:04:19.800 --> 00:04:23.500 بازرس اسناد یون گاپ، الان چه اتفاقی واسه‌مون می‌افته؟ 00:04:23.500 --> 00:04:27.100 ،باید به فرار از دست پدرم 00:04:27.100 --> 00:04:29.943 که روح شیطانی تسخیرش کرده، ادامه بدیم؟ 00:04:32.997 --> 00:04:35.082 !جوابم رو بدین 00:04:39.100 --> 00:04:43.500 ،اعلی‌حضرت، ما به زودی راه‌حلی پیدا می‌کنیم 00:04:43.508 --> 00:04:46.009 پس زیاد نگران نباشین 00:04:56.354 --> 00:04:58.481 ،ولی بچه جون 00:04:58.481 --> 00:05:00.650 تو چرا کوتوله موندی؟ 00:05:00.650 --> 00:05:02.792 باید خوب غذا بخوری 00:05:05.321 --> 00:05:06.614 نگران نباش 00:05:06.614 --> 00:05:08.533 ...ما به زودی به قصر برمی‌گردیم 00:05:08.533 --> 00:05:11.786 و من پدرت رو از دست روح شیطانی نجات می‌دم 00:05:11.786 --> 00:05:13.620 جدی می‌گین؟ 00:05:14.997 --> 00:05:16.606 !معلومه 00:05:19.700 --> 00:05:23.600 پس، اعلی‌حضرت، لطفاً غذاتون رو بخورین 00:05:32.056 --> 00:05:33.590 چیه؟ 00:05:34.517 --> 00:05:36.060 ...داری به چی 00:05:36.060 --> 00:05:38.295 فکر می‌کنی؟ 00:05:39.230 --> 00:05:40.722 منظورت چیه؟ 00:05:43.651 --> 00:05:45.400 ...این 00:05:45.400 --> 00:05:49.200 تو این گلدامچو رو دم کردی و خوردی، نه؟ 00:05:50.300 --> 00:05:52.800 ...منم خبر دارم که تو برای اینکه 00:05:52.800 --> 00:05:56.400 بتونی از یاگوانگ‌جوی درونت به طور کامل استفاده کنی، به این گل نیاز داری 00:05:59.200 --> 00:06:02.000 ...بهت گفتم که تو یه ایموگی هستی 00:06:02.000 --> 00:06:05.100 و این جنگ‌ از همون اولش هم ربطی به تو نداشت 00:06:05.100 --> 00:06:08.551 پس، باید بکشم کنار و بذارم همه بمیرن؟ 00:06:08.600 --> 00:06:12.100 تو خودت هم می‌دونی که اون پالچوک‌گی دنبالته 00:06:13.764 --> 00:06:15.999 ...تو قبلاً بهم گفتی 00:06:17.185 --> 00:06:19.169 که باید فرار کنیم، درسته؟ 00:06:22.023 --> 00:06:23.799 بیا همون کار رو بکنیم 00:06:24.942 --> 00:06:26.943 داری جدی می‌گی؟ 00:06:28.613 --> 00:06:30.364 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:06:30.400 --> 00:06:33.600 مطمئن نیستم که می‌تونم به جنگ با پالچوک‌گی ادامه بدم یا نه 00:06:33.600 --> 00:06:37.079 سعی کردم به‌خاطر رضایت مادربزرگم هم که شده، تا آخرش بجنگم 00:06:37.079 --> 00:06:38.748 ولی من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم 00:06:38.748 --> 00:06:40.930 توقع داری حرفت رو باور کنم؟ 00:06:41.542 --> 00:06:44.294 من مدت خیلی زیادی از دور تماشات کردم 00:06:44.294 --> 00:06:46.200 ،تو از شمن شدن سر باز زدی 00:06:46.200 --> 00:06:50.092 ولی نتونستی از کنار هیچ روح سطح پایین و بدبختی به راحتی بگذری و همیشه سعی کردی کمک کنی 00:06:50.092 --> 00:06:51.500 ،و الان 00:06:51.500 --> 00:06:55.100 داری می‌گی که ما باید پادشاه و شاهزاده‌ی ،بزرگ که توی خطرن رو رها کنیم 00:06:56.140 --> 00:06:58.266 و فرار کنیم؟ 00:07:02.480 --> 00:07:05.100 وقتی به اعلی‌حضرت، شاهزاده‌ی بزرگ ...و ملکه‌ی مرحوم فکر می‌کنم 00:07:05.100 --> 00:07:08.600 ،قلبم می‌شکنه 00:07:09.946 --> 00:07:12.322 ولی تو از همه برام مهم‌تری 00:07:13.324 --> 00:07:16.142 ...خیلی می‌ترسم که 00:07:16.160 --> 00:07:18.728 ...خدایی نکرده تو هم آسیب ببینی 00:07:19.455 --> 00:07:21.298 و به آخر و عاقبت بی‌بی دچار شی 00:07:22.750 --> 00:07:24.818 ،اگر اتفاقی واسه‌ات بیفته 00:07:25.670 --> 00:07:28.004 نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم 00:07:46.524 --> 00:07:48.525 ،حتی اگر فرار هم بکنیم 00:07:48.526 --> 00:07:50.695 پالچوک‌گی دنبال ما میاد 00:07:50.695 --> 00:07:52.579 ...بهت که گفتم 00:07:53.364 --> 00:07:55.365 ...آرزوی دیرینه‌ی من 00:07:56.659 --> 00:07:59.869 اینه که یه زندگی ساده داشته باشم و گرما و محبتم رو با کسی شریک بشم 00:08:00.705 --> 00:08:03.374 می‌خوام همچین زندگی‌ای رو با تو داشته‌ باشم 00:08:03.374 --> 00:08:06.125 ...حتی اگر برای چند روز باشه 00:08:06.125 --> 00:08:08.711 ،پس، گانگ چول 00:08:08.711 --> 00:08:10.714 ...لطفاً 00:08:25.146 --> 00:08:26.689 با اینکه سفر سختی می‌شه 00:08:26.689 --> 00:08:28.899 باید شاهزاده‌ی بزرگ رو هم با خودمون ببریم 00:08:28.900 --> 00:08:32.200 اگر همینجوری ولش کنیم، پالچوک‌گی سه سوته می‌بلعتش 00:08:32.200 --> 00:08:33.738 آره، بیا همین کار رو بکنیم 00:08:33.738 --> 00:08:34.864 آجومونی هم همینطور 00:08:34.864 --> 00:08:37.473 باید آجومونی رو با خودمون ببریم 00:08:37.491 --> 00:08:39.242 آره، موافقم 00:08:39.243 --> 00:08:41.344 الان می‌رم میارمش 00:08:47.877 --> 00:08:50.171 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای که از خونه بیارم؟ 00:08:50.171 --> 00:08:53.690 راستی، لباس و وسایل مراسم مذهبی نوپ دوک رو هم بیارم؟ 00:08:54.925 --> 00:08:56.844 ...باید خیلی پررو باشم 00:08:56.900 --> 00:09:00.097 که وقتی داریم فرار می‌کنیم، وسایل مراسم مذهبی مادربزرگ رو هم با خودم بیارم 00:09:00.097 --> 00:09:02.182 ...فقط می‌خوام که تو و آجومونی 00:09:02.183 --> 00:09:04.451 صحیح و سالم برگردین 00:09:06.062 --> 00:09:08.080 زود برمی‌گردم 00:10:21.410 --> 00:10:26.360 (قسمت آخر، مکانی که ایموگی به آن پرواز کرد) 00:11:00.384 --> 00:11:02.118 یوری 00:11:05.848 --> 00:11:08.350 چرا برگشتی به قصر؟ 00:11:08.400 --> 00:11:10.500 شاهزاده‌ی بزرگ چطورن؟ حالشون خوبه؟ 00:11:10.519 --> 00:11:12.287 بله، جاشون امنه 00:11:14.400 --> 00:11:16.692 الان باید چیکار کنیم؟ 00:11:16.692 --> 00:11:18.869 قصر کلاً به‌ هم ریخته 00:11:18.900 --> 00:11:22.740 ،از اونجایی که اون توی بدن اعلی‌حضرته نمی‌تونیم آشکارا باهاش مخالفت کنیم 00:11:22.740 --> 00:11:25.409 ولی رفتارش کاملاً شبیه پالچوک‌گیه 00:11:25.409 --> 00:11:27.328 ...انگار که پالچوک‌گی 00:11:27.328 --> 00:11:29.879 حالا قراره همه‌چیز رو ببلعه 00:11:32.374 --> 00:11:34.009 ،قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته 00:11:35.252 --> 00:11:37.004 خودم همه‌چیز رو تموم می‌کنم 00:11:37.004 --> 00:11:38.547 تو؟ 00:11:38.547 --> 00:11:39.857 تنهایی؟ 00:11:39.857 --> 00:11:41.926 ایموگی گانگ چول چی؟ 00:11:41.926 --> 00:11:44.000 اگه شما خواجه ارشد کمکم کنین 00:11:44.000 --> 00:11:46.400 خودم تنهایی می‌تونم انجامش بدم 00:11:46.400 --> 00:11:47.681 چی؟ 00:11:47.681 --> 00:11:49.016 من؟ 00:11:59.735 --> 00:12:01.362 وای، چرا اومدی؟ 00:12:01.400 --> 00:12:04.100 سربازها اومده بودن این‌جا و آشوبی به پا !کرده بودن، دنبالت بودن تا دستگیرت کنن 00:12:04.114 --> 00:12:05.241 !​زودباش فرار کن 00:12:05.241 --> 00:12:07.117 تو که صدمه ندیدی؟ یوری چی؟ حالش خوبه؟ 00:12:07.117 --> 00:12:08.300 !​زودباش برو! زودباش 00:12:08.300 --> 00:12:11.100 باید سریع‌تر بریم. چیز زیادی با خودت برندار 00:12:20.548 --> 00:12:22.165 یوری داخله؟ 00:12:23.384 --> 00:12:24.718 ...خب 00:12:24.718 --> 00:12:26.053 ...راستش 00:12:33.727 --> 00:12:35.271 ...یوری 00:12:35.271 --> 00:12:36.939 یوری کجاست؟ 00:12:36.939 --> 00:12:38.482 گفت که باید 00:12:38.482 --> 00:12:40.842 با بانوی دربار اوه یه جایی بره 00:12:41.700 --> 00:12:44.100 گفت که بهت بگم همین‌جا منتظرش باشی 00:12:44.113 --> 00:12:45.789 ...منظورت چیه 00:13:07.770 --> 00:13:09.590 (صعود گانگ چول) 00:13:09.597 --> 00:13:12.766 از اونجایی که از ته قلب دعا کردم، پس دب اکبر 00:13:12.766 --> 00:13:15.402 حتما دعام رو مستجاب می‌کنه 00:13:22.359 --> 00:13:24.278 راستش رو بگو 00:13:24.278 --> 00:13:26.030 ...یوری 00:13:26.030 --> 00:13:27.914 کجا رفته؟ 00:13:29.783 --> 00:13:31.218 ...رفته قصر 00:13:33.162 --> 00:13:34.696 اون رفته قصر 00:13:36.540 --> 00:13:38.167 گفت یه راهی هست 00:13:38.167 --> 00:13:40.960 ،ازم خواست که بهت نگم، چون اگه باهاش می‌رفتی 00:13:40.960 --> 00:13:42.946 فقط مزاحمش می‌شدی 00:13:46.867 --> 00:13:48.130 هی 00:13:48.786 --> 00:13:49.970 کجا داری می‌ری؟ 00:13:49.970 --> 00:13:51.305 می‌رم یوری رو برگردونم 00:13:51.305 --> 00:13:52.890 تو همین‌جا بمون 00:13:52.890 --> 00:13:55.551 ،وقتی یوری رو برگردونی 00:13:55.551 --> 00:13:57.986 خودت هم باهاش میای، نه؟ 00:14:00.397 --> 00:14:02.591 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:14:02.591 --> 00:14:03.791 جواب بده 00:14:04.568 --> 00:14:06.102 من رفتم 00:14:11.659 --> 00:14:13.376 برمی‌گرده، مگه نه؟ 00:14:14.411 --> 00:14:16.980 خودش هم حتما همراه یوری بر‌می‌گرده 00:14:20.501 --> 00:14:22.670 ،سعی کردم کاری رو که ازم خواستی انجام بدم 00:14:22.670 --> 00:14:24.046 ...پس چرا 00:14:24.046 --> 00:14:25.789 بهت گفتم 00:14:26.674 --> 00:14:28.375 آرزوی دیرینه ام اینه که 00:14:29.927 --> 00:14:33.347 یه زندگی ساده داشته باشم و گرما و محبتم رو با کسی شریک شم 00:14:33.347 --> 00:14:35.599 می‌خوام باهات همچین زندگی‌ای رو تجربه کنم 00:14:35.599 --> 00:14:37.892 ...حتی اگه فقط برای چند روز باشه 00:14:38.686 --> 00:14:40.570 پس، گانگ چول 00:14:41.355 --> 00:14:43.272 ...لطفا 00:14:43.272 --> 00:14:45.109 آسیبی نبین 00:14:45.109 --> 00:14:46.735 ،اگه اتفاقی برات بیفته 00:14:46.735 --> 00:14:49.340 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:15:22.396 --> 00:15:24.648 ،زندگی کردن مثل آدم‌های معمولی 00:15:24.648 --> 00:15:27.684 ...همراه کسی که باهاش گرما و محبتم رو شریک می‌شم 00:15:30.112 --> 00:15:32.447 همین الانش هم به آرزوم رسیدم 00:15:33.323 --> 00:15:35.560 همه‌اش به لطف تو، گانگ چول 00:15:40.581 --> 00:15:42.816 دروغ نگفتم 00:15:42.816 --> 00:15:44.834 واقعا دلم می‌خواست 00:15:44.834 --> 00:15:47.162 باهات فرار کنم 00:15:49.006 --> 00:15:50.874 من رو ببخش، گانگ چول 00:15:51.842 --> 00:15:53.943 که به قولم عمل نکردم 00:15:54.511 --> 00:15:56.296 واقعا متاسفم 00:15:57.306 --> 00:15:58.840 من رو ببخش 00:16:21.330 --> 00:16:22.790 تا الان، اون دوسانگ‌سو 00:16:22.790 --> 00:16:25.209 احتمالا به معبدش برگشته و دیگه این‌جا نیست 00:16:25.209 --> 00:16:27.336 شنیدم عالیجناب که توسط پالچوک‌گی تسخیر شدن 00:16:27.336 --> 00:16:30.571 اجازه نمیدن کسی وارد اقامتگاهشون بشه 00:16:33.800 --> 00:16:37.000 پس حتما الان تنها هستن 00:16:37.679 --> 00:16:39.114 متوجه شدم 00:16:45.896 --> 00:16:47.864 حالتون خوبه؟ 00:16:51.026 --> 00:16:53.094 وقتی به این فکر می‌کنم که 00:16:53.153 --> 00:16:56.532 ،همه‌امون ممکنه تا فردا مرده باشیم 00:16:56.532 --> 00:16:59.042 پاهام از ترس می‌لرزن 00:17:01.578 --> 00:17:03.814 من رو ببخشین 00:17:03.814 --> 00:17:05.998 ...همه‌اش تقصیر منه 00:17:06.750 --> 00:17:08.252 نه 00:17:08.252 --> 00:17:10.504 چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ 00:17:10.504 --> 00:17:11.922 من قسم خوردم 00:17:11.922 --> 00:17:14.091 که زندگیم رو وقف خدمت به اعلی‌حضرت بکنم 00:17:14.091 --> 00:17:16.760 دیگه تحمل ندارم که ببینم اون روح کثیف شیطانی 00:17:16.800 --> 00:17:20.600 بدن اعلی‌حضرت رو تسخیر کرده 00:17:20.664 --> 00:17:22.098 بریم 00:17:38.115 --> 00:17:39.700 سانگ دوک 00:17:39.700 --> 00:17:40.951 نمی‌تونین برین داخل 00:17:41.000 --> 00:17:43.120 اعلی‌حضرت دستور دادن کسی وارد نشه 00:17:43.120 --> 00:17:45.789 می‌دونم 00:17:45.789 --> 00:17:49.025 اما یه چیز فوری هست که باید بهشون بگم 00:17:50.000 --> 00:17:54.500 اطلاعات جدیدی درباره اون ایموگی که عالیجناب دنبالشن به دست آوردم 00:17:55.883 --> 00:17:57.593 به من بگو 00:17:57.593 --> 00:17:59.387 من باهاشون درمیون می‌ذارم 00:17:59.387 --> 00:18:01.597 یه چیزیه که باید 00:18:01.597 --> 00:18:04.791 خودم به عالیجناب بگم 00:18:06.226 --> 00:18:07.911 اون چیه‌؟ 00:18:09.479 --> 00:18:10.981 ...این 00:18:10.981 --> 00:18:14.468 ...تاره‌گوای مورد علاقه اعلی‌حضرت 00:18:14.468 --> 00:18:17.053 و شیکه‌ست. شیکه 00:18:23.285 --> 00:18:24.578 تو کی هستی؟ 00:18:24.578 --> 00:18:26.629 ...تو 00:18:27.998 --> 00:18:29.657 کنار وایسا 00:18:36.965 --> 00:18:39.308 ...عالیجناب، اون‌جا 00:18:50.687 --> 00:18:52.655 ...تو، تو 00:18:56.400 --> 00:18:59.000 یوری، حالا وقتشه 00:20:07.597 --> 00:20:08.432 ...تو 00:20:08.432 --> 00:20:10.392 گوش کن، چون گوم هی متولد سال اژدهای لاجوردی 00:20:10.392 --> 00:20:12.200 ،به دستور دیوان ده پادشاه 00:20:12.200 --> 00:20:15.100 من مثل تیری در هوا، از جاده‌ای پرپیچ و خم مثل کمان خودم رو سریع به این‌جا رسوندم 00:20:15.105 --> 00:20:17.607 تا تو رو با زنجیر فلزی ضخیم ببندم 00:20:17.607 --> 00:20:19.909 و تا دنیای مردگان همراهی کنم 00:20:22.070 --> 00:20:24.247 بدون مقاومت همراهم بیا 00:20:26.700 --> 00:20:28.518 ...زنیکه لعنتی 00:20:28.518 --> 00:20:31.954 چطوری فرشته مرگ روح آتش رو احضار کردی؟ 00:20:31.960 --> 00:20:35.010 فرشته مرگ روح آتش: مامور جمع‌آوری ارواح) (کسی که ارواحی رو که در آتش‌سوزی مردن با خودش می‌بره 00:20:41.298 --> 00:20:44.426 فرشته مرگ روح آتش؟ 00:20:44.426 --> 00:20:46.887 فرشته مرگ روح آتش حرف می‌زنه 00:20:46.887 --> 00:20:50.389 ،چون گوم هی، متولد سال اژدهای لاجوردی ماه خوک لاجوردی و روز خوک سرخ 00:20:51.141 --> 00:20:53.234 بدون مقاومت فورا همراهم بیا 00:20:57.939 --> 00:20:59.840 ...حالا من تو رو 00:20:59.883 --> 00:21:02.443 !​به دنیای مردگان می‌برم 00:21:29.513 --> 00:21:31.598 داستان چیه؟ 00:21:31.598 --> 00:21:34.768 چطور ممکنه یه دختر جوان همچین قدرتی داشته باشه؟ 00:21:34.768 --> 00:21:37.804 ...اینکه این‌جوری آزادانه به فرشته مرگ روح آتش فرمان بدی 00:21:39.314 --> 00:21:41.590 نو بولگاسال بون شینجیانگ 00:21:42.700 --> 00:21:45.460 !نو بولگاسال بون شینجیانگ 00:21:46.196 --> 00:21:49.282 امروز، با این مراسم نیایش رسمی روح انتقام جو چون گوم هی 00:21:49.282 --> 00:21:51.868 به آرامی با فرشته مرگ روح آتش که 00:21:51.868 --> 00:21:54.069 حامل فرمان شاه بزرگ، جین گوانگ هست، همراه می‌شه 00:21:55.300 --> 00:21:59.800 !شمشیر‌های دوزخ کوه خنجر‌ها، بر گناهانت داوری خواهند کرد 00:22:04.548 --> 00:22:06.383 سه وون، عجله کن 00:22:06.383 --> 00:22:07.917 !زودباش 00:22:31.074 --> 00:22:32.242 اگه همین‌جوری پیش بره 00:22:32.242 --> 00:22:35.245 !ژنرال آسمانی رو به زور می‌برن 00:22:35.245 --> 00:22:36.913 امکان نداره 00:22:36.913 --> 00:22:38.748 چطور یک دختر جوان می‌تونه 00:22:38.748 --> 00:22:41.901 کاری رو انجام بده که حتی مادربزرگش نتونست؟ 00:22:45.539 --> 00:22:47.757 من ژنرال آسمانی رو احضار می‌کنم 00:22:47.757 --> 00:22:49.217 من قدرتم رو، زاده‌ی دریایی از خون، عرضه می‌کنم 00:22:49.217 --> 00:22:50.802 تا از نیروی الهی ژنرال 00:22:50.802 --> 00:22:52.762 !و قدرت انتقام‌جویانه ژنرال حمایت کنم 00:22:52.762 --> 00:22:54.014 با خشم هزار سال گریستن، بگذار که 00:22:54.014 --> 00:22:56.332 !بی پایان در سراسر جهان گسترده شود 00:23:57.244 --> 00:23:58.861 !ژنرال 00:24:21.900 --> 00:24:26.200 دختر جوان، واقعا استعداد چشم‌گیری داری 00:24:26.200 --> 00:24:29.192 هر بار که سر راهم قرار می‌گرفتی 00:24:29.192 --> 00:24:31.611 دلم می‌خواست تیکه تیکه‌ات کنم 00:24:31.611 --> 00:24:34.197 ...ولی این‌که خودت رو این‌طوری توی چنگم انداختی 00:24:34.197 --> 00:24:36.816 انرژی الهی‌ات حیف می‌شه 00:24:37.900 --> 00:24:42.900 !ولی تا نکشمت دلم آروم نمی‌گیره 00:24:58.054 --> 00:24:59.688 !یوری 00:25:20.035 --> 00:25:21.569 ...نه 00:25:22.912 --> 00:25:25.180 نه، گانگ چول 00:25:25.232 --> 00:25:26.416 ...تو 00:25:26.416 --> 00:25:28.242 فقط برو 00:25:29.252 --> 00:25:31.171 لطفا فقط برو 00:25:31.171 --> 00:25:32.847 ...لطفا 00:25:33.506 --> 00:25:35.592 اشتباه فکر کردی 00:25:35.592 --> 00:25:37.661 اگه تو اول بری 00:25:37.661 --> 00:25:40.013 چطور می‌تونم این همه سال رو 00:25:40.013 --> 00:25:42.265 بدون تو تحمل کنم؟ 00:25:42.265 --> 00:25:44.133 نه، گانگ چول 00:25:45.060 --> 00:25:46.660 ...لطفا 00:26:34.150 --> 00:26:35.784 !گانگ چول 00:26:41.491 --> 00:26:43.284 ...روح شیطانی عوضی 00:26:43.284 --> 00:26:44.919 درسته 00:26:45.995 --> 00:26:49.249 دست خودم نیست که، روح شیطانی خبیثم 00:26:49.249 --> 00:26:52.284 ولی تو چی هستی؟ 00:26:53.169 --> 00:26:54.170 چی گفتی؟ 00:26:54.170 --> 00:26:56.196 ...یه خدا 00:26:56.197 --> 00:26:59.020 گفتی که تو یه خدایی؟ 00:27:00.760 --> 00:27:03.179 هزار سال پیش، توی اون شب وحشتناک 00:27:03.200 --> 00:27:07.900 ...همون شبی که خانواده و همسایه‌هام همگی سلاخی شدن 00:27:08.643 --> 00:27:10.653 ...توی دلم 00:27:11.271 --> 00:27:13.422 ...فریاد زدم 00:27:14.900 --> 00:27:17.800 هزاران بار التماس کردم تا 00:27:17.861 --> 00:27:20.430 یکی بیاد و کمک کنه 00:27:20.430 --> 00:27:25.285 ولی تو فقط به صعود خودت اهمیت می‌دادی 00:27:25.285 --> 00:27:29.588 با این‌که همچین قدرت خارق‌العاده‌ای داشتی 00:27:30.665 --> 00:27:33.901 حتی یک ذره هم بهمون اهمیت ندادی 00:27:36.713 --> 00:27:38.472 ...یه خدا 00:27:39.215 --> 00:27:42.385 اسم خودت رو می‌ذاری خدا؟ 00:27:42.385 --> 00:27:45.555 !من همچین خدایی نیاز ندارم 00:27:45.600 --> 00:27:50.500 !خودم شخصا کارت رو تموم می‌کنم 00:28:24.093 --> 00:28:25.728 ...گانگ چول 00:29:55.768 --> 00:29:58.570 نه...نه 00:30:06.821 --> 00:30:08.655 ...گانگ چول 00:30:16.039 --> 00:30:17.823 !نه 00:30:41.064 --> 00:30:42.498 آره 00:30:44.400 --> 00:30:46.268 چیزی که گفتی حقیقت داره 00:30:47.070 --> 00:30:49.455 هرچند که من قدرت یک خدا رو داشتم 00:30:52.867 --> 00:30:55.361 نتونستم نجاتتون بدم 00:30:57.413 --> 00:30:59.047 پس به جاش 00:31:01.876 --> 00:31:04.419 الان نجاتت می‌دم 00:31:09.258 --> 00:31:10.893 ...نه 00:31:19.602 --> 00:31:21.261 !نه 00:32:07.775 --> 00:32:10.202 ...ژنرال آسمانی 00:32:11.070 --> 00:32:12.813 ناپدید شده 00:32:14.490 --> 00:32:17.292 ژنرال آسمانی 00:32:18.911 --> 00:32:20.988 ناپدید شده 00:32:23.291 --> 00:32:27.269 ...ژنرال آسمانی 00:32:48.858 --> 00:32:51.677 گانگ چول، گانگ چول 00:32:53.446 --> 00:32:55.330 گانگ چول 00:32:56.157 --> 00:32:58.725 !گانگ چول 00:33:00.119 --> 00:33:02.538 !گانگ چول 00:33:02.538 --> 00:33:04.624 نه 00:33:04.624 --> 00:33:07.509 ...گانگ چول 00:33:08.294 --> 00:33:11.663 !نه، گانگ چول 00:33:47.630 --> 00:33:50.430 (چون گوم هی) 00:34:40.303 --> 00:34:41.920 رقص جی‌جون 00:34:42.555 --> 00:34:44.265 ...یک مراسم 00:34:44.265 --> 00:34:46.658 که با استفاده از جی‌جون (کاغذ هایی شکل پول) 00:34:46.658 --> 00:34:50.578 به ارواح مردگان کمک می‌کنن تا کینه‌های باقی مونده 00:34:50.578 --> 00:34:53.649 توی دنیای زنده‌ها رو برطرف کنن 00:34:53.649 --> 00:34:55.717 و به سمت آرامش هدایت بشن 00:34:56.986 --> 00:34:58.654 ...همچنین 00:34:58.654 --> 00:35:01.489 راه درگذشتگان رو روشن می‌کنه 00:35:01.489 --> 00:35:04.476 و راهی که باید در پیش بگیرن رو بهشون نشون می‌ده 00:36:24.156 --> 00:36:26.174 ...چون گوم هی 00:36:26.200 --> 00:36:27.827 چون گوم هی 00:36:27.827 --> 00:36:30.630 چون گوم هی الان اینجاست؟ 00:36:30.630 --> 00:36:32.581 بله 00:36:32.581 --> 00:36:34.482 ...چون گوم هی 00:36:35.376 --> 00:36:38.311 و مردم روستای یونگ‌دام اینجان 00:37:16.125 --> 00:37:17.559 ..‌.من 00:37:18.127 --> 00:37:20.720 همه چیز رو دیدم 00:37:24.800 --> 00:37:27.669 ...کینه‌اتون تا چه حد عمیق بود 00:37:28.804 --> 00:37:30.572 همه‌اش رو دیدم 00:37:31.807 --> 00:37:34.276 گناه نیاکانم بزرگه 00:37:35.102 --> 00:37:37.571 و گناه خودم که چیزی ندونستنه 00:37:38.481 --> 00:37:40.782 هم بزرگه 00:37:42.318 --> 00:37:45.353 تا روزی که بمیرم، حتی برای یک لحظه هم فراموش نمی‌کنم 00:37:47.573 --> 00:37:50.984 چه بهای خونینی داشت 00:37:53.287 --> 00:37:55.522 تا به عنوان پادشاه 00:37:56.999 --> 00:37:59.634 روی تخت بشینم 00:38:01.400 --> 00:38:04.400 ...هرکاری بتونم می‌کنم 00:38:06.092 --> 00:38:09.728 تا مطمئن بشم هیچ کسی دیگه، کینه‌ای 00:38:11.430 --> 00:38:14.107 به دلخراشی کینه شما، به دل نگیره 00:38:20.356 --> 00:38:22.240 از صمیم قلبم 00:38:23.150 --> 00:38:25.593 از همتون تقاضای بخشش می‌کنم 00:38:59.895 --> 00:39:02.188 برای یک زمان خیلی خیلی طولانی 00:39:03.649 --> 00:39:06.701 با تمام وجودم از خاندانتون متنفر بودم 00:39:08.237 --> 00:39:10.906 نفرت اون‌هایی که به‌خاطر من مردن 00:39:10.906 --> 00:39:13.708 هر روز بیشتر و بیشتر می‌شد 00:39:15.369 --> 00:39:17.913 و اون عذاب وجدان لعنتی 00:39:17.913 --> 00:39:21.374 جوری بود که بدون خون ریختن نمی‌شد تحملش کرد 00:39:23.200 --> 00:39:26.600 ولی فکر اینکه بتونم 00:39:29.425 --> 00:39:32.360 ...با چندتا کلمه‌ی ساده یه نفس راحت بکشم 00:39:34.430 --> 00:39:36.481 خیلی پوچ و بی‌معنیه 00:39:37.933 --> 00:39:39.534 انگار همه چیز بی‌فایده بوده 00:39:40.895 --> 00:39:42.470 ...فقط 00:39:43.772 --> 00:39:45.657 چند قطره از اون اشک‌ها 00:39:49.570 --> 00:39:52.171 چیزی بود که بهش نیاز داشتم 00:41:29.878 --> 00:41:32.414 می‌گن یه ایموگی اگه یاگوانگ‌جوش رو از دست بده 00:41:34.133 --> 00:41:36.701 بی‌سروصدا محو می‌شه، درسته؟ 00:41:38.512 --> 00:41:40.422 دیگه گانگ چول 00:41:42.224 --> 00:41:44.592 هیچ‌جا وجود نخواهد داشت، نه؟ 00:41:46.687 --> 00:41:48.696 ...یوری 00:41:50.357 --> 00:41:54.068 تو گفتی نمی‌تونی سال‌های طولانی بدون من دووم بیاری، مگه نه؟ 00:41:54.069 --> 00:41:55.871 !عوضی 00:41:55.871 --> 00:41:57.564 پس من چی؟ 00:41:58.100 --> 00:42:00.600 من باید چجوری بدون تو زندگی کنم آخه؟ 00:42:00.700 --> 00:42:04.700 یوری، قلب من هم بابت اتفاقی که افتاده درد می‌کنه 00:42:04.700 --> 00:42:06.281 ،اما 00:42:07.700 --> 00:42:13.600 فکر می‌کنم شاید همه‌ی این‌ها خواست آسمان‌ها بوده باشه 00:42:14.840 --> 00:42:17.509 وقتی پادشاهی مردمش رو رها می‌کنه 00:42:17.509 --> 00:42:20.763 نظم آسمان ها سرنگون می‌شه 00:42:20.763 --> 00:42:22.765 شاید برای همین یه اژدها که 00:42:22.765 --> 00:42:24.959 داشته صعود می‌کرده رو برگردوندن به زمین 00:42:24.959 --> 00:42:28.796 تا مردم بیچاره‌ی روستای یونگ‌دام رو 00:42:28.796 --> 00:42:32.907 نجات بده... این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:42:33.901 --> 00:42:37.579 شاید سرنوشت گانگ چول 00:42:38.238 --> 00:42:41.916 از اول همین بوده 00:42:42.785 --> 00:42:45.187 چی داری می‌گی؟ 00:42:45.187 --> 00:42:47.505 داری می‌گی که آسمان‌ها 00:42:48.200 --> 00:42:51.800 از اول قصد داشتن به‌خاطر نجات بقیه بچه‌ی من رو بکشن؟ 00:42:51.800 --> 00:42:55.400 این دیگه چه نوع خواسته‌ی الهی لعنت شده‌ایه؟ 00:42:55.464 --> 00:42:57.499 درود بر آوالوکیته‌سوارا بودیساتوا 00:42:58.300 --> 00:43:02.300 اگه آسمان‌ها بچه‌ام رو دو بار به‌خاطر خواست خودشون کشتن 00:43:02.304 --> 00:43:04.272 پس دوباره باید به زندگی برش گردونن 00:43:06.266 --> 00:43:10.462 !پسرم رو برگردونین 00:43:10.462 --> 00:43:12.998 درود بر آوالوکیته‌سوارا بودیساتوا 00:43:13.899 --> 00:43:16.952 ...اوه، بچه‌ی بیچاره‌ی من 00:43:16.952 --> 00:43:18.770 ...گاپ 00:43:22.157 --> 00:43:24.993 ...خدای من، بچه‌ام 00:43:24.993 --> 00:43:27.028 برش گردونین 00:43:39.091 --> 00:43:42.161 تو حتما می‌تونی به اون هدف بزرگی که دنبالش هستی برسی 00:43:42.161 --> 00:43:43.495 ...چون 00:43:44.638 --> 00:43:47.148 تو از اون آدم‌های انگشت شماری هستی 00:43:48.851 --> 00:43:51.319 که من خیلی کم توی زندگی‌ام دیدم 00:43:59.528 --> 00:44:02.196 ،احتمالا خودتون هم می‌دونستین ملکه 00:44:02.222 --> 00:44:04.999 که چقدر دلم رو 00:44:06.118 --> 00:44:08.795 به اون ایموگیِ گستاخ و بی‌ادب دادم 00:44:11.123 --> 00:44:14.842 هر زمانی که با اون پسره‌ی پررو و از خودراضی گذروندم 00:44:15.794 --> 00:44:17.379 ،به طرز عجیبی 00:44:17.379 --> 00:44:20.381 ،بهم این حس رو می‌داد که بالاخره 00:44:20.407 --> 00:44:23.101 برای اولین بار توی عمرم تونستم یه دوست واقعی پیدا کنم 00:44:32.278 --> 00:44:33.995 بله، بله اعلی‌حضرت 00:44:34.897 --> 00:44:37.216 می‌دونم 00:44:37.216 --> 00:44:40.301 با اینکه شما از همه قوی‌ترین 00:44:40.301 --> 00:44:42.237 می‌دونم که از همه 00:44:42.237 --> 00:44:44.772 مهربون‌تر و تنهاتر هم هستین 00:44:45.532 --> 00:44:47.066 من واقعا 00:44:48.535 --> 00:44:51.212 خوشحال بودم که 00:44:52.080 --> 00:44:54.549 به‌عنوان همسر شما زندگی کردم 00:44:56.001 --> 00:44:58.821 پس اعلی‌حضرت، لطفا همه‌ی 00:44:58.821 --> 00:45:00.647 چیزهای دردناک رو فراموش کنین 00:45:01.423 --> 00:45:02.757 ...و لطفا 00:45:03.550 --> 00:45:05.084 لطفا 00:45:06.845 --> 00:45:08.855 خوشحال باشین 00:45:26.532 --> 00:45:28.149 ملکه 00:45:54.601 --> 00:45:56.077 مادربزرگ 00:45:57.813 --> 00:45:59.347 !مادربزرگ 00:46:00.440 --> 00:46:01.942 درسته 00:46:01.942 --> 00:46:03.250 خودمم 00:46:03.900 --> 00:46:06.400 بچه‌ی قشنگم- مادربزرگ- 00:46:08.682 --> 00:46:10.116 حتما این همه مدت 00:46:10.784 --> 00:46:13.394 کلی سختی کشیدی 00:46:14.997 --> 00:46:17.565 باید تحملش خیلی برات طاقت فرسا بوده باشه 00:46:21.837 --> 00:46:24.198 ،به لطف تو 00:46:24.198 --> 00:46:26.758 تونستم از دست اون پالچوک‌گی فرار کنم 00:46:26.758 --> 00:46:28.835 و این‌طوری بیام این‌جا 00:46:30.596 --> 00:46:32.213 کارت خوب بود 00:46:32.848 --> 00:46:34.382 عالی بودی 00:46:36.268 --> 00:46:38.303 ‌.‌..مادربزرگ، من 00:46:40.314 --> 00:46:42.156 ...تمام این مدت 00:46:44.151 --> 00:46:45.993 ...گانگ چول، اون 00:46:46.778 --> 00:46:48.746 ...گانگ چول 00:46:49.531 --> 00:46:51.065 درسته 00:46:52.534 --> 00:46:54.068 می‌دونم 00:46:55.537 --> 00:46:56.971 می‌دونم 00:46:59.207 --> 00:47:01.034 اشکال نداره یوری 00:47:01.877 --> 00:47:03.494 گریه کن 00:47:04.880 --> 00:47:06.539 هرچقدر می‌خوای گریه کن 00:47:07.966 --> 00:47:11.235 ،تا وقتی از غمت یه کم سبک نشدی 00:47:11.245 --> 00:47:13.146 هرچقدر دلت می‌خواد گریه کن 00:47:15.557 --> 00:47:18.109 ،اگه به لطف این درد نبود 00:47:19.061 --> 00:47:22.229 ما چطوری می‌خواستیم دردی رو که 00:47:22.256 --> 00:47:24.599 بقیه‌ی مردم کشیدن، درک کنیم؟ 00:47:57.599 --> 00:47:59.117 یوری 00:47:59.768 --> 00:48:02.236 دیگه وقتشه که برم 00:48:03.730 --> 00:48:05.740 انقدر زود داری می‌ری؟ 00:48:09.611 --> 00:48:12.280 نگران نباش یوری 00:48:12.280 --> 00:48:14.282 ،من، مادربزرگت 00:48:14.300 --> 00:48:17.300 همیشه حواسم بهت خواهد بود 00:48:17.300 --> 00:48:19.454 پس کم نیار و 00:48:19.454 --> 00:48:21.739 قوی و خوب زندگی کن 00:49:17.179 --> 00:49:18.472 از این‌ طرف، از این‌ طرف 00:49:18.472 --> 00:49:20.147 از این طرف بیاین 00:49:21.349 --> 00:49:22.849 این طرف 00:49:25.145 --> 00:49:27.238 چند لحظه اینجا بنشینین، باشه؟ 00:49:27.800 --> 00:49:30.600 ارباب الان باید چیکار کنیم؟ 00:49:30.600 --> 00:49:33.195 دیگه ژنرال آسمانی رو نداریم که ازمون محافظت کنه 00:49:33.200 --> 00:49:36.900 اگه این‌جوری گیر بیوفتیم چی؟ 00:49:36.948 --> 00:49:38.533 ...اگه 00:49:38.533 --> 00:49:41.395 این‌جوری کنار هم بمونیم، خطرش بیشتره 00:49:41.395 --> 00:49:42.996 ...تو باید 00:49:42.996 --> 00:49:44.706 همون راهی که اومدیم رو برگردی 00:49:44.706 --> 00:49:48.000 بیرون شهر، توی اون مهمون‌خونه با هم قرار می‌ذاریم، باشه؟ 00:49:48.000 --> 00:49:51.400 ولی اون طرف، همه‌جا پر از سربازه 00:49:51.400 --> 00:49:54.700 نه. دیگه از همون راهی که اومدن برنمی‌گردن 00:49:54.716 --> 00:49:58.352 ولی بااین‌حال، هنوز هم فکر می‌کنم این ایده‌ی خوبی نیست 00:49:59.513 --> 00:50:01.172 ...چطور جرات می‌کنی 00:50:02.182 --> 00:50:04.025 !الان این‌طور به من شک کنی 00:50:06.645 --> 00:50:08.600 نه 00:50:08.600 --> 00:50:09.990 آره 00:50:10.649 --> 00:50:13.193 پس بعدا 00:50:13.193 --> 00:50:15.237 باز هم همدیگه رو می‌بینیم 00:50:15.237 --> 00:50:16.671 بسیارخب 00:50:21.368 --> 00:50:23.337 !بگیرینش، بجنبین- کی اون‌جاست؟- 00:50:23.337 --> 00:50:24.412 چی‌شده؟ 00:50:24.412 --> 00:50:26.081 !به جان خودم از هیچی خبر ندارم 00:50:26.081 --> 00:50:27.499 آیگو، ارباب 00:50:27.499 --> 00:50:29.170 !ارباب 00:50:42.180 --> 00:50:45.633 ...من، آگوجی 00:50:46.601 --> 00:50:48.886 !به این آسونی‌ها نمی‌میرم 00:50:49.521 --> 00:50:52.598 اگه یه روح قدرتمند دیگه پیدا کنم که بتونم بهش خدمت کنم 00:50:53.233 --> 00:50:55.893 ،و بتونم نزدیک یه فرد با نفوذ بمونم 00:50:56.903 --> 00:50:58.763 مشکلی برام پیش نمیاد 00:50:58.770 --> 00:51:00.330 بریم 00:51:02.367 --> 00:51:03.618 قسم می‌خورم 00:51:03.700 --> 00:51:07.900 با رنج و عذابی به بدترین شکل ممکن، جون می‌دی 00:51:07.914 --> 00:51:09.490 توی 00:51:11.543 --> 00:51:13.077 لعنتی 00:51:13.753 --> 00:51:15.970 ایموگی عوضی 00:51:50.165 --> 00:51:52.292 برای این‌که بدن رو 00:51:52.292 --> 00:51:54.401 داخل تابوت بذارن، سه روز طول می‌کشه 00:51:55.837 --> 00:51:58.072 به دلیل یه امید مسخره اما غم‌انگیزی هست 00:51:58.073 --> 00:52:01.275 که شاید مُرده 00:52:01.275 --> 00:52:03.303 ،قبل از این‌که خاکش کنن 00:52:03.303 --> 00:52:05.913 زنده بشه 00:52:24.449 --> 00:52:26.725 ،با این‌که سه روز گذشت 00:52:26.726 --> 00:52:28.402 ،گانگ چول 00:52:29.537 --> 00:52:31.922 هیچ‌وقت بیدار نشد 00:53:20.547 --> 00:53:22.289 گاپ 00:53:24.759 --> 00:53:26.428 !این صدای چیه؟ یا خدا 00:53:26.428 --> 00:53:28.145 وای، این صدای چیه؟ 00:53:36.438 --> 00:53:38.772 آیگو، این چیه؟ 00:53:38.857 --> 00:53:40.108 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:53:40.108 --> 00:53:41.976 !داشتین زنده به گور می‌کردین 00:53:43.100 --> 00:53:45.200 !به چی زل زدین؟ بیارینم بیرون دیگه 00:53:45.238 --> 00:53:46.698 تو 00:53:46.698 --> 00:53:47.699 بله، خودم هستم 00:53:47.700 --> 00:53:50.700 روح نگهبان عزیزت، گانگ چول 00:54:01.963 --> 00:54:03.089 ای وای خدایا 00:54:03.089 --> 00:54:05.091 !یا خود خدا 00:54:05.091 --> 00:54:06.784 آیگو 00:54:09.471 --> 00:54:11.922 باورم نمیشه 00:54:15.602 --> 00:54:17.337 ،اعلی‌حضرت 00:54:17.337 --> 00:54:19.356 در مجموع ۱۶۰ فهرست ثبت برده ها 00:54:19.356 --> 00:54:21.858 رو از قصر، سایر اقامتگاه ها و دیون دولتی 00:54:21.858 --> 00:54:24.694 پیدا کردیم 00:54:24.694 --> 00:54:27.155 همچنین تعداد اسامی داخل این 00:54:27.155 --> 00:54:31.701 فهرست ها ۳۶۹۷۴ نفر بود 00:54:31.701 --> 00:54:34.037 همه‌ی فهرست های ثبت نزدیک دروازه‌ی دون هوامون رو 00:54:34.037 --> 00:54:36.664 که پیدا کردین، آتیش بزنین 00:54:36.664 --> 00:54:39.292 چشم، اعلی‌حضرت همین کار رو می‌کنم 00:54:39.292 --> 00:54:40.460 ولیعهد 00:54:40.460 --> 00:54:42.600 کاملا متوجه مفهوم 00:54:42.600 --> 00:54:45.900 پشت این کارم هستی؟ 00:54:46.841 --> 00:54:48.468 بله، اعلی‌حضرت 00:54:48.468 --> 00:54:51.388 تلاش‌هاتون برای اصلاح سیستم برده‌داری 00:54:51.388 --> 00:54:53.890 به‌خاطر اطمینان پیدا کردن از اینه که مردم دیگه 00:54:53.890 --> 00:54:57.159 همچین خشم و کینه‌ی تلخی نداشته باشن، غیر از اینه؟ 00:54:58.478 --> 00:55:00.380 ولیعهد 00:55:00.380 --> 00:55:03.199 دقیقا حق با شماست 00:55:13.326 --> 00:55:15.044 نمیری؟ 00:55:17.700 --> 00:55:21.776 ،ملکه‌ی مادر عمیقا بابت خطاهای پسرشون عذرخواهی کردن 00:55:21.776 --> 00:55:23.211 ایشون حتی این ضیافت رو هم برات برگزار کردن 00:55:23.211 --> 00:55:25.822 خب، چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:55:25.822 --> 00:55:27.590 مشکلی نیست 00:55:27.590 --> 00:55:29.125 خب، پس چیه؟ 00:55:30.051 --> 00:55:31.280 من 00:55:31.995 --> 00:55:34.264 ،می‌خوام قبل از این‌که برم یه کوچولو بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:55:34.264 --> 00:55:35.598 چی؟ 00:55:35.598 --> 00:55:37.434 مشکلی هست؟ 00:55:37.434 --> 00:55:38.893 عا، نه 00:55:38.893 --> 00:55:41.200 انگار کینه‌ی این دختر دیگه کاملا حل شده 00:55:41.200 --> 00:55:45.100 ولی همچنان روح‌هایی هستن که 00:55:45.108 --> 00:55:47.243 برای رد شدن از رودخانه‌ی سامدو تعلل می‌کنن 00:55:54.200 --> 00:55:57.437 ... آها، فکر کنم دیگه باید کافی باشه 00:56:03.460 --> 00:56:05.094 بجنب برگرد تو 00:56:09.924 --> 00:56:12.601 عدسی‌های شکسته شده رو عوض کردم 00:56:27.066 --> 00:56:29.243 خیلی خوب تعمیرش کردی 00:56:30.987 --> 00:56:32.538 بنابراين 00:56:36.618 --> 00:56:37.994 این هم پاداشته 00:56:37.994 --> 00:56:39.687 نه، نیازی نیست 00:56:39.700 --> 00:56:42.300 همه‌امون به لطف شما زنده‌ایم 00:56:42.332 --> 00:56:44.626 به عنوان جواب مهربونی‌هاتون، قبولش کنین 00:56:44.626 --> 00:56:45.919 مهربونی‌هام؟ 00:56:45.919 --> 00:56:47.504 به لطف تو، من تونستم 00:56:47.504 --> 00:56:49.972 یکم از طلب عاطفی‌ای که به عالیجناب داشتم رو پرداخت کنم 00:56:53.176 --> 00:56:55.010 پس 00:56:55.011 --> 00:56:57.639 این پاداش چطوره؟ 00:56:57.639 --> 00:56:59.773 بین اشراف بوک چون 00:57:00.500 --> 00:57:04.900 پخش می‌کنم که تو چه عینک‌ساز ماهری هستی 00:57:04.921 --> 00:57:07.890 بله، لطفا این‌کار رو انجام بدین 00:57:19.900 --> 00:57:22.700 آیگو، خیلی طبیعی به نظر میای اصلا دیگه عجیب و غریب نیستی 00:57:22.705 --> 00:57:24.624 اگه کارش داری، فقط باید صداش کنی 00:57:24.624 --> 00:57:26.358 دارم یخ می‌زنم 00:57:47.021 --> 00:57:48.555 بفرما بخور 00:57:53.570 --> 00:57:55.989 می‌بینم که انگار یه حلقه‌ی جدید دستته 00:57:55.989 --> 00:57:58.300 عا، این؟ 00:57:58.300 --> 00:58:01.200 جناب یون گاپم یکی دیگه بهم دادن 00:58:01.202 --> 00:58:04.163 ما قصد داریم که به زودی ازدواج کنیم 00:58:04.163 --> 00:58:05.498 تو 00:58:05.498 --> 00:58:07.083 این فنجون چای رو این‌جوری گرفتی که 00:58:07.083 --> 00:58:09.610 پز این حلقه رو بدی، درسته؟ 00:58:15.008 --> 00:58:16.509 این یه طلسم برای پیدا کردن یار خوبه 00:58:16.509 --> 00:58:20.300 طلسمی برای اینه که یه فرد درست و حسابی رو پیدا کنی و تا آخر عمر باهاش به شادی زندگی کنی 00:58:23.016 --> 00:58:25.226 واقعا کار می‌کنه؟ 00:58:25.226 --> 00:58:27.520 اگه باور نمی‌کنی، ولش کن 00:58:27.520 --> 00:58:29.105 کی گفته؟ 00:58:29.105 --> 00:58:31.265 کی گفته باورت ندارم؟ 00:58:35.111 --> 00:58:37.079 ولی می‌گم 00:58:40.908 --> 00:58:44.203 طلسمی نداری که یه مرد خوشتیپ لعبتی رو ببینم؟ 00:58:44.203 --> 00:58:46.789 خوش چهره بودن 00:58:46.789 --> 00:58:49.425 برام ملاک مهمتری از داشتن زندگی طولانی پر از شادیه 00:58:50.251 --> 00:58:51.660 جان؟ 00:59:03.056 --> 00:59:04.766 پس، داری می‌گی 00:59:04.766 --> 00:59:08.227 خود امپراتور یشم رو دیدی؟ 00:59:08.227 --> 00:59:09.771 چندبار باید بگم؟ 00:59:09.771 --> 00:59:11.439 ،بعد از این همه بلایی که سرم آورد 00:59:11.439 --> 00:59:13.399 فکر کنم عذاب وجدان گرفته بود 00:59:13.399 --> 00:59:16.402 برای همین به زندگی برت گردوند؟ 00:59:16.402 --> 00:59:18.571 امپراتور یشمی که اون بالا توی آسمان هاست؟ 00:59:18.571 --> 00:59:20.657 احضارم کرد، نشوندم و ازم پرسید 00:59:20.657 --> 00:59:22.325 که می‌خوام به عنوان یه اژدها صعود کنم 00:59:22.400 --> 00:59:25.100 یا دوباره برگردم بین انسان‌ها زندگی‌ام رو بگذرونم 00:59:25.119 --> 00:59:26.621 گفت که انتخاب کنم 00:59:26.621 --> 00:59:28.122 پس 00:59:28.122 --> 00:59:31.125 تو انتخاب کردی که دوباره برگردی پیش ما؟ 00:59:31.200 --> 00:59:33.570 ما؟ خیال کردی به خاطر تو برگشتم؟ 00:59:33.570 --> 00:59:35.838 البته که برگشتم کنار یوری زندگی کنم 00:59:35.838 --> 00:59:37.006 !ای بابا 00:59:37.006 --> 00:59:38.841 چطور جرئت می‌کنی با اعلی‌حضرت اینطوری حرف بزنی؟ 00:59:38.841 --> 00:59:40.476 بیخیال 00:59:41.511 --> 00:59:43.096 ،به هرحال 00:59:43.096 --> 00:59:45.139 چیزیه که باید قدردانش باشیم 00:59:45.139 --> 00:59:47.016 ،راستش، بعد از اینکه اونطوری پر پر شدی 00:59:47.016 --> 00:59:48.717 ...می‌دونی چقدر 00:59:49.887 --> 00:59:53.406 خدایا، اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟ 00:59:53.406 --> 00:59:56.325 ...دارم سعی می‌کنم یه چیز مهم بگما 00:59:58.094 --> 01:00:01.030 ببین، تو نباید 01:00:01.030 --> 01:00:03.032 جلوی کسی که ازت بالاتره عینک بزنی 01:00:03.032 --> 01:00:04.701 !الان جلوی اعلی‌حضرتی، درشون بیار 01:00:04.701 --> 01:00:06.160 ،خب 01:00:06.160 --> 01:00:08.371 الان کی اینجا از من بالاتره؟ 01:00:08.371 --> 01:00:09.705 بیخیال 01:00:10.456 --> 01:00:12.125 تو هم عینک رنگی داشتی؟ 01:00:12.125 --> 01:00:13.626 یوری برام درستشون کرده 01:00:13.626 --> 01:00:15.378 یه جورایی جهیزیه‌اشه 01:00:15.378 --> 01:00:16.462 دیگه می‌رم 01:00:16.462 --> 01:00:17.896 چی؟ 01:00:18.881 --> 01:00:20.550 کجا داری می‌ری؟ 01:00:20.550 --> 01:00:22.969 ما که نیومدیم اینجا عشق و حال 01:00:22.969 --> 01:00:24.387 ما الان یه جور گشت مخفی‌ایم 01:00:24.387 --> 01:00:26.955 ...که زندگی مردم رو زیر نظر داره 01:00:26.956 --> 01:00:29.726 اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟ 01:00:29.726 --> 01:00:32.019 بنده کل وقت داشتم بهتون گوش می‌دادم 01:00:32.019 --> 01:00:34.229 ...اون، اون یارو 01:00:36.691 --> 01:00:39.068 اون دکه‌ای که کباب سیخی‌‌هایی که گوانگم دوست داره، می‌فروشه 01:00:39.068 --> 01:00:40.900 این طرفی بود؟ 01:00:40.900 --> 01:00:43.700 بیاین موقع برگشتن یکم بخریم 01:00:43.740 --> 01:00:45.074 بله، اعلی‌حضرت 01:00:45.074 --> 01:00:46.892 این طرفیه 01:00:55.334 --> 01:00:56.769 !یوری 01:00:58.755 --> 01:01:00.489 پوشیدیشون؟ 01:01:05.678 --> 01:01:07.212 چه قشنگن 01:01:24.790 --> 01:01:27.020 ...بگو آاا 01:01:27.950 --> 01:01:29.620 آیگو، خوب غذا می‌خوری 01:01:29.620 --> 01:01:31.780 منم ببین، من چی؟ 01:01:31.788 --> 01:01:33.122 تو مگه بچه‌ای، شوهر عزیزم؟ 01:01:33.122 --> 01:01:35.215 خودت باید غذا بخوری 01:01:35.900 --> 01:01:38.100 بیخیال، مگه من یه شوهر عادی‌ام؟ 01:01:38.127 --> 01:01:39.712 من شوهر ارجمند و محترمتم 01:01:39.712 --> 01:01:42.030 و تازه روح نگهبان خشمگینت هم هستم 01:01:46.803 --> 01:01:48.654 خوشمزه‌ست؟- آره- 01:01:49.597 --> 01:01:51.140 اینطوری نمی‌شه 01:01:51.200 --> 01:01:54.043 چون خیلی گوگولی‌ای بهت آسون گرفتم 01:01:54.043 --> 01:01:55.436 و حتی با اینکه شب‌ها میای 01:01:55.436 --> 01:01:58.231 بین من و یوری جا خوش می‌کنی و خودت رو می‌چپونی، کنار اومدم 01:01:58.231 --> 01:01:59.649 ،ولی الان که به اندازه کافی بزرگ شدی 01:01:59.649 --> 01:02:01.818 وقتشه یکم بهت نظم یاد بدم 01:02:01.818 --> 01:02:03.945 باید دیگه بفهمی که 01:02:03.945 --> 01:02:06.054 بابات می‌تونه چقدر ترسناک باشه 01:02:19.001 --> 01:02:20.294 !نمی‌خوام، بابا 01:02:20.294 --> 01:02:21.254 !ترسناکه 01:02:21.254 --> 01:02:23.797 !تمومش کن 01:02:25.007 --> 01:02:26.525 !پدرسوخته 01:02:27.176 --> 01:02:28.010 !می‌گم بسه 01:02:28.010 --> 01:02:30.646 !نمی‌خوام، نمی‌خوام 01:02:32.139 --> 01:02:34.299 !بسه 01:02:37.144 --> 01:02:39.188 این چه کاریه شما دوتا هر روز سر سفره غذا انجام می‌دین 01:02:39.188 --> 01:02:40.822 !و الم شنگه به پا می‌کنید 01:02:42.358 --> 01:02:44.193 ب...بیاین غذامون رو بخوریم 01:02:44.193 --> 01:02:47.296 آیگو، می‌دونستم امروز تو دردسر می‌افتین 01:02:48.447 --> 01:02:51.659 بیخیال، تو دیگه سر چی‌ ناراحتی؟ 01:02:51.659 --> 01:02:53.519 عجب 01:02:53.519 --> 01:02:56.539 خب، این شیکهه واقعا خوشمزه شده 01:02:56.539 --> 01:02:59.166 پس هرکدومتون یه لیوان بخورید 01:02:59.166 --> 01:03:01.234 خوشمزه به نظر میاد 01:03:04.630 --> 01:03:05.548 خب 01:03:05.548 --> 01:03:07.466 بازرس اسناد یون گاپ 01:03:07.466 --> 01:03:10.577 !و عینک ساز یوری، بیرون بیاین 01:03:12.388 --> 01:03:14.724 آیگو، چقدر بزرگ شدی 01:03:14.724 --> 01:03:16.809 !صدف آبالون کبابی 01:03:16.809 --> 01:03:18.895 !صدف آبالون کبابی، صدف آبالون کبابی، کی دست برمیدارین 01:03:18.895 --> 01:03:21.380 ...حتی دخترش هم بهم میگه صدف آبالون کبابی 01:03:21.400 --> 01:03:24.217 به هرحال، بازرس اسناد یون گاپ و تو یوری 01:03:24.217 --> 01:03:27.361 اعلی‌حضرت به دوتاتون دستور داده فورا به قصر بیاین 01:03:27.400 --> 01:03:29.700 به من هم گفتن بیام؟- آره- 01:03:29.700 --> 01:03:32.165 بازم اتفاقی تو قصر افتاده؟ 01:03:36.037 --> 01:03:38.581 ،نمی‌تونم جزئیاتش رو اینجا بگم 01:03:38.581 --> 01:03:41.667 ولی انگار دوباره یه اتفاق عجیبی تو قصر افتاده 01:03:41.667 --> 01:03:42.919 ،به هرحال 01:03:42.919 --> 01:03:44.712 به دوتاتون دستور داده به قصر بیاین 01:03:44.712 --> 01:03:46.355 بله، یه لحظه 01:03:47.840 --> 01:03:48.591 چیه؟ 01:03:48.600 --> 01:03:51.400 ،به عنوان سرپرست و مسئول این خونه و خانواده 01:03:51.427 --> 01:03:53.262 باید این رو بگم 01:03:53.262 --> 01:03:55.765 بیرون پایتخت یه صف هست به چه درازی 01:03:55.765 --> 01:03:58.100 ،اونم فقط برای خریدن عینک‌هایی که یوری 01:03:58.100 --> 01:04:01.200 بهترین عینک‌ساز این مملکت می‌سازه 01:04:01.200 --> 01:04:04.300 گرفتن وقت ارزشمندش اون هم فقط برای ماست‌مالی کردن گندهای پادشاه 01:04:04.300 --> 01:04:08.069 باید همراه پرداخت غرامت خوب باشه دیگه، مگه نه؟ 01:04:08.100 --> 01:04:11.500 می‌دونی بزرگ کردن یه همین بچه چقدر سخته؟ 01:04:11.530 --> 01:04:13.074 !درسته 01:04:13.074 --> 01:04:14.608 آفرین 01:04:15.176 --> 01:04:17.870 ...درسته 01:04:17.870 --> 01:04:19.789 خب، چقدر می‌خوای؟ 01:04:19.789 --> 01:04:21.123 ،همونطور که خودت هم خوب می‌دونی، ایموگی 01:04:21.123 --> 01:04:24.600 ما نمی‌تونیم مراسم‌های آیین شمنی رو به صورت رسمی اجرا کنیم 01:04:24.600 --> 01:04:27.330 باید حداقل پول ده‌تا عینک رو بهمون بدین 01:04:27.330 --> 01:04:29.256 چرا اینطوری می‌کنی؟ 01:04:29.256 --> 01:04:30.466 ،تازه مهم‌تر از اون 01:04:30.466 --> 01:04:31.968 قدرت‌های ایموگی گانگ چول 01:04:31.968 --> 01:04:33.803 نمی‌تونن هروقت که عشقتون کشید، استفاده بشن 01:04:33.803 --> 01:04:36.300 ...اون ها دیگه اندازه یه پنج هزارتایی شکلات کدوحلوایی خرج برمیدارن 01:04:36.300 --> 01:04:38.000 مادرجان، لطفا گاوون بمونه پیش شما- باشه، باشه- 01:04:38.057 --> 01:04:39.725 گاوون، بیا پیش مامانبزرگ 01:04:39.725 --> 01:04:41.159 وایستا 01:04:42.645 --> 01:04:44.596 نگران نباشید و برین 01:04:45.272 --> 01:04:46.482 !هنوز چونه زدنم تموم نشده 01:04:46.482 --> 01:04:48.567 خواجه ارشد، بیاین بریم 01:04:48.567 --> 01:04:50.135 بله، بله 01:04:50.778 --> 01:04:51.779 !بریم 01:04:51.779 --> 01:04:53.823 !گفتم هنوز تموم نشده چونه زدنم 01:04:53.900 --> 01:04:55.474 !بریم 01:04:55.474 --> 01:04:57.310 پس بریم؟ 01:04:57.400 --> 01:05:04.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:05:04.030 --> 01:05:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez