WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.210 --> 00:00:07.460 ‫انگار که مشکلات ارتباطی... 00:00:07.460 --> 00:00:10.960 ‫بین خلبان‌ها و کمک‌خلبان‌ها در زمینه‌ی ‫قاطعانه برخورد کردن... 00:00:11.380 --> 00:00:16.010 ‫احتمالا مهم‌ترین عامل حاصل‌بخش... 00:00:16.010 --> 00:00:19.930 ‫در زمینه‌ی سقوط هواپیماهای مسافربری ‫ در تاریخه. 00:00:20.100 --> 00:00:25.350 ‫و این مشکل حل نشده. ‫در این زمینه در تاریخ... 00:00:26.060 --> 00:00:29.940 ‫توسط جان و افراد دیگری اقداماتی صورت گرفته. 00:00:30.190 --> 00:00:35.240 ‫با این حال هر دو معتقدیم که راه‌ حل‌ها... 00:00:35.240 --> 00:00:39.160 ‫و تعلیمات خلبانی فعلی اصلا کفایت نمی‌کنن. 00:00:40.040 --> 00:00:41.160 ‫موافقی؟ 00:00:42.410 --> 00:00:46.960 ‫می‌شه که... چرا نگفتی که تعلیمات ‫رو می‌شه بهبود بخشید؟ 00:00:47.580 --> 00:00:51.840 ‫تعلیمات رو می‌شه بهبود بخشید، ‫ چون در حال حاضر افتضاحه. 00:00:52.130 --> 00:00:53.550 ‫- نه، انقدر هم نه دیگه. ‫- خیلی‌خب. 00:00:53.550 --> 00:00:56.010 ‫در یه سری برنامه‌های تعلیماتی ‫ حفره‌ای هست... 00:00:56.010 --> 00:00:58.390 ‫- خودت گفتی که بده. ‫- بده. 00:00:58.390 --> 00:01:00.140 ‫- حاصلش بده. ‫- بده. 00:01:00.310 --> 00:01:03.770 ‫[تمرین] 00:01:03.890 --> 00:01:06.980 ‫خیلی‌خب بسیارخب، چهارچوب ‫ اینجا باید بهتر بشه... 00:01:08.230 --> 00:01:13.110 ‫در زمینه‌ی این که مشکل چیه، ‫و یه راه حل احتمالی... 00:01:13.570 --> 00:01:16.950 ‫و درخواست از کمیته که... 00:01:17.860 --> 00:01:21.910 ‫از اداره هوانوردی فدرال درخواست کنه ‫ که پروژه‌ی تحقیقاتی‌ای انجام بده... 00:01:21.910 --> 00:01:26.460 ‫از وقتی که این ماموریت کمک به هواپیماها در ‫ زمینه‌ی سقوط نکردن رو شروع کردم... 00:01:26.790 --> 00:01:31.000 ‫می‌دونستم که تمام مسیرها به ‫ واشینگتن دی‌سی منتهی می‌شن. 00:01:31.290 --> 00:01:34.380 ‫واسه همین تمرینم رو با بازیگرانی که... 00:01:34.510 --> 00:01:37.800 ‫تحقیقات عمیقشون رو در زمینه‌ی تمامی... 00:01:37.800 --> 00:01:40.800 ‫سیاستمداران حاضر در کمیته‌ی کنگره‌ای ‫هوانوردی تکمیل کرده بودن انجام دادم. 00:01:41.550 --> 00:01:44.640 ‫این که اون‌ها به این مشکل توجه کنن ‫ بهترین فرصتم بود که... 00:01:44.810 --> 00:01:46.890 ‫تاثیر واقعی‌ای بذارم. 00:01:46.890 --> 00:01:49.730 ‫و واسه همین به کمک این کمیته نیاز داریم... 00:01:49.730 --> 00:01:51.480 ‫- بله. ‫- و کمک این کنگره... 00:01:51.480 --> 00:01:54.440 ‫- بله. ‫- تا سعی کنم اداره هوانوردی فدرال رو... 00:01:54.860 --> 00:01:57.280 ‫در زمینه‌ی تحقیقات مجاب کنیم و... 00:01:57.280 --> 00:01:59.530 ‫چون اگه شما کاری نکنین، ملت می‌میرن. 00:02:00.740 --> 00:02:02.240 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 00:02:03.370 --> 00:02:06.830 ‫چند ماه قبل فهمیدم که ‫ برادران وارنر دیسکاوری... 00:02:06.830 --> 00:02:11.500 ‫یعنی شرکت مادر اچ‌بی‌او، ‫بخش مخصوص لابی‌گری‌ای داشت... 00:02:11.500 --> 00:02:14.710 ‫که بر روی سیاستمداران واشینگتن تاثیر داشتن. 00:02:15.630 --> 00:02:18.800 ‫باهاشون ارتباط برقرار کردم ‫و لابی‌گرشون گفت... 00:02:18.800 --> 00:02:22.600 ‫که با سخنگوی کمیته‌ی فرعی حرف می‌زنه... 00:02:22.850 --> 00:02:26.600 ‫که اون هم این مرد، نماینده‌ی کنگره ‫ از لوئیزیانا یعنی گرت گریوز بود... 00:02:26.600 --> 00:02:28.230 ‫که ببینه می‌تونه مجابش کنه ‫ که من رو ببینه یا نه. 00:02:28.230 --> 00:02:30.650 ‫مشکل من اینه آقای فیلدر. 00:02:33.060 --> 00:02:34.060 ‫مشکل پولشه. 00:02:34.070 --> 00:02:37.480 ‫ولی نظریه‌ام در مورد حل این مشکل ارتباطی... 00:02:37.490 --> 00:02:40.860 ‫در کابین خلبان توضیحش سخت بود. 00:02:40.990 --> 00:02:44.950 ‫به نظرم همه هر از گاهی این مشکل رو داریم... 00:02:44.950 --> 00:02:50.210 ‫که واسمون سخته اون فردی باشیم که... 00:02:50.210 --> 00:02:53.500 ‫دوست داریم در تمام شرایط ایده‌آلمون باشیم. 00:02:53.500 --> 00:02:57.710 ‫و فشارهای اجتماعی روی همه هست، ‫از جمله خلبان‌ها. 00:02:57.840 --> 00:03:01.550 ‫داستان واقعی این رو تعریف کردم که ‫چطور یک کمک‌خلبان واقعی مثل کالین... 00:03:01.550 --> 00:03:05.300 ‫تونست بر ترسش بر عواقب اجتماعی غلبه کنه... 00:03:05.310 --> 00:03:07.600 ‫و از دختر موردعلاقش ‫ بخواد که اون رو ببوسه... 00:03:07.600 --> 00:03:10.060 ‫اون هم صرفا چون توضیح صحنه‌ای دادم دستش... 00:03:10.060 --> 00:03:13.980 ‫و گفتم که در واقع الان داره نقش ‫کسی رو بازی می‌کنه. 00:03:13.980 --> 00:03:18.570 ‫تنها چیزی که لازمه یه مستنده... 00:03:18.570 --> 00:03:21.780 ‫که قبل پرواز واسه خلبان‌ها ‫ و کمک‌خلبان‌ها ارسال می‌شه. 00:03:21.780 --> 00:03:24.450 ‫که اگه درک متقابلی بین دو خلبان پیش بیاد... 00:03:24.450 --> 00:03:28.790 ‫اگه با هم در صحنه‌ای حضور داشتن، ‫بتونن بر اساس این واقعیت... 00:03:28.790 --> 00:03:31.540 ‫در زمینه‌ی عواقب زدن حرف خودشون ‫ یا قاطعانه برخورد کردن... 00:03:31.540 --> 00:03:33.210 ‫یا به دست گرفتن اوضاع باشن. 00:03:33.210 --> 00:03:37.670 ‫«من صرفا داشتم نقش شخصیتی رو بازی می‌کردم ‫که اداره هوانوردی فدرال گفته بود بازی کنم.» 00:03:38.590 --> 00:03:39.710 ‫یعنی... 00:03:40.380 --> 00:03:42.300 ‫بله، و به اصطلاحات هوانوردی ساده... 00:03:42.720 --> 00:03:44.970 ‫سی‌آرام یعنی مدیریت منابع کابین. 00:03:45.390 --> 00:03:48.810 ‫این اون رو یه قدم و نیم ارتقا می‌ده. 00:03:49.060 --> 00:03:51.140 ‫حرف ما اینه که این بهتره. 00:03:51.140 --> 00:03:52.850 ‫خب ما تحقیق کردیم. 00:03:52.850 --> 00:03:55.600 ‫نیتن مقادیر زیادی از وقت و پول شخصی ‫خودش رو بهش اختصاص داده... 00:03:55.610 --> 00:03:57.520 ‫- و ما هم ارائه کردیم... ‫- خب پول شخصیم نبوده، ولی... 00:03:57.690 --> 00:03:59.650 ‫- پول شبکه بوده، بله. ‫- و به این نقطه رسوندیمش. 00:03:59.650 --> 00:04:00.990 ‫به این نقطه رسوندیمش. 00:04:01.570 --> 00:04:03.570 ‫ولی می‌دونستم که غلبه بر... 00:04:03.570 --> 00:04:05.110 ‫شک و تردید کمیته سخت خواهد بود... 00:04:05.110 --> 00:04:08.200 ‫اون هم وقتی که تنها مدرک جواب دادنش... 00:04:08.200 --> 00:04:11.040 ‫این بود که کمک‌خلبانی دخترموردعلاقه‌اش ‫ رو روی گونه بوسیده... 00:04:11.040 --> 00:04:13.290 ‫و حتی سمت دهنش هم نرفته. 00:04:13.750 --> 00:04:15.750 ‫باید من رو ببخشید آقای فیلدر. 00:04:15.750 --> 00:04:17.380 ‫متوجه نیستم. 00:04:17.590 --> 00:04:21.590 ‫حرفتون اینه که می‌خواید ‫ خلبان‌ها هم رو ببوسن؟ 00:04:21.590 --> 00:04:23.340 ‫اون‌ها، نه، چیزه... نه... 00:04:23.340 --> 00:04:24.970 ‫خلبان‌ها قرار نیست همدیگه رو ببوسن. 00:04:24.970 --> 00:04:27.010 ‫بی‌خیال اون قضیه‌ی بوسیدن بشید. 00:04:27.010 --> 00:04:29.220 ‫اون صرفا جنبه نمایش این رو داشت... 00:04:29.220 --> 00:04:32.810 ‫موضوع بوسیدن نیست، موضوع تغییر رفتاره. 00:04:33.100 --> 00:04:36.270 ‫جان بهم هشدار داده بود که سابقه‌ام ‫ به عنوان یه کمدین... 00:04:36.270 --> 00:04:39.480 ‫- ممکنه بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفم باشه. ‫- قراره به چالش بکشنت. 00:04:39.480 --> 00:04:41.020 ‫واسه همین باید تحقیقاتت رو بکنی. 00:04:41.030 --> 00:04:42.360 ‫چطوری به چالش بکشنم؟ 00:04:42.490 --> 00:04:46.240 ‫ببخشید آقای فیلدر، این حس بشردوستانه‌ی ‫ شما از کجا اومده... 00:04:46.240 --> 00:04:47.780 ‫چی شده که یهویی تصمیم ‫ به نجات جون آدم‌ها گرفتین؟ 00:04:47.780 --> 00:04:50.620 ‫شما رو به شوخی می‌شناسن، ‫به این که ملت رو دست می‌اندازین. 00:04:50.870 --> 00:04:53.330 ‫نمی‌فهمم چرا این موضوع شوخی رو پیش می‌کشین. 00:04:53.330 --> 00:04:55.290 ‫- واقعا نمی‌دونم، حس می‌کنم... ‫- خب کارتون... 00:04:55.460 --> 00:04:57.210 ‫- به عنوان یه کمدین همینه، مگه نه؟ ‫- ببخشید آقا. 00:04:57.210 --> 00:05:00.460 ‫به نظرم شما در زمینه‌ی شغل من ‫ دچار سوءتفاهم شدین. 00:05:00.460 --> 00:05:04.760 ‫اگه الان جلوی یک کمیته‌ی ‫واقعی در کنگره بودیم... 00:05:06.300 --> 00:05:08.390 ‫تا الان انداخته بودنت بیرون. 00:05:08.850 --> 00:05:10.890 ‫پس قراره جلوی... قراره در حضور... 00:05:10.890 --> 00:05:12.680 ‫- باشه. آره، من... ‫- مردم آمریکا باشیم... 00:05:12.680 --> 00:05:14.310 ‫و دوست نداری که این شوخی جلوه کنه... 00:05:14.310 --> 00:05:17.900 ‫اگه دوست داری برنامه‌ی خوبی ارائه بدی. ‫و این... این... 00:05:29.740 --> 00:05:32.780 ‫تحقیقات روی فیلم‌ کمدین‌هایی ‫ رو شروع کردم... 00:05:32.790 --> 00:05:36.540 ‫که در مقابل کنگره قرار گرفتن تا در ‫ مورد مشکلات واقعی حرف بزنن. 00:05:36.660 --> 00:05:38.790 ‫حالا می‌ریم سراغ آقای ست روگن. 00:05:38.790 --> 00:05:40.750 ‫خوش اومدین آقای روگن. لطفا بفرمایید. 00:05:40.960 --> 00:05:42.500 ‫و برخلاف انتظارم... 00:05:42.630 --> 00:05:45.960 ‫اغلب شروعشون اینطور بوده که ‫سعی می‌کردن ملت رو بخندونن. 00:05:45.970 --> 00:05:48.930 ‫اول باید به پاسخ این سوال که خیلی‌هاتون ‫داشتید پاسخ بدم. 00:05:48.930 --> 00:05:50.680 ‫بله، کاملا در جریانم که این مسئله... 00:05:50.800 --> 00:05:52.760 ‫هیچ ربطی به قانونی کردن ماریجوانا نداره. 00:05:52.760 --> 00:05:56.270 ‫به عنوان مدرک دوست دارم ‫فیلمی از کلونوسکوپیم رو... 00:05:56.270 --> 00:05:57.730 ‫به ضوابط کنگره اضافه کنم. 00:05:57.850 --> 00:06:00.810 ‫و می‌خوام از عضو عالی‌رتبه پاتریک مک‌هنری ‫تشکر کنم که... 00:06:00.810 --> 00:06:02.940 ‫وقت گذاشتن و توی گوگل سرچ کردن ‫ که من کی هستم. 00:06:04.150 --> 00:06:07.820 ‫ولی متوجه شدم که شاید این یه استراتژی باشه. 00:06:08.360 --> 00:06:11.490 ‫همه انتظار دارن که یه کمدین خنده‌دار باشه. 00:06:11.660 --> 00:06:14.790 ‫پس با شوخی کردن در شروع کارم... 00:06:14.790 --> 00:06:18.750 ‫به مردم اجازه می‌ده که مسائل ‫ جدی رو جدی بگیرن. 00:06:18.750 --> 00:06:20.500 ‫هیچ راهی برای جلوگیری، درمان... 00:06:20.500 --> 00:06:23.170 ‫و یا حتی کند کردن پیشرفت بیماری ‫ آلزایمر وجود نداره. 00:06:23.710 --> 00:06:25.800 ‫شاید من هم همین رو کم داشتم. 00:06:25.800 --> 00:06:28.050 ‫خیلی ممنونم که بنده رو دعوت کردید ‫آقای سخنگو... 00:06:28.800 --> 00:06:30.800 ‫عالی رتبه، مفتخرم که... 00:06:30.800 --> 00:06:33.220 ‫در حضور کمیته‌ی فرعی هوانوردی باشم. 00:06:33.640 --> 00:06:35.390 ‫می‌دونید، آخرین باری که مجبور شدم به... 00:06:35.390 --> 00:06:36.890 ‫مسئول حمل و نقلی جواب پس بدم... 00:06:36.890 --> 00:06:39.640 ‫وقتی بود که حین جلق زدن ‫ توی اتوبوس گیرم انداخته بودن. 00:06:40.140 --> 00:06:41.560 ‫ولی در دفاع از خودم بگم... 00:06:41.560 --> 00:06:45.690 ‫راننده بهم گفت «تمومش کن...»، ‫واسه همین... 00:06:49.780 --> 00:06:52.740 ‫خیلی‌خب، یه شوخی کوچیک بود که... 00:06:53.070 --> 00:06:55.370 ‫که فضا رو عوض کنم. 00:06:55.370 --> 00:06:58.910 ‫و حالا قراره کاملا جدی... 00:06:58.910 --> 00:07:01.830 ‫می‌خوام در مورد مشکلی حرف بزنم که... 00:07:03.330 --> 00:07:06.670 ‫خیلی عمیقا واسم مهمه، ‫که اونم امنیت هوانوردیه. 00:07:06.670 --> 00:07:10.670 ‫ولی فورا وقتی که کسی توی اتاق نخندید... 00:07:10.680 --> 00:07:12.550 ‫متوجه شدم که یه چیزی ‫ توی این اتاق تمرین مشکل داره. 00:07:14.100 --> 00:07:18.720 ‫می‌گم، واسم سوال بود. ‫ به نظر شما خنده‌دار بود؟ 00:07:18.720 --> 00:07:20.480 ‫- قطعا. ‫- شوخی اتوبوس؟ 00:07:20.600 --> 00:07:22.690 ‫- عاشق شوخی اتوبوس بودم. ‫- جدا؟ باشه. 00:07:22.980 --> 00:07:24.860 ‫آهان. چون متوجه شدم که نخندیدی. 00:07:24.860 --> 00:07:27.570 ‫- نمی‌دونستم. ‫- چی؟ 00:07:27.570 --> 00:07:29.280 ‫- نمی‌دونستم. ‫- چی رو نمی‌دونستی؟ 00:07:29.280 --> 00:07:30.740 ‫اگه قرار بود بخندم. 00:07:31.360 --> 00:07:33.570 ‫آخه، قرار نیست بخندی. 00:07:33.570 --> 00:07:35.410 ‫منظورم اینه، نباید واکنشی نشون بدی. 00:07:35.410 --> 00:07:37.580 ‫صرفا باید رفتارت انسانی باشه دیگه؟ 00:07:37.580 --> 00:07:39.490 ‫- آهان، باشه. ‫- پس اگه چیزی واست خنده‌دار بود... 00:07:39.500 --> 00:07:41.000 ‫- بعد... بعد می‌خندی، آره. ‫- یه امتحانی بکن. 00:07:41.000 --> 00:07:42.710 ‫- خیلی‌خب، عالیه. ‫- اگه واست خنده‌دار بود. 00:07:42.830 --> 00:07:46.080 ‫- باشه، حتما. آره، آره. ‫- خیلی‌خب، خوبه. خیلی ممنون. 00:07:46.090 --> 00:07:47.960 ‫مرسی. ببخشید، اسمتون چی بود؟ 00:07:47.960 --> 00:07:49.090 ‫- نیتن. ‫- تروی هستم. 00:07:49.090 --> 00:07:50.550 ‫- تروی. مرسی، آره. ‫- مرسی. 00:07:50.550 --> 00:07:51.880 ‫- مرسی تروی. خیلی‌خب. ‫- مرسی. 00:07:51.880 --> 00:07:55.050 ‫سلام همگی، یه یادآوری ساده محض این که ‫ یه وقت سوتفاهمی پیش اومده باشه بکنم. 00:07:55.720 --> 00:07:57.720 ‫همه قراره مثل انسان نقش ایفا ‫ کنیم دیگه، درسته؟ 00:07:57.720 --> 00:08:00.980 ‫پس اگه به عنوان یه انسان ‫ چیزی واستون خنده‌دار بود... 00:08:01.730 --> 00:08:05.020 ‫خندیدن مشکلی نداره. هر چند، ‫نسخه‌ی انسانی شما. 00:08:05.020 --> 00:08:08.400 ‫پس فقط... آره، فهمیدین؟ 00:08:08.610 --> 00:08:09.980 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:08:09.980 --> 00:08:12.690 ‫آخرین باری که مجبور بودم به مسئول ‫ حمل و نقلی جواب پس بدم... 00:08:12.700 --> 00:08:15.820 ‫وقتی بود که حین جلق زدن توی اتوبوس ‫ مچم رو گرفته بودن. 00:08:17.370 --> 00:08:18.660 ‫ولی در دفاع از خودم... 00:08:19.120 --> 00:08:21.660 ‫راننده دائما داشت بهم می‌گفت «تمومش کن.» 00:08:22.000 --> 00:08:27.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:08:40.720 --> 00:08:41.850 ‫خیلی‌خب. خوبه، خوبه. 00:08:41.850 --> 00:08:43.850 ‫فقط نمی‌خوام کسی به زور بخنده. 00:08:43.850 --> 00:08:45.190 ‫پس اگه شما، می‌دونید... 00:08:45.190 --> 00:08:47.600 ‫اگه بدنتون طبیعتا می‌خواد که بخنده... 00:08:47.610 --> 00:08:49.610 ‫صدایی که در حالت طبیعیش ‫ در میاره رو در بیارید. 00:08:49.610 --> 00:08:52.820 ‫ولی خنده‌های الکی کمکی نمی‌کنن... 00:08:52.820 --> 00:08:55.780 ‫چون دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫ که چی جواب می‌ده و چی نمی‌ده. 00:08:56.030 --> 00:08:59.870 ‫بیایین یه بار دیگه سعی کنیم. آره. 00:08:59.870 --> 00:09:02.790 ‫ولی قبل این که کاملا بتونم ‫ متوجه همه چیز بشم... 00:09:02.790 --> 00:09:06.080 ‫ایمیلی از لابی‌گران برادران وارنر ‫دریافت کردم... 00:09:06.210 --> 00:09:08.790 ‫که می‌گفت دفتر عضو کنگره گریوز... 00:09:08.790 --> 00:09:10.540 ‫درخواست جلسه‌ام باهاش رو قبول نکرده... 00:09:10.550 --> 00:09:14.760 ‫و بیان کردن که «از دیدشون درست نبوده.» 00:09:16.680 --> 00:09:19.350 ‫واسم سوال بود که نکنه توی گوگل من ‫ رو سرچ کردن. 00:09:19.640 --> 00:09:21.060 ‫چون اگه کرده باشن... 00:09:21.720 --> 00:09:22.850 ‫تمام چیزی که می‌دیدن... 00:09:22.850 --> 00:09:26.810 ‫رفتار کاملا احمقانه‌ی یه مرد بود. 00:09:28.560 --> 00:09:31.400 ‫تمام موقعیت‌های اجتماعی‌ای که ‫ توی زندگیم واسم پیش اومده... 00:09:31.400 --> 00:09:35.740 ‫که توش از صداقت استفاده کنم، ‫به جاش به شوخی تبدیلش کردم. 00:09:35.740 --> 00:09:39.450 ‫این ظاهر جدیدیه که... پیدا کردی؟ 00:09:40.120 --> 00:09:41.240 ‫منم دیگه. 00:09:42.370 --> 00:09:44.200 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:09:44.700 --> 00:09:49.580 ‫و حالا که بحث جان مردم وسط بود، ‫داشت گریبان‌گیرم می‌شد. 00:09:51.750 --> 00:09:53.750 ‫ولی همین‌طور که به ‫جستجوم در گوگل... 00:09:53.750 --> 00:09:57.220 ‫واسه ردی از جدی بودن ‫ از خودم ادامه دادم... 00:09:57.550 --> 00:10:00.180 ‫به مقاله‌ای برخوردم که یه نفر... 00:09:58.130 --> 00:10:06.940 line:20% ‫[چگونه «تمرین» نیتن فیلدر تجربه‌ام ‫ با اوتیسم را تایید می‌کند] 00:10:00.180 --> 00:10:03.050 ‫در مورد همین سریال یعنی تمرین نوشته بود... 00:10:03.060 --> 00:10:06.100 ‫که در اون به تجربه‌اش با ‫ اوتیسم اشاره کرده بود. 00:10:07.520 --> 00:10:09.230 ‫دیدگاه عجیبی بود... 00:10:09.230 --> 00:10:12.270 ‫چون که این سریال هیچ ربطی به اوتیسم نداره. 00:10:13.650 --> 00:10:17.820 ‫ولی با ادامه‌ی تحقیقاتم در گوگل متوجه شدم ‫ که خیلی همه‌گیر شده. 00:10:15.900 --> 00:10:18.700 line:20% ‫[تمرین نمایی از ماسک‌زدن اوتیسیمی‌هاست...] 00:10:18.400 --> 00:10:20.320 line:20% ‫[منطقیه که «تمرین» با بینندگان اوتیسمی جور باشه] 00:10:19.860 --> 00:10:23.410 ‫ظاهرا گروهی از مردم جذب این ‫ سریال شده بودن... 00:10:20.950 --> 00:10:23.390 line:20% ‫[«تمرین» پنجره‌ای به دنیای تنوع عصبی‌هاست] 00:10:23.410 --> 00:10:25.580 ‫که من اصلا ازشون خبری نداشتم. 00:10:23.620 --> 00:10:26.900 line:20% ‫[کمدی جدید نیتن فیلدر یعنی «تمرین» ‫قراره واسه اوتیسمی‌ها آشنا باشه] 00:10:26.040 --> 00:10:27.830 ‫ولی جالب‌تر از اون... 00:10:27.460 --> 00:10:29.620 line:20% ‫[کار ماسک‌گذاری نیتن فیلدر] 00:10:27.830 --> 00:10:31.000 ‫این گروه ظاهرا من رو جدی گرفته بودن. 00:10:29.620 --> 00:10:32.500 line:20% ‫[به عنوان یه آدم اوتیسمی، ‫ شیوه‌ی فیلدر اشکم رو درآورد] 00:10:31.630 --> 00:10:34.750 ‫از نظر اون‌ها سریال ارائه کمیابی از... 00:10:32.500 --> 00:10:34.060 line:20% ‫[واسه یه سری بینندگان تنوع عصبی، از جمله...] 00:10:34.080 --> 00:10:36.130 line:20% ‫اون‌هایی که اوتیسم دارن، ‫«تمرین» مثال دیدنی عمیقی بود] 00:10:34.750 --> 00:10:38.970 ‫نحوه تفکر اون‌ها بود، ‫با این‌ که اصلا قصد من این نبود. 00:10:41.010 --> 00:10:44.680 ‫به جز گریوز، لابی‌گرها بهم گفتن فقط... 00:10:44.680 --> 00:10:46.930 ‫یه نفر توی کنگره کمیته هست... 00:10:46.930 --> 00:10:49.430 ‫که می‌تونن دسترسیم بهش ‫رو واسه یه جلسه ممکن کنن. 00:10:49.440 --> 00:10:51.560 ‫وقتی که بحث امنیت هوانوردی باشه... 00:10:51.560 --> 00:10:52.980 ‫از خود راضی بودن تجملیه که ما از ‫ پس هزینه‌اش برنمیاییم. 00:10:52.980 --> 00:10:57.440 ‫که اون هم عضو عالی‌رتبه کنگره تنسی، ‫یعنی استیو کوهن بود. 00:10:57.860 --> 00:11:00.360 ‫و وقتی در موردش تحقیق کردم، ‫فهمیدم... 00:11:00.360 --> 00:11:04.780 ‫اتفاقا عضوی از انجمن اوتیسم کنگره هست. 00:11:05.080 --> 00:11:06.870 ‫و به‌عنوان یه فعال در زمینه‌ی اوتیسم... 00:11:06.870 --> 00:11:10.750 ‫در حال اجرای قانون برای ‫ حمایت از چندین گروهی بود... 00:11:07.870 --> 00:11:10.720 line:20% ‫[عضو کنگره کوهن، حکم قانون ‫ تخلیه اضطراری هواپیما را صادر کرد] 00:11:10.750 --> 00:11:12.170 ‫که در اون جامعه حضور داشتن. 00:11:13.130 --> 00:11:16.170 ‫من رو به عنوان یه مسئول هوانوردی ‫نمی‌شناختن... 00:11:16.170 --> 00:11:19.670 ‫ولی شاید برحسب تصادف مسئولی ‫ در زمینه اوتیسم بوده باشم. 00:11:25.300 --> 00:11:26.680 ‫ممکن بود این راه من... 00:11:26.680 --> 00:11:29.480 ‫در زمینه‌ی جدی گرفته شدن در واشینگتن باشه؟ 00:11:31.390 --> 00:11:33.810 ‫در زمینه‌ی تبدیل شدن به مردی که... 00:11:33.810 --> 00:11:35.360 ‫زندگی ملت رو در زمینه‌ی عمیق‌تری ‫ لمس می‌کنه. 00:11:36.610 --> 00:11:40.320 ‫مردی که برای انسانیت الهام‌بخشه... 00:11:41.400 --> 00:11:43.320 ‫و نه فقط برای یه شوخی. 00:11:47.830 --> 00:11:50.750 ‫پس واسه این که در مورد این مشکل ‫بهتر حرف بزنم... 00:11:50.750 --> 00:11:54.210 ‫جلسه‌ای با دکتر دورین گرنپیشه... 00:11:54.210 --> 00:11:57.290 ‫از مرکزی برای اوتیسم و ‫ اختلالات مربوطه داشتم. 00:11:57.290 --> 00:12:00.510 ‫تمام مسائل مربوط به درک دیدگاه دیگری... 00:12:00.510 --> 00:12:03.630 ‫- از شوخی کردن... ‫- اینو یاد می‌دین؟ 00:12:03.630 --> 00:12:05.590 ‫همه‌اش رو یاد می‌دیم. 00:12:05.590 --> 00:12:08.220 ‫واسه همینه که تماشای ‫«تمرین» انقدر شگفت‌انگیزه... 00:12:08.220 --> 00:12:09.930 ‫چون کار ما همینه. 00:12:09.930 --> 00:12:12.930 ‫کارهایی که می‌دونیم از لحاظ اجتماعی... 00:12:12.940 --> 00:12:15.350 ‫واسشون سخته رو تمرین می‌کنیم. 00:12:15.690 --> 00:12:17.730 ‫آره، خیلی جالبه که سریال... 00:12:17.730 --> 00:12:21.480 ‫بین این گروه از مردم معروف شده، ‫مخصوصا چون که ما به عنوان انسان... 00:12:21.490 --> 00:12:24.150 ‫یعنی حس می‌کنم نحوه‌ی مغزمون ‫ این‌طوریه، درسته؟ 00:12:24.160 --> 00:12:27.530 ‫همه آرزومون اینه که واسه زندگیمون ‫ تمرین کنیم دیگه؟ 00:12:27.530 --> 00:12:28.870 ‫یه چیز جهانیه. 00:12:29.120 --> 00:12:31.080 ‫تا مقادیر بزرگی، بله. 00:12:31.080 --> 00:12:34.330 ‫آخه همه به تمام چیزهای ممکن فکر نمی‌کنه. 00:12:34.330 --> 00:12:36.620 ‫- درسته. ‫- ولی به نظرم کاری که تو... 00:12:36.630 --> 00:12:40.880 ‫داری توی «تمرین» می‌کنی واسه ‫ همه خیلی مهمه که... 00:12:41.590 --> 00:12:44.760 ‫بدونن که شبیه ابتلا به اوتیسمه. 00:12:44.930 --> 00:12:48.180 ‫خب؟ خیلی اوقات فرض ملت اینه که ‫ اگه اوتیسم داشته باشی... 00:12:48.470 --> 00:12:51.270 ‫مشکلات شدید خیلی زیادی داری. 00:12:51.560 --> 00:12:54.850 ‫ولی افرادی هستن که از لحاظ بالینی ‫اوتیسمی تشخیص داده شدن... 00:12:54.850 --> 00:12:57.020 ‫که صرفا واسشون سخته... 00:12:57.020 --> 00:12:59.150 ‫- از لحاظ اجتماعی با بقیه قاطی بشن... ‫- و همه... 00:12:59.150 --> 00:13:01.030 ‫- چنین مشکلی دارن. ظاهرا. ‫- همه دارن. 00:13:01.150 --> 00:13:03.740 ‫همین این سریال خیلی خاصه... 00:13:03.740 --> 00:13:06.570 ‫اونم اینه که تو اون رو به ‫ سطح جدیدی بردی می‌دونی؟ 00:13:06.570 --> 00:13:07.990 ‫- درسته. ‫- و به نظرم خیلی خوبه که... 00:13:07.990 --> 00:13:09.330 ‫به مردم... 00:13:09.620 --> 00:13:13.660 ‫نوروتیپیکال اشاره‌ای بشه... 00:13:14.160 --> 00:13:16.750 ‫«آهای، ایشون هم ممکنه اوتیسم داشته باشه.» 00:13:16.870 --> 00:13:18.000 ‫- درسته. ‫- آره دیگه. 00:13:18.000 --> 00:13:21.500 ‫و لزوما هم ازش باخبر نیستی، ‫چون به مرور زمان یاد گرفتن... 00:13:21.500 --> 00:13:24.010 ‫یه سری کار بکنن که توی جامعه جا پیدا کنن. 00:13:24.720 --> 00:13:26.970 ‫یا ممکنه این‌طور باشه که ممکنه ‫ اوتیسم نداشته باشن... 00:13:26.970 --> 00:13:29.090 ‫و صرفا می‌خوان مثل همه‌ی ما... 00:13:29.090 --> 00:13:31.220 ‫می‌دونی، واسه موقعیت واقعی‌ای تمرین کنن. 00:13:31.220 --> 00:13:32.810 ‫قطعا اینم درسته. 00:13:33.060 --> 00:13:36.140 ‫برای درک بهتر نحوه‌ی تفکر این گروه... 00:13:36.140 --> 00:13:38.690 ‫نمایشی ازش بهم نشون داد که توضیح بده... 00:13:38.690 --> 00:13:42.020 ‫مغز یه فرد اوتیسمی چه ‫ تفاوت‌هایی با ما داره. 00:13:42.360 --> 00:13:46.650 ‫اسم این آزمایش «خواندن ذهن پشت‌ چشم‌ها»ست. 00:13:46.650 --> 00:13:51.570 ‫و این خیلی آزمایش معروف و معتبر و مشهوریه. 00:13:51.580 --> 00:13:55.790 ‫و این سوال رو می‌پرسه که ‫«احساسات این چشم‌ها چیه؟» 00:13:55.790 --> 00:13:58.790 ‫- یا «این شخص به چی فکر می‌کنه؟» ‫- خیلی‌خب. 00:13:58.790 --> 00:14:03.000 ‫و افراد اوتیسمی خیلی واسشون سخته... 00:14:03.210 --> 00:14:05.800 ‫که بفهمن بقیه دارن به چی فکر می‌کنن. 00:14:05.800 --> 00:14:07.840 ‫خیلی‌خب. بسیارخب. 00:14:09.010 --> 00:14:12.760 ‫خب امتیازتون به این چشم‌ها چیه؟ 00:14:12.760 --> 00:14:18.440 ‫شیطون، آرامش‌بخش، کلافه یا بی‌حوصله؟ 00:14:19.230 --> 00:14:20.520 ‫خیلی‌خب. 00:14:22.520 --> 00:14:23.770 ‫آره، قطعا... 00:14:26.440 --> 00:14:27.900 ‫آرامش‌بخش یا... 00:14:31.660 --> 00:14:32.990 ‫- آره. یا بی‌حوصله. ‫- آرامش‌بخش... 00:14:32.990 --> 00:14:34.450 ‫بی‌حوصله یا آرامش‌بخش. 00:14:34.740 --> 00:14:36.410 ‫یا شاید شیطون؟ 00:14:36.790 --> 00:14:37.910 ‫- ولی... ‫- بخاطر... 00:14:37.910 --> 00:14:39.870 ‫- آره. ‫- بیا این رو بزنیم ببینیم چی می‌شه. 00:14:39.870 --> 00:14:41.420 ‫- می‌زنیم آرامش‌بخش. ‫- آره. 00:14:42.460 --> 00:14:43.880 ‫- خیلی‌خب. ‫- شیطون بود. 00:14:44.250 --> 00:14:46.760 ‫شیطون؟ خیلی‌خب. آره یعنی... 00:14:47.340 --> 00:14:49.090 ‫فهمیدم، آره. گمونم... 00:14:49.090 --> 00:14:50.550 ‫بعدی. 00:14:51.140 --> 00:14:54.720 ‫کدوم کلمه احساسات و افکار ایشون ‫ رو بهتر توصیف می‌کنه. 00:14:55.350 --> 00:14:58.100 ‫آره. کیفیت‌ عکس‌ها خیلی کمه‌ها، نه؟ 00:14:58.480 --> 00:15:01.440 ‫- این یکی سخته. ‫- آره، آره، چون... 00:15:01.440 --> 00:15:07.070 ‫وحشت‌زده، متکبر، رنجیده یا ناراحت. 00:15:08.740 --> 00:15:09.780 ‫درسته. 00:15:10.570 --> 00:15:12.200 ‫خیلی‌خب، آره. گمونم فهمیدم. آره. 00:15:12.570 --> 00:15:14.740 ‫- خب کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ ‫- حرفت اینه که این مردم... 00:15:14.740 --> 00:15:16.780 ‫توی تشخیص این مشکل دارن، ‫حرفت اینه؟ نکته‌اش... 00:15:16.790 --> 00:15:18.410 ‫- آره، درسته. ‫- منظورت همینه؟ 00:15:18.410 --> 00:15:20.460 ‫خیلی‌خب باشه، منطقیه. ‫ آره، نمی‌دونم، انگار... 00:15:20.460 --> 00:15:21.960 ‫آره. در مورد این یکی تصمیم بگیر. 00:15:21.960 --> 00:15:23.790 ‫آره، وحشت‌زده شاید. انگار... آره. 00:15:25.040 --> 00:15:27.710 ‫آره، خب، ناراحت بود. خیلی‌خب. 00:15:27.710 --> 00:15:29.460 ‫- فهمیدم. ‫- ولی این خیلی آزمون سختیه... 00:15:29.470 --> 00:15:32.010 ‫چون خیلی خیلی ظریفه. ‫- درسته. آره، آره، آره. حتما. 00:15:32.220 --> 00:15:33.680 ‫یعنی حتی ما هم شاید... 00:15:33.680 --> 00:15:34.930 ‫- در این زمینه به اختلاف بخوریم. ‫- آره. 00:15:35.550 --> 00:15:38.180 ‫خیلی‌خب، خوبه. آره. ‫جز این چیز دیگه‌ای هم بود... 00:15:38.310 --> 00:15:40.230 ‫- که بخوای بهم نشون بدی یا.... آهان. ‫- نه. همین. 00:15:40.520 --> 00:15:43.520 ‫احساس می‌کردم با موارد اصلی ‫اوتیسم آشنا شدم. 00:15:43.520 --> 00:15:46.270 ‫پس وقتش رسیده بود که ‫ به دکتر گرنپیشه بگم... 00:15:46.270 --> 00:15:48.070 ‫دلیل اصلیم که رفتم اونجا چیه. 00:15:48.070 --> 00:15:50.030 ‫صرفا واسه این که کاملا صادق باشم... 00:15:50.030 --> 00:15:51.650 ‫دارم سعی می‌کنم با یه سیاستمداری ‫ ارتباط برقرار کنم... 00:15:51.990 --> 00:15:55.240 ‫که حامی آگاهی نسبت به اوتیسمه. 00:15:55.240 --> 00:15:56.570 ‫- عالی. ‫- و... 00:15:56.580 --> 00:15:59.290 ‫و خب چون یه جورهایی من... 00:16:00.120 --> 00:16:03.080 ‫«صاحب‌نظری» در این زمینه هستم... 00:16:03.210 --> 00:16:05.040 ‫نمی‌دونم شما هم... یعنی دقیقا ‫ این اصطلاح رو به کار نمی‌برم. 00:16:05.040 --> 00:16:06.470 ‫ولی شما به نظرتون این ‫اصطلاح واسه من درسته؟ 00:16:06.490 --> 00:16:06.960 ‫آره. 00:16:06.960 --> 00:16:08.540 ‫- آره. ‫ یعنی صاحب‌نظر... 00:16:08.550 --> 00:16:10.300 ‫- بخاطر سریال و این چیزها. ‫- آره. 00:16:10.300 --> 00:16:14.590 ‫واسه همین واسم سوال بود که... 00:16:14.970 --> 00:16:18.890 ‫آیا فرصتی واسه یه رابطه رسمی هست یا نه. 00:16:19.520 --> 00:16:21.770 ‫چون به نظرم این ممکنه کمکم کنه که... 00:16:22.890 --> 00:16:26.190 ‫- پیشش اعتباری به دست بیارم. ‫- درسته. 00:16:26.190 --> 00:16:29.650 ‫یعنی می‌گه که «پس شما... وای. چه خوب.» ‫یا چنین چیزی. 00:16:29.820 --> 00:16:33.950 ‫به دکتر گرنپیشه بیشتر در مورد ‫هدف اصلیم در این فصل... 00:16:33.950 --> 00:16:35.320 ‫در زمینه‌ی امنیت هوانوردی گفتم. 00:16:35.660 --> 00:16:37.490 ‫موضوع مربوط به ارتباطشون... 00:16:37.490 --> 00:16:38.830 ‫- در کابینه. ‫- خیلی‌خب. 00:16:38.830 --> 00:16:40.700 ‫ولی یه فرودگاه کامل ساختیم. 00:16:41.200 --> 00:16:42.540 ‫چه محشر. 00:16:42.540 --> 00:16:44.830 ‫ولی وقتی انواع تمرین‌هایی که... 00:16:44.960 --> 00:16:47.630 ‫با خلبان‌ها انجام می‌دادیم رو توضیح دادم، ‫هیجان‌زده شد. 00:16:47.630 --> 00:16:50.750 ‫راستش ما هم باید با بچه‌هامون تقریبا ‫ تمرین زیادی بکنیم... 00:16:50.750 --> 00:16:53.260 ‫که بتونیم کاری کنیم که بتونن... 00:16:53.260 --> 00:16:55.380 ‫تجربه‌ی فرودگاهی رو به راحتی پشت‌سر بذارن. 00:16:55.380 --> 00:16:58.090 ‫- جدا؟ ‫- چون صدای... 00:16:58.100 --> 00:17:00.100 ‫فرودگاه‌ها خیلی بلنده... 00:17:00.220 --> 00:17:02.180 ‫و باید از خطوط امنیتی رد بشن... 00:17:02.180 --> 00:17:06.270 ‫و همش واسه‌ی کودکی که اوتیسم داره ‫ خیلی خیلی ترسناکه. 00:17:06.270 --> 00:17:07.400 ‫آهان، که این‌طور. 00:17:07.400 --> 00:17:11.030 ‫ولی چنین صحنه‌ای می‌تونه خیلی محشر باشه. 00:17:11.440 --> 00:17:12.530 ‫واسه استفاده این که... 00:17:12.530 --> 00:17:15.280 ‫واسه تمرین. واسه تمرین با بچه‌هامون. 00:17:15.280 --> 00:17:17.410 ‫که وقتی که وارد پرواز واقعیشون می‌شن... 00:17:17.780 --> 00:17:18.780 ‫درسته. 00:17:18.780 --> 00:17:21.200 ‫مشکلی پیش نیاد و از پسش بر بیان. 00:17:22.490 --> 00:17:23.490 ‫درسته. آره. 00:17:23.500 --> 00:17:26.620 ‫یه جورهایی با خودم عهدی بستم... 00:17:26.620 --> 00:17:31.050 ‫که امسال توی این فصل تمرین ‫ از بچه‌ای استفاده نکنم. 00:17:31.670 --> 00:17:33.090 ‫- آره. ‫- آهان، درسته. 00:17:33.090 --> 00:17:35.590 ‫یه سری از مردم یکم... آره دیگه. 00:17:36.090 --> 00:17:37.380 ‫فقط بخاطر... 00:17:37.380 --> 00:17:39.550 ‫- سریال قبلی؟ ‫- اتفاقی که فصل قبلی رخ داد. درسته. 00:17:39.970 --> 00:17:41.390 ‫- آره. ‫- ولی... 00:17:43.220 --> 00:17:48.060 ‫فکر می‌کردم خیلی خوب مواظب ‫ بازیگران خردسال بودی. 00:17:48.650 --> 00:17:54.030 ‫تو یعنی به عنوان «والد سر صحنه» اون نقش. 00:17:54.150 --> 00:17:57.280 ‫با والدین خودمون، یعنی، ‫اگه والدی داشته باشی... 00:17:57.280 --> 00:18:02.030 ‫اگه خودم والدی رو ببینم که اون هم قطعا ‫اوتیسم داشته باشه... 00:18:02.370 --> 00:18:04.580 ‫گاهی‌اوقات واسه اون والد خیلی سخته... 00:18:04.580 --> 00:18:06.620 ‫که بفهمن بچه‌شون چی لازم داره. 00:18:06.870 --> 00:18:09.250 ‫می‌دونی، درست مثل همون قسمت، ‫قسمت آخر. 00:18:09.250 --> 00:18:12.000 ‫یعنی واقعا احساساتشون رو درک نمی‌کنن... 00:18:12.000 --> 00:18:14.130 ‫احساسات بچه‌هاشون رو. 00:18:14.510 --> 00:18:17.380 ‫و این منجر به کلی مشکل واسه بچه‌ها می‌شه. 00:18:18.380 --> 00:18:21.890 ‫ولی در همین حین، احساس می‌کنم ‫ کارت حرف نداشته. واقعا می‌گم. 00:18:21.890 --> 00:18:25.560 ‫چون تو اون سطح اتصال رو به وجود آوردی... 00:18:25.720 --> 00:18:28.440 ‫که تونست کاری بکنه که «بابایی» صدات بکنه. 00:18:28.600 --> 00:18:30.560 ‫می‌دونی؟ به همین وجه‌اش نگاه کن. 00:18:30.810 --> 00:18:31.860 ‫باشه. 00:18:33.230 --> 00:18:37.610 ‫خب شاید امتحانش کنم ببینم چطور پیش می‌ره. 00:18:39.240 --> 00:18:40.450 ‫بیایین داخل. 00:18:43.120 --> 00:18:45.410 ‫اینجا... وای. خیلی... 00:18:46.580 --> 00:18:52.460 ‫دنیا می‌تونه جای خیلی ترسناکی باشه، ‫به شیوه‌ای که شاید همه ساده متوجه‌اش نشیم. 00:18:53.130 --> 00:18:57.090 ‫اسمم کایه. من بچه‌ام و ده سالمه. 00:18:57.300 --> 00:19:00.340 ‫آفرین کای. خیلی خوشوقتم. 00:19:00.550 --> 00:19:02.590 ‫تا حالا کلورادو نرفتم. 00:19:02.590 --> 00:19:03.890 ‫تا حالا کلورادو نرفتی؟ 00:19:03.890 --> 00:19:05.640 ‫و گمونم واسه یه سری افراد... 00:19:05.640 --> 00:19:08.180 ‫تمرین نحوه‌ایه واسه کنار اومدن با همین. 00:19:08.180 --> 00:19:09.390 ‫حالت چطوره؟ 00:19:09.810 --> 00:19:11.480 ‫- خوشحالم. ‫- خوشحالی؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.310 ‫خیلی‌خب، خوبه. خوبه. 00:19:13.560 --> 00:19:17.360 ‫بدون تمرین زندگی می‌تونه سخت باشه. 00:19:17.360 --> 00:19:20.320 ‫واست یه بسته پیش سم گذاشتم. 00:19:20.320 --> 00:19:22.990 ‫- عه، چه بسته‌ای؟ ‫- دعوت به هیئت... 00:19:22.990 --> 00:19:25.700 ‫- دعوت به رویداد افتخاری. ‫- عالیه. باشه. 00:19:25.700 --> 00:19:26.790 ‫- باشه. ‫- آره. 00:19:26.910 --> 00:19:28.580 ‫به عنوان جدیدترین عضو هیئت... 00:19:28.580 --> 00:19:31.580 ‫مرکزی برای اوتیسم و اختلالات مربوطه... 00:19:31.710 --> 00:19:33.880 ‫- فرودگاه نیتن! ‫- فرودگاه نیتن! 00:19:34.130 --> 00:19:37.840 ‫تونستم جلسه‌ای با عضو کنگره ‫ کوهن داشته باشم. 00:19:40.920 --> 00:19:45.390 ‫این تنها فرصتم برای قرارگیری جلوی ‫ کمیته‌ی فرعی هوانوردی بود. 00:19:47.470 --> 00:19:51.060 ‫پس طبیعتا فرض آدم اینه واسه مکالمه‌ای ‫ که انقدر اهمیت داره... 00:19:51.060 --> 00:19:54.940 ‫جرئت نمی‌کنم که بدون تمرینی توش شرکت کنم. 00:19:56.190 --> 00:19:59.900 ‫ولی شاید غافلگیر بشین که بشنوین ‫ آدمی مثل من... 00:19:59.900 --> 00:20:02.950 ‫تمرین کردن درواقع ضروری نیست. 00:20:03.780 --> 00:20:07.950 ‫خوشم میاد انجامش بدم، ‫ولی چیزی نیست که بهش احتیاج داشته باشم. 00:20:08.830 --> 00:20:12.500 ‫بیشتر مثل یه تمرینه. یه چیز اضافی. 00:20:13.210 --> 00:20:15.330 ‫مثل یه ابزار باحال که کمک می‌کنه. 00:20:17.250 --> 00:20:21.220 ‫واسه همین کاملا سرد وارد این جلسه می‌شم. 00:20:22.420 --> 00:20:25.800 ‫بدون تمرین هم می‌تونم از پسش بربیام. 00:20:31.770 --> 00:20:33.140 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:20:33.350 --> 00:20:34.770 ‫- تو نیتنی. ‫- من نیتنم. 00:20:34.770 --> 00:20:36.020 ‫- من استیوم. ‫- استیو. 00:20:36.020 --> 00:20:38.400 ‫خوشوقتم. لطف دارین. ‫ ممنون که من رو دعوت کردین. 00:20:38.730 --> 00:20:41.320 ‫- اهل کجایین؟ ‫- ونکوور، کانادا. 00:20:41.320 --> 00:20:42.490 ‫وای، عاشق ونکوورم. 00:20:42.490 --> 00:20:43.820 ‫- آره. ‫- چه شهر فوق‌العاده‌ایه. 00:20:43.820 --> 00:20:45.070 ‫- یه بار رفته بودم اونجا... ‫- مرسی. 00:20:45.070 --> 00:20:47.700 ‫فکر کنم حدود 30 سال پیش. 00:20:47.700 --> 00:20:50.200 ‫یادم نمیاد کجاها رفتم، ‫ولی خیلی خوش گذشت. 00:20:50.200 --> 00:20:51.950 ‫یه جایی بود اون بالا که... 00:20:51.950 --> 00:20:57.250 ‫عقاب‌ داشت، باد زیاد بود، ‫نهنگ‌ها بودن و... 00:20:57.670 --> 00:20:59.630 ‫مثل تجربه‌ی کامل آلاسکا بود. 00:21:00.300 --> 00:21:01.550 ‫- آره. ‫- آره. 00:21:02.340 --> 00:21:04.590 ‫باعث افتخاره که می‌بینمتون... 00:21:04.590 --> 00:21:06.430 ‫و... و... 00:21:06.640 --> 00:21:08.090 ‫می‌خوام تشکر کنم... 00:21:08.100 --> 00:21:11.470 ‫به خاطر تمام تلاش‌هاتون و حمایتی که... 00:21:11.470 --> 00:21:13.430 ‫از جامعه‌ی اوتیسم داشتین. 00:21:13.430 --> 00:21:17.190 ‫آره. روز به روز آگاهی بیشتری ‫پیدا می‌شه که... 00:21:17.810 --> 00:21:20.190 ‫خیلی‌ها باهاش زندگی می‌کنن ‫و این که چه مشکلاتی... 00:21:20.190 --> 00:21:22.980 ‫برای کنار اومدن با جامعه دارن. 00:21:22.990 --> 00:21:25.780 ‫شنیدم که توی کمیته‌ی فرعی ‫ هوانوردی هم هستین. 00:21:25.780 --> 00:21:26.950 ‫درسته؟ 00:21:27.240 --> 00:21:30.200 ‫آره، من عضو ارشد کمیته‌ی فرعی ‫هوانوردی... 00:21:30.200 --> 00:21:31.580 ‫در حوزه‌ی حمل‌ونقل هستم. 00:21:31.700 --> 00:21:34.040 ‫و 18 ساله که توی این حوزه‌ام. 00:21:34.250 --> 00:21:36.330 ‫هیجده سال؟ عجب. 00:21:36.960 --> 00:21:41.340 ‫و طی... طی این مدت... 00:21:42.210 --> 00:21:47.050 ‫توی حوزه‌ی هوانوردی متوجه شدم ‫که یه ارتباطی بین... 00:21:47.050 --> 00:21:50.390 ‫اوتیسم و هوانوردی که دوست دارم ‫در موردش یه جورهایی... 00:21:50.390 --> 00:21:53.310 ‫- صحبت کنم. ‫- تعریف کن. 00:21:53.310 --> 00:21:54.930 ‫آره، یکم توضیح بدم راجع به... 00:21:54.930 --> 00:21:56.560 ‫- حتما. ‫- چیزهایی که کشف کردم. 00:21:57.440 --> 00:21:59.730 ‫خب، ببین... 00:22:01.480 --> 00:22:04.030 ‫می‌دونم این گزارش‌ها از اون‌هایین ‫که معمولا... 00:22:04.030 --> 00:22:05.280 ‫شماها بررسی می‌کنین... 00:22:05.280 --> 00:22:07.860 ‫یعنی مثل گزارش‌های بررسی ‫سوانح هوایی، درسته؟ 00:22:07.860 --> 00:22:10.450 ‫نماینده کوهن رو در جریان ‫مشکلی گذاشتم... 00:22:10.450 --> 00:22:12.330 ‫ که کشف کرده بودم. 00:22:12.330 --> 00:22:15.750 ‫این مسئله بین خلبان اصلی ‫و کمک‌خلبان، یکی از... 00:22:16.710 --> 00:22:20.210 ‫دلایل اصلی سقوط هواپیماهای مسافربری... 00:22:20.210 --> 00:22:21.290 ‫ در تاریخه. 00:22:21.290 --> 00:22:26.210 ‫نه که دلیل اصلی باشه، ‫ولی اگه یکی قاطعانه حرف می‌زد... 00:22:26.210 --> 00:22:28.920 ‫شاید می‌شد جلوی سقوط رو گرفت. 00:22:28.930 --> 00:22:30.510 ‫می‌خواستم بدونم چی شد که رفت سمت اون. 00:22:31.010 --> 00:22:33.140 ‫- چی؟ ‫- اوتیسم... 00:22:34.390 --> 00:22:36.350 ‫- خلبان‌ها. ‫- خب... 00:22:37.390 --> 00:22:39.850 ‫فکر کنم یه جور گذار بود، ولی... 00:22:39.850 --> 00:22:41.980 ‫- آره، یه جور گذار بود. ‫- فقط چون... 00:22:42.730 --> 00:22:45.030 ‫ولی یه ارتباط جالبی هست... 00:22:45.280 --> 00:22:47.650 ‫بین اوتیسم و خلبانی، ‫چون آدم‌هایی که اوتیسم دارن... 00:22:48.780 --> 00:22:54.530 ‫یا باهاش زندگی می‌کنن، گاهی توی ‫ارتباط برقرار کردن به مشکل می‌خورن. 00:22:56.580 --> 00:22:57.790 ‫و... 00:22:59.460 --> 00:23:01.290 ‫ببخشید، همه‌اش رو از قبل توی ذهنم داشتم. 00:23:03.170 --> 00:23:04.170 ‫صبر کنین. 00:23:07.420 --> 00:23:08.550 ‫یه لحظه صبر کن. 00:23:11.760 --> 00:23:15.220 ‫خب. با یه اصطلاحی آشنایی دارین... 00:23:15.220 --> 00:23:17.770 ‫توی جامعه‌ی اوتیسم به اسم «نقاب ‌زدن»؟ 00:23:17.770 --> 00:23:18.850 ‫نه. 00:23:18.850 --> 00:23:21.270 ‫«آدم‌های اوتیستیک بعضی وقت‌ها ‫نقاب می‌زنن... 00:23:21.270 --> 00:23:23.850 ‫که قضاوت نشن، نه این که نشون بدن... 00:23:23.860 --> 00:23:25.400 ‫از درون چه حسی دارن.» 00:23:25.400 --> 00:23:27.530 ‫«سعی می‌کنن خودشون رو نشون ندن... 00:23:27.530 --> 00:23:30.240 ‫چون نمی‌خوان توی جمع مشکل درست کنن.» 00:23:30.740 --> 00:23:31.860 ‫- متوجه شدین؟ ‫- آره. 00:23:31.860 --> 00:23:35.240 ‫خب، ببخشید، من... 00:23:36.160 --> 00:23:38.990 ‫این‌جوری انگار کمتر جذابه، ‫ولی... 00:23:39.000 --> 00:23:40.790 ‫- باشه. ‫- معمولا فی‌البداهه حرف می‌زنم... 00:23:40.790 --> 00:23:42.540 ‫- ولی خوندن هم خوبه. ‫- باشه. 00:23:42.540 --> 00:23:45.960 ‫«ثابت شده که وقتی آدم‌ها می‌دونن... 00:23:45.960 --> 00:23:47.590 ‫کسی اوتیسم داره... 00:23:47.710 --> 00:23:49.970 ‫ کمتر قضاوتش می‌کنن.» 00:23:50.300 --> 00:23:53.380 ‫«و این باعث می‌شه اون ‫ فرد اوتیسمی... 00:23:53.390 --> 00:23:56.050 ‫نقابش رو برداره و خودش باشه.» 00:23:56.470 --> 00:23:59.600 ‫«چون حالا این اجازه رو داره... 00:23:59.600 --> 00:24:01.440 ‫که یه نقش دیگه بازی کنه... 00:24:01.810 --> 00:24:05.560 ‫نقشی که در واقع به خودش نزدیک‌تره.» 00:24:05.980 --> 00:24:09.330 ‫«فهمیدم که خلبان‌ها هم یه جور ‫نقاب‌زدن خودشون دارن... 00:24:09.490 --> 00:24:11.940 ‫که باعث می‌شه نتونن خودشون رو... 00:24:11.960 --> 00:24:14.510 ‫مخصوصا توی لحظه‌های حساس پرواز نشون بدن.» 00:24:14.530 --> 00:24:15.890 ‫منطقیه؟ 00:24:15.950 --> 00:24:19.240 ‫یکم پیچیده‌ست... ولی باشه، قبول. 00:24:20.250 --> 00:24:21.710 ‫خب، فقط بذارید من... 00:24:23.710 --> 00:24:28.000 ‫«اینجا دوتا خلبان واقعی رو می‌بینین، ‫یه خلبان و کمک‌خلبان... 00:24:28.000 --> 00:24:32.590 ‫که جفتشون برای ساوث‌وست کار می‌کنن ‫و دارن نشون می‌دن که این چطوریه.» 00:24:32.590 --> 00:24:35.300 ‫راستی ساوث‌وست هیچ نقشی توی این نداره. 00:24:35.300 --> 00:24:37.180 ‫صرفا دارن توی وقت آزادشون به من کمک می‌کنن. 00:24:37.760 --> 00:24:38.760 ‫خب... 00:24:39.060 --> 00:24:40.810 ‫«وقتی خلبان‌ها برای پروازشون میان... 00:24:40.810 --> 00:24:43.270 ‫همراه با برگه‌های قبل پروازشون... 00:24:43.270 --> 00:24:46.690 ‫یه برگه‌ی دیجیتالی هم براشون می‌فرستن... 00:24:46.690 --> 00:24:48.060 ‫که توش توضیح نقش‌هاشونه... 00:24:48.060 --> 00:24:51.320 ‫و دوتا دیالوگ کوتاهه که باید حفظش کنن.» 00:24:51.990 --> 00:24:55.240 ‫«خلبان‌ها یکی از دو تا نقش رو می‌گیرن.» 00:24:55.780 --> 00:24:59.910 ‫«کمک‌خلبان نقش «افسر اول بلانت» ‫ رو می‌گیره.» 00:25:00.290 --> 00:25:03.290 ‫«افسر اول بلانت کسیه که ‫دوست داره حرفش رو بزنه.» 00:25:03.580 --> 00:25:05.330 ‫«خیلی رک و راسته، گاهی زیادی... 00:25:05.460 --> 00:25:08.880 ‫و اگه لازم باشه، از گرفتن ‫ کنترل هم نمی‌ترسه.» 00:25:09.250 --> 00:25:12.010 ‫«و مهم‌تر از همه این که خلبان خیلی خوبیه.» 00:25:12.800 --> 00:25:14.130 ‫«خلبان پرواز... 00:25:14.130 --> 00:25:16.840 ‫نقش «کاپیتان آلیرز» رو می‌گیره.» 00:25:17.140 --> 00:25:19.970 ‫«کاپیتان آلیرز عاشق بازخورده... 00:25:19.970 --> 00:25:22.390 ‫و اگه اشتباه کنه، راحت قبول می‌کنه.» 00:25:22.390 --> 00:25:23.720 ‫یعنی بلانت خلبانه... 00:25:23.730 --> 00:25:25.850 ‫- یا کمک‌خلبان؟ ‫- کمک‌خلبان. 00:25:25.850 --> 00:25:28.020 ‫اون نفر اوله. آلیرز اون یکیه. 00:25:28.020 --> 00:25:29.520 ‫- آلیرز... ‫- پس همه ‌چیز عالیه... 00:25:29.520 --> 00:25:31.270 ‫- چون کاپیتان گوش‌به‌فرمانه. ‫- دقیقا. 00:25:31.270 --> 00:25:32.900 ‫- گرفتم. ‫- آره... 00:25:33.070 --> 00:25:35.740 ‫«خلبان‌ها از وقتی که توی استراحتگاه ‫ خلبان‌ها دارن... 00:25:35.990 --> 00:25:37.780 ‫که معمولا هیچ کاری نمی‌کنن... 00:25:38.160 --> 00:25:41.160 ‫استفاده می‌کنن برای یه ‫معرفی کوتاه نمایشی... 00:25:41.160 --> 00:25:43.910 ‫که هم کمک می‌کنه وارد نقش بشن... 00:25:43.910 --> 00:25:45.330 ‫و هم مطمئن شن که... 00:25:45.750 --> 00:25:48.000 ‫اون یکی هم خلاصه‌ی نقش خودش رو خونده.» 00:25:48.000 --> 00:25:50.130 ‫سلام، خوش‌وقتم. من بلانتم. 00:25:50.630 --> 00:25:51.750 ‫منم آلیرزم. 00:25:52.130 --> 00:25:54.380 ‫می‌تونم بپرسم، یونیفرمم چطوره؟ 00:25:54.920 --> 00:25:56.880 ‫راستش رو بخوای، یکم تنگه. 00:25:57.760 --> 00:25:59.890 ‫خوشحالم گفتی. ممنون که گفتی. 00:26:00.470 --> 00:26:02.010 ‫«همین دو تا جمله‌ست.» 00:26:02.010 --> 00:26:04.970 ‫«بعدش می‌تونن برگردن ‫به همون حالت خودشون... 00:26:04.980 --> 00:26:08.100 ‫ولی حالا به ‌واسطه‌ی این نقش‌ها... 00:26:08.100 --> 00:26:10.440 ‫می‌تونن کارهایی بکنن که معمولا... 00:26:10.440 --> 00:26:12.110 ‫از نظر اجتماعی براشون سخته.» 00:26:12.230 --> 00:26:14.280 ‫- فهمیدین چی شد؟ ‫- آره. 00:26:14.280 --> 00:26:16.360 ‫«و با آزمایش‌هامون دیدیم که... 00:26:16.360 --> 00:26:18.950 ‫آخر کار خلبان‌ها به خاطر ‫خنده‌دار بودن ماجرا... 00:26:18.950 --> 00:26:20.570 ‫با هم رفیق‌تر هم می‌شن...» 00:26:20.570 --> 00:26:22.700 ‫اگه یکم تند حرف زدم، دلیلش رو می‌دونی دیگه. 00:26:22.700 --> 00:26:24.830 ‫- حواسم بهش هست. ‫- آره. 00:26:25.540 --> 00:26:28.120 ‫«که باعث می‌شه بهتر با هم ارتباط بگیرن... 00:26:28.120 --> 00:26:31.710 ‫و موقع شبیه‌سازی شرایط اضطراری، ‫تنش بینشون کمتر بشه.» 00:26:32.750 --> 00:26:34.880 ‫می‌خوای از روی این طوفان بریم؟ 00:26:34.880 --> 00:26:37.050 ‫فکر کنم بشه از ابرها رد شیم. 00:26:37.050 --> 00:26:39.010 ‫نمی‌دونم رفیق، طوفان بزرگیه. 00:26:39.010 --> 00:26:41.430 ‫من فقط... فقط می‌رم دیگه. 00:26:41.430 --> 00:26:43.470 ‫می‌دونی چیه؟ من دور می‌زنم. 00:26:43.970 --> 00:26:45.560 ‫- من کنترل رو می‌گیرم. ‫- جدی؟ 00:26:45.560 --> 00:26:46.890 ‫می‌رم به سمت راست منحرف شم. 00:26:46.890 --> 00:26:48.390 ‫این... باشه. 00:26:49.100 --> 00:26:50.140 ‫آره، من یکم رکم. 00:26:50.150 --> 00:26:52.940 ‫می‌دونم یکم ناگهانی گرفتمش ازت... 00:26:53.150 --> 00:26:55.530 ‫- ولی خودت منو می‌شناسی دیگه. ‫- باشه. آره، آره. 00:26:55.820 --> 00:26:57.530 ‫دیدی چطوری به شخصیتش اشاره کرد... 00:26:57.530 --> 00:26:59.950 ‫و باعث شد جو آروم‌تر بشه. 00:27:00.410 --> 00:27:01.740 ‫من بعضی وقت‌ها یکم رکم. 00:27:01.740 --> 00:27:03.700 ‫باید مطمئن شیم از طوفان دور می‌زنیم. خب؟ 00:27:03.700 --> 00:27:04.830 ‫بازخوردت رو دوست دارم. 00:27:04.830 --> 00:27:06.330 ‫- خوشم اومد. مرسی. ‫- آره. 00:27:06.490 --> 00:27:11.420 ‫«با این کار، خودخواهی، ترس و قضاوت ‫کلا از کابین خلبان حذف می‌شن.» 00:27:11.420 --> 00:27:14.750 ‫«یه راه‌ حل ساده و شیکه ‫که راحت هم می‌شه اجراش کرد.» 00:27:14.750 --> 00:27:16.210 ‫«و برای اولین بار... 00:27:16.500 --> 00:27:19.880 ‫خلبان‌ها آزاد می‌شن که اون کسی باشن ‫که دوست دارن باشن... 00:27:19.880 --> 00:27:21.470 ‫و اون کسی که واقعا هستن.» 00:27:23.930 --> 00:27:27.350 ‫پس بذارید یه بار ‫جلوی کمیته‌ فرعی هواپیمایی حرف بزنم. 00:27:27.350 --> 00:27:28.720 ‫می‌بینید که کلی روش کار کردم. 00:27:28.730 --> 00:27:33.270 ‫بیایید کاری کنیم همه بفهمن قضیه‌ چیه... ‫و خب... 00:27:34.940 --> 00:27:38.030 ‫و بیایید با هم همکاری کنیم که... ‫جون چند نفر رو نجات بدیم. 00:27:40.950 --> 00:27:42.240 ‫نظرتون چیه؟ 00:27:45.620 --> 00:27:48.490 ‫می‌دونی، می‌شه بهش فکر کرد. 00:27:48.500 --> 00:27:51.620 ‫ولی فکر می‌کنم بشه خلبان‌ها ‫و شرکت‌های هواپیمایی رو... 00:27:52.210 --> 00:27:54.750 ‫ترغیب کرد که رابطه‌ بهتری... 00:27:54.750 --> 00:27:58.170 ‫بین خلبان و کمک‌خلبان باشه، ‫و اون کار خوبیه. 00:27:59.460 --> 00:28:00.970 ‫- باشه. ‫- عالیه. 00:28:02.180 --> 00:28:03.930 ‫- ممنونم. ‫- خب، خیلی خوبه. 00:28:03.930 --> 00:28:05.680 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداره، قابلی نداره. 00:28:05.680 --> 00:28:08.720 ‫خب، خوبه... چیزه... باشه. 00:28:13.060 --> 00:28:15.520 ‫سوالی ازم دارید؟ یا چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:28:15.650 --> 00:28:17.110 ‫نه واقعا، ممنونم. 00:28:20.320 --> 00:28:21.360 ‫باشه. 00:28:21.390 --> 00:28:25.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:28:26.700 --> 00:28:28.030 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 00:28:28.030 --> 00:28:29.330 ‫خب، عالیه. 00:28:29.330 --> 00:28:30.620 ‫- ممنون. ‫- ممنونم. 00:28:30.950 --> 00:28:32.620 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 00:28:32.910 --> 00:28:36.290 ‫ممنون آقا. خب، من دیگه مزاحم نمی‌شم. 00:28:38.210 --> 00:28:39.750 ‫مرسی که دعوتم کردید، و... 00:28:39.750 --> 00:28:42.010 ‫- خیلی هم خوش اومدید. ‫- خب، خیلی خوب. 00:28:44.890 --> 00:28:50.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:28:50.030 --> 00:28:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]