‫پیشگاه دادگاه، طلب بخشش می‌کنم. .اعتراف می‌کنم به همسرم وفادار نبودم
‫کامیلا منو به گالز پوینت دعوت کرده.
‫می‌خوای ماه عسلمون رو با زن سابقت بگذرونیم؟
‫این اتاق شماست، آقای... ‫مک‌دونالد.
‫و شما دو تا با هم اومدین اینجا.
‫امیدوارم این یه جور تسویه‌حساب ناتموم‫ نباشه.
‫م-مری؟ ‫توماس.
‫بهتره حرفی از دوستی‌مون نزنیم.
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا وقتی صراحتا قدغن کرده بودم؟
‫من آقای تریوز رو خبر می‌کنم...
‫وقتی می‌شه وکیل داشت شوهر به چه درد می‌خوره؟
‫چی میل دارین قربان؟
‫اگه خفه شی، مجبور نمی‌شم .بهت بگم که یه پلیسم
‫یه سایه‌ی شومی دنبالته.
‫شیطان روحت رو تسخیر کرده.
‫تو... تو به هیچ بنی‌بشری نمی‌گی! .به هیچ‌کس نمی‌گی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
«به سـوی صفـر» "نوشته‌ی آگاتاکریستی"
‫ممنون.
‫هنوز اینجایی، کوچولو؟
‫اوضاع کار چطوره؟ .می‌دونی که، توماس تو کار لاستیکه
واسکازین و چکمه‌های لاستیکی ...تیوپ و لاستیک ماشین
‫می‌دونم داری مسخره‌م می‌کنی، نویل.
.شاید از روی تو مثل فنر بپره
‫اینجوری با توماس حرف نزن. .تو که درست نمی‌شناسیش
‫همه‌چیز رو راجع به توماس می‌دونم، آدری. .نویل همه‌چی رو بهم گفته
‫نویل، به زنت بگو .از توماس معذرت‌خواهی کنه
‫نکن... .لطفا منو قاطی این ماجرا نکنین
‫باید از توماس معذرت‌خواهی کنی. ‫بس کن!
‫کوچولو، معذرت می‌خوام.
همون ‫عادت‌های قدیمی.
‫هنوز عاشق آدری هستی؟
‫برای ناهار برمی‌گردی.
‫خب، می‌خواستیم لب ساحل بریم پیک‌نیک.
تو اینجا پیش من می‌مونی یا قراره کل روز رو تنها بگذرونم؟
‫نه، البته که نه.
‫کی پایه‌ی شناست؟
‫نه ممنون، نویل.
‫قصد ندارم امروز غرق بشم.
‫گفتی اینجا جریان‌های شکافنده داره. ‫اوه، نه، کاملا امنه.
‫تا صخره و برگشت باهات مسابقه می‌دم.
‫چرا باید همه‌چیز رو تبدیل به مسابقه کنی؟
‫اینطوری زندگی جالب‌تر می‌شه.
‫نه، شوهر عزیزم، وظیفه من همینه.
‫معلومه که همینه!
‫این جالبه؟ نظرت در مورد... این چیه؟
‫سیلویا! سیلویا! مواظب باش! نکن! سیلویا
‫لعنت به این آقای تریوز!
‫می‌دونستم آخرش باید .نقش پرستار بچه رو بازی کنم
‫خب... دوسِش داری؟
‫آدری رو می‌گم.
برای همین اینجایی؟
‫ داشتم.
.یه زمانی
...اون یه جور
‫یه جور... جاذبه‌ داشت،
‫آدمو سمت خودش می‌کشید. ‫بله، می‌دونم، توماس.
‫هر حسی که بهش داشتم .خیلی وقت پیش مُرد
‫چرا نویل بهت می‌گه دروغگو؟
‫توماس؟
‫خواهش می‌کنم، مری، .لطفا نرو، لطفا
‫سیلویا!
‫تا اون صخره و برگشت مسابقه می‌دیم.
.نه
‫ببین چطور شکستش می‌دم.
‫باید یه چیزی بنوشم.
.پام سر خورد
‫مشروب خوردم.
‫احمق بودم.
‫احمقِ خوش‌شانس.
‫زنگ خطر رو یه دختر جوون .از هتل به صدا درآورد
‫آسپرین؟
،‫نه شکستگی استخون
.نه جراحت داخلی
‫بشین.
‫بلند شو.
‫یه بار قبلا یه همچین چیزی دیده بودم.
‫اگه درست وارد آب بشی...
،تو یه شب آروم
اونوقت ‫ممکنه.
‫کشت و کار نابود شده.
‫آفت برگ و سیل.
‫من... این... خیلی زیاده .برای هر مردی تحملش سخته
‫پول لازم دارم.
‫خیلی پول.
‫خواهش می‌کنم، زن عمو کامیلا .خواهش می‌کنم کمکم کن
‫کمکم کن...
...وگرنه
‫وگرنه؟ وگرنه چی؟
‫می‌رم سراغ مطبوعات و هر چی .راجع به نویل می‌دونم بهشون می‌گم
‫هر چی راجع به نویل می‌دونی؟
‫اینکه یه تصادف غم‌انگیز ،اتفاق افتاد و یه پسر مُرد
‫و نویل پاش وایساد و مسئولیتش رو قبول کرد؟
‫ولی تصادف نبود. نبود! .من می‌دونم که نبود
‫برای همینه که فرستادمت بری،
‫چون هی این زخم کهنه رو باز می‌کردی.
‫و حالا اینجایی، .هنوزم داری خون به پا می‌کنی
‫این کارا پیتر رو برمی‌گردونه؟
‫اگه مجبوری حسابت رو با نویل .تسویه کنی، مردونه این کارو بکن
‫ولی پیتر جیمز رو راحت بذار.
‫از جلوی چشمم دور شو، پاشو برو!
‫نویل کدوم گوریه؟
‫اوه، پیداشون شد.
‫ببخشید، خیلی دور شنا کردیم. .طول کشید. مجبور شدیم پیاده برگردیم
‫می‌خوام برم برقصم.
‫قول دادی منو ببری ایستر‌هِد.
‫آره، بریم.
.بریم برقصیم
‫سیلویا، تو هم می‌تونی بیای.
‫اون آتیشی می‌شه.
‫باید برای ناهار سر وقت برگردیم .وگرنه پوست‌مون رو می‌کَنه
‫من می‌رم. .نه، نه، شما رو نمی‌شناسه. آقای مک‌دونالد
‫من آدم آقای نویلم. می‌تونم برای اونم کارا رو انجام بدم، نه؟
.یه کلک کوچولو بهت یاد می‌دم
‫برت، منو بذار رو صندلیم. .هوا می‌خوام، اینجا داره خفه‌م می‌کنه
‫تو کی هستی؟
‫مک‌دونالد هستم، خانم.
.آدم آقای نویل
‫برِت کجاست؟
‫نه، اینو نمی‌خوام! ‫اینطوری حالتون بهتر می‌شه.
‫قبل از نویل کجا بودی؟
‫سامر‌بریج، خانم.
‫سامر‌بریج؟
‫شخصا نمی‌شناسم‌شون.
‫آدمای خوبی‌ان.
‫پس چرا از اونجا اومدی بیرون؟
‫جواب منو بده!
‫ووو!
‫با من برقص.
‫خواهش می‌کنم دیگه این کارو نکن.
‫باشه؟
‫من سیلویا هستم.
‫چی، اِمم...
‫نصفه شبی لب ساحل چیکار می‌کردی؟
‫خب، تو تخت حوصلم سر می‌ره.
‫و آقای تریوز مثل مُرده‌ها می‌خوابه، پس...
‫آقای تریوز؟
‫اون قیم منه.
‫آها.
‫نکـ... نکته اینجاست، اِمم، .سیلویا، تو جوونی، به خواب احتیاج داری
‫خب، من یه خلافکارم.
‫تو... خب، فکر نمی‌کنم خلافکار باشی.
‫ باید بدونم. من... چندتایی‌شون رو دیدم.
‫من یتیمم.
‫یتیم‌ها... سختن
‫و به هیچ‌جا تعلق ندارن.
‫آقای تریوز، بیاین در مورد وصیت‌نامه صحبت کنیم.
‫ اونا باید جای دیگه‌ای ...دنبال خوشی‌هاشون بگردن
.پس یه سری کار و بار رو ردیف می‌کنیم
‫نویل...
‫اون پول داره، جوونی، شهرت،
ولی چیزی که ته دلش می‌خواد .اون خونه‌ی ییلاقیه
‫شاید همه‌چیز رو براش بذارم جز اون.
‫آدری،
‫مری،
‫دارن برای استقلالشون نق‌نق می‌کنن.
‫و اما توماس روید
...و تلاش بی‌نتیجه‌ش برای اخاذی
‫اخاذی؟
‫آه... پیتر.
‫پیتر جیمز.
‫بیاید در موردش حرف نزنیم. ...در موردش حرف نمی‌زنیم
‫برِت! بس کن!
‫اوه... ‫ببرش، همه‌ش رو ببر!
‫منو با یه مشت افعی تنها گذاشت.
...فکر کنم تا الان فهمیدی
.من اون مردی نیستم که انتظار داشتی
‫هوم...
‫ولی آدم پستی نیستم.
‫می‌تونستی بهم بگی، توماس.
‫فکر می‌کردم دوستیم.
‫ولی نمی‌خوای کسی در موردش بدونه، نه؟
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم!
‫منو احضار کردین؟
‫طبیعتا، بهم اطلاع دادن.
که ‫پاتون سر خورده.
‫آدم هر روز .با یه معجزه‌ی زنده روبه‌رو نمی‌شه
‫نه، نه...
‫معجزه نه، نه. فقط، اِمم...
‫فقط شانس محض بود.
‫یا بدشانسی.
‫شما مشکل روحی دارین، بازرس؟
‫من باید، اِمم... هزار بار می‌مُردم.
‫تمام اون گلوله‌ها، تمام اون خمپاره‌ها.
‫و ظاهرا، هیچ‌کدومشون برای من نبود.
‫انگار مرگ شما رو نمی‌خواد.
‫مجبوری به زندگی ادامه بدی.
‫مجبوری.
‫مهم نیست چقدر خشم باشه .مهم نیست چقدر تاریکی باشه
‫باید ادامه بدی.
‫دیدم که غرق شد.
‫متیو.
‫دیدم که قایق تفریحی غرق شد.
‫از همین پنجره، غرق شدنش رو تماشا کردم.
‫دریا تصمیم می‌گیره.
‫عصبانی بودن از دست مرده‌ها .چیز وحشتناکیه
‫از چی عصبانی بودین؟
‫می‌خوام برم. .همین الان می‌خوام برم
.چند ساعته که دیر کردیم .اون ما رو می‌کُشه
‫بفرستشون برن، فردریک.
‫نمی‌خوام ببینمشون.
‫بانو تِرِسیلین .نباید مزاحمتی داشته باشن، نویل
‫دارن در مورد وصیت‌نامه‌شون .تجدید نظر می‌کنن
‫اِمم، بذار... باهاش حرف بزنم، تریوز...
‫این دفعه نه، نویل.
‫اصلا نباید می‌رفتیم. .حق نداری منو مقصر بدونی
‫فکر تو بود، لاکی.
‫تو منو مجبور کردی بیام اینجا.
‫تو گفتی همه‌چی درست می‌شه.
‫گفتی فقط من و تو، آزاد از دست اون...
‫اون.
‫می‌دونی، اینو باید در مورد آدری بگم.
‫اون هیچ‌وقت اینقدر بی‌شخصیت .نمی‌شد که الم‌شنگه راه بندازه
‫یا تو خودش می‌ریخت یا می‌ذاشت می‌رفت.
‫من هیچ‌جا نمی‌رم،
‫من خانم اِسترِنج هستم.
،بله
.هستی
‫بانو تِرِسیلین امشب ناخوش‌احوال هستن،
‫بعد از یک روز دردناک و ناامیدکننده.
‫ببخشید.
‫حضار گرامی، ایشون آقای لویی مورِل هستن.
‫بفرمایید.
‫اوه، ایشون تو هتل اقامت دارن.
‫یادتون میاد؟
‫امروز بعد از ظهر؟
‫من با همسر شما رقصیدم؟
‫یادتون نمیاد؟
‫اوه، نه، البته.
‫نه، شما با یکی دیگه‌ بودین.
‫این مرد کیه؟
‫اون مهمون منه، نویل.
‫آقای مورِل، خوش اومدین.
‫عصربخیر.
...من عاشق یه داستان کارآگاهی خوبم
ولی می‌دونین، انگار .از جای اشتباهی شروع می‌شن
‫با قتل شروع می‌شن.
‫نه، نه. ‫قتل تازه نقطه پایانه.
‫داستان خیلی قبل‌تر شروع می‌شه،
.سال‌ها قبل‌تر
.وقتی بذر قتل... کاشته می‌شه
‫یه نفر، که داره یه تله می‌چینه،
‫ما رو... می‌کشونه .به سمت خودِ نقطه صفر
‫آقای مورِل،
.بقیه‌ی رقص‌مون رو بهتون بدهکارم
‫نویل، تو می‌تونی با اون یکی زنت برقصی.
.آقای مورل، امیدوارم موفق باشین
‫می‌خوای همینجوری بندازیش دور، عین یه آشغال؟
‫بجنب دیگه، نویل، آدری! نکنه این آهنگ تو نیست؟
‫یالا نویل، برقص! .با زنت برقص
!با ملکه... لعنتی‌ت برقص
‫وقتی مسته، محشره. ‫هوم...
‫من باهات می‌رقصم آدری، اگه اون نمی‌خواد.
‫کِی...
‫خیلی‌خب، باید بری بخوابی !تا از سرت بپره، الان، همین الان
‫هی!
‫داری اذیتش می‌کنی. به تو چه؟ تو دیگه کدوم خری؟
‫نه... هیچکس، اون هیچی نیست، نویل.
...آره
.من هیچکس‌م
‫من همون "هیچکسی" ام .که به خاطر تو ترکش کرد
‫واسه این.
‫فهمیدم.
‫کجاست؟
...جعبه‌ی آرایشم
‫اون طلایی کوچولوم... جعبه‌ی پودر طلاییم. کجاست؟
‫آخرین بار کجا بود؟
‫فکر کنم تو اتاقم.
‫می‌خوام کمکش کنم دنبالش بگرده .تو هم یه کلمه حرف نمی‌زنی
‫برقص... .با دوست پسرت برقص
‫برو دیگه! برو!
‫اونجا نیست.
‫حتما یه جایی پایین افتاده.
‫آدری...
.منو ببوس
‫حالا می‌بینی؟
‫این آدما چه جورین؟
‫کِی، نه...
‫نه...
‫نویل...
‫تو طلاق می‌خوای.
.ولی از طرف من گیرت نمیاد
‫اول می‌کشمت!
‫اونم همینطور!
‫جفتتون رو مرده می‌بینم!
‫برو بیرون. !بسه دیگه... بسه
‫آه!
‫هکتور، آقای مورل رو ببر بیرون.
‫تمومه، بسه...
‫نویل؟ ‫بله.
.خیلی‌خب
‫حالا همه چیز رو می‌بینم.
‫هم خدا رو می‌خوای هم خرما،
اینه قضیه؟
‫اوه... ‫عین یه بچه پولدار بی‌مغز.
یعنی تو پسر همون بابایی؟
.نه
می‌دونی که چقدر اون زن رو .دوسِش داشتم، تمام عمرم
‫اون یه تیکه از وجودمه. .اون... اون خودِ منه
‫کِی الان زنته.
‫آدری فردا می‌ره،
‫و تو هر کاری که لازمه می‌کنی .تا با کِی همه چی رو درست کنی
‫بله، زن عمو.
‫حرومزاده! حرومزاده! آشغال!
.توی کثافت عوضی
‫کی! !بذار بیام تو
‫خواهش می‌کنم، بذار باهات حرف بزنم.
‫در رو باز کن!
‫کِی،
...متاسفم، متاسفم
‫کِی!
‫عقلمو از دست داده بودم...
‫کِی!
...افعی‌ها
‫داروی خواب‌آور، برای خانم استرنج.
‫براش یه چای اسطوخودوس .درست می‌کنم. بسپاریدش به من
"ورونال، خواب‌آور"
‫اونوقت، شاید، .همه‌مون یه کم آروم بگیریم
‫کِی در رو به روم قفل کرده.
‫نمی‌دونم چی تو سرم بود، بی.
‫داشتم خودمو گول می‌زدم.
‫طفلکی زن عمو کامیلا، اون...
‫ این همه شلوغی و بلوا .واقعا برای حالش خوب نیست
‫من می‌رم بالا ببینم حالش خوبه.
‫فکر کنم من... برم هتل ایسترهد.
‫غم و غصه‌هامو بشورم ببره.
‫شب‌بخیر، بی.
‫شب‌بخیر، آقای نویل.
‫برت، بیا تو.
‫یه لحظه بیا پیشم بشین.
‫برم بخوابم.
‫صبح‌بخیر. ‫صبح‌بخیر.
‫صبح‌بخیر...
‫برت کجاست؟
‫خانم برت؟
‫خانم برت! ‫خدای من...
‫اوه...
‫اوه، زنده‌ای... ‫خانم برت! خانم برت!
...خدای من
‫اگه دیشب کسی رو کشته بودم، .اون تو بودی
‫حانم برت، قربان، جوشونده‌ی سنای اونو
،با یه چیزی، حسابی قاطی کردن
‫احتمالا اینه. ورونال.
‫یه نفر خدمتکارِ بانو ترسیلین رو بیهوش کرده ‫تا از سر راه برداره.
‫دو ضربه به سر با یه جسم کُند.
‫دکتر زمان مرگ رو بین .نیمه‌شب و دو بامداد تخمین زده
‫هیچ اثری از ورود اجباری یا دزدی نیست .همه‌ی درها و پنجره‌ها قفلن
‫زنگِ بانو ترسیلین، قربان.
‫سیم زنگ از اتاقش میره به اتاق خانم برت
‫بعد میره پایین به سالن، .و از اونجا هم به اینجا
‫از هر سه جا از کار افتاده.
‫طوری که هیچ‌کس .بالا یا پایین صداشو نشنوه
‫خب، پس چرا خدمتکار رو بیهوش کردن؟
‫بقیه خدمتکارا چی؟
‫پیشخدمت، مک‌دونالد، .تازه اومده به این خونه
‫خانم برت، آقای هورستال، قدیمی‌های وفادارن.
‫و هورستال گفت دیشب دعوا بوده.
‫کی دعوا می‌کرده؟
‫نویل استرنج، .آدری و کِی استرنج، و یه مهمون
‫ آقایی به اسم لویی مورل.
‫فرانسویه، تو هتل مونده. ‫پیداش کنین.
‫مک‌دونالد رو بالا پیش بقیه نگه دارین.
‫و در مورد کارکنان تحقیق کنین.
‫قربان.
‫مک‌دونالد.
‫وصیت‌نامه رو دارید، آقای تریوز؟
‫ما همینجا تو خونه می‌مونیم.
‫من الان نزدیک‌ترین فرد به خانواده‌شون هستم.
‫اونا بهم نیاز دارن.
‫متاسفم بازرس، .ولی این به دردتون نمی‌خوره
‫می‌خوام ببینمش، آقای تریوز.
‫هر کدوم یه کم پول گیرشون میاد .این که به حل مسئله کمکی نمی‌کنه
‫این نقطه صفر رو بهتون نشون نمی‌ده.
‫نقطه صفر؟
‫هر قتلی یه نقطه شروع داره،
‫یه نقطه صفر.
‫ما بهش می‌گیم انگیزه.
‫عمقش بیشتر از این حرفاست.
‫یه زخم. یه زخم چرکین.
‫یه راز خانوادگی؟
‫هوم...
‫می‌خواین قاتلش رو پیدا کنیم، آقای تریوز؟
‫بازرس، من 30 ساله که .از منافعش محافظت کردم
‫رازهایی رو که دفن کرده، نگه داشتم،
‫تا به عزیزترین آرزوش احترام بذارم،
.محافظت از این خانواده
‫وصیت‌نامه رو می‌بینم، آقای تریوز.
‫توماس روید،
.بازرس
‫اومد اینجا، بی‌دعوت، ...برخلاف میلش، فقط با یه فکر
‫اخاذی.
‫اول جلو کارمو می‌گیری، .حالا هم دستور می‌دی
‫وصیت‌نامه، آقای تریوز.
‫ممنون.
.ظاهرا داشته وصیت‌نامه‌اش رو تغییر می‌داده
‫شما اینو نگفتین، آقای تریوز.
‫"آقای استرنج خونه رو می‌گیره"، ...روش خط کشیده
‫اسم زنش هنوز آدری استرنجه، خط خورده،
‫و شما به جاش ،کِی استرنج رو با مداد نوشتین
‫آقای تریوز.
‫یه ارث حسابی هم .برای شما گذاشته، آقای روید
یه ارث خیلی سخاوتمندانه هم .برای شما، خانم آلدین
‫آقای استرنج...
‫شما الان رئیس این خونه‌اید، پس...
‫اول شما.
‫دیشب یه دعوا بوده.
‫یه مسئله شخصی بود. ربطی نداره.
‫دعوا، آقای استرنج؟
‫مثل اینکه هنوزم عاشق زن سابقم هستم.
‫خیلی مطمئن بودم که .از دستش خلاص شدم. ولی نه
‫دیوونه‌وار عاشقشم.
‫هنوزم.
‫بعد اون جیغ می‌زنه "جفتتون رو مرده می‌بینم"
شما با بانو ترسیلین حرفتون شده بود؟
.نه، نه، اون... اون با من حرفش شد
‫و... من رفتم مشروب خوردم.
اون از پس این کار برمیاد؟ ‫بازرس.
‫اِمم، گفتین رفتین مشروب خوردین. کجا رفتین؟
‫هتل، تو ایسترهد.
‫توماس روید، قربان. ‫بله.
‫اِمم، آقای روید، شما متهم به اخاذی هستین.
‫ چیزی بود که حقم بود .به خاطر نابودی خانواده‌ام
‫چیزی که حق پیتر بود. .عدالت
‫پیتر؟ .پیتر جیمز
‫پیتر جیمز...
‫یه تصادفی اینجا تو گالز پوینت اتفاق افتاد،
‫یه پسر محلی با تیر و کمون کشته شد.
‫حدود 15 سال پیش؟
‫17 سال. تصادف نبود. .نویل عمدا پیتر رو کشت
‫و شما شاهدش بودین؟
دیدین که نویل استرنج این پسر رو کشت؟
‫آقای روید، شهادت می‌دید؟
‫میلر، پرونده‌ی پیتر جیمز رو پیدا کن.
‫تصادف نبود، می‌دونم که نبود!
‫ اون ما رو تبعید کرد، اون طرف دنیا.
‫اونجا مادرم و پدرم رو کشت.
‫جفتشون رو کشت. .من هیچ‌وقت کار اشتباهی نکردم
‫شما از یه پسر مرده استفاده کردین .تا از زن عمو‌تون پول بگیرین
‫وقتی گفت نه، چیکار کردین؟
‫نـ... نـ... نـ...
‫مـ... مـ... مـ... مـ...
‫نامه‌های شما به توماس روید، خانم آلدین.
‫تو اتاقش پیداشون کردیم. .البته، نامه‌های اونم به شما رو داریم
‫اینا مسائل شخصیه.
‫تحقیق درباره یه قتل، .تقریبا به اندازه خود قتل بی‌رحمانه‌ست
‫شما برای بانو ترسیلین کار کردین، هفت سال. قبل از اون چی؟
‫تو مریضی از پدرم پرستاری می‌کردم.
‫نُه سال ازش پرستاری کردم.
کامیلا سال آخر زندگی پدرم .ما رو پیش خودش برد
‫اون ما رو نجات داد.
‫پس، نامه نوشتن به توماس روید .یه جور نمک‌نشناسیه
‫هردوتون با نارضایتی‌ها و سرخوردگی‌هاتون.
،‫شما به شدت به استقلال نیاز دارین
.و روید هم به پول
‫پول؟
‫آقای روید تقریبا ورشکسته‌ست.
‫فهمیدم...
‫باید اینجا می‌موندم.
‫نباید ترکش می‌کردم.
‫چرا برگشت؟
‫اون غرق شدنش رو تماشا کرد.
‫عصبانی بودن از دست مرده‌ها .چیز وحشتناکیه
‫اون از چی انقدر عصبانی بود؟
‫اون چیکار کرده بود که نمی‌تونست ببخشه؟
‫اینجا! ‫بازرس لیچ رو خبر کنین!
‫بازرس لیچ رو صدا بزنین!
‫یه چیزی پیدا کردن.
‫کجاست، کوپر؟
‫اونجا.
‫هوم...
‫خیلی‌خب.
‫دو ضربه به سر با یه جسم کُند.
"اِن.اِس"
‫نویل استرنج.
‫اظهارات از ایسترهد، قربان.
‫نویل استرنج.
‫از حدود نیمه‌شب، اون تو هتل دیده شده
مشغول مشروب خوردن و ورق بازی
‫ساعت 3 صبح برگشته.
‫آقای هورستال .مجبور شده در رو براش باز کنه
‫یه بازه زمانی 40، 45 دقیقه‌ای هست که...
.هیچ خبری ازش نیست
‫می‌گه رفته بوده ساحل تا هوشیار بشه.
‫قربان.
‫گوش کنین لطفا، قربان. ‫بله، دارم گوش می‌دم، میلر.
‫45 دقیقه، که یعنی...
‫رفت و برگشت با ماشین ،‏80 یا 90 دقیقه طول می‌کشه
پس ثابت می‌کنه که نویل استرنج اونجا نبوده ‫بله قربان.
‫هیچی نیست، هیچی.
‫یه چیزی باعث شده .تریوز مثل صدف دهنش بسته بشه
‫یه چیزایی دستگیرمون شده، قربان.
‫آقای آرتور مک‌دونالد،
‫قبلا اهل هاوارث استیِت تو سامربریج؟
‫بله. درسته. ‫اینو از سامربریج برامون فرستادن.
‫آرتور مک‌دونالد، ناشناخته.
‫شما یواشکی خودتونو تو این خونه جا کردین
‫و حالا خانم خونه به قتل رسیده.
‫ دیدم آدما رو به خاطر .کمتر از این هم دار زدن
‫خب، شما کی هستین؟ ‫و اینجا چی می‌خواین؟
‫قربان.
‫ورونال.
‫من... خوب نمی‌خوابم.
‫یه بار دیگه ازتون می‌پرسم، شما کی هستین؟
‫خانم برت رو بیهوش کردن.
‫زنگ بانو ترسیلین، از سه جا از کار افتاده.
‫شما به هر سه جا دسترسی داشتین.
‫هویت شما ناشناخته‌ست.
‫این آخرین فرصت شماست.
‫شاید تو اداره پلیس .حرفای بیشتری برای گفتن داشته باشین
‫نه، نه، بیخیال.
‫نه، نمی‌خوام برم! ‫نه، شما نمی‌فهمین!
‫بازرس!
‫این برای مادرمه. .یه نامه، از طرف بانو ترسیلین
‫وقتی مادرم فوت کرد پیداش کردم.
‫اسم اصلی شما متیو هاتن‌ه،
‫اهل لانگتون در یورکشایر.
‫مادرتون، سالی فاس، ،به‌عنوان خدمتکار کار می‌کرده
.اینجا تو گالز پوینت
‫تو پسر نامشروع سِر متیو ترسیلیانی.
‫چی؟!
‫راز خانوادگی.
‫رازی که این همه سال ازش محافظت کردین،
‫حالا درست روبروی شما ایستاده، آقای تریوز،
مایه ‫ننگ خانواده.
‫سر متیو و اون خدمتکار.
،اون غرق شدنش رو تماشا نکرد
.گذاشت غرق بشه
‫حرومزاده‌ی قاتل!
.آره
.آره، من یه حرومزاده‌ام، پسر حرومزاده
‫و همه می‌دونن .یه حرومزاده نمی‌تونه ارث ببره
‫خب، پس چی گیرم میاد؟
‫پس، چرا اومدی اینجا؟
‫من...
‫من بهش صدمه نزدم. ‫به روح مادرم قسم، نزدم.
‫بازرس لیچ...
.نقطه صفر درست جلوی چشماتونه
‫اوه، به خاطر خدا، لیچ، .این مرد رو دستگیر کن
‫اون خودشو به زور جا داده تو این خونه! .اون یه شیاده
‫مک‌دونالد...
‫اون مرد از خون منه.
‫اون تو اتاق خواب‌مون بود.
‫پسر حرومزاده.
‫اون یه کلمه هم حرف نزد. چرا بهم نگفت، تریوز؟
‫اون داشت ازت محافظت می‌کرد، نویل.
.ما داشتیم ازت محافظت می‌کردیم
‫لیچ آدمشو گیر انداخت.
‫من کاملا از این بابت مطمئنم.
‫خیلی‌خب، بریم بخوابیم. .همه‌مون خسته‌ایم
‫من باید به سیلویا سری بزنم.
‫شب‌بخیر.
.نه
!کمک
.نه
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]