WEBVTT 00:00:08.702 --> 00:00:18.702 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:18.727 --> 00:00:20.854 ‫یه روزگاری تو قصه‌ها سِیر می‌کردی 00:00:20.937 --> 00:00:21.771 ‫سلام 00:00:21.855 --> 00:00:25.358 ‫به خیالت یه عشق ناب منتظر نشسته بود ‫تا تو از راه برسی 00:00:25.442 --> 00:00:27.068 ‫من و تو مال همیم! 00:00:27.152 --> 00:00:28.194 ‫آره 00:00:29.195 --> 00:00:31.489 ‫البته که قصه‌ی بدون آدم‌بده حال نمیده 00:00:31.573 --> 00:00:32.699 ‫گمشو منو بیار بیرون! 00:00:32.782 --> 00:00:36.453 ‫گمونم به نفعمـه زودتر دست‌به‌کار بشم تا ‫یه بدبخت نیومده دلبرم رو ازم نقاپیده 00:00:36.536 --> 00:00:38.329 ‫اینجا بود که شدی شاهزاده‌ای سوار بر اسب سپید 00:00:38.413 --> 00:00:39.789 ‫دستتو بده! یالا! 00:00:41.124 --> 00:00:43.418 ‫تا که دخترکِ درمونده‌ی قصه‌ی تو بهت نارو زد 00:00:43.501 --> 00:00:45.462 ‫این دیگه چجورشـه؟! نه! 00:00:46.504 --> 00:00:49.299 ‫- واسه همین قصه رو از سر گرفتی ‫- دکتر! 00:00:49.324 --> 00:00:50.222 « گوئینویر بک » 00:00:51.301 --> 00:00:54.053 ‫ولی پایانِ هر قصه، شروع روایتی جدیده 00:00:54.137 --> 00:00:56.222 ‫ببخشید، ولی شما هم موافقید ‫این هلو شبیه قُمبلـه؟ 00:00:57.474 --> 00:00:58.850 ‫روایتِ خیر و خوشی... 00:00:58.933 --> 00:01:00.268 ‫پسره؟ 00:01:00.351 --> 00:01:02.520 ‫قول میدم یه پسر دسته‌ی‌گل تحویل جامعه بدم 00:01:02.604 --> 00:01:03.688 ‫...به همراه شرّ و بدی 00:01:03.772 --> 00:01:05.982 ‫دست بر قضا، شاهدخت قصه‌ی تو... 00:01:06.066 --> 00:01:08.485 ‫نمی‌ذارم باعث بشی آدم بکُشم! 00:01:08.568 --> 00:01:09.861 ‫...هر چی بود غیرِ شاهدخت 00:01:09.944 --> 00:01:13.490 ‫- یکی‌تون اینو برداره و کلکِ اون یکی رو بکَنه ‫- به هر دری زدی که خودتو نجات بدی 00:01:14.657 --> 00:01:18.953 ‫همچنین، با هزار زحمت و بدبختی، ‫پسرت رو نجات دادی 00:01:19.454 --> 00:01:21.790 ‫ولی عشق پاک سرِ راهت سبز شد 00:01:23.083 --> 00:01:25.460 ‫واسه حفظش تا اون سرِ اقیانوس رفتی 00:01:26.586 --> 00:01:29.714 ‫ولی این یکی هم خلافِ ‫تموم قصه‌های دلبرونه از آب در اومد 00:01:29.798 --> 00:01:31.007 ‫ماریان 00:01:33.551 --> 00:01:37.347 رفتی ‫یه جای دیگه، ‫صفحه‌ی جدیدی توی دفتر زندگیت وا کردی 00:01:37.430 --> 00:01:40.141 ‫جاناتان! آمریکایی‌جون! 00:01:40.746 --> 00:01:41.785 ‫سلام به تو! 00:01:41.810 --> 00:01:44.813 ‫منتها سر از قصه‌ی یکی دیگه در آوردی 00:01:44.896 --> 00:01:48.233 ‫یکی که تا تو رو با افکار پلیدت روبرو نکنه، ‫وِل‌کُنت نیست 00:01:49.567 --> 00:01:51.694 ‫تو نمی‌خواستی بپذیری که... 00:01:51.778 --> 00:01:54.322 ‫اونها... ساخته‌ی ذهنِ توئن 00:01:54.405 --> 00:01:56.699 ‫عجب گرفتاری شدیم، نه؟ 00:01:56.783 --> 00:01:58.618 ‫من و تو یه نفریم 00:01:58.701 --> 00:02:00.161 ‫نخیر! 00:02:00.245 --> 00:02:01.579 ‫ترجیحت مُردن بود 00:02:03.665 --> 00:02:06.042 ‫ولی عشق جون تازه‌ای در تو دمید 00:02:06.126 --> 00:02:09.003 ‫دست گذاشتی رو کیت، ملکه‌ی زندگیت 00:02:09.087 --> 00:02:10.797 ‫نیازی نیست فرار کنی 00:02:10.880 --> 00:02:13.383 ‫- می‌تونیم اینو ادامه بدیم ‫- حالا هر گوهی که هست 00:02:14.467 --> 00:02:17.637 ‫زنی چنان توانمند و متعهد که ‫تو رو با تموم خوبی‌ها و بدی‌هات بخواد 00:02:18.346 --> 00:02:19.931 ‫حتی تاریک‌ترین خصوصیاتت رو 00:02:20.014 --> 00:02:21.975 ‫چیزی از گذشته‌ات هست که بخوای بهم بگی؟ 00:02:22.058 --> 00:02:23.059 ‫من آدم کشتم 00:02:23.143 --> 00:02:24.853 ‫خودش هم همچین پاک‌ومُنزّه نبود 00:02:24.936 --> 00:02:28.148 ‫من واسه احداث یه خط لوله، ‫مسبب سرطان‌گرفتنِ یه عالمه طفل‌معصوم شدم 00:02:28.231 --> 00:02:30.275 ‫هممون نیمه‌ی تاریک داریم 00:02:30.358 --> 00:02:31.818 ‫نه در این حد 00:02:31.901 --> 00:02:34.696 ‫ولی تصمیم گرفتیم گذشته‌ها رو بریزیم دور 00:02:34.779 --> 00:02:36.364 ‫با هم می‌تونیم خوبی‌هامون رو حفظ کنیم 00:02:36.447 --> 00:02:40.201 ‫بالاخره پایان خوشِت رقم خورد 00:02:40.827 --> 00:02:43.580 ‫خیلی جالبـه، ‫درست همون نقطه‌ای که همه چی شروع شد 00:02:44.448 --> 00:02:54.448 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:58.261 --> 00:03:01.514 ‫برگشتی به بزرگ‌ترین شهر جهان 00:03:01.598 --> 00:03:03.892 ‫به قول توماس ولف: ‫«نمی‌توان به خانه بازگشت» 00:03:03.975 --> 00:03:06.519 ‫منظورش اینـه که ‫شاید خونه همون خونه‌ باشه، 00:03:07.770 --> 00:03:09.564 ‫ولی تو عوض میشی 00:03:12.400 --> 00:03:15.820 ‫شکست عشقیت تو رو از اینجا دور کرد 00:03:15.904 --> 00:03:18.448 فکرشم نمی‌کردی یه روزی بتونی برگردی خونه 00:03:19.073 --> 00:03:21.534 ‫با این حال، سه سال پیش برگشتی 00:03:22.952 --> 00:03:24.203 ‫به لطفِ کیت، 00:03:24.287 --> 00:03:26.998 ‫تنها آدمی که می‌تونست ‫زمینه‌ساز برگشتنت بشه 00:03:27.081 --> 00:03:28.458 ‫می‌دونم دیر کردم. ببخشید 00:03:28.541 --> 00:03:30.501 ‫راننده‌ام داشت عکس گربه‌هاش رو ‫نشونم می‌داد و 00:03:30.585 --> 00:03:33.046 ‫من هم اصلاً فکرشم نمی‌کردم ‫اینقدر گوگولی‌مگولی باشن 00:03:33.129 --> 00:03:34.213 ‫یه ثانیه هم دیر نکردی 00:03:34.297 --> 00:03:35.298 ‫دکمه 00:03:35.381 --> 00:03:39.218 ‫به لطفِ کیت، ‫تونستی با هویت واقعیت برگردی خونه 00:03:39.302 --> 00:03:40.136 ‫جو گلدبرگ 00:03:46.059 --> 00:03:50.396 ‫کیت نه‌تنها اسم‌ورسمت رو، ‫بلکه پسرت رو هم بهت برگردوند 00:03:50.480 --> 00:03:51.397 ‫هنری 00:03:51.481 --> 00:03:53.566 ‫مدیونِ خانواده‌ی مادری لیندایی هستی که 00:03:53.650 --> 00:03:55.777 ‫ازش مراقبت کردن تا بتونی زندگیت رو سر و سامون بدی 00:03:55.860 --> 00:03:58.988 ‫ولی کیت دستش باز بود و ‫بدون دردسر خاصی پسش گرفت 00:04:00.907 --> 00:04:04.077 این شازده هم رسماً مایه‌ی افتخارتـه 00:04:06.537 --> 00:04:09.082 ‫با دیدنِ عشق و محبت مادرانه‌ی کیت به هنری، 00:04:09.165 --> 00:04:11.209 ‫علاقه‌ات بهش روز به روز بیشتر می‌شد 00:04:11.292 --> 00:04:13.795 ‫نقش پُررنگی توی تربیت عالیِ این بچه داشته 00:04:14.712 --> 00:04:17.423 ‫حظ می‌کنی می‌بینی ‫برخلافِ دوران بچگی خودت، 00:04:17.507 --> 00:04:20.260 ‫هنری اینجوری توی پرِ قو داره بزرگ میشه 00:04:22.220 --> 00:04:24.305 ‫لطفاً فقط یه فصل دیگه 00:04:24.389 --> 00:04:27.850 ‫وقت خوابـه، جونم. ‫فردا وقت زیاده واسه کتاب‌خوندن. 00:04:27.934 --> 00:04:30.687 ‫ولی قراره بدون گندالف برن میرک‌وود 00:04:32.105 --> 00:04:35.149 ‫خیلی‌خب، باشه. ولی فقط تا ‫جایی‌که عنکبوت‌ها میان سراغ‌شون. 00:04:35.233 --> 00:04:36.234 ‫بابا، بس کن 00:04:36.317 --> 00:04:37.944 ‫- معذرت ‫- نگو دیگه 00:04:38.027 --> 00:04:39.028 ‫ببخشید 00:04:39.988 --> 00:04:42.991 ‫شرمنده، الیسون، گروه سونر منتفیـه 00:04:43.074 --> 00:04:45.368 ‫صرفاً به خاطر شرایط کاری 00:04:45.451 --> 00:04:47.495 ‫چطوری آمریکایی بگم... 00:04:47.578 --> 00:04:49.205 ‫کیت با سِمت مدیرعامل ‫به میدون برگشته و 00:04:49.289 --> 00:04:51.749 ‫عزمش رو جزم کرده تا به‌وسیله‌ی شرکت ‫تغییرات مثبت ایجاد کنه 00:04:51.833 --> 00:04:53.293 ‫به چشم کفاره‌ی گناهانش 00:04:54.294 --> 00:04:57.130 ‫این ازدواج پخته‌ست و بالغانه 00:04:57.213 --> 00:05:01.259 ‫تو از کیت یاد گرفتی که ‫هر رابطه‌ای لزوماً درگیر طوفان و تنش نیست 00:05:03.511 --> 00:05:06.597 ‫این طرف، شاهزاده‌ی رویایی. ‫یکی با خانم‌ها بگیرم؟ 00:05:06.681 --> 00:05:09.434 ‫بدون‌شک طول کشید تا به شهرت عادت کنی 00:05:09.517 --> 00:05:11.019 ‫معلوم شد اگه ثروتت رو خرجِ 00:05:11.102 --> 00:05:14.105 ‫چیزی غیر از محرومیت اکثریت بکنی، 00:05:14.188 --> 00:05:16.649 ‫تموم دنیا برات سر و دست می‌شکونن 00:05:16.733 --> 00:05:19.986 ‫کافیـه یه عکس ازت در بیاد ‫با کیف همسرت تو دستت، 00:05:20.069 --> 00:05:23.406 ‫اون‌وقت میشی اسطوره، 00:05:23.489 --> 00:05:27.827 ‫شوهری عاشق‌پیشه و حامی همسر موفق و قدرتمندش 00:05:27.910 --> 00:05:31.789 ‫«زوج محبوب مردم، ‫در مسیر تغییر جهان» 00:05:31.873 --> 00:05:32.749 ‫یه نمه زیاده‌روی هست 00:05:32.832 --> 00:05:35.460 ‫ولی ملت تو کفِ قصه‌های قشنگِ عاشقونه‌ان 00:05:40.214 --> 00:05:42.508 ‫گوه توش، این نماینده‌ی لجن هم اینجاست 00:05:42.592 --> 00:05:46.220 ‫- همون باباییـه که می‌خواد ازت باج بگیره؟ ‫- آره، اصلاً نگاهش نکن 00:05:46.304 --> 00:05:48.264 ‫تو و کیت با قولِ کمک به همدیگه 00:05:48.848 --> 00:05:50.641 ‫برای قدم‌گذاشتن در مسیر درست 00:05:50.725 --> 00:05:52.226 ‫راهیِ نیویورک شدید 00:05:52.935 --> 00:05:54.687 ‫گهگداری سخت میشه 00:05:54.771 --> 00:05:56.689 ‫هی، گور باباش 00:05:57.607 --> 00:06:00.318 ‫پیش مافوقش چُغلیش رو کردم. ‫تا دوشنبه دیگه عذرش رو می‌خوان. 00:06:00.401 --> 00:06:03.237 ‫ولی کیت بلده گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون 00:06:03.321 --> 00:06:06.449 ‫لازم نیست واسش یقه جر بدی 00:06:07.241 --> 00:06:11.704 ‫زندگیت گل و بلبلـه، ‫الکی سنگ ننداز جلوش 00:06:13.998 --> 00:06:15.249 ‫البته... 00:06:19.712 --> 00:06:22.298 ‫هر از گاهی دلت یاد ایام می‌کنه 00:06:22.381 --> 00:06:24.759 ‫حس خوبِ کنار زدنِ یه مُشت یابو 00:06:35.228 --> 00:06:36.395 ‫منتها باید آدم خوبی باشی 00:06:36.479 --> 00:06:37.647 ‫یدونه... 00:06:39.816 --> 00:06:40.650 ‫ممنون، رفیق 00:06:41.400 --> 00:06:43.277 ‫تا حالا به خیر گذشته 00:06:50.576 --> 00:06:52.578 ‫خب، در پایان، 00:06:52.662 --> 00:06:57.458 ‫با ابراز خرسندی، طرح جدید ‫«سوادآموزی لاکوود» رو خدمت‌تون اعلام می‌کنم 00:06:58.042 --> 00:07:03.047 ‫این طرح با هدف ارتقای سطح سوادِ ‫کودکان سازمان بهزیستی، 00:07:03.881 --> 00:07:09.178 ‫ایجاد فضاهایی امن و مناسب برای ‫یادگیری، مطالعه و رشد در کنارِ 00:07:09.971 --> 00:07:13.808 ‫تأمین هزینه‌ی تحصیلات دانشگاهی‌شون ‫تأسیس شده 00:07:13.891 --> 00:07:17.061 ‫حالا روز موعود فرا رسیده 00:07:17.812 --> 00:07:19.355 ‫به منظور تأمین مالی این طرح، 00:07:19.439 --> 00:07:25.319 ‫شرکت تی.آر. لاکوود، یک‌چهارمِ ‫سود سالیانه‌اش رو به این امر تخصیص میده 00:07:29.740 --> 00:07:31.868 ‫هیئت‌مدیره‌ی لاکوود غافلگیر شده 00:07:31.951 --> 00:07:34.454 ‫هیچوقت حاضر نشدن همچین پولی ‫از جیب بپردازن 00:07:34.537 --> 00:07:36.998 ‫کیت علناً همشون رو ‫توی عمل‌انجام‌شده قرار داد 00:07:37.081 --> 00:07:38.875 ‫چاره‌ای جز تن‌دادن به این طرح ندارن 00:07:39.542 --> 00:07:49.542 ‫ترجمه از نـهـال و امیر ستارزاده H1tmaN & ‫iredprincess 00:07:51.387 --> 00:07:54.515 ‫هیچکسی به اندازه‌ی خواهر ناتنی کیت، ‫یعنی ریگان، مدیر مالی شرکت 00:07:54.599 --> 00:07:57.477 ‫از این اعلان ناگهانیش عصبانی نمیشه 00:07:57.560 --> 00:08:00.438 ‫ریگان از پیش‌دبستانی تا وارتون ‫شاگرد ممتاز بوده 00:08:00.521 --> 00:08:01.731 ‫از دبیرخونه‌ی شرکت هم شروع کرد تا 00:08:01.814 --> 00:08:03.733 ‫ثابت کنه برای پیشرفت ‫نیازی به پارتی‌بازی نیست 00:08:03.816 --> 00:08:06.903 ‫روایتی که بی‌بروبرگرد واسه ‫روزِ مدیرعامل‌شدنش کنار گذاشته بود 00:08:06.986 --> 00:08:09.864 ‫فکرشم نمی‌کرد باباجونش ‫کیت رو بنشونه جای خودش 00:08:11.073 --> 00:08:13.326 ‫خیال کردی نمی‌تونم یه راهی ‫برای برگشتن از این وضع پیدا کنم؟ 00:08:13.409 --> 00:08:17.079 ‫نه تونستی درست‌حسابی نظر هیئت‌مدیره رو جلب کنی، نه یه بروشور وامونده ‌دادی دست‌مون 00:08:17.163 --> 00:08:20.082 ‫به نفع شرکتـه. به حرفم می‌رسی 00:08:21.834 --> 00:08:23.294 ‫سلام، عسلم 00:08:24.921 --> 00:08:29.008 ‫فقط منم یا واقعاً امشب ساعت نمی‌گذره؟ 00:08:29.091 --> 00:08:32.303 ‫مدیسون یا مدی، اون یکی آبجیِ کیتـه که ‫میشه خواهر دوقلوی ریگان 00:08:32.386 --> 00:08:33.721 ‫میشه گفت کارش روابط عمومیـه 00:08:33.804 --> 00:08:35.556 ‫یعنی اینقدر داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.641 ‫ودکا، آب‌گازدار 00:08:36.724 --> 00:08:39.185 ‫مدی حال‌وحوصله‌ی فتنه‌وآشوب‌های قصر رو نداره 00:08:39.268 --> 00:08:42.563 ‫علناً توی جلسات هیئت‌مدیره ‫می‌شینه توی اینستاگرام می‌چرخه 00:08:42.647 --> 00:08:44.649 در کل ریگان حرفش برو داره 00:08:44.732 --> 00:08:45.900 ‫دهه‌ی بیست‌سالگیش رو 00:08:45.983 --> 00:08:48.778 ‫مست‌وپاتیل توی جشنواره‌های موسیقی و ‫هفته‌های مُد گذرونده 00:08:48.861 --> 00:08:51.531 ‫خداخدا می‌کردم شوهر بعدیم رو اینجا پیدا کنم، 00:08:51.614 --> 00:08:54.200 ‫ولی هر کی اینجاست یا زن داره، ‫یا یه پاش لب گوره 00:08:55.034 --> 00:08:56.452 ‫گمونم مشروب بخورم سنگین‌ترم 00:08:56.536 --> 00:08:58.037 ‫سه‌بار طلاق گرفته، یه دفعه هم بیوه شده 00:08:58.120 --> 00:08:59.455 ‫حقیقتاً تو از اندرو خوشت میومد، 00:08:59.539 --> 00:09:01.874 آقا سه‌میلیون هزینه کرد بره فضا و 00:09:01.958 --> 00:09:03.668 ‫بدبختانه همونجا هم موندگار شد 00:09:03.751 --> 00:09:04.752 ‫مدی 00:09:06.587 --> 00:09:07.713 ‫می‌درخشی 00:09:07.797 --> 00:09:09.507 ‫باز بگو آرایشگرت کیـه 00:09:09.590 --> 00:09:11.759 ‫آرایشگر من که ریده 00:09:11.842 --> 00:09:15.012 ‫خب، کیـه که به موهای ناجیِ دنیا توجه کنه؟ 00:09:16.556 --> 00:09:17.431 ‫عاشق این آهنگم 00:09:19.600 --> 00:09:21.018 ‫- من هم ‫- آره 00:09:25.531 --> 00:09:31.531 :در تلگرام @IRedSub & @H1tmaN_Sub 00:09:32.613 --> 00:09:34.073 ‫ریگان ذلیل‌مُرده 00:09:34.156 --> 00:09:35.575 ‫انتظار دیگه‌ای داشتی مگه؟ 00:09:37.243 --> 00:09:38.536 ‫بیدارم من؟ 00:09:39.579 --> 00:09:40.746 یا که خوابم؟ 00:09:41.622 --> 00:09:44.458 ‫اگه خواب باشه، من هم پیشتم 00:09:47.086 --> 00:09:49.714 ‫اگه تو نبودی، از پسش برنمیومدم 00:09:49.797 --> 00:09:51.632 ‫جدی میگم 00:09:51.716 --> 00:09:56.137 ‫نظر هیئت‌مدیره‌ی تخمی هم به یه وَرم 00:09:56.220 --> 00:09:57.221 ‫کون لق‌شون 00:09:58.097 --> 00:10:00.933 ‫آهای، نظرتـه هیئت‌مدیره رو بسپاری به خودم، دردونه؟ 00:10:01.017 --> 00:10:05.229 ‫عمو باب، ببخشید به نصیحتت گوش ندادم و ‫هیئت‌مدیره رو غافلگیر کردم 00:10:05.313 --> 00:10:07.440 ‫نفرمایید، همه‌کاره شمایی 00:10:08.232 --> 00:10:11.235 ‫ولی بدک نیست بریم پیش‌شون و ‫یکمی خودمون رو نادم جلوه بدیم 00:10:11.319 --> 00:10:12.445 ‫دل چندتایی‌شون رو به‌دست بیاریم 00:10:12.528 --> 00:10:13.487 من برم سراغ کی؟ 00:10:13.571 --> 00:10:15.990 ‫به‌نظرم شما برو یه نوشیدنی بزن، پسرم 00:10:16.741 --> 00:10:17.783 ‫اینم بسپار به خودمون 00:10:19.160 --> 00:10:19.994 ‫کیت 00:10:20.536 --> 00:10:23.748 ‫نادیده‌گرفتنت توسط امثال باب رو تحمل می‌کنی 00:10:23.831 --> 00:10:26.375 ‫بعلاوه، هیچکس به اندازه‌ی عمو باب ‫پشتِ کیت نیست 00:10:26.459 --> 00:10:29.920 ‫همون بوفالو باب‌کین و ‫مدیر ارشد اجرایی لاکوود 00:10:30.004 --> 00:10:32.214 ‫حکم پدرش رو داره 00:10:35.551 --> 00:10:36.552 ‫جونم برات بگه که 00:10:37.178 --> 00:10:39.221 ‫اگه دامادم نبودی ها... 00:10:39.805 --> 00:10:40.681 ‫تعارف نکن، بگو 00:10:40.765 --> 00:10:42.224 ‫...بازم جذبت نمی‌شدم 00:10:42.308 --> 00:10:44.810 ‫- آقا من زن دارم. اینقدر باهام تیک نزن ‫- لاشی رو ببینا! 00:10:44.894 --> 00:10:47.605 ‫برخلاف بقیه، ‫برادر کیت، یعنی تدی، اهل دلـه 00:10:47.688 --> 00:10:48.856 ‫تدی زرنگـه 00:10:48.939 --> 00:10:51.776 ‫شوهر و بچه‌اش رو تا جایی‌که تونسته ‫از توی دهنِ شیر دور کرده 00:10:51.859 --> 00:10:54.445 ‫قبلاً زندگیش بی‌شیله‌پیله‌تر بود، ‫پرورشگاه سگ داشت 00:10:54.528 --> 00:10:56.906 ‫تا قبل اینکه کیت پاشو به خانواده باز کنه، ‫اصلاً براشون وجود خارجی نداشت 00:10:56.989 --> 00:11:00.910 ‫به این بهونه که تام ‫ثمره‌ی خیانت پدرشون با یه خدمتکاره‌ 00:11:00.993 --> 00:11:03.496 ‫صدالبته که ربطی به نژادپرستی یا ‫هراس از همجنسگراها نداشت 00:11:03.579 --> 00:11:05.414 ‫آهای، بزن به سلامتی قدم‌های بزرگ 00:11:06.082 --> 00:11:07.416 ‫تدی، ازت ممنونم 00:11:07.500 --> 00:11:09.710 ‫ریگان هاج‌وواج مونده بود ‫وقتی کیت... 00:11:09.794 --> 00:11:10.836 ‫کیت کردِش... 00:11:10.920 --> 00:11:13.214 ‫سردفتر خودش و بهش فرصت داد 00:11:13.297 --> 00:11:14.757 ‫از اون موقع‌ست که هواشو داره 00:11:14.840 --> 00:11:16.467 ‫لاشخورهای حرومی 00:11:16.550 --> 00:11:17.385 ‫چی شده؟ 00:11:17.468 --> 00:11:19.512 ‫یه دوستی از فوربز ‫برام یه پیغام مهم گذاشته 00:11:19.595 --> 00:11:21.722 ‫منظورم از دوست، ‫یه سمورِ چشم‌هیزه که 00:11:21.806 --> 00:11:24.433 ‫صبح به صبح ‫توی ایکوناکس موس‌موسم رو می‌کنه 00:11:24.517 --> 00:11:27.353 ‫- سمور یعنی چی؟ ‫- یعنی نه خیلی لطیف، نه خیلی زمخت 00:11:27.436 --> 00:11:29.146 ‫هی، جو، تو خودت سمور محسوب میشی 00:11:29.230 --> 00:11:32.608 ‫میگه برنامه دارن واسه کیت ‫یه مطلب جنجالی آماده کنن 00:11:32.691 --> 00:11:33.692 ‫جای تعجبی نداره 00:11:33.776 --> 00:11:37.363 ‫در رابطه با یه خط لوله که ‫چندسال پیش توی تأییدیه‌اش دست داشته 00:11:37.446 --> 00:11:39.115 ‫نه، محال ممکنـه 00:11:39.198 --> 00:11:42.201 ‫گزارشات زیست‌محیطی‌ای که ‫به خاطر پدرش دستکاری کرد، 00:11:42.284 --> 00:11:43.577 ‫بچه‌هایی که به سرطان مبتلا شدن... 00:11:43.661 --> 00:11:46.580 ‫تازه داشت به درستکاریِ خودش امیدوار می‌شد 00:11:46.664 --> 00:11:49.667 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫فعلاً این مسئله بین خودمون بمونه 00:11:49.750 --> 00:11:52.586 ‫- بذار امشب رو خوش باشه ‫- آره، خب، باید ببینم اصلاً 00:11:52.670 --> 00:11:55.714 ‫این تخم‌سگ‌ها چیزی تو چنته دارن یا نه، ‫بعدش شمشیر رو از رو می‌بندم 00:11:55.798 --> 00:11:57.091 ‫- خب؟ ‫- دمت گرم 00:11:57.174 --> 00:12:00.177 ‫اگه بقیه بفهمن کیت به خاطر پدرش ‫جریانات خط لوله رو ماستمالی کرده، 00:12:00.261 --> 00:12:01.887 ‫دیگه هیچکس مدیرعامل‌بودنش رو ‫تصدیق نمی‌کنه 00:12:01.971 --> 00:12:04.348 خودش هم باور می‌کنه حقشـه به این روز بیفته 00:12:04.432 --> 00:12:08.144 ‫اون‌وقت زندگی‌ای که برات فراهم کرده، هنری‌جان، ‫از هم می‌پاشه 00:12:10.896 --> 00:12:13.524 ‫سه سال تموم، ‫دست از پا خطا نکردی 00:12:14.316 --> 00:12:15.985 ‫خودت هم نمی‌خوای ‫زندگیت رو به خطر بندازی، 00:12:16.068 --> 00:12:18.237 ‫ولی اگه این مطلب جنجالی ‫واقعاً اینقدر بد باشه، 00:12:18.320 --> 00:12:19.530 ‫یحتمل چاره‌ای برات نمی‌مونه 00:12:19.613 --> 00:12:22.992 ‫امیدوارم بفهمی کی پشتِ این قضیه‌ست و ‫توی نطفه خفه‌اش کنی 00:12:23.075 --> 00:12:24.243 ‫فقط همین 00:12:26.954 --> 00:12:30.708 ‫درستـه تموم زورتو زدی ‫یه سری رفتارهات رو کنار بذاری، 00:12:30.791 --> 00:12:32.918 ‫ولی عینهو یه اندام خیالی ‫بیخ ریش خودتن 00:12:35.004 --> 00:12:36.755 « کتاب‌فروشی مونی » 00:12:36.839 --> 00:12:43.721 « فروشی » 00:12:56.984 --> 00:12:59.778 ‫سلام، شما کارمند اینجایی؟ 00:13:04.366 --> 00:13:05.910 ‫مراقب باش، جوزف 00:13:05.993 --> 00:13:09.622 ‫ارزش هر کتاب با وضعیتش سنجیده میشه 00:13:09.705 --> 00:13:11.290 ‫بعد از فوت آقای مونی، 00:13:11.373 --> 00:13:13.626 ‫کیت کُلی هزینه کرد و این ساختمون رو خرید 00:13:13.709 --> 00:13:15.503 ‫هیچوقت هم بازخواستت نکرد که ‫چرا بازش نمی‌کنی 00:13:15.586 --> 00:13:17.838 ‫عین یه پلیور پاره‌پوره نگهش داشتی 00:13:17.922 --> 00:13:21.467 ‫البته که این پلیور یه مِلک ‫توی منهتن بود به ارزش ده‌ها دلار 00:13:23.135 --> 00:13:24.720 آره با چاشنی شیرینی 00:13:26.138 --> 00:13:26.972 ‫یادم می‌مونه 00:13:27.806 --> 00:13:30.059 ‫ولی چند وقتیـه رضایت دادی بذاریش برای فروش 00:13:30.142 --> 00:13:33.312 ‫متوجه شدی یادآور ‫زندگی‌ایـه که ازش دست کِشیدی 00:13:33.979 --> 00:13:36.273 ‫با اینکه حس می‌کنی تیکه‌ای از وجودتـه 00:13:42.404 --> 00:13:45.491 ‫اسباب‌کشی گرد و خاک بلند کرده 00:13:45.574 --> 00:13:47.451 ‫خاطرات قدیمی رو زنده کرده 00:13:51.872 --> 00:13:54.959 ‫گاه‌به‌گاه هم حس می‌کنی دور و برت روح داره 00:14:23.821 --> 00:14:25.865 ‫احتمالاً اینم یه دلیل دیگه‌ست واسه فروشش 00:14:25.948 --> 00:14:28.367 ‫دیگه دلت نمی‌خواد یه پات توی گذشته بمونه 00:14:28.450 --> 00:14:29.577 ‫رو به جلویی 00:14:33.122 --> 00:14:35.499 « تدی: رابطم پیام داد. صبحونه می‌بینمت » 00:14:49.305 --> 00:14:50.514 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:51.640 --> 00:14:52.933 ‫آخ 00:14:54.685 --> 00:14:56.729 ‫این روزها دیگه به چشمت هم نمیشه اعتماد کنی 00:14:56.812 --> 00:14:58.272 ‫این اژدهایان همه‌جا رو قُرق کردن 00:14:58.355 --> 00:15:02.526 ‫آها، راستی، ناهارت منتفیـه. ‫عنترخانم جمعش کرد. 00:15:04.111 --> 00:15:05.362 ‫- ریگان ‫- آها، خیلی‌خب 00:15:05.446 --> 00:15:09.950 ‫خب، یه جلسه بذار هر آشی که ‫برامون پخته رو رفع و رجوع کنیم 00:15:10.451 --> 00:15:12.328 ‫- صبح بخیر ‫- صبح شما بخیر 00:15:12.411 --> 00:15:15.539 ‫تدی، حاضری؟ ‫فقط من یه لحظه برم بالا لپتاپم رو بردارم 00:15:15.623 --> 00:15:19.460 ‫یه لحظه صبر کن. می‌خوام ‫یدونه از این شیرینی‌ها تناول کنم 00:15:19.543 --> 00:15:22.296 ‫آلبی مصرف کالری‌مون رو کم کرده ‫تا فصل مهمونی‌های لب استخر تموم بشه 00:15:22.379 --> 00:15:24.298 ‫- من هم دیگه طاقتم طاق شده ‫- چیزی نمیگم 00:15:24.381 --> 00:15:25.841 ‫- نگو ‫- باشه 00:15:25.925 --> 00:15:28.052 ‫حالا ببین، بو می‌کِشه می‌فهمه 00:15:33.390 --> 00:15:35.517 چی از این مطلب جنجالی عایدت شد؟ 00:15:35.601 --> 00:15:38.938 ‫نتونستم چیز خاصی از زیر زبون‌شون بکشم بیرون، ‫ولی به خیال‌شون دست‌شون پُره 00:15:39.021 --> 00:15:42.024 ‫بخش حقوقی‌شون سخت در تلاشـه ‫مو لا درزِ گزارش‌شون نره 00:15:42.107 --> 00:15:43.984 ‫ببین، وقتشـه در جریان بذارمش 00:15:44.068 --> 00:15:45.152 ‫الان نه 00:15:45.235 --> 00:15:48.030 ‫قضیه خط لوله چیـه؟ ‫خانم‌خانما چیکار کرده مگه؟ 00:15:48.113 --> 00:15:49.573 ‫نمیشه جزئیات رو به تدی بگم 00:15:49.657 --> 00:15:51.617 ‫فکر نکنم باورش بشه ‫کیت از روی ناچاری این کار رو کرده 00:15:51.700 --> 00:15:54.036 ‫یالا، تا دخترکِ پریشون و 00:15:54.119 --> 00:15:57.748 ‫چشم‌دریده رو نشونم ندی، ‫نمی‌تونم جن‌گیری کنم 00:15:58.415 --> 00:16:03.504 ‫پدرت می‌خواست خط لوله‌اش تأیید بشه و ‫این وسط یکی باید خلاف قانون قدم برمی‌داشت 00:16:04.630 --> 00:16:07.508 ‫سرِ همین قضیه استعفا داد، نه؟ ‫جمع کرد رفت لندن 00:16:08.258 --> 00:16:09.343 ‫اگه این قضیه درز پیدا کنه... 00:16:11.053 --> 00:16:12.554 ‫تدی، کیت بدبخت میشه 00:16:12.638 --> 00:16:14.139 ‫آره. هممون بدبخت می‌شیم 00:16:14.223 --> 00:16:17.059 ‫کیت نباشه، با یه تیپا پرتم می‌کنن بیرون 00:16:19.395 --> 00:16:23.315 ‫خیلی‌خب. نباید پای بخش حقوقی یا ‫روابط عمومی به این قضیه باز بشه. خودمون دوتا. 00:16:24.274 --> 00:16:26.360 ‫کسی خبر نداشت. مطمئن بود 00:16:26.443 --> 00:16:29.530 ‫این یعنی خبرچین‌شون هر کی که هست ‫توی شرکت لاکوود کار می‌کنه 00:16:29.613 --> 00:16:32.491 ‫یکی که میشه مجبورش کرد ‫بزنه زیر همه چی 00:16:33.117 --> 00:16:33.951 ‫جلوی چاپ رو بگیره 00:16:34.034 --> 00:16:37.663 ‫کیـه که به خون کیت تشنه‌ست و ‫از رازهای شرکت با خبره؟ 00:16:38.956 --> 00:16:40.791 ‫بهش بگید اگه توی سال ۲۰۱۰ زندگی می‌کنه و 00:16:40.874 --> 00:16:44.169 ‫می‌خواد یه جای پرت ‫مثل سیلیکون‌ولی پول جمع کنه، 00:16:44.253 --> 00:16:45.421 ‫به خودش مربوطـه 00:16:45.504 --> 00:16:47.464 ‫اگه پول درست‌وحسابی خواست، ‫بیاد سراغ خودمون 00:16:48.632 --> 00:16:51.093 ‫سلام، ریگان. ‫اجازه هست واردِ میدون مین بشیم؟ 00:17:00.519 --> 00:17:03.605 ‫شوخیـه دیگه؟ ‫می‌خواید برید تمرین کنید بیاید؟ 00:17:03.689 --> 00:17:05.816 ‫موندم اگه پوست‌سرِ ریگان رو ‫منگنه کنم روی اون تابلوئه، 00:17:05.899 --> 00:17:08.110 ارزشش به اون همه پولی که بالاش داده می‌رسه یا نه 00:17:08.193 --> 00:17:10.029 ‫می‌دونیم با اون خبرنگاره صحبت کردی 00:17:10.112 --> 00:17:14.199 ‫من همیشه با خبرنگارها دم‌خورم. ‫یکم بازش می‌کنید لطفاً؟ 00:17:14.283 --> 00:17:16.326 ‫افاده‌ای هست، اما مرموزه 00:17:16.410 --> 00:17:19.246 ‫خدا می‌دونه داره ادا در میاره ‫یا که کلاً بی‌خبره 00:17:19.329 --> 00:17:21.165 ‫مقاله‌ی درباره‌ی کیت؟ 00:17:21.248 --> 00:17:22.666 ‫نخیر. هنوز نفهمیدم 00:17:22.750 --> 00:17:24.668 ‫چی شد... جا خورد؟ 00:17:24.752 --> 00:17:29.381 ‫خوددانی. خودتو بزن به اون راه، ‫ولی همه چی سر خودت خراب میشه 00:17:30.382 --> 00:17:31.633 ‫دودلم روبروت 00:17:31.717 --> 00:17:34.303 ‫کسی نشسته که قصدِ ‫سرنگونیِ دشمنِ خونیش رو کرده یا نه 00:17:34.386 --> 00:17:38.140 ‫ببخشید ها، جنابعالی حرفی نداری ‫یا که فقط اومدی شنونده باشی؟ 00:17:38.223 --> 00:17:40.934 ‫این انکارکردن‌هات مضحکـه 00:17:41.018 --> 00:17:45.189 ‫مضحک پادویِ خواهرم، ‫جنابعالی هستی که 00:17:45.272 --> 00:17:48.525 ‫خیال کردی می‌تونی سرت رو بندازی پایین و ‫با شوهر خل‌وضع خواهرمون بیای تو، 00:17:48.609 --> 00:17:50.527 ‫اونم با این وضعی که ‫انگار زبونش بند اومده 00:17:50.611 --> 00:17:52.654 ‫اومدید اینجا دارید ‫یه مُشت تهمت بیخود و بی‌جهت می‌زنید 00:17:52.738 --> 00:17:55.824 ‫اونم با این همه محبتی که ‫من در حق جنابعالی کردم 00:17:55.908 --> 00:17:57.451 ‫عاشقتم با این طرز فکرت 00:17:57.534 --> 00:18:00.120 ‫من هم عاشقتم که خودت رو چسبوندی به ما 00:18:00.204 --> 00:18:03.540 ‫صرفاً واسه خاطر اینکه ‫یه بعدازظهر بابا حشری رسید خونه و 00:18:03.624 --> 00:18:06.627 ‫عوضِ مامانم، ‫یه جاروکش رو توی خونه پیدا کرد 00:18:06.710 --> 00:18:08.879 ‫آخی. مامانیت اون روز کجا تشریف داشت؟ 00:18:13.383 --> 00:18:18.222 ‫در کمال احترام ‫دُمتون رو بذارید رو کولتون و بزنید به چاک 00:18:23.143 --> 00:18:24.561 ‫خرابِ احترامتم 00:18:37.407 --> 00:18:40.035 ‫اینقدر حالم از این زنیکه به‌هم می‌خوره که ‫نمی‌تونم بی‌طرف باشم 00:18:42.955 --> 00:18:44.873 ‫خیلی‌خب. یه چیزی تو نگاهتـه، جو 00:18:49.336 --> 00:18:53.966 ‫فکر نکنم این منبع باشه. ‫باید با مدی حرف بزنم. 00:18:54.049 --> 00:18:56.093 ‫مدی؟ ‫کار مدی نیست 00:18:56.176 --> 00:18:58.679 ‫آره، ولی احتمال داره ‫بدونه کار کیـه 00:18:59.680 --> 00:19:02.599 ‫می‌دونم دلبری‌هاش واست تمومی نداره 00:19:02.683 --> 00:19:05.936 ‫عسلم‌مَسلم‌گفتن‌هاش. ‫فکر نکنم چیزی ازش در بیاد. 00:19:06.019 --> 00:19:07.980 ‫به من اعتماد کن. پشیمون نمیشی 00:19:12.151 --> 00:19:14.319 ‫مدی یه زمانی عاشق کیت بود 00:19:14.403 --> 00:19:17.573 ‫صمیمیت‌شون به واسطه‌ی ‫عقده‌های روانی پدرشون شکل گرفت 00:19:17.656 --> 00:19:20.284 ‫الان رابطه‌ی مدی با کیت ‫بیشتر حکم جنگ اعصاب رو داره 00:19:20.367 --> 00:19:22.035 ‫یعنی تیک‌وتاکش... با تو 00:19:22.911 --> 00:19:25.372 ‫امروز، می‌تونی ازش به نفع خودت استفاده کنی 00:19:25.455 --> 00:19:26.540 ‫ببخشید 00:19:28.041 --> 00:19:31.253 ‫بعید می‌دونم رئیس‌مون موافق ‫مشروب‌خوری توی ساعات کاری باشه 00:19:31.336 --> 00:19:33.922 ‫پس مجبورم ازت بخوام که ‫بین خودمون بمونه 00:19:38.677 --> 00:19:40.304 ‫آخه خیلی خسته‌کننده میشه 00:19:41.638 --> 00:19:44.683 ‫که هر روز تلاش کنی ‫کار درست رو انجام بدی 00:19:44.766 --> 00:19:49.146 ‫می‌دونم. کاش از خیر ‫این نهضت بگذره، مگه نه؟ 00:19:50.814 --> 00:19:53.984 ‫منظورم اون مانعی بود که ‫داره باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه 00:19:54.610 --> 00:19:56.195 ‫تازه نهضتِ ماست 00:19:56.278 --> 00:19:57.988 ‫البته. آره، نه، می‌دونم 00:20:00.991 --> 00:20:03.076 ‫با این‌حال، می‌بینمش 00:20:06.747 --> 00:20:07.789 ‫چی رو می‌بینی؟ 00:20:12.920 --> 00:20:16.381 ‫به نظرم یه روزهایی هستن که ‫ترجیح میدی فقط خودت باشی 00:20:18.508 --> 00:20:22.137 ‫نه نیمه‌ای از این زوج قدرتمند بی‌نقص 00:20:24.973 --> 00:20:27.309 ‫خیلی سطحی جلوه‌اش میدی 00:20:29.019 --> 00:20:31.188 ‫گاهی وقتی شما دو تا رو می‌بینم، 00:20:32.773 --> 00:20:36.610 ‫برام سؤال میشه که واقعاً ‫خواسته‌ات چیه، جو گلدبرگ 00:20:36.693 --> 00:20:38.403 ‫ترجیح میدی کجا باشی؟ 00:20:39.905 --> 00:20:40.864 ‫با کی باشی؟ 00:20:43.367 --> 00:20:47.579 ‫انگار یه عطشی درونت حس می‌کنم 00:20:48.113 --> 00:20:49.539 ‫که به کم راضی نمیشی 00:20:54.211 --> 00:20:57.631 ‫نظرت چیه یه نوشیدنی دیگه ‫واسه خودمون بگیرم، عسلم؟ 00:21:05.264 --> 00:21:08.767 ‫خیلی‌خب. توقع اینو نداشتم، ‫ولی بذار ببینیم مدی چی می‌دونه 00:21:09.268 --> 00:21:12.104 ‫بعد از سال‌ها بودن کنار زنی که ‫به گوشی‌اش معتاده، 00:21:12.187 --> 00:21:14.273 ‫غیرممکنه که رمز عبورش رو ندونی 00:21:18.819 --> 00:21:22.270 ‫این چه کوفتیـه؟ «دات»؟ «فات»؟ ‫اسم رمزی هستن 00:21:22.280 --> 00:21:24.280 ‫« گروه سه نفره: حاضر شو » 00:21:24.283 --> 00:21:29.329 ‫انگار دات2 مدی‌ـه. ‫پس دات1 میشه ریگان. 00:21:29.413 --> 00:21:32.582 ‫د.ا.ت... دختر تام، شاید 00:21:32.666 --> 00:21:35.669 ‫ولی ف.ا.ت چیه؟ دوستِ تام؟ 00:21:36.211 --> 00:21:39.589 ‫«جمعه جلسه‌ی اضطراری، خانم کوچولوها» 00:21:39.673 --> 00:21:44.428 ‫فقط یه نفر رو می‌شناسی که کسشعری ‫مثل «خانم کوچولو» رو میگه 00:21:44.511 --> 00:21:47.764 ‫محاله. باب عمراً آزارش به کیت برسه 00:21:48.265 --> 00:21:50.267 ‫«رأی ع.ا». عدم اعتماد 00:21:50.350 --> 00:21:53.145 ‫اونا فکر می‌کنن این مقاله برای ‫دادن رأی برکناری به کیت کافیـه 00:21:53.228 --> 00:21:55.022 ‫خانواده همینـه دیگه 00:21:56.000 --> 00:22:06.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:22:07.288 --> 00:22:12.288 ‫« عمو باب کین: دوستم مشتاق دیدارتـه. ‫شرمنده خودم نمی‌تونم بیام » 00:22:12.289 --> 00:22:14.875 ‫یعنی باب طوری برنامه‌ریزی کرده که ‫کیت با دوستش ملاقات کنه 00:22:14.958 --> 00:22:16.835 ‫تا توی جلسه‌ی رأی‌گیر برکناری نباشه؟ 00:22:17.711 --> 00:22:21.298 ‫حواست نبوده؟ این مادرسگ ‫خوش خط و خال گولت زده؟ 00:22:22.382 --> 00:22:24.593 ‫با عقل جور در میاد. ‫اون دست‌راست تام لاکوود بوده. 00:22:24.676 --> 00:22:27.804 ‫جلب اعتماد کیت بهش قدرت بیشتری میده ‫تا که دشمنش باشه 00:22:27.888 --> 00:22:29.389 ‫تو هم متوجهش نشدی 00:22:29.973 --> 00:22:34.019 ‫وای! چقدر خسته‌کننده بود. ‫این طولانی‌ترین شام عمرم بود. 00:22:35.020 --> 00:22:36.897 ‫وسط بشقاب کسوله داشت خوابم می‌برد 00:22:40.776 --> 00:22:41.693 ‫تو خوبی؟ 00:22:46.281 --> 00:22:49.993 ‫تدی فهمید یه مقاله ‫علیه‌ات داره آماده میشه 00:22:51.787 --> 00:22:52.704 ‫در مورد خط لوله 00:22:56.708 --> 00:22:57.709 ‫غیرممکنـه 00:22:59.086 --> 00:23:01.379 ‫- هیچکس خبر نداشت ‫- باب خبر داشت 00:23:02.964 --> 00:23:04.341 ‫فکر می‌کنم خبرش رو اون درز داده 00:23:05.467 --> 00:23:06.468 ‫عمو باب؟ 00:23:07.544 --> 00:23:08.720 ‫ولی چرا باید اون... 00:23:08.804 --> 00:23:10.138 ‫داره سعی می‌کنه از شرت خلاص شه 00:23:10.222 --> 00:23:13.183 ‫رأی عدم اعتماد رو مطرح کرده و ‫خواهرت رو با خودش همراه کرده 00:23:13.266 --> 00:23:15.685 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- چند روزه که دارم ته و توش رو در میارم 00:23:15.769 --> 00:23:17.646 ‫ته و توش رو در میاری؟ 00:23:17.729 --> 00:23:20.774 ‫- بی‌خبر از من؟ ‫- نه. می‌دونستیم به قدر کافی سرت شلوغـه 00:23:20.857 --> 00:23:22.192 ‫ولی نمی‌تونستی بهم بگی؟ 00:23:22.275 --> 00:23:25.195 ‫خب الان دارم میگم که 00:23:25.862 --> 00:23:28.824 ‫از وقتی سُکان رو دست گرفتم، ‫باب تمام قد ازم حمایت کرده 00:23:28.907 --> 00:23:32.077 ‫هر چی که دیدی، مطمئنم سوءتفاهم بوده 00:23:32.160 --> 00:23:33.954 ‫پیامک‌های داخل گوشی مدی رو دیدم 00:23:35.205 --> 00:23:37.499 ‫پیامک دیدی؟ 00:23:39.876 --> 00:23:42.087 ‫میرم سر در بیارم ماجرا واقعاً چیه 00:23:42.170 --> 00:23:43.130 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:23:43.213 --> 00:23:46.716 ‫نه، نه. مرسی. به قدر کافی ‫کمک کردی. خودم حلش می‌کنم. 00:23:46.800 --> 00:23:48.799 ‫حتی برای یه لحظه هم نمی‌تونه خودش رو ‫از این نقش قوی و شکست‌ناپذیر جدا کنه 00:23:48.800 --> 00:23:50.179 ‫تا قبول کنه که نیاز به کمک داره 00:23:51.304 --> 00:23:53.849 ‫البته که اون شخصیت گذشته‌ات ‫بلده چطوری کمک کنه 00:23:56.852 --> 00:23:59.104 ‫نه، اونا یک میلیارد دلار از ‫ارزش بازارشون رو از دست دادن 00:23:59.187 --> 00:24:03.233 ‫ما از ارقام‌مون عقب‌نشینی نمی‌کنیم. ‫اینو بهشون یادآوری کن. درسته. 00:24:31.700 --> 00:24:33.200 ‫« خانواده » 00:24:33.201 --> 00:24:36.201 ‫« جو رسیده کتاب‌فروشی مونی » 00:25:00.457 --> 00:25:03.210 ‫بیا مسخره‌بازی رو تمومش کنیم، خب؟ 00:25:04.377 --> 00:25:05.503 ‫تو آدمش نیستی 00:25:06.379 --> 00:25:08.215 ‫چقدر خوشحالم که ‫همچین فکری می‌کنی، باب 00:25:30.779 --> 00:25:32.489 ‫تو کل ماجرا رو نمی‌بینی 00:25:33.490 --> 00:25:36.534 ‫تو رفتی سراغ همسرم 00:25:58.974 --> 00:26:00.100 ‫می‌تونم جلوی مقاله رو بگیرم 00:26:01.268 --> 00:26:02.978 ‫دیگه خیلی دیره، باب 00:26:03.061 --> 00:26:04.521 ‫این واسه کیتـه 00:26:07.190 --> 00:26:08.692 ‫جو؟ 00:26:13.738 --> 00:26:16.366 ‫پس، داری راجع به کُشتن عمو باب می‌نویسی؟ 00:26:21.579 --> 00:26:24.624 ‫این... مُنزجرکننده‌ست 00:26:25.417 --> 00:26:26.626 ‫می‌دونم 00:26:28.128 --> 00:26:31.089 ‫چرا حس می‌کنی باید یواشکی بری و ‫داستان‌های قتل بنویسی؟ 00:26:31.172 --> 00:26:32.716 ‫نوشته‌ست دیگه 00:26:32.799 --> 00:26:35.677 ‫آره، اگه کسی رو نکُشته باشی. ‫ولی این... 00:26:35.760 --> 00:26:37.554 ‫درون‌‌مایه‌ی این نوشته ‫نشون میده ازش لذت می‌بری 00:26:42.100 --> 00:26:43.018 ‫در این حد اشتباهـه؟ 00:26:44.144 --> 00:26:45.812 ‫اگه دلیلش درست باشه؟ 00:26:48.565 --> 00:26:50.150 ‫وقتی بهم گفتی چیکار کردی... 00:26:52.402 --> 00:26:55.322 ‫آدمایی که کُشتی از روی ضرورت بود 00:26:55.405 --> 00:26:57.449 ‫شرایط خیلی خاصی بود 00:26:57.532 --> 00:26:59.159 ‫اون قتل‌هایی که بهش گفتی، آره 00:26:59.242 --> 00:27:01.369 ‫ریس، چون پدرش مجبورت کرد 00:27:01.453 --> 00:27:03.997 ‫ناپدری‌ات، چون مادرت ‫اسلحه رو داد دستت 00:27:04.080 --> 00:27:06.333 ‫همسرت، تا زندگی خودت رو نجات بدی 00:27:06.416 --> 00:27:09.085 ‫من همیشه کاری رو کردم که ‫حس کردم لازمـه 00:27:10.462 --> 00:27:12.630 ‫چقدر دقیق بیان کردی 00:27:12.714 --> 00:27:15.342 ‫فکر نکنم بخوای بشنوی ‫کُشتن چه حسی بهم میده 00:27:15.425 --> 00:27:17.677 ‫اون‌وقت چیزی که اینجا نوشتی ‫چه حسی بهت میده؟ 00:27:17.761 --> 00:27:18.720 ‫سرشار از هیجان میشم 00:27:20.722 --> 00:27:23.266 ‫آره. اگه دلایلش خوب و درست باشن 00:27:23.892 --> 00:27:30.148 ‫همیشه می‌خواستم از تو در برابر ‫این وجه از شخصیتم محافظت کنم 00:27:30.231 --> 00:27:34.402 ‫و می‌ترسیدم نگاهت به من، بشه دقیقاً ‫همینطوری که الان داری نگاهم می‌کنی 00:27:34.486 --> 00:27:36.863 ‫ولی هنوزم خودمم، کیت. من دوستت دارم 00:27:40.116 --> 00:27:41.701 ‫من باید برم خونه 00:27:49.250 --> 00:27:51.127 ‫داشتی کار درست رو انجام می‎‌دادی 00:27:51.211 --> 00:27:52.629 ‫سرکوب شخصیت حقیقی‌ات 00:27:52.712 --> 00:27:54.964 ‫آدم کُشتن روی کاغذ، ‫به جای دنیای واقعی 00:27:55.048 --> 00:27:58.968 ‫باید ازت ممنون باشه. مگه نه؟ ‫به خاطر کاری که براش کردی 00:28:00.011 --> 00:28:01.179 ‫اصلاً آسون نبوده 00:28:01.262 --> 00:28:05.183 ‫ولی تو اون بخش از خودت رو مهار کردی 00:28:11.564 --> 00:28:13.483 ‫شبح نبود 00:28:29.500 --> 00:28:33.500 ‫« امیلی دیکنسون، 1830 - 1886 » 00:28:58.236 --> 00:28:59.112 ‫آهای! 00:28:59.195 --> 00:29:01.114 ‫وایسا، وایسا، وایسا! نزن، خواهش می‌کنم! 00:29:03.116 --> 00:29:05.285 ‫من... ببین، شرمنده‌ام 00:29:06.578 --> 00:29:07.704 ‫ببخشید 00:29:08.788 --> 00:29:10.915 ‫میشه اونو بذاریش کنار؟ 00:29:20.008 --> 00:29:21.009 ‫دیکنسون 00:29:21.926 --> 00:29:23.219 ‫با دیکنسون مُردن هم عالمی داره! 00:29:24.053 --> 00:29:26.806 ‫«یک شکاف در سرم، گویی که ‫مغزم از هم جدا شده» 00:29:30.185 --> 00:29:31.102 ‫تو کی هستی؟ 00:29:31.186 --> 00:29:32.562 ‫اینجا مال منـه 00:29:34.147 --> 00:29:36.274 ‫- تو کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟ ‫- اوه 00:29:37.400 --> 00:29:39.819 ‫بهتره بدونی یه پنجره اون پشت هست 00:29:39.903 --> 00:29:41.321 ‫من هم یه تکونی بهش دادم 00:29:41.404 --> 00:29:43.198 ‫من چیزی نمی‌دزدم به خدا 00:29:43.281 --> 00:29:44.407 ‫خب چیکار می‌کنی؟ 00:29:45.033 --> 00:29:47.952 ‫خیلی‌خب، داشتم دور می‌زدم 00:29:48.036 --> 00:29:52.248 ‫تابلوی «برای فروش» رو دیدم و ‫یه نگاهی به داخل انداختم 00:29:52.874 --> 00:29:57.253 ‫این‌‌همه‌ این کتاب‌ طفلکی رو دیدم که ‫تک و تنها اینجا افتادن 00:29:57.337 --> 00:30:00.507 ‫دلم براشون سوخت 00:30:00.590 --> 00:30:02.425 ‫پس یکیش رو قرض گرفتم 00:30:02.509 --> 00:30:04.844 ‫- قرض گرفتی؟ ‫- ولی... همیشه برشون می‌گردونم 00:30:07.806 --> 00:30:09.390 ‫گوه توش. من... 00:30:09.474 --> 00:30:12.227 ‫فهمیدم که اعتراف کردم چندین بار ‫دزدکی وارد مغازه‌ات شدم، 00:30:12.310 --> 00:30:13.269 ‫ولی من... 00:30:13.353 --> 00:30:16.689 ‫ولی نمی‌تونم تحمل کنم که ‫این کتاب‌ها همینطوری اینجا خاک بخورن 00:30:16.773 --> 00:30:20.193 ‫آخه یه کتاب‌فروشی دست‌دوم ‫توی قرن بیست‌و‌یکم 00:30:20.276 --> 00:30:21.694 ‫هیچ شانسی نداره 00:30:22.487 --> 00:30:25.156 ‫فکر کنم می‌خوای اینجا تبدیل کنی ‫به مجتمع مسکونی و اینا 00:30:25.240 --> 00:30:27.367 ‫- راستش این... ‫- این کار جنایتـه لامصب 00:30:27.450 --> 00:30:29.244 ‫دیگه نمیشه به جایی دل بست 00:30:29.327 --> 00:30:32.997 ‫چون روح‌شون مثل مغز استخوان ‫داره توسط سرمایه‌دارها مکیده میشه 00:30:33.081 --> 00:30:37.126 ‫تنها چیزی که ازشون مونده، پوسته‌ی ‫توخالی «املاک» و سوددهی اونـه 00:30:37.210 --> 00:30:39.003 ‫اون‌وقت داری میگی که من مَکنده‌ی روحم؟ 00:30:39.087 --> 00:30:43.842 ‫ببخشید. ولی می‌تونی تصور کنی اینجا ‫توی دوران اوجش چه شکلی بوده؟ 00:30:44.509 --> 00:30:46.010 ‫جاهایی مثل این کتاب‌فروشی 00:30:46.094 --> 00:30:50.265 ‫انگار که داره با واژه‌های نسخه‌ی ‫قدیمی‌تر تو مبارزه می‌کنه 00:30:50.348 --> 00:30:52.392 ‫اون آتیش توی چشماش 00:30:52.475 --> 00:30:54.352 ‫چشمای آبی سرزنده 00:30:54.978 --> 00:30:56.229 ‫وایسا، وایسا. نه 00:30:56.312 --> 00:30:59.983 ‫...مثل معبدهایی برای شخصیتی که ‫هستیم و می‌خوایم باشیم... 00:31:00.066 --> 00:31:04.112 ‫نه، نه. این کار رو نمی‌کنم. ‫مسئله اون نیست. مسئله این مغازه‌ست. 00:31:05.655 --> 00:31:06.823 ‫وایسا، من می‌شناسمت 00:31:06.906 --> 00:31:07.949 ‫چی؟ 00:31:09.200 --> 00:31:13.204 ‫وای خدا... تو همونی 00:31:13.288 --> 00:31:17.333 ‫تو «شاهزاده‌ی رؤیایی» هستی. ‫جو گلدبرگ، مگه نه؟ 00:31:19.586 --> 00:31:21.754 ‫واو. پشمام! 00:31:22.589 --> 00:31:23.798 ‫آ... 00:31:24.424 --> 00:31:27.176 ‫پس شاید آدمی باشی که 00:31:27.260 --> 00:31:31.097 ‫بذاره دختری که دزدکی ‫اومده داخل، بره رد کارش، 00:31:31.180 --> 00:31:33.266 ‫ولی قول میده دیگه تکرار نشه 00:31:36.144 --> 00:31:38.021 ‫آره، برو. برو 00:31:38.104 --> 00:31:40.523 ‫عالیه. میرم 00:31:42.901 --> 00:31:47.030 ‫می‌دونی، میشه من... اینو... 00:31:48.072 --> 00:31:49.073 ‫آخه... 00:31:51.159 --> 00:31:52.243 ‫باشه 00:31:53.202 --> 00:31:55.060 ‫در ضمن درستش اینـه: 00:31:55.061 --> 00:31:58.919 ‫«حس کردم که شکاف عمیقی در ذهنم ‫ایجاد شده، گویی که مغزم از هم گسسته» 00:32:01.294 --> 00:32:02.295 ‫باشه 00:32:03.212 --> 00:32:04.422 ‫می‌بینمت 00:32:13.681 --> 00:32:14.515 ‫کیت 00:32:15.683 --> 00:32:16.976 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:32:23.816 --> 00:32:26.736 ‫این اواخر خیلی به پدر فکر می‌کردم 00:32:27.528 --> 00:32:28.529 ‫خدا بیامرزتش 00:32:33.785 --> 00:32:35.203 ‫هیچ‌وقت ازم درمورد 00:32:35.286 --> 00:32:39.082 ‫آخرین معامله‌ای که من و پدر ‫روش کار کردیم نپرسیدی 00:32:39.165 --> 00:32:40.583 ‫خط لوله‌ی آلبرتا 00:32:42.543 --> 00:32:44.879 ‫می‌خوای به اتهامت اعتراف کنی؟ 00:32:49.842 --> 00:32:50.843 ‫برات راحتش می‌کنم 00:32:52.345 --> 00:32:53.179 ‫آره 00:32:54.097 --> 00:32:56.307 ‫من رازت رو به اون خبرنگار لو دادم 00:32:56.933 --> 00:32:57.934 ‫چرا؟ 00:33:01.354 --> 00:33:02.647 ‫بعد از این‌همه سال؟ 00:33:02.730 --> 00:33:04.440 ‫تو مسیر رو گم کردی 00:33:07.068 --> 00:33:09.153 ‫قبلاً برای نظراتم تره خرد می‌کردی 00:33:11.155 --> 00:33:13.950 ‫بذار کمکت کنم منحرف نشی 00:33:14.033 --> 00:33:17.161 ‫نذارم تصمیمات زیان‌بار بگیری 00:33:17.245 --> 00:33:18.371 ‫ولی این ابتکارات... 00:33:20.039 --> 00:33:21.708 ‫خدایا، عین سگی می‌مونی که ‫ول‌کُنِ استخون نیست 00:33:22.375 --> 00:33:24.836 ‫این هزینه‌های سنگین رو بهمون تحمیل می‌کنی 00:33:24.919 --> 00:33:27.088 ‫هیئت‌مدیره‌ی خودت رو در جریان قرار نمیدی 00:33:27.171 --> 00:33:28.673 ‫که تو هیچ مشکلی باهاش نداشتی 00:33:28.756 --> 00:33:30.091 ‫بابات اون صندلی رو بهت داد 00:33:30.174 --> 00:33:34.012 ‫چون خیال می‌کرد جُربُزه‌ی ‫مدیریت داری. اون غریزه‌ی محشرت 00:33:35.263 --> 00:33:36.264 ‫ولی به جاش 00:33:37.557 --> 00:33:40.143 ‫چطوری گذاشتی ریگان مدیر مالی بشه؟ 00:33:40.226 --> 00:33:41.185 ‫اون می‌خواد سر به تنت نباشه 00:33:41.269 --> 00:33:43.438 ‫من با کینه‌ورزی رهبری نمی‌کنم 00:33:43.521 --> 00:33:46.941 ‫نه، نه. فقط پنهانی و یواشکی ‫باهاش برخورد می‌کنی 00:33:47.859 --> 00:33:49.110 ‫مثل ترسوها 00:33:49.736 --> 00:33:52.321 ‫چون شور و هیجانت رو توی لندن جا گذاشتی، 00:33:52.405 --> 00:33:54.657 ‫با یه شوهرِ تو سری خور و یه بچه 00:33:58.703 --> 00:34:00.538 ‫اون مقاله منتشر میشه 00:34:00.621 --> 00:34:02.206 ‫شهرت و اعتبارت لکه‌دار میشه 00:34:02.290 --> 00:34:04.709 ‫هیئت‌مدیره هم لاجرم تصمیمش رو می‌گیره 00:34:04.792 --> 00:34:05.793 ‫چیزیم نمیشه 00:34:06.711 --> 00:34:09.464 ‫اون خط لوله مال گذشته‌ست و ‫کارهایی که از اون موقع کردم... 00:34:09.547 --> 00:34:11.883 ‫خب، پس ماجرای ‫ریس مونتروز رو بهشون میگم 00:34:15.178 --> 00:34:16.596 ‫دادم آمارت رو در آوردن 00:34:16.679 --> 00:34:18.931 ‫اون دورانی که لندن بودی... 00:34:19.891 --> 00:34:21.142 ‫نمی‌دونی چقدر جا خوردم 00:34:21.934 --> 00:34:24.103 ‫وقتی فهمیدم قتل ‫یه سیاستمدار رو لاپوشونی کردی 00:34:24.187 --> 00:34:26.522 ‫سؤال اینـه که چرا؟ 00:34:27.023 --> 00:34:29.650 ‫اگه همون آدم الان ‫سکان‌دار این شرکت باشه... 00:34:34.405 --> 00:34:38.659 ‫بگذریم، اگه بخوای باهام سرشاخ شی، ‫یه کاری می‌کنم خبرش درز کنه 00:34:39.535 --> 00:34:41.996 ‫خودت، شوهرت، بچه‌ات 00:34:43.956 --> 00:34:44.874 ‫همگی به گا می‌رید 00:34:48.669 --> 00:34:50.254 ‫بیش از حد خودت رو ‫دست‌بالا گرفتی، خانم کوچولو 00:34:50.338 --> 00:34:52.340 ‫باید پوزه‌ات رو به خاک می‌مالیدم، شرمنده 00:35:07.730 --> 00:35:08.564 ‫کیت؟ 00:35:10.525 --> 00:35:11.776 ‫در مورد باب درست می‌گفتی 00:35:13.861 --> 00:35:14.946 ‫متأسفم 00:35:17.156 --> 00:35:19.951 ‫خدایا، چقدر مطمئن بودم که ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:35:20.034 --> 00:35:21.452 ‫دروغگوی حروم‌زاده 00:35:21.536 --> 00:35:23.287 ‫تو فقط نیمه‌ی پر لیوانِ بقیه رو می‌بینی 00:35:23.371 --> 00:35:25.623 ‫نه، من احمقم. خیلی خودبزرگ‌بینم که 00:35:25.706 --> 00:35:29.710 ‫متوجه این نقطه‌ی کور گنده‌ی کیری نشدم 00:35:29.794 --> 00:35:31.963 ‫اون ماجرای ریس رو می‌دونه 00:35:32.588 --> 00:35:33.881 ‫کیر توش. نه 00:35:35.091 --> 00:35:36.467 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:35:36.551 --> 00:35:38.719 ‫هیچی. لامصب هیچی نگفتم 00:35:38.803 --> 00:35:40.555 ‫من هیچی بهش نگفتم 00:35:40.638 --> 00:35:43.850 ‫ولی اگه باهاش سرشاخ بشم، ‫بیشتر زاغ سیاهم رو چوب می‌زنه 00:35:43.933 --> 00:35:46.394 ‫می‌فهمه که قتلش کار تو بوده 00:35:47.061 --> 00:35:48.187 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:35:50.606 --> 00:35:51.816 ‫می‌دونم چه قولی دادیم 00:35:54.110 --> 00:35:57.071 ‫می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی که ‫پات رو کج نذاری 00:35:57.655 --> 00:35:58.573 ‫ولی... 00:35:58.656 --> 00:36:01.534 ‫ولی اگه این خبر درز کنه، ‫کاری که توی لندن کردیم، 00:36:01.617 --> 00:36:03.786 ‫یعنی... پای زندگی‌مون وسطـه 00:36:03.870 --> 00:36:06.164 ‫یا اون، یا ما 00:36:07.415 --> 00:36:08.624 ‫منظورت چیه؟ 00:36:14.755 --> 00:36:16.132 ‫خودت می‌دونی منظورم رو 00:36:25.183 --> 00:36:27.435 ‫آخرین باری که دست به این کار زدی، ‫خیلی وقت پیش بود 00:36:27.518 --> 00:36:29.729 ‫الان هم باید طوری انجامش بدی ‫که مو لای درزش نره 00:36:29.812 --> 00:36:33.649 ‫می‌دونی که قتل به خاطر متغیرهاش، ‫ممکنه به‌هم ریخته و شلخته بشه 00:36:41.782 --> 00:36:44.202 ‫باید فِرز باشی، آماده‌ی ‫شرایط غیرمنتظره باشی 00:36:44.285 --> 00:36:46.579 ‫اون دوربین وصل نیست؟ 00:36:47.455 --> 00:36:48.831 ‫فقط جنبه‎ی نمایشی داره 00:36:49.457 --> 00:36:51.709 ‫بی‌احتیاطیـه و شانس آوردی 00:36:53.294 --> 00:36:56.130 ‫روی ادامه‌دار بودنِ شانس حساب باز نکن 00:37:07.558 --> 00:37:11.270 ‫سیستم امنیتی غیرفعال شده و... ‫اون خوابیده؟ 00:37:11.938 --> 00:37:13.356 ‫وای، باب 00:37:44.428 --> 00:37:45.596 ‫چه غلطا؟ 00:37:49.350 --> 00:37:50.184 ‫جو 00:37:59.610 --> 00:38:01.612 ‫ایناهاشش. اون نگاه 00:38:02.738 --> 00:38:05.491 ‫وقتی می‌فهمن تمام مدتی که ‫باهات آشنا بودن، 00:38:06.284 --> 00:38:08.411 ‫در واقع سر سوزنی نمی‌شناختنت 00:38:08.494 --> 00:38:09.829 ‫پس کیت بهت گفت 00:38:11.789 --> 00:38:14.000 ‫ببین پسرم. پسرم، ‫این فقط کار و کاسبیـه 00:38:14.083 --> 00:38:15.751 ‫چطوری جرئت می‌کنی! بس کن... 00:38:15.835 --> 00:38:18.421 ‫یکم زیادی واضح و کلیشه‌ایـه که ‫بخوای طرف رو با یه طناب دار خفه کنی 00:38:18.504 --> 00:38:20.298 ‫ولی باب بوفالو سر تا پا کلیشه‌ست 00:38:21.424 --> 00:38:23.926 ‫تخم سگ خیال کرده بود ‫می‌تونه بهت نارو بزنه 00:38:31.392 --> 00:38:33.477 ‫آخی... دلت واسه این تنگ شده بود 00:38:34.353 --> 00:38:38.190 ‫داره تهِ زنده‌بودن رو تجربه می‌کنی لامصب 00:38:54.457 --> 00:38:55.583 ‫کارت تموم نشده 00:38:55.666 --> 00:38:58.002 ‫باید این قصه رو تموم کنی 00:38:58.085 --> 00:39:01.172 ‫یه ایمیل از طرف بوفالو باب کین ‫به تمام افراد ذی‌نفع، 00:39:01.255 --> 00:39:03.396 ‫که اعتراف می‌کنه خودش ‫خُرده‌شیشه داشته و 00:39:03.400 --> 00:39:05.218 ‫راجع به کیت دروغ‌پردازی کرده 00:39:05.301 --> 00:39:06.969 ‫پشیمون شده و حرفش رو پس گرفته، 00:39:07.678 --> 00:39:09.680 ‫قبل اینکه خودش رو حلق‌آویز کنه 00:39:26.197 --> 00:39:29.992 ‫یه سر میرم استودیوم تا از شر لباس‌هام ‫خلاص شم، یه دوش سرپایی بگیرم، 00:39:30.076 --> 00:39:32.995 ‫کیت هم نه تنها راحت می‌خوابه، ‫دستش هم به چیزی آلوده نمیشه 00:39:33.829 --> 00:39:35.831 ‫میگن نوشتن مثل ‫غذا دادن به هیولاست 00:39:35.915 --> 00:39:37.541 ‫خیال کردی داری همین کار رو می‌کنی، 00:39:37.625 --> 00:39:39.919 ‫ولی هیولا سیر نشد، ‫چون مسئله قتل نیست 00:39:40.002 --> 00:39:42.588 ‫تو هدف می‌خواستی که به زندگیت معنا بده 00:39:42.671 --> 00:39:45.091 ‫حالا دوباره اون حس و هدف رو داری 00:39:49.261 --> 00:39:51.097 ‫من اون چراغ رو روشن نذاشتم 00:39:51.180 --> 00:39:53.099 ‫لابد اون دختره‌ست 00:40:07.071 --> 00:40:09.240 ‫ببخشید. یواش، یواش! ‫منم. منم! 00:40:10.699 --> 00:40:12.993 ‫لعنتی. تقریباً شبت رو خراب کردم 00:40:13.619 --> 00:40:15.329 ‫نکنه خون‌آشامی چیزی هستی؟ 00:40:15.955 --> 00:40:17.289 ‫اینجا می‌خوابی؟ 00:40:19.458 --> 00:40:23.295 ‫اوه... آره... این... 00:40:24.630 --> 00:40:28.050 ‫مردم گاهی تو کون‌نرو میشن. ‫تنها بودن راحت‌تره. 00:40:29.260 --> 00:40:31.095 ‫آره. می‌فهمم 00:40:31.178 --> 00:40:33.722 ‫تعجبی نداره که مونی همونقدری که قبلاً ‫به تو دلداری می‌داد، بهش آرامش میده 00:40:33.806 --> 00:40:35.808 ‫عجب فکر احمقانه‌ای. شرمنده 00:40:35.891 --> 00:40:38.769 ‫علی‌الخصوص بعد از اینکه ‫اون شب خیلی نرم برخورد کردی 00:40:38.853 --> 00:40:41.188 ‫من خیلی کسخلم 00:40:41.272 --> 00:40:43.149 ‫شرمنده. من میرم 00:40:45.067 --> 00:40:48.779 ‫من... راستی پس آوردمش 00:40:49.780 --> 00:40:50.906 ‫نظرت چی بود؟ 00:40:52.741 --> 00:40:54.034 ‫راجع به کتاب؟ 00:40:54.118 --> 00:40:56.454 ‫راستش قبلاً همه رو خوندم 00:40:56.537 --> 00:40:58.831 ‫فقط می‌خواستم یه تجدید خاطره‌ای بکنم 00:40:58.914 --> 00:41:03.502 ‫داشتم با یکی سر «فمنیسم از ‫دیدگاه هنریک ایبسن» بحث می‌کردم 00:41:04.211 --> 00:41:05.254 ‫بحث سر چی بود؟ 00:41:06.922 --> 00:41:10.426 ‫خب، همه دوست دارن ایبسن رو ‫فمنیست خطاب کنن 00:41:10.509 --> 00:41:13.053 ‫به خاطر نمایش‌نامه‌ی ‫«خانه‌ی عروسکی»ـش و... 00:41:13.137 --> 00:41:17.224 ‫تو به این نیاز داری. ‫نباید از خیر مونی بگذری. 00:41:17.308 --> 00:41:19.143 ‫اما اگه واقعاً نوشته‌هاش رو بخونی، 00:41:19.226 --> 00:41:22.313 ‫خودش صراحتاً ترجیح می‌داد ‫بهش بگن انسان‌گرا، 00:41:22.396 --> 00:41:24.190 ‫که به نظر من طفره رفتنـه 00:41:26.484 --> 00:41:27.610 ‫اسمت چیه؟ 00:41:28.527 --> 00:41:30.446 ‫برانته 00:41:32.990 --> 00:41:33.824 ‫نه، نیست 00:41:33.908 --> 00:41:36.911 ‫می‌دونم. بگذریم 00:41:38.370 --> 00:41:40.748 ‫این کتاب‌فروشی خود تویی 00:41:40.831 --> 00:41:42.541 ‫نظرت چیه اینجا کار کنی، برانته؟ 00:41:46.295 --> 00:41:48.214 ‫خب، من... فکر می‌کردم قراره... 00:41:49.757 --> 00:41:51.258 ‫خوشحال میشم 00:41:57.765 --> 00:42:01.185 ‫تا الان خبر به‌اصطلاح ‫«خودکشی» باب رو شنیده 00:42:02.728 --> 00:42:05.064 ‫خب، چطور پیش میره؟ 00:42:07.000 --> 00:42:17.000 ‫کاری از: نـهـال و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & iredprincess 00:42:27.002 --> 00:42:28.003 ‫حالا مشکلی نداریم 00:42:32.007 --> 00:42:32.967 ‫می‌دونم 00:42:42.726 --> 00:42:43.561 ‫دوستت دارم 00:42:44.979 --> 00:42:49.441 ‫تو همه‌ی وجودت رو نشونش دادی و ‫هیچ‌وقت اینقدر باهاش صمیمی نبودی 00:42:58.659 --> 00:43:00.578 ‫این کلید بزرگه واسه در اصلیـه، 00:43:00.661 --> 00:43:03.038 ‫کوچیکه هم واسه دفتره 00:43:03.122 --> 00:43:04.123 ‫باشه 00:43:04.206 --> 00:43:06.041 ‫این کتاب رو هم توصیه می‌کنم بخونی 00:43:06.542 --> 00:43:08.544 ‫- برای منـه؟ ‫- آره 00:43:08.627 --> 00:43:10.004 ‫«زن‌ها» اثر ایبسن 00:43:10.087 --> 00:43:13.173 ‫آره. راستش یکم بیش از حد آکادمیکـه. ‫ممکنه قبلاً خونده باشیش. 00:43:13.257 --> 00:43:15.509 ‫نه، ولی قصد داشتم بخونم 00:43:15.593 --> 00:43:17.595 ‫روی استدلال دوستت صحه می‌ذاره 00:43:17.678 --> 00:43:18.846 ‫اوه 00:43:18.929 --> 00:43:21.015 ‫به درد نمی‌خوره. نه 00:43:21.932 --> 00:43:23.100 ‫دشمنت را بشناس 00:43:23.183 --> 00:43:24.059 ‫ممنون 00:43:27.104 --> 00:43:29.523 ‫این واقعیـه، درسته؟ 00:43:29.607 --> 00:43:32.776 ‫تو قراره کتاب‌فروشی رو باز کنی و ‫من هم قراره اینجا کار کنم 00:43:32.860 --> 00:43:36.780 ‫ماجرا هم به این ختم نمیشه که ‫از پوستم کتاب درست کنی 00:43:38.866 --> 00:43:43.787 ‫آخه معمولاً از این اتفاقات خوب ‫به پُست من نمی‌خوره 00:43:45.164 --> 00:43:47.541 ‫نمی‌خوام با نقطه‌ضعفم بترسونمت 00:43:47.625 --> 00:43:49.460 ‫نه، نه، نه. واقعیـه 00:43:53.297 --> 00:43:54.298 ‫مرسی 00:43:56.967 --> 00:43:58.385 ‫فردا می‌بینمت، رئیس 00:44:02.556 --> 00:44:04.516 ‫فکر می‌کردی تنها راهِ 00:44:04.600 --> 00:44:06.602 ‫داشتن این زندگی‌ای که دوستش داری، 00:44:06.685 --> 00:44:09.021 ‫انکار شخصیتِ حقیقی خودتـه 00:44:09.563 --> 00:44:12.358 ‫ولی کیت گذاشت کاری رو ‫بکنی که استادشی 00:44:13.192 --> 00:44:14.610 ‫محافظت از خانواده‌ات 00:44:30.000 --> 00:44:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:57.194 --> 00:44:59.321 ‫هم می‌تونی این آدم جدید باشی 00:45:04.993 --> 00:45:07.579 ‫هم اون قدیمیـه 00:45:14.044 --> 00:45:16.755 ‫همه‌اش فقط... خودتی 00:45:17.000 --> 00:45:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]