الان سه هفته س که در ردموندم
من و فیلیپا از همون وقتی که همو دیدیم زودی باهم دوست شدیم
با وجود تردیدهایی که داشتم دوران مدرسه برام بیشتر مورد توجه قرار گرفت
هی‏،‏ میگن فیلیپا دختر یه مرد ثروتمنده
هم باهوشه و هم زیبا و اینکه از یه خانواده ی ثروتمند هم هست؟
خیلی دوست دارم بشناسمش
به نظر نمیاد که الک و آلونزو هنوز رقابت جدی باهم داشته باشن
منظورت چیه؟
فیل میگه که هر هفته برای هر دوشون درمورد اینکه چقدر اینجا محبوبه مینویسه
اونا باید کنار هم باشن
ولی‏،‏ البته اونی که بیشتر دوستش دارم رو نمیتونم بدستش بیارم
کی؟‏!‏
گیلبرت بلایت
هیچ توجهی بهم نداره جز اینکه یه جوری نگام میکنه که انگار یه گربه ی ملوس و نازم
دلیلشم خوب میدونم
آنشرلی؟‏!‏
گوش کن ببین چی میگم‏،‏ فیل
بین من و گیلبرت هیچی نیست
میدونم‏،‏ ولی بازم ازت بدم میاد
باید ازت متنفر باشم
بجای اینکه بدجور دوستت داشته باشم
ملکه آن
و تو هم همینطور پریسی
ممنونم فیل
شما دوتا چی؟
لطفاً دوباره بهم بگین که منو دوست دارین
البته که دوستت داریم‏!‏
من خیلی ازت خوشم میاد فیل
تو یه گربه ی ملوس و شیرین و کوچولو و نازی
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام Liana: مترجم
عشق نیروییه که همه چیز رو دگرگون میکنه قسمت ۱۷
سنگینه؟
نه خیلی
از دست این فیلیپا
مهم نیست‏،‏ عوضش یه ورزش عالیه
وقتی اینطوری به این قضیه نگاه میکنی اینجوری دیگه باربر بودن همچین بدک نیست
خب اینجا جاییه که شما رو تنها میزارم
چی؟ چرا؟
یکم باید استراحت کنم‏،‏ ممنون گیلبرت
خواهش میکنم
خداحافظ آن‏،‏ فردا میبینمت
م‏-‏میبینمت
اون حیرت انگیز نیست؟
تو هر کلاسی که شرکت میکنه نفر اوله
آره‏،‏ و اینکه کی برای مطالعه وقت پیدا میکنه یه رازه
شنیدم که تو تاپ ترین دانشجو در رشته ی ادبیات انگلیسی هستی
اگه هستم همش بخاطر اینه که
با یکی تو اَوُنلی خیلی دوست داشتم رقابت کنم
شنیدم که به عنوان نماینده ی سال اولی ها انتخاب شدی
فقط بخاطر این بود که همه اسم منو گفتن
جایگاهی که مایه ی افتخار و مسئولیت پذیریه
ازم خواستن تا در یه انجمن دوستانه به اسم ‏"‏بره ها‏"‏ عضو شم
ولی برای ورود به اونجا دردسرهایی وجود داره
چه جور ‏"‏ دردسری؟‏"‏
مجبور بودم تو روز روشن با لباسام‏،‏ تو خیابون های تجاری رژه برم
باید بهم میگفتی‏،‏ اینجوری میومدم دیدنت
مجبور بودم تموم روز بیدار بمونم و تحمل کنم
مردی هم پیدا شد تا بخواد ازت خواستگاری کنه؟
واویلا‏!‏
الان شادترین لحظات من زمانهایی هست که نامه هایی از خونه برام میاد
خصوصا که از کارهای خانم لیند لذت میبرم
از این خوراکی های مزخرفی که برام فرستادن حرصم میگیره
برای پر کردن جای خالی در کلیسای اَوُنلی
از این مزخرفاتی که دارن موعظه میکنن نجات بدم؟
بدتر از همه‏،‏ این یکی داره درمورد چیزایی حرف میزنه که عمراً بتونی یه کلمه شو تو کتاب مقدس پیدا کنی
هفته ی بعد‏،‏ درمورد اون کله تبری که داشت شنا میکرد رو براتون تعریف میکنم
ولی انگار هرکی براش یه توصیه داره
یه روزی‏،‏ اون خوک پیر آقای هریسون وارد کلیسا شد
بدبخت اون خوکه کم مونده بود از ترس سکته کنه و بیفته بمیره
تا حالا تو عمرم کشیشی مثل این ندیده بودم که از یه خوک سواری بگیره
کاش میتونستی ببینی
اصلا دوست نداشتم بخندم‏،‏ ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
دیوی هم یه نامه ی جالبی برام نوشته
اینجا بدون تو خیلی احساس تنهایی و دلتنگی داریم‏،‏ ولی مدرسه خوش میگذره
جین اندروز از تو بداخلاق تره
دیشب یه فانوس جکی که درست کردم رو به خانم لیند نشون دادم
دیوی کیت‏،‏ آخه چندبار من باید بهت بگم؟‏!‏
ماریلا از این بابت حسابی فیوز پروند دیوی کیت‏،‏ آخه چندبار من باید بهت بگم؟‏!‏
خب چرا اون اینقدر جوش آورد؟ فانوسش خیلی خوب بود دیوی کیت‏،‏ آخه چندبار من باید بهت بگم؟‏!‏
خب چرا اون اینقدر جوش آورد؟ فانوسش خیلی خوب بود
شنیدم که خانم لیند از کشیش خواست
برام دعا کنین
مگه چیکار کرده که اینقدر بد بوده‏،‏ آن
میخوام بدونم
منم میخوام بدونم
نامه ی ماریلا حال و هوای گرین گیبلز رو میده
جدی؟
دایانا که فقط از فرد میگه
نمیتونی اونو بخاطر این قضیه سرزنش کنی
و روبی‏.‏‏.‏‏.‏
با توجه به نامه های گیلبرت انگاری خیلی داره ردموند بهتون خوش میگذره
گیلبرت؟ گیلبرت برای روبی نامه مینویسه؟
البته که برام مهم نیست اون کاملا این حق رو داره
آن؟
ا‏-‏اوه‏،‏ روبی نوشته که به شدت دلش برام تنگ شده
از نامه هاش معلومه
خیلی خوشحالم که همشون حالشون خوبه
منم همینطور
اَوُنلی اونطرف این دریاست
خیلی دوره‏،‏ ولی این نامه ها باعث میشه که بهم نزدیک بمونیم
شاید این نامه ها تنها چیزی نباشن که به من احساس نزدیکی به اَوُنلی رو بدن
ولی واقعا
یه خوک که یه کشیش روش سوار شده بود داشت فرار میکرد؟
بیاتو
اوه‏،‏ به موقع اومدی
برای قدم زدن داریم میریم پارک
گیلبرت و چارلی هم میان
چطوری دوست داری بهمون ملحق بشی؟
آخه من بین دوتا زوج عین دلقکا بیام چیکار؟
نه بابا
بسیار خب‏،‏ این یه تجربه ی جدید برای فیلیپا گوردونه
مشکلی هست؟
امروز صبح از الک و آلونزو نامه دریافت کردم و اونها خیلی عصبین
انگاری نامه ی الک رو اشتباهی فرستادم به آدرس آلونزو
و نامه ی آلونزو رو اشتباهی ارسال کردم به آدرس الک
واویلا‏!‏
هرچند فراموشش میکنن‏،‏ البته به یه ورمم نیست که فراموش نکنن
ولی بیخالشون بیاین کنار هم روحیه بگیریم
این همه دلیل برای ملحق شدن بهمون هست‏،‏ نه؟
آره‏!‏ اینکار حواستو از کل ماجرا پرت میکنه
آره‏،‏ احتمالاً
ولی آن‏،‏ چرا گیلبرت جونت اینقدر با این چارلی لاشی میگرده؟
چارلی و گیلبرت همیشه باهم دوست بودن
بهش لقب نده
چه مِه غلیظی امروز داریم
جریان گرم گلف استریم و جریان سرد لابرادور در نزدیکی اینجا بهم میرسن
حتی کوه های یخ هم بعضی وقتا شناور میشن
خدای من‏!‏
ارتفاعات مرکزی شبه جزیره رو میشناسی
باهم دیگه زیبا و عالی نیستن؟ ارتفاعات مرکزی شبه جزیره رو میشناسی
باهم دیگه زیبا و عالی نیستن؟
آره میدونم
خب پس مشکل چیه؟
آن میگه از وقتی بچه بوده دلش پیش کسی گیر بوده
نامزد کردن؟
نه اینجوری نیست
اون هنوز پیداش نکرده
اوه؟
خوابگاهمون کجاست؟
اون کالج ردموند‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
باید همین ورا باشه
میدونم
بیا از کنار خیابون اسپافورد بریم خونه
اینجوری میتونیم تمام خونه هایی که ‏"‏ اشراف و ثروتمندان در اونجا ساکن هستن ‏"‏ رو ببینیم
خیلیم عالی
بعدش یه جای دنج و کوچیک و فوق العاده س که میخوام نشونتون بدم
به این نمیگن ساختن__ بهش میگن پیشرفت‏!‏
برای زندگی تو همچین خونه هایی چقدر باید کار کنیم؟
فیل‏،‏ اون مکانی که میخواستی بهمون نشون بدی کجاست؟
جلوتره
وای خدای من‏!‏
این قشنگ ترین جاییه که تا حالا دیدم
حتی از خونه ی سنگی خانم لوندر هم زیبا و رویایی تره
اسم خیلی جذابی هم داره
مخصوصا تو این خیابون پر زرق و برق سیدراکرافت و امثال اونا
‏"‏ جای قشنگیه ‏"‏
جای قشنگیه‏!‏
میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟
پتی اسپافورد پیر با خواهر زاده ش اونجا زندگی میکنن
‏"‏ اسپافورد ‏"‏
آره‏،‏ من کلی مطالعه کردم
این اولین خونه ای بود که صد سال پیش اینجا ساخته شده
صد سال پیش؟ شوخی میکنی
خب‏،‏ شاید یکم کمتر
اغراق فقط یه خیال پردازی شاعرانه س‏،‏ چارلی
این خونه بخشی از تاریخ محلیه
آره‏،‏ افراد ثروتمند بارها و بارها سعی کردن این زمین رو بخرن
ولی ‏"‏ پتی ‏"‏ بی هیچ وجه حاضر به فروش اینجا نیست
آن نگاه کن‏،‏ یه باغ سیب
وای خدا جون
یه باغ سیب واقعی تو خیابون اسپافورد
امشب قراره خواب ‏"‏ جایی که پتی زندگی میکنه ‏"‏ رو ببینم
کاش بشه بتونیم داخل خونه رو هم ببینیم
بعید نیست
اصلنم بعید نیست
ولی یه حس عجیب و ترسناک دارم که خیلی اذیتم میکنه‏،‏ میتونی بهش بگی حس شهود
من و ‏"‏ خونه ی پتی ‏"‏ قراره بیشتر باهم آشنا بشیم
هرجوری بود امتحانات رو رد کردیم
بلاخره از فردا تعطیلات کریسمس شروع میشه
باورم نمیشه که قراره فردا همین موقع تو گرین گیبلز باشم
هیچ کدوممون خیلی وقته که خونه نرفتیم
و تو فیل قراره که با الک و آلونزو باشی
آره‏،‏ از خداشونه که دوباره منو ببینن
قرار نیست رقص ها و مهمونی ها و دورهمی ها تموم بشن
آن
برای اینکه بخاطر تعطیلات باهام به خونه نیومدی نباید ببخشمت
خیلی دوست دارم یه روزی برم بولینگ بروک‏
__ خب پس
ولی امسال نمیتونم‏،‏ باید برم خونه
نمیدونی چقدر دلم براش تنگ شده‏،‏ فیل
کلی شایعات قدیمی و جدید پشت سرت و جلو روت میگن
بلاخره از تنهایی میمیری تو خوشگلم
تو اَوُنلی؟
اگه میخوای با گیلبرت باشی‏،‏ میتونم درکت کنم
ببخشید ولی برنامه ای برای گذروندن کریسمس باهاش ندادم
پس باهام بیا
بولینگ بروک دیوانه وار عاشقت میشه عاشق رنگ موهات مدلش وای اصلا همه چیزت
تو چهره ی جذابی داری‏،‏ فیل
واقعا؟
ولی برای جبران برات یه تصویر میسازم
دارم میرم خونه‏،‏ یه خونه ی روستایی که قبلا سرسبز بود
ولی الان یکم رنگ و روش رفته
پایین تر از خونه یه جویبار و نزدیکش یه برکه هست که حالا خاکستری و گل آلود شده
دوتا خانم مسن تو اون خونه ن
و دوتا دوقلو اونجا هست که یکی ‏"‏ فرشته‏"‏ و اون یکی ‏"‏ خود شیطانه ‏"‏
در طبقه ی بالا‏،‏ بالای ایوان اتاق کوچیکی هست جایی که رویاهای قدیمی در انبوهی افکار یه یادگار مونده
تصویرسازیم چطور بود‏،‏ فیل؟
خیلی کسل کننده بود
اوه‏،‏ ولی من اون چیزی باعث تغییر میشه رو جا انداختم
نیرویی که همه چیز رو تغییر میده
این نیرو اسمش ‏"‏ عشقه ‏"‏
اوه آن‏،‏ کاش منم مثل تو بودم
چیکار میکنی دیوی؟
آن‏!‏
دیوی‏!‏ دورا‏!‏
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم‏،‏ آن
به خونه خوش اومدی
ببین‏،‏ این آتش بازی جالب نیست؟
به خونه خوش اومدی آن
از کشیش چی خواستی؟
تو نامم نوشتم
دیوی‏!‏ داشتی فضولی میکردی؟
دایانا رفت خونه؟
آره
فکر کنم شما دخترا تموم شب رو حرف زدین یه لحظه هم پلک رو هم نزاشتین
آره
خیلی حرفا داشتیم که بهم بزنیم
درست مثل روز اولی که همو دیدیم
و جین قراره که شب رو بمونه
یه نامه از طرفش دارم
گفته که نظر منو درمورد یه چیزی میخواد
جدی
مشکلش کجاس؟
اونا دیگه اینقدر آزادی ندارن که برن و بیان
گفته که حتی روبی گیلیس هم نامزد کرده
جدی؟
مگه نشنیدی؟
شایعه شده که اون مرد معلم مدرسه ی اسپنسرویله
که اینطور
دایانا چیزی نگفت
شاید جین هم نامزده کرده باشه یعنی فقط برای گفتن این حرفا اومده بود؟
اگه اینطور باشه‏،‏ پس من تنها دوشیزه ی بیخیال از گروه چهارنفره مونم
از اون شبایی که آدما دوست دارن برن لای پتو
و نعمتهایی که نصیبشون شده رو بشمارن
آن
میخوام یه چیزی بهت بگم‏،‏ ممکنه؟
واقعا که جین‏،‏ حداقل میتونی سعی کنی خوشحال به نظر میرسی
البته
نظرت درمورد برادرم چیه؟
جانم؟
نظرت درمورد بیلی چیه؟
منظورت چیه دقیقا؟
بیلی رو دوست داری؟
خب_خب_ البته که دوستش دارم
بعنوان یه شوهر دوستش داری؟
کدوم شوهر؟
البته که تو
چی؟‏!‏
بیلی میخواد باهات ازدواج کنه
اون همیشه دیوونه ی تو بود
ولی اون اینقدر خجالتی بود که خودش نیومد باهات حرف بزنه
بخاطر همین منو مجبور کرد بیام‏،‏ هرچند ترجیح میدادم نیام
م‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم جین ولی نمیتونم با بیلی ازدواج کنم
چرا همچین فکری تا حالا به ذهنم نرسیده بود؟
گمون نمیکنم
ولی بیلی مرد خوبیه
اون یه کارمند عالیه‏،‏ خیلی جنتلمنه و رفتارشم باهات عالیه
جین
از طرز فکرت ممنونم‏،‏ ولی من اونجوری که تو ذهنت هست به بیلی نگاه نمیکنم
خب‏،‏ منم همین نظرو داشتم
به بیلی گفتم که فکر نمیکنم پرسیدن ازت فایده ای داشته باشه ولی اون اصرار کرد
امیدوارم که بیلی ناراحت نشه
اوه‏،‏ نه بابا ناراحت نمیشه
اون نتی بولت هم خیلی دوست داره
و مادر ترجیح میده که اون بیشتر از هر کسی دیگه با نتی ازدواج کنه
اون آشپز خیلی خوبیه و خانواده ی قابل احترامی داره
درسته‏،‏ امیدوارم خوشبخت بشن
لطفاً به چیزایی که دیشب گفتم رو فراموش کن
خیالت راحت
تا حالا همچین چیزی به این مسخرگی وجود داشته؟
اولین خواستگاری که ازم شد چطوری بود؟
فکرشو میکردم که یه روزی این اتفاق میفته‏،‏ ولی خوابشم نمیدیدم که اینجوری بشه
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
تایپ من
چشم‌هایی تیره و ظاهری متشخص داشته باشه و اون‏.‏‏.‏‏.‏
قسم میخورم تا وقتی که زنده م ازت مراقبت کنم
لطفاً‏،‏ اجازه بده مهربانی‏،‏ شوخ طبعی و زیباییت رو از آن خودم کنم
قبول میکنم‏!‏
و یا‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم
قول میدم که خوشبختت کنم
نمیخوای باقی عمرتو در کنار من بگذرونی؟
منو ببخش‏!‏
پس حداقل بزار از دور عاشقت باشم
البته
گمونم چاره ی دیگه ای ندارم
زندگی مثل جاده پر از پیچ و خمه
رویاهای کوچیک محو میشن
و آدما تغییر میکنن
حتی جین و روبی و دایانا
هی‏!‏
این وقت صبح چیکار میکنی؟
برف خیلی زیباست به نظرم بد نیست باهم یکم قدم بزنیم
و تو؟
نه هیچی
ولی این منظره ی برفی خیلی نفس گیره
آره
فکر میکنم اگه یه زمانی یه غمی تمام دلمو گرفت
برای آرامش قطعاً به این منظره فکر میکنم
امیدوارم که هیچ غمی هیچوقت سمتت نیاد
ولی بالاخره یه زمانی این اتفاق میفته
همیشه هست و خواهد بود
راستی‏،‏ باهام نمیای خونه؟
خیلی وقته که ماریلا و خانم لیند رو ندیدی‏،‏ نه؟
آره
دیوی و دورا خوشحال میشن
آن
وایسا
بند کفشت
بخاطر همین از یه غم کوچیک دوری کردم
ممنونم
اگه دست من بود‏.‏‏.‏‏.‏
من همه چیزو جز شادی و لذت رو از زندگیت حذف میکردم
گیلبرت
اینجوری دیگه به عقلت شک میکردن
هیچ زندگی نمیتونه بدون یکم غم و اندوه به سعادت برسه و پیشرفت کنه
هرچند گمونم فقط وقتی میتونیم این موضوع رو درک کنیم که ذهن آرومی داشته باشیم
بیا دیگه‏!‏ منتظر چی هستی؟
دیگه نمیتونم خودمو گول بزنم
وایسا
آنشرلی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
احساس میکنم کتابی رو دیروز باز کردم و گلهای زیبا و دوست داشتنی رو لای اون کتاب پیدا کردم قسمت ۱۸