WEBVTT

00:00:02.130 --> 00:00:05.290
تابستان پر از اتفاقای جدید بود

00:00:06.930 --> 00:00:09.280
ازدواج خانم لوندر

00:00:09.710 --> 00:00:11.740
نامزدی دیانا

00:00:12.420 --> 00:00:14.230
و همینطور خودم

00:00:14.600 --> 00:00:17.230
که قراره برم کالج ردموند

00:00:31.570 --> 00:00:33.500
این از طرف پرسیلیا گرانت هست

00:00:33.810 --> 00:00:36.260
اونم قراره بره به ردموند

00:00:36.260 --> 00:00:39.340
قراره باهم بریم

00:00:39.340 --> 00:00:40.260
جدی؟

00:00:41.090 --> 00:00:47.450
اگه پرسیلیا کنارم باشه اینجوری
میتونم با تمام اساتید رو در رو بشم

00:00:47.450 --> 00:00:48.660
از شنیدنش خوشحالم

00:00:48.660 --> 00:00:52.520
فکر کنم از کینگزپورت خوشمون بیاد

00:00:52.930 --> 00:00:57.530
بهم گفتن که اونجا یه شهر قدیمی و
زیباست و یه پارک طبیعی رویایی داره

00:00:57.530 --> 00:00:59.720
وای دیگه نمیتونم صبر کنم

00:00:59.720 --> 00:01:00.630
منم

00:01:01.050 --> 00:01:04.760
ولی مگه قشنگ تر از این میتونه باشه؟

00:01:06.410 --> 00:01:09.680
دقیقاً‏،‏ مگه قشنگ تر از این میتونه باشه؟

00:01:10.880 --> 00:01:12.190
منم متعجبم

00:01:27.570 --> 00:01:30.130
آن‏،‏ خیلی ساکتی

00:01:31.730 --> 00:01:32.910
آن؟

00:01:32.910 --> 00:01:37.590
از ترس اینکه یه لحظه دیدن این همه
زیبایی رو از دست بدم نمیتونم حرف بزنم

00:01:37.590 --> 00:01:42.470
همش میترسم نکنه یه
منظره ی جذاب رو از دست بدم

00:01:46.880 --> 00:01:47.690
آن‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:50.290 --> 00:01:52.330
من باید برم خونه

00:01:56.400 --> 00:02:02.100
اگه اون به این کارای مزخرفش ادامه
بده دیگه دوستیمون تمومه

00:02:03.770 --> 00:02:10.860
دوستم میگه مادرش گفته که تو به
کالج میری تا مردا رو تور کنی

00:02:11.300 --> 00:02:12.480
آن واقعیت داره؟

00:02:12.850 --> 00:02:14.050
معلومه که نه

00:02:14.050 --> 00:02:18.990
قراره برم اونجا درس بخونم
بزرگ بشم و چیزای زیادی یاد بگیرم

00:02:18.990 --> 00:02:24.600
ولی اگه خواستی یه مرد رو جذب
خودت کنی چطوری اینکارو میکنی؟

00:02:24.960 --> 00:02:26.990
منم میخوام بدونم

00:02:26.990 --> 00:02:30.250
الان وقت خوابته دیوی

00:04:01.010 --> 00:04:05.930
قسمت 16
ندونستن بهتره

00:04:06.530 --> 00:04:10.020
اجازه بدین به پاس احتراممون به آن و گیلبرت

00:04:10.020 --> 00:04:12.360
بعنوان مؤسس بهسازی روستای
اَوُنلی‏،‏ هدایایی تقدیمشون کنیم

00:04:14.450 --> 00:04:15.930
موفق باشید

00:04:16.200 --> 00:04:23.240
ما کارای انجمن رو ادامه میدیم
پس بدون نگرانی تحصیل کنین

00:04:23.240 --> 00:04:24.820
تبریک میگیم برای ورود به کالج

00:04:25.140 --> 00:04:26.700
تبریک میگیم

00:04:26.990 --> 00:04:28.700
مراقب خودتون باشین

00:04:29.070 --> 00:04:30.940
در ردموند موفق باشین

00:04:30.940 --> 00:04:32.510
تبریک میگیم

00:04:38.140 --> 00:04:39.470
شب خوبی نبود؟

00:04:40.760 --> 00:04:45.100
خیلی لطف کردن و این همه زحمت
کشیدن‏،‏ اینطور نیست؟

00:04:45.100 --> 00:04:46.350
البته

00:04:46.350 --> 00:04:48.260
چه دوستای فوق العاده ای هستن

00:04:48.260 --> 00:04:49.150
آن‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:49.550 --> 00:04:51.680
ببخشید که دیشب باعث شدم شکه بشی

00:04:51.680 --> 00:04:54.050
اگه مشکلی نیست
___دوست دارم درمورد

00:04:54.050 --> 00:04:55.170
بهتره اینکارو نکنیم

00:04:55.170 --> 00:04:58.820
نمیخوام همچین چیزایی رو بشنوم

00:05:06.310 --> 00:05:08.580
گیلبرت‏!‏ باهام تا خونه قدم میزنی؟

00:05:08.580 --> 00:05:11.000
اوه‏،‏ البته

00:05:11.000 --> 00:05:12.850
از اینکه همراهیت میکنم خوشحالم

00:05:13.830 --> 00:05:15.080
چه خوب

00:05:15.710 --> 00:05:17.960
آن‏،‏ میتونم تا خونه همراهیت کنم؟

00:05:19.050 --> 00:05:21.340
دیگه داره دیر میشه بهتره برگردیم

00:05:22.260 --> 00:05:23.060
زودباش

00:05:23.060 --> 00:05:24.190
ب‏-‏باشه

00:05:27.460 --> 00:05:29.520
امروز روز فوق العاده ای نبود؟

00:05:29.970 --> 00:05:31.210
البته که بود

00:05:31.210 --> 00:05:33.590
امیدوارم وقتی که در ردموند
هستیم بازم باهم دوست بمونیم

00:05:34.030 --> 00:05:35.330
منم امیدوارم

00:05:35.900 --> 00:05:38.020
نمیخوام دیگه از این حرفا بشنوم

00:05:41.270 --> 00:05:44.090
چه هدیه ای بهت دادن؟

00:05:44.090 --> 00:05:45.860
آره فکر کنم

00:05:47.270 --> 00:05:48.240
بله؟

00:05:49.820 --> 00:05:53.740
صبح بخیر ماریلا‏،‏ اومدم
تا با آن خداحافظی کنم

00:05:53.740 --> 00:05:59.870
هیچوقت نمیتونم درک کنم که یه زن
با این همه تحصیلات دیگه چی کم داره

00:06:00.130 --> 00:06:03.250
برای منصرف شدن خیلی دیر شده؟

00:06:03.690 --> 00:06:04.880
خب‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:07.130 --> 00:06:09.890
سلام‏،‏ آن هست؟

00:06:10.170 --> 00:06:13.890
چهارسال کار و تلاش در
ردموند حتماً خیلی هزینه داره

00:06:14.150 --> 00:06:18.400
این برای ماریلا اصلاً آسون نیست

00:06:18.840 --> 00:06:19.940
نه

00:06:21.860 --> 00:06:22.890
آن کجاست؟

00:06:23.140 --> 00:06:25.690
نمیتونم نگرانیمو کنترل کنم

00:06:25.690 --> 00:06:28.400
اگه از کینگزپورت برنگردی

00:06:28.400 --> 00:06:34.030
اینجوری دیگه همه فکر میکنن همه چیزو
فراموش کردی و به اَوُنلی دیگه توجهی نداری

00:06:34.690 --> 00:06:36.450
حرفمو اشتباه برداشت نکن

00:06:36.450 --> 00:06:39.000
بخاطر خودت میگم

00:06:46.020 --> 00:06:47.800
تو سرت چی میگذره؟

00:06:48.300 --> 00:06:51.920
فردا داری میری وسایلات به موقع جمع میشن؟

00:06:52.380 --> 00:06:54.300
همین الان جمعشون میکنم

00:06:56.460 --> 00:06:57.430
از دست تو

00:06:58.550 --> 00:07:04.320
هیچوقت نمیتونم درک کنم که یه
زن با این همه تحصیلات دیگه چی کم داره

00:07:15.070 --> 00:07:19.920
با حرفایی که زدن به خودم شک کردم که

00:07:19.920 --> 00:07:24.590
نکنه دیونه شدم و برای لیسانس
گرفتن دارم میرم ردموند

00:07:24.590 --> 00:07:29.960
و از اون موقع مدام تو این
فکرم که نکنه واقعاً دیونه شدم

00:07:30.480 --> 00:07:32.390
مطمئناً به حرفاشون اهمیت نمیدی

00:07:32.390 --> 00:07:36.780
خودت که میدونی چقدر
دیدگاهشون به زندگی و آدما محدوده

00:07:36.780 --> 00:07:38.500
با اینکه موجودات فوق العاده ای هستن

00:07:38.500 --> 00:07:42.430
آره میدونم

00:07:42.430 --> 00:07:46.600
تو اولین دختری در اَوُنلی
هستی که داره میره کالج

00:07:46.900 --> 00:07:50.420
و خودت میدونی همه ی اونایی که در راه
با ارزشی پا میزارن مشکلات خودشونو دارن

00:07:53.340 --> 00:07:56.840
بیخیال اینا شو و بیا باهم قدم بزنیم

00:07:58.490 --> 00:08:00.940
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

00:08:23.470 --> 00:08:24.580
بفرمایید رسیدیم

00:08:36.750 --> 00:08:38.110
یه درخت سیب

00:08:38.530 --> 00:08:40.610
تک و تنها اینجا

00:08:40.610 --> 00:08:44.860
بهار گذشته یه روز اینجا رو دیدم و
اومدم سراسر سفید و پر از شکوفه بود

00:08:45.260 --> 00:08:48.580
بخاطر همین تصمیم گرفتم که پاییز
هم بیام اینجا ببینم اینا سیب هستن یا نه

00:08:49.240 --> 00:08:53.600
فکر کنم سالها پیش از بذری که
بطور اتفاقی کاشته شده بود جوانه زده

00:08:54.190 --> 00:08:58.450
و اینکه چطوری بین این همه ناشناخته ها
بزرگ شده و رشد کرده و جایگاه خودشو حفظ کرده

00:08:58.760 --> 00:09:02.270
موجودی شجاع و مصمم‏!‏

00:09:02.270 --> 00:09:06.850
این یه درخت قطع شده س که سرتاسرش خزه گرفته
و بعنوان تخت پادشاهی جنگل قراره ازش استفاده بشه

00:09:07.250 --> 00:09:09.280
بشین‏،‏ آن

00:09:16.360 --> 00:09:17.240
خوشمزه س

00:09:17.240 --> 00:09:24.820
از سیب مرگبار اِدِن بیشتر از اینم نمیشه
انتظار داشت که همچین طعم نابی داره

00:09:25.650 --> 00:09:28.430
این بهترین سیبیه که تو عمرم خوردم

00:09:29.350 --> 00:09:31.420
الان حالت بهتره؟

00:09:31.420 --> 00:09:32.720
آره

00:09:33.740 --> 00:09:38.880
اون سیبها برای یه روح
گرسنه مثل یه رحمت الهی بودن

00:09:39.650 --> 00:09:46.440
حس میکنم قراره عاشق ردموند بشم
و چهار سال فوق العاده رو اونجا سپری کنم

00:09:47.730 --> 00:09:51.440
و بعد از اون ۴سال چی؟

00:09:52.220 --> 00:09:55.550
آینده پر پیچ و خمه

00:09:56.690 --> 00:10:02.080
اصلاً نمیدونم ممکنه با چه چیزایی
رو به رو بشم و تجربه شون کنم

00:10:02.340 --> 00:10:05.250
ندونستن بهتره

00:10:15.910 --> 00:10:18.450
اگه گیلبرت همیشه مثل امشب بود

00:10:18.450 --> 00:10:20.650
اینجوری همه چیز خوب و ساده میشد

00:10:22.660 --> 00:10:28.110
نمیدونم اصلاً میتونم کاری
کنم که اون بهم اهمیت بده یا نه

00:10:37.060 --> 00:10:40.880
هرکاری که میکنی اول مراقب سلامتیت باش

00:10:41.370 --> 00:10:44.000
خیلی متشکرم خانم لیند
منم همینطور

00:10:45.510 --> 00:10:48.240
گمون کنم وقتی اوضاع
رو به راه شد ازت خبری میشنویم‏،‏ نه؟

00:10:50.140 --> 00:10:51.750
نامه مینویسم

00:10:53.390 --> 00:10:54.520
دورا

00:10:54.520 --> 00:10:57.180
آن‏،‏ کی دوباره همو میبینیم؟

00:10:57.600 --> 00:10:59.590
برای کریسمس میام خونه

00:11:00.500 --> 00:11:01.960
باید بیای

00:11:01.960 --> 00:11:03.960
با دیوی خوب بازی کن

00:11:03.960 --> 00:11:04.880
باشه

00:11:15.090 --> 00:11:19.000
بزار برای خداحافظی بوست کنم دیوی

00:11:19.000 --> 00:11:20.860
اه

00:11:20.860 --> 00:11:22.160
دیوی‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.240 --> 00:12:19.340
پس این کینگزپورته

00:12:32.320 --> 00:12:35.020
بسیار خب‏،‏ فردا همگی همو در رموند میبینیم

00:12:35.570 --> 00:12:37.570
شب رو خوب استراحت کن

00:12:37.570 --> 00:12:38.670
شب بخیر

00:12:38.670 --> 00:12:40.160
شب شمام بخیر

00:12:42.800 --> 00:12:44.030
آن

00:12:47.950 --> 00:12:49.250
پریسی

00:12:51.390 --> 00:12:53.460
به کینگزپورت خوش اومدی

00:12:53.460 --> 00:12:55.470
فکر کنم باید خیلی خسته باشی

00:12:55.470 --> 00:12:58.180
خستگی‏!‏ وای پریسی اصلاً حرفشم نزن

00:12:58.180 --> 00:13:00.890
پس بعدش پانسیون رو نشونت میدم

00:13:00.890 --> 00:13:01.870
باشه

00:13:01.870 --> 00:13:03.790
و به صاحبخونه هامون معرفیت میکنم

00:13:03.790 --> 00:13:04.550
صاحبخونه ها؟

00:13:04.890 --> 00:13:07.100
لطفاً بیا تو

00:13:07.490 --> 00:13:09.300
منتظرت بودیم

00:13:09.700 --> 00:13:13.810
انگار نمیتونم از دست دوقلوها فرار کنم

00:13:14.070 --> 00:13:18.680
اتاق روبه رویی برای توعه که
مشرف به قبرستان سنت جان هست

00:13:19.440 --> 00:13:20.680
یه قبرستان؟

00:13:20.680 --> 00:13:22.420
خیلی وحشتناکه

00:13:23.260 --> 00:13:25.370
نه بابا

00:13:25.370 --> 00:13:29.500
همونجوری که همیشه میگی
فرصتی برای تخیل وجود داره

00:13:33.430 --> 00:13:37.210
گمون میکنم همین ماه داره
گرین گیبلز رو تماشا میکنه

00:13:37.680 --> 00:13:42.200
ولی بهش فکر نمیکنم چون گریمم بند نمیاد

00:13:42.970 --> 00:13:46.270
بهتره با آرامش درونی برم روی تخت و بخوابم

00:13:53.010 --> 00:13:56.040
همه خیلی پر جنب و جوش و سرزنده هستن

00:13:59.660 --> 00:14:07.650
پریسی‏،‏ فکر میکنم مثل یه قطره
ی آب در دریایی بی‌کران هستم

00:14:07.960 --> 00:14:10.340
بزار مدتی بگذره

00:14:10.340 --> 00:14:14.980
بعدش کم کم ماهم مثل اونا یه
فرهیخته ی کسل و درب و داغون میشیم

00:14:16.270 --> 00:14:17.290
آن

00:14:17.720 --> 00:14:20.350
گیلبرت از دیدنمون مدتی میگذره

00:14:20.350 --> 00:14:22.570
پریسیلا باورم نمیشه که
دوباره همکلاسی شدیم

00:14:22.570 --> 00:14:23.290
منم خیلی خوشحالم

00:14:23.620 --> 00:14:25.240
پانسیونت چطوره؟

00:14:25.240 --> 00:14:26.530
لذت بخش

00:14:26.530 --> 00:14:29.870
داریم‌ میریم قسمت دانشجویی ثبت نام کنیم

00:14:29.870 --> 00:14:31.740
ولی دیدمت که قبلا ثبت نام کردی

00:14:31.740 --> 00:14:32.570
اره

00:14:32.570 --> 00:14:33.300
در اینصورت

00:14:33.300 --> 00:14:34.180
هی

00:14:34.410 --> 00:14:36.680
گیلبرت‏!‏ اینطرف‏!‏

00:14:37.060 --> 00:14:38.470
الان میام

00:14:38.920 --> 00:14:42.970
قراره با کسایی که تو این یه
سال باهم هستیم غذا بخوریم

00:14:42.970 --> 00:14:44.000
بعدا میبینمت

00:14:44.950 --> 00:14:47.440
انگاری به همین زودی دوست پیدا کرده

00:14:47.440 --> 00:14:49.320
اون خیلی مشهوره

00:14:49.320 --> 00:14:53.470
ولی تو این سالهایی که گذشته خیلی بزرگ‌ شده

00:14:53.470 --> 00:14:55.460
چی؟ جدی؟

00:14:55.460 --> 00:14:57.670
به نظرت جذاب تر و خوشتیپ تر نشده؟

00:15:01.100 --> 00:15:02.930
زوباش‏،‏ بهتره بریم زودی ثبت نام کنیم

00:15:03.290 --> 00:15:04.370
عجله کن

00:15:04.370 --> 00:15:05.610
وایسا

00:15:13.220 --> 00:15:17.200
یه مدرسه ی جدید‏،‏ آدم های جدید
و کسایی که سال بالایی من بودن

00:15:17.200 --> 00:15:20.310
خیلی خوشحالم که پریسیلا باهامه

00:15:20.310 --> 00:15:23.490
ولی اینجا میتونیم جایی
برای خودمون پیدا کنیم؟

00:15:32.850 --> 00:15:36.860
به نظرت اونم اینجا تازه وارده
خیلی شبیه شهرنشیناس

00:15:37.090 --> 00:15:39.880
و خیلی هم زیباست

00:15:57.630 --> 00:16:01.890
میگم‌ اصلاً میتونیم با این شهر کنار بیایم؟

00:16:01.890 --> 00:16:03.510
نمیدونم

00:16:03.920 --> 00:16:09.480
ولی خداروشکر که هیچکدوم از خانم های
اَوُنلی از اوضاع و احوال الان من خبر ندارن

00:16:09.480 --> 00:16:14.150
وگرنه با کنایه میگفتن که ‏"‏ بهت گفته بودیم ‏"‏

00:16:15.890 --> 00:16:18.530
اینجوری بیشتر شبیه خود آنیه

00:16:19.040 --> 00:16:25.260
یه چند مدت بگذره‏،‏ عادت میکنیم
و با شرایط آشنا میشیم و همه چیز خوب میشه

00:16:25.620 --> 00:16:27.180
منم امیدوارم

00:16:28.890 --> 00:16:32.630
خب‏،‏ یه جایی هست که
دوست دارم بعد از ناهار برم اونجا

00:16:32.630 --> 00:16:33.580
کجا؟

00:16:33.580 --> 00:16:36.170
یه مکانی با ‏"‏ قدرت تخیل ‏"‏

00:16:39.490 --> 00:16:41.430
همه چیز طبق همون چیزایی که گفتی هستن

00:16:41.780 --> 00:16:46.950
اینجا یه عالمه درخت هست
میتونم تصور کنم که الان توی اَوُنلی هستم

00:16:54.090 --> 00:16:58.160
‏"‏ جسد جناب آلبرت کرافورد
اینجا آرامیده ‏"‏

00:16:58.160 --> 00:17:03.280
‏"‏ سال‌های متمادی نگهبان مهمات
اعلحضرت در کینگزپورت بوده ‏"‏

00:17:03.280 --> 00:17:05.930
‏"‏ اون افسری شجاع و بهترین شوهر بوده ‏"‏

00:17:05.930 --> 00:17:08.590
‏"‏ بهترین پدرها‏،‏ بهترین دوستان ‏"‏

00:17:08.960 --> 00:17:10.930
یه سنگ قبر برای تو هست

00:17:10.930 --> 00:17:11.950
آره

00:17:12.580 --> 00:17:16.220
همچین زندگی چقدر باید
پر از ماجراجویی بوده باشه‏!‏

00:17:17.160 --> 00:17:19.210
این قبرستان های قدیمی چقدر عجیبن

00:17:19.790 --> 00:17:23.540
باید گاهی اوقات بیام اینجا

00:17:29.670 --> 00:17:32.670
اون همون دختریه که امروز
صبح تو ردموند دیدیم

00:17:32.670 --> 00:17:33.480
آره خودشه

00:17:38.660 --> 00:17:39.840
روز بخیر

00:17:39.840 --> 00:17:40.950
__ گمون میکردیم اگه ما

00:17:40.950 --> 00:17:44.510
اوه‏،‏ خیلی دوست دارم بدونم شما دخترا کی هستین
از فضولی دارم میمیرم

00:17:44.510 --> 00:17:46.630
امروز صبح در ردموند دیدمت

00:17:46.630 --> 00:17:49.360
میگم‏،‏ اونجا وحشتناک نبود؟

00:17:49.360 --> 00:17:52.910
تو اون لحظه‏،‏ با خودم گفتم کاش
تو خونه مونده بودم و ازدواج کرده بودم

00:17:54.150 --> 00:17:55.480
ازدواج؟

00:17:55.480 --> 00:17:57.170
چقدر خوب حرف میزنه

00:17:57.600 --> 00:18:01.860
بیاین همگی روی این سنگ قبر
بشینیم و باهم حرف بزنیم و آشنا بشیم

00:18:03.620 --> 00:18:05.960
میدونم که قراره کلی از هم خوشمون بیاد

00:18:05.960 --> 00:18:09.070
از همون موقع صبح که تو ردموند
دیدمت میدونستم

00:18:09.070 --> 00:18:11.310
و خیلی دلم می‌خواست بیام پیشتون
شما دوتا رو بغل کنم

00:18:11.740 --> 00:18:13.660
خب چرا نیومدی؟

00:18:14.050 --> 00:18:17.570
چون هیچوقت نتونستم خودم
درمورد چیزی تصمیم بگیرم

00:18:17.570 --> 00:18:19.220
__ فیلیپا گوردون به سادگی

00:18:19.220 --> 00:18:21.190
اوه‏،‏ صدام کنین فیل

00:18:21.190 --> 00:18:23.690
خب‏،‏ شماها چی؟

00:18:23.690 --> 00:18:25.860
اون پریسیلا گرانت هست

00:18:25.860 --> 00:18:27.350
صدام بزن پریسی

00:18:27.350 --> 00:18:29.130
و اینم آنشرلیه

00:18:29.130 --> 00:18:32.300
و ما از جزیره اومدیم

00:18:32.300 --> 00:18:35.460
من اهل بولینگبروک‏،‏ نوا اسکوشیا هستم

00:18:35.460 --> 00:18:38.810
بولینگبروک‏!‏ اونجا جاییه که من بدنیا اومدم

00:18:38.810 --> 00:18:42.510
خب پس همشهری هستیم

00:18:42.510 --> 00:18:45.840
نه خیر‏،‏ من رگ و ریشه م از جزیره س

00:18:46.370 --> 00:18:48.360
خب‏،‏ به هرحال خوشحالم

00:18:47.460 --> 00:18:48.770 line:20%
__ نه‏،‏ من

00:18:48.770 --> 00:18:50.600
یه جورایی باهم همسایه ایم‏،‏ نه؟

00:18:51.070 --> 00:18:54.020
میگم‏،‏ نظرت درمورد ظاهرم چیه؟

00:18:54.020 --> 00:18:54.890
چی؟

00:18:54.890 --> 00:18:56.720
صادقانه نظر بده

00:18:59.690 --> 00:19:05.070
ما امروز صبح داشتیم فکر می‌کردیم که تو
زیباترین دختری هستی که تا حالا در ردموند دیدیم

00:19:06.260 --> 00:19:08.830
با خودم گفتم

00:19:09.800 --> 00:19:14.160
کاش کسی دیگه ای هم بود تا نظر منو تایید کنه

00:19:14.160 --> 00:19:19.720
من حتی درمورد ظاهر خودمم
نمیتونم تصمیم بگیرم

00:19:19.720 --> 00:19:22.840
نمیدونم چطور تصمیم گرفتی که به ردموند بیای

00:19:23.180 --> 00:19:24.680
این پدرم بود که میخواست من بیام اینجا

00:19:24.680 --> 00:19:27.880
میدونستم اگه خونه بمونم طبق
خواسته ی مادرم باید ازدواج میکردم

00:19:27.880 --> 00:19:33.730
ولی چطور میتونستم تصمیم
بگیرم که با کدوم مرد ازدواج کنم

00:19:34.090 --> 00:19:36.580
تعدادشون زیاد بود؟

00:19:36.580 --> 00:19:37.740
خیلی

00:19:38.070 --> 00:19:41.410
پسرا خیلی ازم خوششون میومد

00:19:41.410 --> 00:19:44.750
ولی بیشتر اونها خیلی جوان و فقیر بودن

00:19:45.010 --> 00:19:48.250
همونطور که میدونین من باید
با یه مرد پولدار ازدواج کنم

00:19:48.250 --> 00:19:49.350
چرا مجبوری؟

00:19:49.350 --> 00:19:51.870
چون خیلی ولخرجم

00:19:51.870 --> 00:19:55.090
بخاطر همین موضوع به
الک و آلونزو محدود شد

00:19:55.090 --> 00:19:55.950
ولی بدبختی این بود که‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:55.950 --> 00:19:58.250
نمیتونستی بین اونا یکی شونو انتخاب کنی‏،‏ نه؟

00:19:58.250 --> 00:19:59.260
دقیقاً

00:19:59.650 --> 00:20:04.380
هیچکدومشونو دوست نداشتی؟

00:20:04.380 --> 00:20:05.260
معلومه که نه

00:20:05.540 --> 00:20:09.990
نمیتونستم کسی رو دوست داشته باشم

00:20:09.990 --> 00:20:14.530
عاشق شدن تو رو مثل یه برده میکنه

00:20:15.620 --> 00:20:18.150
با این سبک بازی که درآوردم
از چشمت افتادم نه؟

00:20:22.850 --> 00:20:28.290
این قبرستان مکان قشنگی نیست؟
دوست دارم اینجا دفن بشم

00:20:28.700 --> 00:20:30.790
اوه‏،‏ دخترا نگاه کنین

00:20:31.620 --> 00:20:34.900
این مقبره ی یه دانشجوی سال دوم
نیروی دریاییه

00:20:34.900 --> 00:20:38.160
که در نبرد بین شانون و چساپیک کشته شد

00:20:38.540 --> 00:20:42.390
نبرد دریایی سال ۱۸۱۳ رو یادت میاد؟

00:20:56.260 --> 00:20:57.940
چیشده‏،‏ آن؟

00:20:58.170 --> 00:20:59.080
آن

00:21:09.750 --> 00:21:11.170
آنشرلی

00:21:15.570 --> 00:21:17.030
برگرد

00:21:17.030 --> 00:21:18.050
آنشرلی

00:21:20.060 --> 00:21:21.880
حالت خوبه؟

00:21:21.880 --> 00:21:26.240
انگار صد سال از ما دور بودی

00:21:30.850 --> 00:21:34.110
خب‏،‏ نظرت درمورد دوست جدیدمون چیه؟

00:21:34.510 --> 00:21:36.180
سوال خوبیه

00:21:36.440 --> 00:21:40.200
دوستش دارم‏،‏ یه چیزی درموردش
هست که اونو دوست‌داشتنی میکنه

00:21:40.200 --> 00:21:43.650
منم دوستش دارم‏،‏ و تمایل دارم بیشتر ببینمش

00:21:43.650 --> 00:21:44.320
آره‏!‏

00:21:44.950 --> 00:21:50.070
فکر میکنم امروز عصر در کینگزپورت
بالاخره یه حرکتی زدم

00:21:50.590 --> 00:21:55.080
یه دوست جدید پیدا کردم و چیزای
زیادی درمورد تاریخ محلی یاد گرفتم

00:21:55.600 --> 00:21:59.580
پس دیگه از اینکه فکر کنم
اینجا جای من نیست ترسی ندارم

00:22:00.020 --> 00:22:02.840
به هرحال با انتخاب خودم اومدم

00:23:56.990 --> 00:23:59.990
قسمت 17
اون چیزی که همه چیز رو
دگرگون میکنه‏،‏ عشقه

00:02:31.000 --> 00:02:36.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:36.030 --> 00:02:44.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:44.030 --> 00:02:47.000
Liana :مترجم

00:22:05.000 --> 00:22:08.000
Liana :مترجم

00:22:08.030 --> 00:22:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:22:13.030 --> 00:22:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]