WEBVTT 00:11:20.990 --> 00:11:24.000 line:20% ‫هویی‌جیه. ‫از جایی که قبلا گفتم ادامه می‌دم. ‫من مدت خیلی زیادی رو دویدم. در انتها به یک دهکده رسیدم. ‫اون موقع خیلی به جزئیات اهمیت نمی‌دادم. فقط می‌خواستم جایی مخفی شم. ‫انتظار نداشتم واقعا جایی رو برای زندگی پیدا کنم. ‫و فکر می‌کنم اون زوج کهن سال من رو جای دخترشون می‌دونستن. چون که بچه‌هاشون ‫احتمالا خیلی وقت پیش در جنگ‌های بی‌شمار اورسوس کشته شده بودن. ‫اونا حتی رازم رو پیش خودشون نگه داشتن. ‫مطمئنم که می‌تونستم کل عمرم رو صرف جبران این مهربونی کنم. ‫افسوس که هیچوقت نکردم. 00:00:01.480 --> 00:00:04.190 ‫بیدار شو... بیدار شو... 00:00:05.710 --> 00:00:07.630 ‫هنوز به هوشی، درسته؟ 00:00:09.060 --> 00:00:11.130 ‫خیالم راحت شد. چشماتو باز کردی. 00:00:12.630 --> 00:00:14.580 ‫می‌تونی صحبت کنی؟ 00:00:15.180 --> 00:00:17.410 ‫می‌دونی کی هستی؟ 00:00:17.410 --> 00:00:19.630 ‫اسمت چیه؟ 00:00:19.950 --> 00:00:23.550 ‫‏‫‏‫چرا داری اسلحه‌ی دابلیو رو حمل می‌کنی؟‬‬ 00:00:23.550 --> 00:00:26.600 ‫‏‫‏‫ببین، اون متعلق به یار کشته شده‌ی ماست. 00:00:26.600 --> 00:00:27.890 ‫می‌تونی بذاری بمونه؟ 00:00:27.890 --> 00:00:28.430 ‫اگه بذاریش- 00:00:28.430 --> 00:00:29.270 ‫دروغگو. 00:00:29.580 --> 00:00:31.650 ‫دنبال فرصتی تا بهت پشت کنم. 00:00:32.140 --> 00:00:33.990 ‫جواب بدی نبود. 00:00:34.550 --> 00:00:38.290 ‫‏‫‏‫خیلی خب. اجازه میدم به جوخه‌ی ما ملحق شی. 00:00:38.290 --> 00:00:39.050 ‫‏‫‏‫وایسا، هودرر!‬‬ 00:00:39.050 --> 00:00:42.700 ‫طبق رسم خودمون، یک فرصت بهش می‌دیم. 00:00:42.980 --> 00:00:45.280 ‫‏‫‏‫دنبالم بیا، سارکاز بی‌نام.‬‬ 00:00:45.280 --> 00:00:50.040 ‫متوجهی که به دست گرفتن اسلحه‌ی مردگان چه مفهومی داره؟ 00:00:50.340 --> 00:00:51.230 ‫‏‫‏‫البته.‬‬ 00:00:51.230 --> 00:00:51.920 ‫‏‫‏‫خوبه.‬‬ 00:00:52.530 --> 00:00:53.750 ‫‏‫‏‫از الان به بعد، تو... 00:00:54.440 --> 00:00:56.050 ‫«دابلیو» هستی. 00:00:56.630 --> 00:01:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:02.030 --> 00:01:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:56.630 --> 00:01:04.480 line:20% باشد برای تمام جانان، محلی برای آرامیدن و خوابی ابدی 00:01:12.970 --> 00:01:16.790 آن گل کوچکی که پایمال کردی 00:01:17.170 --> 00:01:21.750 آیا شکست قلب تو را؟ 00:01:22.320 --> 00:01:28.150 آیا به راستی به درد آورد تو را؟ 00:01:29.410 --> 00:01:32.510 نه محلی که شدیم زاده 00:01:33.510 --> 00:01:36.700 نه محلی که می‌شویم غبار 00:01:37.470 --> 00:01:41.860 پس چیست که می‌توانیم انتخاب کنیم؟ 00:01:43.470 --> 00:01:45.640 هر چه می‌بینی 00:01:45.640 --> 00:01:47.730 آنچه هست که می‌بینم 00:01:47.730 --> 00:01:51.690 وجودم آتش گرفته 00:01:51.870 --> 00:01:56.040 نور دوره از ما 00:01:56.040 --> 00:01:57.910 آیا نمی‌بینی؟ 00:01:57.910 --> 00:02:00.050 چه دردناکه 00:02:00.050 --> 00:02:02.110 رها کردیم 00:02:02.110 --> 00:02:04.250 خطا کردیم 00:02:04.250 --> 00:02:06.300 رنجیدیم 00:02:06.300 --> 00:02:08.390 و رنجاندیم 00:02:08.390 --> 00:02:10.650 پایان این روز‌ها 00:02:10.650 --> 00:02:14.520 خواهشا، خواهشا 00:02:14.520 --> 00:02:18.390 بده ندای پایان را 00:02:26.030 --> 00:02:28.000 Hatori :ترجمه 00:02:21.980 --> 00:02:26.000 آرکنایتز برخاستن از اخگر 00:02:28.320 --> 00:02:29.180 ‫‏‫‏‫اون چیه؟‬‬ 00:02:29.520 --> 00:02:31.580 ‫لیست پاداش برای کشتن. 00:02:31.580 --> 00:02:33.100 ‫‏‫‏‫اسم تو هم روش نوشته شده. 00:02:33.100 --> 00:02:36.570 ‫‏‫‏‫«دابلیو؛ قدیمیه کارش...» 00:02:36.570 --> 00:02:37.900 ‫«کارش ساخته شد.» 00:02:38.250 --> 00:02:40.520 ‫«جدیده پاداشش بیشتره.» 00:02:40.820 --> 00:02:42.710 ‫‏‫‏‫آب‌نبات یک رمز برای پوله. 00:02:42.710 --> 00:02:46.820 ‫روی جون ما این شکلی قیمت می‌ذارن؟ 00:02:46.820 --> 00:02:49.170 ‫هر چه بیشتر اسم در کنی، قیمتت هم بیشتر میشه. 00:02:49.170 --> 00:02:53.390 ‫میدون نبرد به ما ارزش میده و راه زنده موندن رو نشونمون میده. 00:02:53.390 --> 00:02:54.580 ‫چه شاعرانه. 00:02:54.580 --> 00:02:56.220 ‫‏‫‏‫این یکی رو می‌شناختی؟ 00:02:56.220 --> 00:03:00.000 ‫‏‫‏‫آره، گاهی هم مجبوری به این شکل یه آشنا رو سر به نیست کنی. 00:03:00.630 --> 00:03:03.760 ‫بالا رفتن تعداد آب‌نبات‌ها عاقبت همچین کاریه. 00:03:03.760 --> 00:03:06.750 ‫‏‫‏‫هی، بین من و قدیمیه کدوممون قوی‌تره؟ 00:03:06.750 --> 00:03:07.430 ‫‏‫‏‫چی؟‬‬ 00:03:08.630 --> 00:03:11.280 ‫بهت خوش می‌گذره... توی جنگ؟ 00:03:11.280 --> 00:03:11.890 ‫‏‫‏‫آره.‬‬ 00:03:12.690 --> 00:03:15.100 ‫‏‫‏‫اون شبیه به دابلیوی قدیمیه. 00:03:15.100 --> 00:03:17.280 ‫این تعریف کمی نیست. 00:03:17.280 --> 00:03:18.900 ‫‏‫‏‫واقعا خوب کارشو انجام میده. 00:03:18.900 --> 00:03:21.560 ‫‏‫‏‫اما من ازش پرستاری نمی‌کنم. 00:03:21.560 --> 00:03:23.190 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:03:23.550 --> 00:03:25.750 ‫توی دلش هیچی وجود نداره. 00:03:25.750 --> 00:03:28.040 ‫‏‫‏‫نه وقتی که دروغ میگه؛ نه وقتی که می‌کشه. 00:03:28.040 --> 00:03:28.990 ‫به عنوان یه مزدور- 00:03:28.990 --> 00:03:30.270 ‫‏‫‏‫بیش از حد شایستگی داره؟ 00:03:30.780 --> 00:03:34.580 ‫این که ماموریت بزرگی داریم، دلیل مضاعفه که ازش استفاده نکنیم. 00:03:34.580 --> 00:03:38.340 ‫من از هر چیزی که دم دستم باشه استفاده می‌کنم. صرفا همین. 00:03:38.340 --> 00:03:40.170 ‫‏‫‏‫ما مزدورها خانه‌ی نداریم که بهش برگردیم. 00:03:40.480 --> 00:03:44.800 ‫باید از هر چیزی استفاده کنیم تا منزلت و خونه‌ی خودمون رو به دست بیاریم. 00:03:45.080 --> 00:03:47.630 ‫یکم آروم‌تر نمیشی؟ سایه‌ات داره متزلزل میشه. 00:03:47.630 --> 00:03:49.660 ‫‏‫‏‫فقط به خاطر سوسو زدن نور آتیشه. 00:03:49.660 --> 00:03:52.680 ‫شما سارکاز‌ها همش بلدین خودتون رو گول بزنید. 00:03:53.660 --> 00:03:54.710 ‫خیلی خب. 00:03:54.710 --> 00:03:56.890 ‫حالا مشتریمون کیه؟ 00:03:56.890 --> 00:03:58.340 ‫‏‫‏‫نمی‌تونم بگم. 00:03:58.340 --> 00:04:01.220 ‫چطوره یکم به یارهات اعتماد کنی؟ 00:04:01.220 --> 00:04:03.830 ‫فهمیدنش مسئولیت سنگینی داره. 00:04:03.830 --> 00:04:04.570 ‫‏‫‏‫هودرر... 00:04:04.570 --> 00:04:07.080 ‫‏‫‏‫سعی نکن همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی. 00:04:07.080 --> 00:04:09.250 ‫‏‫‏‫در نهایت، همه مثل هم مزدوریم. 00:04:09.250 --> 00:04:10.430 ‫حواسمو جمع می‌کنم. 00:04:10.430 --> 00:04:11.400 ‫واقعا میگم. 00:04:11.400 --> 00:04:12.480 ‫ خب؟ 00:04:13.170 --> 00:04:14.120 ‫مشتریمون... 00:04:14.120 --> 00:04:15.240 ‫«بابل». 00:04:15.240 --> 00:04:16.660 ‫چیه؟ یه شرکت؟ 00:04:16.660 --> 00:04:17.880 ‫‏‫‏‫کی می‌دونه.‬‬ 00:04:17.880 --> 00:04:21.230 ‫که اینطور. پس به تو هم اونقدرا اعتماد نداره. 00:04:21.820 --> 00:04:23.010 ‫اعتماد؟ 00:04:23.010 --> 00:04:26.600 ‫بدون که منم از اولش به تو اعتماد نکردم. 00:04:29.130 --> 00:04:31.780 ‫آب‌نبات‌های روی سر هودرر چشمت رو گرفتن، درسته؟ 00:04:31.780 --> 00:04:32.640 ‫‏‫‏‫شاید.‬‬ 00:04:32.640 --> 00:04:35.890 ‫‏‫‏‫ولی سرش هنوز از تنش جدا نشده. نظرت عوض شد؟ 00:04:35.890 --> 00:04:37.020 ‫معلوم نیست. 00:04:37.020 --> 00:04:38.520 ‫پس چیزی هست که دنبالشی. 00:04:38.520 --> 00:04:40.580 ‫‏‫‏‫نه، احتمالا مادی نیست. 00:04:40.580 --> 00:04:41.730 ‫تمومش کن. 00:04:41.730 --> 00:04:42.810 ‫لرزیدی. 00:04:43.210 --> 00:04:44.900 ‫فکر نمی‌کردم تا این حد رو راست باشی. 00:04:44.900 --> 00:04:47.900 ‫به تو مربوط نیست. بذار به حال خودم- 00:04:49.160 --> 00:04:50.280 ‫اونا مال بابل هستن؟ 00:04:50.280 --> 00:04:52.110 ‫چقدر پولدارن. 00:04:52.110 --> 00:04:54.990 ‫‏اکثر کاروان رد گم کنی هستن. تیم اصلی هم باهاشون نیست. 00:04:54.990 --> 00:04:56.830 ‫پس ما هم طعمه‌ایم؟ 00:04:56.830 --> 00:04:58.240 ‫بسته به شرایط. 00:04:59.600 --> 00:05:01.490 ‫‏‫‏‫ماموریت ما محافظت از کاروانه!‬‬ 00:05:01.490 --> 00:05:03.420 ‫تا رسیدن به مقصد سه روز مونده! 00:05:03.420 --> 00:05:06.920 ‫اگه کسی مدرک شناسایی نداشت، بکشیدش! نیازی به اخطار نیست! 00:05:06.920 --> 00:05:08.500 ‫تمام! برید سر موقعیتتون! 00:05:08.500 --> 00:05:09.380 ‫چه سختگیرانه. 00:05:09.850 --> 00:05:11.680 ‫‏‫‏‫کی قراره به ما حمله کنه؟‬‬ 00:05:12.340 --> 00:05:13.290 ‫‏‫‏‫ترسیدی. 00:05:13.290 --> 00:05:14.470 ‫هه، عمرا. 00:05:14.920 --> 00:05:16.600 ‫‏‫‏‫من جدا از شما می‌افتم. 00:05:16.600 --> 00:05:19.390 ‫جفتتون، با جدیت ماموریت رو انجام بدین. 00:05:19.390 --> 00:05:21.800 ‫اینس. این خلاف قرارداده. تمومش کن. 00:05:21.800 --> 00:05:23.150 ‫داخل بارشون... 00:05:23.150 --> 00:05:23.840 ‫اون... 00:05:23.840 --> 00:05:24.610 ‫‏‫‏‫اینس.‬‬ 00:05:24.610 --> 00:05:26.230 ‫‏‫‏‫چطور بگم...‬‬ 00:05:28.070 --> 00:05:29.190 ‫‏وضع ارتباطات؟ 00:05:29.190 --> 00:05:31.170 ‫فایده نداره. پارازیت انداختن. 00:05:31.170 --> 00:05:33.980 ‫به نظر میاد که فقط ما زنده موندیم. 00:05:33.980 --> 00:05:37.980 ‫خب، به لطفش انگار دست دشمن به کاروان اصلی نرسیده. 00:05:37.980 --> 00:05:40.790 ‫گمونم بیشتر از این نتونستن اطلاعات به دست بیارن. 00:05:41.190 --> 00:05:43.710 ‫‏‫‏‫باید به تیم هودرر ملحق شیم. 00:05:44.020 --> 00:05:47.630 ‫دشمن مزدورای معمولی نبودن. احتمالا از کازدل هستن. 00:05:47.630 --> 00:05:49.550 ‫اون... یکم زیادی ازش استفاده نمی‌کنی؟ 00:05:49.820 --> 00:05:51.040 ‫خب که چی؟ 00:05:51.040 --> 00:05:54.260 ‫با این وضع، در هر صورت کارمون تمومه. 00:05:54.570 --> 00:05:55.490 ‫‏‫‏‫انتخاب کنید. 00:05:55.490 --> 00:05:58.600 ‫‏‫‏‫موقعیت کاروان اصلی یا سر هودرر.‬‬ 00:05:58.990 --> 00:06:02.020 ‫‏‫‏‫هر کدوم از اونا رو که بدین، بهترین صحنه رو برای درخششتون آماده می‌کنیم. 00:06:02.020 --> 00:06:03.650 ‫چه بزرگوار. 00:06:03.650 --> 00:06:05.780 ‫هر چه ابزار بیشتری داشته باشیم، بهتره. 00:06:05.780 --> 00:06:06.610 ‫‏‫‏‫ابزار؟‬‬ 00:06:06.610 --> 00:06:08.570 ‫‏‫‏‫منظورت وسیله یک بار مصرف نیست؟ 00:06:09.120 --> 00:06:10.650 ‫نخواستیم! 00:06:11.100 --> 00:06:12.150 ‫‏‫‏‫نذارین فرار کنن! 00:06:13.190 --> 00:06:14.740 ‫‏‫‏‫اینس!‬‬ 00:06:17.240 --> 00:06:19.680 ‫چه احمقایی. بزن. 00:06:34.640 --> 00:06:36.930 ‫‏‫‏‫نیازی نیست اینقدر تشریفات به خرج بدی. 00:06:36.930 --> 00:06:39.670 ‫‏‫‏‫داخل سفینه رو جزو کازدل به حساب نیار. 00:06:39.670 --> 00:06:41.010 ‫والا... حضرت. 00:06:41.010 --> 00:06:44.390 ‫خب، بفرما بشین تا صحبت کنیم، هودرر. 00:06:44.390 --> 00:06:46.530 ‫‏‫‏‫دلم براش می‌سوزه.‬‬ 00:06:46.530 --> 00:06:49.400 ‫توی اون اتاق پر از هیولاست. 00:06:50.010 --> 00:06:54.110 ‫کی فکرشو می‌کرد مشتریمون از افراد دخیل در جدال بر سر تاج و تخت کازدل باشه؟ 00:06:54.650 --> 00:06:57.160 ‫‏‫‏‫والاحضرت ترزا و سازمان خصوصیش.‬‬ 00:06:57.160 --> 00:07:02.860 ‫‏‫‏‫خب؟ وقتی داشتیم قطعات پایگاه در حال ساختشون رو می‌بردیم، گروه مقابل برامون کمین کرد؟ 00:07:02.860 --> 00:07:04.160 ‫اینجا اصلا چیه؟ 00:07:04.160 --> 00:07:07.880 ‫یک سفینه‌ی معمولی نیست. تا حالا سازه‌ای به این شکل ندیده بودم. 00:07:07.880 --> 00:07:10.420 ‫‏‫‏‫هوم... البته که درب و داغونه. 00:07:10.420 --> 00:07:12.720 ‫‏‫‏‫خب، فرقی که به حال ما... نداره. 00:07:12.720 --> 00:07:14.720 ‫آهای، بیخیال شو. 00:07:14.720 --> 00:07:17.940 ‫‏‫‏‫هه، حداقل باید یه راه فرار پیدا کنم. 00:07:22.550 --> 00:07:24.850 ‫پس چشماتو باز کردی. خیالم راحت شد. 00:07:25.730 --> 00:07:29.570 ‫این که تلفات از حد انتظار بیشتر شد، مسئولیتش با منه. 00:07:29.570 --> 00:07:30.480 ‫‏‫‏‫عذرخواهی می‌کنم.‬‬ 00:07:31.540 --> 00:07:35.240 ‫‏‫‏‫اما ماموریت موفقیت‌آمیز بود. شما مزدورهای بی‌نظیری هستین. 00:07:35.590 --> 00:07:37.950 ‫امیدوارم از این به بعد هم قواتون رو به ما قرض بدین. 00:07:37.950 --> 00:07:39.910 ‫‏‫‏‫فعلا روی بهبودی تمرکز کنید. 00:07:40.450 --> 00:07:42.240 ‫پس، تا دیداری دوباره. 00:07:44.920 --> 00:07:46.620 ‫چه ترسناک. 00:07:48.750 --> 00:07:51.880 ‫ای بابا، اگه بریم در‌های جدید بگیریم خیلی سریع‌تر تموم میشه! 00:07:51.880 --> 00:07:55.870 ‫‏‫‏‫اما ما زخمی‌های زیادی داریم. نه نیروی انسانی داریم و نه بودجه- 00:07:55.210 --> 00:07:57.790 line:20% ‫‏‫‏‫پس سه روز وقت بده! سه روز! کل سیستم رو دوباره سر هم می‌کنم!‬‬ 00:07:57.790 --> 00:07:58.590 ‫‏‫‏‫می‌تونی؟ 00:07:58.590 --> 00:08:00.010 ‫‏‫‏‫می‌تونم! باید بتونم! 00:08:00.310 --> 00:08:04.240 ‫اگه بلد نبودم از چیزی استفاده کنم با چیزی که بلدیم باهاش کار کنیم تعویضش می‌کنم! خیلی هم ساده! 00:08:04.240 --> 00:08:06.020 ‫درسته. می‌سپارمش به خودت. 00:08:06.020 --> 00:08:08.440 ‫دریافت شد! 00:08:09.060 --> 00:08:12.020 ‫‏‫‏‫تو... دابلیو بودی، درسته؟ 00:08:12.610 --> 00:08:14.230 ‫‏‫‏‫والا... حضرت. 00:08:14.530 --> 00:08:16.550 ‫همون ترزا کافیه. 00:08:16.550 --> 00:08:18.950 ‫‏‫‏‫والاحضرت... ترزا؟‬‬ 00:08:19.750 --> 00:08:22.850 ‫‏‫‏‫ام... ممنون که نجاتمون دادین.‬‬ 00:08:22.850 --> 00:08:24.390 ‫‏‫‏‫نگران بودم.‬‬ 00:08:24.390 --> 00:08:26.040 ‫خیالم راحت شد که چشماتو باز کردی. 00:08:26.040 --> 00:08:29.140 ‫ساخت سفینه خوب پیش نمیره؟ 00:08:29.140 --> 00:08:31.000 ‫خیر، کمی متفاوته. 00:08:31.610 --> 00:08:34.350 ‫این سفینه از ابتدا زیر زمین دفن بوده. 00:08:34.350 --> 00:08:37.800 ‫ما تمام قطعاتش رو حفاری کردیم و در حال تعمیرش هستیم. 00:08:38.810 --> 00:08:40.590 ‫«رودس آیلند». 00:08:40.590 --> 00:08:43.720 ‫این چیزی بود که بین مدارکش پیدا کردیم. اسم این سفینه. 00:08:44.130 --> 00:08:47.340 ‫‏‫‏‫نمی‌دونم دکتر و کلتسیت در موردش چه فکری می‌کنن؛ 00:08:47.340 --> 00:08:50.480 ‫‏‫‏‫اما من دوست دارم با اسم اصلیش صداش کنم. 00:08:50.480 --> 00:08:54.150 ‫چه فایده، وقتی که اسم‌ها رو به راحتی میشه فراموش کرد؟ 00:08:54.910 --> 00:08:57.950 ‫تو اسم واقعی نداری، مگه نه؟ 00:08:57.950 --> 00:09:01.680 ‫‏‫‏‫این برای یک سارکاز که داخل کازدل متولد شده چیز عجیبی نیست- 00:09:02.240 --> 00:09:06.390 ‫من نمی‌خوام فراموش کنم. نه تو و نه هیچکس رو. 00:09:06.390 --> 00:09:08.700 ‫‏‫‏‫نه، نباید فراموش کنم. 00:09:09.020 --> 00:09:12.170 ‫تو هم وقتی که دیگه لازم نبود «دابلیو» باشی، 00:09:12.560 --> 00:09:14.230 ‫حتما به یکی نیاز پیدا می‌کنی. 00:09:14.230 --> 00:09:16.090 ‫‏‫‏‫اسمی که فقط متعلق به خودته. 00:09:16.490 --> 00:09:20.060 ‫‏‫‏‫تا اون زمان، می‌تونی تا هر وقت که خواستی اینجا بمونی. 00:09:20.060 --> 00:09:21.760 ‫‏‫‏‫ ازت استقبال می‌کنیم.‬‬ 00:09:25.040 --> 00:09:30.560 ‫‏‫‏‫ام... کلتسیت سنسی می‌گفتن اونجا خطرناکه و بهتره نزدیکش نشیم. 00:09:30.560 --> 00:09:32.680 ‫یکم دیگه میام بیرون. 00:09:32.680 --> 00:09:34.860 ‫چشم! مراقب خودتون باشین! 00:09:39.230 --> 00:09:41.170 ‫اون یکی رو نمی‌خواین ببرین؟ 00:09:41.170 --> 00:09:43.730 ‫به نظر میاد کاری رو که می‌خواسته پیدا کرده. 00:09:43.730 --> 00:09:44.620 ‫که اینطور. 00:09:45.160 --> 00:09:49.820 ‫مزدورانی که از فرودستی بیزارن، همیشه جویای آزادی و استقلال هستن. 00:09:49.820 --> 00:09:51.350 ‫مایه‌ی تاسفه. 00:09:51.350 --> 00:09:55.000 ‫کار شما در طی چند ماه گذشته فوق‌العاده بود. 00:09:55.490 --> 00:10:01.010 ‫چیزی که جنگجویان گمراه شده‌ی سارکاز آرزوش رو دارن، همون چیزی هست که شما تعقیبش می‌کنید. 00:10:01.610 --> 00:10:04.930 ‫اینم مسیری هست که شما برگزیدین. چاره‌ای جز پیشروی نیست. 00:10:06.070 --> 00:10:07.830 ‫‏‫‏‫امیدوارم عاقبتش خوب باشه. 00:10:08.880 --> 00:10:10.060 ‫‏‫‏‫هی، اسکاوت.‬‬ 00:10:10.060 --> 00:10:10.770 ‫هان؟ 00:10:10.770 --> 00:10:12.240 ‫‏‫‏‫ترزا کوش؟ 00:10:12.240 --> 00:10:14.950 ‫‏‫‏‫بازم افتادی دنبال والاحضرت؟ 00:10:14.950 --> 00:10:15.520 ‫عه؟ 00:10:15.520 --> 00:10:16.500 ‫‏‫‏‫اون چیه؟‬‬ 00:10:16.500 --> 00:10:19.900 ‫از جاسوسی که گیر انداختیم یه دوربین کش رفتم. 00:10:19.900 --> 00:10:23.320 ‫اون... وقتی که بهش گفتیم می‌تونه بمونه خوشحال شده بود. 00:10:23.630 --> 00:10:24.990 ‫چه نمک نشناس. 00:10:27.060 --> 00:10:28.080 ‫بهم بگو... 00:10:28.080 --> 00:10:30.410 ‫از افراد اونجا چه چیزی رو حس کردی؟ 00:10:30.860 --> 00:10:36.040 ‫بذار ببینم. والاحضرت غمگین بود. اما شخصیت گرمی داشت. 00:10:36.700 --> 00:10:40.300 ‫به قدری که باورم نمیشه اون در مرکز این جنگ داخلی بی‌رحمانه قرار داره. 00:10:40.660 --> 00:10:44.530 ‫اون پزشکه شخصیتش سرد و شبیه به یک ماشین به نظر می‌اومد. 00:10:44.530 --> 00:10:47.510 ‫‏‫‏‫اما حتی یک بار هم به سارکاز‌ها نگفت «شیطان». 00:10:47.510 --> 00:10:49.600 ‫همه رو به یک چشم می‌دید. 00:10:50.220 --> 00:10:52.470 ‫دکتر ولی... درسته. 00:10:52.970 --> 00:10:55.370 ‫اگه بخوام مثال بزنم، یک شطرنج بازه. 00:10:55.370 --> 00:10:58.310 ‫‏‫‏‫تمام مبارزها در نظرش تنها مثل مهره هستن. 00:10:59.020 --> 00:11:03.520 ‫‏‫‏‫به نظر می‌رسید که والاحضرت و بقیه هم این خصوصیتش رو نادیده می‌گرفتن. 00:11:03.520 --> 00:11:07.990 ‫آره، اون چیزی که دکتر داره اداره می‌کنه، روند کلی جنگه. 00:11:07.990 --> 00:11:13.080 ‫به دابلیو هم گفتم. این که ممکنه یک آشفتگی در داخل بابل شکل بگیره. 00:11:13.810 --> 00:11:17.310 ‫دور شدن از اونجا احتمالا بهترین تصمیمه. 00:11:24.910 --> 00:11:29.850 ‫همه‌ی ما تصمیم درست رو گرفتیم. همینطور اون فرمانده‌ی بابل. 00:11:30.560 --> 00:11:33.520 ‫تنها کشتن اون زن کافی بود تا نبرد خاتمه پیدا کنه. 00:11:33.520 --> 00:11:37.850 ‫تو هم جوخه‌ی منو از پای در آوردی و برای همیشه ما رو ساکت کردی. 00:11:37.850 --> 00:11:40.300 ‫درست همونطور که والاحضرت ترزیس می‌خواستن. 00:11:40.300 --> 00:11:43.110 ‫‏‫‏‫فقط ترزا شایستگی «والاحضرت» بودن رو داره. 00:11:43.650 --> 00:11:45.310 ‫‏‫‏‫ترزا...‬‬ 00:11:45.310 --> 00:11:49.340 ‫‏‫‏‫ما با دست‌های خودمون... خونش رو ریختیم! 00:11:49.340 --> 00:11:53.490 ‫با این وجود... اون... تا آخرین لحظه... 00:11:54.540 --> 00:11:57.310 ‫‏‫‏‫من... من...‬‬! 00:12:07.620 --> 00:12:09.210 ‫مدتی میشه. 00:12:09.210 --> 00:12:11.890 ‫‏‫‏‫آره، تقریبا نصف سال شده. 00:12:12.390 --> 00:12:15.060 ‫‏‫‏‫اینجا جایی بود که اولین بار دیدیمت. 00:12:15.350 --> 00:12:17.320 احساس دلتنگی کرده بودی؟ 00:12:17.320 --> 00:12:20.690 ‫عمرا. صرفا آخرین هدفم اینجا بود. 00:12:21.040 --> 00:12:22.490 ‫چه کار دارین؟ 00:12:22.490 --> 00:12:26.930 ‫‏‫‏‫نایب‌السلطنه ترزیس فراخوان صادر کرده. این که مزدور‌های باقی‌مانده فورا حاضر شن. 00:12:26.930 --> 00:12:29.400 ‫احتمالا قراره به ارتش ضمیمه بشیم. 00:12:29.770 --> 00:12:32.570 ‫‏‫‏‫پس همه می‌خوان با ترزیس رفیق شن و برن زیر دستش؟ 00:12:32.570 --> 00:12:36.330 ‫‏‫‏‫بیشتر سارکازها حتی از فکر کردن هم دست کشیدن. 00:12:36.330 --> 00:12:38.590 تو چطور با اون شاخ‌هات؟ 00:12:38.590 --> 00:12:39.120 ‫ها؟ 00:12:39.120 --> 00:12:43.680 ‫پرسیدم برای تویی که شاخ‌هاتو تراشیدی تا شبیه یک سارکاز بشی چه حسی داره؟ 00:12:43.680 --> 00:12:46.090 ‫‏‫‏‫درد داشت؟ خونی شدی؟ 00:12:46.090 --> 00:12:47.010 ‫‏‫‏‫نه.‬‬ 00:12:47.010 --> 00:12:49.300 ‫درسته. تو فرق داری. 00:12:49.300 --> 00:12:51.760 ‫اگه همینطور به نقش بازی کردن ادامه بدی، خودتو به کشتن میدی. 00:12:52.230 --> 00:12:56.430 ‫این چیزیه که خودم انتخاب کردم. برای من این تنها راهی هست که باقی مونده. 00:12:57.290 --> 00:13:01.310 ‫‏‫‏‫دابلیو، الان ایستادن در برابر نایب‌السلطنه عاقبتی جز کشته شدن نداره. 00:13:01.310 --> 00:13:04.420 ‫پس زودتر کارت رو بکن. مگه برای همین نیومدی اینجا؟ 00:13:04.420 --> 00:13:05.570 ‫فعلا گوش کن. 00:13:05.570 --> 00:13:07.980 ‫ما می‌ریم به اورسوس. 00:13:07.980 --> 00:13:08.690 ‫هه...؟ 00:13:09.040 --> 00:13:15.580 ‫سازمانی از مبتلایان در شمال اورسوس استقرار دارن که به مزدوران کازدلی دستمزد خوبی میدن. 00:13:16.020 --> 00:13:18.490 ‫‏‫‏‫به نظر میاد که نایب‌السلطنه می‌خواد از این موضوع استفاده کنه. 00:13:18.490 --> 00:13:22.000 ‫پس میگی با ادعای ملحق شدن به اون سازمان از کازدل خارج می‌شیم؟ 00:13:22.000 --> 00:13:25.660 ‫تازه، اونا جمعی از ستم‌دیده‌ها هستن. 00:13:25.660 --> 00:13:27.800 ‫‏‫‏‫ممکنه بتونن الگوی خوبی برای سارکازها باشن. 00:13:28.190 --> 00:13:30.990 ‫نظرت چیه؟ تو هم میای؟ 00:13:30.990 --> 00:13:34.890 ‫درسته. هم هیولای ماسک‌دار و هم اون پیرزن جفتشون غیب شدن. 00:13:34.890 --> 00:13:37.380 گمونم ‫‏‫‏موندن تو کازدل معنایی نداره. 00:13:37.380 --> 00:13:38.100 ‫هستم. 00:13:38.410 --> 00:13:40.330 ‫اما هر کاری که دلم بخواد انجام میدم. 00:13:40.330 --> 00:13:42.140 ‫خودم انتخاب می‌کنم که باید چیکار کنم. 00:13:42.490 --> 00:13:44.940 ‫به جز عمل به دستورات ناظرمون، هر کاری که می‌خوای بکن. 00:13:45.310 --> 00:13:48.400 ‫از برگشتت استقبال می‌کنیم، دابلیو. 00:13:49.690 --> 00:13:52.190 ‫اون بیرون چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:52.190 --> 00:13:54.160 ‫‏‫‏‫دارم از فاجعه لذت می‌برم!‬‬ 00:13:54.160 --> 00:13:55.380 ‫یالا برگرد دیگه! 00:13:55.380 --> 00:13:56.660 ‫صداتو نمی‌شنوم! 00:13:57.740 --> 00:14:00.040 ‫اینطور نیست که عصبانی شده باشم. 00:14:00.500 --> 00:14:02.710 ‫‏‫‏‫اون که همیشه دیوونه بوده؛ 00:14:02.710 --> 00:14:05.630 ‫‏‫‏‫اما الان عملا شده فاجعه‌ای که ظاهر یک فرد رو به خودش گرفته. 00:14:05.630 --> 00:14:08.170 ‫البته گاهی هم نسبت به قبل آروم‌تر به نظر میاد. 00:14:08.170 --> 00:14:10.350 ‫من دیگه ازش سر در نمیارم. 00:14:10.350 --> 00:14:12.840 ‫اوه، اونم با این که کلی ازش خوشت می‌اومد. 00:14:12.840 --> 00:14:16.180 ‫درباره بابل هم به نظر نمی‌خواد کلمه‌ای به زبون بیاره. 00:14:16.180 --> 00:14:18.050 ‫تو هم قصد نداری ازش بپرسی، درسته؟ 00:14:18.050 --> 00:14:20.390 ‫به نظرم کار خوبی می‌کنی. 00:14:20.390 --> 00:14:22.560 ‫‏‫‏‫آره، منم همینو ترجیح میدم. 00:14:22.560 --> 00:14:24.190 ‫ببین چقدر شاد و شنگولی. 00:14:24.190 --> 00:14:27.110 ‫داشتی ما رو هم تو اون فاجعه گیر می‌انداختی ها. 00:14:27.440 --> 00:14:29.950 ‫‏‫‏‫می‌دونی، روانی بودن هم مزیت‌های خودشو داره. 00:14:29.950 --> 00:14:30.530 ‫‏‫‏‫ها؟‬‬ 00:14:30.530 --> 00:14:33.490 ‫هر کار عجیبی هم که انجام بدی، کسی بهت مشکوک نمیشه. 00:14:33.490 --> 00:14:37.410 ‫‏‫‏‫هه، ما که فقط داریم به دستوراتت عمل می‌کنیم، رئیس. 00:14:37.750 --> 00:14:41.660 ‫خب، گفتی سفینه‌ی «رودس آیلند» کازدل رو ترک کرده؟ 00:14:41.660 --> 00:14:45.180 ‫فقط می‌تونیم بگیم که احتمالا به دست ترزیس نیفتاده. 00:14:45.180 --> 00:14:46.580 ‫همین کافیه. 00:14:48.500 --> 00:14:51.960 ‫خوش آمدین، مبارزان گرامی. 00:14:52.480 --> 00:14:54.470 ‫از شما استقبال می‌کنیم. 00:14:54.470 --> 00:14:56.470 ‫شبیهشه؟ مثل ترزاست؟ 00:14:56.470 --> 00:14:57.930 ‫داره حس و حالش رو میگه. 00:14:58.310 --> 00:15:02.070 ‫‏‫‏‫برخلاف اندوه عمیق والاحضرت، این یکی خشمی قوی تو وجودش داره. 00:15:02.070 --> 00:15:03.770 ‫با... اجازه. 00:15:05.500 --> 00:15:08.060 ‫می‌خوام... چیزی بپرسم. 00:15:08.060 --> 00:15:10.070 ‫درباره اتفاقی که در کازدل افتاده. 00:15:10.070 --> 00:15:12.200 ‫شما هم سارکاز هستین، درسته؟ 00:15:12.200 --> 00:15:12.860 ‫نه تنها این... 00:15:13.160 --> 00:15:15.210 ‫بلکه یک وندیگو احتمالا. 00:15:15.210 --> 00:15:16.730 ‫همون نژاد باستانی. 00:15:16.730 --> 00:15:17.490 ‫درسته. 00:15:17.490 --> 00:15:20.030 ‫الان دیگه کسی اهمیت نمیده توی کازدل چه اتفاقی- 00:15:20.030 --> 00:15:21.280 ‫ترزا... 00:15:21.910 --> 00:15:27.290 ‫پیش شما... اثباتی از وجودش رو به جای گذاشته. 00:15:27.700 --> 00:15:32.840 ‫نژاد ما در گذشته، خودشون رو از کازدل تبعید کردن. 00:15:32.840 --> 00:15:35.210 اما ‫‏‫‏‫من خودم رو یک سارکاز می‌دونم. 00:15:35.210 --> 00:15:38.050 ‫این تا به امروز تغییری نکرده. 00:15:38.050 --> 00:15:41.390 ‫می‌خوام بدونم... حقیقت رو. 00:15:41.390 --> 00:15:45.500 ‫‏‫‏‫این که چه بلایی سر مردمم... و سرزمینم آمده. 00:15:49.390 --> 00:15:52.770 ‫ما می‌ریم وضعیت آمیا و دوبرمن رو بررسی کنیم. 00:15:52.770 --> 00:15:53.950 ‫دریافت شد. 00:15:53.950 --> 00:15:55.030 ‫بریم. 00:15:56.860 --> 00:15:57.900 ‫می‌تونی بیای بیرون. 00:15:58.340 --> 00:16:01.840 ‫سه سالی میشه که ایس رو ندیده بودم. چطور دلت اومد؟ 00:16:01.840 --> 00:16:02.830 ‫شرمنده. 00:16:02.830 --> 00:16:04.970 ‫‏‫‏‫خب؟ معامله می‌خواستی؟ 00:16:04.970 --> 00:16:07.930 ‫می‌خوام که بذاری دکتر به سلامت از اینجا خارج بشه. 00:16:07.930 --> 00:16:08.790 ‫‏‫‏‫دکتر؟‬‬! 00:16:09.160 --> 00:16:10.710 ‫واست گرون در میاد. 00:16:11.040 --> 00:16:13.670 ‫در عوض جونم چه چیزی رو معامله کردین؟ 00:16:13.670 --> 00:16:14.770 ‫مهم نیست. 00:16:14.770 --> 00:16:18.590 ‫برادر من، این آخر دمی اسم واقعیتو بهم بگو. 00:16:18.890 --> 00:16:20.700 ‫من اسکاوت هستم. 00:16:20.700 --> 00:16:22.710 ‫ما مزدور‌ها همه با اسم رمز شناخته می‌شیم. 00:16:22.710 --> 00:16:24.310 ‫مگه نه، گارسین؟ 00:16:24.610 --> 00:16:26.140 ‫‏‫‏‫مبارز رودس!‬‬ 00:16:26.570 --> 00:16:27.930 ‫‏‫‏‫خودت رو معرفی کن!‬‬ 00:16:28.660 --> 00:16:30.310 ‫اسم من ایسه! 00:16:30.310 --> 00:16:33.110 ‫‏‫‏‫اپراتور ویژه‌ی رودس، ایس!‬‬ 00:16:33.110 --> 00:16:36.770 ‫گارسین ناظری بود که ترزیس برای زیر نظر گرفتن ما تعیین کرد. 00:16:36.770 --> 00:16:38.890 ‫حالا دابلیو تبدیل به رهبر مزدور‌ها میشه. 00:16:38.890 --> 00:16:39.990 ‫جای تبریک داره. 00:16:39.990 --> 00:16:43.800 ‫جوخه‌ی تو نابود شده. تا آخرین نفر. 00:16:43.800 --> 00:16:46.330 ‫زمان خریدنت برای خروج دکتر هم به پایان رسید. 00:16:46.720 --> 00:16:49.250 ‫داری میگی تمام اعضای تیمم رو می‌شناختی؟ 00:16:49.250 --> 00:16:53.270 ‫«آخه اگه افراد اشتباه رو بکشی، دردسر میشه.» اینطور گفت. 00:16:53.270 --> 00:16:55.920 ‫انتظار نداشتم دابلیو به اسم دیگرون اهمیتی بده. 00:16:56.270 --> 00:16:58.730 ‫فکر می‌کردم اون خودش میاد تا کارم رو تموم کنه. 00:16:58.730 --> 00:17:00.850 ‫‏‫‏‫گمونم براش سخته که انجامش بده. 00:17:00.850 --> 00:17:02.680 ‫راست و دروغش رو نمی‌دو- 00:17:03.490 --> 00:17:05.060 ‫‏‫‏‫یک سارکاز؟‬‬ 00:17:05.060 --> 00:17:06.470 ‫‏‫‏‫تالولا... 00:17:06.960 --> 00:17:09.850 ‫سایه‌اش... دوتاست! 00:17:10.180 --> 00:17:13.480 ‫که اینطور، پس آمیایی. خب، اشکالی نداره. 00:17:13.880 --> 00:17:15.860 ‫هر کاری که لازم بود رو انجام دادم. 00:17:18.070 --> 00:17:21.530 ‫قبلا هیچوقت به اسم خرگوش کوچولو اهمیتی نداده بودم. 00:17:21.530 --> 00:17:24.320 ‫منم دوست داشتم که بذارم بری. 00:17:24.320 --> 00:17:27.600 ‫‏‫‏‫متاسفم. دیگه وقتشه که آرام بگیری، دوست من. 00:17:27.600 --> 00:17:28.240 ‫‏‫‏‫هودرر.‬‬ 00:17:28.590 --> 00:17:31.770 ‫ما سارکاز‌ها دیگه نباید اجازه بدیم کسی ازمون استفاده کنه. 00:17:31.770 --> 00:17:34.890 ‫شما نباید اینجا بمونید. 00:17:34.890 --> 00:17:38.460 ‫با اون چشم‌ها حقیقت رو ببین. نذار به بطالت بمیری. 00:17:38.780 --> 00:17:40.880 ‫به دابلیو هم بگو. 00:17:40.880 --> 00:17:42.430 ‫‏‫‏‫فهمیدم.‬‬ 00:17:43.810 --> 00:17:44.890 ‫‏‫‏‫چرا؟ 00:17:44.890 --> 00:17:46.810 ‫‏‫‏‫اسکاوت سان! 00:17:46.810 --> 00:17:48.810 ‫مبارز رودس! 00:17:48.810 --> 00:17:50.900 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:17:51.770 --> 00:17:54.110 ‫گفتی شبیه به سه سال پیشه؟ 00:17:54.110 --> 00:17:56.040 ‫اما با ترزا فرق داره. 00:17:56.040 --> 00:17:59.480 ‫تالولا می‌خواد اون بنایی که ساخته رو با دستای خودش نابود کنه! 00:17:59.480 --> 00:18:01.190 ‫تو روی تالولا آرت به کار بردی؟ 00:18:01.190 --> 00:18:02.360 ‫باید به دابلیو بگیم! 00:18:02.360 --> 00:18:03.570 ‫وایسا، اینس! 00:18:08.550 --> 00:18:11.830 ‫‏‫‏‫تو اجازه دادی مزدورای فراری هم فرار کنن، درست میگم؟ 00:18:11.830 --> 00:18:12.910 ‫معلوم نیست. 00:18:12.910 --> 00:18:15.430 ‫ریونیون حالا روی ما ریزبین‌تر شده. 00:18:15.430 --> 00:18:18.600 ‫‏‫‏‫من پیش نایب‌السلطنه میرم تا موضوع گارسین رو بهش توضیح بدم. 00:18:18.600 --> 00:18:20.840 ‫می‌خوای بمیری و بری دنبال اینس؟ 00:18:20.840 --> 00:18:22.330 ‫‏‫‏‫البته که نه.‬‬ 00:18:22.860 --> 00:18:25.680 ‫اون سعی داشت چیزی رو بهت بگه. 00:18:26.020 --> 00:18:27.600 ‫اون دو سایه داره. 00:18:28.060 --> 00:18:30.350 ‫گغت که وضعیت تالولا عجیبه. 00:18:30.820 --> 00:18:34.190 ‫‏‫‏‫پس بدون میشا هم می‌تونستی هسته‌ی شهر رو حرکت بدی. 00:18:34.500 --> 00:18:37.560 ‫حرکتش سهله؛ اما توقفش دشوار. 00:18:37.960 --> 00:18:42.570 ‫میشا کلید لازم برای توقف رو از پدرش، سرگی، دریافت کرده بود. 00:18:42.570 --> 00:18:44.110 ‫البته بدون این که خبر داشته باشه. 00:18:44.610 --> 00:18:48.660 ‫گرفتن کلید برای تضمین موفقیت نقشه‌ی ما ضروری بود. 00:18:48.660 --> 00:18:50.540 ‫تا این که من گند زدم و از دستش دادیم؟ 00:18:50.540 --> 00:18:52.390 ‫خبط تو نبود. 00:18:52.390 --> 00:18:53.810 ‫‏‫‏‫اوه، چه مهربون. 00:18:53.810 --> 00:18:55.670 ‫‏‫‏‫پس کلید دیگه‌ای در کار نیست؟ 00:18:55.670 --> 00:18:59.570 ‫نخیر. حاکم شهر چرنوبوگ، کنت بوریس، هم یک کلید داشت. 00:18:59.570 --> 00:19:02.960 ‫آهان! همون یارو که مفیستو داخل شهر متروکه کبابش کرد؟ 00:19:02.960 --> 00:19:04.450 ‫کلید هم باهاش سوخت؟ 00:19:04.450 --> 00:19:06.800 ‫به دست پاتریوت بازیابی و امن نگه داشته شده. 00:19:06.800 --> 00:19:10.320 ‫حالا تونستم ذره‌ای اعتمادت رو کسب کنم؟ 00:19:10.320 --> 00:19:12.310 ‫هر چه که باشه، لازمه تا از همدیگر حمایت کنیم. 00:19:12.750 --> 00:19:13.940 ‫اینو جدی میگی؟ 00:19:13.940 --> 00:19:15.480 ‫‏‫‏‫البته که جدی گفتم. 00:19:21.170 --> 00:19:22.180 ‫‏‫‏‫دابلیو...‬‬ 00:19:22.180 --> 00:19:24.740 ‫ای حشره‌ی فرومایه، رقت انگیز و نا‌به‌کار. 00:19:25.030 --> 00:19:28.820 ‫‏‫‏‫شعله‌های من بال‌های تو را به آتش افکندند. 00:19:28.820 --> 00:19:31.960 ‫تو بهای خیانت خویش را خواهی پرداخت. 00:19:31.960 --> 00:19:33.290 ‫این دیگه چه لحنیه؟ 00:19:33.290 --> 00:19:35.040 ‫تو واقعا تالولایی؟ 00:19:35.040 --> 00:19:35.870 ‫چندشم شد! 00:19:38.120 --> 00:19:38.880 ‫شوخی می‌کنی؟! 00:19:39.440 --> 00:19:44.170 ‫این اسباب‌بازی‌هایی که زیر کف پنهون کرده بودی برگ برنده‌ات بودن؟ 00:19:47.430 --> 00:19:48.640 ‫کجا رفت؟ 00:19:49.060 --> 00:19:52.430 ‫قصد داری از برخورد جلوگیری کنی، دخترک سارکاز؟ 00:19:52.430 --> 00:19:54.010 ‫بهتره بگی «شیطان». 00:19:54.010 --> 00:19:56.730 ‫می‌خوای با یک اسم نژاد پرستانه خطاب بشی؟ 00:19:56.730 --> 00:20:00.650 ‫همه چون از ما می‌ترسن اینطور صدامون می‌کنن. پس ازش استقبال می‌کنم. 00:20:01.390 --> 00:20:04.220 ‫می‌خواستی هم‌نوعانت رو از دست من نجات بدی؟ 00:20:04.220 --> 00:20:06.530 ‫‏‫‏‫چه شیطان ناز و پر‌عاطفه‌ای. 00:20:06.530 --> 00:20:10.160 ‫من قراره اولین نفری باشم که اون شمشیر تو عمرش می‌شکافه؟ 00:20:10.460 --> 00:20:11.490 ‫نفر دوم. 00:20:11.950 --> 00:20:13.870 ‫ای بابا، حیف شد. 00:20:13.870 --> 00:20:16.920 ‫من یکی که اصلا نمی‌دونم تو نفر چندمم میشی. 00:20:19.440 --> 00:20:21.070 ‫‏‫‏‫یلنا...‬‬ 00:20:27.510 --> 00:20:31.010 ‫می‌دونی به ارث بردن خنجر یک سارکاز چه مفهومی داره؟ 00:20:31.010 --> 00:20:32.210 ‫‏‫‏‫خفه شو، شیطان!‬‬ 00:20:32.210 --> 00:20:33.730 ‫‏‫‏‫تو گولش زدی، مگه نه؟ 00:20:33.730 --> 00:20:37.420 ‫تنها اون بیمارستان دارو‌هایی داره که می‌تونن علایم اولیه‌ی اوریپاتی رو درمان کنن. 00:20:37.420 --> 00:20:39.890 ‫‏‫‏‫پس چرا اینقدر... طولش داده؟ 00:20:40.330 --> 00:20:42.730 ‫اون زیر آوار مونده بود و من نجاتش دادم. 00:20:43.490 --> 00:20:45.330 ‫‏‫‏‫اگه من پیشش نباشم، اون...‬‬ 00:20:45.330 --> 00:20:47.280 ‫‏‫‏‫اون... فرار کرده؟ 00:20:47.280 --> 00:20:52.280 ‫تا وقتی که بر‌نگرده حقیقت رو نمی‌فهمی. بالاخره تو که بهش اعتماد نداری. 00:20:53.040 --> 00:20:55.240 ‫‏‫‏‫خیلی از بالا به پایین بهش نگاه می‌کردی. 00:20:55.240 --> 00:20:56.090 ‫‏‫‏‫اینطور نیست- 00:20:56.090 --> 00:20:58.160 ‫‏‫‏‫تو حتی اسمشم نمی‌دونی. 00:20:59.870 --> 00:21:02.390 ‫اگه دردش از تحملت بیشتر شد، بهم بگو. 00:21:02.390 --> 00:21:03.990 ‫راحتت می‌کنم. 00:21:03.990 --> 00:21:05.840 ‫اگه نمی‌خوای، زنده بمون و زجر بکش. 00:21:06.260 --> 00:21:09.560 ‫تو اونو نجات دادی. اونم صرفا می‌خواد تو رو نجات بده. 00:21:09.560 --> 00:21:11.880 ‫‏‫‏‫ربطی به جایگاه یا نسب نداره.‬ 00:21:12.230 --> 00:21:16.140 ‫‏‫‏‫اون خنجر رو من از جانب صاحبش بهت هدیه میدم. 00:21:17.000 --> 00:21:18.060 ‫‏‫‏‫روبلف کون! 00:21:18.390 --> 00:21:20.980 ‫‏‫‏‫انجامش دادم! ببین! جعبه‌ی کمک‌های ضروری! 00:21:20.980 --> 00:21:22.420 ‫‏‫‏‫تو زخمی شدی- 00:21:22.420 --> 00:21:24.860 ‫چیزی نیست. زودی درمانت می‌کنم. 00:21:25.200 --> 00:21:27.780 ‫میگم... تو اسمت چیه؟ 00:21:28.300 --> 00:21:29.360 ‫چیه؟ 00:21:29.360 --> 00:21:30.700 ‫‏‫‏‫بالاخره پرسیدی.‬‬ 00:21:30.700 --> 00:21:32.410 ‫‏‫‏‫اسمم آندری‌ـه. 00:21:32.410 --> 00:21:34.440 ‫‏‫‏‫ممنون، آندری.‬‬ 00:21:35.410 --> 00:21:36.580 ‫‏‫‏‫هان؟ 00:21:36.980 --> 00:21:38.580 ‫‏‫‏‫اون سارکاز کوش؟ 00:21:39.550 --> 00:21:43.080 ایفای ‫نقشت به عنوان میان‌ پرده‌ی طنز قابل تحمل بود. 00:21:44.990 --> 00:21:46.490 ‫‏‫‏‫هی، هودرر.‬‬ 00:21:46.490 --> 00:21:49.710 ‫‏‫‏‫تو گفتی میدون نبرد به ما ارزش میده. 00:21:49.710 --> 00:21:52.180 ‫‏‫‏‫دابلیو، تو می‌خوای سارکازها رو... 00:21:52.180 --> 00:21:56.180 ‫اما از الان به بعد، این ما‌ییم که ارزش خودمون رو تعیین می‌کنیم. 00:21:56.180 --> 00:21:59.140 ‫از زیر سلطه‌ آزاد کنی؟ 00:22:00.160 --> 00:22:02.270 ‫این عجیبه؟ 00:22:03.780 --> 00:22:06.240 ‫‏‫‏‫عجیب... نیست، مگه نه؟ 00:22:06.970 --> 00:22:09.980 line:50% به سوی نور 00:22:10.000 --> 00:22:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:15.030 --> 00:22:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:11.980 --> 00:22:20.670 line:20% آن شب، همراه با نوری به رنگ امید 00:22:20.670 --> 00:22:27.290 line:20% تابیدی تو در برابر تیرگی 00:22:29.410 --> 00:22:38.040 دیشب، چه برق روشنی بود در چشمانت 00:22:38.040 --> 00:22:46.510 حال ‌جویند به سوی آسمان آن‌ها 00:22:46.510 --> 00:22:55.440 چرا باید تقدیر نویسد دفتر را چنین 00:22:55.440 --> 00:23:03.030 منقش به دمی که ریختند ستارگان 00:23:03.030 --> 00:23:11.720 فردا که رسد، می‌کشم به دوش اندوه را 00:23:11.720 --> 00:23:21.550 اما من همچنان در آغوش گیرم حقیقت را 00:23:21.550 --> 00:23:25.000 Hatori :ترجمه