WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:31.360 --> 00:00:35.950
(فراتر از وکالت)

00:01:36.096 --> 00:01:41.018
(قسمت 4: چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان)

00:01:41.967 --> 00:01:44.886
!عالی بود-
فوق العاده بود-

00:01:44.980 --> 00:01:45.856
!تقربیا رفت سمت سوراخ

00:01:45.939 --> 00:01:47.274
خیلی نزدیک بود

00:01:47.367 --> 00:01:48.493
!پرتاب خوبی بود

00:01:48.567 --> 00:01:50.277
تحسین برانگیزه-
نزدیک ترین پرتابت رو انجام دادی-

00:01:50.360 --> 00:01:52.404
داره کل راه رو میره-
آقای چویی-

00:01:53.665 --> 00:01:55.459
بذار رک بهت بگم

00:01:55.510 --> 00:01:56.845
خواهش میکنم بفرمایید

00:01:57.618 --> 00:01:58.702
من فقط بهترین هارو میخوام

00:01:59.244 --> 00:02:00.120
میفهمم

00:02:00.871 --> 00:02:04.166
به همین خاطر با بهترین دفتر حقوقی کره، یعنی
لی اند سو، کار میکنم

00:02:05.876 --> 00:02:08.420
ما توی یولیم هنوز راه زیادی در پیش داریم
آقای چوی

00:02:09.671 --> 00:02:13.216
من شخصا مدیون آقای کوسونگ چولم

00:02:13.300 --> 00:02:16.303
به همین خاطر این فرصت رو به شما میدم

00:02:16.375 --> 00:02:18.377
خیلی ممنونم

00:02:18.482 --> 00:02:19.358
ما تمام تلاشمون رو خواهیم کرد

00:02:19.442 --> 00:02:20.777
فعلا تشکر نکن

00:02:23.268 --> 00:02:24.144
ببخشید؟

00:02:24.978 --> 00:02:25.979
یه شرطی داره

00:02:27.012 --> 00:02:28.305
…چه شرطی

00:02:29.744 --> 00:02:31.954
،یه موضوعی پیش اومده که داره اذیتم میکنه

00:02:32.037 --> 00:02:33.872
و من نیاز دارم که یکی این مشکل رو برام حل کنه

00:02:33.967 --> 00:02:35.844
مشکلی نیست، ما انجامش میدیم

00:02:35.917 --> 00:02:37.126
…آقای هونگ دویون

00:02:37.210 --> 00:02:38.336
نه-
…ایشون-

00:02:39.127 --> 00:02:40.837
یکی هست که من میخوامش

00:02:41.495 --> 00:02:42.496
…کی

00:02:43.288 --> 00:02:44.456
وکیل یون سوک هون

00:02:47.532 --> 00:02:50.243
…سوابقش خیلی خوب نیست

00:02:50.347 --> 00:02:53.684
من شنیدم که نرخ برد بالایی داره و
کارهاش رو با دقت انجام میده

00:02:53.757 --> 00:02:55.092
…درسته

00:02:55.592 --> 00:02:56.802
این شرط منه

00:02:57.427 --> 00:03:00.389
،اگه آقای یون پرونده شخصی من رو قبول کنه

00:03:00.483 --> 00:03:03.069
من قرارداد سرمایه گذاری
…متمرکز بر صندوق کومو رو

00:03:03.131 --> 00:03:05.258
به جای دفتر حقوقی لی اند سو، به بولیم میسپارم

00:03:11.191 --> 00:03:12.567
بفرمایید قربان

00:03:13.465 --> 00:03:15.259
ببخشید من باید برم دستشویی

00:03:16.978 --> 00:03:18.855
راحت باشین قربان-
راحت باشین-

00:03:20.543 --> 00:03:21.961
خدای من

00:03:22.035 --> 00:03:22.953
باید چیکار کنیم؟

00:03:23.704 --> 00:03:25.622
چرا باید اون آدم یون سوک هون باشه؟

00:03:25.706 --> 00:03:26.832
من که شک دارم اون قبول کنه

00:03:27.468 --> 00:03:29.804
من مجبورش میکنم که قبول کنه

00:03:30.711 --> 00:03:32.754
سرپرست بخش دعاوی، کیم یول سونگه

00:03:32.838 --> 00:03:34.140
یعنی دست راست پدر من

00:03:34.204 --> 00:03:35.414
درسته

00:03:35.507 --> 00:03:38.301
این یعنی که اون هوات رو داره

00:03:38.385 --> 00:03:39.344
فکر کنم همینطوره

00:03:39.928 --> 00:03:42.514
،شاید آقای یون به حرف من گوش نکنه

00:03:42.586 --> 00:03:43.838
ولی به حرف های آقای کیم گوش میده

00:03:43.932 --> 00:03:45.016
واقعا؟-
آره-

00:03:45.100 --> 00:03:45.976
البته فکر میکنم

00:03:46.048 --> 00:03:48.134
،آقای کیم یول سونگ مربی خانم کوون نایون بوده

00:03:48.218 --> 00:03:50.262
که خودش مربی آقای یون بوده

00:03:50.377 --> 00:03:51.378
خدای من

00:03:52.899 --> 00:03:54.443
چرا از بین این همه آدم آقای یون؟

00:04:04.422 --> 00:04:05.631
بیا داخل

00:04:07.289 --> 00:04:08.165
شنیدی تو هم نه؟

00:04:08.924 --> 00:04:10.426
…آقای کو

00:04:10.490 --> 00:04:12.492
صندوق کومو رو به عنوان مشتری آورده اینجا

00:04:12.608 --> 00:04:14.109
هنوز نه، آقای کیم

00:04:14.629 --> 00:04:17.799
این تنها وقتی ممکنه که آقای یون به ما کمک کنه

00:04:17.894 --> 00:04:19.353
اینجوری قرارداد بسته میشه

00:04:19.437 --> 00:04:22.565
ایشون آقای چوی چول مین هستن

00:04:22.659 --> 00:04:24.828
بنیان گذار و مدیرعامل صندوق کومو

00:04:26.558 --> 00:04:30.687
،ایشون هم آقای یون سوک هون
بهترین وکیل دعاوی حقوقی ما هستن

00:04:32.034 --> 00:04:33.243
خیلی دربارتون شنیدم

00:04:33.879 --> 00:04:35.692
گفتن وکیل فوق العاده ای هستی

00:04:36.443 --> 00:04:37.944
بله لطف دارین

00:04:39.821 --> 00:04:40.906
…ولی

00:04:41.833 --> 00:04:44.628
…نباید پرونده صندوق کومو توسط

00:04:44.691 --> 00:04:46.401
تیم ام اند ای رسیدگی بشه تا بخش دعاوی حقوقی؟

00:04:46.505 --> 00:04:47.506
بله

00:04:47.579 --> 00:04:51.833
قرارداد سرمایه گذاری اس ام ار توسط تیم ام اند ای مدیریت میشه

00:04:51.927 --> 00:04:53.386
…دلیل اینکه من خواستم شما بیای اینجا

00:04:54.002 --> 00:04:56.880
این بوده که آقای چوی یه پرونده دعاوی شخصی دارن

00:04:58.548 --> 00:05:01.218
حالا که کارشناس ما اینجاست میتونیم ادامه بدیم

00:05:01.301 --> 00:05:02.844
من میخوام شکایت یه افترا رو ثبت کنم

00:05:03.938 --> 00:05:05.439
علیه کی؟

00:05:05.525 --> 00:05:06.734
خدمتکار خونم

00:05:09.726 --> 00:05:11.603
موضوع چیه؟

00:05:13.230 --> 00:05:14.231
…اینکه

00:05:14.856 --> 00:05:16.973
خواهش میکنم راحت بگین

00:05:18.902 --> 00:05:21.780
من رو به پلیس به جرم آزار دخترم گزارش داده

00:05:22.457 --> 00:05:24.501
این خبر حتی تا رسانه ها هم رسیده

00:05:25.292 --> 00:05:29.004
من با کمک آدم های دورم بدون مشکل جدی ازش گذشتم

00:05:29.068 --> 00:05:31.904
،ولی اگه این رو نادیده بگیرم ممکنه
دردسرهای بیشتری درست کنه

00:05:32.655 --> 00:05:34.448
برای همین شکایت میکنین؟

00:05:34.553 --> 00:05:35.554
مطمئن نیستم

00:05:36.378 --> 00:05:38.547
،من خیلی آدم درگیری و جنجال نیستم

00:05:39.182 --> 00:05:42.686
برای همین ترجیح میدم این موضوع
بدون رفتن به دادگاه حل بشه

00:05:43.343 --> 00:05:45.887
،چه با فشار قانون باشه، چه با ارعاب قانونی

00:05:46.513 --> 00:05:48.557
نمیشه اینجوری حلش کنیم؟

00:05:48.640 --> 00:05:51.768
ایشون حتما این کار رو کرده چون چیزی از شما توی دستش داره

00:05:51.874 --> 00:05:53.458
میگه که عکس گرفته

00:05:54.738 --> 00:05:56.198
عکس داره؟-
بله-

00:05:56.273 --> 00:05:57.357
شما هم اون عکس هارو دارین؟

00:05:57.440 --> 00:05:58.775
بله

00:06:07.659 --> 00:06:08.618
…خدایا

00:06:12.340 --> 00:06:13.466
…چطور تونست

00:06:13.518 --> 00:06:14.394
من نمیدونم

00:06:14.521 --> 00:06:18.108
کبودی ها و زخم ها…میشه
با آرایش به راحتی جعلشون کرد

00:06:18.847 --> 00:06:21.266
،من اینقدر مشغله دارم که با دخترم نتونم خیلی وقت بگذرونم

00:06:21.807 --> 00:06:25.311
ولی اون هر روز با دخترمه
و میتونه هر کاری بکنه

00:06:26.605 --> 00:06:27.731
،توی این شرایط

00:06:28.368 --> 00:06:31.163
کسی که بیشترین چیز رو برای از
دست دادن داره، شخص ضعیف داستانه

00:06:31.246 --> 00:06:33.040
،وقتی که رسانه ها داستان رو اشتباه میفهمن

00:06:33.569 --> 00:06:35.321
حقیقت دیگه اهمیتی نداره

00:06:36.104 --> 00:06:37.814
،اگه وجهه شرکت آسیب ببینه

00:06:37.898 --> 00:06:40.775
نه تنها من ضرر میکنم، بلکه به بقیه
سرمایه دارا هم این آسیب وارد میشه

00:06:41.484 --> 00:06:42.527
من باید مراقب باشم

00:06:43.538 --> 00:06:44.831
حتما

00:06:44.905 --> 00:06:48.700
به نظر میرسه که با یه مورد وخیم سر و کار دارین

00:06:48.773 --> 00:06:51.067
فکر کردم با پول میشه این قضیه تموم بشه

00:06:51.755 --> 00:06:52.881
…ولی بعدش فهمیدم که ممکنه

00:06:52.954 --> 00:06:55.457
شبیه به این باشه که انگار دارم به کار
نکرده، اعتراف میکنم

00:06:56.156 --> 00:06:57.616
برای همین نمیتونستم چنین ریسکی کنم

00:07:00.337 --> 00:07:03.924
من شنیدم که آدمای مهمی بین سرمایه گذارای صندوق کومو هستن

00:07:04.585 --> 00:07:06.420
،خیلی از نخبگان سیاسی دخیلن

00:07:06.490 --> 00:07:09.660
همینطور چندین کار آفرین با ریشه تو جرایم سازمان یافته

00:07:10.536 --> 00:07:14.540
رئیس چوی چول مین آدمی نیست که
چنین کاری رو با دخترش بکنه

00:07:15.214 --> 00:07:17.550
ایشون توی رسانه ها مهربون به نظر میرسه

00:07:18.198 --> 00:07:19.991
،خیلی واضح بخوام بگم

00:07:20.087 --> 00:07:22.089
…اون اینقدر قدرت داره که اگر کسی رو هم بکشه

00:07:22.160 --> 00:07:24.579
و آزاد بشه
جای تعجبی نداره

00:07:24.653 --> 00:07:25.862
(آقای کیم یول سونگ)

00:07:30.722 --> 00:07:31.682
سلام آقای کیم

00:07:31.743 --> 00:07:36.206
…گفتن که دستمزد ۵۰۰ میلیون وونی که به

00:07:36.311 --> 00:07:37.854
آقای چوی پیشنهاد دادیم رو قبول میکنن

00:07:37.916 --> 00:07:39.042
فهمیدم

00:07:39.888 --> 00:07:42.265
،گفت که مبلغش یکم بالاست

00:07:42.337 --> 00:07:44.339
ولی روی شمارو زمین نمیندازن

00:07:45.006 --> 00:07:46.049
خب چیکار میکنیم؟

00:07:46.143 --> 00:07:47.937
من پرونده رو قبول میکنم

00:07:48.865 --> 00:07:49.825
چشم

00:07:52.356 --> 00:07:55.484
دستمزد صندوق کومو نهایی شد
سلسله مراتب رو پیش ببرین

00:07:56.111 --> 00:07:57.320
واقعا این کار رو میکنین؟

00:08:00.115 --> 00:08:02.659
آقای یون واقعا پرونده رو قبول کرده؟

00:08:02.722 --> 00:08:04.265
آره، منم متوجهش نمیشم

00:08:05.369 --> 00:08:07.696
تو که سیاست های کاریش توی پرونده های
مربوط به کودکان رو میدونی

00:08:07.779 --> 00:08:08.655
میدونم

00:08:08.738 --> 00:08:11.741
،اون هیچ وقت پرونده های سو استفاده از کودکان
،خشونت های خانگی

00:08:11.836 --> 00:08:13.462
یا بدرفتاری با حیوانات رو قبول نمیکنه، مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:08:14.744 --> 00:08:17.747
،و اگه آقای یون این پرونده رو ببره

00:08:18.259 --> 00:08:20.761
صندوق کومو میشه مشتری آقای کو ته سوپ

00:08:20.845 --> 00:08:23.139
این موضوع بالافاصله به اولین رتبه
درآمدزایی میرسونتش

00:08:23.211 --> 00:08:26.548
…با توجه به اینکه پدرش بنیان گذاره

00:08:26.621 --> 00:08:28.039
و توی چنین موقعیتی، شریک میشه

00:08:29.217 --> 00:08:30.802
…اون وقت ما

00:08:33.128 --> 00:08:35.213
هی، نگران نباش

00:08:35.724 --> 00:08:37.392
میدونی که آقای یون چطور آدمیه

00:08:39.686 --> 00:08:41.187
اینجایین

00:08:41.271 --> 00:08:42.564
چی شده؟

00:08:42.647 --> 00:08:44.858
آقای کیم یول‌سونگ می‌خوان شما رو ببینن

00:08:44.941 --> 00:08:47.652
امروز که جلسه ندارم. جلسه‌ی داخلیه؟

00:08:47.736 --> 00:08:48.778
نه

00:08:48.862 --> 00:08:51.906
نه، موکل جدیدتونه
فکر کنم پرونده‌ی طلاقه

00:08:52.574 --> 00:08:54.200
یهویی اومده دفتر

00:08:56.202 --> 00:08:57.078
خدافظ

00:09:02.792 --> 00:09:04.294
خیلی نگران نباش

00:09:04.377 --> 00:09:07.797
تمام تلاشمون رو می‌کنیم-
ممنون-

00:09:08.298 --> 00:09:09.549
بله

00:09:09.632 --> 00:09:10.633
بیا تو

00:09:11.134 --> 00:09:12.844
موکل جدیدمون برای پرونده‌ی طلاق

00:09:12.927 --> 00:09:14.137
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:16.431 --> 00:09:17.807
همدیگرو می‌شناسین؟

00:09:17.891 --> 00:09:19.225
خیلی وقت شده

00:09:19.309 --> 00:09:20.727
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:22.645 --> 00:09:24.064
چی شده؟

00:09:24.147 --> 00:09:27.859
ببخشید ولی می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

00:09:36.034 --> 00:09:37.952
اون کیه؟ چرا خانم هو انقدر جدی شده؟

00:09:39.370 --> 00:09:40.288
چی شده؟

00:09:41.581 --> 00:09:42.874
هیچی

00:09:43.458 --> 00:09:45.168
وای چقدر ترسناک

00:09:46.086 --> 00:09:47.045
کی؟

00:09:47.629 --> 00:09:48.797
خانم هو مین جونگ؟

00:09:49.297 --> 00:09:50.173
بله

00:09:50.799 --> 00:09:53.510
راستش اون من رو از زنم هم بیشتر می‌ترسونه

00:09:55.887 --> 00:09:58.139
و اون کی هست؟

00:09:58.223 --> 00:10:00.058
همون پرونده طلاقه

00:10:01.059 --> 00:10:03.228
گفت بخاطر سابقه‌ام اومده

00:10:03.311 --> 00:10:05.021
مطمئنم بخاطر سابقه خانوم هو بود

00:10:06.731 --> 00:10:08.983
یعنی…شریک معروفی مثل تو

00:10:09.067 --> 00:10:10.193
ببین چجوری اومده تو رو ببینه

00:10:12.362 --> 00:10:13.571
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:10:14.405 --> 00:10:16.574
برای یه مورد طلاق اومده

00:10:16.658 --> 00:10:18.493
به نظر میاد همدیگه رو می‌شناسن

00:10:18.576 --> 00:10:19.828
خیلی هم جدی به نظر می‌رسید

00:10:21.079 --> 00:10:21.955
واقعا؟

00:10:29.963 --> 00:10:31.923
بعدی یه پرونده‌ی دفاعه

00:10:32.006 --> 00:10:34.384
برای شکایت بیمه‌ها

00:10:34.467 --> 00:10:36.427
که به قربانی‌های زلزله‌ی پوهانگ غرامت دادن

00:10:37.053 --> 00:10:39.180
فکر کنم باید بریم پوهانگ با متهم‌ها ملاقات کنیم

00:10:39.264 --> 00:10:42.684
آره. من آقای جی، آقای اوه و خانم چوی رو می‌برم

00:10:42.767 --> 00:10:44.811
اتفاقاً جلسه‌ی اداره‌ی کار

00:10:44.894 --> 00:10:47.730
برای پرونده‌ی شهردار پوهانگ هم همون موقع‌ست

00:10:47.814 --> 00:10:50.942
پس حدود یه هفته می‌مونیم اونجا

00:10:51.526 --> 00:10:52.861
اوکی

00:10:53.653 --> 00:10:55.071
تو خیلی تنها می‌شی هیومین

00:10:55.155 --> 00:10:56.281
وقتی هممون بریم پوهانگ

00:10:56.364 --> 00:10:58.658
تو تنها کسی می‌مونی که تو دفتر کار می‌کنه

00:10:58.741 --> 00:10:59.993
ساکت

00:11:00.076 --> 00:11:01.286
!بله آقا

00:11:01.828 --> 00:11:02.704
بعدی

00:11:02.787 --> 00:11:05.665
بعدی، شکایت کیفریه که آقای چوی چول‌مین

00:11:05.748 --> 00:11:08.251
مدیرعامل صندوق کومو، علیه خدمتکارش

00:11:08.334 --> 00:11:10.378
به اتهام افترا و چند مورد دیگه ثبت کرده، شماره پرونده ۲۷۳-۱۷

00:11:10.461 --> 00:11:11.337
درسته

00:11:11.421 --> 00:11:14.090
چی‌کار کنم باهاش؟

00:11:15.508 --> 00:11:17.677
برام یه قرار ملاقات با خدمتکارش بگیر

00:11:29.731 --> 00:11:30.857
خانوم کانگ

00:11:30.940 --> 00:11:32.483
آدرس خدمتکار آقای چوی رو بده

00:11:32.567 --> 00:11:33.735
(سونگ‌بک‌رو، جونگ‌وون‌گو، پلاک ۷-۱)

00:11:33.818 --> 00:11:35.612
تلفنش رو جواب نمی‌ده

00:11:35.695 --> 00:11:37.488
باید ساعت دو دادگاه باشم

00:11:37.572 --> 00:11:39.616
کاش توو اول بری ببینیش

00:11:40.241 --> 00:11:41.117
همین کار رو می‌کنم

00:11:41.201 --> 00:11:43.494
فقط برو پیشش و بهش گوش بده

00:11:43.578 --> 00:11:46.039
فعلاً اولویت اینه بفهمیم دنبال چیه

00:11:46.122 --> 00:11:47.957
چشم-
جی، اوه و چوی-

00:11:48.583 --> 00:11:49.459
بله-
بله-

00:11:49.542 --> 00:11:51.419
فردا می‌ریم پوهانگ

00:11:51.502 --> 00:11:53.796
پس وسایلاتون رو جمع کنین و کارهاتون رو تا آخر روز انجام بدین

00:11:53.880 --> 00:11:55.089
چشم-
بله-

00:12:17.320 --> 00:12:19.364
ببخشید خانوم-
بله؟-

00:12:22.158 --> 00:12:23.868
می‌دونین اینجا کجاست؟-
بذار ببینم-

00:12:23.952 --> 00:12:25.119
می‌دونم

00:12:25.203 --> 00:12:27.038
می‌تونی بری بالا

00:12:27.121 --> 00:12:28.665
درسته-
اونجا-

00:12:28.748 --> 00:12:29.666
اون بالا؟

00:12:30.500 --> 00:12:31.584
ممنونم

00:12:35.088 --> 00:12:36.089
بریم

00:12:41.177 --> 00:12:42.470
یجایی اینجاهاست

00:12:43.513 --> 00:12:44.639
هفت -یک

00:12:49.894 --> 00:12:50.937
کسی هست؟

00:12:56.067 --> 00:12:57.610
کیه؟

00:12:57.694 --> 00:12:58.695
سلام آقا

00:13:00.822 --> 00:13:01.698
(کانگ هیو مین)

00:13:01.781 --> 00:13:04.367
من کانگ هیومین هستم، وکیل شرکت حقوقی یولیم

00:13:04.450 --> 00:13:06.536
اینجا منزل خانوم کیم یونگ‌سوکه؟

00:13:07.620 --> 00:13:09.122
بله. چی می‌خواین؟

00:13:09.831 --> 00:13:10.748
کی پشت دره؟

00:13:11.916 --> 00:13:13.293
یه وکیل اینجاست

00:13:13.376 --> 00:13:14.294
چی؟

00:13:15.920 --> 00:13:16.796
وکیل؟

00:13:17.380 --> 00:13:18.506
سلام خانوم

00:13:22.885 --> 00:13:26.556
من واقعا قلبم شکسته بود
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم. باید انجامش می‌دادم

00:13:28.433 --> 00:13:29.642
...بچه طفلک

00:13:32.437 --> 00:13:34.564
کارم به جایی رسیده بود که هر دفعه می‌رفتم

00:13:34.647 --> 00:13:37.233
اول از همه می‌رفتم ببینم

00:13:37.317 --> 00:13:39.819
که این‌بار چقدر زدتش

00:13:39.902 --> 00:13:41.446
چقدر درد کشیده

00:13:42.322 --> 00:13:43.948
...چقدر ترسیده

00:13:45.950 --> 00:13:50.079
بعضی وقتا موقع تمیز کردن، اونقدر ساکت میشه

00:13:50.163 --> 00:13:52.498
که میرم ببینم چی شده

00:13:53.624 --> 00:13:58.546
...می‌بینم خیره شده بیرون پنجره

00:13:58.629 --> 00:14:01.132
این قیافه‌ی یه بچه شش‌ساله نیست

00:14:02.383 --> 00:14:05.553
غیر از عکس‌ها، مدرک دیگه‌ای داری؟

00:14:05.636 --> 00:14:09.974
می‌خواستم دوربین مخفی بذارم که مدرک جمع کنم

00:14:10.058 --> 00:14:12.560
ولی زندگی به زور می‌گذره

00:14:12.643 --> 00:14:16.147
آخرش فقط از زخم‌هاش عکس گرفتم

00:14:16.773 --> 00:14:18.149
پس مدرک مستقیم نداری

00:14:18.232 --> 00:14:21.110
که آقای چوی چول مین این کار رو کرده؟

00:14:21.194 --> 00:14:23.988
خب دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:14:24.072 --> 00:14:25.907
هیچ‌کس این‌قدر زمین نمی‌خوره

00:14:26.949 --> 00:14:30.203
خودت دیدی که چوی چول مین بچه رو بزنه؟

00:14:32.580 --> 00:14:36.501
باهاش خشن هست، ولی جلوی من هیچ‌وقت نزدتش

00:14:37.126 --> 00:14:40.088
اما از واکنش بچه معلومه

00:14:40.671 --> 00:14:41.964
تا باباش میاد

00:14:42.048 --> 00:14:45.343
رنگش می‌پره و پشت من قایم میشه

00:14:45.426 --> 00:14:47.303
... خدای من

00:14:47.387 --> 00:14:50.848
انقدر پیش اومده که چندبار

00:14:50.932 --> 00:14:53.601
خواستم بچه رو بردارم فرار کنم

00:14:54.394 --> 00:14:59.065
یه روزف رفتم خونه‌شون، بچه نبود

00:14:59.148 --> 00:15:01.484
!این یونگ-
گشتم دنبالش-

00:15:01.567 --> 00:15:03.236
نمیدونستم با باباش رفته بیرون یا نه

00:15:03.319 --> 00:15:05.405
آخرش دیدم توی کمد قایم شده

00:15:05.488 --> 00:15:06.406
!خدایا

00:15:06.489 --> 00:15:09.283
خیلی بد زده بودش

00:15:10.201 --> 00:15:12.453
وای عزیزم-
باهاش کلی گریه کردم-

00:15:12.537 --> 00:15:15.373
می‌تونستم حس کنم که داشت می‌لرزید

00:15:15.456 --> 00:15:16.541
این یونگ

00:15:16.624 --> 00:15:19.710
می‌دونستم که یه چیزی اشتباهه

00:15:20.336 --> 00:15:23.339
و می‌خواستم ببرمش بیمارستان

00:15:23.423 --> 00:15:26.426
که اون شیطان با یکی برگشت خونه-
بله جناب نماینده-

00:15:26.509 --> 00:15:27.427
چیزی خوردی؟

00:15:27.927 --> 00:15:30.847
می‌ترسید رسوا بشه

00:15:30.930 --> 00:15:34.851
واسه همین دکتر رو می‌آورد خونه

00:15:37.812 --> 00:15:38.938
بله خانوم

00:15:39.480 --> 00:15:40.565
یادم رفت بهت بگم

00:15:40.648 --> 00:15:43.901
بعد از اونم دکتر چند بار اومد تا بچه رو

00:15:43.985 --> 00:15:45.194
مداوا کنه

00:15:45.278 --> 00:15:46.821
بله

00:15:46.904 --> 00:15:50.032
تا وقتی کامل خوب نشده بود، نمی‌ذاشت بره مهد

00:15:55.204 --> 00:15:57.582
واسه همینه که هیچ پرونده پزشکی‌ای نیست

00:15:57.665 --> 00:15:59.625
و مهدکودک هم هیچی نمی‌دونست

00:15:59.709 --> 00:16:00.960
اون شیطانه

00:16:01.043 --> 00:16:02.920
این آدم درست‌بشو نیست

00:16:05.590 --> 00:16:08.092
دیدم گزارش پلیس هم مختومه شده

00:16:08.176 --> 00:16:09.802
همه‌شون با هم دستشون تو یه کاسه‌ست

00:16:10.803 --> 00:16:13.473
حتی پلیس هم بهش گفته بود که من گزارش دادم

00:16:13.556 --> 00:16:16.684
حالا دیگه حتی این‌یونگ رو هم نمی‌تونم ببینم

00:16:17.518 --> 00:16:20.480
از وقتی اون‌جا رو ترک کردم

00:16:20.563 --> 00:16:22.773
هر شب کابوس می‌بینم

00:16:22.857 --> 00:16:24.108
،هربار که تلفن زنگ میخوره

00:16:24.734 --> 00:16:26.986
قلبم میاد تو دهنم

00:16:28.029 --> 00:16:30.490
فکر میکنم یه بلایی سر این‌یونگ اومده

00:16:30.573 --> 00:16:31.949
برای همین، تصمیم گرفتم

00:16:32.492 --> 00:16:34.285
...به مطبوعات بگم

00:16:36.662 --> 00:16:37.788
ولی اونا اهمیت ندادن

00:16:41.209 --> 00:16:43.336
بنظر میاد درمورد همه‌چی حق با خدمتکاره‌اس

00:16:43.419 --> 00:16:44.962
هنوز واسه این که مطمئن بگی زوده

00:16:45.046 --> 00:16:47.590
فعلا فقط حرفای خانم کیم و چنتا عکس داریم

00:16:47.673 --> 00:16:49.383
من میتونستم حقیقت رو توی چشماش ببینم

00:16:49.467 --> 00:16:52.470
داریم حقیقت رو از روی نگاهش قضاوت میکنیم؟-
چرا باید حقیقت رو قضاوت کنیم؟-

00:16:52.553 --> 00:16:54.430
اگه چیزی مشکوک بنظر برسه، ما اول اون رو گزارش می‌دیم

00:16:54.514 --> 00:16:56.307
بعدش میذاریم قانون تصمیم بگیره

00:16:56.390 --> 00:16:58.184
کدوم وکیلی موکل خودش رو لو میده؟

00:16:58.267 --> 00:17:00.061
این نقض محرمانگیه

00:17:00.144 --> 00:17:01.771
و باعث تنبیه انضباطی میشه

00:17:01.854 --> 00:17:03.439
اینقدر برات مهمه؟

00:17:03.523 --> 00:17:06.734
اگه اینقدر از قانون شکنی ناراحتی، من گزارش میدم

00:17:06.817 --> 00:17:08.152
...حتی اگه تنبیه بشم

00:17:08.236 --> 00:17:09.654
عجله نکن

00:17:10.363 --> 00:17:11.280
ببخشید؟

00:17:11.364 --> 00:17:12.782
میتونی بری

00:17:13.324 --> 00:17:14.408
وکیل یون

00:17:15.451 --> 00:17:17.328
تو اصلا میدونی کل مسیر برگشت به اداره

00:17:17.411 --> 00:17:19.914
چقدر استرس داشتم تا برگردم اداره و
...کاری که

00:17:19.997 --> 00:17:21.499
آقای چوی کرده رو بهت بگم؟

00:17:21.582 --> 00:17:24.961
،فکر کردم وقتی بگم سریع یه کاری میکنی

00:17:25.461 --> 00:17:27.129
فکر کردم نمیذاری راحت از زیرش در بره

00:17:27.213 --> 00:17:28.881
مگه من دادستانم؟

00:17:28.965 --> 00:17:30.132
یا قاضیم؟

00:17:30.216 --> 00:17:31.175
چیکار باید میکردم؟

00:17:32.009 --> 00:17:35.179
عجول نباش، فقط کارت رو انجام بده

00:17:36.847 --> 00:17:37.848
برو

00:17:47.400 --> 00:17:48.818
!کانگ هیومین

00:17:52.405 --> 00:17:54.407
تو فقط یه تازه کار سال اولی هستی

00:17:54.490 --> 00:17:56.450
فکر کردی کی هستی که اینجوری حرف میزنی؟

00:17:56.534 --> 00:17:59.829
چرا باید یکی مثل تو پیدا شه و منو اینجوری حرص بده؟

00:17:59.912 --> 00:18:00.788
...چی

00:18:01.414 --> 00:18:02.498
چه خبره؟

00:18:02.582 --> 00:18:03.791
تو هم مثل همونی

00:18:03.874 --> 00:18:05.543
با تازه کار ها اینجوری رفتار میکنی؟

00:18:05.626 --> 00:18:08.879
کانگ هیومین واقعا خودش تنها رفته سراغ خدمتکار آقای چوی؟

00:18:10.006 --> 00:18:10.881
آره

00:18:11.716 --> 00:18:14.218
با خودت چه فکری کردی که یه تازه کار بی‌تجربه رو

00:18:14.302 --> 00:18:16.137
...فرستادی تنهایی اینکارو انجام بده؟ عوضی

00:18:16.220 --> 00:18:17.096
چیزی شده؟

00:18:17.179 --> 00:18:18.180
اینو بخون

00:18:18.723 --> 00:18:19.932
!بخونش

00:18:23.603 --> 00:18:27.064
یکی از وکیلات همین الان اومد اینجا

00:18:27.148 --> 00:18:29.025
دیگه کارت تمومه

00:18:29.108 --> 00:18:31.527
،من همه چی رو بهش گفتم

00:18:31.611 --> 00:18:33.404
و اون قول داد که این یونگ رو نجات بده

00:18:33.487 --> 00:18:35.448
و مطمئن بشه که تو مجازات می‌شی

00:18:35.948 --> 00:18:37.325
من تا آخرش میرم

00:18:37.867 --> 00:18:39.493
همین الان پول رو برام بفرست

00:18:39.577 --> 00:18:40.620
...آخه

00:18:40.703 --> 00:18:42.496
اون یه زن پولکیه

00:18:42.580 --> 00:18:46.417
!و تو از پشت به موکلمون خنجر زدی تا به اون قدرت بیشتری بدی

00:18:47.251 --> 00:18:49.670
واقعا مسخره‌ست

00:18:52.423 --> 00:18:53.466
!لعنتی

00:19:10.608 --> 00:19:12.318
احمق گنده

00:19:12.401 --> 00:19:14.612
چرا سر همچین چیزی اینقدر ناراحتی؟

00:19:16.238 --> 00:19:17.448
سونبه

00:19:17.531 --> 00:19:19.033
ظاهرا خانم کیم یونگ‌سوک

00:19:19.116 --> 00:19:21.118
نه تنها کیف پولش رو گشته

00:19:21.202 --> 00:19:23.913
بلکه یه ساعت گرون قیمت هم برداشته و فروخته

00:19:23.996 --> 00:19:26.999
ولی آقای چویی چول‌مین گفته که بیخیال می‌شه

00:19:27.083 --> 00:19:28.709
چون اون از دخترش خوب مراقبت می‌کرده

00:19:28.793 --> 00:19:31.712
ولی آخرش، حتی از گاوصندوقش هم دزدی کرده

00:19:31.796 --> 00:19:34.632
،واسه‌ی همین هم بهش گفته که وقتشه بره

00:19:34.715 --> 00:19:36.050
و اون هم کینه به دل گرفته

00:19:36.133 --> 00:19:38.761
و تهدیدش کرده که به جرم کودک آزاری

00:19:38.844 --> 00:19:40.763
ازش شکایت میکنه

00:19:43.057 --> 00:19:44.016
بیا

00:19:45.935 --> 00:19:47.812
سوابق کیفری خانم کیم رو چک کردم

00:19:47.895 --> 00:19:49.855
اون یه کلاهبردار و دزد شناخته شده‌ست

00:19:49.939 --> 00:19:52.108
بهش نمیخورد همچین آدمی باشه

00:19:53.317 --> 00:19:54.694
واقعا سخته

00:19:55.986 --> 00:19:58.030
،راستی

00:19:58.114 --> 00:20:00.157
اینکه باعث ورشکستگی چویی چول‌مین نمیشه، میشه؟

00:20:01.909 --> 00:20:02.785
...آخه

00:20:02.868 --> 00:20:05.746
اون یه‌کم به من بدهکاره

00:20:07.707 --> 00:20:10.459
ای وای، نباید اینو میگفتم

00:20:10.543 --> 00:20:13.462
حتما سرت شلوغه، ممنون که سر زدی

00:20:28.686 --> 00:20:29.812
بله؟

00:20:38.237 --> 00:20:41.365
من سوابق کیفری خانم کیم یونگ‌سوک رو چک کردم

00:20:43.617 --> 00:20:44.493
عذرمیخوام

00:20:45.119 --> 00:20:47.788
یه لحظه کنترل احساساتم رو از دست دادم

00:20:48.414 --> 00:20:50.124
دیگه تکرار نمی‌شه

00:20:52.835 --> 00:20:56.881
اینکه خانم کیم قبلا کلاهبرداری کرده

00:20:56.964 --> 00:21:00.885
نباید اینجوری برداشت بشه که آقای چوی دخترش رو اذیت نکرده

00:21:01.427 --> 00:21:04.096
،یه آدم به ظاهر بد، هنوزم میتونه کارای خوبی انجام بده

00:21:04.889 --> 00:21:07.349
و همینطور یه آدم به ظاهر خوب هم

00:21:08.309 --> 00:21:10.060
میتونه آسیب بزنه

00:21:12.021 --> 00:21:13.731
یادم میمونه

00:21:16.317 --> 00:21:17.193
میتونی بری

00:21:18.068 --> 00:21:18.986
بله، آقای یون

00:21:42.718 --> 00:21:44.678
واقعا لازم نبود

00:21:44.762 --> 00:21:47.139
نیازی نبود تا خونه ی من بیای

00:21:48.682 --> 00:21:50.267
یه عذرخواهی بهتون بدهکارم

00:21:50.351 --> 00:21:52.019
باید بهتر همکارم رو مدیریت میکردم

00:21:52.102 --> 00:21:53.354
اشکال نداره

00:21:53.896 --> 00:21:55.189
هنوز وقت داریم

00:21:55.272 --> 00:21:58.776
مثل مار موذیه
شرط می‌بندم حسابی اشک تمساح ریخته

00:21:59.860 --> 00:22:01.320
توی فیلم بازی کردن خیلی ماهره

00:22:01.403 --> 00:22:03.280
تو هم گولش رو میخوردی

00:22:03.364 --> 00:22:05.699
مطمئنم که این قضیه رو به خوبی مدیریت می‌کنی

00:22:05.783 --> 00:22:09.370
و با توجه به توانایی‌هات، هر سر و صدای اضافی رو به حداقل برسون

00:22:09.453 --> 00:22:10.329
البته

00:22:13.916 --> 00:22:16.001
،نمیخواستم دست خالی بیام

00:22:16.085 --> 00:22:18.879
واسه همین این رو برای دخترتون خریدم

00:22:20.923 --> 00:22:21.799
دخترم؟

00:22:23.884 --> 00:22:24.760
خانم هوانگ

00:22:27.555 --> 00:22:28.848
!خانم هوانگ

00:22:29.390 --> 00:22:30.683
بله قربان

00:22:32.685 --> 00:22:34.228
بله

00:22:34.311 --> 00:22:35.980
این‌یونگ الان داره چیکار میکنه؟

00:22:36.605 --> 00:22:38.440
توی اتاقشه

00:23:01.463 --> 00:23:02.882
خیلی خجالتیه

00:23:05.050 --> 00:23:05.926
بیا دیگه

00:23:06.010 --> 00:23:07.469
به دوست بابا سلام کن

00:23:13.517 --> 00:23:14.602
بلند بگو

00:23:15.769 --> 00:23:17.521
سلام

00:23:22.401 --> 00:23:23.402
سلام، این‌یونگ

00:23:38.125 --> 00:23:41.253
این برای توئه

00:23:45.841 --> 00:23:46.967
چیکار میکنی؟

00:23:47.051 --> 00:23:49.386
"بگو "ممنونم

00:23:52.514 --> 00:23:54.516
!بلند بگو

00:23:55.893 --> 00:23:57.603
ممنونم

00:23:58.395 --> 00:23:59.271
خواهش میکنم

00:24:17.498 --> 00:24:18.791
مادرش کجاست؟

00:24:20.960 --> 00:24:22.586
نمیخوام راجب اون هرزه حرف بزنم

00:24:24.088 --> 00:24:24.964
این هفته می‌خوام با مدیر عامل گروه نامون

00:24:25.047 --> 00:24:27.841
نام گیوچول، گلف بازی کنم

00:24:27.925 --> 00:24:29.218
دوست داری به ما ملحق شی؟

00:24:30.052 --> 00:24:31.220
آقای نام

00:24:31.303 --> 00:24:34.640
چندوقته با شکایت سهامدارا مشکل پیدا کرده

00:24:35.349 --> 00:24:37.142
براش ازت تعریف کردم

00:24:37.226 --> 00:24:39.228
چرا سر گلف باهاش صحبت نمیکنی؟

00:24:40.187 --> 00:24:41.063
باشه

00:24:41.647 --> 00:24:43.649
ممنون بابت لطفتون

00:24:43.732 --> 00:24:44.942
باهاتون میام

00:25:00.082 --> 00:25:00.958
خانم کانگ

00:25:03.168 --> 00:25:04.628
سلام-
سلام-

00:25:05.170 --> 00:25:07.256
اینجا رو به بدبختی پیدا کردم

00:25:07.339 --> 00:25:09.717
به جاهای شلوغ مثل اینجا عادت ندارم

00:25:10.342 --> 00:25:11.510
آها

00:25:11.593 --> 00:25:13.512
بهم گفتن هزینه های سفرم رو میدن

00:25:13.595 --> 00:25:15.431
تموم شد بهتون پول رو میدیم

00:25:20.227 --> 00:25:21.311
چیزی شده؟

00:25:22.771 --> 00:25:26.483
راستش، گیج شدم که شما چجور آدمی هستین

00:25:29.319 --> 00:25:33.240
اون گفته که من یه دزد با سابقه کیفری هستم؟

00:25:35.617 --> 00:25:36.702
درسته

00:25:36.785 --> 00:25:39.747
خانواده‌ی من درست و حسابی نبود
و منم با آدم اشتباهی ازدواج کردم

00:25:39.830 --> 00:25:42.624
اینطوری شد که کارم به کلاهبرداری و سرقت کشید

00:25:42.708 --> 00:25:46.128
...من از اونام که نمیتونم راحت از کنار

00:25:46.211 --> 00:25:49.089
یه گربه‌ی ولگرد زیربارون، گشنه و یخ‌زده رد شه

00:25:49.173 --> 00:25:51.884
...من فقط میخوام این‌یونگ رو

00:25:51.967 --> 00:25:54.011
از دست اون مرتیکه نجات بدم

00:25:57.264 --> 00:25:59.224
یعنی داری میگی دنبال پول نیستی؟

00:26:01.518 --> 00:26:02.978
چی شد که کارت رو ول کردی؟

00:26:03.645 --> 00:26:04.855
...اون که-
...مگه وقتی داشتی-

00:26:04.938 --> 00:26:08.067
...50میلیون وون پول نقد رو از خونه‌ی آقای چوی میدزدیدی

00:26:08.150 --> 00:26:10.527
پلیس نگرفتت؟

00:26:10.611 --> 00:26:12.613
برام پاپوش دوختن

00:26:12.696 --> 00:26:15.282
...همین که شنیدم گزارش آزار رو رد کردن

00:26:15.908 --> 00:26:18.952
میدونستم تنها راه اینه که با دخترش فرار کنم

00:26:19.036 --> 00:26:20.245
...ولی

00:26:21.955 --> 00:26:25.584
نه یه قرون پول داشتم و نه پس‌اندازی

00:26:27.127 --> 00:26:28.962
...همون لحظه چشمم افتاد به گاو صندوقی که

00:26:29.046 --> 00:26:31.381
هیچوقت ندیدم قفل باشه

00:26:31.465 --> 00:26:33.425
ولی اون روز، نمیدونم چرا باز بود

00:26:34.051 --> 00:26:37.346
...وقتی داشتم با دختره و اون همه پول از خونه میرفتم

00:26:37.846 --> 00:26:39.389
یهو دیدم جلوی روم پلیسه

00:26:41.141 --> 00:26:45.270
ولی تو همش آزار رو بهونه میکردی
برای تهدید و پول گرفتن

00:26:45.354 --> 00:26:47.481
!من تهدید شدم، نه اون

00:26:47.564 --> 00:26:50.109
حقوقم فقط کفاف زندگی روزمره‌ام رو میده

00:26:50.192 --> 00:26:52.945
یه ماه حقوقمو نداد، حق پایان‌کارم رو هم بالا کشید

00:26:53.028 --> 00:26:54.905
من فقط دنبال پولی بودم که حقم بود

00:26:54.988 --> 00:26:56.907
ولی اون همه‌چیو به نفع خودش عوض کرد

00:26:56.990 --> 00:27:00.494
!جوری که انگار من مقصرم

00:27:08.627 --> 00:27:09.837
این چیه؟

00:27:09.920 --> 00:27:13.924
این یه شکایت نامه‌ برای روشن‌کردن واقعیتِ
...تهمت‌های بی‌اساسیه که

00:27:14.007 --> 00:27:16.718
توسط متهم، کیم یونگ‌سوک انجام شده

00:27:19.638 --> 00:27:20.889
چی؟

00:27:23.809 --> 00:27:25.060
"متهم، کیم یونگ‌سوک"

00:27:25.144 --> 00:27:27.396
"...یه گزارش جعلی به پلیس داده که شاکی"

00:27:27.479 --> 00:27:29.565
"چوی چول‌مین، دخترش این‌یونگ رو آزار داده"

00:27:29.648 --> 00:27:31.483
"با اینکه اصلا چنین آزار و اذیتی اتفاق نیوفتاده"

00:27:31.567 --> 00:27:34.486
"... اونم با قصد گرفتن پول و وسایل قیمتی ازش"

00:27:34.570 --> 00:27:36.738
"مرتکب جرم افترای بی‌اساس شده"

00:27:36.822 --> 00:27:39.324
"متهم کیم یونگ‌سوک، مرتکب جرم افترا شده"

00:27:39.408 --> 00:27:41.910
"با انتشار خبر دروغ به خبرنگار روزنامه‌ی مونجین"

00:27:41.994 --> 00:27:43.662
"...با دروغ گفتن به اینکه چوی چول‌مین"

00:27:43.745 --> 00:27:45.747
"به دخترش چوی این‌یونگ آزار رسونده"

00:27:47.207 --> 00:27:51.336
قانون کسایی رو که با شایعه‌پراکنی"
"آبروی دیگران رو میبرن، مجازات میکنه

00:27:51.420 --> 00:27:54.423
" برای پخش اطلاعات غلط از طریق رسانه‌ها"

00:27:54.506 --> 00:27:58.093
"هفت سال زندان یا جریمه‌ی 15میلیون وونی در نظر گرفته میشه"

00:27:58.719 --> 00:28:02.014
!اون شیطان‌صفت واقعا به این‌یونگ حمله کرده

00:28:02.848 --> 00:28:04.141
!تو یه آشغال به تمام‌معنایی

00:28:04.933 --> 00:28:06.101
!عوضی

00:28:06.852 --> 00:28:08.020
!برو به درک

00:28:10.272 --> 00:28:13.483
"براساس قانون کیفری، توهین آشکار به افراد جرم حساب میشه"

00:28:13.567 --> 00:28:14.985
"به مجازات حبس محکوم میشه"

00:28:15.068 --> 00:28:18.780
"ممکنه به یه سال حبس یا جریمه‌ی دو میلیون وونی محکوم بشه"

00:28:18.864 --> 00:28:20.532
باید اتهام توهین رو هم اضافه کنم

00:28:25.204 --> 00:28:27.456
ما قصد داریم یه پرونده‌ی حقوقی هم تشکیل بدیم

00:28:27.539 --> 00:28:29.416
همین که باید بدهی های شوهرت رو بدی، کلی دردسر داره

00:28:29.499 --> 00:28:32.794
جریمه و خسارت فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:28:33.378 --> 00:28:35.130
اصلا پول داری که وکیل بگیری؟

00:28:43.138 --> 00:28:44.640
پس توی دادگاه میبینمت

00:28:46.475 --> 00:28:47.935
از این ماجرا چی گیر تو میاد؟

00:28:50.312 --> 00:28:51.396
خودت چی فکر میکنی؟

00:28:55.442 --> 00:28:56.526
نذار اوضاع بدتر از این بشه

00:28:57.527 --> 00:29:00.239
یه بار دیگه همچین کاری بکنی، بد میبینی

00:29:00.322 --> 00:29:03.116
...بخاطر باج‌گیری و زورگویی

00:29:03.200 --> 00:29:04.701
کاری میکنم بندازنت زندان آب خنک بخوری

00:29:12.084 --> 00:29:13.335
(قرارداد حقوقی)

00:29:16.838 --> 00:29:17.965
این چیه؟

00:29:18.048 --> 00:29:19.466
قرارداد حقوقیه

00:29:20.509 --> 00:29:23.053
توی توافق نوشته شده که در ازای کنار گذاشتن
...شکایات حقوقی و کیفری

00:29:23.136 --> 00:29:27.015
نباید هیچ گزارش دروغی درباره‌ی کودک‌آزاری ثبت کنی

00:29:27.849 --> 00:29:30.018
...اگه این تعهد شکسته بشه و موکل من ضرر کنه

00:29:30.102 --> 00:29:32.396
شما موظفین سه برابر خسارت رو پرداخت کنین

00:29:33.647 --> 00:29:35.440
اول بخونین و اگه موافقین مهرش کنین

00:29:58.547 --> 00:30:01.550
(طرف دوم قرارداد - کیم یونگ‌سوک)

00:30:32.789 --> 00:30:34.750
...اون کاریزما

00:30:37.002 --> 00:30:37.961
حرف نداشتی

00:30:39.087 --> 00:30:40.714
باید بیشتر باهات کار کنم

00:30:40.797 --> 00:30:42.716
واقعا عالی انجامش دادی

00:30:44.051 --> 00:30:46.762
راستش هنوز چندتا موضوع پیچیده‌ی دیگه هست
که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنم

00:30:47.262 --> 00:30:49.431
حتما هفته‌ی بعد باهات تماس میگیرم

00:30:49.514 --> 00:30:50.432
بله

00:30:54.978 --> 00:30:55.937
به سلامت برین

00:31:57.707 --> 00:32:01.545
تو گفتی نباید زیادی به
سوابق کیفری خانم کیم گیر بدم

00:32:02.587 --> 00:32:03.964
پس چرا اینکارو کردی؟

00:32:04.548 --> 00:32:06.675
اینجوری میکنی که بیوفتی به جو ضعیفا

00:32:06.758 --> 00:32:08.552
و از قدرتمندا محافظت کنی؟

00:32:11.513 --> 00:32:13.056
یه چیزی بگو

00:32:13.140 --> 00:32:14.474
چی بگم؟

00:32:14.558 --> 00:32:15.809
توضیح بده

00:32:15.892 --> 00:32:17.185
چرا باید توضیح بدم؟

00:32:32.951 --> 00:32:34.077
باز چیه؟

00:32:34.161 --> 00:32:35.287
...چوی چول‌مین

00:32:35.829 --> 00:32:37.414
خودم گزارشش رو میدم

00:32:37.998 --> 00:32:40.876
یعنی فکر میکنی با یه گزارش
پلیس همه‌چی درست میشه؟

00:32:41.501 --> 00:32:43.170
...اگه این پرونده بدون اینکه کسی متهم بشه، بسته شه

00:32:45.088 --> 00:32:46.590
تنها چیزی که داریم، عکسان

00:32:47.215 --> 00:32:48.508
اون یه دکتر رو آورده خونه‌اش

00:32:48.592 --> 00:32:50.802
و به خدمتکارش تهمت زد تا اونو از سر راهش برداره

00:32:50.886 --> 00:32:51.803
هیچی از زیر دستش در نمیره

00:32:51.887 --> 00:32:54.055
..‌.بیشتر سرمایه‌ی صندوق کومو

00:32:54.139 --> 00:32:56.141
از آدمای بانفوذ و قدرتمند به دست اومده

00:32:56.224 --> 00:32:59.269
اون پول‌شویی میکنه و
بعد باهاش یه تجارت قانونی راه میندازه

00:33:00.437 --> 00:33:03.815
ما هیچوقت نمیتونیم اون حرومزاده رو
بخاطر کتک زدن دخترش بندازیم زندان

00:33:04.316 --> 00:33:05.609
...اگه زیادی شلوغش کنیم

00:33:05.692 --> 00:33:08.195
اون حرومزاده آخرش برمیگیرده خونه

00:33:09.613 --> 00:33:10.947
بچه چی؟ چه بلایی سر بچه میاد؟

00:33:51.112 --> 00:33:52.739
من ازتون دلخور نبودم، خانم کانگ

00:33:54.908 --> 00:33:56.243
فردا میبینمتون

00:34:16.096 --> 00:34:17.305
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:34:17.389 --> 00:34:18.306
سلام

00:34:25.897 --> 00:34:26.815
سلام

00:34:26.898 --> 00:34:28.400
سلام-
سلام-

00:34:28.483 --> 00:34:29.651
صبح بخیر

00:35:08.064 --> 00:35:08.940
صبر کن

00:36:27.686 --> 00:36:29.813
چرا انقدر سرش شلوغه؟

00:36:44.577 --> 00:36:46.371
سلام-
سلام-

00:37:13.481 --> 00:37:15.275
خانم سو-
بله؟-

00:37:15.358 --> 00:37:17.569
اینا دیگه کین؟

00:37:18.111 --> 00:37:20.405
مثل اینکه مشاور مالی‌ان

00:38:05.784 --> 00:38:06.659
...خانم سو

00:38:07.285 --> 00:38:09.829
وکیل یون جایی رفته؟

00:38:09.913 --> 00:38:13.082
بله، به من اطلاع دادن که
چند روزی رفتن جایی و نیستن

00:38:13.166 --> 00:38:14.250
که اینطور

00:38:17.962 --> 00:38:19.255
صبح بخیر

00:38:22.592 --> 00:38:24.469
چی شده؟ چرا نمیخوری؟

00:38:24.552 --> 00:38:25.762
بگو ببینم چی شده؟

00:38:25.845 --> 00:38:27.138
قضیه درباره‌ی آقای یونه

00:38:27.222 --> 00:38:28.264
باشه

00:38:29.933 --> 00:38:31.518
چند روزه توی اداره پیداش نیست

00:38:31.601 --> 00:38:32.727
و؟

00:38:32.811 --> 00:38:33.853
احتمالا رفته یه سفر کاری

00:38:33.937 --> 00:38:35.104
نخیرم

00:38:35.605 --> 00:38:37.774
شنیدم بیرون اداره یه سری کارا داره

00:38:38.316 --> 00:38:39.234
پس چرا هنوز برنگشته؟

00:38:39.317 --> 00:38:41.069
نکنه یه اتفاقی براش افتاده؟

00:38:41.152 --> 00:38:44.239
باید خداروشکر کنی که رئیست نمیاد سرکار

00:38:44.322 --> 00:38:47.575
چند روز پیش حسابی سرش داد زدم

00:38:48.243 --> 00:38:50.954
و نگرانم که نکنه ربطی به اون قضیه داشته باشه

00:38:51.037 --> 00:38:51.913
ببخشیدا

00:38:51.996 --> 00:38:54.624
به خدا که اگه براش مهم باشه
تو فقط یه تازه واردی

00:38:54.707 --> 00:38:55.667
داری زیادی شلوغش میکنی

00:38:56.584 --> 00:38:58.086
دقیقا نگرانیت از چیه؟

00:39:00.004 --> 00:39:01.172
...نگو که

00:39:02.465 --> 00:39:03.466
چی؟

00:39:03.550 --> 00:39:04.968
نیستی دیگه، مگه نه؟

00:39:05.051 --> 00:39:06.553
!نه بابا، معلومه که نه

00:39:07.262 --> 00:39:08.513
اون فقط رئیسمه و حتی ازدواج کرده

00:39:08.596 --> 00:39:09.597
حتی یه بچه‌ام داره

00:39:10.682 --> 00:39:11.683
جدی؟

00:39:11.766 --> 00:39:13.893
...فقط فکر‌ کردم شاید هنوز از اون اتفاق بخاطر هان سونگ‌چان

00:39:13.977 --> 00:39:16.062
ناراحت و شوکه ای

00:39:17.063 --> 00:39:18.022
...هان سونگ‌چان

00:39:18.648 --> 00:39:21.484
چطوری وقتی هنوز درست و حسابی جدا نشده
رفته باشه سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:39:21.568 --> 00:39:22.443
!بسه

00:39:22.527 --> 00:39:24.195
واقعا اون ارزشش رو داره که شب باارزشمونو

00:39:24.279 --> 00:39:26.990
بخاطرش تلف کنیم؟

00:39:27.615 --> 00:39:28.575
نه-
نه-

00:39:30.827 --> 00:39:31.911
یعنی آقای یون کجاس؟

00:40:29.552 --> 00:40:30.845
کجا می‌‌تونه باشه؟

00:41:13.388 --> 00:41:14.931
صندلیم اینقدر راحته؟

00:41:19.602 --> 00:41:20.478
!آقای یون

00:41:22.188 --> 00:41:24.565
کجا بودی؟
چرا سرکار نبودی؟

00:41:24.649 --> 00:41:25.733
چرا؟

00:41:26.609 --> 00:41:27.485
اتفاقی افتاده؟

00:41:28.277 --> 00:41:29.153
نه

00:41:30.113 --> 00:41:30.989
...فقط

00:41:31.739 --> 00:41:34.534
حالا دیگه اینکه کجام رو باید به یه
تازه وارد گزارش بدم؟

00:41:35.243 --> 00:41:36.661
نه، آقا

00:41:36.744 --> 00:41:37.954
من میرم

00:41:40.373 --> 00:41:41.416
خانم کانگ هیو‌مین

00:41:42.000 --> 00:41:43.209
بله

00:41:46.170 --> 00:41:47.213
چشمت کثیفه

00:41:57.432 --> 00:41:58.433
دفتر ساکته

00:41:58.516 --> 00:42:00.852
همه برای یه سفر کاری به پوهانگ رفتن

00:42:07.316 --> 00:42:09.027
می‌تونی بری-
باشه-

00:42:36.095 --> 00:42:37.180
بله

00:42:38.973 --> 00:42:40.058
آقای یون

00:42:40.558 --> 00:42:41.434
بله؟

00:42:41.934 --> 00:42:44.687
خیلی ناجوره

00:42:48.274 --> 00:42:50.359
اتفاقی افتاده؟

00:42:50.985 --> 00:42:51.944
نه

00:42:52.028 --> 00:42:55.031
انگار دخترم وقتی
من خونه نبودم رفته بیرون

00:42:56.157 --> 00:42:58.951
حتما کسی گزارششو به پلیس داده

00:42:59.577 --> 00:43:01.162
پلیس جلوی خونمه

00:43:02.163 --> 00:43:05.666
ای بابا تو مخمصه افتادم

00:43:09.170 --> 00:43:10.171
اونو زدی؟

00:43:11.506 --> 00:43:12.882
چرا می‌پرسی؟ خودت که می‌دونی

00:43:13.466 --> 00:43:15.301
می‌دونم که اون روز پیش متوجه ش شدی

00:43:16.344 --> 00:43:20.264
همه چیزو می‌دونستی اما به خاطر
حق الوکاله و پرونده ی بزرگ قبول کردی، مگه نه؟

00:43:22.266 --> 00:43:23.142
اون چطوره؟

00:43:24.644 --> 00:43:25.603
خیلی خوب نیست

00:43:27.021 --> 00:43:28.940
نمی‌تونم بذارم پلیس ببینتش

00:43:30.566 --> 00:43:31.901
همین الان میام

00:43:31.984 --> 00:43:32.985
میای؟

00:43:33.694 --> 00:43:34.654
می‌دونستم

00:43:35.863 --> 00:43:36.823
ممنونم

00:43:46.707 --> 00:43:47.750
آقای هوانگ رو برام بیار

00:43:47.834 --> 00:43:51.712
خواهرش زایمان کرده برای همین
الان تو بیمارستانه

00:43:52.255 --> 00:43:54.173
فکر کردم بهتون گفته

00:43:54.257 --> 00:43:55.424
چیزی شده؟

00:43:56.050 --> 00:43:57.051
می‌تونم رانندگی کنم

00:43:58.302 --> 00:43:59.303
با من بیا

00:43:59.387 --> 00:44:00.888
کلید ماشین رو بهت می‌دم

00:44:00.972 --> 00:44:01.889
باشه

00:44:19.657 --> 00:44:20.867
اینجا صبر کن

00:44:33.337 --> 00:44:34.422
ناهار

00:44:34.922 --> 00:44:35.798
خوردی؟

00:44:36.674 --> 00:44:37.550
...پلیسا

00:44:39.135 --> 00:44:40.261
اونا همین الان رفتن

00:44:40.887 --> 00:44:43.181
زنگ در چند بار به صدا دراومد
اما من جواب ندادم

00:44:43.264 --> 00:44:44.432
و اونا هم ول کردن رفتن

00:44:44.515 --> 00:44:46.726
من که کار اشتباهی نکردم

00:44:47.226 --> 00:44:49.896
اما چرا هروقت پلیس می‌بینم
قلبم میریزه

00:44:52.106 --> 00:44:54.066
بیخودی بهت زنگ زدم، نه؟

00:44:55.276 --> 00:44:56.569
بیا درستو حسابی به این موضوع رسیدگی کنیم

00:44:56.652 --> 00:44:57.904
چی؟

00:44:57.987 --> 00:44:59.572
پلیس ممکنه برگرده

00:45:00.656 --> 00:45:02.074
نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونه

00:45:02.992 --> 00:45:04.535
بچه خودش مدرکه

00:45:05.578 --> 00:45:06.871
باید مدرکو از بین ببریم

00:45:08.331 --> 00:45:09.248
چی؟

00:45:10.541 --> 00:45:12.126
می‌خوای دخترمو بکشم؟

00:45:13.336 --> 00:45:14.670
یه دکتر دارم

00:45:15.713 --> 00:45:17.215
بعد درمان دوباره می‌فرستمش

00:45:19.967 --> 00:45:20.927
آقای یون

00:45:21.469 --> 00:45:22.678
!واقعا تیزبینی

00:45:22.762 --> 00:45:24.263
خیلی دقیق

00:45:25.348 --> 00:45:26.265
اون کجاست؟

00:45:26.974 --> 00:45:28.100
تو اتاقشه

00:46:14.397 --> 00:46:15.356
اشکالی نداره

00:46:17.108 --> 00:46:17.984
بیا اینجا

00:46:18.985 --> 00:46:20.278
بیا از اینجا بریم

00:46:46.470 --> 00:46:47.388
من میرم

00:46:47.471 --> 00:46:49.640
باشه، ممنونم

00:46:51.851 --> 00:46:52.810
صبر کن

00:47:05.614 --> 00:47:07.116
دخترم

00:47:07.199 --> 00:47:09.994
دردسر درست نکن و هرچی آجوشی می‌گه انجام بده

00:47:11.537 --> 00:47:14.332
"وقتی بابات باهات حرف می‌زنه بگو"چشم

00:47:14.832 --> 00:47:16.667
بلند بگو

00:47:16.751 --> 00:47:17.626
چشم

00:47:17.710 --> 00:47:21.088
آفرین، باید اینجوری بگی

00:47:28.888 --> 00:47:29.847
می‌تونی بری

00:47:33.351 --> 00:47:34.685
وقتی آبا از آسیاب افتاد زنگ میزنم

00:48:04.924 --> 00:48:05.966
اشکالی نداره

00:48:32.326 --> 00:48:33.244
بریم

00:48:35.287 --> 00:48:36.163
!زود باش

00:48:36.247 --> 00:48:37.206
باشه

00:48:47.091 --> 00:48:48.884
(اورژانس)

00:49:01.564 --> 00:49:03.399
برای جراحی آماده شین-
بله، دکتر-

00:49:05.151 --> 00:49:08.028
چی شده؟-
به نظر میادخونریزی حاویه ایه-

00:49:21.375 --> 00:49:23.085
(اتاق عمل)

00:49:39.226 --> 00:49:41.479
چطور پیش رفت؟-
موفق شدیم محل خونریزیو بخیه بزنیم-

00:49:41.562 --> 00:49:43.522
اگه یکم دیرتر میرسیدین خیلی بد میشد

00:49:44.440 --> 00:49:46.817
...بچه ی بیچاره

00:49:46.901 --> 00:49:49.195
می‌دونستم چنین اتفاقی میوفته

00:49:55.117 --> 00:49:56.160
...چطور تونستی

00:49:57.495 --> 00:49:58.746
اون بهم زنگ زد

00:49:59.413 --> 00:50:00.748
آقای یون؟

00:50:02.833 --> 00:50:06.086
روزی که پیمانو امضا کردم اون پیشم اومد
و ازم کمک خواست

00:50:06.670 --> 00:50:08.631
ازم کمک خواست و گفت

00:50:08.714 --> 00:50:12.301
که تحریک چوی چول‌مین می‌تونه
این‌یونگ رو تو موقعیت بدتری قرار بده

00:50:12.968 --> 00:50:16.055
سوالای زیادی در مورد چوی چول‌مین پرسید

00:50:40.913 --> 00:50:42.081
لطفا برو دنبال اون ماشین

00:51:42.975 --> 00:51:44.184
!آشغال

00:51:52.067 --> 00:51:52.943
داری می‌خندی؟

00:51:54.153 --> 00:51:55.154
داری می‌خندی؟

00:51:56.905 --> 00:51:57.906
حمال

00:52:04.538 --> 00:52:06.498
...حتی آشغالی مثل تو می‌تونه پدر بشه

00:52:09.460 --> 00:52:11.128
داری می‌خندی؟-
وکیل یون-

00:52:11.211 --> 00:52:12.713
!ولم کن

00:52:15.049 --> 00:52:17.676
!عوضی بخند، به خندیدن ادامه بده

00:52:17.760 --> 00:52:19.470
بسه دیگه

00:52:27.853 --> 00:52:31.065
لعنت بهش! عقلتو از دست دادی حرومزاده؟

00:52:31.565 --> 00:52:32.733
آقا

00:52:33.484 --> 00:52:35.069
چطور از این موضوع خبر داشتی؟

00:52:36.612 --> 00:52:37.863
خب، لعنت

00:52:38.906 --> 00:52:41.116
زود برو اون حرومزاده رو بکش

00:52:41.909 --> 00:52:44.411
!کارت تموم عوضی

00:52:44.495 --> 00:52:46.413
نمی‌دونی اون کیه، نه؟

00:52:51.877 --> 00:52:52.920
داری چیکار می‌کنی؟

00:52:53.003 --> 00:52:54.755
اراذل، چه غلطی دارین می‌کنین؟

00:52:56.882 --> 00:52:58.759
!حرومزاده ها ولم کنین

00:52:58.842 --> 00:53:00.886
تا سرحد مرگ زدیش

00:53:01.553 --> 00:53:04.973
فک کردم بهم زنگ زدی
چون نمی‌خواستی دستات آلوده شه

00:53:13.774 --> 00:53:14.775
...یادت باشه

00:53:17.152 --> 00:53:18.487
حتما به قولت عمل می‌کنی

00:53:20.698 --> 00:53:21.615
توام همین طور

00:53:21.699 --> 00:53:23.367
بخاطر خودت

00:53:24.702 --> 00:53:25.577
حتما

00:53:26.912 --> 00:53:28.414
اطلاعاتو تا فردا برات میارم

00:53:28.497 --> 00:53:29.832
همین کافیه

00:53:31.125 --> 00:53:32.960
فهمیدم که چوی چول‌مین

00:53:33.585 --> 00:53:36.922
درست جلوی چشمم

00:53:38.674 --> 00:53:39.883
داشت کم کم پولمو خرج می‌بلعید

00:53:41.427 --> 00:53:43.595
اون یه اس پی سی تو جزیره ی کیمن تاسیس کرد

00:53:43.679 --> 00:53:46.765
و اونو از طریق یه صندوق تغذیه کننده
اداره می‌کرد و همه چیو پیچیده ‌‌کرد

00:53:46.849 --> 00:53:49.685
اگه تو نبودی
تا ابد تو تاریکی می‌موندم

00:53:50.477 --> 00:53:52.938
یه خروس جنگیم که تاجر شده

00:53:53.021 --> 00:53:54.982
این حرفا برام چرتو پرته

00:53:55.065 --> 00:53:57.234
اما شک دارم که برای کار خیر اینجا باشی

00:53:58.444 --> 00:53:59.445
چی می‌خوای؟

00:54:03.407 --> 00:54:05.117
دختر چوی چول‌مینه

00:54:05.868 --> 00:54:07.119
شش سالشه

00:54:12.875 --> 00:54:14.626
(اظهارات پزشک)

00:54:16.277 --> 00:54:17.629
کار چوی چول‌مینه؟

00:54:17.713 --> 00:54:19.839
اون حتی دکتر برای
درمان اون به خونه میبرده

00:54:20.674 --> 00:54:22.968
فقط برای اینکه همه چی پنهون بمونه

00:54:27.848 --> 00:54:29.423
"چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون"

00:54:30.350 --> 00:54:31.977
کمکم کن تا عدالت رو اجرا کنم

00:54:32.895 --> 00:54:35.856
...بعد من مطمئن میشم که تا آخرین قرونی

00:54:36.774 --> 00:54:37.816
که ازت دزدیده رو بهت پس بدم

00:54:49.828 --> 00:54:51.038
...وکیل یون، خون

00:55:20.984 --> 00:55:22.152
!وکیل یون

00:57:31.031 --> 00:57:32.199
وکیل یون

00:57:33.241 --> 00:57:34.576
حالتون خوبه؟

00:58:02.187 --> 00:58:05.232
به درمان بیشتری نیاز نداری؟

00:58:09.194 --> 00:58:10.362
من خوبم

00:58:11.363 --> 00:58:12.364
ممنونم

00:58:15.784 --> 00:58:16.868
نفرمایین

00:58:20.831 --> 00:58:23.083
...حتی هیولایی مثل اونم میتونه پدر یا مادر بشه

00:58:27.796 --> 00:58:28.714
...این یونگ

00:58:33.844 --> 00:58:35.929
خیلی خوب میشد اگه مال من بود

00:58:39.808 --> 00:58:40.851
موافقم

00:58:42.436 --> 00:58:43.603
من مطمئنم

00:58:44.271 --> 00:58:46.690
تو یه پدر عالی هستی

00:58:48.191 --> 00:58:50.360
بچت چند سالشه؟

00:58:55.574 --> 00:58:56.575
من بچه ندارم

00:58:57.826 --> 00:58:58.702
ببخشید؟

00:59:00.245 --> 00:59:03.457
مگه بخاطر یه بچه ای که باید ازش مراقبت
میکردی، زود از سرکار نمیرفتی؟

00:59:07.335 --> 00:59:08.545
من با همسر سابقم

00:59:09.838 --> 00:59:11.381
یه سگ رو به سرپرستی گرفتیم

00:59:21.058 --> 00:59:22.142
دیگه میتونی بری

00:59:22.684 --> 00:59:23.769
من میمونم

00:59:54.800 --> 00:59:58.261
چوی چول مین توسط اونا تحت شکنجه قرار گرفت

00:59:59.513 --> 01:00:00.639
(من تو تعطیلاتم)

01:00:00.722 --> 01:00:02.516
(وقتی برگشتم باهاتون تماس میگیرم)

01:00:08.522 --> 01:00:09.397
(ویرایش پروفایل)

01:00:13.401 --> 01:00:15.070
(به استراحت نیاز دارم! من تو تعطیلاتم)

01:00:15.153 --> 01:00:17.280
هیچکس از اطرافیانش متوجه چیزی نشد

01:00:22.327 --> 01:00:23.203
چیزی نیست

01:00:23.286 --> 01:00:25.413
اون دقیقاً همون بلایی رو سرش
آورد که سر دخترش آورده بود

01:00:26.540 --> 01:00:28.416
لکس تالیونیس
(قانون تلافی و عمل به مثل)

01:00:29.626 --> 01:00:31.920
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

01:00:41.304 --> 01:00:43.723
حق الوکاله پرداخت شده توسط چوی چول مین

01:00:43.807 --> 01:00:45.976
به حساب امانی این یونگ واریز شد

01:00:46.685 --> 01:00:47.894
چطوری؟

01:00:49.020 --> 01:00:52.107
چوی چول مین برای اختلال اضطراب پس از
سانحه و اختلال اضطراب دنبال کمک پزشکی بود

01:00:52.190 --> 01:00:53.150
(بیانیه پزشک)

01:00:53.233 --> 01:00:55.902
و در این بین، وکیل یون سوک هون به قولش
به هوانگ ته سونگ عمل کرد

01:00:55.986 --> 01:00:59.614
و پولی رو که چوی چول مین
اختلاس کرده بود، پس گرفت

01:01:00.157 --> 01:01:04.202
،در نتیجه، بقیه سرمایه‌گذارا هم
دادخواست هایی رو مطرح کردن

01:01:04.286 --> 01:01:05.662
و چوی چول مین ورشکست شد

01:01:06.830 --> 01:01:08.915
بعد اون، چوی چول مین

01:01:08.999 --> 01:01:11.877
به جرم کلاهبرداری و اختلاس زندانی شد

01:01:16.006 --> 01:01:16.923
حضانت به مادر این یونگ داده شد

01:01:17.007 --> 01:01:20.051
که بعد از تحمل خشونت خانگی

01:01:20.135 --> 01:01:22.137
از طرف چوی چول مین، تصمیم به طلاق گرفت

01:01:28.560 --> 01:01:30.896
،با این فکر که خون از آب غلیظ تره

01:01:31.521 --> 01:01:34.774
مردم بعضی اوقات چشم و گوششون
رو نسبت به جنایاتی که

01:01:34.858 --> 01:01:36.568
که توسط کسایی که هم خون هستن اتفاق می افته، میبندن

01:01:37.903 --> 01:01:39.654
گاهی اوقات، عشق از طرف یه غریبه

01:01:40.280 --> 01:01:41.907
میتونه عمیق تر از

01:01:43.116 --> 01:01:44.618
عشق از طرف خانواده باشه

01:02:03.303 --> 01:02:05.555
سلام-
سلام-

01:02:16.316 --> 01:02:17.484
!سونبه

01:02:17.567 --> 01:02:18.568
خب، یکی اینجا هیجان زده‌ست

01:02:18.652 --> 01:02:20.070
از دیدنم هیجان زده ای؟

01:02:20.153 --> 01:02:21.529
اینجا تنهایی حوصلت سر رفته؟

01:02:21.613 --> 01:02:22.989
پوهانگ چطور بود؟

01:02:23.073 --> 01:02:25.116
نمیدونم

01:02:25.200 --> 01:02:26.534
من کل مدت داشتم کار میکردم

01:02:26.618 --> 01:02:27.911
اوضاع خوب بوده؟

01:02:27.994 --> 01:02:29.329
...اوضاع

01:02:30.288 --> 01:02:31.164
خوب بوده

01:02:31.957 --> 01:02:33.333
صبح بخیر

01:02:33.416 --> 01:02:34.626
دوباره تو؟

01:02:35.877 --> 01:02:36.753
آقای جی

01:02:36.836 --> 01:02:37.712
!گوک

01:02:39.381 --> 01:02:41.132
این لبخند یهویی چی میگه دیگه؟

01:02:42.717 --> 01:02:44.219
،یعنی خوشحالم دوباره میبینمت

01:02:44.302 --> 01:02:46.054
همکلاسی دانشکده حقوق من، جی گوک هیون

01:02:46.137 --> 01:02:47.555
ایش مورمورم شد

01:02:47.639 --> 01:02:48.640
چت شده؟

01:02:50.183 --> 01:02:52.352
سلام، خانم کانگ-
سلام، خانم چوی-

01:02:52.435 --> 01:02:53.770
سلام، آقای اوه

01:02:53.853 --> 01:02:55.438
سلام-
حالت خوب بوده؟-

01:02:55.522 --> 01:02:56.690
باید خسته باشی

01:02:57.440 --> 01:02:59.734
ما باید بیشتر به سفرهای کاری بریم

01:02:59.818 --> 01:03:01.778
چرا؟-
ببین خانم کانگ چجوری بهمون خوش آمد میگه-

01:03:02.570 --> 01:03:03.822
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:03:03.905 --> 01:03:05.615
بریم سرکارمون؟-
حتما-

01:03:07.200 --> 01:03:09.327
آقای یون اینجاست

01:03:43.069 --> 01:03:47.115
...ما باید این بخش رو در مورد عدم نصب وسایل ایمنی قوی تر کنیم

01:03:52.162 --> 01:03:53.038
لپات گل انداخته

01:03:58.418 --> 01:04:00.420
به خاطر بارون دیشب سرما خوردی؟

01:04:00.503 --> 01:04:01.671
نه

01:04:02.339 --> 01:04:03.340
ببخشید

01:04:18.563 --> 01:04:20.106
سرما خوردم یعنی؟

01:04:27.322 --> 01:04:28.323
یا شایدم نه

01:04:39.751 --> 01:04:41.169
بله، یون سوک هون ام

01:04:44.923 --> 01:04:45.840
بله

01:04:52.305 --> 01:04:53.264
وکیل یون

01:04:53.348 --> 01:04:54.391
!بعدا

01:04:59.020 --> 01:05:00.021
سرش شلوغه

01:05:07.570 --> 01:05:09.823
بخاطر هش اومدم-
میتونین برین تو-

01:05:12.700 --> 01:05:13.660
چی شده؟

01:05:14.327 --> 01:05:15.537
فقط یه معده درد خفیفه

01:05:16.454 --> 01:05:18.164
مگه چی بهش دادی؟

01:05:20.750 --> 01:05:23.962
بهش امپول زدن، زود خوب میشه

01:05:25.505 --> 01:05:26.798
!هاش

01:05:26.881 --> 01:05:28.466
هی، اینقدر کولی بازی درنیار بینم

01:05:29.759 --> 01:05:31.052
"کولی بازی؟"

01:05:31.136 --> 01:05:32.512
چی گفتی؟

01:05:32.595 --> 01:05:33.555
شنیدی دیگه

01:05:33.638 --> 01:05:35.181
میتونین یکم آرومتر باشین؟

01:05:35.265 --> 01:05:36.933
...هش هنوز

01:05:39.018 --> 01:05:39.936
بیا بیرون

01:05:43.898 --> 01:05:44.816
فعلا

01:05:46.276 --> 01:05:47.610
چیه؟

01:05:50.613 --> 01:05:52.740
مشکلت چیه؟خودتو جمع و جور کن

01:05:52.824 --> 01:05:53.783
تو خودتو جمع و جور کن

01:05:53.867 --> 01:05:55.076
حواسم بهت هست

01:05:55.160 --> 01:05:56.286
منم حواسم به تو هست

01:05:56.369 --> 01:05:57.579
اینقدر ادامو درنیار

01:05:57.662 --> 01:05:59.164
اداتو درنیاوردم

01:05:59.247 --> 01:06:00.123
بچه ننه عوضی

01:06:00.206 --> 01:06:01.583
بچه ننه عوضی

01:06:01.666 --> 01:06:02.625
تو واقعا که-
تو واقعا که-

01:06:02.709 --> 01:06:04.544
ایش-
چیه؟-

01:06:04.627 --> 01:06:06.629
!میخوای دوباره منو بزنی؟بفرما بزن

01:06:06.713 --> 01:06:10.008
تو اصلا برای من متاسف نیستی؟

01:06:10.091 --> 01:06:11.259
برای چی متاسف باشم؟

01:06:11.342 --> 01:06:13.052
من ممنونم که گذاشتی یون آ بره

01:06:13.136 --> 01:06:14.095
...توی عنتر

01:06:14.179 --> 01:06:16.764
رابطه ما بعد از اینکه رابطه تو درست تموم شد، شروع شد

01:06:16.848 --> 01:06:18.016
چرا باید متاسف باشم؟

01:06:18.099 --> 01:06:19.767
تو همیشه منتظر یه فرصت بودی

01:06:19.851 --> 01:06:21.311
بس کن دیگه اه

01:06:21.394 --> 01:06:23.229
،می‌دونی که این اتفاق خیلی بعد از جدایی شما دو نفر افتاد

01:06:23.313 --> 01:06:25.273
دو سال بعد، کاملاً اتفاقی

01:06:25.356 --> 01:06:27.400
با این حال، کی آخه با همسر سابق دوست
دبیرستانش ازدواج می‌کنه؟

01:06:27.484 --> 01:06:28.568
حقیقت و درست درمون شیر فهم شو

01:06:28.651 --> 01:06:31.946
من و یون آ خیلی قبل از اینکه تو رو
بشناسم با هم دوست بودیم

01:06:32.030 --> 01:06:34.282
راستش رو بخوای، من دوست یون آ ام، نه دوست تو

01:06:34.365 --> 01:06:35.825
!تو و من بهم نزدیک بودیم

01:06:35.909 --> 01:06:36.951
مگه مهمه؟

01:06:38.703 --> 01:06:39.829
!جونگ وون جون

01:06:41.331 --> 01:06:42.707
بسه

01:06:43.249 --> 01:06:45.293
...سوک هون همش

01:07:20.000 --> 01:07:25.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:25.030 --> 01:07:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:05.331 --> 01:08:08.501
(فراتر از وکالت)

01:08:08.585 --> 01:08:09.752
خانم کانگ

01:08:09.836 --> 01:08:12.755
قبل از اینکه پرونده جدیدی بگیری، باید
با یک وکیل ارشد مشورت می‌کردی

01:08:12.839 --> 01:08:14.632
فقط یه هفته فرصت داری تا آماده بشی

01:08:14.716 --> 01:08:16.759
الان کاری نیست که بتونم برات بکنم

01:08:16.843 --> 01:08:19.554
اما خودت دفاعیات رو آماده میکنی
و نتیجه رو به عهده میگیری

01:08:20.221 --> 01:08:21.889
به خودت بیا-
چه چرخش جالبی-

01:08:21.973 --> 01:08:23.558
...و یه نمایش رنگارنگ دیدم-
جناب قاضی-

01:08:23.641 --> 01:08:25.893
اعتراض دارم، شاهد رو دارن هدایت میکنن

01:08:25.977 --> 01:08:28.938
پرسیدن چه فایده‌ای داره؟ اصلاً یه تقلیدکار چی میدونه؟

01:08:29.022 --> 01:08:31.399
احمق

01:08:31.482 --> 01:08:33.276
!دیگه خبری از خرابکاری نیست

01:08:33.359 --> 01:08:34.652
!وکیل یون

01:08:35.236 --> 01:08:36.321
لطفا کمکم کنین