WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.750 --> 00:00:49.060 (نوش جان، اعلیحضرت) 00:00:54.096 --> 00:00:55.180 ...واسه اینکه 00:00:56.556 --> 00:00:57.766 ‌...نکنه اون 00:00:57.849 --> 00:01:01.019 من تو رو به عنوان یه خانم می بینم 00:01:04.773 --> 00:01:07.134 به خاطر اینه که از غذایی که برام درست میکنی راضیم 00:01:07.818 --> 00:01:08.652 چی؟ 00:01:08.735 --> 00:01:12.489 چرار روتو برگردوندی تا اینو بهم‌ بگی؟ 00:01:13.448 --> 00:01:15.450 ...چون من 00:01:15.534 --> 00:01:16.368 ...چرا 00:01:16.451 --> 00:01:17.911 ...خب- چی؟- 00:01:17.995 --> 00:01:19.316 چرا داری ازم فرار می‌کنی؟ 00:01:19.371 --> 00:01:20.581 ...چون من- چرا؟- 00:01:47.733 --> 00:01:48.942 این تقصیر تو بود 00:01:49.026 --> 00:01:51.028 اگه از نزدیک شدن به من دست برمیداشتی 00:01:51.111 --> 00:01:53.280 نمی‌افتادم زمین 00:01:53.363 --> 00:01:57.284 چرا انقدر عصبانی هستی؟ چیز مهمی نیست 00:01:58.368 --> 00:02:00.037 من خوبم 00:02:01.830 --> 00:02:02.831 دستم رو خراش دادم 00:02:03.415 --> 00:02:04.415 بذار ببینم 00:02:07.711 --> 00:02:09.296 این فقط یه خراش نیست 00:02:18.555 --> 00:02:20.223 باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم 00:02:20.307 --> 00:02:22.601 عالیجناب 00:02:22.684 --> 00:02:25.405 تو آشپزخونه ی سلطنتی همیشه دچار این بریدگی ها و خراش ها میشی 00:02:25.437 --> 00:02:26.897 من واقعا خوبم 00:02:29.232 --> 00:02:31.693 اینطوریه؟نمیدونستم 00:02:33.945 --> 00:02:37.282 به تمام کسانی که در آشپزخونه سلطنتی هستن دستور میدم‌ تمام‌ چاقوهارو کند کنن 00:02:37.824 --> 00:02:39.159 نه خوبه 00:02:39.743 --> 00:02:41.244 من کیفم رو پس گرفتم پس 00:02:41.995 --> 00:02:43.622 دیگه برمیگردم 00:02:44.831 --> 00:02:48.168 منظورت‌ چیه حالا که کیف دستیت رو پیدا کردی برمیگردی؟ 00:02:50.462 --> 00:02:51.838 ...داخل این کیف دستی 00:02:53.507 --> 00:02:54.667 چی توی این‌ کیف دستیه؟ 00:02:55.717 --> 00:02:57.302 مانگونروک توشه 00:03:06.603 --> 00:03:07.603 کجا رفته؟ 00:03:08.230 --> 00:03:09.230 وایسا 00:03:12.692 --> 00:03:14.611 چی؟تلفنم‌ نیست 00:03:14.694 --> 00:03:15.862 مانگونروکم 00:03:16.363 --> 00:03:18.198 !مانگونروکم 00:03:18.281 --> 00:03:19.533 آروم‌ باش آشپز یون 00:03:20.117 --> 00:03:22.202 توی کیف دستی هیچ کتابی نبود 00:03:23.703 --> 00:03:24.996 از کجا پیداش کردین؟ 00:03:25.580 --> 00:03:26.998 سونگ جه دادش به من 00:03:27.082 --> 00:03:28.082 سونگ جه؟ 00:03:28.792 --> 00:03:30.460 منشی ارشد سلطنتی؟ 00:03:32.712 --> 00:03:36.341 هیچ کتابی تو کیف نبود وقتی من گرفتمش 00:03:36.425 --> 00:03:37.634 مطمئنی؟ 00:03:37.717 --> 00:03:40.721 عالیجناب من جرئت ندارم بهتون دروغ بگم 00:03:40.804 --> 00:03:42.723 امکان نداره 00:03:42.806 --> 00:03:45.016 قسم‌ میخورم همینجا بود 00:03:45.851 --> 00:03:49.062 اگه دارینش لطفا فقط همین الان بهم بدینش 00:03:49.146 --> 00:03:50.230 گفتم چیزی درموردش نمی دونم 00:03:50.313 --> 00:03:52.315 اگه میدونستم فورا برش میگردوندم 00:03:52.399 --> 00:03:54.192 اوه نه 00:03:55.068 --> 00:03:56.236 آشپز یون 00:03:56.319 --> 00:03:59.489 فکر کنم کتاب از تو کیف افتاده 00:03:59.573 --> 00:04:02.743 یه جایی تو جنگل سالگوجیه، وقتی کیف از بالای صخره پرت شد 00:04:02.826 --> 00:04:03.660 نگاه 00:04:03.744 --> 00:04:06.455 رژم، گذرنامه ام و کیف پولم همشون اینجان 00:04:06.538 --> 00:04:07.640 چرا فقط کتاب ناپدید شده؟ 00:04:07.664 --> 00:04:10.292 اگه اینطور نیس پس چرا تنها چیزی که گم شده کتابه؟ 00:04:11.543 --> 00:04:12.711 درموردش فکر کن 00:04:12.794 --> 00:04:15.422 منشی ارشد از نگه داشتنش چه سودی میبره؟ 00:04:18.425 --> 00:04:19.843 معلوم نیست 00:04:19.926 --> 00:04:21.407 واضحا بهت گفتم که من برش نداشتم 00:04:23.805 --> 00:04:25.182 پس این چطور؟ 00:04:26.391 --> 00:04:27.893 همینکه فرستادگان برن 00:04:27.976 --> 00:04:31.313 نیروهامو برای پیدا کردن کتاب تو جنگل میفرستم 00:04:31.897 --> 00:04:33.190 اگه هنوزم نتونن پیداش کنن 00:04:33.273 --> 00:04:36.233 به سراسر کشور دستور میدم و برای کتاب جایزه تعیین میکنم 00:04:37.027 --> 00:04:38.028 چی فکر میکنی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.822 اجازه میدین؟ 00:04:43.074 --> 00:04:44.284 عالیجناب 00:04:44.367 --> 00:04:47.496 جدی‌ام، باید برگردم خونه 00:04:47.579 --> 00:04:49.539 باید به آینده برگردم 00:04:51.666 --> 00:04:52.666 خیلی خب 00:04:53.210 --> 00:04:55.062 می فهمم که چه قدر دنبال این کتاب هستی 00:04:55.086 --> 00:04:56.671 پس به هر روشی شده برات پیداش میکنم 00:04:57.714 --> 00:04:58.924 باشه 00:05:00.175 --> 00:05:02.719 فکر کنم باید یه خورده بیشتر صبر کنم 00:05:16.942 --> 00:05:20.028 (آشپزخونه ی سلطنتی) 00:05:20.111 --> 00:05:22.823 اسم سوک‌تان هیانگ، عطر سوک‌تانجو رو شنیدین؟ 00:05:23.490 --> 00:05:27.118 :میگن اعلیحضرت بعد از چشیدنش گفتن 00:05:27.702 --> 00:05:30.372 اونقدر شیرین و معطره که" 00:05:30.455 --> 00:05:34.417 "دلم میخواد تو دهنم نگهش دارم و قورتش ندم 00:05:34.501 --> 00:05:36.211 (منگ مان‌سو آشپز ارشد رتبه ی هشتم) 00:05:36.294 --> 00:05:37.128 (شیم ماک‌جین دستیار آشپز) 00:05:37.212 --> 00:05:38.296 حرف زدن بسه 00:05:38.880 --> 00:05:40.966 بیایید کاسه هامون رو برای آشپزخونه ی سلطنتی بالا ببریم 00:05:41.049 --> 00:05:43.552 برای آشپزخانه‌ی سلطنتی- برای آشپزخانه‌ی سلطنتی- 00:05:54.563 --> 00:05:56.189 اومدی 00:05:56.273 --> 00:05:57.274 اینجایین خانم 00:05:57.357 --> 00:06:00.068 نگاه کن کی اینجاست 00:06:00.151 --> 00:06:02.279 آشپز سلطنتیمون 00:06:02.362 --> 00:06:04.614 بله، یه خورده دیر کردم مگه نه؟ 00:06:07.534 --> 00:06:08.660 این بوی چیه؟ 00:06:11.037 --> 00:06:12.455 داشتین مینوشیدین؟ 00:06:13.164 --> 00:06:15.458 چیزی حس نمی کنم- خب... وایسا- 00:06:16.835 --> 00:06:18.920 بوی مشروبه 00:06:19.004 --> 00:06:22.882 آشپز اوم اتفاقی یه خورده مشروب خوب درست کرد 00:06:23.508 --> 00:06:25.510 واسه همین ما داریم می چشیمش- آره درسته- 00:06:25.594 --> 00:06:27.679 اسمش سوک‌تانجوعه 00:06:27.762 --> 00:06:29.931 گذاشتم هفت روز تخمیر بشه 00:06:30.015 --> 00:06:33.351 و الان در ظرف رو باز کردم تا یه خورده مزه کنم 00:06:37.022 --> 00:06:38.440 از اونجایی که گیر افتادیم 00:06:39.524 --> 00:06:44.070 میخوایین خودتون یه خورده مزه کنید؟ 00:06:44.154 --> 00:06:47.324 درسته خانم یه خورده بچشید 00:06:47.407 --> 00:06:49.784 نمیتونین بنوشین؟ 00:06:49.868 --> 00:06:52.662 ...نه خیر، میتونم بنوشم اما 00:06:58.877 --> 00:07:03.340 دقیقا چرا 00:07:03.423 --> 00:07:07.719 دارم انقدر تلاش میکنم تا پیداش کنم؟ 00:07:07.802 --> 00:07:12.474 ...دقیقا به کجا 00:07:12.557 --> 00:07:15.477 دارم بدون استراحت پیش میرم؟ 00:07:15.560 --> 00:07:17.062 نه، وایسا 00:07:17.646 --> 00:07:21.191 هیچ ریتمی نداره 00:07:21.274 --> 00:07:23.652 ...وقتی میخونم 00:07:26.821 --> 00:07:29.074 باید برام بیت بزنید 00:07:30.825 --> 00:07:33.411 من یه بار آخر زندگیم رو دیدم 00:07:33.495 --> 00:07:35.872 قلبم‌ تنگ شد 00:07:35.956 --> 00:07:37.874 چیزی که منو از زندگی کردن باز داشت 00:07:37.958 --> 00:07:40.043 ترسی بود که از آینده داشتم 00:07:41.252 --> 00:07:42.754 خدای من اون بوی مشروب میده 00:07:43.463 --> 00:07:45.256 توی اون روزهای طولانی و تکراری 00:07:45.340 --> 00:07:48.051 خود رها شده ام رو دیدم 00:07:49.135 --> 00:07:50.762 اوه بو- من اونجا نبودم- 00:07:50.845 --> 00:07:54.099 و همینطور مانگونروکم 00:07:54.683 --> 00:07:56.893 باید برگردین خونه 00:07:56.977 --> 00:07:58.269 همگی 00:08:03.316 --> 00:08:06.528 بیایین، بیایین، بیایین، بیایین به خونه بگردیم 00:08:07.946 --> 00:08:10.615 مانگونروک گمشده کجاست؟ 00:08:12.867 --> 00:08:16.204 من برمیگردم 00:08:16.287 --> 00:08:20.208 (دوره ششم: ماکارون کنجد سیاه) 00:08:33.847 --> 00:08:37.308 خانم بیدار شدین- ...اوه سرم- 00:08:40.437 --> 00:08:43.106 گیل گوم، من‌ چرا اینجام؟ 00:08:44.107 --> 00:08:44.941 سوک‌سورا 00:08:45.025 --> 00:08:46.025 نگران‌ نباشین 00:08:46.067 --> 00:08:49.863 عالیجناب به آشپز اوم دستور دادن غذای امشب رو آماده کنن 00:08:49.946 --> 00:08:51.072 اوه، باشه 00:08:51.823 --> 00:08:56.077 اتفاق بدی برات افتاده؟ 00:08:56.161 --> 00:08:57.954 "مانگونروک" 00:08:58.496 --> 00:08:59.998 "مانگونروک" 00:09:00.081 --> 00:09:01.958 "اوه نه، مانگونروکم" 00:09:02.042 --> 00:09:04.210 همش اینو میگفتین و با تمام توان‌ گریه میکردین 00:09:04.294 --> 00:09:06.880 یادتون میاد؟- ...خب- 00:09:10.592 --> 00:09:13.511 ...گیل گوم‌ پس من‌ کیفم رو گرفتم 00:09:13.595 --> 00:09:14.679 ولی مانگونروک نبود؟ 00:09:14.763 --> 00:09:15.972 تو چطور اینو میدونی؟ 00:09:16.056 --> 00:09:18.475 مست شده بودین و همش اینو میگفتین 00:09:18.558 --> 00:09:20.894 گوشم دیگه داشت خون میومد 00:09:20.977 --> 00:09:22.520 اوه، فهمیدم 00:09:26.816 --> 00:09:29.944 فکر کردم میتونم برم خونه 00:09:31.321 --> 00:09:32.697 حالا باید چیکار‌کنم؟ 00:09:32.781 --> 00:09:35.116 نگران چی هستین؟ 00:09:35.200 --> 00:09:38.369 گفتین که عالیجناب دستور دادن اونو براتون پیدا کنن 00:09:38.453 --> 00:09:39.453 خدای من 00:09:39.954 --> 00:09:41.164 حتی راجع به اینم بهت گفتم؟ 00:09:42.373 --> 00:09:44.417 با این بار میشه بار سی و پنجم 00:09:44.501 --> 00:09:48.088 به هرحال، اگه عالیجناب دارن کمکتون میکنن 00:09:48.171 --> 00:09:50.465 مطمئنم یه جوری پیداش میکنین 00:09:51.591 --> 00:09:55.011 اوه نمی دونم‌، میرم بخوابم 00:09:55.095 --> 00:09:58.139 پس بهش زمان بدین و صبور باشین 00:09:58.223 --> 00:10:01.476 دقیقا کجاست؟ 00:10:12.070 --> 00:10:14.322 اون برمیگرده به جایی که ازش اومده؟ 00:10:14.405 --> 00:10:15.281 عالیجناب 00:10:15.365 --> 00:10:17.909 جدی‌ام، باید برگردم خونه 00:10:17.992 --> 00:10:20.245 باید به آینده برگردم 00:10:23.373 --> 00:10:24.373 ...دقیقا کجاست 00:10:25.959 --> 00:10:28.211 اونجایی که هی میگه میخواد بره؟ 00:10:30.922 --> 00:10:32.215 چه آینده ای؟ 00:10:35.760 --> 00:10:37.846 (چانگ سون، رئیس خواجه‌ی غذای سلطنتی) 00:10:43.143 --> 00:10:44.644 پس داری بهم میگی 00:10:44.727 --> 00:10:48.606 فرستاده ی مینگ‌ غذای چوسان رو نمیخوره؟ 00:10:48.690 --> 00:10:49.941 بله عالیجناب 00:10:50.024 --> 00:10:51.877 این پیامی بود که از وزیر یو دریافت کردم 00:10:51.901 --> 00:10:54.696 کی به عنوان مسئول استقبال تو یانگجوعه؟ 00:10:54.779 --> 00:10:56.549 دیدن اینکه اونها از غذا ایراد میگیرن 00:10:56.573 --> 00:10:58.801 اونم وقتی با دقت آماده شده، و میگن که مورد پسندشون نیست 00:10:58.825 --> 00:11:01.578 این رو واضح نمیکنه که قصد دارن به ...بهانه سهل انگاری ما در استقبال از فرستاده 00:11:01.661 --> 00:11:05.123 درخواست اضافی مطرح کنن؟ 00:11:05.206 --> 00:11:08.042 ما با فرستاده ی قبلی چه چیزی به مینگ فرستادیم؟ 00:11:08.126 --> 00:11:13.715 ابریشم مرغوب، پارچه رامی، کاغذ سفید، حصیر بافته شده از جگن، خز سمور، خز سمور آبی 00:11:13.798 --> 00:11:18.177 اسب‌هایی از ججو، و شاهین‌های تیزپر، اعلیحضرت 00:11:18.261 --> 00:11:20.179 پس هیچ جینسینگی نفرستادیم 00:11:21.723 --> 00:11:23.600 برای همینه؟ 00:11:23.683 --> 00:11:26.394 عالیجناب، منتظر راهنماییتون هستیم 00:11:26.477 --> 00:11:30.732 چطوره غذای مینگ رو که فرستادگان بهش عادت دارن سرو کنیم؟ 00:11:30.815 --> 00:11:33.234 برخی از مردم هان در روستای قبیله چینی هستند 00:11:33.318 --> 00:11:35.069 که در آشپزی مهارت دارن 00:11:36.654 --> 00:11:37.822 نه 00:11:41.326 --> 00:11:42.452 بذارید گرسنگی بکشن 00:11:43.536 --> 00:11:44.537 ببخشید؟ 00:11:45.663 --> 00:11:47.790 بذاریم گشنگی بکشن؟ 00:11:49.626 --> 00:11:51.586 با کمال احترام اعلیحضرت 00:11:51.669 --> 00:11:54.148 از این میترسم که این دقیقا همون بهانه ای باشه که دنبالشن 00:11:54.172 --> 00:11:55.340 حق با اونه 00:11:55.423 --> 00:11:57.592 اگه بهشون گشنگی بدیم ممکنه یه بار دیگه مجبورمون کنن 00:11:57.675 --> 00:11:59.719 که اشیا بی ارزش ازشون بخریم 00:11:59.802 --> 00:12:02.388 چطور میتونید با چنین ترسی دیپلماسی رو پیش ببرید 00:12:02.472 --> 00:12:04.891 عالیجناب درست میگن 00:12:05.391 --> 00:12:06.309 وزرای محترم 00:12:06.392 --> 00:12:08.728 به جای اتلاف وقت 00:12:08.811 --> 00:12:11.606 باید طرحی ارائه بدیم- حق با اونه- 00:12:11.689 --> 00:12:14.567 همونطور که اعلیحضرت گفتن ممکنه چیزی که به نفعمون هست رو از دست بدیم 00:12:14.651 --> 00:12:16.253 اگه فقط تمرکزمون رو راضی کردن فرستادگان باشه 00:12:16.277 --> 00:12:17.445 ساکت 00:12:21.032 --> 00:12:23.618 به من‌ گفته شده که سه آشپز با خودشون آوردن 00:12:23.701 --> 00:12:25.495 بنابر این شک دارم واقعا گرسنگی بکشن 00:12:26.079 --> 00:12:27.997 صرف نظر از نقشه اونا 00:12:28.081 --> 00:12:30.458 ما نباید طبق خواسته های اونها عمل کنیم 00:12:31.167 --> 00:12:32.167 فهمیدین؟ 00:12:32.794 --> 00:12:35.546 بله، عالیجناب- بله عالیجناب- 00:12:35.630 --> 00:12:37.507 بیایید مجلس صبحگاهی را به پایان برسونیم 00:12:38.174 --> 00:12:39.884 حتما دستورات رو رعایت کنین 00:12:39.968 --> 00:12:42.428 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 00:12:55.942 --> 00:12:58.736 اعلیحضرت به چی فکر میکنن؟ 00:12:58.820 --> 00:13:02.824 اینکه‌ کلا بهشون چیزی ندیم یه خورده نامناسبه، اینطور نیست؟ 00:13:02.907 --> 00:13:05.034 دقیقا- "بذار گشنگی بکشن"- 00:13:06.452 --> 00:13:09.288 هرگز تصور نمیکردم چنین جوابی بشنوم 00:13:09.914 --> 00:13:12.875 اما مطمئنا شما باور نمیکنین که اعلیحضرت میخوان ما به اونا گرسنگی بدیم، نه؟ 00:13:13.459 --> 00:13:15.211 ،بهمون گفتن طبق دستور پیش بریم 00:13:15.294 --> 00:13:17.255 پس اجازه بدید "ها ما یون" رو با دقت آماده کنیم 00:13:17.338 --> 00:13:18.524 ها ما یون: ضیافتی که شاه به مناسبت) (ورود فرستاده برپا میکند 00:13:18.548 --> 00:13:20.091 !درسته 00:13:22.093 --> 00:13:23.261 بفرمایید، پدر 00:13:23.928 --> 00:13:26.472 وااای. انتظار داری چیکار کنیم؟ 00:13:27.140 --> 00:13:30.393 بالاخره فرستادگان مینگ و همراهانشان به کاخ رسیدند 00:13:30.476 --> 00:13:32.020 سریعا مقداری نوشیدنی آماده کنید 00:13:32.103 --> 00:13:34.981 به ندرت پیش میاد چیزی میل کنند چون غذای چوسان باب میلشون نیست 00:13:35.064 --> 00:13:37.692 سرآشپز یون، ازت میخوام بهترینتو انجام بدی 00:13:37.775 --> 00:13:39.902 غذای ما طبق ذائقه شون نبود؟ 00:13:39.986 --> 00:13:43.072 یعنی در تمام طول سفر گرسنگی کشیدن؟ 00:13:43.156 --> 00:13:44.198 من اینطور شنیدم 00:13:44.282 --> 00:13:45.742 شنیدم که فرستاده ارشد 00:13:45.825 --> 00:13:48.536 به‌خاطر ذائقه ظریفش در غذا، خواجه‌ای نامدار در مینگه 00:13:48.619 --> 00:13:51.265 پس باید توجه ویژه ای در آماده کردن و سرو کردن غذای ایشون به خرج بدیم 00:13:51.289 --> 00:13:53.374 اون یک خواجه‌س؟- بله- 00:13:53.458 --> 00:13:56.044 ،دیدار با فرستاده ارشد برای ما اهمیت زیادی داره 00:13:56.127 --> 00:13:57.927 کسی که عملاً امپراتور کنونی را 00:13:58.004 --> 00:13:59.380 از زمانی که ولیعهد بو، بزرگ کرده 00:13:59.464 --> 00:14:01.883 بدون شک غذاهای لذیذ سراسر جهان رو چشیده 00:14:02.425 --> 00:14:03.425 ،پس با این تفاسیر 00:14:03.843 --> 00:14:07.221 بهتره یک غذایی سرو کنیم که تا حالا نچشیده 00:14:07.305 --> 00:14:09.515 همچین چیزی هم هست؟ - بله- 00:14:10.349 --> 00:14:12.560 ،مطمئن نیستم خوشش بیاد یا نه 00:14:12.643 --> 00:14:14.270 ولی الان یک چیزی به ذهنم رسید 00:14:15.104 --> 00:14:16.314 خب خداروشکر 00:14:16.397 --> 00:14:18.733 با این وجود، هنوزم باعث نگرانیه 00:14:18.816 --> 00:14:22.737 شنیده‌ام این فرستادهٔ ارشد به شدت بد خلقه 00:14:22.820 --> 00:14:24.405 منم شنیدم 00:14:24.489 --> 00:14:26.074 ،محض سرگرمی 00:14:26.157 --> 00:14:27.909 اون آشپزهای بسیار ماهر از مینگ رو همراه داره 00:14:27.992 --> 00:14:33.456 که در یک مسابقهٔ آشپزی در برابر آشپزان چوسان شرکت میکنند 00:14:33.998 --> 00:14:35.958 میبینم که شما هم این شایعات رو شنیدین 00:14:36.042 --> 00:14:37.710 یی جو، پیونگ یانگ، یانگ جو 00:14:37.794 --> 00:14:40.439 از هر منطقه ای که عبور کردن با آشپز های اونجا مسابقه دادن 00:14:40.463 --> 00:14:42.799 و اون هارو مورد تمسخر قرار دادن 00:14:59.065 --> 00:15:00.691 (ته پیونگ گوان) 00:15:03.653 --> 00:15:06.239 سفر طولانی حتما براتون خسته کننده بوده 00:15:06.322 --> 00:15:10.243 ،شنیدم غذاهای چوسان باب میل شما نبوده 00:15:10.326 --> 00:15:11.702 و باعث آزردگی خاطر شما شده 00:15:21.796 --> 00:15:24.966 ایشون از کشور مینگ با خودشون آشپز های ماهری آوردند و خوشبختانه گرسنه نموندن 00:15:26.717 --> 00:15:28.845 حتما آشپز های خبره ای هستند 00:15:34.600 --> 00:15:36.936 اون ها نه تنها آشپزن بلکه محافظین ایشون هم هستن 00:15:37.019 --> 00:15:38.271 ...اول 00:15:38.354 --> 00:15:41.858 ،اول، از بین سه آشپز مینگ 00:15:41.941 --> 00:15:43.877 این شخص هم‌ترازِ سرآشپز سلطنتی است 00:15:43.901 --> 00:15:47.488 او آخرین بازماندهٔ خاندان تانگ سیچوان است که به هنرهای رزمی شهرت داشتند 00:15:47.572 --> 00:15:49.782 که یک قرن پیش به‌خاطر خیانت نابود شدند 00:15:50.533 --> 00:15:53.369 او آشپزی افسانه‌ای است که همهٔ مهمانخانه‌های نامدار چین را وادار به رقابت کرد 00:15:53.453 --> 00:15:56.330 و تابلوهایشان را گرفت 00:16:03.796 --> 00:16:05.381 ،اون استاد غذاهای سیچوان 00:16:05.465 --> 00:16:07.175 تانگ بایلونگ‌‌ئه 00:16:09.469 --> 00:16:11.387 خیلی شبیه رمانا نیست؟ 00:16:14.265 --> 00:16:16.426 مثل داستان های رمان های هنرهای رزمی ست 00:16:16.893 --> 00:16:18.352 بله، ادامه بدید 00:16:18.436 --> 00:16:19.353 نفر بعدی 00:16:19.437 --> 00:16:22.231 او خواهرزاده و شاگرد تانگ بایلونگ است 00:16:22.899 --> 00:16:25.526 شنیدم غذای سیچوان رو با غذاهای مناطق دیگه ترکیب می‌کنه 00:16:25.610 --> 00:16:27.987 و یک ترکیب جدید میسازه 00:16:28.654 --> 00:16:30.031 ...خلاصه اینکه 00:16:33.701 --> 00:16:36.162 او الهه غذاهای سیچوان، یا فِی‌شیو است 00:16:37.413 --> 00:16:40.500 این یعنی یک پژوهشگر غذاس 00:16:43.503 --> 00:16:47.423 بعدی مرموزترین آشپزه که گفته شده از نوادگان کنفوسیوسه 00:16:47.507 --> 00:16:49.425 ،از میان چهار گروه غذاهای چینی 00:16:49.509 --> 00:16:51.844 اون استاد غذاهای شندونگ ست 00:16:52.512 --> 00:16:54.764 می‌گویند مهارت آشپزیش به‌اندازهٔ چاقویش دقیق است 00:16:54.847 --> 00:16:56.807 و به همان اندازه هم لذیذ 00:16:57.517 --> 00:17:00.937 غذاهای کونگ‌فو: غذای خاندان کنفوسیوس) (که به امپراتور تقدیم می‌شد 00:17:01.437 --> 00:17:04.649 او کارشناس غذاهای کونگ‌فو شندونگ‌ئه، کُنگ وِن‌لی 00:17:04.732 --> 00:17:07.360 همین خودش به اندازهٔ یک فیلم آشپزی کامله 00:17:09.111 --> 00:17:11.405 خب، باید اعتراف کنم که حسابی کنجکاو شدم 00:17:11.489 --> 00:17:15.243 حتما همه اونها آشپز های تحسین برانگیزی هستن 00:17:15.326 --> 00:17:17.662 آشپزی مثل من که فقط یک مدت کوتاه خارج از کشور درس خونده 00:17:17.745 --> 00:17:20.790 در برابر آشپزایی که با تمام وجودشون با غذا زندگی می‌کنن، هیچی به حساب نمیاد 00:17:22.708 --> 00:17:24.627 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:17:25.545 --> 00:17:28.422 یهویی یک سخن قدیمی به ذهنم رسید 00:17:29.006 --> 00:17:31.968 "در جشن‌هایی که سر زبون مردمه، چیز دندون‌گیری برای خوردن پیدا نمی‌شه" 00:17:33.052 --> 00:17:34.512 وقت نداریم. بریم 00:17:34.595 --> 00:17:35.888 زودباشید، عجله کنید- بله- 00:17:45.856 --> 00:17:47.149 ...میگن آشپزاشون 00:17:47.233 --> 00:17:50.111 به شما، خوراکی‌های سلطنتی و لذیذی نشون خواهد داد 00:17:50.945 --> 00:17:53.614 ممنون. منتظرش هستم 00:17:53.698 --> 00:17:57.618 به ایشون بگید که من هم یک آشپز سلطنتی بسیار ماهر دارم 00:17:59.579 --> 00:18:01.706 و غذاهای اون طعم واقعی غذاهای چوسانه 00:18:02.456 --> 00:18:04.417 و برای لذت بردن ایشون آماده خواهد شد 00:18:14.343 --> 00:18:17.013 ایشون در مورد آشپز "گو این یو" شنیدن 00:18:19.307 --> 00:18:20.516 خیلی هم کنجکاو هستن 00:18:22.101 --> 00:18:23.936 بزودی میتونید طعم غذاشو بچشید 00:18:28.566 --> 00:18:29.692 میشه بریم داخل؟ 00:18:43.831 --> 00:18:46.834 این یک سلاح مخفی برای چیزیه که می‌خوایم درست کنیم 00:18:46.917 --> 00:18:48.252 و اون کره ست 00:18:51.088 --> 00:18:52.088 کاره؟ 00:18:52.548 --> 00:18:53.758 کُره؟ 00:18:53.841 --> 00:18:55.176 کله؟ 00:18:55.259 --> 00:18:56.302 کوله؟ 00:18:58.429 --> 00:19:02.475 آیا این برای جذب کردن فرستادگان کافی خواهد بود؟ 00:19:02.558 --> 00:19:06.103 هیچی بهتر از یک چیز شیرین برای عوض کردن حس و حال نیست 00:19:06.187 --> 00:19:07.980 مطمئنم که فرستاده ها حسابی خستن 00:19:09.231 --> 00:19:10.983 بعد ازاون سفر طولانی که تا اینجا داشتن 00:19:11.067 --> 00:19:13.569 ببینیم شیرینی میتونه جادوی خودشو انجام بده؟ 00:19:13.653 --> 00:19:15.363 چطوری اینو درست میکنی؟ 00:19:15.446 --> 00:19:17.239 اینو با جوشوندن شیر گاو درست میکنن 00:19:17.323 --> 00:19:20.368 و باید دلمه ای که روی اون تشکیل میشه رو جمع کنیم 00:19:20.451 --> 00:19:23.663 داشتم فکر می‌کردم این چند روزه مشغول درست کردن چی بودی 00:19:23.746 --> 00:19:25.665 همین بود؟ 00:19:27.249 --> 00:19:30.169 دفعهٔ قبل بوی فندق می‌داد 00:19:30.753 --> 00:19:35.007 اما این بار، بوی لطیف ترش و قوی داره 00:19:35.841 --> 00:19:36.884 ایول داری 00:19:50.106 --> 00:19:51.106 ،پس 00:19:52.149 --> 00:19:53.794 ،علاوه بر اونچه دفعهٔ قبل برای مینگ فرستادیم 00:19:53.818 --> 00:19:57.947 پنجاه زن پیشکش و دو برابر مقدار جینسِنگ درخواست کردید؟ 00:19:58.030 --> 00:19:59.824 ما اینطور برداشت کردیم که شما موافقت کردید 00:19:59.907 --> 00:20:01.908 مثل دفعه قبل، هیچی زنی رو پیشکش نکنیم 00:20:03.577 --> 00:20:05.705 واقعا این فرمان امپراطور هست؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.109 او ادعا میکند که فقط فرمان امپراتور را اجرا می‌کند 00:20:17.133 --> 00:20:18.592 پس امپراطور 00:20:19.510 --> 00:20:22.012 بدون هیچ دلیلی نظرشون رو تغییر دادند؟ 00:20:22.888 --> 00:20:25.933 همونطور که قبلا گفته شده، ما دیگه هیچ زنی رو پیشکش نمیکنیم 00:20:27.268 --> 00:20:28.769 ...و درمورد جنسینگ 00:20:31.689 --> 00:20:35.401 بسته به هدایای متقابلتان، دربارهٔ اون تصمیم خواهم گرفت 00:20:36.318 --> 00:20:39.155 ،پارچه های ابریشمی یونجین نانجینگ با کیفیت عالی 00:20:39.238 --> 00:20:43.451 ،کتاب ها، ده عدد از بهترین انواع چای های کشور مینگ 00:20:43.534 --> 00:20:45.870 ،شامل چای سیاه، سبز و زرد 00:20:45.953 --> 00:20:49.665 و ۱۰۰ قطعه چینی آبی و سفید 00:20:49.749 --> 00:20:51.542 این ها هدایایی است که دفعه گذشته تقدیم کردن 00:20:52.126 --> 00:20:54.378 ،این بار هم هدایای یکسانی تقدیم میکنند 00:20:55.921 --> 00:20:57.899 پس چرا درخواست پیشکش بیشتر از ما دارن؟ 00:20:57.923 --> 00:21:00.009 اعلیحضرت میخوان بدونن 00:21:00.092 --> 00:21:04.638 چرا فقط ما باید پیشکش های بیشتری تقدیم کنیم 00:21:04.722 --> 00:21:05.556 چی؟ 00:21:05.639 --> 00:21:11.145 یعنی پادشاه چوسان به خودش اجازه داده فرمان امپراطور بزرگ مینگ رو زیر سوال ببره؟ 00:21:24.617 --> 00:21:26.660 درست متوجه شدم؟ 00:21:26.744 --> 00:21:29.163 همون «سویو»یی که به چای سویو اضافه می‌کنیم؟ 00:21:29.246 --> 00:21:30.164 چای سویو؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.332 (سویو: نام قدیمی کره) 00:21:31.415 --> 00:21:34.043 اها، یک نوع چای سلطنتی به اسم چای سویو هست 00:21:34.585 --> 00:21:37.588 که با افزودن کره به چای گوجی درست می‌شه، درسته؟ 00:21:38.380 --> 00:21:41.550 درسته سویو و کره هردو یک چیزن 00:21:42.885 --> 00:21:46.764 پس دارین با سویو چی درست میکنین؟ 00:21:47.306 --> 00:21:49.892 خمیر "سوجه بی" برای چیه؟ 00:21:49.975 --> 00:21:53.813 نکنه می‌خواد سوپ نودل رو با چای سویو سرو کنه؟ 00:21:54.480 --> 00:21:56.190 ...نوشیدنی که آماده میکنم 00:21:59.193 --> 00:22:01.946 اعلیحضرت، نوشیدنی ها آمادست 00:22:37.189 --> 00:22:38.524 ایشون پرسیدن این چیه 00:22:41.819 --> 00:22:43.946 اسم این ها ماکارونه 00:22:44.029 --> 00:22:46.800 (ماکارون: یک نوع دسر فرانسوی که با خمیر بادوم، شکر و سفیده تخم مرغ درست میشه) 00:22:46.824 --> 00:22:48.576 مکرونگ"؟" 00:22:49.243 --> 00:22:50.911 مکرونگ"؟" 00:22:51.495 --> 00:22:53.640 در کشور های غربی معمولا به عنوان تنقلات خورده میشن 00:22:53.664 --> 00:22:56.041 شیرینی باعث میشه حس بهتری داشته باشید 00:22:59.336 --> 00:23:00.713 از چی درست شدن؟ 00:23:00.796 --> 00:23:03.382 ...پوشش ماکارون ها با مخلوط کردن آردکنجد سیاه و بادوم 00:23:05.926 --> 00:23:06.926 ،کره 00:23:07.428 --> 00:23:09.972 سفیده تخم مرغ و شکر درست میشه 00:23:11.890 --> 00:23:16.687 ،این‌ها ماکارون‌ به سبک چوسان هستن که با کنجد سیاه، برگ افسنطین 00:23:16.770 --> 00:23:18.355 خرما، گاردنیا و برنج طعم دار شدن 00:23:22.484 --> 00:23:25.529 اون چیزی که وسطه و شبیه کیک برنجیه چیه؟ 00:23:25.613 --> 00:23:28.032 اون فیلینگ بین دو پوسته هست 00:23:28.115 --> 00:23:31.243 اونو با مخلوط کردن کره، شکر و کنجد سیاه درست کردم 00:23:31.327 --> 00:23:34.079 یک فیلینگ خامه ای شیرین و خوش‌طعمه 00:23:34.830 --> 00:23:36.415 خامه ای"؟" 00:23:36.498 --> 00:23:37.499 بله 00:23:37.583 --> 00:23:40.753 ،پوسته تردی که با شیرینی همراه شده 00:23:40.836 --> 00:23:42.880 خستگی شما رو برطرف میکنه 00:23:47.009 --> 00:23:49.637 به نظرم به اندازه کافی توضیح داد 00:23:49.720 --> 00:23:51.388 چطوره یکی رو امتحان کنید؟ 00:23:57.394 --> 00:23:59.021 اول شما سه نفر بچشید 00:25:48.172 --> 00:25:49.631 نظرتون چیه؟ 00:25:53.552 --> 00:25:54.803 ...این مزه 00:25:58.682 --> 00:26:00.142 ایشون درباره آشپز یون پرسیدن 00:26:03.520 --> 00:26:04.520 این زن 00:26:05.189 --> 00:26:07.107 آشپز سلطنتی هست که قبلا گفتم 00:26:07.191 --> 00:26:09.443 من آشپز سلطنتی یون جی یونگ هستم 00:26:15.115 --> 00:26:19.953 قربان، ماکارونگ های آشپز یون فوق‌العاده بودن 00:26:28.670 --> 00:26:31.441 ایشون میخوان از این فرصت استفاده کنن تا طعم واقعی مینگ رو هم به شما نشون بدن 00:26:31.465 --> 00:26:32.758 هرطور که مایلید 00:26:42.518 --> 00:26:43.727 ایشون پیشنهاد دادن 00:26:43.811 --> 00:26:47.648 که آشپز یون و آشپز مینگ باهم رقابت کنند تا تکلیف پیشکش هارو مشخص کنیم 00:26:48.899 --> 00:26:49.983 ،همانطور که شنیدم 00:26:50.067 --> 00:26:51.485 به نظر میرسه قصدش اینه که 00:26:51.568 --> 00:26:54.321 از این مسابقه به عنوان بهانه ای استفاده کنه تا از ما بیشتر سود ببره 00:26:54.905 --> 00:26:56.657 غذاهای چینی خیلی متنوع هستن 00:26:56.740 --> 00:26:58.367 چطوری میتونم بااونا رقابت کنم؟ 00:27:03.664 --> 00:27:05.332 قبول نکنید 00:27:08.502 --> 00:27:10.254 ایده بسیار خوبیه 00:27:11.046 --> 00:27:12.214 داری چیکار میکنی؟ 00:27:12.297 --> 00:27:13.674 مردک ظالم، عقلتو از دست دادی؟ 00:27:13.757 --> 00:27:16.593 ما اصلا آماده نیستیم، ولی اونا کاملا آماده و مجهز اومدن 00:27:16.677 --> 00:27:17.845 نمیفهمی؟ 00:27:20.180 --> 00:27:23.058 !بگو نه، بگو نه 00:27:25.561 --> 00:27:26.561 ،بااین وجود 00:27:27.396 --> 00:27:29.815 شما سه آشپز با خودتون آوردید 00:27:29.898 --> 00:27:33.944 چطوره که با سه آشپز ما رقابت کنند؟ 00:27:35.529 --> 00:27:37.614 رقابت جذابی خواهد بود 00:27:37.698 --> 00:27:40.075 این واقعاً اعصاب‌خُردکنه 00:27:40.158 --> 00:27:42.286 داری به چی فکر میکنی؟ 00:27:42.369 --> 00:27:43.579 چی؟ رقابت گروهی؟ 00:27:43.662 --> 00:27:46.248 میتونن در سه دور با هم رقابت کنن 00:27:46.331 --> 00:27:50.711 ،پادشاه چوسان و من داور خواهیم بود 00:27:50.794 --> 00:27:54.047 و در جشنی که امتیاز ها اعلام بشه 00:27:54.131 --> 00:27:58.010 باید یک داور معتبر داشته باشیم 00:27:58.093 --> 00:28:02.556 که غذا رو بچشه و تصمیم عادلانه بگیره 00:28:05.017 --> 00:28:06.184 فکر خوبیه 00:28:09.646 --> 00:28:12.107 پس بیاین در مورد تم مسابقه 00:28:13.150 --> 00:28:14.651 در ضیافت بعدی تصمیم بگیریم 00:28:15.235 --> 00:28:16.486 باشه 00:28:23.744 --> 00:28:26.163 دارید دیوونم میکنید دیگه 00:28:28.373 --> 00:28:29.583 اعلیحضرت 00:28:29.666 --> 00:28:32.836 نمیتونی بدون مشورت با من همچین کاری بکنی 00:28:32.920 --> 00:28:35.672 تو با دستت به من علامت دادی 00:28:35.756 --> 00:28:37.007 چه علامتی؟ 00:28:37.799 --> 00:28:39.009 این 00:28:39.593 --> 00:28:41.261 بهت گفتم بگو نه 00:28:41.345 --> 00:28:43.180 این داره دیوونم میکنه 00:28:43.263 --> 00:28:45.015 چطور ممکنه اینو اشتباه متوجه بشید؟ 00:28:45.891 --> 00:28:49.978 باید مسائل سیاسی رو با سیاست حل کنید 00:28:50.687 --> 00:28:52.022 آشپزی هم سیاسته 00:28:52.606 --> 00:28:53.807 سیاست فقط به معنای شمشیر 00:28:53.857 --> 00:28:56.318 نیزه، تجمعات دیپلماتیک و مدارک نیست 00:28:56.401 --> 00:29:00.280 حل کردن مشکلات سیاسی با تبادل غذا و فرهنگ 00:29:00.364 --> 00:29:01.615 راه حل بسیار صلح طلبانه‌ایه 00:29:01.698 --> 00:29:04.677 میخواین بدون هیچ اطلاعاتی رقابت تیمی داشته باشیم؟ 00:29:04.701 --> 00:29:07.287 امکان نداره، من نمیتونم 00:29:08.038 --> 00:29:09.248 رقابت سیمی"؟" 00:29:10.249 --> 00:29:11.500 عالیجناب 00:29:11.583 --> 00:29:15.212 نمیشه کلا این موضوع رو کنار بذارین؟ 00:29:15.796 --> 00:29:18.298 بهم نگو که از بردنت مطمئن نیستی 00:29:18.382 --> 00:29:21.802 بحث اطمینان من نیست 00:29:21.885 --> 00:29:25.973 نمیشه که یکدفعه بار آینده مملکت رو بندازین رو شونه من 00:29:26.056 --> 00:29:28.517 من تو رو به عنوان بهترین آشپز چوسون میشناسم 00:29:28.600 --> 00:29:29.768 اگه تو این کارو نکنی، پس چه کسی میخواد انجامش بده؟ 00:29:30.352 --> 00:29:33.897 به خاطر من و مردم چوسون این کارو بکن 00:29:34.523 --> 00:29:36.733 !واقعا که یه دنده‌این 00:29:36.817 --> 00:29:41.113 چرا باید برای مردم این کارو بکنم؟ 00:29:41.196 --> 00:29:42.990 تو آشپز برتر سلطنتی هستی 00:29:43.073 --> 00:29:45.909 نمیتونی بگی که هیچ ارتباطی به مردم نداری 00:29:47.202 --> 00:29:48.328 اگه ما شکست بخوریم چی؟ 00:29:48.412 --> 00:29:51.123 البته که مجازاتت مرگ خواهد بود 00:29:51.206 --> 00:29:53.542 پس شما ازم میخواین که 00:29:53.625 --> 00:29:56.712 یه بار دیگه سر زندگیم در رقابتی که براش آماده نیستم، شرط ببندم؟ 00:29:56.795 --> 00:29:59.214 اجتناب از رقابت با آشپزهای چینی 00:29:59.298 --> 00:30:00.924 هم مجازاتش مرگه 00:30:02.509 --> 00:30:05.762 اونطوری درخواست های زیادی قراره دریافت کنم مبنی بر مجازات تو 00:30:07.306 --> 00:30:08.515 ...بالاخره اون طوری میشه 00:30:09.725 --> 00:30:14.313 منظور شما اینه که چه رقابت نکنم و چه رقابت کنم و ببازم، مجازاتم مرگه 00:30:14.980 --> 00:30:16.231 بالاخره متوجه شدی 00:30:20.694 --> 00:30:24.698 چاره‌ای جز بردن ندارم اونم وقتی حتی زمان کافی ندارم 00:30:24.781 --> 00:30:26.950 آشپز شونزو از امپراطوری چین 00:30:27.034 --> 00:30:29.745 فقط بخاطر مهارتش تبدیل به اولین آشپز برتر زن نشد 00:30:29.828 --> 00:30:31.121 یه آشپز واقعی 00:30:31.204 --> 00:30:33.957 زمان رو بهونه نمیکنه، بلکه به دنبال بهترین ...مواد اولیه میره تا 00:30:34.458 --> 00:30:36.126 بهترین خوراک رو آماده کنه 00:30:36.209 --> 00:30:40.005 ولی شما نمیتونین از من انتظار داشته باشین سر هرچیز کوچیکی زندگیم رو به خطر بندازم 00:30:41.840 --> 00:30:43.258 این دفعه واقعا نمیتونم 00:30:46.303 --> 00:30:47.721 اگه برنده بشی 00:30:49.014 --> 00:30:51.391 بهت قول میدم برات مانگون‌روک رو پیدا کنم 00:30:52.559 --> 00:30:55.604 اینو که قبلا قولش رو داده بودین 00:30:55.687 --> 00:30:57.328 گفتین پیداش میکنین و اجازه میدین برگردم 00:30:57.356 --> 00:30:58.774 گفتم پیداش میکنم 00:30:58.857 --> 00:31:00.942 ولی هیچوقت نگفتم که اجازه میدم بری 00:31:01.026 --> 00:31:05.447 چرا انقدر حرفتون رو عوض میکنین، آدم وحشت میکنه 00:31:11.119 --> 00:31:12.162 برنده شو 00:31:13.997 --> 00:31:15.374 هرطوری که شده 00:31:18.210 --> 00:31:21.004 گفتین آشپزهای چینی 00:31:21.088 --> 00:31:23.173 و آشپزهای چوسون باهم رقابت میکنن؟ 00:31:23.256 --> 00:31:27.344 بله بانوی من، ما باید چیکار کنیم؟ 00:31:27.427 --> 00:31:30.680 فکر کردم بالاخره برای مدتی آرامش داریم 00:31:30.764 --> 00:31:32.891 انگار عالیجناب 00:31:33.433 --> 00:31:35.685 این دفعه اشتباه بزرگی مرتکب شدن 00:31:35.769 --> 00:31:37.813 آیا ما مجبوریم سرنوشت سرزمینمون رو 00:31:37.896 --> 00:31:40.065 به وسیله یه آشپز سلطنتی تعیین کنیم؟ 00:31:40.148 --> 00:31:43.318 مهارت های آشپز یون هرچقدر هم که خوب باشن 00:31:43.402 --> 00:31:47.364 هیچ تضمینی وجود نداره که اون بتونه رقیب بهترین آشپزهای چین باشه 00:31:48.156 --> 00:31:51.118 باید چاره ای باشه 00:31:51.201 --> 00:31:53.078 قبل از اینکه تو مشکلات بزرگتری غرق بشیم 00:31:53.662 --> 00:31:54.955 دقیقا منظورتون چیه؟ 00:31:55.038 --> 00:31:56.790 نماینده ارشدی که این بار اومده 00:31:56.873 --> 00:31:59.543 خواجه ای به اسم یو کونه درسته؟ 00:31:59.626 --> 00:32:01.253 بله اینطور شنیدم 00:32:02.796 --> 00:32:05.507 از رفتار بی پرواش مشخصه 00:32:05.590 --> 00:32:09.886 که از رابطه من با خاندان سلطنتی چین خبر نداره 00:32:10.470 --> 00:32:12.514 برات یه نامه مینویسم 00:32:13.223 --> 00:32:15.016 به دست امپراطور چین برسون 00:32:15.725 --> 00:32:18.270 بله بانوی من 00:32:22.816 --> 00:32:27.028 این کلوچه هاییه که آشپز یون با اون از نماینده ها پذیرایی کرد 00:32:54.181 --> 00:32:57.684 واقعا مهارت بی نظیری داره 00:32:58.226 --> 00:33:01.104 سون‌چه خیلی خوشمزه ای هم درست کرد 00:33:02.772 --> 00:33:05.025 زیادی برای ذائقه‌م شیرینه 00:33:05.108 --> 00:33:07.319 اگه همچین چیزی رو 00:33:07.402 --> 00:33:09.529 تو رقابت درست کنه و از چینی ها شکست بخوره چی؟ 00:33:10.155 --> 00:33:13.200 باید فرد دیگه ای رو برای رقابت مشخص کنیم 00:33:13.283 --> 00:33:15.452 کی؟ آشپز منگ؟ 00:33:16.286 --> 00:33:18.055 چرا دنبال اینی که دردسر درست کنی فقط برای اینکه 00:33:18.079 --> 00:33:19.456 نمیتونی از شر یه آشپز خلاص بشی؟ 00:33:19.539 --> 00:33:21.500 انقدر دنبال دسیسه چینی نباش 00:33:21.583 --> 00:33:23.143 حداقل تا زمانیکه ما به چیزی که میخوایم برسیم 00:33:23.543 --> 00:33:24.794 ...ولی 00:33:24.878 --> 00:33:25.879 کاری که میگم انجام بده 00:33:27.672 --> 00:33:29.591 صبور باش، بعدا 00:33:29.674 --> 00:33:32.010 من اون رو به عنوان هدیه، به تو میدم 00:33:32.093 --> 00:33:33.803 بله قربان 00:33:33.887 --> 00:33:37.265 شکست در رقابت باعث سرافکندگی شاه میشه 00:33:37.349 --> 00:33:40.435 و یو کون حق کاشت و برداشت جنسینگ چوسون رو برنده میشه 00:33:40.519 --> 00:33:43.980 در ازاش، اون به ما در برکناری پادشاه کمک میکنه 00:33:44.648 --> 00:33:47.776 بلایی میشه که شاه خودش با شرکت تو این رقابت 00:33:48.610 --> 00:33:50.650 سر خودش آورده 00:33:52.948 --> 00:33:55.450 اوضاع داره به وفق مراد ما پیش میره 00:33:55.534 --> 00:33:57.327 مهارت های ناچیز اون دخترک حقیر 00:33:57.410 --> 00:34:00.372 برای شکست دادن بهترین سرآشپزهای چین، کافی نیست 00:34:01.748 --> 00:34:05.126 با این حال، اون خوش شانسه و اگه اعلی حضرت بهش کمک کنن 00:34:05.210 --> 00:34:07.337 نمیتونم از نتیجه مطمئن باشم 00:34:09.214 --> 00:34:11.299 مهم نیست اعلی حضرت چقدر تلاش کنه 00:34:11.383 --> 00:34:15.428 آشپز یون نمیتونه تو این رقابت پیروز باشه 00:34:16.513 --> 00:34:18.056 شنیدن این حرفا از شما 00:34:18.139 --> 00:34:21.268 باعث شد بیشتر منتظر این رقابت باشم 00:34:25.647 --> 00:34:28.191 این از طرف شاهزاده اول، جه‌سانه 00:34:30.026 --> 00:34:35.240 میخوای شخصا چیزی به من بگی؟ 00:34:35.323 --> 00:34:37.117 عالیجناب 00:34:37.951 --> 00:34:39.786 در شرایط عقلانی مناسبی نیست 00:34:39.869 --> 00:34:41.663 اون گاها دچار حمله عصبی می‌شه 00:34:41.746 --> 00:34:44.124 و حتی چیزهایی رو میبینن که وجود ندارن 00:34:44.207 --> 00:34:45.333 خدای من 00:34:46.167 --> 00:34:47.669 این حقیقت داره؟ 00:34:47.752 --> 00:34:49.421 هر وقتی حمله بهشون دست می‌ده 00:34:49.504 --> 00:34:51.857 اتفاقات بدی رو رقم میذاره که در دربار تاثیر ناخوشایندی بذاره 00:34:51.881 --> 00:34:54.009 پس چوسون باید در اولین فرصت به این مشکل رسیدگی کنه 00:34:54.092 --> 00:34:58.096 لطفا این رو 00:34:58.179 --> 00:35:01.600 به امپراطور برسونین 00:35:01.683 --> 00:35:04.060 منظور شما اینه که 00:35:05.061 --> 00:35:06.521 تمایل به تغییر حاکمتون دارین؟ 00:35:08.565 --> 00:35:12.819 پس چی نصیب من میشه؟ 00:35:12.902 --> 00:35:17.073 من مطمئن میشم که توی رقابت پیروز میشین 00:35:17.157 --> 00:35:20.118 پس توی شرط بستن بلند پرواز باشین 00:35:20.201 --> 00:35:23.622 بجای پنجاه زن، درخواست صد زن کنین 00:35:23.705 --> 00:35:26.875 بجای دو برابر جنسینگ درخواستی 00:35:26.958 --> 00:35:31.713 حق برداشت کل ذخایر جنسینگ رو مطرح کنین 00:35:32.297 --> 00:35:35.925 حتی فکرش باعث خوشحالیم میشه 00:35:39.721 --> 00:35:40.555 ولی 00:35:40.639 --> 00:35:44.225 مشخصا بهترین آشپزهای چین برنده این رقابت خواهند شد 00:35:44.309 --> 00:35:47.437 چطور میخواین کمکی توی این مسیر باشین؟ 00:35:47.520 --> 00:35:51.858 سرورم، آشپز اصلی سلطنتی بسیار ماهر و چیره دسته 00:35:51.941 --> 00:35:57.322 خودتون مزه غذای اون رو چشیدین پس در جریانین 00:35:58.406 --> 00:35:59.991 اگه قبول نکنم چی؟ 00:36:03.119 --> 00:36:06.748 این سابقه تمام 00:36:06.831 --> 00:36:12.545 هدایاییه که شما دریافت کردین و همینطور تاریخ دقیق دریافتشون 00:36:13.630 --> 00:36:17.217 ارباب سونگ! داری من رو تهدید میکنی؟ فرستاده پادشاه رو؟ 00:36:17.300 --> 00:36:19.344 جراتش رو ندارم قربان 00:36:20.136 --> 00:36:23.348 این رو همینجا میذارم 00:36:27.477 --> 00:36:32.524 با توجه به روابط دیرینه ما 00:36:32.607 --> 00:36:35.652 بنا رو بر این میذارم که شما با ما همکاری میکنین 00:36:39.406 --> 00:36:41.449 روابط دیرینه؟ 00:37:02.470 --> 00:37:05.056 عجب پیرمرد حقه بازی 00:37:05.140 --> 00:37:08.100 دیدن اینکه مقامات زیر نظر یک پادشاه، چقدر اهداف متفاوتی دارن 00:37:08.601 --> 00:37:11.521 نشون میده این سرزمین داره به روزهای پایانیش نزدیک میشه 00:37:12.439 --> 00:37:14.232 منظورتون چیه؟ 00:37:14.315 --> 00:37:16.067 مربوط به تو نیست 00:37:16.151 --> 00:37:21.322 انگار آشپز سلطنتی چوسون بسیار ماهره 00:37:21.406 --> 00:37:23.450 منطورتون به کلوچه ایه که خوردین قربان؟ 00:37:24.117 --> 00:37:26.119 اون فقط یه وعده بود 00:37:26.202 --> 00:37:27.912 ...این به این معنی نیست که اون میتونه 00:37:27.996 --> 00:37:29.677 هر رقابتی باید جدی گرفته بشه 00:37:30.373 --> 00:37:32.709 غرور سرزمین بزرگ ما به چالش کشیده شده 00:37:34.961 --> 00:37:38.715 وعده ساده باشه یا نباشه 00:37:38.798 --> 00:37:41.009 باید بگم مشتاقم ببینم 00:37:41.593 --> 00:37:45.805 که آشپزهای چوسون تا چه حد ماهرن 00:37:46.389 --> 00:37:48.141 چطوره امتحانشون کنم؟ 00:37:48.224 --> 00:37:50.643 شیا فی‌شیو- نه بایلونگ- 00:37:51.311 --> 00:37:52.604 بله سرورم 00:37:53.188 --> 00:37:54.915 ما باید این رقابت رو به چشم یه فرصت 00:37:54.939 --> 00:37:58.109 برای تمسخر و تحقیر چوسون نگاه کنیم 00:37:58.735 --> 00:38:01.070 میخوای امتحان کنی؟ 00:38:01.988 --> 00:38:03.198 بسپارینش به من سرورم 00:38:16.836 --> 00:38:18.713 ای بابا نزدیک بود 00:38:21.508 --> 00:38:22.717 !بگیرینش- بله- 00:38:29.015 --> 00:38:30.576 (گونگ‌گیل، دلقک یون‌هی‌گون با کلی رمز و راز) 00:38:30.600 --> 00:38:33.436 ای وای من، متوجه من شدن؟ 00:38:33.520 --> 00:38:35.647 چه ترسناک 00:38:38.775 --> 00:38:40.318 انقدر کارشون درسته؟ 00:38:40.401 --> 00:38:43.571 بله اعلیحضرت اونا آشپزهای معمولی نیستن 00:38:45.824 --> 00:38:46.866 ..خب 00:38:48.576 --> 00:38:50.787 مشاور سلطنتی اونجا بود؟ 00:38:54.624 --> 00:38:59.003 مذاکرات با فرستاده خوب پیش رفت؟ 00:38:59.087 --> 00:39:01.464 بله سرورم، نگران نباشین 00:39:02.048 --> 00:39:03.758 شما فقط چند کلمه رد و بدل کردین 00:39:03.842 --> 00:39:05.468 میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:39:06.386 --> 00:39:09.639 یو کون به طرز باورنکردنی زیرکه 00:39:09.722 --> 00:39:11.891 این دومین نسخه‌ست 00:39:12.684 --> 00:39:14.811 بخش اول رو بهش دادم 00:39:15.436 --> 00:39:16.813 آفرین 00:39:16.896 --> 00:39:20.400 مطمئنین دادن حق برداشت کامل جنسینگ 00:39:20.483 --> 00:39:22.193 کار درستیه؟ 00:39:22.277 --> 00:39:23.319 در این زمان 00:39:24.237 --> 00:39:25.947 ما باید از کشور دفاع کنیم 00:39:26.030 --> 00:39:28.157 حتی اگه به این معنی باشه که براش فداکاری بزرگی انجام بدیم 00:39:28.241 --> 00:39:29.659 خاندان سلطنتی باید قوی باشه تا 00:39:30.952 --> 00:39:32.620 مردم هم قوی بمونن 00:39:32.704 --> 00:39:33.705 درسته 00:39:33.788 --> 00:39:36.583 این فداکاری کوچیکیه که ما 00:39:37.083 --> 00:39:38.877 برای محافظت از کشور میخوایم انجام بدیم 00:39:38.960 --> 00:39:40.753 پس بدون درنگ ادامه میدیم 00:39:40.837 --> 00:39:42.380 از اونجایی که تصمیمش گرفته شده 00:39:42.463 --> 00:39:44.716 باید بدون لحظه ای به عقب نگاه کردن، کار کنیم 00:39:44.799 --> 00:39:45.925 باید راهی پیدا کنیم تا 00:39:46.593 --> 00:39:50.221 مطمئن بشیم آشپزهای چینی تو رقابت برنده میشن 00:39:50.805 --> 00:39:54.309 امیدوارم شما نهایت تلاشتون رو انجام بدین 00:39:55.059 --> 00:39:56.352 این رقابت 00:39:56.436 --> 00:39:59.772 باید نقطه عطف جدیدی برای سلسله چوسون باشه 00:40:01.482 --> 00:40:02.775 به هر قیمتی که شده 00:40:02.859 --> 00:40:06.321 بزودی، این بخش تاریخ اهمیت خودش رو نشون میده 00:40:06.404 --> 00:40:07.530 درسته 00:40:09.407 --> 00:40:11.492 بالاخره وقت درخشیدن ما رسید 00:40:14.537 --> 00:40:17.999 با آرسنیکی که بهت دادم چیکار کردی؟ 00:40:18.499 --> 00:40:20.710 از موقع معاینه فیزیکی پادشاه 00:40:21.377 --> 00:40:24.380 آشپزخونه سلطنتی خیلی شلوغ بوده، وقت نشد ازش استفاده ای کنم 00:40:24.464 --> 00:40:25.757 البته 00:40:27.091 --> 00:40:29.135 همیشه بهونه ای وجود داره 00:40:29.844 --> 00:40:33.222 بزودی با آشپزهای چین رقابت میکنی 00:40:35.266 --> 00:40:36.809 یه رقابت آشپزی بانوی من؟ 00:40:38.144 --> 00:40:40.480 بله، تو رقابت میکنی 00:40:40.563 --> 00:40:42.273 من میخوام این اتفاق بیوفته 00:40:42.357 --> 00:40:45.944 چشم سرورم، من تمام تلاشم رو میکنم تا آشپزخونه سلطنتی سربلند از این رقابت بیرون بیاد 00:40:46.027 --> 00:40:48.196 نه اینطور نه 00:40:48.696 --> 00:40:51.199 چوسون باید این رقابت رو ببازه 00:40:52.575 --> 00:40:53.575 بله؟ 00:41:02.710 --> 00:41:05.254 بعد از دست زدن به اینا، به چشماتون دست نزنین 00:41:05.338 --> 00:41:08.007 دارم سرشونو میکنم و دونه هاشون رو در میارم 00:41:08.091 --> 00:41:10.635 چون تو گفتی برای رقابت بهشون احتیاج داری اما 00:41:11.970 --> 00:41:14.722 !باید زودتر بهم میگفتی 00:41:14.806 --> 00:41:17.225 اصلا برای چی به اینا احتیاج داری؟ 00:41:17.308 --> 00:41:19.060 اینا رو خشک میکنیم 00:41:19.143 --> 00:41:22.355 پودرشون میکنیم و خمیرشون میکنیم 00:41:22.438 --> 00:41:25.358 بعضیا میگن اینا انقدر تندن که یه سریا حین خوردنشون مردن 00:41:25.441 --> 00:41:27.443 چه خمیری میتونی باهاشون بسازی؟ 00:41:27.527 --> 00:41:30.947 خشک که بشن، میشه خوردشون؟- آیگو- 00:41:33.700 --> 00:41:36.619 سمی که نیستن... همینجوری هم می‌تونین بخوری‌شون 00:41:37.704 --> 00:41:39.080 دیدین؟ 00:41:39.163 --> 00:41:42.542 گفت که این یه سلاح مخفی برای مسابقه‌ست 00:41:42.625 --> 00:41:45.336 بسه دیگه، وقتشه دل به کار بدین- ناز شصتت... خوب گفتی- 00:41:46.629 --> 00:41:48.214 هیونگ‌نیم- چطوره؟- 00:41:51.759 --> 00:41:52.759 حتما خیلی تنده 00:41:57.098 --> 00:41:58.850 سلام 00:41:58.933 --> 00:42:01.144 خواجه یون- سلام، خواجه یون- 00:42:02.353 --> 00:42:05.648 آشپز یون، اعلیحضرت مایل هستن که شما رو ببینن 00:42:05.732 --> 00:42:07.372 اون پلاک سفری که خواسته بودم چی شد؟ 00:42:08.359 --> 00:42:10.319 همینکه به دیدن ایشون رفتین از اون بابت هم مطلع میشین 00:42:11.571 --> 00:42:12.571 خیلی خب 00:42:16.784 --> 00:42:17.784 عالیجناب 00:42:23.875 --> 00:42:24.875 ...شنیدم که 00:42:26.044 --> 00:42:27.295 یه پلاک سفر می‌خوای 00:42:27.378 --> 00:42:28.463 بله 00:42:28.546 --> 00:42:30.649 مجبورم خودم شخصا به آسیاب ...برم و توضیح بدم که 00:42:30.673 --> 00:42:33.176 برای ادویه جدیدی که قراره توی مسابقه استفاده کنیم، چه چیزایی لازمه 00:42:33.259 --> 00:42:34.093 آسیاب؟ 00:42:34.177 --> 00:42:36.596 پس می‌خوای بری اونجونگا؟ 00:42:37.346 --> 00:42:38.473 بله 00:42:39.390 --> 00:42:42.727 اگه اینطوره، پس منم باید باهات بیام 00:42:42.810 --> 00:42:45.188 جان؟ می‌خواین با من بیاین؟ 00:42:46.272 --> 00:42:50.068 اشکالی نداره یهویی بی‌دلیل از قصر برین بیرون؟ 00:42:50.151 --> 00:42:51.486 یهویی بی‌دلیل؟ 00:42:51.569 --> 00:42:53.654 گفتی برای مسابقه به اون ادویه‌ها نیاز داری 00:42:53.738 --> 00:42:55.364 دیگه چی مهمتر از اون؟ 00:42:55.448 --> 00:42:57.700 ...درسته، ولی بازم 00:42:59.660 --> 00:43:01.537 زود باش برو آماده شو 00:43:02.121 --> 00:43:03.623 نمی‌خواد آماده شم 00:43:03.706 --> 00:43:05.041 فقط بیرون منتظرم 00:43:05.124 --> 00:43:07.960 می‌خوای همینطوری با لباسِ ...سرآشپز سلطنتی 00:43:08.044 --> 00:43:09.921 بری تو بازار بچرخی؟ 00:43:10.004 --> 00:43:11.089 ...خب 00:43:11.172 --> 00:43:13.508 باید لباس مبدل بپوشی 00:43:13.591 --> 00:43:14.759 لباس مبدل؟ 00:43:15.718 --> 00:43:17.637 ...تنها لباس دیگه‌ای که دارم 00:43:17.720 --> 00:43:20.264 لباسای گیل‌گومه که می‌ذاره بپوشم 00:43:20.807 --> 00:43:22.308 بیچاره 00:43:24.393 --> 00:43:25.645 دنبالم بیا 00:43:26.562 --> 00:43:27.563 چانگ‌سون 00:44:34.672 --> 00:44:38.259 این همه دنگ و فنگ فقط برای یه توک پا به آسیاب رفتن، نیازه؟ 00:44:39.427 --> 00:44:40.529 جلوی گی‌مومون منتظرم باش 00:44:40.553 --> 00:44:42.114 گی‌مومون: یه دروازه کوچیک، کنار) (دروازه شمالی بونگ‌دوک‌گونگ 00:44:42.138 --> 00:44:44.056 چی؟ کجا؟ 00:44:47.310 --> 00:44:48.310 ...ولی 00:45:01.407 --> 00:45:02.407 بیا بریم 00:45:07.997 --> 00:45:10.041 ربان مو هم می‌فروشیم 00:45:10.666 --> 00:45:12.168 کلاه‌های حصیری هم داریم 00:45:26.057 --> 00:45:29.310 وای، رنگاش خیلی قشنگن 00:45:31.312 --> 00:45:34.607 آیگو، تشریف بیارین یه نگاه به اینا بندازین 00:45:37.234 --> 00:45:38.611 خیلی خوشگلن، مگه نه؟ 00:45:41.864 --> 00:45:43.115 ...این شبیه همونیه که 00:45:43.199 --> 00:45:45.618 از مانگونروک آویزون شده 00:45:46.285 --> 00:45:47.578 ده نیپ میشه 00:45:47.662 --> 00:45:50.414 چیزه، نه... نمی‌خوامش 00:45:50.957 --> 00:45:53.042 تشریف بیارین- یه نگاه بندازین- 00:46:00.007 --> 00:46:01.300 اوه، ایناهاش 00:46:01.384 --> 00:46:02.384 پیداش کردم 00:46:02.802 --> 00:46:04.053 بدین من نگه می‌دارم 00:46:04.136 --> 00:46:05.346 ممنون 00:46:06.138 --> 00:46:08.724 باید یه سر برم جایی 00:46:09.308 --> 00:46:11.852 باشه، پس بعدا همینجا همدیگه رو می‌بینیم 00:46:13.145 --> 00:46:14.145 وایسا 00:46:16.983 --> 00:46:18.109 ای بابا، بیخیال 00:46:19.151 --> 00:46:21.195 منم پول دارم 00:46:25.074 --> 00:46:26.074 بگیرش 00:46:26.784 --> 00:46:27.868 نمی‌خوام، جدی میگم 00:46:29.245 --> 00:46:30.454 بعدا می‌بینمت 00:46:33.708 --> 00:46:35.876 تا حالا هیچوقت همچین چیزی رو آسیاب نکرده بودم 00:46:38.713 --> 00:46:40.172 این چیه دیگه؟ 00:46:40.256 --> 00:46:41.882 بهشون میگن گوچو، فلفل چیلی 00:46:41.966 --> 00:46:44.385 خیلی تند میشن، احتمالا یه خرده اذیت شین 00:46:44.468 --> 00:46:46.220 با این حال، بازم روتون حساب می‌کنم 00:46:46.303 --> 00:46:48.097 حتما... پنج نیپ میشه 00:46:48.681 --> 00:46:50.099 پنج نیپ؟ 00:46:50.182 --> 00:46:53.060 به من گفته بودن تهش دو نیپ میشه 00:46:54.353 --> 00:46:56.981 اگه اینا رو بهم نداده بود تو بد دردسری میفتادم 00:46:58.024 --> 00:47:00.234 لطفا هر وقت مشتری‌تون شدم یه تخفیفی هم بهم بدین 00:47:00.317 --> 00:47:01.610 ممنون 00:47:09.243 --> 00:47:10.243 اونو بدین من 00:47:13.039 --> 00:47:14.206 همه‌شونو برمی‌داریم 00:47:33.476 --> 00:47:36.103 گفت که فقط یه خرده میره پس چرا هنوز برنگشته؟ 00:47:38.105 --> 00:47:39.315 کجا رفت؟ 00:47:42.151 --> 00:47:43.736 دلم می‌خواد یه خرده بیشتر چرخ بزنم و اطراف رو ببینم 00:47:46.822 --> 00:47:48.074 زودی برمی‌گردم 00:47:55.873 --> 00:47:59.585 سرآشپز سلطنتی هنوز تو آسیابه؟ 00:47:59.668 --> 00:48:01.309 میرم داخل و چک می‌کنم اعلیحضرت 00:48:02.546 --> 00:48:03.546 همین کار رو بکن 00:48:22.608 --> 00:48:25.653 ای داد، بارون و خورشید با هم اومدن حالا با اینا چه غلطی کنم؟ 00:48:25.736 --> 00:48:27.738 بارون دیگه چی میگه این وسط؟ 00:48:27.822 --> 00:48:30.241 چه روز دوست داشتنی‌ایه... ای خدا 00:48:32.785 --> 00:48:35.121 چرا داری مواد ارزشمند ما رو می‌بری؟ 00:48:41.252 --> 00:48:42.336 مشخصه حسابی قویه 00:48:43.212 --> 00:48:45.297 این بوی چیه؟ 00:48:53.264 --> 00:48:54.640 تو کی هستی؟ 00:48:54.723 --> 00:48:57.268 غریبه‌ها اجازه ندارن بیان اینجا 00:48:57.351 --> 00:48:59.728 ایشون یا فی‌شو هستن، یکی از آشپزای مینگ 00:49:00.354 --> 00:49:01.605 چی؟ مینگ؟ 00:49:03.274 --> 00:49:06.527 !آشپز منگ! آشپز اوم 00:49:07.903 --> 00:49:10.406 بدجوری بارون گرفته 00:49:10.489 --> 00:49:12.950 هوانگ، اینو برام نگه دار- چشم- 00:49:13.534 --> 00:49:15.035 آشپز مین- بله؟- 00:49:15.119 --> 00:49:17.371 خیلی توی خورد کردن پیازچه پیشرفت کردی 00:49:17.454 --> 00:49:19.039 ممنون هیونگ‌نیم 00:49:22.376 --> 00:49:25.421 ...آشپز اهل مینگ... ‌از فلفل گوچو گاز زد 00:49:25.504 --> 00:49:27.965 یه نفس بگیر، بعد آروم آروم حرفتو بزن 00:49:28.048 --> 00:49:29.175 میگم که 00:49:29.258 --> 00:49:32.636 آشپز اهل مینگ اینجا تو آشپزخونه سلطنتی‌ئه 00:49:50.988 --> 00:49:54.074 من آشپز اوم از آشپزخونه سلطنتی‌ام 00:50:01.415 --> 00:50:02.416 الان چی گفت؟ 00:50:02.499 --> 00:50:04.960 گفتن دست به چاقوتون حرف نداره 00:50:05.044 --> 00:50:07.671 گفت تو کار با چاقو هیچی حالیش نیست 00:50:07.755 --> 00:50:09.235 فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 00:50:09.757 --> 00:50:10.757 چی؟ 00:50:14.929 --> 00:50:18.974 چطور جرئت می‌کنی تو آشپزخونه سلطنتی چوسان اینطوری رفتار کنی؟ 00:50:19.058 --> 00:50:20.893 عجب شلم شوربایی‌ئه 00:50:20.976 --> 00:50:22.144 !هی، تو 00:50:22.645 --> 00:50:25.481 آشپز اوم، من بیشتر از ده ساله که تو آشپزخونه سلطنتی دارم با چاقو کار می‌کنم 00:50:25.564 --> 00:50:26.564 نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:50:26.607 --> 00:50:28.442 برو اونور... منم نمی‌تونم 00:50:28.525 --> 00:50:31.528 می‌خوای یه مسابقه خرد کردن پیازچه بذاریم یا چی؟ 00:50:32.655 --> 00:50:34.740 بسه دیگه، ساکت شین 00:50:34.823 --> 00:50:37.576 ایشون با هیئت همراه اومدن 00:50:37.660 --> 00:50:39.420 نظرتون راجع به یه مسابقه خرد کردن پیازچه چیه؟ 00:50:40.579 --> 00:50:41.579 مسابقه خرد کردن؟ 00:50:42.623 --> 00:50:44.833 با این مهارت چاقو افتضاح؟ 00:50:44.917 --> 00:50:47.753 با این مهارت چاقوی افتضاح"؟" !حواست باشه چی میگی 00:50:47.836 --> 00:50:52.174 حتی احترام سگ رو هم تو خونه خودش نگه می‌دارن ...فکر کردی داری با کی 00:50:52.258 --> 00:50:53.550 این رقابت به تو ربطی نداره 00:50:53.634 --> 00:50:54.802 خیلی سر و صدا می‌کنین 00:50:56.136 --> 00:51:00.015 میگن طبل تو خالی صداش زیاد میشه 00:51:03.269 --> 00:51:04.454 سرآشپز سلطنتی کجاست؟ 00:51:04.478 --> 00:51:05.604 سرآشپز سلطنتی؟ 00:51:06.397 --> 00:51:07.856 !من باهات مسابقه میدم 00:51:07.940 --> 00:51:09.775 ،انقدر به سونبه‌های من توهین نکن 00:51:09.858 --> 00:51:11.859 و بیا قال قضیه رو با یه مسابقه !خرد کردن پیاچه بکنیم و تموم شه بره 00:51:13.320 --> 00:51:14.613 چه مسخره 00:51:15.572 --> 00:51:16.740 ...همه‌تون از این بابت 00:51:23.038 --> 00:51:25.082 مطمئنین؟ 00:51:29.753 --> 00:51:30.879 آشپز مین 00:51:30.963 --> 00:51:33.173 از این بابت مطمئنی؟ 00:51:34.258 --> 00:51:36.176 کار با چاقوی آشپز منگ هم ،به همون اندازه خوبه 00:51:36.260 --> 00:51:39.263 پس اگه حس می‌کنی خیلی فشار روت هست، بسپار به اون 00:51:39.346 --> 00:51:41.974 نه... انگار از بین سه نفرشون، کوچیک‌‌ترینشونه 00:51:42.057 --> 00:51:45.185 اگه آشپز مین بتونه قضیه رو جمع و جور کنه، بیشتر به نفعمون‌ئه 00:51:48.314 --> 00:51:50.274 ،آشپز مین، سرعت مهمه 00:51:50.357 --> 00:51:52.443 ولی اینکه تیکه‌ها با هم هم‌اندازه باشن، مهمتره 00:51:53.068 --> 00:51:54.278 حتما یادم می‌مونه 00:51:54.361 --> 00:51:56.697 آشپز مین، روت حساب می‌کنم 00:52:06.999 --> 00:52:08.917 آخه این وسط سرآشپز سلطنتی ...دیگه کجا رفت 00:52:09.001 --> 00:52:10.478 اونم وقتی حتی اطراف رو هم نمی‌شناسه 00:52:10.502 --> 00:52:11.837 عذر میخوام، عالیجناب 00:52:11.920 --> 00:52:14.441 ،کوچه‌های پشتی رو بررسی کردم بخاطر همین الان میرم خیابونای بزرگتر رو بررسی کنم 00:52:14.465 --> 00:52:15.465 همین کار رو بکن 00:52:16.091 --> 00:52:19.053 منم محض اینکه اگه یه وقت برگشت، همینجا منتظر می‌مونم 00:52:19.678 --> 00:52:20.804 بله عالیجناب 00:52:57.091 --> 00:52:58.091 اومدین 00:52:59.426 --> 00:53:00.969 کجا رفته بودی؟ 00:53:01.053 --> 00:53:03.180 منتظرتون بودم، بعد رفتم چند تا گل بگیرم 00:53:03.263 --> 00:53:05.808 می‌بینم که با وجود بارون خوب اینور اونور میری 00:53:06.642 --> 00:53:08.018 اون چیه؟ 00:53:09.019 --> 00:53:10.062 گل زنبق 00:53:10.145 --> 00:53:12.731 گلی‌ئه که ذهن رو آروم می‌کنه 00:53:13.399 --> 00:53:14.400 زربق؟ 00:53:21.657 --> 00:53:22.908 این بوتگوته 00:53:23.909 --> 00:53:24.993 بوتگوت"؟" 00:53:43.095 --> 00:53:44.095 ای وای گل‌هام 00:53:45.139 --> 00:53:47.141 ای بابا، خیلی حیف شد 00:53:48.183 --> 00:53:50.394 برات گل‌های قشنگتری می‌خرم 00:53:51.603 --> 00:53:53.272 دیگه باید برگردیم 00:53:54.565 --> 00:53:55.607 ...ولی 00:54:00.737 --> 00:54:02.531 چرا نمیای؟ 00:54:03.323 --> 00:54:04.450 یه لحظه 00:54:09.663 --> 00:54:11.582 چیزی که میفته زمین رو برندار 00:54:11.665 --> 00:54:14.501 اینا رو برداشتم بدم به شما 00:54:14.585 --> 00:54:16.462 ...هم خاصیت دارویی دارن 00:54:16.545 --> 00:54:19.047 ،هم اینکه ذهن رو آروم می‌کنن پس خوبه که تو اتاق نگهشون دارین 00:54:20.924 --> 00:54:22.843 ،باورم نمیشه که وقتی مسابقه نزدیکه 00:54:23.552 --> 00:54:24.845 به من فکر کردی 00:54:24.928 --> 00:54:27.569 می‌تونیم تو جانگ‌وون‌سو، دفتر باغبانی سلطنتی بکاریمشون 00:54:59.379 --> 00:55:00.380 ...عالیـ 00:55:13.310 --> 00:55:14.394 عالیجناب 00:55:15.103 --> 00:55:16.647 صورتتون- چی؟- 00:55:20.901 --> 00:55:21.944 اینجا 00:55:26.156 --> 00:55:27.366 الان چیکار کردی؟ 00:55:28.742 --> 00:55:31.537 یه چیزی روی صورتتون بود 00:55:34.540 --> 00:55:36.583 روی صورت تو هم یه چیزی هست 00:55:40.546 --> 00:55:42.798 لعنتی... بسه دیگه 00:55:42.881 --> 00:55:44.925 چی؟ بیا اینجا ببینم- نیا نزدیک- 00:55:45.008 --> 00:55:46.718 بسه دیگه- بیا ببینم- 00:55:48.387 --> 00:55:49.680 برگرد اینجا 00:55:52.599 --> 00:55:53.892 صورتت داغونه 00:55:54.893 --> 00:55:56.520 از قبل هم زشت‌تر شدی 00:55:57.479 --> 00:55:59.690 اوه، از اعماق وجودم عذر می‌خوام عالیجناب 00:56:00.315 --> 00:56:01.984 قیافه شما هم همونقدر کثیفه 00:56:02.568 --> 00:56:03.777 چی؟ 00:56:06.572 --> 00:56:08.657 ،امروز بهم یه کادو دادی 00:56:09.700 --> 00:56:12.260 پس این بار رو استثنا قائل میشم و گستاخیت رو نادیده می‌گیرم 00:56:12.286 --> 00:56:14.746 خیلی خوشحالم که از کادو خوشتون اومد 00:56:16.540 --> 00:56:20.127 عیبی نداره این همه مدت از قصر بیرون باشین؟ 00:56:21.461 --> 00:56:24.798 ...دیگه چی مهمتر از آماده کردن مواد اولیه 00:56:24.881 --> 00:56:26.258 برای مسابقه آشپزی‌ئه؟ 00:56:27.551 --> 00:56:28.635 درسته 00:56:30.053 --> 00:56:31.053 بگو ببینم 00:56:31.930 --> 00:56:35.350 واقعا با اون گوچو می‌تونی توی مسابقه برنده شی؟ 00:56:36.393 --> 00:56:38.020 ،نمی‌تونم قطعی بگم 00:56:38.103 --> 00:56:40.439 ولی به نظرم به یه چیزی که چشمگیر باشه نیاز داریم 00:56:40.939 --> 00:56:42.691 ...گوچوگارو و گوچوجانگ 00:56:42.774 --> 00:56:45.652 ادویه‌های مخفی‌ای هستن که توی مسابقه خیلی اهمیت دارن 00:56:46.612 --> 00:56:49.406 شما می‌دونین چه طعمی‌ان 00:56:49.489 --> 00:56:51.241 تو خونه کاه‌گلی بیبیمباپ خوردین 00:56:58.665 --> 00:57:00.792 اوه، همون مزه‌ای که اشک رو تو چشمام جمع کرده بود 00:57:01.793 --> 00:57:02.961 بله 00:57:03.629 --> 00:57:06.298 برمی‌گردم به آشپزخونه سلطنتی 00:57:07.007 --> 00:57:09.176 دستتو بده من 00:57:09.760 --> 00:57:11.595 چی؟ دستم؟ 00:57:18.935 --> 00:57:20.979 این همون وسیله تزئینی اون موقع‌ست 00:57:21.063 --> 00:57:23.148 خب، انگار می‌خواستیش 00:57:23.815 --> 00:57:27.277 نکنه دستم دیدتش؟ 00:57:30.656 --> 00:57:31.740 من دیگه میرم 00:57:48.715 --> 00:57:49.715 اوه درسته 00:57:52.636 --> 00:57:56.390 خب، سختت می‌شه اینا رو بیاری داخل؟ 00:58:14.241 --> 00:58:15.575 بوت‌کوت 00:58:19.079 --> 00:58:20.664 ...گل بوت‌کوت 00:58:44.104 --> 00:58:47.482 اگه ببازم چطور تو چشماش نگاه کنم؟ 00:59:02.330 --> 00:59:03.957 خوبین؟ 00:59:06.543 --> 00:59:08.378 آشپز مینگ؟ 00:59:08.462 --> 00:59:11.131 آشپز سلطنتی چوسون 00:59:12.299 --> 00:59:13.884 اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:59:13.967 --> 00:59:17.012 امروز حسابی رو شانسی 00:59:20.390 --> 00:59:23.351 زیردستات مشتاقانه منتظرت بودن 00:59:29.816 --> 00:59:30.816 ...وا 00:59:32.027 --> 00:59:34.071 چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:34.154 --> 00:59:35.781 !خانم 00:59:35.864 --> 00:59:37.407 خانم 00:59:37.991 --> 00:59:41.828 ...خب اتفاقی که افتاد 00:59:42.454 --> 00:59:45.123 اشکال نداره گیل‌گوم آروم باش و بگو چی شده 00:59:45.207 --> 00:59:47.501 ...باشه، اون یا فی‌شیو موذی 00:59:47.584 --> 00:59:50.378 خیلی بامهارته 00:59:50.879 --> 00:59:54.382 ...یه مسابقه خورد کردن پیازچه با آشپز مین داشت 00:59:59.012 --> 01:00:01.014 شبیه جنگجوهای شائولین بود 01:00:01.098 --> 01:00:03.934 تمرکز قوی و مهارت چاقو فوق العاده‌ای نشونمون داد 01:00:06.186 --> 01:00:07.479 این همش نبود 01:00:07.562 --> 01:00:11.149 راستش من خودم از چاقو می‌ترسم 01:00:20.117 --> 01:00:22.661 ...عجله کردم و 01:00:23.245 --> 01:00:25.914 حتی قسمت‌هایی که نمی‌خوریم رو هم خورد کردم 01:00:25.997 --> 01:00:30.836 ولی دیگه از آشپز منگ انتظار نداشتم ببازه 01:00:52.858 --> 01:00:56.820 اولین باره تو کار با چاقو یکی رو دستم اومده 01:00:56.903 --> 01:01:00.115 پس همتون باختین؟ 01:01:00.198 --> 01:01:02.909 هیچ بهونه‌ای نداریم 01:01:02.993 --> 01:01:05.120 چیکار کنیم خانم؟ 01:01:11.835 --> 01:01:13.712 این اعلامیه جنگ بود، نه؟ 01:01:13.795 --> 01:01:16.798 چطور جرئت کرده بی ادبانه وارد آشپزخونه‌ی ما بشه؟ 01:01:17.549 --> 01:01:18.675 لعنتی 01:01:20.677 --> 01:01:23.471 ...چه اهمیتی داره چقدر سریع خورد می‌کنی 01:01:23.555 --> 01:01:25.473 وقتی شعور و نزاکت انسانی رو نداری؟ 01:01:25.557 --> 01:01:28.202 از نحوه خورد کردنش می‌تونم بگم چطور آدمیه 01:01:28.226 --> 01:01:29.477 اصلا باحال نیست 01:01:29.561 --> 01:01:31.313 فقط از این پز بده هاست 01:01:32.898 --> 01:01:33.898 لعنت بهش 01:01:35.483 --> 01:01:37.194 همتون می‌خواین دست بکشین؟ 01:01:37.277 --> 01:01:39.404 آشپزخونه سلطنتی رو بهم ریختن 01:01:39.487 --> 01:01:42.908 باید کاری کنیم که تاوان کوچک !شمردن آشپزهای چوسون رو پس بدن 01:01:43.742 --> 01:01:44.826 نه؟ 01:01:46.661 --> 01:01:47.954 هوم؟ 01:01:48.038 --> 01:01:49.206 بله 01:01:49.789 --> 01:01:51.708 !می‌تونیم ازشون ببریم 01:01:52.751 --> 01:01:54.461 !من بهشون نمی‌بازم 01:01:54.544 --> 01:01:56.379 ،اگه دوباره رقابت کنیم 01:01:56.463 --> 01:01:59.132 بهش نشون میدم که برش زدن واقعی چطوریه 01:01:59.716 --> 01:02:02.469 یک بار دیگه امتحان می‌کنم 01:02:03.094 --> 01:02:04.596 فقط بگو چی نیاز داری 01:02:04.679 --> 01:02:06.806 هرکاری بتونم برای کمک می‌کنم 01:02:06.890 --> 01:02:08.975 منم کمک می‌کنم 01:02:09.059 --> 01:02:10.977 ما هم- ما هم همینطور- 01:02:11.061 --> 01:02:13.855 ما هم- هر کاری بتونم می‌کنم- 01:02:14.564 --> 01:02:16.274 خیلی خب، عالیه 01:02:16.858 --> 01:02:18.610 ما می‌تونیم، می‌ترکونیم 01:02:18.693 --> 01:02:20.445 می‌ترکونیم؟- چیو؟- 01:02:20.528 --> 01:02:22.447 چی؟- اون چی بود؟- 01:02:26.534 --> 01:02:27.994 !بلند شین آشپزان دربار 01:02:28.078 --> 01:02:30.330 !بلند شین آشپزان دربار- !بلند شین آشپزان دربار- 01:02:30.413 --> 01:02:31.665 !بیاین بجنگیم، آشپزان دربار 01:02:31.748 --> 01:02:33.517 !بیاین بجنگیم، آشپزان دربار- !بیاین بجنگیم، آشپزان دربار- 01:02:33.541 --> 01:02:35.210 آشپزخانه سلطنتی، بیاین ببریم 01:02:35.293 --> 01:02:38.463 آشپزخانه سلطنتی، بیاین ببریم- آشپزخانه سلطنتی، بیاین ببریم- 01:02:42.884 --> 01:02:46.054 خب آشپزهای چوسونی چطور بودن؟ 01:02:46.137 --> 01:02:48.640 ،من باهاشون مسابقه خورد کردن دادم 01:02:48.723 --> 01:02:51.059 و مهارت‌هاشون خیلی رقت انگیز بود 01:02:51.142 --> 01:02:53.395 آشپز سلطنتی چطور؟ 01:02:53.979 --> 01:02:56.273 اونجا نبود 01:02:56.940 --> 01:02:59.276 وقتتو با دار و دسته‌ش هدر دادی 01:02:59.943 --> 01:03:02.070 نه کاملا 01:03:03.530 --> 01:03:09.703 فهمیدم یک سری ادویه‌های خاص دارن 01:03:11.746 --> 01:03:12.831 این چیه؟ 01:03:15.750 --> 01:03:19.087 بوی شبیه به مالا داره، ولی فرق می‌کنه 01:03:25.427 --> 01:03:29.306 فکر کنم وقتی مسابقه شروع بشه می‌فهمیم 01:03:32.475 --> 01:03:35.770 ...خیلی کنجکاوم ببینم 01:03:35.854 --> 01:03:40.650 چی باعث شده پادشاه چوسون انقدر مطمئن بشه 01:03:48.408 --> 01:03:50.618 ،هرچقدرم مهارت‌های اون خوب باشه 01:03:50.702 --> 01:03:53.180 چطور می‌تونه سرنوشت یک ملت رو به مسابقه واگذار کنه؟ 01:03:53.204 --> 01:03:56.249 فرستاده مینگ سه آشپز با خودش آورده 01:03:56.333 --> 01:03:58.084 پس بنظر از قبل نقشه چیده بوده 01:03:58.793 --> 01:04:02.380 ،ملکه مادر داره یک برنامه‌ای می‌ریزه 01:04:02.464 --> 01:04:04.215 پس خیلی نگران نشین 01:04:05.258 --> 01:04:08.553 پسرم، اگه آشپزهامون مسابقه رو ببازن 01:04:08.636 --> 01:04:10.847 به شدت به اعتبار عالیجناب لطمه می‌زنه 01:04:11.931 --> 01:04:14.476 ایده‌ی هوشمندانه‌ای داری؟ 01:04:15.185 --> 01:04:16.185 پدر 01:04:16.895 --> 01:04:18.188 خیلی نگران نباشید 01:04:19.481 --> 01:04:22.359 می‌تونن هر کاری می‌خوان بکنن ولی توی سرزمین چوسون هستن 01:04:24.194 --> 01:04:27.197 من بهشون اجازه نمی‌دم کار خودشون رو بکنن 01:04:27.280 --> 01:04:29.115 نمی‌تونم قبولش کنم 01:04:43.755 --> 01:04:44.964 (شیرینی) 01:04:52.639 --> 01:04:54.182 (گوشت) 01:04:54.933 --> 01:04:55.933 (ماهی) 01:05:07.862 --> 01:05:09.503 میگه شما اول می‌تونین انتخاب کنین اعلیحضرت 01:05:09.656 --> 01:05:10.656 نه 01:05:11.658 --> 01:05:13.410 شما اول باید انتخاب کنی 01:05:18.748 --> 01:05:20.917 میگه بیاید با هم انتخاب کنیم 01:05:21.960 --> 01:05:22.960 بکنیم؟ 01:05:40.103 --> 01:05:41.914 "مو به معنی "ناموجود و یوک به معنی گوشت"ئه 01:05:41.938 --> 01:05:44.816 "مو به معنی "ناموجود و یوک به معنی "گوشت"ئه 01:05:46.860 --> 01:05:48.570 ،برای دور اول 01:05:49.279 --> 01:05:52.157 باید غذای گوشتی‌ای درست کنن که تا به حال وجود نداشته 01:05:53.074 --> 01:05:56.828 درسته، یک غذایی که دنیا تا به حال به خودش ندیده 01:06:05.795 --> 01:06:08.923 تو بعدی رو انتخاب کن، آشپز یون 01:06:10.258 --> 01:06:11.384 بله؟ 01:06:11.468 --> 01:06:12.969 من؟ 01:06:13.761 --> 01:06:14.761 آره 01:06:18.683 --> 01:06:19.934 بایلونگ 01:06:21.769 --> 01:06:23.229 بله ارباب 01:06:48.254 --> 01:06:50.215 جی به معنی دانستن و یوک به معنی تغییر کردن 01:06:50.298 --> 01:06:52.717 جی به معنی دانستن و یوک به معنی تغییر کردن 01:06:55.053 --> 01:06:57.180 ..."دانستن" و "تغییر کردن" 01:07:02.310 --> 01:07:04.246 پیشنهاد می‌کنن که دوباره انتخاب کنن چون این ترکیب بی‌معنیه 01:07:04.270 --> 01:07:06.523 ..."دونستن" و "تغییر" 01:07:11.027 --> 01:07:15.448 دیپلماسی یعنی یاد گرفتن و درک کردن فرهنگ‌های دیگه 01:07:16.407 --> 01:07:17.407 با این حساب 01:07:18.201 --> 01:07:20.495 نظرتون درمورد اینکه غذای همدیگه رو بپزیم، چیه؟ 01:07:22.205 --> 01:07:24.332 دارین پیشنهاد می‌کنین که تو دور دوم 01:07:24.415 --> 01:07:27.544 آشپزهای مینگ غذای چوسون 01:07:27.627 --> 01:07:30.046 و آشپزهای چوسون غذای مینگ رو درست کنن؟ 01:07:30.880 --> 01:07:32.298 دقیقا منظورم همینه 01:07:34.467 --> 01:07:36.302 چه ایده‌ی جالبی 01:07:38.221 --> 01:07:39.639 چرا انقدر خونسرده؟ 01:07:40.223 --> 01:07:42.684 انقدر مطمئنه که غذای چوسون رو می‌تونن بپزن؟ 01:07:42.767 --> 01:07:45.728 وقتشه موضوع سوم رو انتخاب کنیم 01:07:53.778 --> 01:07:55.738 عمو، افتخار این کار رو می‌دین؟ 01:07:58.157 --> 01:07:59.200 ارباب 01:07:59.909 --> 01:08:01.202 ارباب- چیه؟- 01:08:01.744 --> 01:08:03.329 بله؟- باید یکی رو انتخاب کنین- 01:08:03.413 --> 01:08:04.413 یکی رو انتخاب کنم؟ 01:08:05.415 --> 01:08:06.541 اوه، البته 01:08:07.667 --> 01:08:08.751 من؟ 01:08:08.835 --> 01:08:11.713 بله، چون شما سرپرست سونگ‌وون بخش خوراک‌های سلطنتی هستی 01:08:12.422 --> 01:08:13.756 پس باید یکی رو انتخاب کنی 01:08:15.466 --> 01:08:17.176 خب پس 01:08:17.844 --> 01:08:20.096 از این حس هیجان خوشم میاد 01:08:21.472 --> 01:08:22.515 کنگ ون‌لی 01:08:23.266 --> 01:08:24.642 بله، ارباب 01:08:28.062 --> 01:08:29.647 بذار ببینم 01:08:42.243 --> 01:08:44.412 "تانگ به معنی "سوپ "و سام به معنی "جنسینگه 01:08:44.495 --> 01:08:47.457 "تانگ به معنی "سوپ !"و سام به معنی "جنسینگه 01:08:51.085 --> 01:08:54.130 غذای اونا به‌خاطر سوپاشون معروف نیست؟ 01:08:54.797 --> 01:08:56.799 دور سختی میشه 01:08:56.883 --> 01:08:58.051 اینطور به نظر می‌رسه 01:09:00.261 --> 01:09:02.013 ..."جیسنگ" و "سوپ" 01:09:03.556 --> 01:09:05.433 می‌بینم که سوپ داریم 01:09:07.685 --> 01:09:09.103 پس توی دور آخر 01:09:10.063 --> 01:09:11.863 اونا سوپی درست می‌کنن که شامل جینسنگ باشه 01:09:22.617 --> 01:09:26.496 اون میگه که حالا که موضوعات مشخص شدن، بیایم شرط رو بیشتر ‌کنیم 01:09:28.831 --> 01:09:31.459 می‌خواد شرط رو بیشتر کنیم؟ 01:09:34.671 --> 01:09:36.005 چطور؟ 01:09:45.014 --> 01:09:47.034 اون‌می‌خواد علاوه بر چیزی که توافق شده بود، صد زن 01:09:47.058 --> 01:09:50.061 و حق برداشت جنسینگ چوسون رو هم داشته باشه 01:09:50.144 --> 01:09:53.147 چی گفته؟- این دیگه چه مزخرفیه؟- 01:09:53.231 --> 01:09:55.149 چه چیز مزخرفی- خدایا- 01:10:03.157 --> 01:10:04.200 پس 01:10:05.201 --> 01:10:07.161 ما هم یه‌سری شرط اضافه می‌کنیم 01:10:10.581 --> 01:10:11.749 اگه چوسون ببره 01:10:12.333 --> 01:10:15.044 مینگ فقط نیمی از خراجی رو دریافت می‌کنه 01:10:15.128 --> 01:10:17.255 و می‌ذاره چوسون هرچقدر 01:10:17.338 --> 01:10:20.258 نیشکر و آرد که می‌خواد قبل از برداشت اونا، خریداریشون کنه 01:10:24.095 --> 01:10:28.641 هرچقدر آرد که بخوان؟ 01:10:31.769 --> 01:10:33.980 این چه فرقی با این داره که 01:10:34.063 --> 01:10:35.440 کشور بزرگمون به جاش به چوسون خراجی بده؟ 01:10:38.151 --> 01:10:40.486 مگه مهمه؟ اعتمادبه‌نفس بردن رو نداری؟ 01:10:42.864 --> 01:10:46.024 میگه که این مسئله‌ایه که نیاز به نظر امپراطور و دربار داره 01:10:47.493 --> 01:10:49.579 و نمی‌تونه تنهایی تصمیم بگیره 01:10:51.581 --> 01:10:54.333 پس ما به چیزی که توافق کردیم، پایبند می‌مونیم 01:11:03.843 --> 01:11:06.721 اون میگه اگه مینگ شکست بخوره با تموم توانش از امپراطور می‌خواد که 01:11:06.804 --> 01:11:08.139 شرايط رو قبول کنه 01:11:10.516 --> 01:11:11.768 خیلی خب 01:11:11.851 --> 01:11:15.563 دبیر ارشد سلطنتی تموم چیزهایی که امروز مطرح شد رو ثبت کن 01:11:15.646 --> 01:11:18.459 آشپزانی که نماینده‌ی هرکشورن در سه دور باهم رقابت می‌کنن 01:11:18.483 --> 01:11:20.193 و این مسابقه به مدت یک سیجین ادامه خواهد داشت 01:11:20.276 --> 01:11:21.110 (یک سیجین: معادل تقریبا دوساعت است) 01:11:21.194 --> 01:11:23.863 زمان برای انتخاب غذاها و آماده کردن مواد 01:11:23.946 --> 01:11:24.947 سه روز خواهد بود 01:11:29.160 --> 01:11:31.662 که ممکنه زمان کافی‌ای نباشه 01:11:31.746 --> 01:11:33.122 پس پنج روز خواهد بود 01:11:36.042 --> 01:11:37.126 خیلی خب 01:11:37.210 --> 01:11:40.129 پنج روز میشه 01:11:40.213 --> 01:11:41.356 درنتیجه، رقابت 01:11:41.380 --> 01:11:43.901 به مدت پنج روز آینده از ساعت سیزدهم تا پانزدهم 01:11:43.925 --> 01:11:45.301 در هوجونگ‌دان خواهد بود 01:11:46.219 --> 01:11:47.553 آشپزهای هردو کشور 01:11:47.637 --> 01:11:49.798 جلو بیان تا به هم احترام بذارن 01:12:06.239 --> 01:12:08.449 دیروز چاقوت رو تو آشپزخونه سلطنتی جا گذاشتی 01:12:12.161 --> 01:12:15.873 اون رو سالم و سلامت به تپیونگ‌گان تالار پذیرایی رسمی برگردوندم 01:12:26.050 --> 01:12:27.468 چه بی‌ادب 01:12:28.052 --> 01:12:29.595 این 01:12:30.221 --> 01:12:31.681 راه چوسونه؟ 01:12:34.475 --> 01:12:38.646 چطور جرئت می‌کنن روبه‌روی من وایستن؟ 01:12:42.733 --> 01:12:44.652 تیغه رو کلا داغون کردن 01:13:01.878 --> 01:13:03.462 آماده باشین، فرستاده‌ها 01:13:04.672 --> 01:13:06.465 می‌خوام طعم داغ و آتشین رو بهتون بچشونم 01:13:15.391 --> 01:13:17.810 زودپز، بسته‌بندی) (پرس کردن، دیگ چدنی 01:13:19.000 --> 01:13:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:24.030 --> 01:13:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:38.873 --> 01:13:41.792 (نوش جان، اعلیحضرت) 01:13:41.876 --> 01:13:42.793 این زودپز 01:13:42.877 --> 01:13:46.422 یه مردی توی چوسون هست که می‌تونه درست کنه 01:13:46.505 --> 01:13:48.692 اون از نوادگان جانگ یونگ‌شیل محافظ بزرگ نظامیه 01:13:48.716 --> 01:13:50.635 باید باهات بیام 01:13:51.260 --> 01:13:53.220 پاهام تیر می‌شکن- خیلی درد داره- 01:13:53.304 --> 01:13:54.639 !اعلیحضرت، لطفا 01:13:55.222 --> 01:13:56.057 توپه 01:13:56.140 --> 01:13:58.267 !از اینجا بیرون برو- عقلش رو از دست داده؟- 01:13:58.351 --> 01:14:00.895 اعلیحضرت دوباره قصر رو ترک کردن؟ 01:14:00.978 --> 01:14:05.149 بیرون قصر، اتفاقات خطرناک زیادی داره میفته 01:14:05.232 --> 01:14:06.232 هدف 01:14:06.901 --> 01:14:08.611 آشپز دربار سلطنتیه 01:14:08.694 --> 01:14:10.529 !آشپز یون