‫پسرشو گرفت کتک زد! ‫زنگ بزن پلیس.
‫خواهش میکنم! بس کن!
‫نمی‌تونیم برگردیم لندن.
‫اینجا راستش خیلی آرومه.
‫تو لندن همیشه ‫دردسر راه خودشو به جان پیدا می‌کرد.
‫مشکلی داری رفیق؟
‫بهتره حواست به خودت باشه داداش.
‫بهش گفتی من چجوری هیولایی بودم؟
‫باید رازهاتو پیش خودت نگه‌داری ‫قبل از اینکه
‫هیولای داخلت رو نشونشون بدی.
‫صورت براش نذاشتم.
‫صورتی براش نمونده بود.
‫مطمئنی هیکسی ندیدتت؟
‫تا جایی که دیدم کسی نبود.
‫انگس رو بسپار به من.
‫سه قدم برای بیرون اومدن از این وجود داره.
‫دوش. خواب.
‫سکوت.
‫بیا ببینم اسکل.
‫میام سراغت.
‫تامی، بیا، عزیزم!
‫- دیرمون میشه! ‫- دارم میام!
‫سلام.
‫دیشب... دیشب باهم آشنا شدیم.
‫- بابات خونه‌ست؟ ‫- یکشنبه‌ست.
‫رفتن کلیسا...
‫دیشب دویدن خوش گذشت؟
‫دیدمت.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم ‫«Caseraw»
‫هی! بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫تبلت‌ها رو بذارید پایین.
‫چشما اینجا. بابایی رو نگاه کنین. ‫بابایی رو نگاه کنین.
‫یه فکر بکر دارم. ‫بیاید بریم کلیسا!
‫"کلیسا" دیگه چی‌چیه؟
‫از مامانی بپرسین.
‫ولی تو که از مذهب متنفری. ‫منم از مذهب متنفرم!
‫خب، می‌دونی، آدم بزرگ‌تر میشه، ‫دیدش عوض میشه.
‫- خب، یعنی چی، الان به خدا ایمان داری؟ ‫- نمی‌دونم، شاید.
‫تو خودت همه‌اش اصرار داری که بیشتر
‫- بریم با مردم رفت و آمد کنیم. ‫- آره، ولی...
‫و چه راهی بهتر از کلیسا رفتن هستش؟
‫بنظرت اینو بپوشم؟
‫- باورم نمیشه داریم اینکارو می‌کنیم. ‫- خوش می‌گذره.
‫فکر می‌کنم رد دادی. ‫یا شایدم من دارم رد میدم.
‫شاید واقعا اینجا نیستم.
‫شاید تو مغازه دیلزفورد ‫انقدر ماهی دودی خوردم خفه شدم،
‫و حالا اومدم توی جهنم اسکاتلند.
‫آره. شاید.
‫- حس میکنم لباسام یکم زیادین. ‫- همینطوره.
‫خیلی خوشحالم اومدین!
‫خوش اومدین! خوش اومدین! ‫الاناس که شروع کنیم.
‫این خانم جوان، ‫کلاس دینی رو بهتون نشون میده.
‫- یالا. ‫- من به خدا اعتقاد ندارم.
‫معذرت میخوام.
‫وقتی دالستون بزرگ شده باشی ‫سخته به خدا اعتقاد داشته باشی.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- تامی هم هست؟
‫تامی، بله، اونجاست.
‫خوش اومدی،خوش بگذره.
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- دوستان! خوش آمدین! خوش آمدین! خوش آمدین!
‫خوشحالم از دیدن همگی، ‫با لخندهای دلنشین‌تون.
‫اگر که تشریف ببرین به سمت صندلی‌هاتون، ‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫♪ فیض شگفت انگیز ♪
‫♪ چه نغمه دل‌انگیزی‌ست ♪
‫♪ که منه درمانده را نجات داده ♪
‫♪ روزی گم گشته بودم ♪
‫♪ اما اکنون راه درست رو پیدا کردم ♪
‫♪ کور بودم اما حالا بینا گشتم ♪
‫♪ این فیض بود که یاد داد ♪
‫♪ به قلبم ترس را ♪
‫♪ و همین فیض بود که ترسم را از بین برد ♪
‫آخ!
‫♪ چه ارزشمند بود آن فیض ♪
‫♪ در همان لحظه... ♪
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام برم دعا کنم.
‫- جدی میگی؟ برای چی؟ ‫- ذهنم آروم بشه.
‫خدای من.
‫دلت می‌خواد برای چی دعا کنم؟
‫چی شدش؟ مرد؟
‫برگردوندمش به تریلیش.
‫کاری کردم انگار آتیش گرفته. ‫نگران نباش.
‫همه‌چیز تحت کنترله.
‫باید برم پیش پلیس.
‫- باید اعتراف کنم. ‫- نه. اینکارو نکن! نه!
‫- هروقت گفتم بگو "آمین". ‫- چی؟
‫- آمین. ‫- آمین.
‫نرو پیش پلیس.
‫میگم فقط خودم بودم. ‫پای تو رو وسط نمی‌کشم...
‫نه! نه. همچین اتفاقی نمیافته، ‫جان، بهش فکر کن!
‫تو یه مرد درستکاری، ‫نه یه مجرم آدمکش.
‫به محض اینکه اعتراف کنی، ‫مثل آب خوردن ازت حرف می‌کشن.
‫- اینطور نمیشه... ‫- درست فکر نمی‌کنی!
‫یه عمر میافتی هولوفدونی.
‫دیگه هیچوقت زن و بچه‌ت رو نمی‌بینی.
‫واقعا اینا می‌خوای؟
‫عذاب وجدانش داره می‌کشتم.
‫پسرت گفت دیشب موقع دویدن منو دیده.
‫خب که چی؟ ‫تو که همیشه خدا میری می‌دویی.
‫یه جور خاصی گفتش. ‫انگاری منو دیده بوده.
‫پارانویا گرفتی.
‫باور کن، کمرون دقت خیلی پایینی داره. ‫همه‌ش سرش تو کار خودشه.
‫قبل از اینکه بری پیش پلیس، ‫یکمی بشین به قضیه فکر کن.
‫گمونم منطقیه.
‫یه روز، باشه؟
‫آره. یه روز.
‫اینو ببین! ‫بخاطر همینه که اومدی اینجا.
‫اینکه به طبیعت نزدیک‌تر باشی.
‫خب، جان، از جلسه خوشت اومد؟
‫آره خیلی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من؟ آره خوبم.
‫آره؟
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫خب، از جلسه لذت بردی، فیونا؟
‫آره، باحال بود.
‫وقتی بره تو پوستت، ‫سخت میشه درش آورد.
‫- کیو میگی؟ ‫- خدا.
‫- خدای من! ‫- داری... داری جدی میگی؟
‫- کی؟ ‫- همه‌چیز روبه‌راهه، عزیزم؟
‫مربوط به انگس گیلیسپی بود.
‫دیشب تریلیش آتیش گرفته بوده.
‫مرده.
‫جان؟ جان!
‫برین تو حیاط بازی کنین! ‫یالا، بجنبین!
‫حالت چطوره؟
‫آره، خیلی بهترم.
‫آره؟
‫باورم نمیشه برای آرامش اومدیم اینجا،
‫اونوقت، از اول تا آخر ‫مصیبت و بدبختی بوده همه‌ش.
‫- خب، بنظرم پیازداغشو داری زیاد می‌کنی. ‫- خب انگس که تو آتیش سوزی مرد.
‫اتفاقیه که هرجایی ممکنه بیافته.
‫- یا این قتله برای مثال. ‫- قتل؟
‫همونی که ربکا داشت راجع بهش حرف میزد. ‫سوزی بیست.
‫اونکه مال سال‌ها پیشه.
‫فردا میری پیش روانپزشکت؟
‫نگو روان پزشک. ‫حس می‌کنم نورمن بیتس شدم. ‫[شخصیت فیلم سایکو]
‫شاید خوب باشه راجع به این باهاش حرف بزنی.
‫- راجع به چی باهاش حرف بزنم؟ ‫- مرگ انگس.
‫- چرا بخوام راجع به اون باهاش حرف بزنم؟ ‫- خب، حس گناه نمی‌کنی؟
‫- چرا بخوام حس گناه کنم؟ ‫- چونکه یه درگیری باهم داشتین.
‫در ملع عام تحقیرت کرد، ‫و بعدشم مرد.
‫- خب که چی؟ ‫- خب...
‫تا یه حدی، احتمالا خودتو مسئول مرگش میدونی.
‫بیخیال، فیونا.
‫این ادای روانشناسا رو در آوردن ‫از تو بعید بود.
‫فکر می‌کنم برای همین غش کردی.
‫بخاطر این غش کردم چون خیلی دوویده بودم ‫و صبحونه‌ام نخورده بودم.
‫انگار دوباره همون قضیه ‫پارکه داره تکرار میشه.
‫- چرا داری اونو دوباره میاری وسط؟ ‫- چونکه فکر می‌کنم یه تروما ـه.
‫و فکر می‌کنم یه کانکشنی بین‌شون هست.
‫تو همه‌ش گیر دادی به این قضیه پارکه.
‫- ول‌کن قضیه نیستی! ‫- مامان؟
‫- بله، عزیزم؟ ‫- زانوم برید.
‫عزیزم! ‫بذار چسب زخم بیارم.
‫بیا بریم.
‫سلام، عزیزم، میشه ‫بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫الان درگیر یه کاری‌ام.
‫آره، آره. ‫فقط می‌خواستم بگم...
‫فقط... ‫فقط خواستم بگم که دوست دارم.
‫و متأسفم.
‫آهای؟
‫- سلام. ‫- سلام، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫-می‌خوام به یه جرمی اعتراف کنم. ‫- خیلی خب...
‫خب دیگه من میرم پی کارم، لوسی. ‫جان؟
‫اون شب باهم آشنا شدیم؟ ‫خونه‌ی تامی؟
‫آره. سلام. ببخشید. ‫خیلی اسما رو خوب یادم نمی‌مونه.
‫اسمم بابی بود. ‫بابی مثل باربی، سخته یادت بره!
‫گرچه من یه نیروی داوطلب هستم.
‫- یه پلیس تمام وقت نیستم. ‫- اینو بسپار به من، لوسی.
‫- برو برای خودت یه ساندویچ درست کن. ‫- بله، قربان.
‫خب بگو ببینم قضیه جرمه چیه؟
‫اگه چیز جدی‌ای مثل تجاوزه برای مثال،
‫بهتره با مرکز تو گلاسگو ‫در میان بذاریمش. ‫[بزرگ‌ترین شهر اسکاتلند]
‫قضیه تجاوز نیست.
‫خب، بگو ببینیم چیه پس؟
‫من...
‫جان؟
‫تامی؟
‫اومدم یه سر به بابی بزنم. ‫بابی اون کتابه که بهت قرض دادم رو داری؟
‫- همونی که راجع به ریچارد رامیرز بود؟ ‫- آره، آره! تازه تمومش کردم!
‫نمی‌تونم چیزی بدتر از این ‫تصور کنم که یهویی...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- بفرما. خیلی کتاب خفنی بود! ‫- می‌خوای بری شکار، بابی؟
‫آره، آره، آره. ‫یه شکار کوچولو.
‫اشکالی نداره منم بیام؟
‫خیلی هم خوشحال میشم، تامی. به روی چشم! ‫فقط بذار کار جان رو راه بندازم، اینجا.
‫خب، جان هم می‌تونه بیاد. ‫مگه نه، جان؟
‫چرا که نه؟ هرچی بیشتر بهتر.
‫- چه فشنگ‌هایی آوردی بابی؟ ‫- کارتدریج‌های ۳۰۸‌ای، تامی.
‫- عالیه. کارو در میاره. ‫- همینطوره.
‫یکی ازینا بخوره به هدف، ‫طرفو درجا از پا در میاره.
‫ردیفی، جان؟
‫گفتی که قرار نیست بری پیش پلیس.
‫گفتم راجع بهش فکر می‌کنم.
‫فکرامو که کردم، بعدش تصمیم گرفتم ‫و رفتم پلیس به پلیس بگم.
‫- گفتی که یه روز بهش فرصت میدی. ‫- یه روز بهش وقت دادم!
‫یه روز میشه ۲۴ ساعت! ‫هنوز ۲۴ ساعت نگذشته!
‫حتی نیومدی به من بگی. ‫هیچ هشداری بهم ندادی.
‫وایسا، بابی. یه تفنگ اضافه بهمون بده.
‫نه. ‫من بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم.
‫راحته. اینطوری گلنگدن‌ـش رو می‌کشی.
‫هیچوقت یه تفنگ رو ‫به سمت کسی نشونه نگیر. هیچوقت.
‫مراقب خودت باش. ‫فقط همینو می‌خوام بگم.
‫هی، بابی. این جکه رو گوش دادی؟
‫طرف میره پیش دکتر.
‫دکتر میگه، "گوش کن، واقعا دیگه ‫باید دست از جلق زدن برداری."
‫طرف میگه، "چرا؟"
‫دکتر میگه، ‫"چون دارم سعی می‌کنم معاینه‌ت کنم."
‫"دست از جلق زدن بردار."
‫جان؟
‫حیف شد خودت بهش شلیک نکردی، جان. ‫می‌تونستیم خونین‌ات کنیم.
‫یه رسم به دوران رسیدگانه.
‫- خون اولین شکارت رو میمالیم بهت. ‫- اینطوری.
‫متأسفم، جان.
‫نمی‌خواستم با تفنگه بترسونمت.
‫باید از زاویه دید من ببینیش.
‫من اصلا نمیشناسمت، جان. ‫با یه مشکلی میای پیش من.
‫سعی میکنم کمکت کنم، همسایه خوبی باشم.
‫ولی وقتی تو ایستگاه پلیس دیدمت، ترسیدم.
‫- حس کردم بهم خیانت شده. ‫- خب، متأسفم، تامی.
‫من... عادت ندارم دروغ بگم. ‫راحت مچم رو میگیرن.
‫و نمی‌دونم چطوری با ‫عذاب وجدانش کنار بیام.
‫یه آدمو زدم کشتم.
‫ولی دفاع از خودت بود. ‫می‌خواست بکشتت.
‫ما که مطمئن نیستیم.
‫من مطمئنم چون انگس گیلیسپی رو میشناسم.
‫یه عوضی بی‌خاصیت بود. ‫هیچکسی براش مهم نیست که مرده.
‫میرفت سراغ دختربچه‌ها، ‫دختربچه‌های همسن دختر خودت،
‫و دم در مدرسه بهشون پیشنهاد می‌داد.
‫بهشون میگفت که چقدر ‫بدنشون داره خوش فرم میشه.
‫افتخار می‌کنم که کمکت کردم.
‫هیچ بخش وجودم از انجامش پشیمون نیست.
‫متأسفانه باید بریم سراغ... اصل مطلب.
‫تامی، ‫میشه یه لحظه من و جان رو تنها بذاری؟
‫ما که همه دوست و رفیقیم، بابی.
‫می‌خوام راجع به این جرمی که ‫می‌خواستی اعتراف کنی حرف بزنیم.
‫گمونم الان اینجا می‌تونی بگی جان، درسته؟
‫خجالت می‌کشه. ‫می‌خوای خودم بهش بگم؟
‫یه جرم "نفرت‌محور" بود.
‫- جرم نفرت‌محور؟ ‫- تو صفحه‌های اجتماعی.
‫با یه زنی بحثش شد.
‫و بهش گفت... ‫عیبی نداره بگم، جان؟
‫راحت باش.
‫به این زنه تو اینترنت گفت، ‫"جنده‌ی خرفت".
‫بهش گفت که میره پیش پلیس،
‫برای همین جان فکر کرد ‫خودش بیاد بهش اعتراف کنه.
‫خب، فکر نمی‌کنم ‫لازم باشه بیشتر از این کشش بدیم.
‫فقط مراقب باش ‫در آینده چیا تو اینترنت میگی، جان.
‫شاید بد نباشه از دختره هم معذرت‌خواهی کنی.
‫ببخشید، خانمه.
‫باشه. همینکارو می‌کنم.
‫- ممنونم، بابی. ‫- بهتره راه بیافتیم.
‫خب، از انگس چه خبرا؟
‫آره، خب، همونطور که فکر کردیم،
‫همون یه مورد همیشگی که ‫با سیگار روشن خوابش برده بوده.
‫کربن مونوکسید استشمام کرده. ‫سوختگی درجه سه. ازین چیزا.
‫چقدر حیف.
‫انگس بیچاره.
‫- یادته بچه بود چقدر بامزه بود؟ ‫- همینطوره.
‫واقعا باورم نمیشه.
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫قراره گوزنه رو بذاریم تو پاب.
‫من باید برم دنبال بچه‌ها.
‫پس بیا کمکمون، ‫سریع‌تر تموم میشه.
‫همینطور ادامه بدین، پسرا. ‫ادامه بدین. مگی؟
‫مگی، یه سطل ویسکی پر کن بیار. ‫مهمونی مجردیه! ‫["استگ دو" در بریتیش = مهمونی مجردی]
‫ببریدش بیرون بابا!
‫تروخدا بگو تو فریزر جای خالی دارین، مگی.
‫- خودتون اونجارو تمیز می‌کنین. ‫- تامی، باید برم.
‫- بیا، یه نوشیدنی بزن، جان، یالا! ‫- وقت ندارم، متأسفم.
‫نه، یکی برات میارم. ‫تامی، باید برم!
‫مگی! یه دور برامون نوشیدنی بیار.
‫باید یاد بگیری که ریلکس کنی ‫و لذت ببری، جان.
‫تازه از زیر قتل قسر در رفتی.
‫مگی، یه پاینت برای جان بریز.
‫وایساده بودم ‫با نظافت‌چی حرف می‌زدم.
‫منم از هیچ‌جا بی‌خبر... ‫تخمام افتاده بودن بیرون!
‫خدای من.
‫بفرمایید. شش‌تا ویسکی.
‫ممنونم، مگی. میشه یه کوچولو ‫آب سیب هم بدی لطفا؟
‫بگو که قبلش حداقل ‫یه شام بیرون برده بودیش.
‫پیش‌غذا، غذای اصلی و پودینگ.
‫همه‌شو یه‌جا دادم خورد!
‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور!
‫بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور!
‫بزن پشتش! یکی بزنه پشتش!
‫فیونا امروز میره دنبال بچه‌ها، جان؟
‫نه، نه!
‫ریدمان کرده مثکه!
‫خدای من، یالا.
‫- جان؟ ‫- ببخشید.
‫کجایی؟ کل روز داشتم سعی می‌کردم ‫بهت زنگ بزنم!
‫آنتن نداشتم. ‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره.
‫باید زنگ بزنی مدرسه، ‫یادم رفت برم دنبال بچه‌ها!
‫الان پیش منن.
‫مدرسه زنگ زد، اومدیم خونه.
‫خدارو شکر!
‫کل روزو نگرانت بودم.
‫آخرین باری که حرف زدیم، ‫فکر کردم که قراره...
‫قراره چی؟
‫مهم نیست. ‫مهم نیست.
‫تا زمانی که حالت خوب باشه.
‫بهتر از همیشه‌ام! ‫اومدم پاب.
‫پاب؟ چی...
‫اصلا نفهمیدم چطور گذشت.
‫خب، کی برمی‌گردی خونه؟ ‫باید برم سر کار.
‫احتمالا زیادی مست‌ام که رانندگی کنم.
‫خیلی عجیبه، جان!
‫فیونا! برای اولین بار بعد از سال‌ها،
‫دارم خوش می‌گذرونم ‫اونطوری که همیشه می‌گفتی بکنم،
‫اونوقت داری یه سره بهم گیر میدی!
‫مشکلی با خوشگذرونی‌ت ندارم، ‫ولی خیلی مضطربم،
‫و می‌خوام وضعیت رو سامون بدم، ‫اونوقت تو مستی؟
‫و بچه‌ها رو هم ول کردی به امون خدا!
‫بچه‌ها رو ول نکردم!
‫مست هم نیستم! ‫دوتا آبجو و دوتا ویسکی خوردم.
‫- تو که اصلا ویسکی نمی‌خوری! ‫- الان دیگه باید ویسکی بخورم!
‫- اومدیم اسکاتلند دیگه! ‫- مرتیکه عوضی.
‫خیلی خب. ماشین میگیرم میام خونه.
‫نه! نه، نه، نه.
‫اوضاع خیلی بهم ریخته.
‫نمی‌تونم وقتی مستی ‫بچه‌ها رو بهت بسپارم.
‫اونقدرا مست نیستم!
‫پس چرا داری داد می‌زنی؟
‫- خودت چرا داری داد می‌زنی؟ ‫- چونکه خیلی عصبانی‌ام!
‫باشه، خیلی خب، ببخشید. ‫گندکاری کردم.
‫برمی‌گردم خونه،
‫یه چرت کوچیک می‌زنم مستیم بپره ‫بعدش تو هم برمی‌گردی به کارت...
‫الو؟
‫سلام! ‫فکر کردم رفتی بیرون.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫فکر می‌کنم باید یه صحبتی داشته باشیم.
‫- راجع به چی؟ ‫- بگیر بشین.
‫بیا، بشین.
‫مامان، من نمی‌دونم چی... ‫فکر می‌کنین من چـ...
‫می‌دونم خجالت آوره، ‫ولی باید زده بشه.
‫مسئله پورن‌هاییه که نگاه می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- "میلف" رو نگاه می‌کنی، درسته؟
‫مامان، خواهش می‌کنم، بس کن.
‫هی، گوش کن، هیچ اشکالی نداره ‫اگه می‌خوای تماشاش کنی.
‫نه، من پورن میلف نمی‌بینم، مامان! ‫خدای من!
‫مشخصه به زنای بزرگ‌تر علاقه داری. ‫کاترینا، برای مثال.
‫نه! ما فقط دوستیم.
‫و حالا هم از فیونا خوشت اومده.
‫نه، مامان، نه. من... اینطور نیست...
‫الان دیدم از پنجره داشتی دیدش میزدی.
‫چیزی که نمی‌خوام، کمرون،
‫نمی‌خوام که عادت‌های پورنت ‫تأثیر بذارن روی...
‫روی توقعاتت توی سکس.
‫داشتم دنبال جان می‌گشتم! ‫فیونا رو دید نمی‌زدم.
‫- جان؟ ‫- از فیونا خوشم نمیاد.
‫- از جان خوشت میاد؟! ‫- خدای من، نه!
‫- هیچ اشکالی نداره گی باشی. ‫- من گی نیستم، مامان.
‫چرا می‌خواستی یواشکی جان رو ببینی؟
‫بابا کجاست؟
‫- با رفیقاش رفتن پاب، ‫- چرا؟
‫جان هم هست؟
‫آره... به همراه جان.
‫مامان، فکر نمی‌کنی که... ‫جان... یکمی مشکوکه؟
‫مشکوک؟
‫چرا اینطور فکر می‌کنی کمرون؟ ‫چی شده؟ چی اذیتت می‌کنه؟
‫- یکمی حسودیت شده چون ‫پدرت باهات وقت نمی‌گذرونه؟
‫- نه. ‫-خب می‌دونی که پدرت خیلی دوست داره.
‫- خودت که می‌دونی. ‫- می‌دونم مامان، مسئله اون نیست.
‫نظرت چیه بری تو هم پیششون؟
‫مطمئنم خوشحال میشه ببینتت.
‫آره. می‌دونی چیه، ‫راستش فکر خوبیه.
‫بهتره راه بیافتم.
‫چی؟
‫نه، من، من باید برم خونه ‫پیش بچه‌هام باشم.
‫بمون، جان.
‫بمون!
‫بمون، جان، بمون!
‫- بمون جان بمون! بمون، جان، بمون! ‫- هی، هی، هی، هی!
‫بمون، جان، بمون! بمون، جان، بمون!
‫دیر کردی کاترینا. ‫ببخشید، می‌دونم.
‫بمون، جان، بمون! ‫بمون، جان، بمون!
‫- بمون، جان، بمون! ‫- باشه، باشه، باشه!
‫می‌مونم!
‫چرا همه‌اش بحث میرسه به اینجا؟
‫اینطور آدما ‫قاتل‌های زنجیره‌ای بهتری میشن خب،
‫فقط نظرمو دارم میگم!
‫- تو کلا گیر دادی به قاتلا. ‫- آره واقعا.
‫آخه ببینین چه آدمایی اهل اسکاتلند بودن.
‫دنیس نیلسن، ایان بریدی، بایبل جان!
‫مثل این میمونه که مسی، امباپه و رونالدو ‫همه توی یه تیم بازی کنن!
‫کاترینا!
‫لبخندت کجا رفته، عزیزم.
‫کاترینا، با جان آشنا شدی؟
‫- آره، تو مغازه همو دیدیم. ‫- مرسی.
‫به چی زل زدی، جان؟
‫- انقدر بهش زل نزن! ‫- کمرون. کافیه!
‫پسرم، داری آبرو خودتو می‌بری. ‫جان یه مرد خانواده داره.
‫- داره معذب‌ش می‌کنه. ‫- حسود نباش.
‫دخترا از حسادت متنفرن.
‫درسته، بچه‌ها؟
‫صورتت خونیه.
‫آره! امروز رفت شکار. ‫پسر جدیده اولین شکارش رو کرد!
‫جانی-جون! ‫جانی-جون! جانی-جون!
‫من واقعا...
‫- کثافت عوضی! ‫- هی! هی!
‫شاید وقتشه که بری خونه، ‫پسرم.
‫یه مشت پیر خرفت، حاجی.
‫حال بهم زنه!
‫- چرا همه‌ش بهمون میگن بومر؟ ‫- ما دهه ۶۰‌ایم دیگه.
‫متأسفم، رفیق. ‫نیتان؟
‫سلام، کمرون.
‫بابت انگس تسلیت میگم.
‫مرسی.
‫- پسرم انگس همیشه دوست داشت. ‫- من همیشه باهاش حال می‌کردم.
‫نیتان...
‫...باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫- بهت گفتم یه چیزی میدونه. ‫- کمرون؟ اون هیچی نمیدونه.
‫اون قضیه ربطی به تو نداشت.
‫قضیه مربوط به من بود.
‫- همه‌ش صورتشو همه‌جا می‌بینم. ‫- صورت کیو؟
‫- انگس. ‫- البته که می‌بینی.
‫تو یه انسانی. اگر که ‫حس گناه نداشتی،
‫می‌شدی یه جور بیمار روانی.
‫اونی که تو آینه داری میبینی ‫یه مرد درستکاره.
‫دفعه بعد که صورتشو دیدی، بگو، ‫"خدایا، شکرت.
‫ممنونم که برام یادآوری می‌کنی ‫آدم خوبی هستم."
‫اهل رقصیدن هستی؟
‫چی؟
‫ردیفی، جان؟
‫قیافه‌ات یه جوریه ‫که انگار قراره بیافتی سکته کنی.
‫نه، راستش، راستش، ‫ورزش زیاد می‌کنم.
‫دونده‌ام.
‫خوش به حالت.
‫مرسی.
‫هم اینجا کار میکنی هم فروشگاه تعاونی؟
‫آره.
‫درست مثل مامان ربکا خرگوشه میمونی، ‫مامان خرگوشه. از برنامه پپا خوکه.
‫ببخشید، من خیلی...
‫...کارتون تماشا می‌کنم.
‫آره، متوجه تشبیه‌ات شدم. ‫بچگی خیلی پپا خوکه تماشا می‌کردم.
‫خونه‌ت با اینجا خیلی فاصله داره؟
‫من... من ده... ‫ده دقیقه تو ماشین.
‫میای کمک‌مون تمیز کنیم، کت؟
‫- همونطور که پول میگیری انجامش بدی؟ ‫- آره، آره! شنیدم.
‫بزن به چاک بابا!
‫اگه جایی نیاز داری بمونی... ‫امشب رو...
‫...خونه من همین انتهای خیابونه.
‫تازه از قتل قسر در رفتی.
‫لعنتی.
‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫شب درازی در پیش داری.
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫هی!
‫چیریو میخوای؟
‫ما...؟
‫باهم سکس داشتیم؟
‫از لحاظ فنی، نه.
‫زیادی مست بودی کاری بکنی.
‫لخت شدیم، منو بوسیدی، ‫بعدش خوابت برد.
‫- من آخه، ازدواج کردم. ‫- میدونم.
‫تاحالا نشده بود همچین کاری بکنم.
‫کاری نکردی.
‫آره، ولی نباید به همسرم بگی ‫اینجا بودم.
‫نباید بهش بگی بوسیدمت. ‫به هیچکس نباید بگی.
‫- خودمم نمیخوام به کسی بگم! ‫- خیلی خب.
‫فکر می‌کنی می‌خوام مردم بفهمن
‫با یه پیرمرد با پشمای خاکستری خوابیدم؟
‫من که... پشمای خاکستری ندارم.
‫خاکستری‌ان.
‫لعنتی!
‫لعنتی! زنمه. ‫باید برگردم خونه.
‫هیجده سالت که شده، مگه نه؟ ‫من ۲۵ سالمه.
‫درسته. حدس می‌زدم. ببخشید. ‫مرسی.
‫- تامی؟! ‫- زنت اومده اینجا دنبالت می‌گرده.
‫بهش گفتم زیادی مشروب خوردی ‫و تو اتاق مهمان خوابیدی.
‫من نمی‌دونم کجام! ‫تو خونه یه نفر دیگه بیدار شدم.
‫- خونه‌ی کی؟ ‫- خونه کاترینا.
‫- باهم خوابیدین؟ ‫- نه!
‫خیلی مست بودم! سرش رو گرم نگه دار تا بیام!
‫آره، قبلا که مو داشتم؟
‫نگفته بودی که دختر هم دارین.
‫موراجین. تو گلاسگو زندگی می‌کنه الان. ‫معلم دبستانه.
‫- صورت خیلی قشنگی داره. ‫- بخاطر اینه که فرزند خونده بوده.
‫جان داره یه دوش میگیره.
‫فکر کنم هنوز از دیشب مست باشه.
‫خیلی ازش بعیده. ‫معمولا هیچوقت تو الکل زیاده روی نمی‌کنه.
‫خب، ببخشید که رک می‌گم
‫ولی دیشب خیلی مست کرده بود!
‫خب، خوشحالم که میشنوم ‫بهش خوش گذشته بوده.
‫آره همینطوره.
‫بچه‌های گروه انجیل‌خوانی که ‫خیلی باهاش حال می‌کردن.
‫و بعضی از خانم‌های محله هم ‫داشتن زیر چشمی میپاییدنش.
‫بنظرم که ‫حتی کاترینا‌ی جوان هم داره کم‌کم
‫یه کراشی روی همسرتون پیدا می‌کنه.
‫- یه ذره قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، مرسی.
‫لعنتی!
‫خب، تو و جان میاید سر مراسم خاکسپاری؟
‫- مراسم کی؟ ‫- خاکسپاری انگس.
‫- ما واقعا شناخت خاصی ازش نداشتیم. ‫- محله‌ی کوچیکیه، فیونا.
‫هوای همدیگه رو داریم.
‫خب، بنظر میاد که انگس بیچاره ‫وقتی زنده بود کسی هواشو نداشته.
‫من زمان زیادی برای ‫انگس گیلیسپی گذاشته بودم.
‫مرد خوبی بود.
‫حیف شد شما هم دیشب نبودین.
‫جان، اون معمولا ‫میمونه خونه پیش بچه‌ها
‫درحالی که تو میری بیرون عشق و حال.
‫من میرم بیرون کار می‌کنم.
‫می‌دونی، یه ایده‌ای هست که میگه...
‫هرچی یه مرد بیشتر کار خونه بکنه،
‫جذابیتش برای زنش کمتر میشه.
‫شما هنوز بنظرت جان جذابه؟
‫هنوزم عشق‌بازی می‌کنید؟
‫فکر نمی‌کنم ربطی به شما داشته باشه.
‫همه‌ی مردا نیروی محرک‌شون سکس ـه، فیونا.
‫خودت اینو خوب میدونی. ‫زن دنیا دیده‌ای هستی.
‫تامی، باید بگم، این مسئله ‫خیلی زشتیه راجع بهش حرف زدن.
‫جان مرد خوشتیپیه.
‫و توی همچین شهری،
‫یه پوئن اضافه خارجی بودن هم داره.
‫شرایط اتاق خوابشو هیجان انگیز نگه دار.
‫یه ست لباس خواب جدید. ‫یکی دو بار ادا بازی کردن؟
‫دیگه حرفی نمی‌زنم.
‫جان اصلا اومدنی هست؟
‫چونکه روز خیلی مهمی دارم امروز.
‫و می‌خوام که بره پیش هری،
‫برای همین میشه بری صداش کنی، لطفا؟ ‫همین حالا!
‫ببخشید، البته، آره. ‫میرم ببینم در چه حالیه.
‫الان کجایی؟
‫نزدیکم!"
‫یه راه میان‌بر پیدا می‌کنم!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫زنگ می‌زنم پلیس!
‫نه، نه، نه! من دزد نیستم.
‫باید برم خونه. ‫میشه منو برسونین؟
‫زنم قراره بچه بزاد!
‫من خنگو ببین. ‫یادم رفت بهش حوله بدم.
‫تقصیر منه انقدر طول کشیده. ‫اون کتاب خوبیه.
‫منم خودم خیلی طرفدار ژانر ‫"جنایت واقعی" هستم.
‫خیلی خب! برگشتم.
‫فیونا.
‫چقدر خوب، خوب، خوب، خوبه که می‌بینمت.
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫آره، فقط منتظر جان ـم.
‫آره، جان دیشب یکمی زیادی مشروب خورد،
‫برای همین تو اتاق مهمان خوابید.
‫میرم کمکش کنم زودتر بیاد.
‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ ‫نه. نه، نمی‌خوام، مرسی.
‫میشه لطفا یکمی تندتر بری؟
‫همین... همینجا. ‫خیلی از آشناییتون خوشوقت شدم.
‫- کجاست؟ ‫- لباساتو در بیار!
‫- چرا؟ ‫- بهش گفتم داری دوش می‌گیری.
‫جان؟
‫زودباش! اومدش بلاخره!
‫سلام، عزیزم.
‫ببخشید. اوه!
‫شب عجیبی بود دیشب. ‫سلام، ربکا.
‫دوششون واقعا خیلی خوب بود.
‫ما هم باید یکی مثلشو بگیریم.
‫مدلش بریستن کوادراتو ـه.
‫جان؟
‫- مرسی! بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫هی، هواتو دارم.
‫دوست دارم، مرد.
‫هارلی کویین!
‫لعنتی!
‫هی، رفیق.
‫ببین، بابت دیروز متأسفم...
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. ‫دیرم شده باید برم سر کار.
‫قرار بود امروز صبح ‫با یکی مصاحبه کنم،
‫ولی مجبور شدم کنسل کنم.
‫- خیلی وجهه بدی داره. ‫- آره، معذرت می‌خوام.
‫- دوباره اتفاق نمی‌افته. ‫- کاترینا کیه؟
‫- چی؟ ‫- کاترینا؟
‫همون دختره‌ست که ‫تو مغازه تعاونی کار می‌کنه، مگه نه؟
‫تامی گفت اسمش همینه.
‫فی، چیه؟
‫- دروغگو افتضاحی هستی جان. ‫- من دروغ نمی‌گم!
‫دیشب خونه تامی نمونده بودی.
‫مطمئنم ازش.
‫چیه، فکر می‌کنی با یه دختر جوونی که ‫تو مغازه کار می‌کنه رو رابطه دارم؟
‫صداتو بیار پایین!
‫و من نمی‌خوام اون مرد... ‫اون مرده تو زندگیمون باشه.
‫- کی، تامی؟ ‫- نمی‌خوام نزدیکش بشی!
‫یه جای کارش می‌لنگه! ‫مثل یه سمه!
‫نمی‌تونی بهم بگی با کی می‌تونم...
‫"باشه، مامان. ‫از آدم بده فاصله می‌گیرم.
‫نمیخوام منم گمراه بشم."
‫نمی‌تونی بهم بگی ‫باید بیشتر از خونه بزنم بیرون
‫بعدش که انجامش دادم ‫سرم غر بزنی.
‫نمی‌تونی بهم بگی برو دوست پیدا کن،
‫اجتماعی باشم، بخشی از زندگی باشم، ‫بعدش هرکس بخوام ببینمو کنترل کنی!
‫خواستم از خونه بری بیرون
‫چونکه خسته شدم از اینکه شوهرم ‫یه بی‌همه‌چیز باشه که هیچکاری نمی‌کنه!
‫برو و به پسرت برس!
‫سلام، رفیق کوچولو.
‫تامی؟
‫گربه‌ی جان.
‫سالاد چغندر درست کردم، می‌خوری؟
‫نه، مرسی.
‫- صحونه‌ام نخوردی. ‫- نه، نخوردم.
‫باید یه چیزی بخوری.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم موعظه‌ی یکشنبه‌م رو آماده می‌کنم.
‫گفتن نداره.
‫راجع به چیه؟
‫ناموفقیت داوود ‫در پیروی از خداوند.
‫ناتوانی‌اش در پذیرفتن برکت الهی.
‫گناهانش.
‫زنا.
‫قتل.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫یه اتفاقی افتاده.
‫یه حسی بهم می‌گفت.
‫بذار اینجا کارامو بکنم، ‫بعدش می‌تونیم صحبت کنیم.
‫سالادت رو بخور.
‫مترجم ‫«Caseraw»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]