‫چی شد؟ مرده بود؟
[آنچه گذشت]
‫پسرت گفت دیشب منو موقع دویدن دیده.
‫خب که چی؟
‫یه جوری گفتش. ‫انگاری دیده بود چیکار کردم.
‫می‌خوام به یه جرمی اعتراف کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتی پیش پلیس نمیری.
‫نمی‌دونم چطوری با این عذاب وجدانش ‫کنار بیام.
‫یه مرد رو زدم کشتم.
‫وقتی توی اون اتاقه دیدمت، ‫هول کردم.
‫- جانی-جون! ‫- جانی-جون!
‫- بشین ببینم! ‫- بهت گفتم یه چیزی می‌دونه.
‫- از شنیدن اخبار انگس ناراحت شدم. ‫- همیشه ازت خوشش میومد.
‫نگفته بودین دختر هم دارین.
‫موراجین. ‫الان رفته گلاسگو زندگی می‌کنه.
‫زنت اومده اینجا دنبالت می‌گرده.
‫بهش گفتم تو اتاق مهمان خوابیدی.
‫هنوزم از جان خوشت میاد؟
‫هنوزم عشق‌بازی می‌کنین؟
‫دیشب خونه‌ی تامی نبودی.
‫فکر می‌کنی با یه دختر جوونی ‫که تو فروشگاه کار می‌کنه رابطه دارم؟
‫نمی‌خوام نزدیکش بشی. ‫یه جای کارش می‌لنگه.
‫- مثل یه سمه! ‫- یه اتفاقی افتاده.
‫یه حسی بهم می‌گفت.
‫اوه، نه، نه.
‫لعنت بهش.
‫- جان؟ ‫- خاکه اینجا خیلی سفته.
‫- میخ‌های چادر رو نمی‌تونم بزنم. ‫- کیفم رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- خدای من، چه افتضاحی.
‫باورم نمیشه مهمون هم قراره بیاد.
‫براشون مسئله‌ای نیست.
‫- منظور چیز دیگه‌ای بود. ‫- مامان؟
‫- ایولت، برو دندون‌هات رو مسواک بزن. ‫- مسواک زدم.
‫واقعا لازم نیست بیای خاک‌سپاری رو.
‫نمی‌خوام دوباره راجع بهش حرف بزنیم.
‫میام، والسلام.
‫- میشه منم بیام؟ ‫- نه، میری مدرسه.
‫- دندون‌هات رو مسواک زدی؟ ‫- وای خدای من، آره!
‫- هیچوقت به حرفام گوش نمی‌کنی. ‫- داشتم با هری حرف می‌زدم.
‫خدای من، شبیه دختر ۱۴ ساله‌ها رفتار می‌کنه.
‫چادر باید امشب برای بچه‌ها آماده باشه ‫بتونن توش بخوابن،
‫دیرمون هم میشه، ‫باید راه بیافتیم!
‫خودت بهم گفتی اینکارو بکنم.
‫خب، فکر نمی‌کردم انقدر طول می‌کشه.
‫الان میشه برم تو چادر؟
‫- نه، برو دندون‌هاتو مسواک بزن. ‫- نه.
‫ببین، مرد گنده بودن
‫یعنی باید کلی کارهایی که ‫دلت نمی‌خواد رو انجام بدی، هری.
‫مثل چادر زدن، ‫مراسم خاکسپاری غریبه‌ها رفتن
‫و قرار شام گذاشتن با چند نفر از لندن ‫که ازشون حالت بهم می‌خوره.
‫برو دندون‌هات رو مسواک بزن.
‫حتی فکر... ‫حتی فکرش رو هم نکن...
‫- هری! بیا بیرون! ‫- احمق!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مترجم ‫«Caseraw»
‫« کـولـد واتــر »
‫خدایا... منو ببخش.
‫کمکم کن از این مخمصه ‫راه نجات پیدا کنم.
‫- چادر درست شد. ‫- کیف‌ام کجاست؟
‫- نه، نذارش رو چمنا! ‫- ساکت. فقط ساکت!
‫بهم نگو ساکت شو!
‫مدرسه بچه‌ها دیر میشه.
‫- پیداش کردم. پیداش کردم. ‫- آفرین کیفش رو آوردی، جان
‫مرتیکه بی‌غیرت.
‫کجا بودش؟
‫پشت مبل.
‫چقدر دیرمون شده؟
‫چیزی نیست بابا. ‫الان میریم هیچکس نیست.
‫هیچ دوست و خانواده‌ای نداشت.
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- تامی بهم گفت.
‫- تلویزیون! ‫- بازی کامپیوتری! تلویزیون آشغاله!
‫خیلی خب، دست بکار شیم.
‫همم.
‫افتادم رو دور.
‫آفتاب درومده. ‫روز از نو روزی از نو.
‫[در مسیر خوبی هستی]
‫[تو یه پدر محشر ‫و یک همسر بی‌نقص‌ای!]
‫- مرسی. ‫- بیا.
‫بیا بشین، ‫غذای مورد علاقه‌تو درست کردم.
‫تخم مرغ با سس ویژه.
‫[عاشقتم!]
‫می‌تونی مراسم خاکسپاری رو ‫تحمل کنی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫و هیچگونه حس...
‫وسوسه‌آمیز یا خواسته‌ی ناسالمی نداری؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫من، ام...
‫هنوز یکمی نگران جان هستم.
‫جان مرد ضعیفیه، ‫خیلی راحت تحت تأثیر قرار می‌گیره.
‫تو کف دستمه.
‫باشه، خوبه.
‫فقط یه سؤال دیگه،
‫و قول می‌دم بعدش دیگه اذیتت نمی‌کنم.
‫چیزی ازش برداشتی؟
‫یادبودی چیزی؟
‫اینجا نیست.
‫- چی؟ ‫- گذاشتمش توی این جعبه‌هه.
‫نمیـ... جای دیگه‌ای نمی‌تونه باشه.
‫- چه جای احمقانه‌ای قایم‌ش کردی. ‫- تا حالا که مشکل‌ساز نبوده بود.
‫- باید ببریش یه جای دیگه، مگه نه؟ ‫- می‌برم.
‫بعدا اینکارو می‌کنم.
‫الان واقعا اولویت چیز دیگه‌ست، ربکا!
‫- کجا می‌تونه باشه؟ ‫- خب، مشخصا یه نفر برش داشته.
‫- هیچکس نمی‌دونست اینجاست. ‫- کمرون.
‫- هان؟ ‫- کمرون.
‫- اخیرا رفتارش عجیب شده. ‫- همیشه رفتارش عجیب بود.
‫و دیدم که داشت جان و فیونا رو دید می‌زد.
‫"دید می‌زد"؟
‫- صبرکن! ‫- فکر می‌کنی چیزی می‌دونه؟
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫بذار راجع بهش فکر کنیم.
‫- وقت نداریم. ‫- نه، نه، بیا فقط...
‫تامی، گوش کن، خواهش می‌کنم. ‫بیا فکر کنیم.
‫اگر هم یه چیزی می‌دونسته، ‫چطور اومده وارد آلونک شده؟
‫رمز قفلش رو که بلد نیست، مگه نه؟
‫ممکنه حدسش زده باشه.
‫رمزش چیه؟
‫- رمزش؟ ‫- رمزش.
‫۶-۴-۰-۶.
‫رمزش تاریخ تولد کمرون ـه؟
‫رمز همه‌چیزمو همین می‌ذارم.
‫- ای لعنت بهش. ‫- لعنتی!
‫تامی!
‫خونه نیست.
‫لعنتی.
‫- همه‌چیز روبه‌راه میشه. ‫- روبه‌راه؟ هیچیش روبه‌راه نیست.
‫اگه بدونه همه‌چیز تموم شده‌ست.
‫تموم شده نیست!
‫من میگم کی تموم شده‌ست، ‫و این هنوز تموم شده نیست.
‫عه، ببین. جان رسید.
‫اون کیه؟
‫- کی؟ ‫- اون مرد ریشو ـه.
‫نیتان، ‫میشه یه لحظه همراهم بیای؟
‫- می‌خوام یه نفر رو باهات آشنا کنم. ‫- دارن میان اینجا؟
‫جان، ایشون نیتان ـه. ‫پدر انگس.
‫بهتون تسلیت می‌گم.
‫ما انگس رو نمیشناختیم، ‫ولی خواستیم بیایم ادای احترام کنیم.
‫مشخصا اون... مورد محبت زیادی قرار داشته.
‫ممنون.
‫میشه تو حمل تابوت کمک کنی؟ ‫من کمرم گرفته.
‫- معلومه. ‫- ممنون.
‫- البته. ‫- نیتان، خیلی متأسفیم.
‫ببخشید انقدر دیر اومدیم.
‫- واقعا ما هم قلبمون شکسته. ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نیتان، نمی‌تونم بگم چقدر ناراحتم.
‫- اگه کاری داشتی حتما بهمون بگو، نیتان. ‫- ممنونم، تامی.
‫بهم گفتی هیچ دوست و آشنایی نداشته.
‫یه مدتی میشه که...
‫...کلدواتر نبودم.
‫مشخصا، خیلی... ‫ناراحت کننده‌ست که
‫تو همچین شرایط ناراحت کننده‌ای... برگشتم.
‫با این وجود، بعد از دیدن این همه ‫چهره‌ی آشنا، اطمینان خاطر پیدا کردم.
‫انگس گیلیسپی...
‫...پسر کوچیک و نازم...
‫...که عاشق شکلات تویکس و...
‫بازی کردن با ماشین‌هاش بود.
‫دیوانه‌وار طرفدار منچستر یونایتد ‫و پوکمان بودش.
‫انگس کوچولوی بیچاره من.
‫♪ آیا نزد عیسی رفته‌ای ‫تا تو را دوباره پاکدامن کند؟ ♪
‫♪ آیا در خون بره آغشته شده‌ای؟ ♪
‫♪ آیا هم اکنون به او ایمان کامل داری؟ ♪
‫♪ آیا در خون بره آغشته شده‌ای؟ ♪
‫♪ آیا در خون... ♪
‫♪ در خون منزه کننده‌ی... ♪
‫♪ آیا در خون بره آغشته شده‌ای؟ ♪
‫- نگفته بودی که پدر داره. ‫- همه عالم و آدم پدر دارن.
‫مراسم خاکسپاریش هم کامل پر بود.
‫مردم فقط خواستن از سر کارشون بزنن بیرون. ‫یه بهونه برای حرص خوردن داشته باشن.
‫خیلی اینجا نمون. ‫خودتو مشکوک جلوه میدی.
‫راستش باید زود برگردیم. ‫یه سری رفیقامون قراره از لندن بیان پیشمون.
‫سلام، با کمرون تماس گرفتین. ‫پیام بذارین.
‫عه، جدی؟ خوبه که. ‫همینطور رفتار عادی داشته باش.
‫بگو ببینم، دوستات کیان؟
‫خب، بیشتر دوستای فیونا حساب میشن تا من.
‫اسمشون "جز" و "پیپا" ـه. ‫اصلا حوصله‌شونو ندارم.
‫"جز"؟
‫"پیپا"؟
‫اوه، ریدم توش.
‫هی، عزیزم
‫سلام. سلام.
‫خوشحالم از اینکه دوباره می‌بینمت.
‫- اسمت کاترینا بود، درسته؟ ‫- آره. سلام.
‫شما هم جان بودی، آره؟
‫کاترینا داشت راجع به یه گروه ‫شنا طبیعتی صحبت می‌کرد.
‫عه، تو همیشه دلت می‌خواست اینکارو بکنی.
‫یه هفته در میون سه شنبه‌هاست. ‫شما هم باهاشون برین.
‫تو هم تو گروهشون هستی؟
‫نه، نه،. ‫بیشتر برای خانم‌های مسن ـه.
‫منظورم این نبود که شما مسن‌تر هستین.
‫اصلا هم پیر نیستین. ‫به نسبت سن‌تون واقعا خوب موندین.
‫امم... من معمولا سه‌شنبه‌ها سر کارم.
‫خیلی گرسنمه، میرم... ‫میرم یه چیزی بردارم بخورم.
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم، کاترینا. ‫- خوشوقتم.
‫- آره، منم باهات میام... ‫- نه، نه. تو همونجا بمون...
‫با دوست عزیزت صحبت کن.
‫داری چیکار میکنی؟ ‫فقط نزدیک زن من نشو. خب؟
‫- عجب عوضی‌ای. ‫- کت.
‫- بله؟ ‫- کمرون رو ندیدی، احیانا؟
‫نه. فکر می‌کردم امروز بیادش اینجا.
‫خبری ازش نداری؟
‫- خونه نیستش؟ ‫- نه.
‫اگه چیزی شنیدم حتما بهتون میگم.
‫[حالت خوبه؟]
‫- سیگار کشیدی؟ ‫- چرت و پرت نگو بابا.
‫- بهم دروغ نگو. ‫- بوش رو می‌تونم احساس کنم.
‫فیونا، دروغ نمیگم.
‫جان؟ جان، سوار شو.
‫تمام مدت حس می‌کنم شکمم گرفته.
‫آخرین باری که گریه کردی کی بودش؟
‫قبل از اینکه تدریس رو شروع کنم.
‫باور کن، ‫هیچوقت نباید جلوی یه مشت
‫بچه‌های ۱۰ ساله ‫گلاسگو گریه کنی.
‫پدرتو در میارن.
‫فکر می‌کنم باید رها کنی.
‫سوگواری کنی.
‫چیزی ندارم بابتش سوگواری کنم که.
‫کسی از نزدیکانم از دست ندادم.
‫ولی تمام جلساتی که داشتیم،
‫بهم نشون میده که ‫یه چیزی از دست دادی.
‫شاید از زمان بچگیت توی کلدواتر؟
‫چقدر کسعشره.
‫ببخشید. ببخشید حرف بد زدم، ‫آخه خب...
‫آدم نق بزنی نیستم.
‫پدرت قبلا چی صدات می‌کرد؟
‫بچه نق‌نقو.
‫خب، اون موقع نق‌نقو بودم.
‫حق داشت.
‫یه بچه‌ای بودم که... ‫به شدت گریه زاری می‌کرد.
‫با تمام مشکلاتش، بعضی اوقات ‫تامی خوب بلد بود آدمو بخونه.
‫وقتی تو بحث بچگیت موضع می‌گیری،
‫پدرت رو با اسم کوچیک صدا می‌زنی.
‫خب، که چی؟
‫انگاری که اونو از پدر بودنت پس می‌زنی.
‫- همه اینطوری نیستن؟ ‫- نه.
‫"چرا همیشه اینطوری می‌کنی؟"
‫دوستامونن و خوش می‌گذره ببینیمشون.
‫- دوستای تو ـن، فی. نه من. ‫- آره، خب... حالا دیگه دیره.
‫باید باهاش کنار بیای.
‫ببین، می‌دونم الان وضعیت خوبی نداریم،
‫ولی امشبه رو میشه وانمود کنیم که خوشحالیم؟
‫البته.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- فی! ‫- بغل من چی پس؟
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- چقدر خوبه اومدین.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫مگه نگفته بودم بهت بذاریش فریزر؟
‫مراقب باشین.
‫یه چیزی رو میندازین میشکونینا.
‫- می‌خوری برات بریزم؟ ‫- آره.
‫نظرتون چیه برین تو حیاط بازی کنین؟
‫جان، نمیای؟
‫جان! یه سلامتی بریم!
‫آره، سلامتی!
‫سلامتی! ‫سلام، سلام، سلام!
‫به ارتفاعات اسکاتلند خوش اومدین.
‫خب، جز، حالا دیگه ویگن شدی؟
‫بهترین تصمیم زندگیم بود... ‫خب، جدا از تو یعنی.
‫اخی، خیلی فوق‌العاده شدی.
‫آره حس می‌کنم، ‫صدبرابر سالم‌تر شدم.
‫من که عمرا بتونم گوشتو بذارم کنار.
‫یه مستند برزیلی دیدیم،
‫آره؟ راجع به صنعت گوشت.
‫چشمامونو حسابی باز کرد.
‫و بعدشم یدونه دیگه بود... ‫ام، همونی که راجع به شکار کردن بود.
‫- مستند، "شکار بزرگ". ‫- "شکار بزرگ". آره.
‫- خیلی تأثیر گذار بود. ‫- از شکار کردن متنفرم.
‫آدمای زیادی اینجا شکار می‌کنن.
‫اصلا نمی‌تونم بفهمم چطور یه نفر ‫می‌تونه بره یه حیوونو بکشه.
‫- آخه واقعا... خیلی وحشتناکه. ‫- و خیلی کار بی‌دلیلیه.
‫- اونم تو این دوره زمونه. ‫- آره، کاملا.
‫عشقم، ‫داستان کیتی رو برای فی تعریف کردی؟
‫آهان راستی! مستند کیتی رو ‫قراره بره تو فستیوال فیلم کن.
‫چه فوق‌العاده!
‫- شنیدی چی گفتن جان؟ ‫- آره، آره، چقدر فوق‌العاده.
‫- چه خبر خوبی. ‫- خیلی دلم برای کیتی تنگ شده.
‫- خب، دلم برای همه تنگ شده. ‫- ما هم دلمون برات تنگ شده.
دارم فکر می‌کنم ببینم ‫خبر دیگه‌ای هم هست یا نه.
‫خبر دیگه‌ای هست؟
‫خب، جدا از اینکه ‫متیو و جس از هم طلاق گرفتن،
‫ولی فکر کنم خودت می‌دونستی، ‫درسته؟
‫چیه؟
‫وای، نگو که نمی‌دونستی...
‫اوه، ام...
‫فیونا، ببخشید.
‫ببخشید، رفیق.
‫میرم یه سر به غذا می‌زنم.
‫گمونم منم میرم ببینم بچه‌ها چطورن.
‫- رفیق، من فقط، ام... ‫- یه دقیقه بذار، الان میام.
‫متیو کسیه که [فیونا] باهاش ‫بهش خیانت کرده بود، احمق.
‫خیلی خب، یادم رفته بود ‫که خیانت کرده بوده، باشه؟
‫چطور می‌تونی اینو فراموش کرده باشی؟
‫اه!
‫ببخشید.
‫تو مردی که باهاش ازدواج کردم نیستی.
‫من بیشتر می‌خوام.
‫ای، لعنت بهش.
‫مشاور واقعا افتضاحیه. ‫دیگه نمی‌خوام پیشش برم.
‫همه‌ش سؤال‌های معنادار می‌پرسه.
‫- خب مگه کارش همین نیست؟ ‫- آره، می‌دونم کارش همینه، کلیر!
‫من آخه... ‫اصلا به مشاوره اعتقادی ندارم.
‫نمی‌دونم اصلا چرا دارم میرم.
‫خب، پولشو که دادی. ‫چرا خب نری.
‫حداقل یه تلاشی بکن.
‫- یه نفر داره تعقیب‌ام می‌کنه. ‫- چی؟
‫فکر کنم یه خرده پیش هم دیده بودمش. ‫زنگ بزن پلیس!
‫کمرون! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫[موراجین هانتر] ‫[مدرک کارشناسی آموزش]
‫چطوری می‌دونستی من کجام؟ ‫[موراجین هانتر] ‫[مدرک کارشناسی آموزش]
‫می‌دونستم معلم دبستانی. ‫[موراجین هانتر] ‫[مدرک کارشناسی آموزش]
‫برای همین فقط باید مدرسه‌ت رو پیدا کنم. ‫[موراجین هانتر] ‫[مدرک کارشناسی آموزش]
‫برای همین فقط باید مدرسه‌ت رو پیدا کنم.
‫و بعدش که رفتی، ‫دنبالت اومدم.
‫یعنی کل روز دنبالم کرده بودی؟
‫- خوب بلدم مردم رو تعقیب کنم. ‫- دیگه کیا رو تعقیب کردی؟
‫بابا، مامان، همسایه‌ها.
‫آهان، بگیر بشین.
‫- بنظرم خیلی کار عجیبیه، کمرون. ‫- دلیل‌های خودمو دارم.
‫روت رو کن اونور لطفا. تکون نخور.
‫تکون نخور.
‫- مامان بابا می‌دونن اینجایی؟ ‫- نه.
‫- کی می‌خوای برگردی؟ ‫- هیچوقت.
‫- اینجا نمی‌تونی بمونی. ‫- خب، من که بر نمی‌گردم.
‫ولی اگه بابا بیاد دنبالت چی؟ ‫نمی‌تونم تحمل کنم.
‫یه سری بهم گفتی ‫اگه توی دردسری افتاده بودم
‫می‌تونم بیام اینجا و ‫هرطور باشه، هوامو قراره داشته باشی.
‫اون مال خیلی وقت پیش بود، ‫و منم الان کار زندگی دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫خب، بگو ببینم چی شده؟ ‫چرا اومدی اینجا؟
‫- ماجرای انگس گیلیسپی رو شنیدی؟ ‫انگس گیلیسپی چی شده؟
‫مرده.
‫با سیگار روشن خوابش برده ‫و تریلیش آتیش گرفته.
‫- خودشو آتیش زده. ‫- تعجب زیادی نداره.
‫طرف آشوب از سر و پاش می‌بارید.
‫خب، بنظر من تصادفی نبوده.
‫فکر می‌کنی چی شده پس؟
‫فکر کنم بابا یه جورایی تو قضیه نقش داشته.
‫بابا و یه مرده به اسم جان.
‫پسوردش رو نمی‌تونم حدس بزنم.
‫خب، مشخصا از تو بیشتر ‫حواسش به چیزای شخصیش هست.
‫- بنظرم برم خونه کاترینا. ‫- می‌دونستم این حرف رو می‌زنی.
‫فکر کنم یه چیزایی بدونه.
‫باید بهش گفته باشه کجا رفته. ‫بدجوری شیفته‌شه.
‫تامی.
‫بلایی سرش نمیارم.
‫مشکلی ندارم بلایی سرش بیاری... ‫یه کوچولو...
‫اگه باعث بشه پسرمون برگرده.
‫نگران اتفاق‌های بعدش ـم.
‫آخه ما نمی‌تونم دست رو دست ‫همینجا بشینیم، عشقم.
‫تامی، اگه الان توی یه اتاقی ‫با یه خانم جوان بودی،
‫هر اتفاقی ممکنه بیافته. ‫اوضاع از کنترل خارج بشه. نه!
‫اگه تنها نرم چی؟
‫نه، بیخیال، ‫بنظرم که فوق‌العاده بود، فی.
‫- هنوزم آشپزیت مثل سابق می‌مونه. ‫- ممنونم.
‫اگه با جان برم چطور؟
‫- نه! ‫- کاترینا بهش اعتماد داره.
‫و الان هم باید حواسم بهش باشه.
‫اون کسیه که این داستان‌ها رو راه انداخته.
‫خب، امشب که مهمون دارن. ‫چطوری می‌خوای متقاعدش کنی بیاد؟
‫خیلی راحته.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫اگه جای اون بودی، ‫ترجیح میدادی کجا باشی؟
‫با من بیای بریم شکار،
‫یا با پیپا و جز موساکا بخوری؟ ‫[مسقعه - غذای ترکی]
‫اگه بگه نه چی؟
‫نه نمیگه. هرچی بگم گوش میکنه دیگه.
‫آره!
‫هنوزم دویدنت رو ادامه میدی؟
‫احتمالا اینجا بیشتر از لندن ‫میری می‌دویی، مگه نه؟
‫این بالا خیلی قشنگ‌تره، ‫مگه نه؟
‫میلیون‌ها برابر بهتره از
‫دویدن توی یه باشگاه، ‫شلوغ و گرون پکام ـه. ‫[ناحیه‌ای در لندن]
‫مطمئنم همینطوره.
‫آره دیگه، زندگیم تو ارتفاعات اسکالند ‫اینطوری شده دیگه.
‫تو جنگلا می‌دوـم. ‫استیک می‌خورم. ویسکی می‌نوشم.
‫مثل خود اسکاتلندی‌ها شدی پس.
‫- نمی‌تونم این حرفو بزنم؟ ‫- نه واقعا، نه.
‫- نه! ‫- راستش یه کوچولو نژادپرستیه.
‫بس کن بابا!
‫ولی دیگه شکار نریا. ‫اون دیگه خدایی آخر خطه، جان!
‫می‌تونی جان رو درحال شکار کردن تصور کنی؟ ‫میشه یه چیزی مثل، ام...
‫اسمش چی بود؟ ‫همون یارو ـه تو کارتون "باگزبانی"؟
‫المر فاد؟
‫"می‌رم شکار خرگوشا. ‫هی‌هی‌هی‌. هاهاها!"
‫وای خدای من!
‫راستش من، ام...
‫شکار هم رفتم.
‫چی؟! ‫کی؟
‫همین هفته بود.
‫جدی میگی؟ کی؟
‫آخه، چطوری به من نگفته بودی؟
‫خب، بحثش هیچوقت نشد.
‫چقدر خنده‌دار واقعا.
‫باورم نمیشه. ‫خب، بگو ببینم کی اتفاق افتاد؟
‫و چی شکار کردی؟
‫دوشنبه. بعد از اینکه ‫بچه‌ها رو گذاشتم مدرسه.
‫اونروز رفته بودی مشاوره.
‫عالیه. مرسی، که به همه گفتی...
‫- عه نه، مشاوره رفتن هیچ مشکلی نداره. ‫- منم مشاوره میرم.
‫پس بجای مشاوره، رفتی شکار؟
‫سر راه تامی رو دیدم.
‫تامی؟
‫آهان، آره. همون روزی که مست کردی ‫و خونه هم برنگشتی.
‫- تامی کیه؟ ‫- بهم گفت که باهاش برم شکار.
‫- چی، فقط خودت و تامی بودین؟ ‫- بابی هم بودش باهامون.
‫بابی! اسماشونو ببین خدایی، چقدر باحال! ‫تو رو هم جانی صدا می‌کنن؟
‫تامی و بابی و جانی.
‫پس یعنی تو و تامی و ... و "بابی" ‫رفتین شکار، و...
‫- اسلحه هم داشتی؟ ‫- بابی یکی از تفنگاشو بهم داد.
‫- چیزی هم کشتی؟ ‫- نه.
‫تامی چیزی کشت؟
‫یه گوزن کشت.
‫اوه، خدای من. مطمئنم ‫صحنه‌ی وحشتناکی بوده.
‫اینطور نبود. ‫راستشو بخوای، خیلی خارق‌العاده بود.
‫سختمه باور کنم.
‫پس، یعنی رفتی شکار...
‫و دیدی تامی یه گوزن کشت.
‫و پیش خودت نگفتی باید بهم بگی؟
‫خب، می‌دونم چقدر حیوونا رو دوست داری.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫متأسفم بهت دروغ گفتم. ‫متأسفم فریبت دادم.
‫مطمئنم احساس می‌کنی بهت خیانت کردم.
‫خب، بنظر میاد که ‫دوستای خیلی جالبی پیدا کردی، جان!
‫خب، فیونا با هیچکسی دوست نشده.
‫حسودی می‌کنه.
‫برای همین هم هست که از تامی خوشش نمیاد.
‫نه، بهت میگم چرا از تامی خوشم نمیاد.
‫مرتیکه عوضی، ‫بی‌همه‌چیز...
‫می‌دونی هفته‌ی پیش بهم چی گفت؟
‫- شاید بهتر باشه یکمی تنهاتون... ‫- نه، نه. می‌خوام شما هم بشنوین.
‫تامی، همسایه‌مون، ‫رفیق عزیز جان که باهم میرن شکار...
‫ازم پرسید که منو می‌کنی هنوزم یا نه.
‫- چی؟! ‫- راستش از "عشق بازی" استفاده کرد.
‫"آیا تو و جان هنوزم ‫عشق بازی می‌کنید یا نه؟"
‫انگاری آهنگ لوتر وندروس رو می‌خوند.
‫- همچین حرفی عمرا زده باشه. ‫- و بعدش گفت... اینجارو باش.
‫پیشنهاد داد لباس خواب سکسی جدید بگیرم ‫و همچنین ادا بازی کنیم
‫تا اوضاع اتاق خواب رو هیجان انگیز کنیم.
‫حقیقتا بهش می‌خوره آدم عجیب غریبی باشه.
‫آره، همینطوره.
‫- خیلی چنشه. ‫- احتمالا یه شوخی‌ای کرده که نفهمیدی.
‫- شوخی نمی‌کردش. ‫- فیونا...
‫تو یه زنه خوبه، برخوردار، ‫طبقه وسط، انگلیسی هستی.
‫- چی‌چی‌ام؟! ‫- وا تامی هم،
‫یکمی کله خره، ‫یکمی تحصیل نکرده‌ست،
‫و خیلی دور و بر مردایی مثل اون نبودی.
‫مردای واقعی. ‫مردای واقعی اینطوری صحبت می‌کنن.
‫پس تو یه مرد واقعی نیستی یعنی؟
‫جان؟
‫یه مرد واقعی نیستی؟
‫اوه! خدای من!
‫ببخشید پریدم وسط بحث‌تون. ‫در پشتی باز بود.
‫بنابراین همینطوری ‫سرت رو انداختی اومدی داخل؟
‫خب، آره.
‫پشمام واقعا.
‫- همگی معرفی می‌کنم، این تامی ـه. ‫- سلام.
‫- شما هم باید جیز[آب منی] باشین. ‫- جز.
‫- آهان! ‫- جیز نیستش، اسمم "جز" ـه
‫کمکی از دست‌مون بر میاد، تامی؟
‫- پسرم گم و گور شده. ‫- ای وای، نه، چقدر وحشتناک!
‫میشه بیای کمکم کنی دنبالش بگردیم، جان؟
‫ام، موقعیت مناسبی نیستش، تامی.
‫- قراره دسر بخوریم. ‫- ببخشید؟
‫گفتم بچه‌ام گم شده.
‫آره، حتما اگه پسرت گم شده،
‫پس همه‌مون باید تا جایی که ‫میشه کمک کنیم، نه؟
‫- بچه نیستش. پسرش ۱۹ سالشه. ‫- حق با تو ـه.
‫بچه نیستش. ‫ولی می‌دونین که چه حسی داره.
‫- به پلیس گزارش دادی؟ ‫- آره، دادم.
‫ولی واقعا به کمک جان احتیاج دارم. ‫یکی طلبم بود، جان، درسته؟
‫- زود برمی‌گردم. ‫- وایسا، جان، جدی میگی؟!
‫دسر رو بدون من بخورین. ‫جان.
‫میشه لطفا خصوصی باهات حرف بزنم؟
‫چقدر زشت شد.
‫- اگه پات رو از اون در بذاری بیرون، جان.... ‫- فی، تو درک نمی‌کنی.
‫می‌دونم چی بهش بدهکاری.
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫گفتش، "ازت طلب دارم." ‫و می‌دونم چی بهش بدهکاری.
‫می‌دونم چیکار کردی.
‫اصالتا از کلدواتر هستین؟
‫سرت تو کار خودت باشه، ‫کسکش انگلیسی.
‫بهتره ما بریم به بچه‌ها سر بزنیم.
‫- قضیه مربوط به کاتریناست. ‫- کاترینا؟
‫همون شبی که رفتی پاب، ‫بعدش رفتی خونه اون زنیکه.
‫- چی؟! ‫- با اون دختره رابطه داشتی،
‫- و اونم هواتو داشته. ‫- اوه، بس کن.
‫- عقلت رو از دست دادی. رد دادی. ‫- فکر کردی کسخلم؟
‫"کسخل" چیه میگی، ‫۵۰ سالت داره میشه.
‫می‌دونم اون شب خونه تامی نمونده بودی،
‫برای همین مثل یه احمق باهام رفتار نکن.
‫باشه، باشه.
‫آره خونه اون دختره موندم. ‫خیلی مست بودم.
‫صبح روز بعدش تو اتاق خوابش بیدار شدم.
‫هیچی یادم نبود. ‫دختره گفت که همو بوسیدیم.
‫ولی فقط همین.
‫- پس یعنی بهم دروغ گفتی؟ ‫- آره.
‫و اونم هواتو داشته؟
‫آره.
‫می‌دونم تو جایگاهی نیستم که قضاوتت کنم، ‫ولی حداقل من
‫با همسن‌ام اینکارو کردم.
‫تو سن پدرشو داری!
‫آره، خودم می‌دونم. ‫و شدیدا هم بابتش خجالت میکشم.
‫ولی بهت قسم می‌خورم، ‫هیچ اتفاقی نیافتاد.
‫- آره، فقط چونکه مست بودی. ‫وگرنه قصد‌ش رو که داشتی. ‫- نه.
‫اگه سوبر بودم، ‫هیچوقت نزدیکش نمیشدم!
‫باشه، قبوله.
‫من دختر باریستا رو بوسیدم. ولی تو ‫با یکی از دوستای صمیمیم خوابیدی.
‫مسئله یکی نیست.
‫هر دفعه اسمشو می‌شنوم،
‫صحنه‌ی سکس تو و اون ‫میاد جلوی صورتم.
‫پس مسئله انتقام بوده.
‫منظورت چیه میگی، انتقام؟ ‫این حرفت اصلا یعنی چی؟
‫فکر می‌کنم، ‫اون اتفاق پارک لندن،
‫وقتی دیدی اون زنه تا حد مرگ کتک خورد،
‫و همه‌ی درد و رنجی که برات داشت، ‫اون همه شبی که بی‌خوابی کشیدی،
‫فکر می‌کنم، تو عمق وجودت، جان،
‫کاری نکردی چون می‌خواستی ‫یه زن رو درحال مجازات شدن ببینی.
‫- انتقال می‌خواستی. ‫- بس کن!
‫و اون مرده داشت بلایی رو سر اون زن میاورد ‫که تو می‌خواستی سر من بیاری.
‫داشت فانتزی تو رو اجرا می‌کرد.
‫چطور...؟ چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫فکر می‌کنی من چطور آدمی‌ام؟
‫دیگه خودمم نمی‌دونم.
‫- ببخشید، جان. ‫- باید واقعا راه بیافتیم.
‫خیلی وقتشو نمی‌گیرم.
‫راحت نیست، رفتن به یه محل جدید، ‫اونم با بچه‌ی کوچیک.
‫الان پای جفت‌مون گیره، ‫ولی...
‫مطمئن باش از پسش بر میای.
‫خب، کجا قراره بریم دنبالش بگردیم؟
‫می‌ریم خونه کاترینا.
‫خونه کاترینا؟ چرا؟
‫اگه کسی باشه که بدونه کمرون کجاست، خودشه.
‫خب، جان...
‫...حرف‌هاتون رو شنیدم.
‫تو گفتی که من "تحصیل‌کرده نیستم".
‫اه، متأسفم، تامی. ‫قرار نبود اون حرفا رو بشنوی.
‫من باهوشم، جان. ‫کتاب‌های زیادی می‌خونم.
‫آره، می‌دونم. ‫نمی‌خواستم...
‫و فقط بیوگرافی قاتل‌های سریالی رو ‫نمی‌خونم، می‌دونم؟
‫آثار داستایوفسکی، ‫شوپنهاور، نیچه خوندم...
‫- بدجوری نیچه رو دوست دارم! ‫- متأسفم، مرد.
‫امیدوارم حس نکرده باشی ‫یه وقت خواستم خرابت کنم.
‫اشکالی نداره، مرد. اشکالی نداره.
‫و واقعا هم بهش گفتم ‫لباس خواب سکسی بپوشه.
‫- واقعا میگی؟ ‫- آره.
‫ولی به عنوان شوخی، آره؟
‫نه.
‫تامی.
‫واقعا درست نیست همچین حرفایی به زنم بزنی.
‫داری میگی خواستم مخ زنت رو بزنم؟
‫حرفم این نیست.
‫چونکه تایپم نیست. ‫فقط میرم سراغ زنای بلوند.
‫اگه فیونا هم شبیه کاترین دنو بود،
‫اونوقت باهم به مشکل می‌خوردیم.
‫فقط راجع به سکس با زنم حرف نزن، باشه؟
‫باشه.
‫- ببخشید، آخه... ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواد بگی. می‌فهمم.
‫- بهش اعتماد نداری. ‫- مسئله این نیست که بهش اعتماد ندارم.
‫شنیدم حرفاتونو. ‫میدونم باهات چیکار کرده.
‫می‌دونی اگه ربکا بود ‫چی‌کارش می‌کردم؟
‫چیکار؟
‫می‌کشتمش.
‫ببخشید که شک دارم،
‫من خب... ‫دیدمش.
‫می‌دونم با بابا مشکلاتی داشتم،
‫ولی اینکه توی قتل همدست بوده باشه...
‫غرق خون بودش.
‫- کی؟ ‫- جان.
‫- دارم میگم بهت، انگس رو کشته. ‫- همون همسایهه؟
‫آره! کاترینا گفت که تو مغازه ‫دعواشون شده بوده.
‫- دعوا؟ یه دعوای فیزیکی؟ ‫- خب، بیشتر... جر بحث میشه گفت.
‫انگس سرش داد زد، ‫اونم سرش رو انداخت رفت.
‫خب، بنظر نمیاد یه قاتل ‫اینطوری رفتار کنه.
‫خب، درست توضیحش ندادم.
‫نباید یه کلمه هم
‫از حرف‌های کاترینا مکنزی باور کنی.
‫یه دروغگوعه.
‫هیچوقت نفهمیدم ‫چرا انقدر ازش بدت میاد.
‫ازش بدم نمیاد. ‫فقط یه کلمه‌ام از حرفش رو باور نمی‌کنم.
‫هنوزم روش کراش داری، مگه نه؟
‫دوست معمولی‌ایم.
‫می‌تونی با دخترای ‫خیلی بهتر از اون باشی، کمرون.
‫ببخشید، می‌دونم که تو...
‫- اون چیه؟ ‫- خودت می‌دونی چیه.
‫گردنبند انگس ـه.
‫یادت نمیاد وقت اومده بود کلیسا ‫اینو انداخته بود،
‫و بابا هم انقدر خیلی عصبی شد، ‫شروع کرد داد و بیداد کردن
‫بهش گفت شیطان پرسته؟
‫بگو ببینم اون تو آلونک ما چیکار می‌کرد؟
‫آخه چه دلیلی داره که ‫این دست بابا باشه؟
‫سلام، پیامم رو دریافت کردی؟
‫جواب پیام‌هام رو بده.
‫ولی، آره... مامانت رو دیدم.
‫فکر کنم نگرانت شده.
‫برای همین، نمی‌دونم...
‫- برو تو کارش. ‫- وقتی برگشتی بهم خبر بده،
‫که خب حداقل...
‫چیکار داری؟
‫میشه بیام داخل، لطفا؟
‫این دیگه چیه؟!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- چرا اینکارو کردی؟! ‫- تامی، حالت خوبه؟
‫- جان، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- می‌خواستیم فقط سراغ کمرون رو بگیریم.
‫- برو برای انگشتام یخ بیار! ‫- نه، یخ ندارم، برین بیرون!
‫- جان، برو یخ بیار! آی! ‫- نه، جان! داری چیکار می‌کنی؟
‫چیه؟ دارم یخ میارم!
‫جان، شما دوتا الان بدون اجازه ‫وارد خونه‌ام شدید، نمی‌تونین اینکارو بکنین.
‫برید بیرون!
‫ببین، تامی واقعا نگران کمرون ـه.
‫چی؟ اوه، پس فکر کردی می‌تونی ‫همینطوری دروغ بگی
‫و تظاهر کنی که تنهایی
‫تا که اون روانی سرشو بندازه ‫بیاد تو خونه من؟
‫این لوبیا یخ زده‌ها رو بهش بدم، ‫بعدش بریم پی کارمون؟
‫- جان... ‫- تامی؟
‫- تامی؟
‫تامی!
‫از اتاقم برو بیرون! ‫تامی، گوشی لعنتیم رو بده بهم!
‫اوه!
‫مرسی. ‫نذار نزدیکم بشه، جان.
‫حالت خوبه؟
‫با دقت فکر کن، کاترینا. ‫بهم بگو کجا رفته.
‫اون... رفته گلاسگو.
‫- خونه خواهرش؟ ‫- آره.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری، جان؟
‫می‌خوام تنهایی با کاترینا حرف بزنم.
‫نه. منو باهاش تنها نذار.
‫فکر کنم هرچی می‌دونه رو بهمون گفته، تامی.
‫- چیزی بهت گفته؟ ‫- نه.
‫راستشو بگو، کاترینا.
‫برو گمشو، تامی.
‫اوه!
‫- تامی. ‫- نه، نکن، تروخدا...
‫نه.
‫نه، نه، نه! ‫آخ!
‫کمک!
‫برو گمشو!
‫اوه!
‫از خونه‌ام گورتون رو گم کنید! ‫برید بیرون! برید بیرون!
‫هنوزم کابوسش رو می‌بینم.
‫یه وجه‌ای داره که هرکسی ندیده.
‫انگاری یه هیولایی درونش وجود داره، و...
‫...اگر که به اندازه کافی ‫نزدیکش بشی، ممکنه...
‫...تیکه‌هاییش رو ببینی.
‫فکر می‌کنم کار اون یکی یارو ـه‌ست... ‫جان.
‫فکر کنم باعث شده یه بخشی از بابا رو بشه.
‫- میرم اتاق مهمان رو آماده کنم. ‫- مرسی.
‫و بعدش فردا صبح ‫جفتمون میریم کلدواتر.
‫چی؟ چرا؟ چرا می‌خوای برگردی؟
‫خب، اگه چیزی که میگی درست باشه،
‫نمی‌تونیم بذاریم مامان اونجا ‫پیشش تنها باشه.
‫نمی‌دونیم این یارو همسایهه ‫چه کارایی از دستش بر میاد.
‫مامان ممکنه تو خطر بزرگی باشه.
‫امشب اوضاع خیلی جدی شد، نه؟
‫آره.
‫ارزشش رو داشت، ولی. ‫حداقل می‌دونم دیگه کجاست.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫تو و فیونا باید یبار دیگه شام بیاید پیشمون.
‫می‌دونم فیونا الان سرش شلوغه.
‫- مشکلی نداریم؟ ‫- هان؟
‫مشکلی نیست؟ رفاقتمون سر جاشه؟
‫آره! البته که همینطوره، رفیق. ‫البته.
‫چون فکر می‌کنم یه داستانی ‫بین‌مون پیش اومده.
‫نه.
‫یه جور مانعی چیزی.
‫مانعی در کار نیست.
‫بنظر میاد دیگه صمیمیت قبلو نداریم.
‫فقط خسته‌ام.
‫شب بامزه‌ای بود.
‫برو استراحت کن.
‫هنوز کامل کارمون تموم نشده.
‫جان. خودت رو تر و تمیز کن.
‫[توی چادر بخواب.]
‫حالش خوبه، مامان. ‫این کارا برا پسرای نوجوون عادیه.
‫خب، مرسی که زنگ زدی، عزیزم. ‫و مرسی که حواست بهش هست.
‫فردا بعد از ظهر برمی‌گردیم. ‫چشم انتظار دیدنت هستم.
‫- منم همینطور. خیلی وقته همو ندیدیم. ‫- و حالت هم خوبه، مامان؟
‫خوبه خوبم. ‫خیالم راحت شد شنیدم جاش امنه.
‫- بهش بگو دوسش داریم. ‫- باشه میگم.
‫- تو رو هم دوست داریم. ‫- ما هم دوست داریم، مامان.
‫- خداحالفظ. ‫- خدانگه‌دار، دختر نازنینم.
‫اگه برن پیش پلیس چی؟
‫فکر نکنم برن.
‫از سری قبلی که اینجا بوده ‫خیلی بزرگ شده.
‫ده سال شده.
‫و فکر می‌کنم اون احساس نفرتی که بهت داشته ‫همه‌اش مال دوران نوجوونی بوده.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫دوست داره.
‫تو پدرشی.
‫الان بیشتر نگران جان ـم.
‫چطور؟
‫فکر کنم امشب ترسوندمش.
‫یه خرده اوضاع از کنترل خارج شد.
‫خب، میدونستم این اتفاق میافته.
‫آخی.
‫عشقم.
‫اگه این آخر خط باشه چی؟
‫یه راه خروجی پیدا می‌کنیم.
‫تا الان که همیشه پیدا کردیم.
‫من...
‫...دوست...
‫...دارم.
‫منم دوست دارم.
‫همم.
‫سلام، هارلی کویین.
‫هارلی کویین.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫مترجم ‫«Caseraw»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]