WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:36.030 --> 00:00:37.580
(قسمت سوم)

00:00:37.660 --> 00:00:40.620
ماموریت رو شروع میکنیم، همه آماده ان؟

00:00:57.930 --> 00:01:01.270
خانم از این طرف لطفا، مراقب جلوی پاتون باشین

00:01:02.600 --> 00:01:03.430
تبریک میگم

00:01:03.520 --> 00:01:04.940
چیزی که خواستین رو آماده کردم

00:01:05.850 --> 00:01:06.900
ممنون-
ممنون-

00:01:06.980 --> 00:01:08.150
اوه، چطوره به سلامتی بنوشیم؟

00:01:08.230 --> 00:01:09.480
بله، به سلامتی

00:01:09.570 --> 00:01:10.400
همه تون رو دوست دارم

00:01:10.480 --> 00:01:11.530
ممنونم-
ممنون-

00:01:11.610 --> 00:01:12.490
دوستتون دارم

00:01:14.860 --> 00:01:16.280
خیلی ازتون ممنونم

00:01:16.360 --> 00:01:18.620
به لطف شما تونستم این سال رو پشت سر بذارم
خانم

00:01:18.700 --> 00:01:20.240
بابت سختکوشیتون ممنون-
خدای من-

00:01:20.330 --> 00:01:21.160
اوه، چیزی نبود که

00:01:21.240 --> 00:01:24.500
راستی، قدم بعدیمون قراره جواب بده یی رانگ؟رئیس؟

00:01:24.830 --> 00:01:28.420
نگران نباش، جیمز رو داریم

00:01:50.310 --> 00:01:54.400
اسممو به نرمی و شیرینی صدا زدی

00:01:56.280 --> 00:01:58.490
فورا عاشقت شدم

00:01:59.740 --> 00:02:02.370
امشب برای تو ام

00:02:02.450 --> 00:02:04.450
در آغوشتم

00:02:05.660 --> 00:02:09.290
مبارزه رو میبازم

00:02:17.170 --> 00:02:19.390
بیا نزدیک تر

00:02:19.970 --> 00:02:22.600
بذار زمزمه ات راهنمام باشه

00:02:23.140 --> 00:02:27.890
بدون هیچ قول و تعهدی، نیازی به پنهان شدن نیست

00:02:28.440 --> 00:02:31.270
لمست، نفست

00:02:31.360 --> 00:02:34.480
کاملا مناسب منن

00:02:34.570 --> 00:02:38.320
امشب

00:03:15.070 --> 00:03:16.980
روت حساب میکنم، یی رانگ

00:03:24.530 --> 00:03:26.540
چشمانت رو میبینم

00:03:27.620 --> 00:03:29.710
منو مسحور میکنن

00:03:30.660 --> 00:03:34.500
دنیای بیرون شروع به چرخیدن دور سرم میکنه

00:03:36.630 --> 00:03:38.380
در برابر این لذت و شادی

00:03:40.090 --> 00:03:44.600
مقاومتی نمیکنم

00:03:56.270 --> 00:03:57.780
"درحال نظافت"

00:04:07.990 --> 00:04:08.990
خیلی خب

00:04:13.920 --> 00:04:16.170
بیا نزدیک تر

00:04:16.710 --> 00:04:19.340
بذار زمزمه ات راهنمام باشه

00:04:19.920 --> 00:04:24.890
بدون هیچ قول و تعهدی، نیازی به پنهان شدن نیست

00:04:24.970 --> 00:04:26.430
لمست، نفست

00:04:27.100 --> 00:04:30.100
میخوای یه جای ساکت بریم؟

00:04:30.600 --> 00:04:32.020
یه جایی که بتونیم تنها باشیم؟

00:04:32.100 --> 00:04:34.400
بیا نزدیک تر

00:04:34.980 --> 00:04:37.820
بذار زمزمه ات راهنمام باشه

00:04:37.900 --> 00:04:43.360
بدون هیچ قول و تعهدی، نیازی به پنهان شدن نیست

00:04:43.450 --> 00:04:45.780
لمست، نفست

00:04:46.410 --> 00:04:48.740
کاملا مناسب منن

00:04:49.580 --> 00:04:53.330
امشب

00:04:57.080 --> 00:04:58.290
من و تو

00:05:18.230 --> 00:05:21.230
به بهشت من خوش اومدی، الیویا

00:05:22.110 --> 00:05:23.530
اوه، این چی داره میگه؟

00:05:24.030 --> 00:05:25.320
خدایا، چقدر لوسه

00:05:34.580 --> 00:05:36.330
خیلی خب، اثرانگشتش رو گرفتم

00:05:37.710 --> 00:05:39.330
همونطوره که توقع داشتم

00:05:40.040 --> 00:05:42.550
دقیقا چه توقعی داشتی؟

00:05:43.210 --> 00:05:45.470
خب، چطور بگم؟

00:05:45.880 --> 00:05:48.470
افسانه ای، جذاب

00:05:50.010 --> 00:05:51.100
و لوکس

00:05:53.100 --> 00:05:54.020
و؟

00:05:54.480 --> 00:05:56.690
فوق العاده

00:05:57.520 --> 00:06:00.110
انگار در یه لِول دیگه ست

00:06:01.150 --> 00:06:02.150
...لول دیگه

00:06:03.280 --> 00:06:04.360
خوشم اومد

00:06:04.690 --> 00:06:05.690
یه لول دیگه

00:06:14.660 --> 00:06:16.370
ما، واندر بی

00:06:16.460 --> 00:06:21.040
از این به بعد از طریق شما
کارهای بیشماری رو میخریم

00:06:22.710 --> 00:06:23.920
همونطور که میدونین

00:06:24.510 --> 00:06:28.720
مزایده‌ی واندربی در عرصه هنر جهانی پیشروئه

00:06:32.810 --> 00:06:37.310
شما چی میتونین به من پیشنهاد بدین؟

00:06:40.850 --> 00:06:42.360
بگو چی میخوای، الیویا

00:06:42.820 --> 00:06:44.570
هرچی بخوای برات پیدا میکنم

00:06:44.650 --> 00:06:47.650
هرکاری برات میکنم، هرکاری

00:06:49.450 --> 00:06:50.280
واقعا؟

00:06:52.620 --> 00:06:53.490
چی؟

00:06:54.160 --> 00:06:55.660
یی رانگ، بس کن این تُن صدارو

00:06:55.740 --> 00:06:56.580
میشنوی؟

00:06:59.040 --> 00:06:59.870
واقعا؟

00:07:03.790 --> 00:07:04.710
الیویا

00:07:06.130 --> 00:07:11.800
من با آثار هنری ای سروکار داشتم
که فرای اونچه که تصور کنی بودن

00:07:12.340 --> 00:07:13.180
...و

00:07:14.760 --> 00:07:16.390
اگه بگم با دستام

00:07:17.890 --> 00:07:19.890
حتی اثرهای بزرگتری هم خلق کردم

00:07:21.560 --> 00:07:22.690
باور میکنی؟

00:07:36.120 --> 00:07:37.160
...آقای

00:07:38.540 --> 00:07:41.330
عذر میخوام
نمیدونستم مهمون دارین

00:07:41.420 --> 00:07:43.380
خب، کمیسیون حل و فصل شد

00:07:44.590 --> 00:07:45.630
ببخشید

00:07:51.050 --> 00:07:54.760
خب، رئیس کیم 50 میلیون وون پیشنهاد داده

00:07:57.260 --> 00:07:58.390
میتونی بری

00:08:05.900 --> 00:08:07.190
الیویا-
بله؟-

00:08:07.940 --> 00:08:09.940
یه لحظه به این نقاشی نگاه میکنی؟

00:08:10.530 --> 00:08:11.650
!خدای من

00:08:11.740 --> 00:08:12.780
یه لحظه

00:08:31.880 --> 00:08:32.880
"رمز عبور"
"069108"

00:08:33.970 --> 00:08:34.800
رمز رو به دست آوردم

00:08:34.890 --> 00:08:36.180
رمز رو به دست آوردم

00:08:37.260 --> 00:08:38.260
باشه

00:08:38.560 --> 00:08:40.270
الان میرم پیشخدمت بشم

00:08:41.310 --> 00:08:42.140
بیاین انجامش بدیم

00:08:49.690 --> 00:08:51.570
خیلی زیباست-
درسته-

00:08:53.650 --> 00:08:54.820
چی شده؟

00:08:54.910 --> 00:08:56.320
چی شده؟-
نمیتونم نفس بکشم-

00:08:56.410 --> 00:08:57.990
خوبی؟-
نمیتونم نفس بکشم-

00:08:59.160 --> 00:09:00.080
خفه کننده ست

00:09:00.450 --> 00:09:03.660
رنگت پریده
فکر کنم عرق سرد داری

00:09:05.330 --> 00:09:08.130
به خاطر اینه که امروز برای تحت تاثیر قراردادن یه نفر
یه لباس تنگ پوشیدم

00:09:12.170 --> 00:09:13.630
برای کی؟

00:09:16.430 --> 00:09:18.510
خدایا، واقعا زیاده رویه

00:09:18.600 --> 00:09:20.600
شیطون! اوه واقعا که

00:09:22.720 --> 00:09:24.730
درسته شیطونم، نه؟

00:09:26.230 --> 00:09:27.100
...خب

00:09:27.190 --> 00:09:28.310
اوه، الیویا

00:09:30.070 --> 00:09:34.740
بریم بیرون یه هوای تازه بخوریم؟

00:09:36.410 --> 00:09:37.410
بریم؟

00:09:38.740 --> 00:09:41.160
پس همین کارو بکنیم
مراقب باش

00:09:41.660 --> 00:09:42.660
دنبالم بیا

00:09:48.210 --> 00:09:49.630
سرم گیج میره

00:09:49.710 --> 00:09:52.550
اوه، خب باید بهم میگفتی

00:09:52.630 --> 00:09:55.300
ببخشید، مراقب باش

00:10:28.040 --> 00:10:29.250
میز

00:10:29.330 --> 00:10:31.000
بغل میز؟

00:10:31.380 --> 00:10:33.590
درسته پشت قاب، کنار میز

00:10:33.670 --> 00:10:34.880
کشوییه، نه؟

00:10:36.590 --> 00:10:37.420
...چی

00:10:50.480 --> 00:10:51.940
هنوزم احساس خفگی میکنی؟

00:10:52.860 --> 00:10:53.940
خیلی بهترم

00:10:54.730 --> 00:10:55.980
از شنیدنش خوشحالم

00:10:57.440 --> 00:11:01.280
راستی، تو کره به دستاورهای کافی رسیدین

00:11:01.370 --> 00:11:03.200
نمیخواین به خارج از کشور پیشرفت کنین؟

00:11:03.740 --> 00:11:06.160
فکر کنم بتونم توی این مورد کمکتون کنم

00:11:07.080 --> 00:11:10.000
اینجا هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

00:11:11.210 --> 00:11:12.210
شاید

00:11:13.090 --> 00:11:14.710
مهم ترین کار

00:11:15.500 --> 00:11:17.340
برای یه منتقد هنر باشه

00:11:18.380 --> 00:11:19.550
چی میتونه باشه؟

00:11:21.340 --> 00:11:22.430
چیه؟

00:11:23.180 --> 00:11:25.390
الیویا خیلی کنجکاوه آخه

00:11:31.270 --> 00:11:32.400
الیویا

00:11:32.480 --> 00:11:35.480
اگه ازم بپرسی، دست خودم نیست و بهت میگم

00:11:38.070 --> 00:11:39.820
واقعا، چیه؟

00:11:39.900 --> 00:11:41.360
خیلی کنجکاوم

00:11:54.880 --> 00:11:56.290
باشه الیویا، باشه

00:12:00.720 --> 00:12:03.220
کشف ونگوک کره

00:12:04.510 --> 00:12:07.010
رویای زندگیمه

00:12:07.390 --> 00:12:10.140
میخوای وینسنت ونگوک کره رو کشف کنی؟

00:12:10.230 --> 00:12:11.390
کشف یه نقاش ناشناخته

00:12:11.480 --> 00:12:14.350
کسی که شیفته ی هنره و تمام زندگیش رو وقفش کرده

00:12:14.440 --> 00:12:15.940
و بدون هیچ نام و نشانی مرده

00:12:16.020 --> 00:12:18.820
یه رسالت شریف که به آثارشون یه زندگی دوباره بدم

00:12:20.240 --> 00:12:24.160
باور دارم که ارزششو داره تا زندگیمو وقفش بکنم

00:12:24.240 --> 00:12:25.990
واقعا، بسه این چرت و پرت ها

00:12:26.870 --> 00:12:28.290
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:28.370 --> 00:12:31.910
نه تنها دید و نگرشتون باورنکردنیه

00:12:32.330 --> 00:12:34.170
بلکه خودتون هم همینطورین

00:12:39.090 --> 00:12:40.710
خدایا، لطف داری

00:12:45.840 --> 00:12:47.760
ببخشید
دست خودم نبود

00:12:48.350 --> 00:12:49.970
باید خودم رو کنترل میکردم

00:12:51.560 --> 00:12:53.560
وای، صبر کن
...یه چیزی

00:12:57.730 --> 00:12:58.570
الیویا

00:13:02.780 --> 00:13:04.110
اینکه بخوای جلوی خودت رو بگیری، مریضت میکنه

00:13:04.860 --> 00:13:06.280
جلوی خودت رو نگیر

00:13:26.050 --> 00:13:26.890
این چیه؟

00:13:27.760 --> 00:13:30.350
حراست! سریع به دفترم برید
!زود باشین

00:13:30.430 --> 00:13:31.770
بله، قربان

00:13:32.680 --> 00:13:34.180
!سر و صدا کنین

00:13:38.940 --> 00:13:41.860
!سر و صدا کنین

00:13:42.440 --> 00:13:43.860
!بپرین

00:13:45.200 --> 00:13:46.780
جیمز، برام وقت بخر-
چی؟-

00:13:46.860 --> 00:13:48.070
صدات رو نمیشنوم

00:13:48.160 --> 00:13:49.370
چی؟ جلوشون رو بگیرم؟

00:13:49.450 --> 00:13:51.370
کجان؟

00:13:52.790 --> 00:13:53.660
فهمیدم

00:13:54.700 --> 00:13:57.040
!سمت راست

00:14:00.090 --> 00:14:02.920
!بپرین

00:14:03.000 --> 00:14:06.170
!بیشتر بپرین

00:14:14.350 --> 00:14:15.180
لعنتی

00:14:37.960 --> 00:14:38.870
...چی

00:14:51.970 --> 00:14:53.310
مشکلی پیش اومده؟

00:15:04.360 --> 00:15:05.280
"فروشگاه چون میونگ"

00:15:05.360 --> 00:15:06.690
"سه ماه پیش"

00:15:06.780 --> 00:15:07.900
سلام-
بله، سلام-

00:15:07.990 --> 00:15:10.030
یه لحظه، گوهو ئه

00:15:10.110 --> 00:15:11.530
گوهو، کی برمیگردی؟

00:15:11.620 --> 00:15:13.330
گفتی برامون مارشمالو کباب میکنی

00:15:13.410 --> 00:15:15.450
خسته شدم انقدر منتظرت موندم

00:15:15.540 --> 00:15:16.660
گوهو، زود باش

00:15:17.540 --> 00:15:19.040
قول میدم زود به دیدنتون بیام

00:15:19.830 --> 00:15:22.130
نباید وقتی سرت شلوغه بهت زنگ میزدم

00:15:22.210 --> 00:15:25.050
راستی مریض شدی؟
خوب به نظر نمیای

00:15:25.130 --> 00:15:27.260
نه، مریض نشدم

00:15:28.090 --> 00:15:32.050
قبلا هر روز بهم زنگ میزد
ولی الان چند روزه نمیتونم باهاش حرف بزنم

00:15:32.140 --> 00:15:33.720
قبلا هیچوقت این کارو نکرده بود

00:15:34.300 --> 00:15:37.220
احتمالا چیز مهمی نیست
بعدا بهش سر میزنم

00:15:37.310 --> 00:15:40.230
اگه این کارو برام بکنی، خیلی ممنون میشم

00:15:40.310 --> 00:15:41.350
خیلی خب

00:15:47.610 --> 00:15:50.530
هر چیزی که میخواستین رو خریدین؟
میخواین چی بخورین؟

00:15:51.660 --> 00:15:52.860
"ساختمان اداری گیونگ جون، واحد 602"

00:15:52.950 --> 00:15:54.780
ساختمان اداری گیونگ جون

00:15:54.870 --> 00:15:55.780
"ساختمان اداری گیونگ جون"

00:15:55.870 --> 00:15:56.700
خیلی خب

00:16:13.130 --> 00:16:14.260
بورا

00:16:15.760 --> 00:16:16.810
بورا

00:17:14.450 --> 00:17:15.280
بورا؟

00:17:17.950 --> 00:17:19.080
بورا؟

00:17:19.620 --> 00:17:20.620
بورا؟

00:17:21.790 --> 00:17:24.080
!نه

00:17:38.140 --> 00:17:39.220
هی، حالت خوبه؟

00:17:48.190 --> 00:17:51.110
اوپا اومده تو رو ببینه
نمیخوای صورتش رو ببینی؟

00:17:55.990 --> 00:17:58.570
یه چیزی بگو بورا، خب؟

00:18:03.870 --> 00:18:07.330
خانم، میرم تا وسایل بورا رو بیارم

00:18:08.000 --> 00:18:09.290
این کارو برام میکنی؟

00:18:09.380 --> 00:18:11.590
فکر کنم بهتره پیشش بمونم

00:18:11.670 --> 00:18:12.500
حتما

00:18:35.820 --> 00:18:38.400
"سلاح مخفی من هنوز توی دستمه و اون امیده"

00:18:38.490 --> 00:18:40.280
"توی قلب همه، جوهری از اندیشه هست"

00:18:40.370 --> 00:18:42.870
"!بعد از کاراموزی، وقت نمایشگاهه"

00:18:42.950 --> 00:18:44.160
"یه روزی، من میدرخشم"

00:19:15.820 --> 00:19:19.400
دوباره من رو به دفترش صدا زد

00:19:19.490 --> 00:19:22.660
بازم بهم دست زد و لمسم کرد

00:19:27.830 --> 00:19:31.120
وقتی ازش دوری میکنم، در مورد دبیوم حرف میزنه

00:19:37.210 --> 00:19:38.550
"شکار گنج"

00:19:38.630 --> 00:19:42.300
پس امروز قراره یه شاهکار واقعی ببینیم؟

00:19:42.390 --> 00:19:45.930
مهمون امروز رو دعوت میکنم
لطفا بفرمایین

00:19:57.190 --> 00:19:58.530
این کار لگاله

00:19:58.610 --> 00:20:02.660
مادرم 25 سال پیش از یه گالری هنری
توی پاریس خریدش

00:20:02.740 --> 00:20:04.820
گواهی اصالتش رو هم دارم

00:20:06.280 --> 00:20:07.450
میتونم نگاه کنم؟

00:20:07.540 --> 00:20:08.370
بله

00:20:14.420 --> 00:20:15.250
ممنون

00:20:15.710 --> 00:20:16.540
خواهش میکنم

00:20:18.050 --> 00:20:20.920
اجازه بدین یه لحظه به نقاشی نگاه کنم

00:20:26.850 --> 00:20:29.720
میتونم قیمت خرید رو بپرسم؟

00:20:29.810 --> 00:20:33.770
...مادرم گفت اون موقع 12 میلیون پول داده

00:20:36.650 --> 00:20:37.520
...بعد از بحران آی‌ام‌اف

00:20:37.610 --> 00:20:39.900
وقتی اوضاع اقتصادی کشور
...به مسیر درست برگشت

00:20:39.980 --> 00:20:44.860
خیلی از فروشنده‌های فریبکار خارجی
از گردشگر های کره‌ای سوءاستفاده کردن

00:20:45.620 --> 00:20:46.620
میفهمم

00:20:49.290 --> 00:20:50.370
مادرت یکی از اونا بوده

00:20:51.870 --> 00:20:52.710
چی؟

00:20:53.670 --> 00:20:56.460
صبر کنین، یعنی میگین تقلبیه؟

00:20:57.290 --> 00:20:58.380
نه

00:21:00.960 --> 00:21:01.920
بدتر از اون

00:21:02.630 --> 00:21:03.470
چی؟

00:21:03.550 --> 00:21:06.390
جنس بوم، ضربه های قلم
...حتی ترکیب بندی هاش

00:21:06.470 --> 00:21:07.550
همش افتضاحه

00:21:07.640 --> 00:21:11.270
هیچ ارزشی برای لگال قائل نیست
فقط بی احترامی محضه

00:21:11.350 --> 00:21:13.270
صبر کن، امکان نداره

00:21:13.350 --> 00:21:14.600
میشه دوباره نگاه کنین؟

00:21:14.690 --> 00:21:15.730
ببین

00:21:15.810 --> 00:21:18.560
...لگال هیچ‌وقت از بومی استفاده نکرده که

00:21:18.650 --> 00:21:21.480
مواد فلورسنت توش باشه

00:21:22.400 --> 00:21:25.950
به وضوح یه اثر تقلبیه

00:21:26.570 --> 00:21:29.870
...ولی-
این نقاشی لگال نیست-

00:21:29.950 --> 00:21:31.740
...چطور میتونین

00:21:31.830 --> 00:21:35.500
صبر کن
دارین میگین حتی یه ذره هم ارزش نداره؟

00:21:35.580 --> 00:21:37.460
با بهونه های الکی دلداریت نمیدم

00:21:39.000 --> 00:21:40.000
وای خدای من

00:21:41.340 --> 00:21:43.670
ولی مامانم داره نگاه میکنه

00:21:45.130 --> 00:21:46.130
یادتون باشه

00:21:46.840 --> 00:21:52.470
شأن واقعی توسط چشم هایی تعریف
میشه که میتونن واقعیت رو ببینن

00:21:53.770 --> 00:21:57.600
الان تو تلویزیون ملیه؟
خوب داره پیشرفت میکنه

00:21:58.020 --> 00:22:00.440
جناب معروف این روزها خیلی معروف شده

00:22:00.520 --> 00:22:03.150
...منتقد هنری که در تمام قالب های بیان هنری تبحر داره

00:22:03.230 --> 00:22:05.110
و یه مهره اصلی در دنیای تجارت هنره

00:22:05.190 --> 00:22:07.780
خط فکش اونقدری تیز هست که مردونه به نظر برسه

00:22:08.320 --> 00:22:10.030
و بینی که به چهره ش تعادل میبخشه

00:22:10.120 --> 00:22:12.540
و چشم های تا حدودی بادومی

00:22:13.160 --> 00:22:15.620
چهره ش شبیه روباه فنکه
این روزها خیلی محبوب شده

00:22:15.710 --> 00:22:16.830
ایده ال منه

00:22:16.910 --> 00:22:19.500
چرا خاموشش کردی؟
حسودیت شده؟

00:22:19.580 --> 00:22:21.040
حسودی؟ من؟
تو خواب ببینی

00:22:21.130 --> 00:22:22.500
خیلی زشته که

00:22:22.920 --> 00:22:24.170
چرا باز اخم هاش تو همه؟

00:22:24.260 --> 00:22:25.590
...یعنی

00:22:25.670 --> 00:22:27.880
...جدی آخه، به خاطر اون بو را

00:22:27.970 --> 00:22:29.180
بو را؟ مثل رنگ بنفش؟

00:22:29.260 --> 00:22:31.640
فروشگاه کنار ساحل رو یادته؟

00:22:31.720 --> 00:22:33.770
آها، همونی که مهمون خونه هم داره؟

00:22:33.850 --> 00:22:36.020
بو را دختر صاحب مهمون خونه ست

00:22:36.100 --> 00:22:37.230
خب که چی؟

00:22:37.310 --> 00:22:39.810
بین بنفش و جناب معروف چه اتفاقی افتاده؟

00:22:42.730 --> 00:22:44.980
...بو را شش ماه پیش جناب معروف رو دید

00:22:45.070 --> 00:22:48.280
جناب معروف به عنوان یه استاد مهمان از
دانشگاه اون دیدن کرد

00:22:48.820 --> 00:22:52.910
یه درونمایه آشنا با رنگی از تقلید

00:22:53.620 --> 00:22:54.700
...این فقط

00:23:00.500 --> 00:23:02.250
هرچند تو اون حس هنرمندانه رو داری

00:23:03.710 --> 00:23:04.630
بد نیست

00:23:07.130 --> 00:23:10.090
اگه نقاشی دیگه ای داری، بیارش گالری من

00:23:11.760 --> 00:23:12.600
چی؟

00:23:16.810 --> 00:23:22.020
بو را هم که ساده، به اون عوضی اعتماد کرد و رفت دیدنش

00:23:22.980 --> 00:23:26.780
"یه مرد ظالم میدونه واقعیت چیه"

00:23:35.370 --> 00:23:36.620
اومدی، بو را

00:23:36.700 --> 00:23:37.750
منم

00:23:38.620 --> 00:23:42.710
بذار ببینم از دفعه ی پیش تا حالا چقدر پیشرفت کردی

00:23:46.340 --> 00:23:47.760
بدک نیست

00:23:48.630 --> 00:23:51.130
از قبل بهتر شدی

00:23:52.010 --> 00:23:52.930
واقعاً؟

00:23:56.810 --> 00:23:57.970
هر روز داری پیشرفت میکنی

00:24:01.520 --> 00:24:03.150
به نظرم منطقیه

00:24:03.230 --> 00:24:06.860
اون یه استاد خوش قیافه ست که حین بازدیدش
صمیمانه حمایتش میکنه

00:24:06.940 --> 00:24:09.190
و هردوشون هنرمندن

00:24:09.280 --> 00:24:11.450
اون قدرت این رو داشت که کمکش کنه کارش رو شروع کنه
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:24:11.530 --> 00:24:12.740
نه

00:24:12.820 --> 00:24:15.410
برای دانشجویی مثل بو را، جناب معروف مثل خداست

00:24:15.490 --> 00:24:17.540
...اون فقط یه لجنه که

00:24:17.620 --> 00:24:21.790
از موقعیتش برای تور کردن خانم ها استفاده میکنه

00:24:21.870 --> 00:24:23.960
در واقع جناب معروف به همین معروف بود

00:24:24.040 --> 00:24:25.290
رسوایی ها و شکایت هایی هم درکار بوده

00:24:25.380 --> 00:24:27.250
و همه ش دوست دختر عوض میکرده

00:24:27.880 --> 00:24:28.880
چون جذابه

00:24:28.960 --> 00:24:30.340
عجب کثافتیه

00:24:30.420 --> 00:24:31.260
خیلی خب

00:24:32.930 --> 00:24:36.050
خب، حالا شروع کنیم؟

00:24:36.470 --> 00:24:37.720
چی رو؟-
چی؟-

00:24:38.390 --> 00:24:41.640
منظور چیه که چی؟
آقای معروف کاملاً برای پاکسازی مناسبه

00:24:41.730 --> 00:24:44.480
ما نمیتونیم همینجوری اون آشغالی که این کار رو
با بو را کرد رو نادیده بگیریم

00:24:44.560 --> 00:24:45.650
من تو این یکی دخالت نمیکنم

00:24:46.020 --> 00:24:46.900
چرا؟

00:24:49.530 --> 00:24:52.490
خیلی کار ناچیزیه
من به پول تو جیبی علاقه ای ندارم

00:24:55.110 --> 00:24:56.490
جیمز

00:24:57.530 --> 00:24:58.870
نمیتونی این کار رو با من بکنی

00:25:00.410 --> 00:25:03.080
...وقتی بیهوش بودی با اینکه ادا درمیاوردی

00:25:03.160 --> 00:25:04.670
من قسم خوردم به خاطر تو انتقام بگیرم

00:25:04.750 --> 00:25:06.380
یادته؟-
یادمه-

00:25:06.460 --> 00:25:08.540
پول همه چیز نیست، جیمز

00:25:08.630 --> 00:25:10.130
پول مایه حیاته

00:25:11.460 --> 00:25:12.380
تو دخالت نکن

00:25:12.470 --> 00:25:13.930
جیمز، کمکم کن

00:25:18.100 --> 00:25:19.100
راست میگی

00:25:19.180 --> 00:25:22.020
پول مایه حیاته، اما همه چیز نیست

00:25:22.100 --> 00:25:24.230
آره، ولی نود درصد که هست

00:25:24.310 --> 00:25:25.230
جیمز

00:25:25.310 --> 00:25:28.060
از این به بعد، تو رئیس این عملیاتی

00:25:30.940 --> 00:25:32.780
من هرکاری که تو بگی رو انجام میدم، جیمز

00:25:34.700 --> 00:25:36.110
این بد نیست-
مگه نه؟-

00:25:36.200 --> 00:25:38.950
منظورم اینه که، کاری نیست که بدون یی
رانگ نتونیم انجام بدیم، نه؟

00:25:39.030 --> 00:25:39.870
...این مرتیکه

00:25:39.950 --> 00:25:42.080
درسته، برای همچین چیزی من و تو کافی هستیم

00:25:42.660 --> 00:25:44.660
و این کاریه که من همیشه میکنم

00:25:44.750 --> 00:25:47.420
درسته
تو تو این حوزه متخصصی

00:25:48.250 --> 00:25:50.000
بذار ببینم

00:25:52.050 --> 00:25:53.880
...با توجه به روابط پیچیده ش با خانم ها

00:25:53.970 --> 00:25:56.510
در عرض یکی دو روز نقطه ضعفش رو پیدا میکنیم

00:25:56.590 --> 00:25:58.340
...با اون غرامت بنفش رو پرداخت میکنیم

00:25:58.430 --> 00:26:01.390
و جفتمون میتونیم یه کمیسیونی هم بگیریم

00:26:01.470 --> 00:26:02.850
سهم منم مال تو

00:26:02.930 --> 00:26:05.770
برای خدمت به رئیس گلی مثل تو دیگه
انقدر که میتونم فداکاری کنم

00:26:05.850 --> 00:26:07.060
ما یه شانس داریم

00:26:07.140 --> 00:26:08.400
!من پایه م

00:26:09.020 --> 00:26:10.270
...خب حالا

00:26:10.690 --> 00:26:11.570
چاقوی جراحی‌

00:26:12.400 --> 00:26:14.860
ما مچ جناب معروف رو میگیریم-
!ساکشن-

00:26:14.940 --> 00:26:16.650
...تک به تک همه ی جزئیات رو

00:26:16.740 --> 00:26:18.410
بدون کم و کسر، ریز به ریز ته و توش رو در میاریم

00:26:18.490 --> 00:26:19.910
بله رئیس-
!بلندتر-

00:26:19.990 --> 00:26:21.120
!بله، رئیس

00:26:21.200 --> 00:26:23.620
!بریم تو کارش-
!باشه، بریم تو کارش-

00:26:24.870 --> 00:26:26.290
یه واحد خون دیگه، لطفاً

00:26:28.500 --> 00:26:30.330
"گالری معروف"

00:26:39.510 --> 00:26:42.310
"خدمات خشکشویی و شستشوی شاد"

00:26:43.310 --> 00:26:44.390
ببخشید

00:26:44.890 --> 00:26:46.640
اومدیم سیستم حریق رو بررسی کنیم

00:26:47.480 --> 00:26:48.520
چی؟ چی چیو؟

00:26:48.600 --> 00:26:49.560
سیستم حریق

00:26:49.650 --> 00:26:50.900
نمیخوام سر و صدا باشه، برید بیرون

00:26:50.980 --> 00:26:53.360
شرمنده، ولی نمیشه کاریش کرد

00:26:56.150 --> 00:26:58.070
محض رضای خدا

00:26:58.150 --> 00:27:01.160
لیست وی‌آی‌پی ها چی شد؟-
...آخری-

00:27:01.740 --> 00:27:02.910
"خانم نا"

00:27:04.580 --> 00:27:05.410
بله؟ اه

00:27:06.750 --> 00:27:09.750
فقط یه لحظه لطفا
شرمنده، اینجا خیلی سر و صداست

00:27:16.050 --> 00:27:16.880
وایستا

00:27:16.960 --> 00:27:19.260
بله، اشانتیون؟

00:27:19.340 --> 00:27:20.930
بله، یکی براتون گذاشتم

00:27:34.270 --> 00:27:35.520
گو هو، میتونی واضح ببینی؟

00:27:35.610 --> 00:27:37.440
خونه جناب معروف بالای دفترشه

00:27:39.070 --> 00:27:39.900
حالا توبت توئه

00:27:42.110 --> 00:27:43.320
اوکی جیمز

00:27:47.450 --> 00:27:49.080
برای ضد عفونی اومدم-
باشه-

00:27:49.160 --> 00:27:50.120
کجا؟-
از اون طرف لطفا-

00:27:50.210 --> 00:27:51.750
اون طرف؟ ممنون

00:28:09.100 --> 00:28:10.600
وای-
میتونی منو ببینی؟-

00:28:11.140 --> 00:28:13.560
آره، خیلی خوب، بنازم قیافه رو

00:28:20.240 --> 00:28:23.740
بریم حقیقت جناب معروف رو برملا کنیم؟

00:28:23.820 --> 00:28:25.240
!بزن بریم

00:28:30.790 --> 00:28:34.000
چیزی نمونده نقطه ضعفش دستمون بیاد

00:28:47.050 --> 00:28:48.510
"جایزه"

00:28:53.020 --> 00:28:54.440
جیمز، وایستا

00:28:55.770 --> 00:28:57.940
گمونم مستقیم داره بهش نگاه میکنه

00:28:59.020 --> 00:29:00.440
گیر افتادیم؟

00:29:12.710 --> 00:29:13.540
نه، وایسا

00:29:14.120 --> 00:29:15.580
چشماش رو به این طرف نیست

00:29:16.630 --> 00:29:18.340
حدود 0.8 اختلاف داره

00:29:20.960 --> 00:29:21.800
چی؟

00:29:25.050 --> 00:29:27.300
اه کجه

00:29:27.390 --> 00:29:28.800
درسته

00:29:29.470 --> 00:29:32.180
زهره ترک شدم
اصلا چجوری همچین چیزی رو فهمیدی؟

00:29:32.270 --> 00:29:33.480
تخصص خودمه

00:29:33.560 --> 00:29:37.020
فکر کردم یه راست به من زل زده

00:29:37.100 --> 00:29:38.480
چشماش یه کم چپه

00:29:38.560 --> 00:29:39.520
چشماش؟-
آره-

00:29:45.400 --> 00:29:46.820
!آفرین جناب معروف

00:29:47.450 --> 00:29:48.820
حرف نداری

00:29:49.490 --> 00:29:52.450
توی زندگی بعدیتم حتما همین شکلی به دنیا بیا

00:29:53.370 --> 00:29:54.370
هی

00:29:55.210 --> 00:29:56.170
خیلی خوب پیش میری

00:29:58.710 --> 00:29:59.920
عالیه

00:30:01.630 --> 00:30:03.050
بازنده رو داشته باش-
بازنده رو داشته باش-

00:30:22.820 --> 00:30:24.650
خنده داره

00:30:24.740 --> 00:30:26.280
اندازه یه شمعه

00:30:26.360 --> 00:30:27.360
هواتو دارم

00:30:34.080 --> 00:30:36.660
اون مردک حال بهم زن، خیلی چندشه

00:30:36.750 --> 00:30:37.790
حسابی چندشه

00:30:37.870 --> 00:30:39.630
حتی مدفوعم هم قشنگه

00:30:40.580 --> 00:30:42.460
آخه کی اصلا همچین چیزی میگه؟

00:30:42.550 --> 00:30:44.090
مجبورم کرد تصورش کنم

00:30:44.170 --> 00:30:46.340
انقدر مزخرف نگو کله خر

00:30:54.060 --> 00:30:55.100
حوصله‌م سر رفته

00:30:56.640 --> 00:30:58.020
میرم اون طرف

00:31:01.610 --> 00:31:02.770
!آره

00:31:02.860 --> 00:31:04.780
!گاز بده!یالا

00:31:06.610 --> 00:31:08.070
هیچ حال نمیده

00:31:11.990 --> 00:31:13.030
حوصله سر بره

00:31:18.250 --> 00:31:21.170
"شور و اشتیاق بی پایان منتقد هنری"
"به قلم جناب معروف"

00:31:25.550 --> 00:31:26.380
خیلی خب

00:31:28.220 --> 00:31:30.760
خیلی خب، ببینیم کیه اصلا

00:31:34.890 --> 00:31:37.060
توی دانشگاه هونگ مین زیبایی شناسی خونده

00:31:37.140 --> 00:31:39.310
همونجا هم ارشد و دکترا گرفته

00:31:39.390 --> 00:31:42.400
به خاطر نقد دقیقش جایزه "کتاب‌دار سال" رو گرفته

00:31:43.400 --> 00:31:45.270
به لطف یه اسپانسر

00:31:45.360 --> 00:31:47.820
از جوونی گالری خودش رو زد

00:31:49.240 --> 00:31:52.030
بعد کشف چند شاهکار گمشده از نقاش‌های معروف

00:31:52.110 --> 00:31:54.700
درجا به یه ستاره منتقد تبدیل شد

00:32:01.040 --> 00:32:01.870
"کلاس هنر جناب معروف"

00:32:01.960 --> 00:32:03.250
"توصیه های موزه جناب معروف"

00:32:04.920 --> 00:32:09.550
"منتقد جوان اثر یو کانگ ایل را کشف میکند"

00:32:15.600 --> 00:32:17.890
آره، همین نقاشی بود

00:32:28.150 --> 00:32:30.440
این اصله یا تقلبیه؟

00:32:34.950 --> 00:32:35.990
شرمنده خانم

00:32:36.950 --> 00:32:39.660
این یکی از آثار تولید انبوه اوایل دهه 90 میلادیه

00:32:40.790 --> 00:32:41.710
جعلیه

00:32:43.000 --> 00:32:44.630
لعنت بهش

00:32:44.710 --> 00:32:46.790
تازه یه جوری حرف میزدن انگار ازم طلب دارن

00:32:47.250 --> 00:32:50.380
بازم پایان‌بندی خوبی داره

00:32:50.460 --> 00:32:52.170
...به قیمت 250 هزار وون

00:32:53.630 --> 00:32:56.510
سیصد هزار وون میخرمش. آره، سیصد هزارتا

00:32:57.550 --> 00:32:58.390
میخرمش

00:33:00.560 --> 00:33:04.270
الکی میگه یه نقاشی اصل، تقلبیه تا انقدر ارزون بخرتش؟

00:33:04.350 --> 00:33:06.360
به چه قیمتی میخواد بفروشه؟

00:33:08.190 --> 00:33:09.980
گمونم 30 میلیون وون

00:33:13.030 --> 00:33:14.320
...چی

00:33:14.410 --> 00:33:17.120
!سیصد هزار وون رو 30 میلیون میفروشه؟ چه چیزا

00:33:17.200 --> 00:33:20.120
این دیگه تهشه، یه کلاهبردار تموم عیاره

00:33:20.200 --> 00:33:21.290
کلاهبردار لعنتی

00:33:27.750 --> 00:33:29.750
داشتم غذا میخوردم

00:33:30.840 --> 00:33:32.840
سلام، خانم

00:33:34.260 --> 00:33:35.630
بله. منم، جناب معروف

00:33:35.720 --> 00:33:38.050
بله البته، یه گنده‌شو براتون گیر آوردم

00:33:39.390 --> 00:33:41.560
جیمز، پاشو

00:33:41.640 --> 00:33:42.810
چی شده؟

00:33:43.180 --> 00:33:44.020
به این گوش کن

00:33:44.640 --> 00:33:46.940
.‌..‌وقتی نقاشی محراب رو دیدم-
سرده-

00:33:47.020 --> 00:33:50.690
فورا یاد شما و ایمان عمیقتون به بوداییسم افتادم

00:33:50.770 --> 00:33:52.400
بله البته

00:33:53.070 --> 00:33:55.240
خانم، شما شاه جین هونگ رو می شناسین؟

00:33:55.320 --> 00:33:57.990
در طول دوره بازسازی زمان
پادشاه جین هونگ از شیلا

00:33:58.070 --> 00:33:59.490
توی یک معبد نگهداری میشد

00:33:59.580 --> 00:34:02.200
حتی لازم نیست دیگه ارزشش رو بگم

00:34:03.830 --> 00:34:06.040
البته، من یه کلمه ازش حرف نمی زنم

00:34:06.710 --> 00:34:09.210
مثل همیشه، بدون هیچ مشکلی

00:34:09.840 --> 00:34:12.380
خرید و فروش غیرقانونی میراث فرهنگی؟

00:34:12.460 --> 00:34:15.050
خدای من، این قضیه داره جدی میشه نه؟

00:34:15.130 --> 00:34:16.430
همین رو بگو -
بله -

00:34:16.510 --> 00:34:18.840
برای چنین چیز بزرگی نباید یی رانگ رو خبر کنیم؟

00:34:18.930 --> 00:34:19.890
! نه

00:34:19.970 --> 00:34:22.560
رئیس تویی، جیمز

00:34:22.640 --> 00:34:24.930
!میدونم از پسش برمیای

00:34:25.020 --> 00:34:27.640
رئیست یه نقشه داشت

00:34:27.730 --> 00:34:29.480
ولی این داره از کنترل خارج میشه

00:34:29.560 --> 00:34:32.320
نه، جیمز تو هنوز از پسش برمیای

00:34:32.400 --> 00:34:34.150
من از پسش برمیام -
بله، تو نقشه داری -

00:34:34.230 --> 00:34:35.860
من از پسش برمیام -
! تو میتونی، رئیس -

00:34:35.940 --> 00:34:38.160
بزن بریم-
آره رئیس-

00:34:38.240 --> 00:34:39.160
!من از پسش برمیام

00:34:39.240 --> 00:34:41.280
!تو رئیسی -
! من از پسش برمیام -

00:34:41.370 --> 00:34:43.620
"خدمات خشکشویی و شستشوی شاد"

00:34:50.580 --> 00:34:51.590
!وای خدا

00:34:52.210 --> 00:34:53.210
چه خبر؟

00:34:54.380 --> 00:34:56.090
گفتم خوب غذا بخورین

00:34:56.170 --> 00:34:57.010
... چی -
این چیه؟ -

00:34:57.090 --> 00:34:58.090
سوشی؟

00:34:58.180 --> 00:34:59.470
!ماهی و برنج، ترکیب عالی

00:34:59.550 --> 00:35:01.680
این وقت ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:35:01.760 --> 00:35:03.430
ولش کن، الان صبحه

00:35:03.510 --> 00:35:06.100
اومدی اینجا چون بدون ما حوصله ات سر رفته؟

00:35:06.180 --> 00:35:08.770
حوصله ام سر رفته؟ من؟ چرا واقعا؟

00:35:08.850 --> 00:35:11.560
امکان نداره، یی رانگ
خودت میتونی تنهایی کلی خوش بگذرونی

00:35:12.650 --> 00:35:14.070
به گمونم از دیدنم خوشحال نیستین

00:35:15.110 --> 00:35:17.530
بی خیال، میدونی که اون از دیدنت خوشحاله

00:35:17.610 --> 00:35:18.530
بهش بگو

00:35:19.200 --> 00:35:22.370
خب، پس قراره این کار رو با هم انجام بدیم؟

00:35:23.910 --> 00:35:24.740
من چرا باید این کارو بکنم؟

00:35:25.240 --> 00:35:28.000
منظورت از چرا چیه؟
چون ما یه تیم هستیم

00:35:29.410 --> 00:35:31.500
یی رانگ تنها کسیه که بهمون اهمیت میده، درسته نه؟

00:35:39.380 --> 00:35:40.720
اینا چی ان؟

00:35:40.800 --> 00:35:42.550
تولید اسناد جعلی

00:35:43.470 --> 00:35:45.850
تجارت غیرقانونی میراث فرهنگی؟

00:35:47.350 --> 00:35:49.140
اون همچین شستشوی کوچیکی هم نبود

00:35:49.230 --> 00:35:50.810
معلوم شد خیلی هم بزرگه

00:35:52.150 --> 00:35:53.400
اینطوریه؟ -
اهوم -

00:35:53.480 --> 00:35:54.310
آره

00:35:56.900 --> 00:35:58.400
"رئیس کیم از گروه صد پیروزی"

00:36:07.790 --> 00:36:08.620
بله قربان

00:36:08.700 --> 00:36:11.420
جناب معروف به سیاستمدارا و مقامات عالی رتبه کمک میکنه

00:36:11.500 --> 00:36:13.420
تا از طریق هنر، بودجه های غیرقانونی جمع اوری کنن

00:36:14.590 --> 00:36:18.590
تلفنش جوری تنظیم شده که هر وقت مشتری های
خیلی مهمش بهش زنگ بزنن، زنگ بخوره

00:36:20.010 --> 00:36:21.340
پس وقتی گوشی زنگ می خوره

00:36:21.430 --> 00:36:25.600
اون هر زمان، روز یا شب، بین جلسه یا توی
خواب عمیق بهش جواب میده

00:36:28.270 --> 00:36:31.520
قطعه اصلی در امنیت توی انبار زیرزمین
نگهداری خواهد شد

00:36:33.600 --> 00:36:35.360
اگه کسی با بودجه شرکت یه نقاشی بخره

00:36:35.440 --> 00:36:38.480
جناب معروف یه قطعه تقلبی مشابه تولید میکنه

00:36:38.980 --> 00:36:41.190
بعدش قطعه جعلی رو توی لابی شرکت آویزون میکنن

00:36:41.280 --> 00:36:42.400
... و کار اصلی -
ممنونم -

00:36:42.490 --> 00:36:44.570
برای ساختن بودجه های غیرقانونی رئیس استفاده میشه

00:36:44.660 --> 00:36:45.870
اون حتی داره با رئیس گروه

00:36:45.950 --> 00:36:48.160
صد پیروزی معامله میکنه؟

00:36:48.700 --> 00:36:49.950
همش این نیست

00:36:50.040 --> 00:36:53.120
شرط می بندم کلی آدم پولدار با جناب معروف در ارتباطن

00:36:53.870 --> 00:36:56.040
این ممکنه پیچیده تر از چیزی باشه که فکر می کردیم

00:36:56.790 --> 00:36:58.670
ممکنه پولش ارزش داشته باشه

00:36:59.420 --> 00:37:00.800
... چی؟ داری میگی

00:37:01.970 --> 00:37:04.760
می تونم ابعاد کار رو افزایش بدم؟

00:37:04.840 --> 00:37:07.550
آره، البته، ضرر که نداره

00:37:07.640 --> 00:37:09.560
پس تو هم هستی؟

00:37:09.640 --> 00:37:11.060
نمیتونی عقب بکشی ها، باشه؟

00:37:11.730 --> 00:37:13.480
ولی یه کاری هست که لازمه اول انجامش بدم

00:37:13.560 --> 00:37:14.520
چی؟

00:37:17.150 --> 00:37:20.070
اصلاح ترتیب سلسله مراتب-
اصلاح ترتیب سلسله مراتب-

00:37:21.780 --> 00:37:23.030
"بهم بگین "رئیس

00:37:24.030 --> 00:37:24.990
رئیس

00:37:25.070 --> 00:37:26.490
چرا تو نمیگی؟

00:37:27.660 --> 00:37:28.700
پس من میرم

00:37:28.780 --> 00:37:30.660
باشه رئیس -
رئیس -

00:37:31.240 --> 00:37:32.290
الان خوشحالی رئیس؟

00:37:34.120 --> 00:37:34.960
بله

00:37:35.370 --> 00:37:39.000
حالا رئیس چرا نمیای یه استراتژی ارائه بدی؟

00:37:41.210 --> 00:37:43.670
از ظاهرت معلومه یه چیزی تو فکرت هست

00:37:44.380 --> 00:37:45.930
...چیزی که الان بهش نیاز داریم

00:37:46.010 --> 00:37:47.050
خب؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.890
... یه آدم هالو و بی نقصه

00:38:02.570 --> 00:38:04.780
"چشم ها، بینی و لب های شما"
اثر نقاش گو هوی جونگ

00:38:04.860 --> 00:38:06.570
ما از 40میلیون شروع می کنیم

00:38:07.530 --> 00:38:08.450
چهل میلیون

00:38:09.620 --> 00:38:10.740
چهل و یک میلیون

00:38:11.280 --> 00:38:12.620
چهل و سه میلیون

00:38:21.800 --> 00:38:25.880
اثر بعدی، "زمان یخ زده" اثر نقاش کیم گی بکه

00:38:25.970 --> 00:38:27.630
...تنها لحظه فراموش نشدنی

00:38:31.430 --> 00:38:32.970
در زندگی

00:38:37.230 --> 00:38:41.860
اثریه که چنین خاطره ای رو به شیوه ای رویایی بیان میکنه

00:38:49.660 --> 00:38:51.070
"زمان یخ زده "
کیم گی بک

00:38:51.160 --> 00:38:54.040
مزایده از 50میلیون شروع میشه

00:38:56.040 --> 00:38:58.210
پنجاه میلیون
پنجاه و پنج میلیون

00:38:58.540 --> 00:38:59.370
شصت میلیون

00:38:59.460 --> 00:39:00.420
! شصت و پنج میلیون

00:39:00.880 --> 00:39:01.710
هشتاد میلیون

00:39:07.340 --> 00:39:08.550
پیشنهاد هشتاد میلیون وون داریم

00:39:09.260 --> 00:39:10.470
هشتاد میلیون وون

00:39:11.390 --> 00:39:12.510
فروخته شد

00:39:18.350 --> 00:39:19.520
اثر هنری بعدی

00:39:19.600 --> 00:39:20.480
خانه بیست و سه″
″کانگ جی هیونگ

00:39:21.100 --> 00:39:21.940
شصت میلیون

00:39:22.230 --> 00:39:23.570
!شصت میلیون وون

00:39:23.650 --> 00:39:25.690
شصت میلیون وون، فروخته شد

00:39:25.780 --> 00:39:26.610
نود میلیون

00:39:26.690 --> 00:39:28.200
نود میلیون، فروخته شد

00:39:28.280 --> 00:39:29.740
صد و پنجاه میلیون-
فروخته شد-

00:39:31.490 --> 00:39:32.660
فروخته شد

00:39:40.290 --> 00:39:43.250
نقاشی هایی که خریدین سالم به
خونه تون تحویل داده میشه

00:39:44.670 --> 00:39:46.420
مراقب باش، باهاش مثل یه نوزاد رفتار کن

00:39:47.420 --> 00:39:48.510
ممنونم

00:39:48.590 --> 00:39:52.510
همونطور که شنیدم، خیلی کارای عالی ای بودن
جناب معروف

00:39:52.590 --> 00:39:53.510
ممنون

00:39:54.470 --> 00:39:55.720
اوه، راستی

00:39:57.930 --> 00:40:00.140
من مسئول خریداری واندربی آسیا

00:40:00.230 --> 00:40:01.770
الیویا کیم هستم

00:40:03.400 --> 00:40:06.780
منظورتون از واندربی بزرگ ترین
شرکت حراج دنیاست؟

00:40:06.860 --> 00:40:07.690
آره همون واندربی ئه

00:40:17.700 --> 00:40:20.040
صبرکنین

00:40:20.960 --> 00:40:23.920
امروز کلی اثر خریدین

00:40:24.000 --> 00:40:25.670
اگه مشکلی ندارین

00:40:25.750 --> 00:40:28.300
دوست دارم براتون جبران کنم

00:40:29.050 --> 00:40:30.720
میشه باهم شام بخوریم؟

00:40:30.800 --> 00:40:33.680
البته درک میکنم اگه از قبل برنامه ای دارین

00:40:35.970 --> 00:40:37.220
ذهنمو خوندین

00:40:46.610 --> 00:40:48.020
این خبر رو شنیدین که

00:40:48.110 --> 00:40:51.820
دفتر مرکزی واندربی همه سهام شرکت سول آکشن رو فروخته؟

00:40:51.900 --> 00:40:52.820
بله

00:40:53.530 --> 00:40:55.700
اخیرا این بزرگترین مسئله توی این حوزه ست

00:40:55.780 --> 00:40:56.990
معلومه که درباره اش شنیدم

00:40:57.450 --> 00:41:03.620
انتظار داریم کره دنیای هنر آسیا رو
توی ده سال آینده تغییر بده

00:41:03.710 --> 00:41:05.500
پیش بینیمون اینه که

00:41:05.580 --> 00:41:09.380
جریان کره ای تو زمینه های مختلف به راحتی از بین نمیره

00:41:10.840 --> 00:41:11.920
نمیدونستم

00:41:12.550 --> 00:41:15.970
واندربی چه دیدگاهی درباره دنیای هنر تو کره داره

00:41:18.970 --> 00:41:20.720
راستشو بخوام بگم

00:41:21.470 --> 00:41:23.770
این یه پیش بینی نیست، یه نقشه ست

00:41:26.480 --> 00:41:30.780
تصمیم ما جریان ساز صحنه هنر جهانیه

00:41:32.240 --> 00:41:33.490
واضحه که

00:41:33.570 --> 00:41:37.160
واندر‌بی جریان جهانی رو جلو میبره

00:41:43.080 --> 00:41:44.830
″مدیر تیم حقوقی سول آکشن چوی ده چول″

00:41:45.500 --> 00:41:46.330
راستی

00:41:47.000 --> 00:41:50.460
حتماً مدیر تیم حقوقی سول آکشن رو ملاقات کردین

00:41:51.630 --> 00:41:52.630
...اسمش

00:41:53.220 --> 00:41:55.340
...چوی

00:41:56.470 --> 00:41:57.430
درسته

00:41:57.840 --> 00:41:59.390
کارت تجاریش رو اینجا دارم

00:42:00.060 --> 00:42:01.350
کارت تجاری؟

00:42:02.140 --> 00:42:03.270
یکم زمان بخر

00:42:04.310 --> 00:42:05.140
عجله کن

00:42:14.440 --> 00:42:15.650
کارت ویزیتش؟

00:42:22.410 --> 00:42:24.500
″مدیر تیم حقوقی چوی ده چول″

00:42:24.580 --> 00:42:25.960
!چوی ده چول-
!چوی ده چول-

00:42:27.750 --> 00:42:29.210
!خدایا-
چه خبره؟-

00:42:29.290 --> 00:42:32.170
آخ-
...چی-

00:42:33.670 --> 00:42:35.380
ورم مخاط بینی دارم

00:42:35.470 --> 00:42:37.970
چوی ده چول رو میگین آره؟آقای چوی

00:42:39.970 --> 00:42:42.260
اوه، بالاخره یادم اومد

00:42:42.350 --> 00:42:44.520
این روزا فراموشکار شدم

00:43:10.040 --> 00:43:11.380
!یاخدا

00:43:11.460 --> 00:43:12.460
ببخشید

00:43:13.000 --> 00:43:14.250
قضیه چیه؟ چی شده؟

00:43:17.470 --> 00:43:19.220
عذرمیخوام، باید یه تماس بگیرم

00:43:28.390 --> 00:43:29.770
یی رانگ

00:43:29.850 --> 00:43:31.940
کار عجیب و غریبی کردی؟

00:43:32.650 --> 00:43:33.730
من هیچ کاری نکردم

00:43:33.820 --> 00:43:35.730
یی رانگ، لطفا، ازت خواهش میکنم

00:43:35.820 --> 00:43:39.650
لطفاً هر چیزی که به ذهنت میرسه رو عملی نکن

00:43:39.780 --> 00:43:41.990
من به همه ی ایده هات احترام میذارم، ولی این بار نه

00:43:42.070 --> 00:43:43.490
هیچی رو بداهه نگو، طبق متن پیش برو

00:43:43.580 --> 00:43:44.410
طبق متن پیش برو

00:43:44.490 --> 00:43:47.660
چرا همه تون فکر میکنین نمیتونم انجامش بدم؟

00:43:47.750 --> 00:43:49.460
منم میتونم انجامش بدم

00:43:49.540 --> 00:43:50.670
خیلی نزدیک بود

00:43:50.750 --> 00:43:51.670
آره بود-
بله-

00:43:51.750 --> 00:43:53.420
حالا هرچی، و اینکه داد نزنین

00:43:54.420 --> 00:43:56.800
داره بالا میاره یا چی؟
چرا اینقدر طولش میده؟

00:44:10.690 --> 00:44:14.440
میتونم بپرسم کی رسیدین کره؟

00:44:20.610 --> 00:44:21.780
دو روز پیش

00:44:22.490 --> 00:44:24.700
چرا میپرسین؟

00:44:31.960 --> 00:44:35.000
فقط نگرانم که نکنه خسته باشین

00:44:36.210 --> 00:44:37.210
آها

00:44:38.170 --> 00:44:39.510
یه سر به هنگ کنگ زدم

00:44:39.590 --> 00:44:43.050
و جلسه ی دیروز با سول آکشن هم
آخرین برنامه رسمیم بود

00:44:43.130 --> 00:44:45.260
میشه گفت که

00:44:45.890 --> 00:44:48.140
الان تو یه استراحت کوتاهم

00:44:52.440 --> 00:44:53.440
سلام، قربان

00:44:53.520 --> 00:44:56.150
اسم شخص مسئول بخش آسیا واقعاً الیویا کیمه

00:44:56.230 --> 00:44:58.020
دو روز پیش رسیده کره

00:44:58.110 --> 00:45:00.360
و درحال حاضر توی سفر کاری به سراسر آسیاست

00:45:06.700 --> 00:45:09.120
واقعاً فوق العاده‌ هستین

00:45:10.500 --> 00:45:11.620
ببخشید؟

00:45:14.250 --> 00:45:17.340
توی واندربی، که کنترل دنیای هنر جهانی دستشه

00:45:17.420 --> 00:45:18.920
شما مسئول آسیا هستین

00:45:19.000 --> 00:45:21.510
همون منطقه ای که قراره
به تأثیرگذارترین منطقه تبدیل شه

00:45:26.590 --> 00:45:27.890
فقط خوش شانس بودم

00:45:28.810 --> 00:45:32.140
با دیدن افراد توی زمینه های مختلف تو سراسر دنیا

00:45:32.230 --> 00:45:35.020
تحت تأثیر اشتیاق و دیدگاهشون قرار میگیرم

00:45:35.100 --> 00:45:37.400
به‌ویژه وقتی کسی رو می‌بینم

00:45:37.480 --> 00:45:40.690
که مثل شما بینش منحصربه‌فردی داره

00:45:43.860 --> 00:45:46.070
اوه قلبم تند می‌زنه

00:45:46.610 --> 00:45:49.700
میبینین که یکم خجالتی شدم؟

00:45:54.410 --> 00:45:55.670
اگه این حالت خجالتی شماست

00:45:55.750 --> 00:45:59.090
نمی‌تونم صبر کنم ببینم وقتی جسور باشین
چطوری میشین

00:45:59.590 --> 00:46:01.170
خیلی زود میبینین

00:46:01.550 --> 00:46:03.880
چون نشونتون می‌دم

00:46:16.350 --> 00:46:17.440
چه هوای تازه ای

00:46:17.980 --> 00:46:22.150
انتظار نداشتم قبل از برگشتن به انگلستان
اینقدر خوش بگذرونم

00:46:22.780 --> 00:46:24.990
کی برمیگردین؟

00:46:26.450 --> 00:46:30.120
خب اگه چیز خاصی پیش نیاد شاید فردا برگردم

00:46:32.740 --> 00:46:33.700
...خب

00:46:36.160 --> 00:46:39.290
می‌تونین کم بیشتر توی کره بمونین؟

00:46:45.590 --> 00:46:46.420
این دیگه چیه؟

00:46:51.510 --> 00:46:53.470
حراج خیریه وی آی پی؟

00:46:54.470 --> 00:46:56.310
من اجازه دارم به همچین جایی برم؟

00:46:56.390 --> 00:46:57.520
شما همین الانشم

00:46:58.810 --> 00:46:59.940
وی آی پی من هستین

00:47:02.820 --> 00:47:04.230
خیلی لطف دارین

00:47:10.870 --> 00:47:13.120
ما خیلی خرج اولیه کردیم

00:47:14.040 --> 00:47:16.870
میترسم ورشکست بشیم

00:47:17.620 --> 00:47:20.420
حسابی براتون جبران میکنم، نگران نباش

00:47:24.170 --> 00:47:25.670
صبر کن یی رانگ

00:47:26.340 --> 00:47:29.180
این ظاهر عجیب چیه؟

00:47:29.260 --> 00:47:30.720
ابروهات به هم وصل شدن

00:47:32.510 --> 00:47:34.600
چه حرف جسورانه‌ای زدی

00:47:35.180 --> 00:47:36.850
می‌خوای این دفعه فریدا کالو بشی؟

00:47:39.100 --> 00:47:42.940
بزرگ‌ترین هنرمند زن اون دوران

00:47:43.020 --> 00:47:47.900
که همه دردهای زندگیشو روی بوم
با رنگ‌های زنده بیان کرد

00:47:49.150 --> 00:47:52.450
پس می‌خوای با این قیافه هوریدا چیکار کنی؟

00:47:52.530 --> 00:47:54.030
هوریدا نیست، فریداست

00:47:54.120 --> 00:47:55.990
مثل کلمه "فری"، فریدا کالو

00:47:56.080 --> 00:47:57.200
باشه؟ -
فری -

00:47:57.290 --> 00:47:58.660
فریدا

00:47:59.410 --> 00:48:02.710
دارم یه طعمه آماده می‌کنم تا جناب معروف
رو گیر بندازم

00:48:02.790 --> 00:48:04.460
طعمه؟ -
من باشم که طعمه رو گاز نمی‌زنم -

00:48:05.960 --> 00:48:09.880
ما با قوی‌ترین خاطرات جناب معروف
طعمه رو آویزون می‌کنیم

00:48:09.970 --> 00:48:11.260
خاطرات قوی؟

00:48:11.760 --> 00:48:13.510
...فریدا... طعمه

00:48:14.470 --> 00:48:17.270
نمی‌دونم هر چی -
چی؟ -

00:48:18.180 --> 00:48:21.600
اون اتفاقی که باعث شد جناب معروف
بیشترین شهرتشو به دست بیاره

00:48:21.690 --> 00:48:26.190
کاری میکنم دوباره لذت کشف یه نقاشی مخفی
از یه نقاش معروف رو حس کنه

00:48:26.270 --> 00:48:30.400
پس میخوای با یه جعل هنری کاری کنی یه هنرمند کشف کنه

00:48:32.030 --> 00:48:32.860
اول از همه

00:48:33.950 --> 00:48:36.200
نقاشی با بالاترین مهارت و استعداد

00:48:36.280 --> 00:48:37.740
...اثر ورمیرِ

00:48:40.250 --> 00:48:41.210
یون یی رانگ

00:48:45.840 --> 00:48:47.340
این گوشواره چیه؟

00:48:49.800 --> 00:48:50.630
چرا میخندین؟

00:48:51.380 --> 00:48:54.970
"داکسیمنی هنر آنتیک"

00:48:56.800 --> 00:48:57.800
دنبالم بیاین

00:49:04.940 --> 00:49:06.690
ببخشید

00:49:09.440 --> 00:49:10.490
!وای ببین کی اینجاست

00:49:11.440 --> 00:49:12.650
!ببین کی اومده

00:49:12.740 --> 00:49:16.870
!یون یی رانگ شیرین و بامزه من

00:49:18.080 --> 00:49:19.370
حالتون چطور بوده، آقا؟

00:49:19.450 --> 00:49:22.040
خب معلومه خوب نبودم

00:49:22.120 --> 00:49:24.330
وقتی اینقدر دلم برات تنگ شده بود

00:49:24.420 --> 00:49:25.750
!اینقدر

00:49:26.330 --> 00:49:27.420
چه شوخی قدیمی‌ای

00:49:28.340 --> 00:49:29.710
تو از کجا این شوخی رو می‌دونی؟

00:49:30.300 --> 00:49:31.130
به هر حال، اون کیه؟

00:49:32.050 --> 00:49:32.970
...اون -
کیم یونگ بوک هستم -

00:49:33.050 --> 00:49:35.470
متولد 1958 سال سگ
!واق واق

00:49:36.050 --> 00:49:36.930
از این آدم خوشم نمیاد

00:49:39.140 --> 00:49:41.770
اون ظاهراً مرمت‌گر نقاشیه

00:49:41.850 --> 00:49:43.690
اما در واقع میگه رن* کره ایه
(یک جاعل معروف)

00:49:43.770 --> 00:49:44.850
میگه رن؟

00:49:44.940 --> 00:49:47.110
جاعل بدنام آثار هنری

00:49:47.190 --> 00:49:49.730
...همون که نازی‌های آلمانی رو گول زد -
سرچ کن -

00:49:49.820 --> 00:49:50.780
تو شاهزاده انگشتی هستی؟

00:49:50.860 --> 00:49:51.980
شاهزاده انگشتی؟

00:49:52.070 --> 00:49:53.740
شاهزاده انگشتی یعنی با انگشتات سرچ کن

00:49:55.360 --> 00:49:58.990
پس اینجا کارخونه جعل شماست؟

00:49:59.330 --> 00:50:01.700
نه اینجا نیا

00:50:04.750 --> 00:50:08.290
...اگه همینطوری بیاین

00:50:08.380 --> 00:50:13.050
کارخونه بی نقص جعل که
دنیای هنری من توشه رو می‌بینین

00:50:13.130 --> 00:50:17.510
چون وقتی کسی که مهارت بی‌نقص داره
با همون ابزار نقاشی بکشه

00:50:17.590 --> 00:50:21.390
تعجبی نداره که آثار جعلیش اونقدر بی نقص باشن که
گیر هم نیفته

00:50:23.350 --> 00:50:26.600
آقا پس فکر می‌کنید می‌تونید
جناب معروف رو هم گول بزنید؟

00:50:27.100 --> 00:50:27.940
کی؟

00:50:30.150 --> 00:50:33.480
اون تازه‌کار که تو برنامه فقط به قیافه خوشگلش تکیه کرده؟

00:50:33.570 --> 00:50:35.450
!اون به گرد پای منم نمی‌رسه

00:50:35.530 --> 00:50:37.240
هی، من واقعا ازت خوشم نمیاد

00:50:38.280 --> 00:50:40.950
نقاشی یعنی اعتماد به نفس
من روی شما حساب می‌کنم آقای کیم

00:50:41.030 --> 00:50:42.740
نگران نباش، روی من حساب کن

00:50:48.210 --> 00:50:49.960
چیزی که الان نیاز داریم الکاسوئه

00:50:50.040 --> 00:50:53.460
اون تمام عمرش رو صرف نقاشی کرد

00:50:53.550 --> 00:50:56.260
پس کوهی از آثار به جا گذاشت

00:50:56.340 --> 00:50:59.720
و خیلی از کارهاش توی جنگ ناپدید شد

00:51:00.260 --> 00:51:04.470
این بوم‌ها همه مال نقاش‌های گمنام
هم‌دوره الکاسو هستن

00:51:04.560 --> 00:51:07.020
روشون دوباره نقاشی می‌کنیم

00:51:07.100 --> 00:51:11.310
بعد توی اون کوره یکدست می‌پزیم
و قدیمی‌شون می‌کنیم

00:51:11.400 --> 00:51:14.610
بعدش می‌شن نقاشی‌های الکاسویی که

00:51:15.230 --> 00:51:17.570
تاریخ گمشون کرده و با گذر زمان
دوباره زنده شدن

00:51:19.990 --> 00:51:23.450
!دعا می‌کنم بهتر از نقاشی‌های خودش درنیاد

00:51:23.530 --> 00:51:25.790
لطفاً

00:51:27.580 --> 00:51:29.040
"چند روز بعد"

00:51:33.630 --> 00:51:34.630
اومدن

00:51:35.210 --> 00:51:36.130
بله

00:51:36.210 --> 00:51:37.420
لطفاً اینجا بشینید

00:51:38.130 --> 00:51:38.970
باشه

00:51:39.970 --> 00:51:42.720
از آشنایی باهات خوشحالم، نوشیدنی‌ ها رو آماده کن

00:51:44.310 --> 00:51:45.720
خونه قشنگی دار

00:51:47.270 --> 00:51:48.640
ازت خواستم بیای

00:51:48.730 --> 00:51:51.690
چون میخوام یه نقاشی که قراره بفروشم رو برام ارزیابی کنی

00:51:52.440 --> 00:51:55.230
پس میتونم یه نگاه بندازم؟

00:51:55.320 --> 00:51:57.400
نشونت میدم فقط قول بده پاره اش نکنی

00:51:59.780 --> 00:52:00.610
فکر کنم

00:52:02.070 --> 00:52:03.490
این موضوع اذیتت کرده

00:52:06.160 --> 00:52:08.250
راستش بعد از دیدن اون ماجرا طرفدارت شدم

00:52:08.960 --> 00:52:10.500
خودت میدونی دنیای سرگرمی چطوری کار میکنه

00:52:10.580 --> 00:52:13.210
به خاطر آمار بیننده ‌ها دستم بسته بود

00:52:14.000 --> 00:52:16.340
درسته باید چیزایی بگی که دلت نمیخواد

00:52:28.640 --> 00:52:29.770
این کار الکاسوئه

00:52:30.230 --> 00:52:32.100
باید با دقت بررسیش کنم

00:52:33.600 --> 00:52:34.730
ببخشید؟

00:52:35.730 --> 00:52:39.320
کلی آثار جعلی از الکاسو توی بازار هست

00:52:41.450 --> 00:52:42.660
جدی؟

00:52:43.160 --> 00:52:45.580
این مربوط به دوره رز الکاسوئه

00:52:46.080 --> 00:52:47.410
نازی ‌ها مصادره‌ ش کردن

00:52:47.490 --> 00:52:50.830
بعد یه مجموعه ‌دار از بازار سیاه خرید و آوردش کره

00:52:50.910 --> 00:52:52.670
و پدربزرگم خریدش

00:52:52.750 --> 00:52:54.250
بذار یه نگاه بندازم

00:53:07.760 --> 00:53:08.600
این آخرین اتاقه

00:53:08.680 --> 00:53:11.310
چون رو به جنوبه

00:53:11.390 --> 00:53:13.810
با اینکه خورشید غروب کرده هنوز روشنه

00:53:14.520 --> 00:53:16.520
منظره قشنگ نیست؟

00:53:17.230 --> 00:53:19.980
"اطلاعات"

00:53:20.400 --> 00:53:21.690
خیره‌ کننده نیست؟

00:53:24.570 --> 00:53:28.030
"اطلاعات فروش"

00:53:40.340 --> 00:53:41.340
هنوز تموم نکردی؟

00:53:41.420 --> 00:53:42.510
اوه بسه دیگه

00:53:42.590 --> 00:53:43.420
چی؟

00:53:43.510 --> 00:53:44.340
چی؟-
چی؟-

00:53:44.430 --> 00:53:45.260
چی؟-
چی؟-

00:53:45.340 --> 00:53:48.180
منظورم اینه اگه میشه با دقت بیشتری بررسی کنی

00:53:48.800 --> 00:53:51.060
با دقت بیشتر، ممنونم-
باشه-

00:53:52.980 --> 00:53:54.810
اگه کارتون تمومه بریم پایین؟

00:54:06.240 --> 00:54:07.660
اون صدا از بالا بود؟-
اوه درسته-

00:54:08.820 --> 00:54:10.910
بگو بچه‌ ها دیگه بالا ندون

00:54:10.990 --> 00:54:11.950
چشم آقا

00:54:15.920 --> 00:54:17.420
چندتا بچه داری؟

00:54:19.040 --> 00:54:21.170
یه پسر و یه دختر دارم

00:54:21.960 --> 00:54:23.510
پسرت چند سالشه؟

00:54:23.590 --> 00:54:25.300
...هفتاد-
هفتاد؟-

00:54:26.880 --> 00:54:29.300
منظورم هفت ساله بود

00:54:32.390 --> 00:54:35.020
رئیس توی هر کاری دقیق عمل میکنه

00:54:35.480 --> 00:54:36.600
میفهمم

00:54:37.190 --> 00:54:40.110
خب اگه کارتون تمومه بریم پایین؟

00:54:41.940 --> 00:54:43.570
داره آب ‌یابی میکنه

00:54:44.280 --> 00:54:45.110
لطفا ساکت باش

00:54:48.910 --> 00:54:50.530
چیکار میکنی؟ زودباش

00:54:50.620 --> 00:54:52.790
عجله داریم، عجیب به نظر میایم

00:55:00.880 --> 00:55:02.670
چی شده؟ مشکلی هست؟

00:55:04.550 --> 00:55:07.680
خب، احیانا

00:55:07.760 --> 00:55:08.590
بله؟

00:55:10.930 --> 00:55:11.930
...گواهی اصالت اون اثر رو

00:55:14.390 --> 00:55:16.060
میشه نشونم بدی؟

00:55:16.140 --> 00:55:17.480
نه-
نه؟-

00:55:17.560 --> 00:55:18.560
منظورم اینه… باشه

00:55:20.190 --> 00:55:21.310
بذار ببینم

00:55:23.020 --> 00:55:23.860
اینجاست

00:55:29.490 --> 00:55:31.660
"گواهی اصالت اثر هنری"

00:55:31.740 --> 00:55:34.660
این کجا خریداری شده؟

00:55:38.120 --> 00:55:39.580
نازی‌ ها مصادره‌ ش کرده بودن

00:55:39.670 --> 00:55:42.670
بعد یه مجموعه ‌دار از بازار سیاه خرید و آوردش کره

00:55:42.750 --> 00:55:44.590
و پدربزرگم خریدش

00:55:45.920 --> 00:55:46.760
کی؟

00:55:46.840 --> 00:55:47.670
...نازی ها

00:55:49.010 --> 00:55:49.840
...مصادره

00:55:51.050 --> 00:55:53.510
پدربزرگم خریدش، مطمئن نیستم

00:55:55.810 --> 00:55:56.640
فکر نکنم اینطور باشه

00:56:03.610 --> 00:56:04.440
لعنتی

00:56:08.150 --> 00:56:09.780
فکر نکنم تقلبی باشه

00:56:12.780 --> 00:56:13.780
این نقاشی الکاسو

00:56:17.330 --> 00:56:18.950
میتونم ببرمش؟

00:56:23.920 --> 00:56:24.840
باشه

00:56:26.050 --> 00:56:29.550
تمام تلاشم رو میکنم که قیمتش بره بالا

00:56:36.180 --> 00:56:37.010
چی؟

00:56:38.470 --> 00:56:41.190
داشتیم بررسی میکردیم خونه چقدر محکم و ثابته

00:56:52.860 --> 00:56:54.030
دیدی؟

00:56:54.120 --> 00:56:57.120
گفتم حتی جناب معروف هم گول میخوره

00:56:57.200 --> 00:56:59.580
حالا یکی یکی بریم سراغ باقی نقاش ها

00:57:00.120 --> 00:57:02.960
باشه
بریم برای جشن یه چیزی بخوریم

00:57:03.040 --> 00:57:05.040
مثل پیرمردا حرف میزنی-
چی؟-

00:57:05.750 --> 00:57:08.670
چرا همیشه هر آغاز خوبی یه پایان بد داره؟

00:57:08.750 --> 00:57:09.590
چی؟

00:57:19.560 --> 00:57:20.810
چی؟-
صبرکن-

00:57:20.890 --> 00:57:21.890
چی شده؟

00:57:23.480 --> 00:57:24.400
...آقای کیم

00:57:41.300 --> 00:57:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:47.030 --> 00:57:55.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:04.350 --> 00:58:06.850
(ملکه فریب)

00:58:06.850 --> 00:58:07.810
لیست جناب معروف؟

00:58:07.900 --> 00:58:10.270
دفترچه آثار هنری که جناب معروف برای معامله استفاده میکرد

00:58:11.070 --> 00:58:12.740
باید یه جایی اینجا باشه

00:58:13.690 --> 00:58:15.450
همه ‌شون رو می‌تونم ببینم

00:58:15.530 --> 00:58:16.490
هیچ‌ کس نمیتونه منو گول بزنه

00:58:17.410 --> 00:58:19.160
جیمز، برام زمان بخر

00:58:19.240 --> 00:58:20.990
کجایی؟ الان از اونجا بیا بیرون

00:58:21.080 --> 00:58:22.160
پیداش کردم

00:58:22.240 --> 00:58:23.290
باید پلیس رو خبر کنم؟

00:58:23.370 --> 00:58:26.210
لعنت بهش این یارو از اون چیزی که فکر میکردم آشغال‌ تره

00:58:26.670 --> 00:58:30.590
حالا که طعمه رو انداختم باید یه واکنشی نشون بدن

00:58:31.590 --> 00:58:36.220
ما دست‌ کم گرفتیمش، کاملا اشتباه کردیم