WEBVTT 00:00:07.233 --> 00:00:09.567 (چو بیونگ کیو) 00:00:13.664 --> 00:00:16.592 (ریو اون) 00:00:18.669 --> 00:00:21.797 (جونگ جه کوانگ) 00:00:23.799 --> 00:00:26.160 (جونگ یونگ جو) 00:00:31.056 --> 00:00:35.085 (ماجرای بازنده‌ها) 00:00:35.369 --> 00:00:36.301 (این سریال یه کار تخیلیه) 00:00:36.384 --> 00:00:37.383 هرگونه شباهت به افراد، رویدادها) (یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه 00:00:37.478 --> 00:00:38.315 همه دستورالعمل‌های مربوط به) استفاده از بازیگران کودک و حیوانات 00:00:38.398 --> 00:00:39.373 (به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.196 --> 00:01:04.923 بله- کجایی؟- 00:01:05.007 --> 00:01:06.567 دارم میام- چرا هنوز نرسیدی؟- 00:01:06.650 --> 00:01:09.611 گفتم دارم میام تازه از سر کار دراومدم، داداش 00:01:09.987 --> 00:01:11.280 همه اونجان؟ 00:01:11.363 --> 00:01:13.657 حتی جون سوک هم اینجاست، تو آخری هستی 00:01:14.491 --> 00:01:16.118 خب، کی می‌رسی؟ 00:01:18.870 --> 00:01:20.121 الو؟ 00:01:20.622 --> 00:01:21.998 اونجایی؟ 00:01:22.639 --> 00:01:23.807 صبر کن 00:01:25.360 --> 00:01:26.836 فکر کنم سول ها رو دیدم 00:01:27.921 --> 00:01:29.631 چی؟ سول ها؟ 00:01:30.757 --> 00:01:32.467 صبر کن کدوم سول ها؟ 00:01:33.135 --> 00:01:34.803 بچه‌ها، می‌گه سول ها رو دیده 00:01:48.484 --> 00:01:55.745 (بهار 2000) 00:02:18.789 --> 00:02:20.374 بچه‌ها، بازی چطور پیش می‌ره؟ 00:02:20.457 --> 00:02:21.809 کوک کی بونگ داره می‌بازه 00:02:21.892 --> 00:02:23.310 جدی؟ 00:02:23.752 --> 00:02:24.853 چی؟ 00:02:25.170 --> 00:02:26.863 نه بابا، این یارو کیه؟ 00:02:27.089 --> 00:02:28.199 اسمش ایم یو هوانه 00:02:28.282 --> 00:02:30.009 تا حالا ندیدمش، خیلی قویه 00:02:30.734 --> 00:02:33.070 کنترلش روی اون تکاورها دیوونه‌کنندست 00:02:33.320 --> 00:02:35.197 من دارم دیوونه می‌شم، گشنمه 00:02:36.948 --> 00:02:38.200 گی هیوک کی می‌رسه؟ 00:02:38.283 --> 00:02:39.577 منو فقط به شکل غذا می‌بینین؟ 00:02:39.660 --> 00:02:41.495 اومد- !غذا- 00:02:41.578 --> 00:02:43.330 ممنون- غذامون رسید- 00:02:43.413 --> 00:02:45.416 غذا، مرسی 00:02:45.499 --> 00:02:46.709 خسته نباشی 00:02:49.027 --> 00:02:51.212 ببینیم چی داریم- این دفعه ساندویچ گرفتی؟- 00:02:51.920 --> 00:02:53.781 ساندویچ‌ها توی شیفت بعدازظهر تاریخشون می‌گذره 00:02:53.865 --> 00:02:56.109 اوه- هی- 00:02:56.551 --> 00:02:58.204 چرا آشغال آوردی؟ 00:02:58.287 --> 00:03:00.581 فقط دو بار ازش استفاده کردم؛ بده من 00:03:00.664 --> 00:03:02.182 وای، خدایا 00:03:03.000 --> 00:03:04.543 کوان گی هیوک 00:03:04.626 --> 00:03:06.937 اون زرنگ‌ترین بین ماست 00:03:07.521 --> 00:03:09.398 ظاهرا خانواده‌اش قبلا وضعشون خوب بوده 00:03:09.731 --> 00:03:13.076 ولی باباش توی بحران صندوق بین‌المللی پول کلی بدهی بالا آورد و فوت کرد 00:03:13.385 --> 00:03:15.654 برای همین خانواده‌اش یهو بدبخت شدن 00:03:16.680 --> 00:03:18.974 اون یه پسر مهربون و با معرفته که هنوزم برامون هر روز غذا میاره 00:03:19.057 --> 00:03:21.310 و در حالی که روزنامه پخش می‌کنه 00:03:21.393 --> 00:03:23.078 و توی یه فروشگاه پاره‌وقت کار می‌کنه 00:03:23.745 --> 00:03:26.331 صبر کن، بازم داری ازش استفاده می‌کنی؟ 00:03:26.857 --> 00:03:29.168 تو باورنکردنی هستی 00:03:29.943 --> 00:03:31.337 مینگی- بله؟- 00:03:31.420 --> 00:03:33.361 می‌دونستی؟- چی رو؟- 00:03:33.444 --> 00:03:35.049 شلوار تو باورنکردنی‌تره 00:03:35.340 --> 00:03:36.508 شلوارم چشه؟ 00:03:36.908 --> 00:03:39.719 کی اینو خریدی؟- زانوهاش کاملا گشاد شدن- 00:03:40.178 --> 00:03:42.748 شلوارم چشه؟ 00:03:42.831 --> 00:03:45.016 تو هم شلوارایی داری که زانوهاش گشادن 00:03:46.335 --> 00:03:47.978 اوه، ببین 00:03:49.588 --> 00:03:52.274 این اسمش هیپ هاپه 00:03:52.357 --> 00:03:54.068 اسمش لی گوانگ جه‌ست 00:03:54.151 --> 00:03:55.235 می‌دونی؟ 00:03:55.318 --> 00:03:58.988 اون شاد و برون‌گراست عاشق هیپ هاپ و کلاب رفتنه 00:03:59.406 --> 00:04:02.576 و بین ما از همه بیشتر با دخترا تجربه داره 00:04:03.785 --> 00:04:06.329 همیشه جایی بوده که دخترا بودن 00:04:06.980 --> 00:04:09.553 و وقتی اونجا بوده- بهت یاد می‌دم- 00:04:09.636 --> 00:04:11.501 دخترا دیگه نبودن 00:04:13.879 --> 00:04:15.255 امشب حس رفتن به کلاب دارم 00:04:22.762 --> 00:04:24.623 هیس، فکر کنم سونگ میه 00:04:24.706 --> 00:04:26.458 قراره گروهی قرار بذاریم؟ 00:04:26.549 --> 00:04:28.401 !آره- ...قرار گروهی- 00:04:30.479 --> 00:04:32.283 الو، سونگ می؛ اونا اوکین؟ 00:04:32.367 --> 00:04:34.548 جون سوک، می‌گم که 00:04:34.632 --> 00:04:36.259 دوست دیگه‌ای نداری؟- چرا؟- 00:04:36.551 --> 00:04:40.514 فکر نکنم بتونم دوستای تو رو با دوستای هم‌رشته‌ایم جور کنم 00:04:40.597 --> 00:04:43.534 منظورت چیه؟- راستش، اونا یه کم عجق‌وجقن- 00:04:43.617 --> 00:04:47.309 اون یارو با موهای بلوند زیادی تشنه به نظر میاد 00:04:47.392 --> 00:04:50.799 و اون یکی با عینک حتی نمی‌تونه جو رو بخونه 00:04:50.882 --> 00:04:54.460 و اون یکی دیگه حتی نمی‌دونم چه مرگشه 00:04:55.070 --> 00:04:57.964 دوستای جذاب‌تر نداری؟ 00:04:58.465 --> 00:05:00.008 جدی می‌گی؟ 00:05:00.509 --> 00:05:02.177 آخرین نفر، نو جون سوکه 00:05:02.494 --> 00:05:04.054 اون صاحب این اتاق پشت‌بومه 00:05:05.062 --> 00:05:06.665 اون بهترین بین ماست 00:05:06.749 --> 00:05:10.059 نه، عملا خوش‌تیپ‌ترین پسر رشته‌امونه 00:05:10.419 --> 00:05:12.938 و آروم و بی‌خیاله، پس تقریبا کامله 00:05:13.739 --> 00:05:14.898 خب 00:05:16.733 --> 00:05:18.443 از هر نظر کامل نیست 00:05:18.885 --> 00:05:22.322 به هر حال، به ما بیشتر از هر کسی وفاداره 00:05:23.823 --> 00:05:25.575 خیلی بهم برخورد 00:05:25.867 --> 00:05:29.120 تو کی هستی که دوستای منو اینجوری قضاوت می‌کنی؟ 00:05:29.771 --> 00:05:31.790 اصلا ولش کن، قرار گروهی رو کنسل کن 00:05:32.541 --> 00:05:35.294 نه، بی‌خیال؛ گندش بزنن 00:05:36.987 --> 00:05:40.132 جون سوک، چی کار کردی؟ 00:05:40.632 --> 00:05:42.050 من هر چیزی رو تحمل می‌کنم 00:05:42.509 --> 00:05:44.428 ولی انتقاد از رفیقام نه 00:05:45.595 --> 00:05:47.536 باید تحمل می‌کردی 00:05:47.619 --> 00:05:49.619 راست می‌گه، ما که جد و آبادت نیستیم؟ 00:05:50.183 --> 00:05:51.726 ما فقط دوستای دانشگاهیم 00:05:53.270 --> 00:05:56.273 من کلی برای اون قرار گروهی ذوق داشتم 00:05:57.924 --> 00:06:00.109 هنوزم بعد شنیدن اون حرفا می‌خوای بری قرار گروهی؟ 00:06:00.443 --> 00:06:02.443 بهت برنخورد؟- نه، برنخورد- 00:06:03.180 --> 00:06:05.199 برنخورد، چرا تو انقدر بهت برخورده؟ 00:06:05.282 --> 00:06:07.826 کی اهمیت می‌ده بهمون برخورده وقتی می‌تونیم با دخترا قرار بذاریم؟ 00:06:07.909 --> 00:06:10.411 تازه، حرفش خیلی هم غلط نبود 00:06:11.663 --> 00:06:14.583 مینگی، تو هم می‌خوای نظر بدی؟ 00:06:14.691 --> 00:06:16.460 من؟ من چی؟ 00:06:16.543 --> 00:06:19.254 بی‌خیال اصلا از اولشم به قرار علاقه نداشت 00:06:19.446 --> 00:06:21.798 من دوست دارم برم قرار گروهی 00:06:22.449 --> 00:06:25.135 ولی قرار گروهی چه جذابیتی داره؟- جذابه- 00:06:25.218 --> 00:06:27.012 با دخترا می‌شه مشروب خورد و بازی کرد 00:06:27.095 --> 00:06:28.263 این چقدر باحاله؟ 00:06:28.722 --> 00:06:31.058 ما هر روز مشروب می‌خوریم و استارکرفت بازی می‌کنیم 00:06:32.334 --> 00:06:34.334 حرفش درسته- مگه نه؟- 00:06:36.735 --> 00:06:39.800 آخ، انگار شماها هنوز دبیرستانی‌این 00:06:39.883 --> 00:06:42.244 این دیگه چشه؟- مینگی راست می‌گه- 00:06:42.327 --> 00:06:43.820 بریم کافه پی‌سی 00:06:45.071 --> 00:06:47.015 جدی؟- من نمیام- 00:06:47.098 --> 00:06:48.125 بریم 00:06:48.208 --> 00:06:49.463 نمیام- صبر کن- 00:06:49.546 --> 00:06:50.894 نمیام- نمیای؟- 00:06:50.977 --> 00:06:53.497 !بیا دیگه- نمیام- 00:06:53.580 --> 00:06:55.290 نمیام 00:06:55.440 --> 00:06:56.542 !صبر کن 00:06:56.625 --> 00:06:58.794 این رامن خیلی خوشمزه‌ست 00:06:59.294 --> 00:07:01.713 باشه میام، لعنتی 00:07:04.799 --> 00:07:06.426 !هی- اوه، نه- 00:07:07.536 --> 00:07:09.888 سال 2000 بود و من 20 سالم بود 00:07:10.597 --> 00:07:12.597 دانشجو شده بودم 00:07:12.833 --> 00:07:15.435 ولی توی واقعیت، فقط یه دبیرستانی بودم که تازه امتحانات ورودی رو تموم کرده بود 00:07:15.936 --> 00:07:17.980 نه بیشتر، نه کمتر 00:07:19.698 --> 00:07:27.864 (ماجرای بازنده‌ها) 00:07:28.039 --> 00:07:29.767 !گفتم یه اورلرد برام بفرست 00:07:29.850 --> 00:07:32.331 صبر کن- !یه دارک تمپلار فرستادن- 00:07:32.414 --> 00:07:34.601 امکان نداره- !ببین- 00:07:34.684 --> 00:07:36.625 کجاست؟- !بگیرشون- 00:07:36.708 --> 00:07:39.485 چندتا لورکر بفرست- !بانکرهام- 00:07:39.568 --> 00:07:42.014 اوه، دارم می‌میرم- درستش کن- 00:07:42.098 --> 00:07:43.488 !یه اورلرد برام بفرست 00:07:43.571 --> 00:07:45.512 یه دقیقه صبر کن- !نه- 00:07:45.595 --> 00:07:47.384 بتل‌کروزرم آماده‌ست، حالا گرفتمشون 00:07:47.926 --> 00:07:51.805 همه چیزی که لازم داشتم این بچه‌ها و استارکرفت بود 00:07:52.289 --> 00:07:55.017 حس می‌کردم می‌تونم تا ابد اینجوری زندگی کنم 00:07:56.134 --> 00:07:57.136 (خوش‌آمدگویی گرم به همه دانشجوهای جدید) 00:07:57.219 --> 00:08:00.272 حداقل تا اون موقع این حس رو داشتم 00:08:10.357 --> 00:08:12.184 (دانشگاه هونگ این) 00:08:27.966 --> 00:08:30.093 چی گفتن؟- پره- 00:08:30.410 --> 00:08:31.511 جای خالی نیست 00:08:31.594 --> 00:08:33.535 گیونگ ته چه مرگشه؟ 00:08:33.618 --> 00:08:36.124 گفت قراره ما رو با بچه‌های رشته رقص جور کنه 00:08:36.391 --> 00:08:38.101 گفت منظورم همه‌اتون نبوده 00:08:41.588 --> 00:08:42.689 چی؟ 00:08:43.173 --> 00:08:45.651 من که قبلا گفتم نه 00:08:45.734 --> 00:08:47.361 پس از تو پرسید 00:08:47.510 --> 00:08:49.779 اینجوری نیست- !ادبیات کره- 00:08:50.196 --> 00:08:51.489 بله- بله- 00:08:53.742 --> 00:08:55.227 !ظهر بخیر- هی- 00:08:55.310 --> 00:08:57.203 ترم اولی‌ها؟- !بله- 00:08:57.562 --> 00:08:58.788 تازه باهاتون تماس گرفتم 00:08:59.122 --> 00:09:00.540 !خدانگهدار- بله- 00:09:01.249 --> 00:09:02.401 !درود- آزاد- 00:09:02.484 --> 00:09:03.710 خداحافظ 00:09:03.918 --> 00:09:05.086 وای 00:09:07.922 --> 00:09:10.049 اینا کی بودن؟ 00:09:10.408 --> 00:09:12.844 چمیدونم، شاید ارشد بودن- صبر کن- 00:09:13.511 --> 00:09:16.472 چطور می‌دونستن ما ترم اولی‌های ادبیات کره‌ایم؟ 00:09:16.765 --> 00:09:19.267 انقدر تابلوئه؟- مینگی- 00:09:19.376 --> 00:09:21.376 رشته‌ات رو کتت نوشته 00:09:22.687 --> 00:09:24.439 اوه، درسته 00:09:27.659 --> 00:09:28.943 بچه‌ها 00:09:29.219 --> 00:09:33.615 کنجکاو شدم به رشته‌امون افتخار می‌کنین؟ 00:09:34.074 --> 00:09:35.534 داری به چی اشاره می‌کنی؟ 00:09:35.617 --> 00:09:38.703 فقط ترم اولی‌ها کت دانشگاهیشونو توی دانشگاه می‌پوشن 00:09:39.120 --> 00:09:40.246 اینو می‌دونستین؟ 00:09:40.872 --> 00:09:42.872 شماها خیلی بی‌کلاسین 00:09:43.208 --> 00:09:45.208 اول، شلوار گشاد بخرین 00:09:45.376 --> 00:09:46.512 و بندازینش پایین 00:09:46.595 --> 00:09:48.171 من باید برم سر کلاس- صبر کن- 00:09:48.363 --> 00:09:50.674 منم باهات میام- من می‌رم سر کار پاره‌وقت- 00:09:52.217 --> 00:09:54.217 تو چی کار می‌کنی، مینگی؟- من؟- 00:09:54.619 --> 00:09:55.913 نمی‌دونم 00:09:55.996 --> 00:09:58.098 برنامه‌ات افتضاحه 00:09:58.181 --> 00:09:59.850 چرا بین کلاسات یه تایم خالی گذاشتی؟ 00:09:59.933 --> 00:10:01.418 حالا باید وقت تلف کنی- هر چی- 00:10:01.501 --> 00:10:02.936 می‌تونی توی اتاق من بمونی 00:10:03.019 --> 00:10:04.835 نه، بعدازظهر ادبیات 101 دارم 00:10:04.919 --> 00:10:06.231 برای همین بهتره توی دانشگاه بمونم 00:10:06.381 --> 00:10:07.369 خداحافظ 00:10:07.452 --> 00:10:08.816 ما داریم می‌ریم- خداحافظ- 00:10:09.318 --> 00:10:10.323 خداحافظ، گی هیوک 00:10:28.586 --> 00:10:29.921 رشته ادبیات کره؟ 00:10:38.721 --> 00:10:39.931 ترم اولی؟ 00:10:48.423 --> 00:10:49.649 پرسیدم ترم اولی هستی؟ 00:10:51.176 --> 00:10:52.611 بله 00:10:53.403 --> 00:10:55.739 خوبه، می‌تونم برنامه‌ات رو ببینم؟ 00:10:56.781 --> 00:10:57.907 ببخشید؟ 00:10:58.491 --> 00:11:00.952 برنامه‌ی کلاسیت رو نداری؟ 00:11:02.579 --> 00:11:03.663 دارم 00:11:04.080 --> 00:11:05.456 برنامه‌ام 00:11:07.041 --> 00:11:10.544 آره، برنامه‌ام کجا گذاشتمش؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.431 مرسی 00:11:44.395 --> 00:11:47.373 چرا برنامه‌ام رو خواستی؟- خب- 00:11:48.166 --> 00:11:51.044 به دلایل شخصی دانشگاه نیومدم 00:11:52.337 --> 00:11:55.882 برای همین حالا باید برای درسا ثبت‌نام کنم 00:11:56.841 --> 00:11:58.509 ولی هیچ کدومشون رو نمی‌شناسم 00:12:04.741 --> 00:12:07.544 ...می‌فهمم، ولی من 00:12:08.419 --> 00:12:10.021 تموم شد، بیا 00:12:14.317 --> 00:12:16.903 برنامه‌ات رو کپی کردم اشکالی که نداره؟ 00:12:17.971 --> 00:12:19.489 ...آره، من 00:12:20.807 --> 00:12:23.868 آره، ولی من ترم اولی‌ام 00:12:24.535 --> 00:12:27.663 منم همینطور رشته ادبیات کره منم ورودی سال 2000ام 00:12:35.630 --> 00:12:38.424 سیگار داری؟- سیگار نمی‌کشم- 00:12:39.325 --> 00:12:40.593 آها 00:12:42.512 --> 00:12:44.723 من دیگه برم- خداحافظ- 00:12:46.506 --> 00:12:47.506 عه 00:12:48.751 --> 00:12:50.269 راستی، اسمت چیه؟ 00:12:50.937 --> 00:12:53.439 من سو مینگی‌ام 00:12:54.190 --> 00:12:55.400 سو مینگی 00:12:58.444 --> 00:12:59.737 بعدا می‌بینمت، مینگی 00:13:09.380 --> 00:13:10.623 بعدا می‌بینمت، مینگی 00:13:12.025 --> 00:13:13.376 بعدا می‌بینمت، مینگی 00:13:15.545 --> 00:13:17.005 بعدا می‌بینمت، مینگی 00:13:20.258 --> 00:13:21.765 تو داشتی مثل بچه‌ها خم می‌شدی 00:13:21.848 --> 00:13:23.644 و توی تایم خالیت روی مورچه‌ها تف می‌کردی 00:13:23.727 --> 00:13:26.014 و یه دختر اومد باهات حرف زد؟ 00:13:26.097 --> 00:13:27.432 فکر کردی باورم می‌شه؟ 00:13:27.515 --> 00:13:29.767 !جدی می‌گم 00:13:31.769 --> 00:13:34.394 خالی گذاشتن تایم بین کلاسا حرکت باحالی بود 00:13:34.478 --> 00:13:35.966 و هر روز کت دانشگاهی پوشیدن 00:13:36.049 --> 00:13:38.429 منم از این به بعد هر روز کت دانشگاهیمو می‌پوشم 00:13:38.513 --> 00:13:40.343 گفتی بی‌کلاسه که- کی گفتم؟- 00:13:40.470 --> 00:13:43.323 دیگه گنده‌اش نکن فقط برنامه‌امو کپی کرد 00:13:43.489 --> 00:13:46.242 منظورت از گنده چیه؟ اون با تو هم‌کلاسه 00:13:46.909 --> 00:13:48.061 هر روز می‌بینیش 00:13:48.144 --> 00:13:50.421 راستی اسمش چیه؟- آره، اسمش چیه؟- 00:13:51.873 --> 00:13:53.024 اوه، هیچ‌ ازش نپرسیدم 00:13:53.107 --> 00:13:54.650 ولی این خیلی مهمه 00:13:54.943 --> 00:13:58.004 اسمش رو توی کلاسا می‌فهمه 00:13:58.087 --> 00:13:59.505 ...مهم اینه که 00:14:01.824 --> 00:14:02.967 خوشگله؟ 00:14:04.802 --> 00:14:06.012 ...خب 00:14:08.014 --> 00:14:09.641 فکر کنم خوشگله 00:14:09.724 --> 00:14:11.417 یا شایدم نیست، نمی‌دونم 00:14:17.048 --> 00:14:18.733 اوه، خوشگله 00:14:19.801 --> 00:14:21.027 خوشگله 00:14:23.654 --> 00:14:25.531 جذابه 00:14:26.683 --> 00:14:28.683 جذابه؟ نمی‌دونم 00:14:28.935 --> 00:14:31.663 !لعنتی، خیلی جذابه 00:14:32.288 --> 00:14:34.790 الان خیلی معذب شدی فکر می‌کنی چرا؟ 00:14:34.941 --> 00:14:36.693 چون خوشگله 00:14:36.776 --> 00:14:38.378 من کجای رفتارم معذبه؟ 00:14:38.461 --> 00:14:39.879 نیست- هی- 00:14:39.962 --> 00:14:41.239 بیا اینجا، ببین 00:14:41.322 --> 00:14:42.548 من خوبم 00:14:44.225 --> 00:14:47.136 می‌بینی همه اون پسرا دارن چه ادایی درمیارن؟ 00:14:48.137 --> 00:14:49.723 آره؛ نه، مرسی- فکر می‌کنی چرا؟- 00:14:49.806 --> 00:14:51.516 چون خوشگله 00:14:53.726 --> 00:14:55.795 مطمئنی هم‌رشته‌ای مائه؟ 00:14:55.878 --> 00:14:57.522 چرا تا حالا ندیدمش؟ 00:14:57.605 --> 00:14:59.605 تا حالا نتونسته بود بیاد دانشگاه 00:14:59.799 --> 00:15:00.942 چرا؟ 00:15:01.426 --> 00:15:03.069 نمی‌دونم چرا 00:15:03.386 --> 00:15:05.205 تو هم اون کلاس رو داری، برو تو 00:15:05.288 --> 00:15:06.847 چرا باید برم؟ 00:15:06.930 --> 00:15:08.871 هنوز شروع نشده- برو تو و باهاش حرف بزن- 00:15:08.954 --> 00:15:10.160 در مورد چی حرف بزنم؟ 00:15:10.243 --> 00:15:11.578 صبر کن- حداقل بهش سلام کن- 00:15:11.661 --> 00:15:12.746 و ازش بپرس اسمش چیه- !بس کنین- 00:15:12.829 --> 00:15:14.372 !فقط برو 00:15:16.174 --> 00:15:17.333 !داره برمی‌گرده 00:15:17.416 --> 00:15:18.500 هولش بده تو- !هی- 00:15:19.085 --> 00:15:21.170 در رو نگه دار- در رو نگه دار- 00:15:22.760 --> 00:15:24.090 !هی، سو مینگی 00:15:26.342 --> 00:15:27.552 سلام 00:15:27.977 --> 00:15:29.454 هی- سلام- 00:15:29.537 --> 00:15:30.680 هی 00:15:31.180 --> 00:15:32.390 سلام، خوبی؟ 00:15:48.906 --> 00:15:51.242 سلام، خوبی؟" من دیگه چه آدم احمقیم" 00:15:52.560 --> 00:15:53.661 سلام، خوبی؟ 00:15:56.247 --> 00:15:57.582 خیلی خجالت‌آوره 00:16:01.878 --> 00:16:03.878 داری حسابی درس می‌خونی 00:16:06.574 --> 00:16:07.909 ...چی 00:16:08.659 --> 00:16:10.970 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:11.721 --> 00:16:14.223 تو تنها کسی هستی که توی این کلاس می‌شناسم 00:16:16.626 --> 00:16:18.269 راست می‌گی، خانم- خانوم"؟"- 00:16:18.728 --> 00:16:21.314 داری چی می‌گی؟ هر دومون ترم اولی‌ایم 00:16:21.480 --> 00:16:22.523 آره 00:16:23.149 --> 00:16:24.442 راست می‌گی 00:16:24.525 --> 00:16:27.278 نظرت درباره این کلاس چیه؟ 00:16:28.237 --> 00:16:31.323 راستش یه کم حوصله‌سربره 00:16:32.558 --> 00:16:33.951 می‌دونستم 00:16:35.161 --> 00:16:36.287 هی 00:16:36.454 --> 00:16:39.499 پس باید وقتی برنامه‌ات رو کپی می‌کردم بهم می‌گفتی 00:16:39.582 --> 00:16:41.375 که ثبت‌نام نکنم چون حوصله‌سربره 00:16:41.751 --> 00:16:44.462 ولی این درس اجباریه برای ترم اولی‌ها 00:16:44.545 --> 00:16:46.213 واقعا؟- آره- 00:16:47.548 --> 00:16:49.173 نمی‌دونستم 00:16:53.871 --> 00:16:55.598 اوه، نمی‌دونستی 00:16:58.226 --> 00:16:59.519 صبح بخیر 00:17:01.854 --> 00:17:02.938 صبح بخیر 00:17:07.301 --> 00:17:08.777 می‌دونم 00:17:09.487 --> 00:17:11.531 نگاه‌هاشون یعنی چی 00:17:11.614 --> 00:17:13.449 هی- امکان نداره- 00:17:13.699 --> 00:17:15.159 چی شده؟ 00:17:18.162 --> 00:17:19.789 داره این کارو می‌کنه 00:17:19.872 --> 00:17:21.185 ببین- حسودیم شد- 00:17:21.268 --> 00:17:23.852 من چی؟ منم می‌خوام 00:17:24.569 --> 00:17:26.421 می‌گیرتش؟- می‌گیره؟- 00:17:31.851 --> 00:17:33.594 کانگ جین هیوک- بله- 00:17:34.428 --> 00:17:36.013 کو سو چول- بله- 00:17:36.414 --> 00:17:38.141 کوان هیون سو- بله- 00:17:39.475 --> 00:17:40.893 کوان سول ها؟ 00:17:41.127 --> 00:17:42.270 بله 00:17:42.712 --> 00:17:44.230 کیم سوک هون- بله- 00:17:44.464 --> 00:17:46.733 کیم هیون سو- بله- 00:17:47.049 --> 00:17:48.859 کیم جونگ ده- بله- 00:17:49.193 --> 00:17:50.737 کیم چول سو- بله- 00:17:50.820 --> 00:17:52.322 پس اسمش کوان سول هاست 00:17:52.405 --> 00:17:54.324 بله- نام گونگ مین- 00:17:54.407 --> 00:17:55.350 بله 00:17:55.433 --> 00:17:57.160 پارک جه یون- بله- 00:17:59.036 --> 00:18:01.914 بحث‌های زیادی بین محققان 00:18:02.540 --> 00:18:07.002 درباره‌ی نقطه‌ی شروع تاریخ ادبیات مدرن کره بوده 00:18:07.278 --> 00:18:08.613 بعضی محققان می‌گن 00:18:08.696 --> 00:18:11.674 انقلاب دونگ ‌هاک شروعش بوده 00:18:11.949 --> 00:18:15.052 در حالی که بقیه ریشه‌اش رو- هیس- 00:18:15.853 --> 00:18:18.472 به معاهده اولسا 00:18:18.831 --> 00:18:21.292 یا حتی معاهده گانگ ‌هوا برمی‌گردونن 00:18:22.768 --> 00:18:25.312 بعضی‌ها هم رویدادهایی مثل جنبش استقلال اول مارس 00:18:25.813 --> 00:18:28.232 انتشار اولین رمان کامل 00:18:28.382 --> 00:18:31.819 راه‌اندازی روزنامه استقلال 00:18:31.902 --> 00:18:35.906 یا الحاق کره به ژاپن رو نقاط عطف می‌دونن 00:18:40.077 --> 00:18:41.037 ...هی 00:18:41.662 --> 00:18:42.579 ...هی 00:18:43.548 --> 00:18:45.208 ببخشید 00:19:11.384 --> 00:19:13.384 توی هانیانگ، پایتخت چوسان 00:19:13.594 --> 00:19:15.654 سال اول پروژه 00:19:15.997 --> 00:19:18.032 شروع شد 00:19:19.004 --> 00:19:22.132 این پروژه توسط 00:19:22.703 --> 00:19:23.871 امپراتور چوسان هدایت شد 00:19:24.355 --> 00:19:28.042 سال 1896 بود 00:19:28.959 --> 00:19:32.196 بعد از جنبش استقلال اول مارس ...توی سال 1919 00:19:32.279 --> 00:19:33.797 پد بهداشتی منو دیدی؟ 00:19:34.073 --> 00:19:37.118 چی؟- همون کیسه خرس عروسکی- 00:19:38.160 --> 00:19:41.114 چی؟ بگرد- شاید یه جایی افتاده- 00:19:41.197 --> 00:19:42.515 عجیبه 00:19:44.208 --> 00:19:46.628 دارم می‌گردم، ولی پیداش نمی‌کنم 00:19:46.711 --> 00:19:48.813 ...توی سال 1896 00:19:57.013 --> 00:19:59.866 باید دانشگاهمو عوض کنم، نه؟ 00:20:00.282 --> 00:20:01.366 "انتقال" 00:20:03.144 --> 00:20:05.144 چطور دوباره ببینمش؟ 00:20:05.563 --> 00:20:07.563 حتما فکر می‌کنه من کاملا منحرفم 00:20:07.998 --> 00:20:09.751 وقتی توی فروشگاه پاره‌وقت کار می‌کنم 00:20:09.834 --> 00:20:11.169 مشتری‌های خانم معمولا چون صندوق‌دار پسره 00:20:11.460 --> 00:20:13.128 پد بهداشتی نمی‌خرن 00:20:13.295 --> 00:20:14.797 چرا؟- چی؟- 00:20:15.131 --> 00:20:16.382 چون خجالت می‌کشن 00:20:17.825 --> 00:20:20.594 گوانگ جه، چی کار کنم؟ یه راهنمایی بده 00:20:21.621 --> 00:20:24.057 فقط به‌عنوان یه خاطره خوب نگهش دار 00:20:24.332 --> 00:20:26.851 حداقل تونستی با یه دختر خوشگل حرف بزنی 00:20:27.017 --> 00:20:28.770 تو هیچ‌وقت کمک نمی‌کنی 00:20:28.853 --> 00:20:30.688 چرا باهاش روراست نباشی؟ 00:20:31.297 --> 00:20:34.675 چطور باهاش روراست باشم؟ 00:20:36.610 --> 00:20:37.778 هی، مینگی 00:20:38.496 --> 00:20:39.864 بیا غذا بخوریم 00:20:41.490 --> 00:20:42.741 من...چی؟ 00:20:47.563 --> 00:20:48.706 باشه 00:20:49.290 --> 00:20:50.291 بیا 00:20:53.461 --> 00:20:55.713 اینجوری بود؟ 00:20:56.297 --> 00:20:59.217 فکر کردم چون مهربونی برام پد جدید گرفتی 00:20:59.367 --> 00:21:00.635 ...خب 00:21:01.118 --> 00:21:04.263 یه کم پیش کجا رفتی؟ کلاسو پیچوندی؟ 00:21:04.722 --> 00:21:08.476 رفتم یه کم هوای تازه بخورم 00:21:09.518 --> 00:21:12.187 راستی، برای شعر مدرن هم ثبت‌نام کردم 00:21:12.412 --> 00:21:13.564 چی؟ 00:21:13.781 --> 00:21:16.442 شعر مدرن رو برداشتی؟ 00:21:16.847 --> 00:21:17.943 آره 00:21:18.027 --> 00:21:19.529 ولی چطور؟ 00:21:19.612 --> 00:21:22.240 شنیدم هیچوقت دانشجوی اضافی قبول نمی‌کنن 00:21:22.323 --> 00:21:23.533 من خودم به‌زور جا شدم 00:21:24.366 --> 00:21:26.618 با استاد حرف زدم 00:21:27.286 --> 00:21:29.038 بهش گفتم دیر برگشتم 00:21:29.288 --> 00:21:31.165 چون باید توی مراسم خاکسپاری برادرم توی آمریکا شرکت می‌کردم 00:21:33.125 --> 00:21:34.960 اوه، فهمیدم 00:21:35.461 --> 00:21:37.380 نمی‌دونستم، متاسفم 00:21:37.638 --> 00:21:39.882 خبر نداشتم 00:21:40.392 --> 00:21:41.535 اشکالی نداره 00:21:42.384 --> 00:21:43.552 دروغه 00:21:45.137 --> 00:21:46.513 من برادر ندارم 00:21:46.956 --> 00:21:48.224 تک‌فرزندم 00:21:56.716 --> 00:21:58.067 ممنونم 00:21:58.943 --> 00:22:00.194 سس نمی‌خوام 00:22:06.809 --> 00:22:08.327 اونم نمی‌خواد 00:22:10.204 --> 00:22:12.456 به من اعتماد کن و یه بار امتحانش کن 00:22:13.032 --> 00:22:14.792 خیلی خوشمزه‌ست 00:22:16.919 --> 00:22:18.295 !ممنونم 00:22:29.248 --> 00:22:30.808 چرا نمی‌خوری؟ 00:22:31.392 --> 00:22:32.852 اوه، این؟ 00:22:33.227 --> 00:22:35.062 می‌خواستم بخورم 00:22:40.676 --> 00:22:42.236 بهم اعتماد کن 00:22:44.780 --> 00:22:46.407 اینجوری بخورش 00:22:48.450 --> 00:22:49.868 جدی؟- آره- 00:22:50.019 --> 00:22:51.203 بیا 00:22:57.167 --> 00:22:59.086 نظرت چیه؟ خوبه، نه؟ 00:23:03.215 --> 00:23:04.633 بد بود؟ 00:23:04.842 --> 00:23:06.719 درسته؟ خیلی خوشمزه‌ست 00:23:10.122 --> 00:23:11.598 سیگار نمی‌کشی؟ 00:23:12.224 --> 00:23:13.225 نه 00:23:15.336 --> 00:23:16.562 صبر کن 00:23:16.696 --> 00:23:17.939 قهوه تلخ می‌خوام 00:23:28.557 --> 00:23:29.992 تلخ نیست؟ 00:23:30.701 --> 00:23:34.246 ممنون، من معمولا اسپرسو می‌خورم 00:23:34.705 --> 00:23:35.998 "اسپر؟" 00:23:37.416 --> 00:23:38.584 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:23:52.348 --> 00:23:54.725 خیلی تلخه، نه؟- نه واقعا- 00:23:54.808 --> 00:23:56.059 خوبه 00:23:57.311 --> 00:23:58.729 ...انگشت کوچیکت 00:24:03.884 --> 00:24:05.360 انگشت کوچیکم چشه؟ 00:24:06.487 --> 00:24:07.989 می‌گن کسایی که حس هنری دارن 00:24:08.072 --> 00:24:10.199 انگشت کوچیکشونو مثل تو بلند می‌کنن 00:24:11.116 --> 00:24:12.326 حسودیم شد 00:24:13.744 --> 00:24:15.496 تو هم انگشت کوچیکتو بلند کردی 00:24:15.871 --> 00:24:18.791 نه، من عمدا این کارو کردم 00:24:18.916 --> 00:24:20.084 طبیعی بلند نمی‌شه 00:24:25.464 --> 00:24:28.008 مینگی، کف دستتو اینجوری باز کن 00:24:28.509 --> 00:24:30.219 کف دستم؟ چرا؟ 00:24:30.302 --> 00:24:31.845 فقط بازش کن 00:24:39.603 --> 00:24:41.730 می‌دونستم 00:24:43.674 --> 00:24:46.026 انگشت اشاره‌ات از انگشت حلقه‌ات بلندتره 00:24:48.153 --> 00:24:49.112 هست 00:24:49.822 --> 00:24:51.032 خب که چی؟ 00:24:52.391 --> 00:24:55.953 می‌گن کسایی که انگشتاشون اینجوریه طبیعت مهربون 00:24:56.036 --> 00:24:57.454 و حساسی دارن 00:24:57.938 --> 00:24:59.665 تو اینجوری نیستی؟ 00:25:00.749 --> 00:25:01.792 اندازه کن 00:25:05.237 --> 00:25:07.298 انگشت اشاره‌ات انگار از حلقه‌ات بلندتره 00:25:07.381 --> 00:25:09.383 نه، انگشت حلقه‌ام بلندتره 00:25:09.466 --> 00:25:10.842 درست اندازه کن 00:25:20.269 --> 00:25:21.896 اوه، راست می‌گی 00:25:22.271 --> 00:25:23.314 درسته؟ 00:25:26.400 --> 00:25:27.651 حسودیم شد 00:25:28.986 --> 00:25:31.363 واقعا انقدر خوبه؟ 00:25:35.351 --> 00:25:36.494 البته که خوبه 00:25:36.994 --> 00:25:38.463 !همچین بازیکنیه 00:25:38.546 --> 00:25:39.730 با مظلوم‌نمایی روش حرکت زده 00:25:39.813 --> 00:25:41.707 وای- به این نمی‌گن حرکت زدن- 00:25:41.790 --> 00:25:43.834 از دستگاه قهوه‌ساز قهوه خوردی 00:25:43.917 --> 00:25:45.252 و دستشو لمس کردی 00:25:45.461 --> 00:25:47.402 اگه این حرکت زدن نیست نمی‌دونم چیه 00:25:47.485 --> 00:25:50.341 من حواسم بهش بود هیچوقت انگشت کوچیکشو بلند نکرده 00:25:50.532 --> 00:25:52.051 واقعا روش حرکت زده- هی- 00:25:52.134 --> 00:25:54.720 فقط وقتی لیوان دستمه یه لحظه بلند می‌شه 00:25:55.512 --> 00:25:57.512 به هر حال، مینگی نظرت درباره‌اش چیه؟ 00:25:57.831 --> 00:25:59.541 من؟ منظورت چیه؟ 00:26:02.044 --> 00:26:05.564 فقط چند بار باهاش حرف زدم، داداش 00:26:06.006 --> 00:26:08.651 اشکالی نداره که بهش حس داشته باشی چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 00:26:08.734 --> 00:26:10.110 منظورم اینه 00:26:10.402 --> 00:26:13.197 خب خیلی نمی‌شناسمش 00:26:13.280 --> 00:26:14.724 فقط چند بار باهاش حرف زدم 00:26:14.807 --> 00:26:16.976 دلیل خاصی برای اینکه بهش علاقه‌مند باشم ندارم 00:26:17.059 --> 00:26:18.577 درسته؟- ولی خوشگله- 00:26:19.036 --> 00:26:20.120 راست می‌گه 00:26:20.788 --> 00:26:21.998 مینگی 00:26:22.566 --> 00:26:24.083 تا حالا عاشق کسی شدی؟ 00:26:25.125 --> 00:26:26.376 فهمید 00:26:27.152 --> 00:26:28.336 بچه‌ها 00:26:29.046 --> 00:26:31.757 نمی‌دونستم شماها اینجوری‌این 00:26:31.907 --> 00:26:33.848 فقط به قیافه طرف جذب می‌شین؟ 00:26:33.931 --> 00:26:35.094 !من اینجوری نیستم 00:26:35.177 --> 00:26:38.289 من فقط به‌خاطر قیافه یکی جذبش نمی‌شم 00:26:38.372 --> 00:26:40.725 همه به‌خاطر قیافه جذب می‌شن 00:26:40.808 --> 00:26:42.143 روراست باشیم 00:26:42.501 --> 00:26:43.811 از این متنفر بودم 00:26:44.436 --> 00:26:47.189 که به‌خاطر یه دلیل ابتدایی به کسی حس پیدا کنم 00:26:47.408 --> 00:26:48.466 به هر حال، موفق باشی 00:26:48.549 --> 00:26:50.134 من اینجور آدمی نیستم 00:26:50.217 --> 00:26:51.536 یادت نره ما رو با دوستاش جور کنی 00:26:51.619 --> 00:26:53.154 آره، موفق باشی 00:26:53.695 --> 00:26:55.947 ولی اینجوری نیست 00:27:01.078 --> 00:27:02.621 تو می‌تونی- وای- 00:27:17.469 --> 00:27:18.428 این خوب نیست 00:28:08.070 --> 00:28:09.588 سلام، استاد- سلام، استاد- 00:28:09.671 --> 00:28:11.272 سلام، بچه‌ها 00:28:24.703 --> 00:28:27.064 امروز همه اومدن 00:28:28.290 --> 00:28:31.168 خب همه ناهار خوردین؟ 00:28:31.276 --> 00:28:34.838 در دوره گوریو شورش نظامی 00:28:35.422 --> 00:28:37.883 باعث ورود ادبیات "په گوان" از چین شد 00:28:39.034 --> 00:28:43.013 با اومدن این فرم ادبی گا جون چه" شروع به ظهور کرد" 00:28:43.972 --> 00:28:46.791 گا جون چه" نثر تخیلیه که" اشیا توش شخصیت‌پردازی می‌شن 00:28:46.874 --> 00:28:49.227 و بعدا تأثیر زیادی داشت 00:29:13.193 --> 00:29:14.920 لازم نیست سس بهم بدین 00:29:19.383 --> 00:29:20.676 می‌خوای یه کم؟ 00:29:39.578 --> 00:29:40.696 بیا 00:29:42.014 --> 00:29:43.365 مرسی 00:29:48.170 --> 00:29:49.997 این خیلی خوبه 00:30:07.808 --> 00:30:10.392 نمی‌تونی جلوی زمزمه کردنتو بگیری، نه؟ 00:30:10.475 --> 00:30:11.919 من کی زمزمه کردم؟ 00:30:12.002 --> 00:30:13.604 این‌ها عملا دارن با هم قرار می‌ذارن، نه؟ 00:30:13.737 --> 00:30:16.005 چی؟ ما توی رابطه نیستیم 00:30:16.088 --> 00:30:19.109 چرا، هستین شما دوتا واضحا یه زوجین 00:30:19.276 --> 00:30:22.654 ،با هم غذا می‌خورین، با هم کلاس می‌رین همه کار رو با هم می‌کنین 00:30:23.062 --> 00:30:25.490 واقعا اینجوری به نظر میایم؟- آره- 00:30:26.016 --> 00:30:27.726 باید بیشتر حواسم رو جمع کنم 00:30:27.809 --> 00:30:29.268 نمی‌خوام بقیه اینجوری فکر کنن 00:30:29.351 --> 00:30:30.954 پسر، حالم ازت به هم می‌خوره 00:30:31.396 --> 00:30:32.789 نمی‌تونم تحملت کنم 00:30:34.166 --> 00:30:36.043 سلام- سلام- 00:30:37.486 --> 00:30:38.545 کجا داری می‌ری؟ 00:30:38.628 --> 00:30:40.628 داریم می‌ریم کافی‌نت 00:30:43.425 --> 00:30:45.969 دیشب خونه جون‌ سوک خوابیدی؟ 00:30:46.870 --> 00:30:48.972 آره. شما از کجا می‌دونین؟ 00:30:50.307 --> 00:30:51.892 دیروز بارون اومد 00:30:59.274 --> 00:31:01.093 اگه همچین کسی رو دیدی 00:31:01.176 --> 00:31:03.028 ،وقتی توی فروشگاه داری کار می‌کنی 00:31:03.111 --> 00:31:04.904 حتما سریع بهم زنگ بزن 00:31:05.197 --> 00:31:06.782 شماره‌ام رو داری، درسته؟- بله- 00:31:07.407 --> 00:31:09.326 شنیدم اخیرا یه ترفیع ویژه گرفتین 00:31:10.227 --> 00:31:12.454 تبریک می‌گم- مبارکتون باشه- 00:31:13.663 --> 00:31:17.983 اوه، خب. من فقط کارم رو به‌ عنوان یه کارمند عمومی انجام دادم 00:31:18.066 --> 00:31:20.179 شنیدم نقش کلیدی داشته 00:31:20.262 --> 00:31:22.047 خدای من- عالیه- 00:31:22.631 --> 00:31:25.801 نه، نمی‌شه گفت نقش کلیدی 00:31:26.143 --> 00:31:28.387 از کجا این اطلاعات رو آوردی؟ 00:31:31.064 --> 00:31:33.558 یه کارآگاه 00:31:33.792 --> 00:31:37.145 یه چیزی داره که آدم‌های معمولی ندارن چی بهش می‌گن؟ 00:31:37.729 --> 00:31:39.881 !حس ششم 00:31:39.965 --> 00:31:41.965 ،یه چیزی مشکوک به نظر میاد 00:31:42.442 --> 00:31:45.321 و من نگاه می‌کنم. می‌بینی؟ 00:31:45.404 --> 00:31:47.489 این قطعا یه مجرمه 00:31:47.723 --> 00:31:49.375 حتی اونی که دیروز گرفتمش 00:31:49.516 --> 00:31:52.711 ،توی کوچه بهش برخوردم یه چیزی درباره‌اش حس کردم که درست نبود 00:31:52.794 --> 00:31:55.371 …سرم رو چرخوندم و نگاه کردم 00:31:55.831 --> 00:31:59.376 اوه، دخترم! کجا داری می‌ری؟ 00:31:59.876 --> 00:32:02.087 بهت گفتم یه پروژه گروهی توی دانشگاه دارم 00:32:02.421 --> 00:32:05.049 ،حالا که رفتی دانشگاه 00:32:05.132 --> 00:32:08.451 شب و روز داری سخت کار می‌کنی 00:32:08.534 --> 00:32:10.534 این‌ها زیادی 00:32:10.771 --> 00:32:12.681 مشغول ولگردی توی دانشگاه‌ان 00:32:13.040 --> 00:32:15.768 بابا، برمی‌گردم- خداحافظ- 00:32:16.601 --> 00:32:17.977 وایسا 00:32:22.858 --> 00:32:23.817 چی‌شده؟ 00:32:31.992 --> 00:32:33.660 فکر کردم گفتی داری برای پروژه گروهی می‌ری 00:32:35.162 --> 00:32:36.455 آره دیگه 00:32:37.581 --> 00:32:38.624 خب؟ 00:32:38.882 --> 00:32:40.166 …خب 00:32:43.712 --> 00:32:45.712 …اگه داری می‌ری دانشگاه برای پروژه گروهی 00:32:47.507 --> 00:32:48.883 چیه؟ 00:32:49.593 --> 00:32:51.011 این کیف برای چیه؟ 00:32:53.455 --> 00:32:55.182 اوه، این؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.894 این فقط یه کیف دستیه 00:32:58.977 --> 00:33:00.228 اوه، نه 00:33:03.481 --> 00:33:08.069 چطور می‌تونی انقدر بی‌خیال باشی و کیفت رو اینجوری به‌هم‌ریخته کنی؟ 00:33:08.278 --> 00:33:10.514 فکر می‌کنی دوستات درباره بابات چی فکر می‌کنن 00:33:10.597 --> 00:33:12.241 اگه تو با این قیافه پیدات بشه؟ 00:33:12.324 --> 00:33:13.534 !بابا 00:33:14.117 --> 00:33:16.328 وای. دیرم شد 00:33:16.411 --> 00:33:17.537 خداحافظ 00:33:18.413 --> 00:33:20.123 باشه. دیر برنگردی خونه 00:33:20.565 --> 00:33:22.792 همیشه دور و بر پسرها حواست رو جمع کن 00:33:22.918 --> 00:33:24.336 فهمیدم 00:33:30.926 --> 00:33:32.136 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:33:33.595 --> 00:33:37.265 چرا دست‌هات توی جیبته؟ 00:33:39.809 --> 00:33:41.809 از اینجا برین- خداحافظ- 00:33:47.993 --> 00:33:49.236 !هی، جو یون 00:33:50.195 --> 00:33:51.571 داری با گیو چول می‌ری سر قرار؟ 00:33:52.656 --> 00:33:54.199 به اتوبوس نمی‌رسم 00:33:54.491 --> 00:33:55.683 بعدا می‌بینمت- خداحافظ- 00:33:55.766 --> 00:33:57.766 این دیوونه‌ست دوباره داره می‌ره ده‌جون؟ 00:33:58.019 --> 00:34:01.247 ده‌جون؟ چرا؟- بهت گفتم. دوست‌پسرش می‌ره موسسه علم و فناوری پیشرفته کره- 00:34:02.624 --> 00:34:05.252 اوه، درسته. اون و جون سوک از یه دبیرستان فارغ‌التحصیل شدن 00:34:05.444 --> 00:34:08.130 ده‌جون خیلی دور نیست؟ الان داره می‌ره اونجا؟ 00:34:08.238 --> 00:34:11.408 آره، فکر کنم با اتوبوس یه کم بیشتر از دو ساعت طول می‌کشه 00:34:11.633 --> 00:34:14.303 خب، رفت و برگشتش چقدر طول می‌کشه؟ با این حال، اون قانون منع رفت‌وآمد داره 00:34:14.386 --> 00:34:16.763 فقط چند ساعت می‌بینتش و برمی‌گرده 00:34:17.222 --> 00:34:19.222 این خیلی عجیبه. سخت نیست؟ 00:34:19.474 --> 00:34:21.415 فکر کنم خوشحاله که فقط یه کم می‌بینتش 00:34:21.498 --> 00:34:23.019 خدای من- جو یون خیلی باحاله- 00:34:23.812 --> 00:34:25.022 مینگی 00:34:25.689 --> 00:34:27.649 این اسمش عشق واقعیه 00:34:45.567 --> 00:34:48.253 ‏فکر کنم خوشحاله که فقط یه کم می‌بینتش 00:34:51.131 --> 00:34:53.717 ‏به خاطر همین نباید هیچ‌وقت عاشق بشی 00:35:06.863 --> 00:35:08.863 صبح بخیر، سونبه- هی، سول‌ ها- 00:35:09.382 --> 00:35:11.382 چی تو رو کشونده کافه‌تریا؟ چیزی لازم داری؟ 00:35:11.551 --> 00:35:14.153 باید چند تا کپی بگیرم- کپی؟- 00:35:14.654 --> 00:35:16.114 تنقلات نمی‌خوای؟ 00:35:16.197 --> 00:35:18.559 …ولی- صبر کن. چه جور تنقلاتی رو- 00:35:18.642 --> 00:35:20.869 ترم‌اولی‌ها این روز‌ها می‌پسندن؟ 00:35:24.164 --> 00:35:26.164 چقدر می‌شه؟ بفرمایین 00:35:27.400 --> 00:35:29.168 مرسی بابت تنقلات 00:35:30.503 --> 00:35:31.796 ممنون 00:35:33.049 --> 00:35:34.585 نوش جونت، سول‌ ها 00:35:34.675 --> 00:35:37.343 راستی، فقط من رو به اسم صدا کن، نه سونیه 00:35:42.149 --> 00:35:43.350 !مینگی 00:35:43.433 --> 00:35:45.310 اوه، سلام 00:35:47.604 --> 00:35:49.147 سلام- سلام- 00:35:49.606 --> 00:35:50.649 ترم‌اولی؟ 00:35:51.566 --> 00:35:52.650 بله 00:35:55.695 --> 00:35:56.738 چیه؟ 00:35:59.866 --> 00:36:02.452 این رو می‌خوای؟ سونبه برام خریده 00:36:04.079 --> 00:36:05.414 مرسی 00:36:12.279 --> 00:36:13.505 گی هیوک 00:36:13.588 --> 00:36:16.758 آزادی تنقلاتی که یه سونبه برات می‌خره رو قبول کنی 00:36:16.841 --> 00:36:19.761 درسته؟ چیز مهمی نیست، نه؟ 00:36:20.203 --> 00:36:21.704 خب، مشکل چیه؟- هیچی نمی‌دونم- 00:36:21.787 --> 00:36:23.064 اوه، خدا 00:36:24.499 --> 00:36:25.567 هی 00:36:25.709 --> 00:36:27.602 چم شده؟ 00:36:28.019 --> 00:36:29.521 چون ازش خوشت اومده 00:36:31.147 --> 00:36:33.608 جون ‌سوک، تو هیچ‌وقت عاشق کسی نشدی، نه؟ 00:36:33.925 --> 00:36:35.610 معلومه، نشده 00:36:36.011 --> 00:36:38.447 جون‌ سوک هیچ‌وقت عاشق کسی نشده. چرا؟ 00:36:38.911 --> 00:36:40.948 ،اگه خوش‌تیپ باشی اون‌ها قبل از اینکه تو حسی داشته باشی 00:36:41.032 --> 00:36:42.581 عاشقت می‌شن 00:36:43.893 --> 00:36:45.286 چرت و پرت نگو 00:36:46.521 --> 00:36:47.539 گوش کن 00:36:48.957 --> 00:36:50.542 چیزی که الان لازم داری 00:36:51.209 --> 00:36:52.252 اینه که روش دست بذاری 00:36:53.820 --> 00:36:55.088 روی چی دست بذارم؟ 00:36:55.363 --> 00:36:56.465 روی سول‌ ها 00:36:56.548 --> 00:36:59.742 "من روی سول‌ ها دست گذاشتم، پس بکش عقب" 00:36:59.825 --> 00:37:01.553 باید به همه اعلام کنی 00:37:01.686 --> 00:37:02.871 …چی 00:37:02.954 --> 00:37:05.474 ولی نباید اول به سول ‌ها بگی؟ 00:37:05.557 --> 00:37:06.750 اوه، درسته 00:37:06.833 --> 00:37:08.833 می‌تونی این کار رو بکنی. خودت می‌دونی 00:37:11.130 --> 00:37:12.064 !هی 00:37:14.549 --> 00:37:15.608 !فردا 00:37:18.695 --> 00:37:19.929 فردا؟ چی؟ 00:37:20.012 --> 00:37:22.515 !لیوان‌ها بالا، همه- !مرسی- 00:37:22.598 --> 00:37:24.539 اوه، پسر- خیلی خب، همه با هم- 00:37:24.622 --> 00:37:26.995 !دانشگاه هونگین- !دانشگاه هونگین- 00:37:27.328 --> 00:37:28.353 به سلامتی 00:37:28.436 --> 00:37:30.565 (شب ادبیات کره) 00:37:31.841 --> 00:37:34.252 سول‌ ها، یه کم ادب نشون بده و لیوان رو تموم کن 00:37:34.335 --> 00:37:36.171 !بزن بریم- سول‌ ها، تا ته برو- 00:37:36.254 --> 00:37:37.780 آره- !سول ‌ها- 00:37:37.863 --> 00:37:41.009 !تا ته- !تا ته- 00:37:41.092 --> 00:37:42.949 !تا ته- !خوبه- 00:37:44.804 --> 00:37:48.692 !تا ته بخور، یه ضرب- !یه ضرب- 00:37:48.775 --> 00:37:51.011 (شب ادبیات کره) 00:37:54.673 --> 00:37:57.192 ببین همه این پسرها چطور دارن خودشون رو بهش می‌چسبونن 00:37:57.650 --> 00:37:59.360 منم می‌رم اونجا بشینم- بشین سر جات- 00:38:00.095 --> 00:38:01.513 بدون برنامه بری اونجا چیزی گیرت نمیاد 00:38:01.596 --> 00:38:02.780 خب، چی؟ 00:38:03.281 --> 00:38:04.365 برو 00:38:06.276 --> 00:38:07.703 این رو بریز روی غذاش 00:38:07.786 --> 00:38:09.204 بس کن 00:38:09.829 --> 00:38:11.829 خیلی خب. به من گوش کن 00:38:13.166 --> 00:38:16.628 یکی از فامیل‌هام این ترفند رو بهم یاد داد 00:38:19.964 --> 00:38:23.676 ‏اول، یه داروی خماری می‌گیری 00:38:25.845 --> 00:38:28.347 ‏و خیلی خونسرد می‌ذاری جلوش 00:38:28.548 --> 00:38:31.435 ‏بعد، همه پسرها نگاه‌ات می‌کنن ولی تو محلشون نمی‌ذاری 00:38:31.518 --> 00:38:32.936 ‏و خیلی بی‌تفاوت، بهش می‌گی... 00:38:33.019 --> 00:38:34.771 آروم‌تر بخور 00:38:35.605 --> 00:38:38.066 ‏و بعد خیلی خونسرد برمی‌گردی سرجات 00:38:39.259 --> 00:38:40.527 ‏این باعث میشه اون‌ها چی به نظر بیان؟ 00:38:41.136 --> 00:38:42.654 ‏یه مشت آدم بی‌کلاس 00:38:42.737 --> 00:38:43.905 ‏بازی تمومه 00:38:48.993 --> 00:38:50.494 این ترفند باحالیه 00:38:50.629 --> 00:38:51.538 مگه نه؟ 00:38:51.621 --> 00:38:54.791 این رو برای بعدا به‌عنوان حرکت نهایی نگه داشته بودم 00:38:55.333 --> 00:38:57.460 مینگی، بهت اجازه می‌دم ازش استفاده کنی 00:38:57.794 --> 00:38:59.587 حالا همه‌شون غزل خداحافظی رو خوندن 00:39:00.964 --> 00:39:03.008 برو، مینگی- باشه- 00:39:13.293 --> 00:39:15.293 شات تنبیه- شات تنبیه- 00:39:30.101 --> 00:39:31.077 ترم‌اولی 00:39:35.398 --> 00:39:36.666 اون چیه؟ 00:39:42.380 --> 00:39:44.757 داری خودت رو قبل از بقیه نجات میدی؟ 00:39:45.800 --> 00:39:47.026 هنوز خدمت سربازی نرفتی، درسته؟ 00:39:47.109 --> 00:39:47.886 بله 00:39:47.969 --> 00:39:50.555 ترم‌اولی‌های این دوره واقعا بی‌نظمن 00:39:51.723 --> 00:39:52.974 اون رو بده من 00:39:53.391 --> 00:39:54.475 این؟ 00:39:54.851 --> 00:39:57.479 می‌تونم ازت بخرمش، درسته؟- …خب- 00:39:57.562 --> 00:39:59.562 بقیه پول مال خودت- مرسی- 00:40:01.524 --> 00:40:02.775 بیا اینجا 00:40:18.833 --> 00:40:20.543 ،من این رو برای تو خوردم 00:40:20.802 --> 00:40:22.253 …حالا آرزوم اینه که 00:40:26.049 --> 00:40:27.217 تو می‌تونی این رو بخوری 00:40:31.246 --> 00:40:33.807 بسه مجبورش نکنین بخوره، بچه‌ها 00:40:33.957 --> 00:40:35.957 شماها دوست‌هاشین نمی‌بینین داره اذیت می‌شه؟ 00:40:36.267 --> 00:40:38.645 چرا نمیای با ما بخوری؟ 00:40:38.728 --> 00:40:40.728 آره. بیا پیش ما بشین- بهمون ملحق شو- 00:40:41.439 --> 00:40:43.262 !ملحق شو- !ملحق شو- 00:40:43.345 --> 00:40:44.801 باید بیای- اون صندلی رو بگیر- 00:40:44.884 --> 00:40:46.444 بیا- ،خب- 00:40:47.178 --> 00:40:48.863 شاید فقط یه دونه؟- آره، بیا پیش ما- 00:40:50.348 --> 00:40:53.159 !سونبه نیم- !سونبه نیم- 00:40:53.493 --> 00:40:54.828 !سونبه نیم- !سونیه نیم- 00:40:54.911 --> 00:40:57.330 !سونیه نیم- چقدر طولش دادی، پسر؟- 00:40:59.415 --> 00:41:00.667 مطمئنم 00:41:00.750 --> 00:41:03.086 این هم واضحا از سول ‌ها خوشش اومده 00:41:05.213 --> 00:41:06.698 این کیه؟ 00:41:07.005 --> 00:41:07.799 کیم جه‌ سون 00:41:07.889 --> 00:41:09.598 سال 1995 وارد شده. رئیس کلوپ پخش برنامه‌ست 00:41:09.742 --> 00:41:11.427 برنامه پخش دانشگاه موقع ناهار رو یادته؟ 00:41:11.619 --> 00:41:12.846 دی‌جیه چهارشنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و جمعه‌‌ها 00:41:12.929 --> 00:41:14.929 قبلا این رو شنیدم صداى خفنی داره 00:41:15.848 --> 00:41:17.433 اون بود؟ 00:41:18.017 --> 00:41:18.976 نه بابا 00:41:19.419 --> 00:41:23.064 اشکال نداره، مینگی اون پنج سال بزرگ‌تره، پس پیره 00:41:23.756 --> 00:41:25.191 نترس- نمی‌ترسم- 00:41:25.692 --> 00:41:26.827 نه 00:41:26.910 --> 00:41:28.945 نباید اصلا دست‌کم بگیریش 00:41:29.387 --> 00:41:31.280 اول اینکه، قدبلنده و هیکلش خوبه 00:41:31.948 --> 00:41:33.889 ،قیافه‌‌اش معمولیه 00:41:33.972 --> 00:41:36.161 ولی اکثر دخترها جذبش می‌شن 00:41:36.244 --> 00:41:37.912 هیچی نمی‌فهمم- ،همچنین- 00:41:38.329 --> 00:41:40.206 خیلی عصبانی‌ام کرد- لباس‌هاش هم خوبن- 00:41:40.632 --> 00:41:42.292 …وقتی ترم‌اولی بودم- ژاکتش رو دیدی؟- 00:41:42.667 --> 00:41:44.419 از برند اینترمتزوئه. فیک نیست 00:41:44.544 --> 00:41:46.880 شلوارش از برند نیکسه. کفش‌هاش؟ 00:41:48.047 --> 00:41:49.883 ایر فورس وان تمام‌سفید؟- ایر فورس وان تمام‌سفید؟- 00:41:49.966 --> 00:41:51.907 چطور تونسته این‌ها رو گیر بیاره؟ 00:41:51.990 --> 00:41:54.120 …چی- مطمئنم ماشین نداره- 00:41:54.203 --> 00:41:56.144 دفعه قبل دیدم داشت یه گرنجور ایکس‌جی می‌روند 00:41:56.227 --> 00:41:57.833 گرنجور ایکس‌جی؟ 00:41:57.916 --> 00:42:00.769 !ولی این ماشین رویای منه 00:42:01.745 --> 00:42:02.896 ببخشید 00:42:04.547 --> 00:42:07.733 به هر حال، شایعه‌ شده که حرف زدنش یه سطح دیگه‌ست 00:42:07.942 --> 00:42:09.994 ،همچنین، ظاهرا خیلی شوخ‌طبع و بامزه‌ست 00:42:10.077 --> 00:42:11.237 تو از کجا فهمیدی من بودم؟ 00:42:16.059 --> 00:42:17.452 فایده نداره، مینگی 00:42:17.785 --> 00:42:19.078 وقتشه سول‌ ها رو ول کنی 00:42:19.829 --> 00:42:22.498 چی یعنی "ول کنی"؟ مگه اصلا مال اون بوده 00:42:22.690 --> 00:42:25.501 وقتی یه دختر رو می‌خندونی، دیگه بازی تمومه 00:42:26.669 --> 00:42:28.111 صورت سول‌ ها رو می‌بینی یا نه؟ 00:42:28.194 --> 00:42:29.547 واضحه که بدجور عاشقش شده 00:42:29.881 --> 00:42:31.132 خیلی واضحه 00:42:31.215 --> 00:42:32.383 مگه نه، سول‌ ها؟ 00:42:33.342 --> 00:42:34.952 …واضحه، ولی وقتی می‌ری جلو 00:42:35.035 --> 00:42:37.035 اون دیگه دلش رو برده 00:42:39.932 --> 00:42:41.058 وای 00:42:41.809 --> 00:42:42.735 مینگی 00:42:43.127 --> 00:42:44.478 ناامید نشو 00:42:44.937 --> 00:42:46.313 هنوز حرکت نهایی رو داری 00:42:47.182 --> 00:42:51.945 ‏رقص با داک 00:43:04.649 --> 00:43:06.000 ‏من، سو مینگی 00:43:06.359 --> 00:43:08.169 ‏شاید خیلی چیزها بلد نباشم، ولی می‌تونم بخونم 00:43:08.903 --> 00:43:11.839 ‏توی کلاس سوم دبیرستان بهم می‌گفتن کیم جانگ ‌هون 00:43:12.673 --> 00:43:15.259 ‏هیچ‌کس توی کلاسم نبود که بتونه 00:43:15.593 --> 00:43:16.886 ‏نت‌های بالا رو مثل من بخونه 00:43:16.969 --> 00:43:18.847 جه‌ سون، باید یه آهنگ بخونی 00:43:18.930 --> 00:43:20.515 نه، من خواننده افتضاحی‌ام 00:43:20.598 --> 00:43:22.934 ولی صدات خیلی خوبه باید یه دونه بخونی 00:43:23.017 --> 00:43:25.378 نه، امروز نه وضعیت گلوم خوب نیست 00:43:25.461 --> 00:43:27.811 اوه، بخون دیگه- شاید دفعه بعد- 00:43:27.897 --> 00:43:29.023 چه حیف 00:43:40.810 --> 00:43:42.745 جه‌ سون قراره بخونه 00:43:43.688 --> 00:43:44.872 اشکال نداره 00:43:45.481 --> 00:43:48.067 ‏(روزی که تو رفتی) 00:43:57.352 --> 00:44:03.183 ‏روزت چطور بود؟ 00:44:05.226 --> 00:44:09.147 ‏واقعا همه‌چیز روبراه بود؟ 00:44:09.939 --> 00:44:15.862 ‏هیچ حسرتی نداری؟ 00:44:16.763 --> 00:44:21.534 ‏داری برای یه آدم جدید آماده می‌شی؟ 00:44:22.159 --> 00:44:24.159 ‏شاید عشق چیزی نیست که 00:44:25.354 --> 00:44:27.006 ‏هرکسی… 00:44:27.089 --> 00:44:28.089 لعنتی 00:44:29.859 --> 00:44:31.252 هی- اوه، پسر- 00:44:31.335 --> 00:44:33.754 حالا تو باید بخونی- برو جلو- 00:44:37.466 --> 00:44:39.385 مشکل چیه؟ چرا نخوندی؟ 00:44:39.468 --> 00:44:40.969 گلوم درد می‌کنه 00:44:42.230 --> 00:44:43.431 امروز برنامه پخش داشتم 00:44:44.223 --> 00:44:45.875 ‏(هرچی بیشتر عاشقت می‌شم) 00:44:45.958 --> 00:44:48.627 صبر کن. این آهنگ موردعلاقمه 00:44:48.710 --> 00:44:50.104 کی این رو انتخاب کرده؟ 00:44:58.621 --> 00:45:00.114 زمان‌بندی عالیه 00:45:00.448 --> 00:45:01.783 این آهنگ توئه، گون 00:45:02.408 --> 00:45:04.493 چی؟ تا حالا من رو توی کارائوکه دیدی که بخونم؟ 00:45:04.702 --> 00:45:07.955 یالا- این آهنگ پایانی گروه‌ات نیست؟- 00:45:08.581 --> 00:45:10.792 وای، تو گروه داری؟ 00:45:15.338 --> 00:45:17.590 ،درباره مار افعی سیاه یکی از گروه‌های دانشگاه نشنیدی؟ 00:45:17.824 --> 00:45:19.175 گون خواننده‌اشه 00:45:19.258 --> 00:45:21.510 پارسال توی فستیوال آهنگ دانشگاه جایزه برنز برده 00:45:24.805 --> 00:45:26.849 خب، کی این آهنگ رو انتخاب کرده؟ 00:45:27.308 --> 00:45:30.210 …مین- فکر کنم رفته بیرون- 00:45:30.293 --> 00:45:31.562 خب، خاموشش کن 00:45:32.355 --> 00:45:33.773 نه، من می‌خونم 00:45:34.190 --> 00:45:35.984 عاشق این آهنگم 00:45:36.067 --> 00:45:37.652 ،ولی خیلی خوب بلدش نیستم 00:45:38.052 --> 00:45:39.528 پس با من بخونین 00:45:41.572 --> 00:45:43.390 حالا برو اونجا- باهاش بخون- 00:45:43.473 --> 00:45:45.473 نه، نمی‌تونم- برو- 00:45:48.705 --> 00:45:53.193 ‏حالا خودم رو می‌بینم 00:45:53.276 --> 00:45:55.670 ‏که از تو دوری می‌کنم 00:45:55.753 --> 00:46:00.883 ‏همون‌طور که تو یه روزی از من دوری کردی 00:46:02.134 --> 00:46:05.096 ‏شاید حالا 00:46:05.179 --> 00:46:09.017 ‏من درد زندگی‌ات شدم 00:46:09.100 --> 00:46:16.983 ‏هرچی بیشتر عاشقت می‌شم 00:46:17.383 --> 00:46:20.095 ‏دورتر 00:46:20.178 --> 00:46:23.781 ‏از من فاصله می‌گیری 00:46:23.864 --> 00:46:26.034 ‏محو می‌شی 00:46:26.117 --> 00:46:31.289 ‏مثل یه لحظه توی جریان زمان 00:46:32.190 --> 00:46:34.459 !آره! با من بخون 00:46:45.536 --> 00:46:48.181 ‏این یه داستانه 00:46:48.264 --> 00:46:52.643 ‏که از خاطرم قدیمی‌تر شده 00:46:53.686 --> 00:47:00.151 ‏همون‌طور که یه روزی بهت نگاه می‌کردم 00:47:01.491 --> 00:47:05.937 ‏حالا خودم رو می‌بینم 00:47:06.073 --> 00:47:08.493 ‏که از تو دوری می‌کنم 00:47:08.576 --> 00:47:14.862 ‏همون‌طور که تو یه روزی از من دوری کردی 00:47:14.945 --> 00:47:17.886 ‏شاید حالا 00:47:17.969 --> 00:47:21.839 ‏من درد زندگی‌ات شدم 00:47:21.922 --> 00:47:30.014 ‏هرچی بیشتر عاشقت می‌شم 00:47:30.097 --> 00:47:32.976 ‏دورتر 00:47:33.059 --> 00:47:36.521 ‏از من فاصله می‌گیری 00:47:36.604 --> 00:47:38.898 ‏محو می‌شی 00:47:38.981 --> 00:47:44.361 ‏مثل یه لحظه توی جریان زمان 00:47:44.512 --> 00:47:47.682 ‏تو گفتی همه‌چیز 00:47:47.765 --> 00:47:51.452 ‏حالا فقط یه خاطره‌ست 00:47:51.535 --> 00:47:59.544 ‏وقتی برگشتی و رفتی 00:47:59.627 --> 00:48:06.158 ‏ولی هرچی زمان بیشتر می‌گذره 00:48:06.241 --> 00:48:11.764 ‏من هنوز بیشتر عاشقت می‌شم 00:48:13.545 --> 00:48:14.850 چی شد؟ 00:48:16.894 --> 00:48:19.939 چرا آهنگ قطع شد؟ تو خاموشش کردی؟ 00:48:26.821 --> 00:48:28.072 جه‌ سون 00:48:28.781 --> 00:48:30.199 تو آهنگ رو لغو کردی؟ 00:48:32.493 --> 00:48:34.493 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:48:34.912 --> 00:48:37.289 جدی می‌گی؟ فکر کردی من انقدر لوسم؟ 00:48:39.333 --> 00:48:40.960 تو همه‌اش از این کارها می‌کنی 00:48:42.878 --> 00:48:44.878 بازنده 00:48:47.299 --> 00:48:50.011 این دیگه چیه؟ مسته یا مواد زده؟ 00:48:50.094 --> 00:48:51.470 !هی، گون 00:48:55.624 --> 00:48:57.100 همه‌تون کجا دارین می‌رین؟ 00:49:11.113 --> 00:49:12.539 ما دیگه داریم می‌ریم- خداحافظ- 00:49:12.900 --> 00:49:14.701 باید برم اوضاع رو آروم کنم 00:49:33.871 --> 00:49:36.015 صبر کن. فقط یه دقیقه وقت داریم 00:49:36.474 --> 00:49:38.810 مینگی، یه چیزی بخون 00:49:39.727 --> 00:49:41.727 عجله کن- باشه- 00:49:42.922 --> 00:49:44.482 زود باش 00:49:52.306 --> 00:49:54.992 اوه، اعتراف موقع مستی؟ 00:49:55.560 --> 00:49:57.560 ممنون که اومدین) (امیدواریم دوباره ببینیمتون 00:49:58.621 --> 00:49:59.747 وقت تمومه 00:50:00.623 --> 00:50:03.084 خب که چی؟ فقط بخونش 00:50:03.167 --> 00:50:04.293 چی؟ 00:50:05.169 --> 00:50:06.962 فقط بخونش 00:50:08.389 --> 00:50:10.330 ولی آهنگ نیست که 00:50:10.413 --> 00:50:11.592 بی‌خیال 00:50:15.137 --> 00:50:16.622 من واقعا می‌خوام بخونم 00:50:18.874 --> 00:50:19.975 بخون دیگه 00:50:23.254 --> 00:50:24.397 باشه 00:50:34.532 --> 00:50:36.200 ‏آره 00:50:38.060 --> 00:50:42.915 ‏شاید من مستم 00:50:45.626 --> 00:50:49.630 ‏شاید این یه اشتباهه 00:50:50.714 --> 00:50:52.714 ‏و شاید تا صبح 00:50:53.425 --> 00:50:55.886 ‏هیچی یادم نیاد 00:50:56.554 --> 00:50:59.599 ‏هیچ‌چیز 00:50:59.732 --> 00:51:02.560 ‏و پر از حسرت بشم 00:51:02.643 --> 00:51:03.936 خواننده‌ی خوبی هستی 00:51:04.170 --> 00:51:09.233 ‏ولی امشب 00:51:11.385 --> 00:51:15.197 ‏یه چیزی هست که باید بگم 00:51:16.557 --> 00:51:18.826 ‏حتی اگه ضعیف به نظر بیام 00:51:19.852 --> 00:51:22.121 ‏ناراحت نشو 00:51:22.955 --> 00:51:25.875 ‏فکر نکن این رو می‌گم 00:51:25.958 --> 00:51:29.837 ‏فقط به خاطر مشروبه 00:51:30.813 --> 00:51:33.758 ‏ولی حالا، اعتراف می‌کنم 00:51:33.841 --> 00:51:39.805 ‏از همون اول عاشقت بودم 00:51:39.888 --> 00:51:45.143 ‏اینقدر عاشقت بودم 00:51:45.853 --> 00:51:50.199 ‏حتی اگه کلمات دست‌ و پا شکسته‌ام 00:51:50.282 --> 00:51:53.277 ‏عجیب به نظر بیان 00:51:53.360 --> 00:51:56.262 ‏یا غیرقابل‌اعتماد 00:51:56.345 --> 00:51:59.242 ‏این‌ها رو سرسری نمی‌گم 00:51:59.331 --> 00:52:02.417 ‏دیگه تکرار نمی‌شه 00:52:10.336 --> 00:52:12.421 ‏وقتی صبح از راه برسه 00:52:16.634 --> 00:52:18.594 ‏تو رو توی بغلم می‌گیرم 00:52:45.120 --> 00:52:47.539 الو؟ آره 00:52:48.248 --> 00:52:49.875 چطوری؟- ‏-کجایی؟ 00:52:49.958 --> 00:52:51.552 ‏-الان خونه‌ای؟ نه- 00:52:51.635 --> 00:52:54.780 خونه نیستم. همین‌ دوروبرام 00:52:55.089 --> 00:52:56.299 کجایی؟ 00:53:23.534 --> 00:53:25.036 هی، مینگی 00:53:25.369 --> 00:53:26.620 سلام 00:53:27.730 --> 00:53:29.623 باید این رو امتحان کنی 00:53:30.541 --> 00:53:32.334 چی؟- امتحانش کن- 00:53:32.543 --> 00:53:34.211 ولی من تا حالا این کار رو نکردم 00:53:34.294 --> 00:53:35.379 اگه خرابش کنم چی؟ 00:53:35.462 --> 00:53:37.089 خراب کردنی در کار نیست 00:53:37.865 --> 00:53:39.008 فقط باید انجامش بدی 00:53:39.458 --> 00:53:40.550 اینجوری انجام بده 00:53:41.076 --> 00:53:42.260 یه چیزی بکش 00:53:43.037 --> 00:53:44.305 همین‌جا 00:53:44.663 --> 00:53:46.014 هر چی دلت خواست بکش 00:53:48.792 --> 00:53:51.394 ولی من توی این چیز‌ها واقعا افتضاحم- فقط امتحانش کن- 00:53:51.720 --> 00:53:53.063 واقعا باحاله 00:53:54.173 --> 00:53:55.399 …ولی 00:54:02.364 --> 00:54:05.617 دیدی؟ می‌دونستم از پسش بر میای 00:54:07.144 --> 00:54:10.122 می‌دونستم حس هنری داری 00:54:12.249 --> 00:54:15.586 بهت گفتم این فقط یه عادته 00:54:20.074 --> 00:54:21.509 !خوبه. عالیه 00:54:25.679 --> 00:54:27.470 با این رنگ می‌کشمش- حتما- 00:54:30.501 --> 00:54:32.603 آفرین. خیلی قشنگ شده 00:54:33.045 --> 00:54:34.521 دارم خوب پیش می‌رم 00:54:45.741 --> 00:54:47.034 وای 00:54:47.685 --> 00:54:49.370 این خیلی باحاله 00:54:50.996 --> 00:54:52.623 تو استعدادش رو داری 00:54:53.499 --> 00:54:55.918 من فقط همون کاری که گفتی رو کردم 00:54:56.919 --> 00:54:59.797 تو واقعا معرکه‌ای 00:55:02.341 --> 00:55:04.510 چی باعث شد این کار رو شروع کنی؟ 00:55:07.304 --> 00:55:09.473 فقط یهو شروعش کردم 00:55:15.437 --> 00:55:17.564 یه کم می‌خوای؟- چی؟- 00:55:18.023 --> 00:55:19.733 نه، خوبم 00:55:20.400 --> 00:55:22.444 چون دهنیه، نه؟ 00:55:23.153 --> 00:55:24.863 اوه، نه. یه جرعه می‌خوام 00:55:33.372 --> 00:55:34.790 حالت خوبه؟ 00:55:37.251 --> 00:55:39.128 این چیه؟ 00:55:39.962 --> 00:55:41.422 مشروبه؟ 00:55:41.630 --> 00:55:43.630 آره. مکگولیه. چرا؟ 00:55:44.466 --> 00:55:46.594 …پس، تو این مدت داشتی با خودت 00:55:46.677 --> 00:55:48.012 مکگولی می‌چرخوندی؟ 00:55:48.136 --> 00:55:49.387 شیر نبود؟ 00:55:49.930 --> 00:55:52.975 کی شیر رو توی بطری می‌بره؟ 00:55:53.265 --> 00:55:54.808 این دیوونه‌بازیه 00:55:56.670 --> 00:55:58.271 این واقعا دیوونه‌ست 00:55:58.630 --> 00:56:01.733 پس، توی کلاس‌های دانشگاه مکگولی می‌خورد؟ 00:56:02.634 --> 00:56:03.885 این یعنی کل مدت مست بوده 00:56:05.637 --> 00:56:07.697 چه اهمیتی داره؟ 00:56:09.183 --> 00:56:12.036 گفت که با سول‌ ها یه نی رو شریک شدن 00:56:12.953 --> 00:56:14.747 راست می‌گی- گی هیوک- 00:56:14.830 --> 00:56:17.166 فرض کن مینگی نی‌ای که تو داشتی استفاده می‌کردی رو مکیده 00:56:17.249 --> 00:56:18.375 تو چیکار می‌کنی؟ 00:56:18.917 --> 00:56:20.418 می‌ندازمش دور- دقیقا. چرا؟- 00:56:20.586 --> 00:56:23.672 چون حال به‌هم‌زنه آب دهن مینگی واقعا چندشه 00:56:23.947 --> 00:56:25.947 ولی اون چیکار کرد؟ 00:56:27.159 --> 00:56:28.969 نی‌ای که مینگی داشت می‌مکید 00:56:30.137 --> 00:56:31.388 و خودش مکید رو گرفت 00:56:31.555 --> 00:56:32.765 فکر می‌کنی این یعنی چی؟ 00:56:32.956 --> 00:56:35.768 درسته؟ دارم گنده‌ا‌ش نمی‌کنم، نه؟ 00:56:35.851 --> 00:56:37.269 معلومه که نه 00:56:37.352 --> 00:56:39.437 چیز دیگه‌ای داری که بهمون بگی؟ 00:56:43.066 --> 00:56:45.360 اوه، درسته. یه چیز دیگه هم هست 00:56:46.428 --> 00:56:47.612 وای 00:56:49.823 --> 00:56:51.116 هرچی بیشتر بهش نگاه می‌کنم، بهتر می‌شه 00:56:52.034 --> 00:56:54.787 چی رو می‌گی؟- نقاشی رو. خوشم اومد- 00:56:55.078 --> 00:56:58.581 مخصوصا، این ناحیه خیلی رنگارنگه 00:56:58.999 --> 00:57:00.751 خیلی فی‌البداهه 00:57:00.834 --> 00:57:02.836 ،و پویاست 00:57:03.795 --> 00:57:06.006 و انگار داره نظم رو به‌هم می‌ریزه 00:57:06.882 --> 00:57:09.426 این رو حسش می‌کنی؟- آره، حس می‌کنم- 00:57:10.102 --> 00:57:13.305 خب، خیلی هم واضح نیست یه جورایی ظریفه 00:57:14.264 --> 00:57:17.601 انگار همچین چیزی رو توی یه مجله هنری دیدم 00:57:18.877 --> 00:57:21.771 جکسون پولاک بود؟ 00:57:22.564 --> 00:57:26.067 صبر کن. راست می‌گی. جکسون 00:57:26.902 --> 00:57:29.404 همین الان مو به تنم سیخ شد 00:57:29.905 --> 00:57:31.907 چرا؟- داشتم سعی می‌کردم- 00:57:31.990 --> 00:57:33.990 سبک جکسون پولاک رو کپی کنم- مگه نه؟- 00:57:36.328 --> 00:57:38.080 واقعا چشم‌های تیزی داری 00:57:41.750 --> 00:57:43.794 "واقعا چشم‌های تیزی داری" 00:57:47.965 --> 00:57:49.800 "واقعا چشم‌های تیزی داری" 00:57:55.722 --> 00:57:58.109 !این یارو 00:57:58.192 --> 00:57:59.977 چرا من رو می‌زنی؟ 00:58:00.143 --> 00:58:02.438 !این بود 00:58:02.521 --> 00:58:04.148 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:58:04.648 --> 00:58:07.442 "واقعا چشم‌های تیزی داری" 00:58:11.405 --> 00:58:13.390 !تو خیلی منحرفی 00:58:13.473 --> 00:58:15.473 !هی- حال به‌هم‌زنی- 00:58:15.559 --> 00:58:16.994 ،به هر حال 00:58:17.144 --> 00:58:18.746 این قطعیه 00:58:18.829 --> 00:58:21.373 کدوم دختری به یه پسری که اصلا بهش علاقه نداره 00:58:21.456 --> 00:58:22.791 انقدر صمیمی دست می‌زنه؟ 00:58:22.874 --> 00:58:26.420 دخترهای بی‌خیال مثل سول‌ ها این کار رو بدون اینکه معنایی بهش بدن انجام می‌دن 00:58:26.503 --> 00:58:28.797 یعنی می‌گی هیچ حسی بهش نداره؟ 00:58:30.382 --> 00:58:31.800 ،حالا 00:58:32.426 --> 00:58:34.053 ،وقتی حرف از زن و مرد می‌شه 00:58:34.678 --> 00:58:36.388 فقط دو تا حس وجود داره 00:58:36.663 --> 00:58:38.473 دوست داشتن و دوست نداشتن 00:58:38.749 --> 00:58:40.601 ولی سول ‌ها از تو بدش نمیاد. چرا؟ 00:58:40.709 --> 00:58:43.895 اگه بدش می‌اومد، مگه می‌شد باهات نی شریک شه و بازوت رو بگیره؟ 00:58:44.104 --> 00:58:45.755 این هیچ‌وقت نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:58:45.838 --> 00:58:47.608 درسته- خب، این یعنی چی؟- 00:58:49.151 --> 00:58:51.403 !دوست داشتن". درسته" 00:58:52.446 --> 00:58:54.448 ازت خوشش میاد- مو به تنم سیخ شد- 00:58:54.906 --> 00:58:56.616 نمی‌دونستم انقدر منطقی هستی 00:58:56.767 --> 00:58:59.161 طبق تست استعداد، من بیشتر به علوم می‌خورم 00:59:00.412 --> 00:59:03.081 جون ‌سوک، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:59:04.166 --> 00:59:06.460 مطمئن نیستم من این چیزها رو خوب بلد نیستم 00:59:11.255 --> 00:59:15.969 ولی باور دارم که اون نگاه مثبتی بهت داره 00:59:16.161 --> 00:59:17.345 این فعلا کافیه، نه؟ 00:59:17.971 --> 00:59:20.098 واقعا اینجور فکر می‌کنی؟- آره- 00:59:21.099 --> 00:59:23.018 حالا بریم یه رامیون بخوریم 00:59:24.227 --> 00:59:26.004 خیلی خب- بخورین- 00:59:26.087 --> 00:59:28.523 بخورین، بچه‌ها 00:59:29.024 --> 00:59:30.901 ‏با تشویق دوست‌هام 00:59:30.984 --> 00:59:34.697 ‏حس کردم اولین داستان عاشقانه‌ام بالاخره توی بیست سالگی 00:59:34.780 --> 00:59:36.098 ‏ داره شروع می‌شه 00:59:36.181 --> 00:59:37.824 داری با سول‌ ها قرار می‌ذاری؟ 00:59:39.688 --> 00:59:40.688 ببخشید؟ 00:59:42.087 --> 00:59:44.087 از سول‌ ها خوشت میاد؟- نه- 00:59:47.426 --> 00:59:49.628 !شوخی کردم 00:59:49.945 --> 00:59:52.422 فقط چون شما دوتا همه‌اش با هم می‌چرخین 00:59:53.715 --> 00:59:56.343 چون برنامه‌مون یکیه 00:59:56.576 --> 00:59:58.928 و کلاس‌های مشترکی داریم- می‌فهمم- 00:59:59.137 --> 01:00:00.347 فهمیدم 01:00:03.000 --> 01:00:04.143 ،خب 01:00:05.602 --> 01:00:06.853 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 01:00:08.839 --> 01:00:10.232 برای چی؟ 01:00:11.399 --> 01:00:12.567 شیم گون رو می‌شناسی، درسته؟ 01:00:13.051 --> 01:00:13.902 آره 01:00:14.136 --> 01:00:17.156 ،همین‌جوری که الان کنار سول‌ ها می‌مونی بمون 01:00:17.531 --> 01:00:20.075 ،و هر وقت دیدی گون داره باهاش لاس می‌زنه 01:00:20.642 --> 01:00:22.035 سریع بهم زنگ بزن 01:00:23.562 --> 01:00:24.746 چرا؟ 01:00:28.625 --> 01:00:29.960 من از سول‌ ها خوشم میاد 01:00:31.000 --> 01:00:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:36.030 --> 01:00:44.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]