WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.233 --> 00:00:09.567 (چو بیونگ کیو) 00:00:13.664 --> 00:00:16.592 (ریو اون) 00:00:18.669 --> 00:00:21.797 (جونگ جه کوانگ) 00:00:23.799 --> 00:00:26.160 (جونگ یونگ جو) 00:00:31.056 --> 00:00:35.085 (ماجرای بازنده‌ها) 00:00:35.369 --> 00:00:36.301 (این سریال یه کار تخیلیه) 00:00:36.384 --> 00:00:37.383 هرگونه شباهت به افراد، رویدادها) (یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه 00:00:37.478 --> 00:00:38.315 همه دستورالعمل‌های مربوط به) استفاده از بازیگران کودک و حیوانات 00:00:38.398 --> 00:00:39.373 (به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده 00:00:40.707 --> 00:00:42.959 می‌خواین سفارش بدین؟ 00:00:45.988 --> 00:00:47.298 دلیل اومدنم 00:00:48.799 --> 00:00:50.259 این نیست 00:00:55.264 --> 00:00:57.558 باید یه چیزی بهتون بگم 00:00:59.518 --> 00:01:01.812 اگه ازت خواست باهاش قرار بذاری چیکار می‌کنی؟ 00:01:07.718 --> 00:01:10.716 سلام، من سو مینگی‌ام که سال 2000 وارد دانشگاه هونگین شدم 00:01:10.799 --> 00:01:11.947 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:01:21.106 --> 00:01:22.666 شما خوشگلی 00:01:23.884 --> 00:01:25.127 ببخشید 00:01:25.652 --> 00:01:26.920 وای 00:01:30.924 --> 00:01:32.300 شما خوشگلی 00:01:33.885 --> 00:01:35.885 چی داره می‌گه؟ 00:01:38.098 --> 00:01:41.143 راستش، چند روزه دارم میام اینجا 00:01:41.226 --> 00:01:42.419 ،به خاطر شما 00:01:42.502 --> 00:01:44.938 که اسمتون یون سول‌ هاست 00:01:45.188 --> 00:01:46.898 باشه. چی؟ 00:01:47.399 --> 00:01:50.160 …نه، فقط منظورم اینه که خوشگلین ،یعنی 00:01:50.360 --> 00:01:51.945 زیادی خوشگلین 00:01:53.030 --> 00:01:54.657 معذرت می‌خوام 00:01:55.073 --> 00:01:56.741 اگه ناراحت شدین 00:01:57.617 --> 00:01:59.994 …وای- نه، ناراحت نشدم- 00:02:00.529 --> 00:02:02.606 ناراحت نشدین؟ 00:02:02.689 --> 00:02:04.958 اشکال نداره- واقعا؟- 00:02:06.877 --> 00:02:08.345 خیالم راحت شد 00:02:08.502 --> 00:02:11.963 خب، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:02:12.591 --> 00:02:13.592 حتما 00:02:17.561 --> 00:02:18.561 …می‌تونم 00:02:23.310 --> 00:02:25.312 می‌تونم بازم بیام اینجا؟ 00:02:25.812 --> 00:02:27.147 چی؟ 00:02:28.940 --> 00:02:32.193 نه، منظورم اونجوری نیست 00:02:32.276 --> 00:02:34.387 ،منظورم اینه که، خیلی از اینجا رد می‌شم 00:02:34.470 --> 00:02:36.656 ،و قهوه‌ا‌ش خیلی خوبه 00:02:36.948 --> 00:02:38.408 و امیدوارم 00:02:38.491 --> 00:02:40.585 بتونم هر وقت رد می‌شم یه سر بیام 00:02:40.668 --> 00:02:42.036 می‌تونین بیاین- ببخشید؟- 00:02:42.463 --> 00:02:44.748 هر وقت خواستین بیاین 00:02:46.567 --> 00:02:48.085 واقعا این رو می‌گین؟ 00:02:48.752 --> 00:02:49.920 بله 00:02:53.715 --> 00:02:55.300 پس هر وقت خواستم میام 00:02:56.868 --> 00:02:57.928 …ولی 00:03:18.265 --> 00:03:23.579 (ماجرای بازنده‌ها) 00:03:24.896 --> 00:03:26.164 چی؟ 00:03:26.707 --> 00:03:28.124 دیوونه‌ست؟ 00:03:28.360 --> 00:03:30.155 خب، بعدش چی شد؟ 00:03:30.669 --> 00:03:32.838 همین- همین؟- 00:03:33.046 --> 00:03:34.172 آره 00:03:34.464 --> 00:03:37.717 ولی تو گفتی احساساتش رو اعتراف کرده- نه، نگفتم- 00:03:38.719 --> 00:03:40.888 فقط بهم گفت خوشگلی 00:03:40.971 --> 00:03:44.016 و پرسید می‌تونه بازم بیاد اونجا 00:03:44.558 --> 00:03:45.934 این اعتراف کردن احساسه 00:03:46.143 --> 00:03:48.337 نه، نیست 00:03:48.545 --> 00:03:51.381 "تو خوشگلی. می‌خوام هی بیام اینجا" این یعنی چی؟ 00:03:51.673 --> 00:03:54.259 این اعترافه- نه، نیست- 00:03:54.342 --> 00:03:57.554 از هر غریبه‌ای که می‌خوای توی خیابون بپرس همه‌شون می‌گن این یه اعترافه 00:03:58.655 --> 00:04:01.825 ولی من به خاطر این ازش نپرسیدم 00:04:02.017 --> 00:04:03.810 حالا هرچی، بعدش چی شد؟ 00:04:03.893 --> 00:04:06.330 بعدش؟ مگه قراره چی بشه؟ 00:04:06.455 --> 00:04:07.748 شماره‌ات رو ازت نخواست؟ 00:04:08.540 --> 00:04:10.609 نمی‌تونستم شماره‌اش رو بگیرم 00:04:10.692 --> 00:04:11.793 نگفت دوست‌پسر داره؟ 00:04:11.876 --> 00:04:13.628 حتی این هم ازم نپرسید 00:04:13.711 --> 00:04:16.239 اصلا تو چرا صبح زودی رفتی اونجا؟ 00:04:16.365 --> 00:04:19.301 گفتم که فقط رفتم باهاش صادق باشم 00:04:19.468 --> 00:04:22.596 نه، اون نه. هدفش چی بود؟ 00:04:23.405 --> 00:04:24.848 هدف؟ 00:04:25.307 --> 00:04:26.850 هدف خاصی نبود که 00:04:27.058 --> 00:04:28.935 وای- وای- 00:04:29.027 --> 00:04:31.771 این یارو دختربازه- احمقی؟- 00:04:32.297 --> 00:04:33.398 چیه؟ 00:04:33.481 --> 00:04:34.908 اگه چون بهش علاقه داشتی رفتی اونجا 00:04:34.991 --> 00:04:36.618 باید احساسات واقعی‌ات رو بهش می‌گفتی 00:04:36.701 --> 00:04:38.701 خیلی رو اعصابی- ،نه- 00:04:38.862 --> 00:04:42.724 قصدم از لحاظ عشقی نبود 00:04:42.849 --> 00:04:45.143 می‌دونی منظورم چیه- داری شوخی می‌کنی؟- 00:04:45.410 --> 00:04:46.411 جدی می‌گی؟ 00:04:46.620 --> 00:04:48.289 داری بهم می‌گی اصلا همچین چیزی نگفتی؟ 00:04:48.814 --> 00:04:51.625 ولی من برای این نرفتم سراغش 00:04:52.667 --> 00:04:56.546 ،راستش رو بخوای فکر کنم یه کم از من بزرگ‌تره 00:04:56.838 --> 00:04:58.838 شک دارم اصلا من رو به چشم یه مرد ببینه 00:04:59.271 --> 00:05:00.522 ،از همه مهم‌تر 00:05:00.896 --> 00:05:02.594 اسمش مثل کوان سول ها ئه 00:05:05.430 --> 00:05:08.058 نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 00:05:08.266 --> 00:05:10.059 چی رو نمی‌دونی؟ من رو نخندون 00:05:10.142 --> 00:05:11.536 بی‌خیال. غر نزن و برو بیرون 00:05:11.619 --> 00:05:13.271 ،از اون تخت بیا پایین. من کل شب بیدار بودم 00:05:13.354 --> 00:05:15.354 و خسته‌‌ام. تکون بخور- نه- 00:05:15.437 --> 00:05:16.863 خوابم میاد- توی خونه خودت بخواب- 00:05:16.947 --> 00:05:19.778 این حتی اتاق تو نیست نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم 00:05:20.954 --> 00:05:22.322 این یارو 00:05:38.171 --> 00:05:42.884 برای این نیومدم اینجا 00:05:46.705 --> 00:05:48.582 باید یه چیزی بهتون بگم 00:06:11.730 --> 00:06:14.983 دختر، چقدر شنگولی 00:06:15.125 --> 00:06:16.418 انقدر ذوق داری؟ 00:06:16.610 --> 00:06:18.260 !معلومه، دارم 00:06:18.343 --> 00:06:21.214 نزدیک دو ساله نرفتم سینما 00:06:21.297 --> 00:06:24.034 تازه، این اولین باره دارم فیلم نیمه شبی می‌بینم 00:06:24.284 --> 00:06:27.053 وای- راستی، می‌دونستی- 00:06:27.137 --> 00:06:29.389 الان دیگه پاپ‌کورن کاراملی دارن؟ 00:06:29.539 --> 00:06:32.225 امشب می‌خوام اون رو امتحان کنم 00:06:32.308 --> 00:06:35.353 آره، خوش به حالت 00:06:37.981 --> 00:06:40.317 صبر کن. گوشواره هم انداختی؟ 00:06:42.736 --> 00:06:45.697 بعدا دوباره بندازشون ببین این جوش‌ها داره درمیاد 00:06:45.780 --> 00:06:47.780 سرت تو کار خودت باشه 00:07:18.380 --> 00:07:23.327 (بار مخفی) 00:07:25.862 --> 00:07:28.306 (بار مخفی) 00:07:45.048 --> 00:07:48.385 ببخشید، آخرین مشتری نمی‌ره 00:07:48.577 --> 00:07:51.013 چند دقیقه بهم وقت بده. زودی میام بیرون 00:08:06.152 --> 00:08:08.947 دارم ازت می‌خوام 00:08:09.097 --> 00:08:11.908 فقط یه لیوان سوجوی دیگه باهام بیرون بخور 00:08:12.017 --> 00:08:13.327 لطفا؟ 00:08:13.476 --> 00:08:15.870 دیگه زیادی مستی 00:08:15.953 --> 00:08:18.231 همین الان پاشو. خب؟ 00:08:18.331 --> 00:08:21.834 بریم- بلند شو- 00:08:21.927 --> 00:08:24.671 یالا- فقط یه دونه دیگه- 00:08:24.754 --> 00:08:26.754 !بس کن 00:08:27.674 --> 00:08:29.674 دیگه حسابی مستین 00:08:32.512 --> 00:08:33.638 این کیه؟ 00:08:35.223 --> 00:08:37.142 می‌گه باید بار رو ببنده 00:08:38.309 --> 00:08:40.144 باید الان برین خونه 00:08:40.311 --> 00:08:42.355 باشه؟- دیوونه شدی؟- 00:08:44.733 --> 00:08:45.984 اوپا، حالت خوبه؟ 00:08:46.430 --> 00:08:49.487 هی، این کیه؟ 00:08:50.822 --> 00:08:52.574 فقط یه دوسته 00:08:53.041 --> 00:08:55.952 ببخشید. ناراحت شدی؟ 00:08:56.353 --> 00:08:59.206 دوست؟ این مسخره‌ست 00:09:00.046 --> 00:09:01.893 فک کردی اینجا زمین بازیه 00:09:01.976 --> 00:09:03.992 که با دوست‌هات بیای پاتوق کنی؟ 00:09:04.169 --> 00:09:06.571 واقعا متاسفم. عصبانی نشو 00:09:06.654 --> 00:09:08.131 !هی سون 00:09:08.907 --> 00:09:10.133 اصلا می‌دونی چرا 00:09:10.216 --> 00:09:12.928 من با وجود اون همه بار شیک تو گانگنام 00:09:13.286 --> 00:09:15.788 این بار توی این کوچه‌ی درپیت رو انتخاب کردم 00:09:15.871 --> 00:09:18.043 و کلی مشروب گرون خریدم؟ 00:09:18.149 --> 00:09:20.694 باید این رو یادت باشه- آقای پارک، البته، می‌دونیم- 00:09:20.778 --> 00:09:22.103 ما بهتر از هر کسی می‌دونیم 00:09:22.186 --> 00:09:24.564 امروز ازتون هیچ پولی نمی‌گیریم لطفا عصبانی نشین 00:09:24.647 --> 00:09:26.647 لطفا- دستت رو از روم بکش- 00:09:26.733 --> 00:09:29.486 فکر کردی من فقیرم؟ 00:09:31.746 --> 00:09:33.030 !تو 00:09:34.199 --> 00:09:35.492 !گی هیوک 00:09:37.952 --> 00:09:39.036 چیه؟ 00:09:39.996 --> 00:09:43.374 اوپا، واقعا متاسفم 00:09:44.042 --> 00:09:46.028 دفعه بعدی که بیای باهات سوجو می‌خورم 00:09:46.111 --> 00:09:48.296 بی‌خیال این یکی شو 00:09:49.589 --> 00:09:50.965 قول دادی‌ها 00:09:51.048 --> 00:09:53.048 اوپا، تو خیلی مهربونی 00:09:53.284 --> 00:09:55.595 حالا، بریم وسایلت رو جمع کنیم و از اینجا بزنیم بیرون 00:09:55.678 --> 00:09:57.179 برات تاکسی می‌گیرم 00:10:08.341 --> 00:10:11.110 این چیزها توی این کار هی پیش میاد 00:10:12.846 --> 00:10:14.614 ،شاید به نظر حقیر بیاد 00:10:15.532 --> 00:10:17.532 ولی بازم یه محل کاره که برای پول درآوردن کار می‌کنی 00:10:18.576 --> 00:10:20.311 ما فقط به چشم کار بهش نگاه می‌کنیم، و انجامش می‌دیم 00:10:21.329 --> 00:10:22.872 همین 00:10:27.277 --> 00:10:30.380 شنیدم شماها قراره بعد کار فیلم نیمه ‌شبی ببینین 00:10:31.214 --> 00:10:34.134 اونقدر ذوق داشت که کل شب ازش تعریف می‌کرد 00:10:35.201 --> 00:10:38.304 …زیاد ازش دلخور نشو. احساسش 00:10:52.610 --> 00:10:53.861 گی هیوک 00:11:32.692 --> 00:11:34.986 فقط این یه بار بیا- ولی من نمی‌خوام- 00:11:35.069 --> 00:11:37.372 شاید وقتی واقعا اونجا باشی نظرت عوض شه 00:11:37.455 --> 00:11:38.907 …ولی- فقط این یه بار- 00:11:39.015 --> 00:11:40.700 باشه؟ این‌جاست 00:11:41.159 --> 00:11:43.370 فقط این یه بار- جدی- 00:11:43.454 --> 00:11:44.954 فقط بیا- وای- 00:11:45.480 --> 00:11:48.249 حتی نمی‌تونی در حق دوستت لطف کنی؟ 00:11:48.499 --> 00:11:50.584 اینجور جاها به من نمی‌سازه 00:11:50.667 --> 00:11:51.752 تا حالا کلاب رفتی؟ 00:11:51.835 --> 00:11:54.380 نرفتی، پس از کجا می‌دونی بهت می‌سازه یا نه؟ 00:11:54.463 --> 00:11:56.382 خب معلومه دیگه، نیست؟ شلوغ و پر سر و صداست 00:11:56.658 --> 00:11:59.010 این کلاب پر از دخترهای جیگره 00:11:59.113 --> 00:12:02.537 دانشجوهای خارجی و دخترهای دانشگاه‌های هم هستن 00:12:02.620 --> 00:12:04.082 نمی‌ذارم قیافه خوبت هدر بره 00:12:04.182 --> 00:12:07.727 فقط همین یه بار بیا باهام بلیت و مشروب هم با من 00:12:07.936 --> 00:12:09.187 !فقط باهام بیا، پسر 00:12:09.854 --> 00:12:11.506 بی‌خیال 00:12:11.589 --> 00:12:13.316 فقط همین یه بار. التماست می‌کنم 00:12:13.399 --> 00:12:15.843 ولی باید اونجا برقصی- وای- 00:12:15.926 --> 00:12:18.029 من رقصم خوب نیست- خب، نرقص- 00:12:18.638 --> 00:12:20.990 منم قرار نیست برقصم فقط وامیستم اونجا 00:12:21.073 --> 00:12:23.034 حتی فکرش هم نکن مجبورم کنی- نمی‌کنم- 00:12:23.184 --> 00:12:24.327 پول رو بده بهم 00:12:24.744 --> 00:12:25.954 عالیه 00:12:27.038 --> 00:12:28.164 دو تا بلیت 00:12:58.527 --> 00:13:00.030 !بیا این‌ور 00:13:00.113 --> 00:13:01.406 !بیا دیگه 00:13:38.259 --> 00:13:40.361 خوش می‌گذره؟- چرا نمی‌رقصی؟- 00:13:40.444 --> 00:13:42.071 نه، نمی‌خوام برقصم- چی؟- 00:13:42.155 --> 00:13:43.516 همون کاری که من می‌کنم رو کن ،برای همچین آهنگی 00:13:43.599 --> 00:13:44.599 فقط باید حسش رو بگیری 00:13:44.682 --> 00:13:46.868 از بالا تا پایین- بی‌خیال- 00:13:46.951 --> 00:13:48.787 فقط امتحان کن. اینجوری 00:13:49.221 --> 00:13:50.679 اینجوری؟- آفرین- 00:13:50.770 --> 00:13:52.540 ولی باید یه قیافه بی‌تفاوت به خودت بگیری 00:13:52.774 --> 00:13:54.542 آره، گرفتی 00:13:54.751 --> 00:13:56.294 یه کم شهوت‌انگیزش کن- نه، نمی‌خوام- 00:14:01.594 --> 00:14:02.720 جون سوک 00:14:02.803 --> 00:14:05.595 بله؟- دخترهای پشت سرمون هی دارن نگاه‌مون می‌کنن- 00:14:09.432 --> 00:14:10.433 خب؟ 00:14:10.516 --> 00:14:11.918 چرا باهاشون نوشیدنی نخوریم؟ 00:14:12.001 --> 00:14:14.646 نه، نمی‌خوام- چرا؟ فکر کنم قبول کنن- 00:14:14.729 --> 00:14:16.147 صبر کن. برمی‌گردم- !نه- 00:14:16.230 --> 00:14:17.565 نگران نباش 00:14:27.725 --> 00:14:29.076 چند نفرین؟ 00:14:29.727 --> 00:14:30.650 انگار فقط دوتایین 00:14:30.733 --> 00:14:32.455 ما هم دو نفریم می‌خواین باهم بگردیم؟ 00:14:32.830 --> 00:14:34.957 فرشته‌ها، بال‌هاتون رو کجا جا گذاشتین؟ 00:14:35.750 --> 00:14:36.876 نظرتون چیه؟ 00:14:37.168 --> 00:14:39.212 !ما خیلی هم بد نیستیم. هی، جون سوک 00:14:40.530 --> 00:14:41.723 !نو جون سوک 00:14:41.890 --> 00:14:43.658 !نو جون سوک 00:14:43.850 --> 00:14:46.844 هی! بیا اینجا 00:14:47.120 --> 00:14:49.622 این خوش‌تیپ‌ترین پسر دانشگاهمونه 00:14:51.274 --> 00:14:52.809 سلام کن- سلام- 00:14:52.892 --> 00:14:55.842 جفتتون با شات تکیلا موافقین؟ 00:14:55.926 --> 00:14:57.814 باشه. می‌رم بگیرم 00:14:59.240 --> 00:15:02.635 چهار تا شات تکیلا با اسپرایت، لطفا 00:15:02.718 --> 00:15:03.986 مرسی 00:15:04.554 --> 00:15:07.157 بهش گفتم بقیه پول رو نگه داره 00:15:08.199 --> 00:15:10.618 خب، بذار حدس بزنم 00:15:12.770 --> 00:15:14.330 اولین باره اومدی کلاب 00:15:16.165 --> 00:15:17.958 من هر روز میام اینجا 00:15:18.109 --> 00:15:19.794 ولی بهت نمیاد 00:15:20.428 --> 00:15:21.712 خب، دانشجوری رشته‌ی رقصی؟ 00:15:22.405 --> 00:15:24.090 نیستم- این دیوونگیه- 00:15:24.507 --> 00:15:26.676 جدی می‌گم. گرفتم 00:15:27.426 --> 00:15:28.802 این یکی باید درست باشه 00:15:29.720 --> 00:15:31.805 ،تو واسه اینکه پسری رو وسوسه کنی اینجا نیستی 00:15:31.888 --> 00:15:35.184 ولی فقط برای رقص اومدی این یکی درسته، نه؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.155 بزن قدش! خیلی خب 00:15:46.238 --> 00:15:47.643 آره. می‌رم شات‌ها رو بگیرم 00:15:48.281 --> 00:15:50.450 بفرما- !مرسی- 00:15:50.533 --> 00:15:51.951 نوش جونتون- مرسی- 00:15:53.202 --> 00:15:55.830 نمی‌دونم تا حالا این رو امتحان کردی یا نه 00:15:57.482 --> 00:15:59.084 …اسپرایت 00:16:04.881 --> 00:16:06.633 هر کی یه شات برداره 00:16:08.618 --> 00:16:11.428 دستمال‌ها رو بذارین روی میز 00:16:11.621 --> 00:16:15.141 ،شات‌ها رو می‌پوشونیم تکونشون می‌دیم، و می‌کوبیمشون پایین 00:16:15.416 --> 00:16:16.976 این رو بگیر 00:16:17.393 --> 00:16:19.770 اینجوری بگیر، محکم بگیرش نذار بریزه 00:16:20.171 --> 00:16:23.191 یه بار تکون بده و با شماره سه بکوبش 00:16:23.382 --> 00:16:26.402 باشه؟ یک، دو، سه، و می‌کوبیش 00:16:26.485 --> 00:16:28.070 با شمارش سه، باشه؟ 00:16:28.153 --> 00:16:29.989 یک، دو، سه 00:16:32.183 --> 00:16:34.410 این چیه؟ عجب چیزیه 00:16:34.493 --> 00:16:37.497 !خیلی خب. به سلامتی 00:16:50.152 --> 00:16:51.735 جون‌ سوک، دوست‌دختر داری؟ 00:16:51.826 --> 00:16:53.971 چی؟- دوست‌دختر داری؟- 00:16:54.705 --> 00:16:55.848 نه 00:16:56.140 --> 00:16:57.475 منم ندارم 00:16:58.517 --> 00:17:00.377 گوشی‌ات رو بده- چی؟- 00:17:00.878 --> 00:17:02.396 !گوشی‌ات 00:17:03.422 --> 00:17:04.606 درسته 00:17:26.904 --> 00:17:29.131 باشه- !تو هم می‌تونی گوشی‌ام رو نگاه کنی- 00:17:30.049 --> 00:17:32.301 اون چیه؟- می‌تونی گوشی‌ام رو نگاه کنی- 00:17:32.885 --> 00:17:34.053 باشه 00:17:40.560 --> 00:17:41.728 این چیه؟ 00:17:48.359 --> 00:17:50.611 چرا شماره‌‌ام رو ذخیره نمی‌کنی؟- چی؟- 00:17:50.987 --> 00:17:53.490 !شماره‌ام رو ذخیره کن- باشه- 00:17:58.577 --> 00:18:00.162 اسمت چی بود؟ 00:18:04.250 --> 00:18:06.043 کیم چه‌ یونگ 00:18:06.335 --> 00:18:08.462 کیم چه‌ یونگ 00:18:11.132 --> 00:18:14.510 می‌دونی، اینجا جاشه که شماره‌هامون رو عوض کنیم 00:18:14.844 --> 00:18:16.137 می‌تونم شماره‌ات رو بگیرم؟ 00:18:16.512 --> 00:18:18.431 نه، من خوبم 00:18:25.354 --> 00:18:27.231 من می‌رم روی استیج 00:18:27.315 --> 00:18:28.358 منم باهات میام 00:18:28.899 --> 00:18:31.026 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:18:33.204 --> 00:18:34.447 !بهت زنگ می‌زنم 00:18:35.990 --> 00:18:37.200 !کیم چه‌ یونگ 00:18:38.684 --> 00:18:40.995 خیلی خب. شما‌ره‌اش رو گرفتم 00:18:41.170 --> 00:18:42.871 خوشحالی- خوشحالم- 00:18:43.789 --> 00:18:46.041 توی کفش نیستی، نه؟ 00:18:46.567 --> 00:18:48.319 بهش زنگ می‌زنم- !مال خودته- 00:18:48.402 --> 00:18:49.586 عالیه 00:18:51.005 --> 00:18:53.174 اسم دوستش چی بود؟ 00:18:54.592 --> 00:18:55.802 هیچ ایده‌ای ندارم 00:19:52.141 --> 00:19:53.525 خوش اومدین 00:19:56.166 --> 00:19:59.066 دفعه قبل چه بلایی سر همکارت اومد؟ 00:19:59.283 --> 00:20:01.320 برای کار رفت فیلیپین- فیلیپین؟- 00:20:01.418 --> 00:20:02.952 آره- واقعا؟- 00:20:03.035 --> 00:20:04.328 به سلامتی 00:20:11.611 --> 00:20:15.916 (روزنامه سونگ‌ جین) 00:20:24.006 --> 00:20:25.614 (روزنامه سونگ‌ جین) 00:20:25.698 --> 00:20:27.976 مرسی- این چه حرفیه- 00:21:37.722 --> 00:21:40.575 (کافه آتلیه‌ی مونه) 00:21:45.137 --> 00:21:46.263 خوش اومدین 00:21:50.017 --> 00:21:51.602 دیگه از اون موقع برنگشته، نه؟ 00:21:52.937 --> 00:21:55.148 نه- کی؟- 00:21:55.990 --> 00:21:57.775 یعنی چی، "کی"؟ 00:21:58.776 --> 00:22:00.361 درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:22:02.029 --> 00:22:03.489 باید بطری آب رو پر کنم 00:22:05.349 --> 00:22:06.742 عجیبه 00:22:07.076 --> 00:22:09.520 تا الان باید می‌اومد تا خودش رو نشون بده 00:22:09.603 --> 00:22:11.747 ،یا یه حرکت دیگه می‌زد ولی دیگه پیداش نشده 00:22:13.566 --> 00:22:15.109 شاید دیگه علاقه‌ای نداره 00:22:16.068 --> 00:22:18.670 یا فقط سرش شلوغه 00:22:20.172 --> 00:22:23.217 ،هر چقدر بهش فکر می‌کنم این یارو خیلی دغل‌بازه 00:22:23.717 --> 00:22:25.260 نگرانت کرده 00:22:25.878 --> 00:22:28.055 با این حال، خیلی ساده به نظر می‌اومد 00:22:28.272 --> 00:22:32.710 (کافه آتلیه‌ی مونه) 00:22:49.076 --> 00:22:50.494 سلام، سونبه 00:22:51.495 --> 00:22:52.621 سلام، یو جین 00:22:53.873 --> 00:22:56.501 خیلی وقته ندیدمت- یهو چی شد اومدین اینجا؟- 00:22:56.609 --> 00:22:59.337 این نزدیکی‌ها یه جلسه داشتم، گفتم یه سر بیام 00:23:00.671 --> 00:23:02.671 ،گفتم سر می‌زنم ولی کلی طول کشید تا بیام 00:23:03.090 --> 00:23:05.968 کافه‌‌ات خیلی دنج و جذابه 00:23:06.176 --> 00:23:07.552 مرسی 00:23:11.432 --> 00:23:13.432 حالت خوب بوده، سول‌ها؟- آره- 00:23:13.851 --> 00:23:17.063 صبر کن. براتون قهوه میارم باهاش حرف بزن 00:23:23.177 --> 00:23:26.071 خب، پیدا کردن کار چطور پیش می‌ره؟ 00:23:27.223 --> 00:23:28.366 خوب پیش می‌ره 00:23:30.768 --> 00:23:32.161 خیلی سرد برخورد می‌کنی 00:23:32.828 --> 00:23:34.413 برای اون یارویی که ولش کردی دلت نسوخت؟ 00:23:36.290 --> 00:23:39.084 خب، شرکتی توی ذهنته؟ 00:23:40.502 --> 00:23:42.921 یا می‌تونم به یه شرکت خوب معرفی‌ات کنم 00:23:43.547 --> 00:23:46.592 تو یه حرفه‌ای با تجربه‌ای که توی شرکت ما تا سرپرست تیم بودن پیش رفتی 00:23:46.826 --> 00:23:48.386 به اون می‌گی تجربه؟ 00:23:48.552 --> 00:23:51.096 معلومه. چی دیگه می‌خوای بهش بگی؟ 00:23:51.680 --> 00:23:52.890 این هم از قهوه‌تون 00:23:54.016 --> 00:23:57.019 درسته. مرسی بابت قهوه- بفرما- 00:24:00.773 --> 00:24:02.483 از دونه‌های قهوه خیلی بوداده استفاده می‌کنی، نه؟ 00:24:03.659 --> 00:24:04.985 زیاد هم ترش نیست 00:24:05.553 --> 00:24:07.738 فقط موضوع اینه که اکثر مشتری‌ها از ترشی خوششون نمیاد 00:24:09.165 --> 00:24:13.475 آره. کره‌ای‌ها هنوز قهوه رو درک نمی‌کنن 00:24:14.812 --> 00:24:17.248 با این حال، باید یه فرقی با بقیه داشته باشی 00:24:17.506 --> 00:24:19.066 تا از بقیه جلو بیفتی و دووم بیاری 00:24:19.149 --> 00:24:22.669 …نوشیدنی اصلی مغازه‌مون لاته‌ست، پس 00:24:22.820 --> 00:24:24.880 درسته. می‌فهمم 00:24:26.131 --> 00:24:27.883 ولی بازم، حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 00:24:28.968 --> 00:24:31.554 من سفارشت رو می‌کنم 00:24:31.704 --> 00:24:33.139 ببخشید؟- این جا- 00:24:33.222 --> 00:24:36.058 ،یه دستگاه رست بزرگ داره و خودشون دونه‌های قهوه رو بو داده می‌کنن 00:24:36.141 --> 00:24:38.644 ما از پس هزینه‌اش برنمیایم- نه، یه لحظه صبر کن- 00:24:39.812 --> 00:24:41.105 فقط صبر کن 00:24:42.756 --> 00:24:44.900 هی، منم، یونگ تک 00:24:45.442 --> 00:24:48.487 می‌دونی، در مورد قهوه‌‌ات حرف می‌زنم 00:24:48.737 --> 00:24:50.030 …همونی که دفعه پیش گفتم خوبه 00:24:50.514 --> 00:24:53.500 آره، از برزیل 00:24:53.726 --> 00:24:56.746 آره. قیمت عرضه‌شون چنده؟ 00:24:59.331 --> 00:25:00.999 کیلویی هشت دلار؟ 00:25:04.278 --> 00:25:05.421 یه لحظه صبر کن 00:25:06.714 --> 00:25:07.924 قیمت قهوه‌ای که الان داری چنده؟ 00:25:08.073 --> 00:25:10.175 چهار دلار و هفتاد سنته 00:25:12.603 --> 00:25:16.181 خواهرم یه کافی‌شاپ باز کرده 00:25:16.765 --> 00:25:18.141 آره، خواهر واقعی‌ام 00:25:18.684 --> 00:25:21.145 می‌تونی کیلویی چهار دلار بهش بدی، درسته؟ 00:25:22.688 --> 00:25:26.609 بی‌خیال دیگه. به خاطر من این کار رو کن 00:25:28.193 --> 00:25:31.196 قبوله. دمت گرم 00:25:31.680 --> 00:25:33.156 باشه 00:25:33.724 --> 00:25:35.325 این آخر هفته یه دست گلف چطوره؟ 00:25:35.826 --> 00:25:38.078 باشه. مرسی 00:25:39.747 --> 00:25:42.375 واقعا لازم نبود این کار رو کنین 00:25:42.524 --> 00:25:43.750 اشکالی نداره 00:25:43.984 --> 00:25:46.128 منم کلی بهش کمک کردم 00:25:46.362 --> 00:25:47.589 ارتباطات خوب به چه دردی می‌خوره؟ 00:25:47.672 --> 00:25:50.007 می‌تونیم هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم 00:25:50.883 --> 00:25:53.969 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:25:54.219 --> 00:25:56.680 خیلی هم لطف کردین. مرسی 00:25:58.040 --> 00:25:59.141 باشه 00:26:00.209 --> 00:26:01.769 مرسی بابت قهوه 00:26:03.496 --> 00:26:05.940 بازم می‌بینمت- خداحافظ، سونبه- 00:26:17.534 --> 00:26:18.535 رفت 00:26:20.629 --> 00:26:22.122 دیدی‌اش؟ 00:26:22.623 --> 00:26:24.333 حالا، می‌فهمم چی می‌گی 00:26:25.175 --> 00:26:27.175 خفه‌کننده‌ست 00:26:27.553 --> 00:26:31.298 قبلا فکر می‌کردم این کارش خیلی باحال و قابل اعتماده 00:26:34.994 --> 00:26:37.513 ،با توجه به اینجور آدمی که هست اومدنش تا اینجا حتما یعنی 00:26:37.846 --> 00:26:40.724 می‌خواد دوباره باهات شروع کنه- گفت فقط یه سر اومده- 00:26:41.100 --> 00:26:42.559 چرت نگو 00:26:43.669 --> 00:26:44.770 تو چی؟ 00:26:44.962 --> 00:26:47.189 تو اصلا هیچ حسی بهش نداری؟ 00:26:47.922 --> 00:26:49.699 ،اگه حتی یه ذره بهش علاقه داشتم 00:26:49.783 --> 00:26:51.401 باهاش به هم نمی‌زدم 00:26:53.303 --> 00:26:55.155 ،خیلی آروم به نظر میای 00:26:55.831 --> 00:26:58.033 ولی گاهی خیلی سفت و سخت می‌شی 00:26:59.493 --> 00:27:01.286 ارباب سمت راستته 00:27:01.395 --> 00:27:03.080 ارباب- می‌دونم- 00:27:03.163 --> 00:27:04.289 وای 00:27:04.873 --> 00:27:06.583 چرا دست‌هات اینقدر کندن؟ 00:27:06.900 --> 00:27:08.376 حالا هر چی 00:27:08.777 --> 00:27:11.421 صبر کن. چه ‌یونگ جواب داد 00:27:16.885 --> 00:27:17.969 چی گفته؟- چی؟- 00:27:18.052 --> 00:27:21.139 ببخشید، تازه پیامت رو دیدم اون شب به سلامت رسیدم خونه 00:27:21.357 --> 00:27:25.352 جواب ندادی، واسه همین فکر" "کردم داری من رو ندیده می‌گیری 00:27:25.686 --> 00:27:27.563 "الان داری چی کار می‌کنی؟" 00:27:27.830 --> 00:27:30.649 "بعدا بریم بارِ میمون‌های آبی؟" 00:27:36.013 --> 00:27:38.933 امشب می‌ری میمون‌های آبی؟ گوانگ‌ جه گفته می‌ره 00:27:39.016 --> 00:27:40.267 اگه تو بیای منم میام 00:27:40.350 --> 00:27:42.350 اگه یه ساعت دیگه جواب بده چی؟ 00:27:42.578 --> 00:27:43.788 یا فردا 00:27:44.705 --> 00:27:46.457 !پیامم رو نادیده نگیر 00:27:51.862 --> 00:27:53.422 آنتن چون روی پشت‌بومه ضعیفه؟ 00:27:58.952 --> 00:28:00.952 بیا بریم میمون‌های آبی 00:28:01.035 --> 00:28:02.847 لطفا؟ 00:28:07.561 --> 00:28:08.729 نه بابا 00:28:13.133 --> 00:28:14.581 هیچ‌وقت جوابش رو ندادم 00:28:14.664 --> 00:28:16.278 همه پیام‌هاش رو نادیده گرفتم 00:28:19.531 --> 00:28:20.615 چرا که نه؟ 00:28:21.658 --> 00:28:22.826 منظورت چیه؟ 00:28:25.521 --> 00:28:27.788 !بهش بگو میای میمون‌های آبی 00:28:27.871 --> 00:28:29.399 خیلی کندی. من جای تو بازی می‌کنم 00:28:30.670 --> 00:28:31.877 بهش بگو نوشیدنی‌ها با ما 00:28:32.754 --> 00:28:35.305 چرا ازش نمی‌خوای یکی از دوست‌هاش رو برات جور کنه؟ 00:28:35.388 --> 00:28:36.423 می‌خوای من جای تو ازش بپرسم؟ 00:28:37.616 --> 00:28:38.884 احمق 00:28:38.967 --> 00:28:40.344 چی؟- هیچی- 00:28:40.911 --> 00:28:43.263 خجالت نکش، داداش 00:28:43.539 --> 00:28:46.333 من بازش می‌کنم- نه، خودم حلش می‌کنم- 00:28:47.751 --> 00:28:48.769 باشه 00:28:51.964 --> 00:28:53.274 حله 00:28:56.260 --> 00:28:57.319 انجام دادمش 00:29:04.476 --> 00:29:05.869 خوش اومدین 00:29:07.563 --> 00:29:08.705 سلام 00:29:10.415 --> 00:29:12.459 سلام- می‌خواین سفارش‌ بدین؟- 00:29:12.542 --> 00:29:15.295 (برادران کارامازوف) 00:29:16.546 --> 00:29:19.299 یه آیس آمریکانو 00:29:19.449 --> 00:29:20.884 حتما- ،هی- 00:29:20.993 --> 00:29:22.553 چرا زودتر برنگشتی؟ 00:29:24.580 --> 00:29:26.265 …بی سر و صدا منتظرت بوده 00:29:27.516 --> 00:29:29.360 بعضی وقت‌ها می‌تونه شیطون شه 00:29:29.751 --> 00:29:31.603 قهو‌ه‌تون الان آماده می‌شه نادیده‌اش بگیرین 00:29:31.686 --> 00:29:33.146 یه میز انتخاب کنین- همین‌جا- 00:29:37.810 --> 00:29:39.653 شماره‌اش رو ازش بگیر 00:29:42.087 --> 00:29:44.831 بگیر ازش- بس کن- 00:29:49.813 --> 00:29:51.273 منتظر بوده؟ 00:29:51.940 --> 00:29:53.083 منتظر من؟ 00:30:21.662 --> 00:30:22.863 عالیه 00:30:24.932 --> 00:30:27.993 !بابایی- دختر کوچولوی من اینجاست- 00:30:49.556 --> 00:30:51.333 سوجو، چرا خونه‌ای؟- چی؟- 00:30:51.416 --> 00:30:52.726 مگه قرار نبود با گیو چول بری سر قرار؟ 00:30:53.643 --> 00:30:55.687 سرما خورده 00:30:55.796 --> 00:30:57.106 جدی؟ 00:30:57.714 --> 00:31:00.150 نباید با یه کاسه فرنی بری پیشش؟ 00:31:00.776 --> 00:31:03.278 گفت قرص می‌خوره و می‌خوابه راستی تو کجا بودی؟ 00:31:03.403 --> 00:31:05.071 من؟- آره- 00:31:08.225 --> 00:31:09.701 جون سوک 00:31:10.118 --> 00:31:12.579 بابات اومده بود- بابام؟- 00:31:12.788 --> 00:31:16.250 آره، انگار یه کاری توی سئول داشت و اومد یه سر بزنه 00:31:17.501 --> 00:31:18.877 گفت اینو بهت بدم 00:31:19.069 --> 00:31:22.464 این چیه؟- خودت بازش کن- 00:31:23.490 --> 00:31:25.634 تولدت نزدیکه 00:31:26.034 --> 00:31:28.345 گفت هر چی لازم داری با این بخری 00:31:29.538 --> 00:31:31.373 جون سوک 00:31:31.456 --> 00:31:34.735 روز تولدت من یه سفر کاری به بوسان دارم 00:31:35.060 --> 00:31:38.906 سوپ جلبک و دنده کباب درست می‌کنم 00:31:39.147 --> 00:31:41.566 حتما یه غذای تولد حسابی براش آماده کن، باشه؟ 00:31:42.818 --> 00:31:44.695 باشه- نیازی به زحمت نیست- 00:31:44.828 --> 00:31:47.155 بابات اینو خواست 00:31:47.597 --> 00:31:49.198 حتی پول گوشت هم بهم داد 00:31:49.825 --> 00:31:51.644 باشه- چون تعطیله- 00:31:51.727 --> 00:31:53.078 تا لنگ ظهر نخوابیا 00:31:53.161 --> 00:31:54.705 حتما یه غذای تولد درست حسابی آماده کن 00:31:54.896 --> 00:31:57.690 باشه- این کتابای کامیک کوفتی- 00:31:57.773 --> 00:31:59.500 همیشه داری اینا رو می‌خونی 00:32:11.304 --> 00:32:12.597 اوه، یه چرت زدم 00:32:28.238 --> 00:32:30.866 ...کجا- سول ها رفت خونه- 00:32:32.017 --> 00:32:36.038 اوه، لعنتی- دبیرستان هون گیک اونور خیابون رو امتحان کن- 00:32:49.368 --> 00:32:51.178 !پاس- !هی- 00:32:59.695 --> 00:33:03.018 سول های عزیز متأسفانه برای این نقش از درخواست شما صرف‌نظر کردیم 00:33:03.102 --> 00:33:06.519 ممنون که درخواست دادی، ولی تصمیم گرفتیم با یکی دیگه ادامه بدیم 00:33:06.602 --> 00:33:10.020 ...متأسفیم که باید بهت بگیم- ...متأسفانه انتخاب نشدی- 00:33:10.104 --> 00:33:13.281 از علاقه‌ات ممنونیم و برات موفقیت‌های بیشتر آرزو می‌کنیم 00:33:45.273 --> 00:33:46.316 !نه 00:33:46.657 --> 00:33:48.234 !مواظب باش 00:33:58.745 --> 00:34:00.038 حالت خوبه؟ 00:34:00.121 --> 00:34:02.716 ببخشید- من خوبم- 00:34:02.799 --> 00:34:04.417 ببخشید- اشکالی نداره- 00:34:04.500 --> 00:34:06.086 حالت خوبه؟ اوه، نه 00:34:09.489 --> 00:34:11.549 من خوبم- حتما دردت گرفته- 00:34:11.684 --> 00:34:13.885 ...چرا نمی‌ری- گفتم خوبم- 00:34:16.012 --> 00:34:18.890 سرت چی؟- خوبم- 00:34:19.082 --> 00:34:21.768 نگران نباش، کله‌ام خیلی سفته 00:34:22.894 --> 00:34:24.270 چی؟- چی؟- 00:34:31.152 --> 00:34:32.312 چی؟- صبر کن- 00:34:32.395 --> 00:34:34.280 زانوت خراشیده شد؟- نه- 00:34:34.363 --> 00:34:35.476 اشکالی نداره- نه- 00:34:35.560 --> 00:34:37.408 نباید دست بزنی ممکنه جای زخم بمونه 00:34:37.491 --> 00:34:39.410 اوه، حالا چیکار کنیم؟- نگران نباش- 00:34:39.493 --> 00:34:42.163 همینجا صبر کن- ولی خوبم- 00:34:42.439 --> 00:34:44.958 !همینجا صبر کن- ...ولی- 00:34:46.568 --> 00:34:48.003 یه چیز کوچیکه 00:34:51.673 --> 00:34:53.673 برات پماد گرفتم 00:34:53.756 --> 00:34:55.427 گفتم خوبم- اصلا خوب نیستی- 00:34:55.510 --> 00:34:57.262 جای زخم می‌مونه باید اینو بزنی 00:34:58.263 --> 00:35:01.725 فقط یه کم خونه- باید دارو بزنی- 00:35:39.763 --> 00:35:41.098 هی 00:35:43.792 --> 00:35:45.394 سوجوی میوه‌ای دوست داری؟ 00:35:47.354 --> 00:35:48.522 چی؟ 00:36:07.666 --> 00:36:09.985 واقعا؟ این خیلی خوبه 00:36:10.068 --> 00:36:12.504 این سوجوئه؟ مطمئنی آبمیوه نیست؟ 00:36:12.879 --> 00:36:16.299 آره، نه؟ من زیاد مشروب نمی‌خورم ولی از این یه بطری کامل می‌تونم بخورم 00:36:16.591 --> 00:36:18.426 تا حالا اینو امتحان نکرده بودم 00:36:18.927 --> 00:36:20.262 قیمتش چنده؟ 00:36:21.572 --> 00:36:23.818 (آناناس، 1000 میلی‌لیتر، 12 دلار) 00:36:25.642 --> 00:36:27.102 دوازده دلار؟ 00:36:28.211 --> 00:36:31.147 راستش، خیلی گرونه نه؟ 00:36:33.274 --> 00:36:35.985 نه، فکر کنم میوه‌هاش تازه‌ست 00:36:37.195 --> 00:36:38.613 منم نمی‌تونم زیاد بیام اینجا 00:36:39.331 --> 00:36:41.033 ولی مزه‌اش خوبه، به سلامتی 00:37:39.416 --> 00:37:40.788 !می‌رم دستشویی 00:37:41.082 --> 00:37:42.055 !باشه 00:37:47.793 --> 00:37:48.819 !گوانگ جه- بله؟- 00:37:48.917 --> 00:37:50.560 !از روی استیج میام پایین- !باشه- 00:38:08.953 --> 00:38:11.080 اینجا چیکار می‌کنی؟- چی؟- 00:38:11.164 --> 00:38:13.374 چرا تنها نشستی اینجا؟ بیا با ما برقص 00:38:14.859 --> 00:38:17.070 خب، دلیل خاصی نداره 00:38:17.153 --> 00:38:20.882 آها، راستی اسمت چی بود؟ 00:38:23.259 --> 00:38:25.703 این دومین باره که همو می‌بینیم 00:38:25.787 --> 00:38:27.290 حداقل باید اسم همو بدونیم 00:38:27.373 --> 00:38:28.516 من لی گوانگ جه‌ام 00:38:28.606 --> 00:38:30.683 گوانگ به معنی "دیوونه" و جه به معنی "استعداد"؛ خوشبختم 00:38:34.921 --> 00:38:36.397 من یون‌ جونگم 00:38:37.340 --> 00:38:40.193 اوه، یون جونگ- !اوه، یون جونگ- 00:38:40.276 --> 00:38:41.819 !اوه، یون جونگ 00:38:41.986 --> 00:38:43.279 اسم قشنگی داری 00:38:47.058 --> 00:38:48.910 ...ولی 00:38:49.686 --> 00:38:52.539 چه‌جوری چه یونگ رو می‌شناسی؟ 00:38:58.153 --> 00:38:59.629 چه یونگ اومد 00:39:01.548 --> 00:39:03.341 عالیه، بازم می‌بینمت 00:39:12.517 --> 00:39:15.353 روزی پنج کیلومتر می‌دویی؟ 00:39:15.862 --> 00:39:18.398 عجب چیزیه 00:39:22.218 --> 00:39:25.655 چرا انقدر دویدن رو شروع کردی؟ 00:39:29.809 --> 00:39:31.244 نمی‌دونم 00:39:33.204 --> 00:39:34.747 هیمنجوری 00:39:35.623 --> 00:39:36.707 همینجوری؟ 00:39:37.108 --> 00:39:38.209 آره 00:39:40.595 --> 00:39:42.088 تا حالا همچین حسی نداشتی؟ 00:39:42.822 --> 00:39:46.284 بعضی وقتا فقط دلت می‌خواد بدویی 00:39:52.732 --> 00:39:54.350 نمی‌فهمی 00:39:58.229 --> 00:39:59.272 ...تو 00:40:00.356 --> 00:40:02.149 خیلی باحالی 00:40:03.359 --> 00:40:04.735 چیز خاصی نیست 00:40:09.599 --> 00:40:12.493 اینو که گفتم یادم اومد 00:40:14.062 --> 00:40:17.624 قسم می‌خورم اینو نمی‌گم که فقط چاپلوسیت کنم 00:40:18.191 --> 00:40:19.292 باشه 00:40:21.694 --> 00:40:23.087 بی‌خیال 00:40:23.796 --> 00:40:25.965 اه چیه؟ 00:40:29.135 --> 00:40:31.679 نمی‌تونم بگم خیلی ذوق می‌کنی 00:40:32.013 --> 00:40:34.557 مسخره‌بازی درنیار، بگو چیه 00:40:34.640 --> 00:40:37.310 می‌دونی چقدر خوشگلی؟ 00:40:39.629 --> 00:40:41.731 بس کن، تمومش کن 00:40:43.024 --> 00:40:45.443 راستشو بگو 00:40:45.635 --> 00:40:49.030 می‌دونی که خوشگلی، مگه نه؟ 00:40:49.214 --> 00:40:50.298 راستشو بگو 00:40:50.698 --> 00:40:52.325 می‌دونم که می‌دونی 00:40:55.645 --> 00:40:57.497 چشمات خوشگل می‌بینه 00:40:58.164 --> 00:41:00.917 نه، فکر نکنم 00:41:01.250 --> 00:41:04.820 فکرشم نمی‌کردم تو 26 سالته 00:41:04.903 --> 00:41:06.172 ...فکر می‌کردم 00:41:06.923 --> 00:41:08.923 نهایتا 22 سالت باشه 00:41:09.284 --> 00:41:11.970 باید یه عینک جدید بگیرم 00:41:14.289 --> 00:41:16.558 چی دیگه دوست داری بخوری؟ 00:41:16.707 --> 00:41:18.907 اینو؟ یا اونو؟ هر چی دوست داری سفارش بده 00:41:18.991 --> 00:41:20.603 نه، گفتم 00:41:20.687 --> 00:41:23.356 اینو نگفتم که فقط خوشحالت کنم 00:41:24.273 --> 00:41:25.608 از ته دلم گفتم 00:41:25.691 --> 00:41:27.651 واقعا اینجوری فکر می‌کنم- باشه- 00:41:28.236 --> 00:41:30.071 فهمیدم- وای- 00:41:31.781 --> 00:41:33.366 می‌رم دستشویی 00:41:53.511 --> 00:41:55.179 میام پیشتون 00:41:57.974 --> 00:41:59.100 سول ها 00:42:08.676 --> 00:42:10.676 جون سوک، اونجا روی صحنه داره دیوونه می‌شه 00:42:10.929 --> 00:42:13.615 بیا بریم ببینیم- وای- 00:42:14.282 --> 00:42:15.450 بیا دیگه 00:42:15.534 --> 00:42:17.993 باید ببینی، خیلی هاته- هل نده- 00:42:18.076 --> 00:42:20.076 بریم- نمی‌خوام- 00:42:23.800 --> 00:42:26.127 دیدی؟- حسودیم شد- 00:42:26.544 --> 00:42:29.589 وای- وای، حسودیم شد- 00:42:46.856 --> 00:42:48.856 می‌دونن چطور خوش بگذرونن، نه؟ 00:42:48.939 --> 00:42:51.069 وای 00:42:52.320 --> 00:42:55.114 حسودی می‌کنی؟ اگه بخوای خودتم می‌تونی 00:43:00.411 --> 00:43:02.330 دیوونه‌کننده‌ست 00:43:09.545 --> 00:43:11.046 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:19.347 --> 00:43:20.932 جون سوک 00:43:21.608 --> 00:43:23.608 مرتیکه حرومی 00:43:40.351 --> 00:43:41.744 خیلی خب 00:43:46.733 --> 00:43:48.501 با کی اومده بودی؟ 00:43:50.486 --> 00:43:52.486 ...فقط 00:43:53.156 --> 00:43:54.340 چی؟ 00:44:22.268 --> 00:44:24.495 صبر کن، این کیه؟ 00:44:29.917 --> 00:44:31.961 نکنه دوست‌پسرته؟ 00:44:33.780 --> 00:44:34.839 نیست، مگه نه؟ 00:44:36.407 --> 00:44:39.218 بریم، مینگی- لازم نیست- 00:44:39.410 --> 00:44:41.012 من می‌رم، بشین 00:44:49.162 --> 00:44:50.521 اون کیه؟ 00:44:52.181 --> 00:44:53.941 رئیس سابقمه 00:44:54.425 --> 00:44:55.985 آها 00:44:57.804 --> 00:44:59.948 چرا باهات غیررسمی حرف می‌زد؟ 00:45:02.366 --> 00:45:04.368 توی دانشگاه هم سونبه‌م بوده 00:45:12.710 --> 00:45:15.132 خب این چه قیافه‌ایه؟ 00:45:17.949 --> 00:45:19.050 چه قیافه‌ای؟ 00:45:23.454 --> 00:45:24.764 ...اون 00:45:29.936 --> 00:45:31.187 ...اون 00:45:43.366 --> 00:45:44.784 از اون عصا قورت داده‌هاست؟ 00:45:45.701 --> 00:45:46.869 چی؟ 00:45:47.311 --> 00:45:49.955 شنیدم توی شرکتا از این آدما زیاد هست 00:45:50.289 --> 00:45:53.709 کسایی که زیردستاشونو خیلی کار می‌دن 00:45:53.793 --> 00:45:56.253 و اذیتشون می‌کنن اونم از اونا بود، مگه نه؟ 00:45:56.637 --> 00:45:57.796 آره 00:45:58.030 --> 00:45:59.965 می‌دونستم 00:46:00.324 --> 00:46:02.324 از قیافه‌اش می‌فهمیدم از هموناست 00:46:02.718 --> 00:46:05.262 وای- بریم خونه- 00:46:05.406 --> 00:46:06.556 باشه 00:46:14.197 --> 00:46:15.924 (جمع: ۱۲۵ دلار) 00:46:21.070 --> 00:46:22.488 می‌خواستم خودم حساب کنم 00:46:24.307 --> 00:46:25.909 مرسی 00:46:26.909 --> 00:46:29.120 کنار پنجره نشسته بودین، درسته؟- آره- 00:46:29.353 --> 00:46:31.697 یکی قبلا حساب کرده- چی؟- 00:46:33.291 --> 00:46:34.626 ایشون حساب کرد 00:46:47.013 --> 00:46:48.223 ممنونم 00:46:49.098 --> 00:46:50.516 مرد باحالیه 00:46:51.459 --> 00:46:52.894 !بازم بیاین 00:46:53.711 --> 00:46:55.711 پولداره؟ 00:46:56.339 --> 00:46:58.298 کیه که حساب مشروب بقیه رو بده؟ 00:46:58.381 --> 00:46:59.776 حساب ما چیزی حدود 130 دلار شد 00:47:00.443 --> 00:47:03.363 دقیقا- شاید بهت علاقه داره- 00:47:03.779 --> 00:47:05.197 چی داری می‌گی؟ 00:47:07.408 --> 00:47:08.479 خب 00:47:08.563 --> 00:47:11.663 او‌نوقت وقتی با یه پسر بودی که 130 دلار رو حساب نمی‌کرد 00:47:12.230 --> 00:47:14.916 حساب مشروباتو داد و دستشو خیلی خونسرد بالا برد 00:47:15.416 --> 00:47:17.043 به همچین آدمایی حسودیم می‌شه 00:47:18.294 --> 00:47:19.670 بهش حسودی می‌کنی؟ 00:47:20.212 --> 00:47:21.338 معلومه که آره 00:47:21.756 --> 00:47:23.132 همش اداست 00:47:23.625 --> 00:47:26.761 خب اگه ادا هم باشه؟ به نظرم خیلی باحال بود 00:47:28.729 --> 00:47:29.847 چی؟ 00:47:34.769 --> 00:47:36.187 بی‌خیال 00:47:36.663 --> 00:47:38.064 چته؟ 00:47:38.939 --> 00:47:40.357 نفهمیدی؟ 00:47:41.467 --> 00:47:44.445 همش بازیه داره کاری می‌کنه حس کنی احمقی 00:47:45.362 --> 00:47:47.990 باشه، چرا سر من داد می‌زنی؟ 00:47:51.869 --> 00:47:54.789 می‌رم خونه- سول ها- 00:47:54.981 --> 00:47:56.207 !سول ها 00:47:56.707 --> 00:47:57.817 ...ولی 00:48:03.906 --> 00:48:05.090 ...سول 00:48:13.933 --> 00:48:14.959 جون سوک 00:48:15.351 --> 00:48:18.771 من فقط امروز توی کلوب باهاش آشنا شدم 00:48:19.206 --> 00:48:22.983 مشروب خوردیم، رقصیدیم و یهو اینجوری شد 00:48:23.442 --> 00:48:24.735 واقعا؟ 00:48:25.386 --> 00:48:28.030 پس می‌رم ازش بپرسم- !صبر کن- 00:48:33.311 --> 00:48:35.121 چته تو؟ 00:48:39.233 --> 00:48:40.751 ...در واقع 00:48:41.502 --> 00:48:43.004 وای 00:48:45.381 --> 00:48:47.618 یه جورایی یهو شد 00:48:47.702 --> 00:48:49.677 اتفاقی باهاش آشنا شدم 00:48:49.760 --> 00:48:52.221 ...و آخرش با هم بودیم- بس کن- 00:48:54.457 --> 00:48:55.850 باید با جو‌ یون تموم کنی 00:48:56.267 --> 00:48:58.267 فکرشم نکن دوتا رو با هم داشته باشی 00:48:58.678 --> 00:49:01.480 نه، جون سوک با اون دختر تموم می‌کنم 00:49:02.006 --> 00:49:05.484 تو بهتر از هرکسی می‌دونی من چقدر جو ‌یون رو دوست دارم 00:49:07.027 --> 00:49:08.403 می‌بینی 00:49:08.821 --> 00:49:10.740 سالگرد اولمون نزدیکه 00:49:11.432 --> 00:49:13.868 اون خیلی برای سفرمون ذوق داره 00:49:13.951 --> 00:49:15.951 با این اوضاع چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:49:22.418 --> 00:49:24.128 هرچه زودتر باهاش تموم کن 00:49:24.545 --> 00:49:25.963 نذار جو‌ یون بفهمه 00:49:27.390 --> 00:49:29.091 اگه بفهمه 00:49:30.743 --> 00:49:32.928 دیگه برام تموم شدی- باشه- 00:49:34.080 --> 00:49:36.682 ...اون رژ رو از رو لبت پاک کن 00:49:37.792 --> 00:49:39.560 عجب آدم کثیفی 00:49:41.796 --> 00:49:44.524 مرسی، جون سوک 00:49:45.591 --> 00:49:46.775 ممنون 00:49:54.241 --> 00:49:55.409 گمشو از اینجا 00:50:05.970 --> 00:50:07.797 ولی نمی‌فهمم 00:50:08.505 --> 00:50:10.340 گیو ‌چول بهترین نمره‌ها رو تو کل مدرسه داره 00:50:10.674 --> 00:50:13.719 شاگرد نمونه‌ست، و قیافه‌اش هم خوبه 00:50:14.078 --> 00:50:15.438 پس چرا باید بخواد با تو حرف بزنه؟ 00:50:15.521 --> 00:50:17.521 چرا انقدر مقدمه‌چینی کردی؟ 00:50:21.110 --> 00:50:22.269 خوشبختم 00:50:22.686 --> 00:50:24.313 من سو جو‌ یونم 00:50:26.090 --> 00:50:28.651 سلام، جو‌ یون 00:50:30.302 --> 00:50:32.863 بله، گیو ‌چول 00:50:47.553 --> 00:50:49.338 گیو ‌چول ازم خواست دوست‌دخترش باشم 00:50:51.048 --> 00:50:52.174 چی؟ 00:50:54.560 --> 00:50:56.220 جدی؟ 00:50:56.495 --> 00:50:59.557 خب جراتشو داره 00:51:01.000 --> 00:51:02.226 خب، حالا چیکار می‌کنی؟ 00:51:04.587 --> 00:51:06.564 هنوز نمی‌دونم چیکار کنم 00:51:09.909 --> 00:51:11.402 می‌تونم دوست‌دخترش باشم؟ 00:51:12.845 --> 00:51:13.946 چی؟ 00:51:16.031 --> 00:51:18.575 اگه با گیو‌ چول قرار بذارم تو مشکلی نداری؟ 00:51:21.053 --> 00:51:22.246 نه 00:51:24.206 --> 00:51:25.416 چرا نه؟ 00:51:28.277 --> 00:51:31.739 اون باهوشه و آینده روشنی داره 00:51:31.822 --> 00:51:34.174 ...اگه درسشو خراب کنی 00:51:36.118 --> 00:51:38.137 واقعا داری بد ریسکی می‌کنی 00:51:40.180 --> 00:51:41.556 ...باید 00:52:21.288 --> 00:52:23.015 ولی قابل درکه 00:52:23.098 --> 00:52:24.958 به هر حال فقط 20 سالشه 00:52:26.085 --> 00:52:27.561 نمی‌دونم 00:52:28.604 --> 00:52:30.356 شاید زیادی مست بودم 00:52:32.007 --> 00:52:33.800 یهو عصبانی شدم 00:52:34.260 --> 00:52:36.195 اصلا چرا این کارو کردم؟ 00:52:36.695 --> 00:52:39.807 اون حتی داستان تو رو نمی‌دونه حتما گیجش کردی 00:52:40.207 --> 00:52:43.452 اگه بهش می‌گفتی اکست بوده شاید می‌فهمید 00:52:45.396 --> 00:52:46.956 اگه انقدر ناراحت باشه که دیگه نیاد اینجا چی؟ 00:52:50.042 --> 00:52:51.543 خب، تمومه دیگه 00:52:52.503 --> 00:52:55.531 من توی موقعیت نگران شدن برای این چیزا نیستم 00:52:57.616 --> 00:52:59.176 تو خیلی بی‌رحمی 00:52:59.551 --> 00:53:02.721 وقتی بهش گفتی یونگ ‌تک رئیس سابقت بود به چی فکر می‌کردی؟ 00:53:03.289 --> 00:53:05.233 به هیچی 00:53:06.484 --> 00:53:08.484 کاملا دروغ هم نبود 00:53:26.286 --> 00:53:27.796 بابام گفت اینو برات بیارم- هی- 00:53:28.147 --> 00:53:29.290 چیه این؟ 00:53:30.558 --> 00:53:33.085 اوه، کاریه! عالیه 00:53:34.486 --> 00:53:36.588 گوانگ جه، پاشو؛ کاری داریم 00:53:36.922 --> 00:53:38.465 وای، بو می‌ده 00:53:38.757 --> 00:53:40.217 دیشب چیکار کردین؟ 00:53:42.678 --> 00:53:45.222 دیشب رفتیم میمون آبی 00:53:45.305 --> 00:53:46.473 میمون آبی؟ 00:53:47.141 --> 00:53:48.626 کلاب؟- آره- 00:53:49.101 --> 00:53:50.477 شماها حالا کلابم می‌رین؟ 00:53:51.687 --> 00:53:53.105 عجب لاشیایی 00:53:55.023 --> 00:53:58.218 فکر کردی فقط لاشیا می‌رن کلاب؟ 00:53:58.610 --> 00:54:00.237 دفعه بعد بیا با ما 00:54:00.487 --> 00:54:04.182 می‌برمت کلاب‌های گانگنام، ایته ‌وون، تا هونگ ‌ده 00:54:04.516 --> 00:54:06.785 نه مرسی اگه گیو ‌چول بفهمه قاطی می‌کنه 00:54:07.870 --> 00:54:10.372 ضرر خودته- بیا بخوریم- 00:54:13.083 --> 00:54:14.918 وای، چه باحاله- عالیه- 00:54:23.886 --> 00:54:27.064 !دیوونه‌‌کننده‌ست کاری بابات غذای روح منه 00:54:27.306 --> 00:54:28.933 عجیبه 00:54:30.292 --> 00:54:31.435 چیه؟ 00:54:32.478 --> 00:54:34.355 چرا گیو چول گوشیشو جواب نمی‌ده؟ 00:54:35.981 --> 00:54:37.191 شرط می‌بندم هنوز خوابه 00:54:38.050 --> 00:54:39.485 ولی دیگه خیلی دیره 00:54:40.219 --> 00:54:41.695 انقدر مریضه؟ 00:54:42.366 --> 00:54:44.476 چون تعطیله خونه بابا و مامانش توی سئوله 00:54:44.559 --> 00:54:45.914 زیاد نگران نباش 00:54:46.767 --> 00:54:48.369 شماره خونه‌اشو داری، نه؟ 00:54:49.144 --> 00:54:50.704 آره- زنگ بزن خونه‌اشون- 00:54:51.205 --> 00:54:53.749 نه، زیاده‌رویه- فقط زنگ بزن- 00:54:53.832 --> 00:54:55.251 نمی‌خوام 00:55:21.051 --> 00:55:22.694 سلام، خانم 00:55:22.928 --> 00:55:24.530 بله، من جون سوکم 00:55:25.764 --> 00:55:27.280 حالتون چطوره؟ 00:55:28.684 --> 00:55:30.119 بله، خوبم 00:55:32.104 --> 00:55:34.581 می‌تونین گوشی رو بدین گیو چول؟ 00:55:35.524 --> 00:55:37.084 خونه نیست 00:55:37.835 --> 00:55:40.254 دیشب گفت بیرون می‌مونه و هنوز برنگشته 00:55:41.004 --> 00:55:42.631 چرا به موبایلش زنگ نمی‌زنی؟ 00:55:43.882 --> 00:55:46.243 اوه، باشه 00:55:46.452 --> 00:55:47.720 سالم باشین، خانم 00:55:48.220 --> 00:55:49.388 خداحافظ 00:55:50.931 --> 00:55:52.307 چیه؟ چی گفتن؟ 00:55:52.666 --> 00:55:53.934 چی؟ 00:55:54.752 --> 00:55:56.896 فکر کنم واقعا مریضه گفت بعد از صبحونه دوباره خوابیده 00:55:56.980 --> 00:55:58.314 جدی؟ 00:56:03.502 --> 00:56:06.071 اوه، راستی اون پسره دیشب کی بود؟ 00:56:07.239 --> 00:56:09.324 وای، خیلی حال به‌هم‌زنی 00:56:12.603 --> 00:56:13.704 بیا 00:56:16.123 --> 00:56:17.875 اون کی بود؟- چی؟- 00:56:18.333 --> 00:56:21.419 می‌دونی، خیلی باهاش حرف زدی بیرون کلوب 00:56:24.590 --> 00:56:27.018 یه دوست از دبیرستان 00:56:27.159 --> 00:56:29.303 آهان، باشه فقط کنجکاو شدم 00:56:29.595 --> 00:56:30.846 دوست دبیرستانی؟ کی؟ 00:56:31.889 --> 00:56:33.057 نمی‌شناسیش 00:56:33.957 --> 00:56:35.392 تو دوستی داری که من نشناسم؟ 00:56:36.084 --> 00:56:37.143 کیه؟ 00:56:37.352 --> 00:56:39.145 فکر کردی همه دوستامو می‌شناسی؟ 00:56:40.647 --> 00:56:43.525 خب، کیه؟- چرا یهو انقدر کنجکاو شدی؟- 00:56:47.029 --> 00:56:48.447 زیاد کنجکاو نبودم 00:56:48.989 --> 00:56:50.989 ولی حالا چون اینجوری واکنش نشون دادی دارم کنجکاو می‌شم 00:56:52.367 --> 00:56:54.077 ...فقط یه دوسته؛ اسمش گیو- 00:56:55.154 --> 00:56:56.204 ...اون 00:56:56.872 --> 00:56:58.248 گیون ‌ته‌ست 00:56:58.415 --> 00:57:00.751 نمی‌شناسیش حتی خیلی با هم صمیمی نیستیم 00:57:00.943 --> 00:57:02.586 !اوه، گیون ‌ته 00:57:03.337 --> 00:57:05.464 نمی‌شناسمش- به هر حال- 00:57:05.547 --> 00:57:06.866 می‌دونست چطور حال کنه 00:57:06.949 --> 00:57:09.118 رو صحنه داشت یه دخترو بغل می‌کرد 00:57:09.201 --> 00:57:10.636 ...و می‌بوسید- !هی- 00:57:10.902 --> 00:57:12.053 چی؟ 00:57:14.031 --> 00:57:16.559 فقط غذاتو بخور- دارم می‌خورم- 00:57:16.750 --> 00:57:18.769 واقعا؟ جلوی همه؟ 00:57:18.852 --> 00:57:20.604 تو کلاب پر از آدمای اینجوریه 00:57:21.313 --> 00:57:22.856 جنگلیه واسه خودش 00:57:23.131 --> 00:57:24.399 دقیقا جنگل آمازونه 00:57:24.482 --> 00:57:26.401 تو تا حالا همچین کاری کردی؟ 00:57:29.905 --> 00:57:30.989 بیا بخوریم 00:57:32.282 --> 00:57:33.492 پس نکردی 00:57:38.455 --> 00:57:39.748 می‌فهمم 00:57:40.048 --> 00:57:42.876 (کافه آتلیه‌ی مونه) 00:57:48.256 --> 00:57:50.383 اگه انقدر نگرانشی چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ 00:57:51.151 --> 00:57:54.555 اوه، انقدرم نگران نیستم می‌رم خونه 00:57:55.164 --> 00:57:57.016 خداحافظ- شب بخیر- 00:58:03.105 --> 00:58:04.231 نونا 00:58:09.428 --> 00:58:10.904 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:18.537 --> 00:58:20.497 چقدر اینجا وایسادی؟ 00:58:26.420 --> 00:58:28.589 بارون میاد بیا تو 00:58:29.648 --> 00:58:31.633 ببخشید 00:58:33.719 --> 00:58:34.887 چی؟ 00:58:35.929 --> 00:58:39.641 وقتی رسیدم خونه خیلی فکر کردم 00:58:41.001 --> 00:58:43.520 فکر کردم چرا انقدر عصبانی بودی 00:58:44.730 --> 00:58:45.898 ...ولی 00:58:47.691 --> 00:58:50.444 من زیاد بهت توجه نکردم 00:58:52.621 --> 00:58:56.491 حتی نمی‌دونستم توی محل کار چقدر به خاطر اون اذیت شدی 00:58:57.784 --> 00:59:00.453 و زیادی بچه‌ بودم که جلوت 00:59:00.829 --> 00:59:02.247 گفتم اون باحاله 00:59:06.376 --> 00:59:08.503 ببخشید واقعا 00:59:13.800 --> 00:59:16.886 غذا خوردی؟ 00:59:29.165 --> 00:59:32.026 غذا نخوردی و همه‌ی این مدت منتظر من بودی؟ 00:59:32.402 --> 00:59:33.570 آره 00:59:38.934 --> 00:59:40.577 با من نوشیدنی بخور 00:59:53.465 --> 00:59:54.800 ...تو 00:59:55.609 --> 00:59:56.844 دیگه از دستم ناراحت نیستی؟ 01:00:01.064 --> 01:00:03.766 ناراحتت کرد؟ 01:00:04.367 --> 01:00:05.393 من؟ 01:00:05.977 --> 01:00:07.145 چرا باید؟ 01:00:08.355 --> 01:00:11.925 منظورم اینه، من بودم که یهو ولت کردم 01:00:12.342 --> 01:00:13.860 پس چرا تو معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 01:00:16.154 --> 01:00:17.322 خب 01:00:18.698 --> 01:00:20.283 تو ناراحت بودی 01:00:21.309 --> 01:00:22.368 منم معذرت خواستم 01:00:30.694 --> 01:00:31.920 از اینم یه کم بخور 01:00:32.462 --> 01:00:33.755 مواظب باش- وای- 01:00:34.322 --> 01:00:36.341 نباید یه چیزی بخوری؟- بخور- 01:00:37.884 --> 01:00:39.369 برات می‌ریزم 01:01:03.894 --> 01:01:05.996 خوش اومدین- سوجو می‌خوای یا آبجو؟- 01:01:06.079 --> 01:01:07.581 هر چی دوست داری انتخاب کن 01:01:14.212 --> 01:01:16.840 تی‌پی- چی؟- 01:01:17.048 --> 01:01:19.217 تی‌پی، دیس پلاس سیگارو نمی‌شناسی؟ 01:01:19.701 --> 01:01:21.469 آها بله 01:01:30.420 --> 01:01:32.105 اول باید پولشو بدین 01:01:32.714 --> 01:01:34.274 با بقیه چیزا حساب می‌کنم 01:01:40.664 --> 01:01:43.450 حالتون خوبه، خانم؟- خوبی؟- 01:01:43.533 --> 01:01:45.952 بیا اینجا- خیلی متأسفم- 01:01:47.493 --> 01:01:49.516 صدمه دیدی؟- خوبم- 01:01:49.600 --> 01:01:51.208 اینجا خیلی تنگه 01:01:51.883 --> 01:01:55.545 اوه، حالا چیکار کنیم؟- نگران نباش، کارشه- 01:01:56.179 --> 01:01:57.714 واقعا متأسفم 01:01:57.948 --> 01:01:59.508 اول حساب کتابمون رو بکن 01:02:00.117 --> 01:02:03.554 باشه- وای، مطمئنی صدمه ندیدی؟- 01:02:03.662 --> 01:02:05.180 آره، خوبم 01:02:05.789 --> 01:02:07.733 اوه، نه- لباسات خیس شدن- 01:02:07.816 --> 01:02:09.267 این خیلی رو مخه 01:02:10.252 --> 01:02:14.156 می‌دونین، هنوز باید پول آبجوی شکسته رو بدین 01:02:18.118 --> 01:02:19.152 چی گفتی؟ 01:02:19.611 --> 01:02:20.779 دوباره بگو 01:02:21.480 --> 01:02:23.240 اوپا- نکن- 01:02:25.116 --> 01:02:26.743 ولی نزدیک بود صدمه ببینه 01:02:30.246 --> 01:02:32.623 باشه، پول آبجو رو نمی‌گیرم 01:02:33.241 --> 01:02:34.500 هی 01:02:35.001 --> 01:02:38.129 هی، به من نگاه کن 01:02:39.756 --> 01:02:41.341 فکر کردی من گدام؟ 01:02:41.466 --> 01:02:42.934 بس کن، اوپا 01:02:43.017 --> 01:02:44.552 بهتره خودتو جمع کنی، آشغال 01:02:44.635 --> 01:02:46.096 تا قیافه‌اتو له نکردم 01:02:46.913 --> 01:02:48.306 فحش ندین 01:02:49.849 --> 01:02:51.100 دوباره بگو 01:02:51.793 --> 01:02:53.228 فحش ندین 01:02:54.029 --> 01:02:56.281 ...این بچه کارگر کوفتی 01:02:56.364 --> 01:02:57.866 بیا بیرون- بریم فقط- 01:02:57.949 --> 01:03:00.135 بیا بیرون، آشغال- نکن- 01:03:00.402 --> 01:03:02.112 بیا اینجا 01:03:02.195 --> 01:03:03.404 چی به من گفتی؟ 01:03:03.487 --> 01:03:05.474 دوباره بگو، آشغال- !اوپا- 01:03:05.557 --> 01:03:07.618 آشغال، دوباره بگو 01:03:07.826 --> 01:03:10.104 هی، دوباره بگو 01:03:10.187 --> 01:03:11.497 آشغال کوچولو 01:03:11.947 --> 01:03:15.083 بچه پررو سرتو بالا بگیر- !حروم لقمه پدرسگ- 01:03:17.010 --> 01:03:18.628 !دستتو ازش بکش 01:03:20.000 --> 01:03:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:25.030 --> 01:03:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]