WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.233 --> 00:00:09.718 (چو بیونگ کیو) 00:00:13.664 --> 00:00:16.592 (ریو اون) 00:00:18.669 --> 00:00:21.797 (جونگ جه کوانگ) 00:00:23.799 --> 00:00:26.160 (جونگ یونگ جو) 00:00:31.056 --> 00:00:35.085 (ماجرای بازنده‌ها) 00:00:35.369 --> 00:00:36.301 (این سریال کاملا تخیلیه) 00:00:36.384 --> 00:00:37.383 هر شباهتی به افراد، رویدادها) (یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه 00:00:37.478 --> 00:00:38.315 همه‌ی دستورالعمل‌های مربوط به) استفاده از بازیگران کودک و حیوانات 00:00:38.398 --> 00:00:39.373 (به‌دقت هنگام فیلم‌برداری رعایت شده 00:00:52.369 --> 00:00:53.428 فقط سوار ماشین شو 00:00:55.992 --> 00:00:57.568 من می‌رسونمش خونه- چی؟- 00:00:58.896 --> 00:01:00.176 !شب بخیر! خداحافظ 00:01:21.156 --> 00:01:23.156 (آپارتمان سامسونگ کنار رودخونه) 00:01:27.586 --> 00:01:28.623 سلام 00:01:29.160 --> 00:01:30.370 واقعا متأسفم 00:01:31.550 --> 00:01:33.927 یونگ چول- از سه یونگ تماس گرفتم- 00:01:34.010 --> 00:01:35.012 ببخشید که اذیتتون کردم 00:01:35.162 --> 00:01:36.305 اشکالی نداره 00:01:38.557 --> 00:01:39.683 !هی، هی سون 00:01:40.083 --> 00:01:41.752 !زندگی خوبی داشته باش 00:01:41.835 --> 00:01:42.894 !خوشبخت بشی 00:01:42.977 --> 00:01:44.104 برو داخل 00:01:44.229 --> 00:01:45.714 مراقب باش، متأسفم- شب بخیر- 00:01:45.797 --> 00:01:46.898 چرا وایسادی بیرون؟ 00:01:47.020 --> 00:01:48.272 جدی می‌گی؟ 00:02:29.925 --> 00:02:30.943 گی هیوک 00:02:31.735 --> 00:02:32.845 جون سوک 00:02:32.928 --> 00:02:33.987 مشروب خوردی؟ 00:02:34.429 --> 00:02:36.114 بلند شو- هی، جون سوک- 00:02:36.197 --> 00:02:37.641 جون سوک 00:02:37.724 --> 00:02:39.724 من براش هیچی نبودم 00:02:40.397 --> 00:02:41.421 چی گفتی؟ 00:02:41.505 --> 00:02:43.505 ما که با هم نبودیم 00:02:44.831 --> 00:02:46.416 درسته، جون سوک؟ 00:02:48.168 --> 00:02:50.379 هیچی بین ما نیست 00:02:52.255 --> 00:02:54.632 اصلا هیچی 00:02:56.618 --> 00:02:57.719 این‌جوری 00:02:59.830 --> 00:03:01.830 برای هر دومون راحت‌تره 00:03:04.293 --> 00:03:06.293 راحت‌تره 00:03:07.521 --> 00:03:09.106 درسته، جون سوک؟ 00:03:21.743 --> 00:03:23.620 آره- ...این یاروها- 00:03:23.703 --> 00:03:25.622 راحت‌تره 00:03:26.940 --> 00:03:28.984 برای هر دومون راحت‌تره درسته، جون سوک؟ 00:03:29.068 --> 00:03:31.211 باشه، بلند شو- درسته؟- 00:03:31.586 --> 00:03:33.797 راحت‌تره، مگه نه؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.632 اشکالی نداره 00:03:35.715 --> 00:03:36.716 جون سوک 00:03:59.431 --> 00:04:01.174 چیزی اون تو هست؟- چی؟- 00:04:02.534 --> 00:04:04.870 آه، دو تا بطری آب بود 00:04:04.953 --> 00:04:06.079 نمی‌دونستم کدومو بخورم 00:04:25.724 --> 00:04:27.309 بریم- آره- 00:04:50.832 --> 00:04:52.083 می‌دونی 00:04:52.275 --> 00:04:53.293 ...در مورد 00:04:53.627 --> 00:04:54.670 دیشب 00:04:54.861 --> 00:04:56.754 ...خیلی مست بودیم- ببخشید- 00:04:56.863 --> 00:04:58.548 ولی کلاس تابستونی دارم 00:04:59.299 --> 00:05:00.425 من اول می‌رم 00:05:01.218 --> 00:05:02.636 آره، باشه 00:05:06.973 --> 00:05:07.974 !بعدا می‌بینمت 00:05:14.815 --> 00:05:21.738 (متل سجونگ) 00:05:29.579 --> 00:05:31.706 این لی گوانگ جه‌ست 00:05:33.500 --> 00:05:35.168 یه میلیون و بیست تا رز، عزیزم 00:05:40.799 --> 00:05:41.883 مشکل چیه؟ 00:05:42.659 --> 00:05:43.927 دارم می‌رم سر کار پاره‌وقت 00:05:44.369 --> 00:05:45.512 یه چیزی شده؟ 00:05:46.415 --> 00:05:47.472 بیا رامن بخور 00:05:54.421 --> 00:05:55.564 چته تو؟ 00:05:56.119 --> 00:05:57.136 اذیتش نکن 00:05:59.676 --> 00:06:01.653 با سول ها دعوات شده؟- دعوا نبود- 00:06:01.736 --> 00:06:02.821 ...اون یه‌طرفه 00:06:04.556 --> 00:06:06.032 بی‌خیال 00:06:07.784 --> 00:06:09.019 می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟ 00:06:09.102 --> 00:06:10.954 هنوز باورم نمی‌شه 00:06:12.263 --> 00:06:14.522 دیدی؟ 00:06:14.605 --> 00:06:15.996 تقصیر اون بود ولی حتی یه پیامم نذاشت 00:06:16.079 --> 00:06:17.210 که بگه متأسفه 00:06:17.752 --> 00:06:18.962 خب معلومه 00:06:19.462 --> 00:06:23.300 اون مقصر بود بعدشم همین‌جوری ول کرد رفت 00:06:23.617 --> 00:06:25.076 الان باید حسابی خجالت بکشه 00:06:25.160 --> 00:06:27.037 واسه همین بهت می‌گم تو اول بهش زنگ بزن 00:06:27.120 --> 00:06:29.514 چرا من باید اول زنگ بزنم؟ 00:06:32.932 --> 00:06:33.948 مینگی 00:06:34.436 --> 00:06:36.730 اگه واقعا باهات کات کنه چی؟ 00:06:36.813 --> 00:06:38.048 چرت نگو 00:06:43.428 --> 00:06:45.113 ...ولی اون 00:06:45.947 --> 00:06:47.615 زنگش بزن، همین حالا 00:06:55.916 --> 00:06:58.710 باشه، من گذشت می‌کنم 00:06:59.144 --> 00:07:00.920 و بهش لطف می‌کنم 00:07:02.021 --> 00:07:03.021 بزن بریم 00:07:17.754 --> 00:07:19.898 شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر خاموشه 00:07:19.981 --> 00:07:21.981 تماستون به پیغام‌گیر هدایت می‌شه 00:07:22.064 --> 00:07:24.302 بعد از بوق هزینه اعمال می‌شه 00:07:24.819 --> 00:07:25.987 جواب نمی‌ده؟ 00:07:34.396 --> 00:07:35.497 جون سوک 00:07:35.772 --> 00:07:37.791 می‌خوای یه داستان باحال بشنوی؟- چیه؟- 00:07:39.776 --> 00:07:40.835 فکر کنم دیشب کارو تموم کردم 00:07:41.400 --> 00:07:42.401 چی رو؟ 00:07:43.296 --> 00:07:44.881 دیگه پسر نیستم 00:07:52.555 --> 00:07:53.681 چیه؟ 00:07:55.016 --> 00:07:57.101 وقتی این‌جوریه انتظار داری من چی‌کار کنم؟ 00:08:00.313 --> 00:08:02.313 هر چی، تو باهاش حرف بزن 00:08:03.900 --> 00:08:05.068 بگیرش 00:08:14.753 --> 00:08:15.829 سول ها 00:08:17.372 --> 00:08:19.457 گفتم بعدا زنگ می‌زنم 00:08:22.377 --> 00:08:23.587 می‌تونیم 00:08:24.129 --> 00:08:25.714 یه لحظه همو ببینیم؟ 00:08:26.423 --> 00:08:28.423 فقط یه کم تنهایی لازم دارم 00:08:31.999 --> 00:08:33.017 تنهایی"؟" 00:08:36.207 --> 00:08:37.225 ...می‌خوای 00:08:38.143 --> 00:08:39.645 تنها باشی؟ 00:08:39.836 --> 00:08:40.854 آره 00:08:45.342 --> 00:08:46.401 ...واقعا می‌خوای 00:08:47.152 --> 00:08:48.528 تنها باشی؟ 00:08:53.542 --> 00:08:54.910 ...دوست داری 00:08:56.494 --> 00:08:57.829 تنها باشی؟ 00:08:58.647 --> 00:08:59.915 مینگی 00:09:04.836 --> 00:09:05.879 ...نمی‌تونم 00:09:07.047 --> 00:09:09.716 حتی یه دقیقه ببینمت، درسته؟ 00:09:11.826 --> 00:09:13.826 چون یه کم تنهایی لازم داری 00:09:16.431 --> 00:09:18.642 باشه، بیا بیرون 00:09:23.317 --> 00:09:24.223 گفت آره؟ 00:09:45.877 --> 00:09:47.796 چرا می‌خوای تنها باشی؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.967 نمی‌تونیم با هم از پسش بربیایم؟ 00:09:55.929 --> 00:09:57.097 مسئله این نیست 00:09:58.056 --> 00:10:00.642 توی همچین موقعیت‌هایی یه کم تنهایی لازم دارم 00:10:02.627 --> 00:10:05.897 ما می‌تونیم توی سختی‌ها کنار هم باشیم 00:10:07.440 --> 00:10:08.733 توی همچین موقعیت‌هایی 00:10:09.359 --> 00:10:11.778 من باید تنها باشم، مینگی 00:10:16.741 --> 00:10:18.618 فکر کنم اصلا به دردت نمی‌خورم 00:10:25.275 --> 00:10:26.376 خب، من چی؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.988 باید هی منتظر بمونم تا تو دیگه عصبانی نباشی؟ 00:10:30.071 --> 00:10:31.506 تا حالِت بهتر شه؟ 00:10:31.589 --> 00:10:33.299 چرا فقط به خودت فکر می‌کنی؟ 00:10:33.382 --> 00:10:35.802 نه، چرا تو فقط به خودت فکر می‌کنی؟ 00:10:36.845 --> 00:10:39.181 من دارم می‌گم هر کاری برات می‌کنم 00:10:42.976 --> 00:10:44.019 ...ولی 00:10:44.727 --> 00:10:45.937 بی‌خیال 00:10:49.190 --> 00:10:50.191 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:55.914 --> 00:10:58.700 ببخشید این یه بارو منو ببخش 00:11:03.788 --> 00:11:06.165 واقعا متأسفم 00:11:06.424 --> 00:11:07.708 این‌جوری نکن 00:11:07.791 --> 00:11:10.253 خیلی متأسفم 00:11:10.987 --> 00:11:14.299 نمی‌دونستم بعد مصاحبه حالت بد بوده 00:11:15.425 --> 00:11:16.289 ...و 00:11:16.618 --> 00:11:18.678 ...هی اسم اکست رو آوردم 00:11:19.470 --> 00:11:20.971 و بهت گفتم خودخواه 00:11:21.472 --> 00:11:23.975 همه‌اش تقصیر منه 00:11:24.058 --> 00:11:25.601 لطفا منو ببخش- !مینگی- 00:11:26.452 --> 00:11:28.563 واسه این نیست که دارم این کارو می‌کنم 00:11:28.646 --> 00:11:29.814 بلند شو 00:11:30.840 --> 00:11:33.234 خب، پس چی اذیتت می‌کنه؟ 00:11:35.403 --> 00:11:38.806 !نرو سول ها، توروخدا 00:11:38.890 --> 00:11:40.725 فقط 00:11:40.924 --> 00:11:42.535 !خیلی کلافم 00:11:42.894 --> 00:11:43.828 ...من 00:11:43.978 --> 00:11:47.415 حتی نمی‌دونم چی‌کار کردم 00:11:47.498 --> 00:11:50.793 خودتو جای من بذار و فکر کن چقدر کلافه‌ام 00:11:51.169 --> 00:11:53.588 پس، فقط این یه بار منو ببخش 00:11:53.713 --> 00:11:55.465 دیگه نمی‌ذارم تکرار شه 00:11:59.802 --> 00:12:01.287 فهمیدم، بلند شو 00:12:01.370 --> 00:12:02.471 نه 00:12:02.664 --> 00:12:05.584 بلند شو- تا نبخشیم بلند نمی‌شم- 00:12:05.667 --> 00:12:07.018 !فقط بلند شو 00:12:07.102 --> 00:12:08.728 نمی‌خوام 00:12:11.314 --> 00:12:14.400 نمی‌خوام دوست‌پسرمو این‌جوری ببینم 00:12:15.318 --> 00:12:16.361 بلند شو 00:12:23.378 --> 00:12:24.604 سول ها 00:12:36.114 --> 00:12:37.424 ببخشید 00:12:37.966 --> 00:12:39.551 همه‌اش تقصیر منه، سول ها 00:12:40.957 --> 00:12:43.550 منم متأسفم، مینگی 00:12:45.540 --> 00:12:48.476 ولی می‌دونی که 00:12:49.027 --> 00:12:52.564 توام یه کم مقصر بودی، مگه نه؟ 00:12:56.067 --> 00:12:58.861 آره، منم مقصرم 00:13:02.524 --> 00:13:04.876 (ماجرای بازنده‌ها) 00:13:04.959 --> 00:13:06.619 باشه، اشکالی نداره 00:13:10.164 --> 00:13:11.332 پنجاه سنت می‌شه 00:13:17.338 --> 00:13:18.339 روز خوبی داشته باشین 00:13:36.407 --> 00:13:37.983 شش دلار و هشتاد سنت 00:13:41.904 --> 00:13:43.614 ببین بامزه‌ست، مگه نه؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.582 مرسی- روز خوبی داشته باشین- 00:13:54.651 --> 00:13:56.086 بیا، برات یه دونه گرفتم 00:14:00.114 --> 00:14:01.257 حتما اینو بنداز 00:14:04.385 --> 00:14:05.553 من می‌رم خوب کار کن 00:14:34.649 --> 00:14:36.885 !دیگه به خاطر گیو چول گریه نکن 00:14:38.127 --> 00:14:39.670 وقتی به خاطرش گریه می‌کنی 00:14:40.822 --> 00:14:42.590 قلبم می‌شکنه 00:15:11.019 --> 00:15:12.037 جو یون 00:15:12.286 --> 00:15:14.872 غذا آماده‌ست به جون سوک بگو بیاد پایین 00:15:15.415 --> 00:15:16.416 باشه 00:15:24.157 --> 00:15:25.550 مرسی بابت غذا 00:15:32.932 --> 00:15:33.975 ...شما دو تا 00:15:36.210 --> 00:15:37.728 فکر کردین نمی‌فهمم، نه؟ 00:15:40.440 --> 00:15:42.692 من کل این مدت منتظر بودم 00:15:42.775 --> 00:15:45.028 تا شما دو تا حقیقت رو بهم بگین 00:15:48.222 --> 00:15:49.240 چی؟ 00:15:50.158 --> 00:15:51.868 واقعا نمی‌خواین بهم بگین؟ 00:15:54.395 --> 00:15:55.271 چی رو؟ 00:15:55.354 --> 00:15:57.998 در مورد چیزی که بین شما دو تا !وقتی من نبودم اتفاق افتاده 00:16:06.975 --> 00:16:08.176 خب، جو یون 00:16:10.228 --> 00:16:11.596 چی؟ 00:16:11.679 --> 00:16:13.581 من پلیسما، کوچولو 00:16:13.664 --> 00:16:16.517 از چشمای آدما همه‌چیزو می‌فهمم 00:16:18.853 --> 00:16:19.896 ...تو 00:16:23.841 --> 00:16:24.925 و جون سوک 00:16:26.736 --> 00:16:27.862 می‌دونی؟ 00:16:29.155 --> 00:16:30.073 می‌دونی؟ 00:16:32.100 --> 00:16:34.202 شما دو تا دعواتون شده، مگه نه؟ و تو زدیش، نه؟ 00:16:38.172 --> 00:16:39.999 ای بابا، جون سوک 00:16:40.082 --> 00:16:42.835 همه‌چیز روبه‌راهه، می‌تونی حقیقت رو بگی 00:16:42.918 --> 00:16:44.918 نه، اینجوری نیست- !جو یون- 00:16:45.001 --> 00:16:46.263 باید خوشحال باشی که فقط یه حمله ساده بود 00:16:46.346 --> 00:16:49.133 اگه صورتش زخمی شده بود حمله شدید محسوب می‌شد 00:16:50.059 --> 00:16:52.219 جون سوک، از طرفش معذرت می‌خوام 00:16:52.302 --> 00:16:55.806 شبیه منه مشتای آهنی داره 00:16:55.890 --> 00:16:57.892 این خودش یه سلاح مرگباره 00:16:58.084 --> 00:17:00.348 !از سلاح مرگبارت برای غذا خوردن استفاده نکن 00:17:00.432 --> 00:17:01.813 آجوشی، این اتفاق نیفتاده 00:17:01.896 --> 00:17:04.482 نمی‌تونم از خونه برم بیرون 00:17:04.565 --> 00:17:06.901 هیچ‌جا نرو هنوز کارم باهات تموم نشده 00:17:08.569 --> 00:17:09.487 بله 00:17:10.279 --> 00:17:11.405 پیداش کردی؟ 00:17:11.989 --> 00:17:14.867 دیدی؟ گفتم اول اونجا رو نگاه کن 00:17:15.326 --> 00:17:18.830 معلومه زود می‌رسم اونجا منتظر باش 00:17:19.288 --> 00:17:21.040 ...تو واقعا 00:17:22.733 --> 00:17:23.792 خداحافظ 00:17:24.093 --> 00:17:26.086 نه، غذا بخور 00:17:59.020 --> 00:18:00.955 این سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ها خیلی خوبن 00:18:01.898 --> 00:18:02.916 نوارهای تربچه‌ی طعم‌دارن 00:18:04.375 --> 00:18:05.334 آره 00:18:06.669 --> 00:18:08.462 می‌دونستم سیب‌زمینی انقدر ترد نیست 00:18:10.490 --> 00:18:12.967 خودش اینا رو درست کرده؟- از مغازه خریده- 00:18:14.719 --> 00:18:15.762 درسته؟ 00:18:16.004 --> 00:18:19.223 می‌دونه چه محصولاتی بخره 00:18:40.978 --> 00:18:41.954 الو؟ 00:18:45.249 --> 00:18:46.333 باشه 00:18:50.755 --> 00:18:51.677 کیه؟ 00:18:52.465 --> 00:18:53.424 گیو چول؟ 00:18:53.758 --> 00:18:55.758 آره- چی گفت؟- 00:18:57.136 --> 00:18:59.305 می‌خواد بیام بیرون دم خونه‌امونه 00:19:01.762 --> 00:19:03.762 منم میام- لازم نیست- 00:19:04.377 --> 00:19:05.561 این بین من و گیو چوله 00:19:07.872 --> 00:19:11.484 پماد و باند تو کشوی پایین میزم هست 00:19:12.610 --> 00:19:13.653 اونا رو استفاده کن 00:19:13.844 --> 00:19:14.695 باشه 00:20:18.050 --> 00:20:19.051 تموم شد؟ 00:20:19.385 --> 00:20:20.469 می‌رم داخل 00:20:22.930 --> 00:20:24.223 جو یون 00:20:27.518 --> 00:20:28.728 ...من واقعا 00:20:30.671 --> 00:20:32.064 واقعا متأسفم 00:20:34.133 --> 00:20:35.609 هیچی برای گفتن ندارم 00:20:36.510 --> 00:20:37.736 کاملا مقصرم 00:20:39.530 --> 00:20:40.781 ...من 00:20:42.016 --> 00:20:43.034 ...کاملا می‌دونم 00:20:44.076 --> 00:20:46.161 ...که هیچ جایی 00:20:46.854 --> 00:20:49.456 و هیچ شرمی برای گفتن این به تو ندارم 00:20:57.114 --> 00:20:58.215 ...ولی جو یون 00:21:06.165 --> 00:21:07.183 چیه؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.730 ...هنوز 00:21:14.173 --> 00:21:15.566 پلن زوجی موبایل رو نگه می‌داریم؟ 00:21:21.322 --> 00:21:22.406 آره 00:21:23.908 --> 00:21:25.560 بریم کنسلش کنیم- نه- 00:21:25.643 --> 00:21:27.203 نمی‌خوام کنسلش کنم 00:21:28.963 --> 00:21:29.872 می‌تونی 00:21:30.314 --> 00:21:32.041 شماره‌امو بخری؟ 00:21:35.361 --> 00:21:36.337 چی؟ 00:21:38.614 --> 00:21:40.341 حیف می‌شه، می‌دونی 00:21:40.424 --> 00:21:41.467 ...این‌جوری نیست که 00:21:42.635 --> 00:21:44.804 من و تو از این به بعد به هم زنگ بزنیم 00:21:51.310 --> 00:21:52.478 ...نکنه 00:21:54.438 --> 00:21:57.441 داری فکر می‌کنی شماره‌ام رو بخری و بدی به دوست‌دختر جدیدت 00:21:59.427 --> 00:22:01.427 بگو واقعا همچین فکر چندشی توی سرت نیست 00:22:04.014 --> 00:22:05.157 چندش"؟" 00:22:06.158 --> 00:22:08.369 لازم نیست انقدر رک باشی- هی- 00:22:09.828 --> 00:22:11.163 ...چطور تونستی- باشه- 00:22:11.372 --> 00:22:12.373 می‌فهمم 00:22:13.374 --> 00:22:14.417 اگه نمی‌خوای 00:22:15.417 --> 00:22:17.878 بیا هر دو تا شماره‌امونو به یکی دیگه بفروشیم 00:22:19.505 --> 00:22:20.890 توی بازار آنلاین 00:22:21.490 --> 00:22:24.143 می‌تونیم تا 320 دلار دربیاریم 00:22:26.328 --> 00:22:27.387 ...یا 00:22:28.305 --> 00:22:29.681 ...تو فقط 00:22:30.875 --> 00:22:32.810 شماره‌امو بخر 00:22:33.811 --> 00:22:36.313 بعدش من فقط شماره‌امو عوض می‌کنم 00:22:41.861 --> 00:22:43.029 جو یون؟ 00:22:44.137 --> 00:22:47.066 جون سوک و جو یون) (جو یون، وقتی بزرگ شدیم ازدواج کنیم 00:22:51.495 --> 00:22:52.746 تو 00:22:54.523 --> 00:22:55.707 اه 00:22:56.542 --> 00:22:58.210 جو یون شاید توی نگاه اول به نظر 00:22:58.293 --> 00:22:59.879 سرد و سخت بیاد 00:23:02.281 --> 00:23:03.257 ولی در واقع 00:23:04.408 --> 00:23:05.759 سردتره 00:23:06.468 --> 00:23:08.178 و حتی سخت‌تر- بیا بیرون، احمق- 00:23:08.370 --> 00:23:09.496 "!گفتم، "بیا بیرون- !بس کن- 00:23:09.580 --> 00:23:10.681 چی شده؟ 00:23:10.764 --> 00:23:12.099 ماشینت اینجوری نابود می‌شه 00:23:12.467 --> 00:23:13.318 اینو می‌خوای؟ 00:23:13.934 --> 00:23:15.060 !بیا بیرون 00:23:17.363 --> 00:23:18.756 دیوونه شدی؟ 00:23:19.407 --> 00:23:20.314 نکن 00:23:21.283 --> 00:23:22.484 الان تیکه‌تیکت می‌کنم 00:23:22.968 --> 00:23:24.027 دیوونه‌ست 00:23:24.995 --> 00:23:26.238 !آجر دستشه 00:23:26.321 --> 00:23:27.992 !مواظب باش- جو یون، توروخدا- 00:23:28.075 --> 00:23:29.075 جو یون 00:23:29.775 --> 00:23:31.368 بس کن، جو یون ولم کن 00:23:32.061 --> 00:23:34.163 ولم کن این کارو نکن 00:23:34.396 --> 00:23:35.455 ول کن 00:23:36.455 --> 00:23:37.700 !می‌کشمش- ...جو یون- 00:23:37.783 --> 00:23:39.001 !فقط از اینجا برو 00:23:39.084 --> 00:23:40.753 !تو- !داره می‌کشدت- 00:23:40.836 --> 00:23:42.722 !فقط برو- !تو- 00:23:42.805 --> 00:23:44.390 !گمشو- !هی- 00:23:44.473 --> 00:23:45.384 !وایسا 00:23:45.671 --> 00:23:46.716 !هی 00:23:53.807 --> 00:23:55.626 !ولم کن 00:23:56.060 --> 00:23:59.438 می‌دونی بهم چی گفت؟ 00:23:59.755 --> 00:24:00.765 می‌فهمم 00:24:00.848 --> 00:24:02.066 بی‌خیالش شو 00:24:02.191 --> 00:24:03.859 آروم باش اشکالی نداره 00:24:05.244 --> 00:24:06.570 همه‌چیز روبراهه 00:24:15.946 --> 00:24:17.038 خوبه 00:24:17.121 --> 00:24:19.121 بیارش پیش من 00:24:37.050 --> 00:24:38.050 !هی، کوان 00:24:44.425 --> 00:24:45.776 دمت گرم، گرفتمت 00:24:46.110 --> 00:24:47.194 اینا رو بگیر- اینجا چی‌کار می‌کنی؟- 00:24:49.071 --> 00:24:50.114 اینا چی‌ان؟ 00:24:55.953 --> 00:24:57.037 اینا رو برای هی سون ببر 00:24:57.371 --> 00:24:58.372 چین؟ 00:24:58.597 --> 00:25:00.916 داشتم غذای فرعی تو درست می‌کردم، برای اونم یه کم درست کردم 00:25:01.519 --> 00:25:02.626 چرا؟ 00:25:03.961 --> 00:25:05.421 اون اینا رو نمی‌خوره 00:25:05.946 --> 00:25:08.298 ببرشون پس- همه‌چیزو بذار تو یخچال- 00:25:08.574 --> 00:25:11.677 ولی این خرچنگ مزه‌دار با سس سویاست بگو بذاره تو فریزر 00:25:12.027 --> 00:25:13.220 اگه می‌خواد مدت زیادی نگهش داره 00:25:14.438 --> 00:25:15.472 سیگارو ترک کن 00:25:16.265 --> 00:25:17.349 من می‌رم 00:25:20.085 --> 00:25:20.977 برگرد داخل 00:26:26.627 --> 00:26:27.711 ببخشید 00:26:33.675 --> 00:26:36.428 اینجا خونه‌ی هی سون نیست؟ 00:26:36.954 --> 00:26:38.806 یه لحظه رفته بیرون 00:26:38.914 --> 00:26:39.890 تو کی هستی؟ 00:26:40.457 --> 00:26:42.601 دوستشم 00:26:46.814 --> 00:26:48.357 بیا تو، من مامانشم 00:26:50.175 --> 00:26:51.651 می‌تونی داخل منتظر بمونی 00:26:53.262 --> 00:26:54.321 هی، منم 00:26:55.531 --> 00:26:57.867 خب، چطور قراره این کارو کنیم؟ 00:27:00.202 --> 00:27:01.286 کی؟ 00:27:04.898 --> 00:27:06.291 آقای پارک از مغازه عینک‌فروشی؟ 00:27:06.984 --> 00:27:08.127 جدی؟ 00:27:11.739 --> 00:27:13.090 اونم می‌خواد بیاد تو؟ 00:27:14.450 --> 00:27:16.343 فکر کردم دفعه قبل کل پولشو باخت 00:27:18.704 --> 00:27:19.805 عقلشو از دست داده 00:27:20.706 --> 00:27:22.307 زنشم جلوی اونو نمی‌گیره؟ 00:27:24.726 --> 00:27:25.936 واقعا؟ 00:27:29.256 --> 00:27:30.899 این داره از چیزی که فکر می‌کردم گنده‌تر می‌شه 00:27:32.384 --> 00:27:34.319 آه، اومد دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:27:37.781 --> 00:27:38.865 برگشتی 00:27:44.104 --> 00:27:45.247 صبر کن 00:27:46.690 --> 00:27:48.690 نکنه داری برمی‌گردی اونجا؟ 00:27:49.359 --> 00:27:51.961 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ نمی‌رم 00:27:53.672 --> 00:27:55.489 همین‌جوری می‌خوای بری؟- دیرم شده- 00:27:56.366 --> 00:27:59.386 ولی قرار بود با هم غذا بخوریم- ببخشید دفعه بعد می‌خوریم- 00:28:08.395 --> 00:28:09.354 هی 00:28:14.927 --> 00:28:15.861 آره 00:28:16.528 --> 00:28:18.029 بیا اینا رو بگیر 00:28:19.389 --> 00:28:21.741 مامانم گفت اینا رو برات بیارم 00:28:30.584 --> 00:28:31.752 مامانت؟ 00:29:01.040 --> 00:29:02.158 همینطور گفت 00:29:02.516 --> 00:29:04.618 خرچنگ مزه‌دار با سس سویا رو تو فریزر نگه دار 00:29:07.020 --> 00:29:08.830 خودم انجام می‌دم 00:29:39.080 --> 00:29:40.333 من دیگه می‌رم 00:29:51.465 --> 00:29:52.708 نمی‌تونی بمونی؟ 00:30:30.604 --> 00:30:34.108 می‌دونستی با دهن باز غذا می‌خورد و کلی سروصدا می‌کرد؟ 00:30:35.651 --> 00:30:37.211 خیلی چندش بود 00:30:39.321 --> 00:30:40.422 همچنین 00:30:40.922 --> 00:30:43.216 |خورش کیمچی دوست داشت 00:30:43.508 --> 00:30:46.553 ولی کیمچی توی خورش کیمچی رو نمی‌خورد 00:30:46.895 --> 00:30:47.804 آخ 00:30:49.248 --> 00:30:50.432 ...ولی 00:30:52.100 --> 00:30:54.853 کیمچی توی کیمچی سرخ‌شده رو می‌خورد 00:30:55.312 --> 00:30:56.547 دیوونه‌ست، مگه نه؟ 00:30:57.506 --> 00:31:00.359 چطور قراره فراموشش کنی؟ داری به همه‌ی جزئیات فکر می‌کنی 00:31:04.429 --> 00:31:05.488 می‌دونم 00:31:07.366 --> 00:31:08.701 این دیوونه‌ام کرده 00:31:11.620 --> 00:31:13.080 می‌گن 00:31:14.398 --> 00:31:15.624 که حس می‌کنی 00:31:15.999 --> 00:31:19.002 یه سوراخ گنده تو سینت داری وقتی جدا می‌شی، مگه نه؟ 00:31:20.420 --> 00:31:22.531 من از این متنفر بودم چون به نظرم 00:31:22.614 --> 00:31:24.132 خیلی کلیشه‌ای و تکراری بود 00:31:25.801 --> 00:31:26.885 ولی می‌دونی چیه؟ 00:31:29.513 --> 00:31:31.682 واقعا هیچ راه بهتری برای توصیفش نیست 00:31:33.141 --> 00:31:34.142 ...می‌دونی 00:31:34.851 --> 00:31:36.269 حس می‌کنی 00:31:38.772 --> 00:31:41.566 سینه‌ات انقدر خالیه که حس و حالت رو داغون می‌کنه 00:31:47.264 --> 00:31:48.448 پشیمون شدی که باهاش بودی؟ 00:31:53.412 --> 00:31:54.788 چرا باید پشیمون باشم؟ 00:31:55.707 --> 00:31:57.415 من همه‌ی عشقمو بدون هیچ پشیمونی بهش دادم 00:32:00.836 --> 00:32:02.713 تمام تلاشمو کردم 00:32:03.797 --> 00:32:04.840 این تنها چیزیه که مهمه 00:32:11.246 --> 00:32:13.682 دوست داشتن یه نفر واقعا یعنی چی؟ 00:32:16.601 --> 00:32:18.520 ،بعد از اینکه با گیو چول به هم زدم 00:32:20.939 --> 00:32:23.775 می‌دونی اولین چیزی که به ذهنم رسید چی بود؟ 00:32:24.192 --> 00:32:25.151 چی بود؟ 00:32:26.345 --> 00:32:27.821 گرفتن اتوبوس سریع‌السیر 00:32:28.572 --> 00:32:30.032 به سمت ده‌جون 00:32:30.824 --> 00:32:33.994 ،هر روز چهار ساعت توی راه بودم فقط برای اینکه یه کم باهاش باشم 00:32:37.497 --> 00:32:38.540 ،آره 00:32:39.124 --> 00:32:41.124 حالا که بهش فکر می‌کنم خیلی دیوونه‌واره 00:32:41.835 --> 00:32:42.794 ولی می‌دونی چیه؟ 00:32:44.104 --> 00:32:45.964 اون موقع، هیچ‌کدومش برام سخت نبود 00:32:48.091 --> 00:32:49.342 ،اونجا بود که فهمیدم 00:32:51.178 --> 00:32:52.179 "،خب" 00:32:53.430 --> 00:32:55.641 "وقتی عاشق می‌شم" 00:32:57.225 --> 00:32:58.685 "اینجوری می‌شم" 00:33:01.296 --> 00:33:04.524 "دلم می‌خواد بدون فکر کردن کاری انجام بدم" 00:33:09.279 --> 00:33:12.616 اینکه بخوای برای یکی بدون فکر کردن کاری کنی 00:33:14.101 --> 00:33:15.936 این معنی رو می‌ده که عاشقشی 00:33:30.450 --> 00:33:31.593 الو؟ 00:33:32.719 --> 00:33:33.803 فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟ 00:33:34.204 --> 00:33:35.347 دارم می‌خورم 00:33:37.891 --> 00:33:38.767 چی؟ 00:33:39.167 --> 00:33:40.310 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:33:41.128 --> 00:33:42.271 کی؟ 00:33:43.813 --> 00:33:46.315 همون یارو سن‌بالائه که سری پیش گفتی برگشته دانشگاه؟ 00:33:47.634 --> 00:33:49.861 جدی می‌گی؟ 00:33:51.680 --> 00:33:54.282 !نه بابا 00:33:55.992 --> 00:33:56.993 حتما 00:34:00.038 --> 00:34:01.289 خیلی خب 00:34:02.749 --> 00:34:04.334 فردا برام خوبه 00:34:05.544 --> 00:34:07.171 خداحافظ 00:34:18.707 --> 00:34:20.017 داری می‌ری قرار از پیش تعیین شده؟ 00:34:20.417 --> 00:34:21.460 آره 00:34:22.227 --> 00:34:24.604 فکر نمی‌کنی برای قرار از پیش تعیین شده زوده؟ 00:34:25.605 --> 00:34:26.606 خب که چی؟ 00:34:27.007 --> 00:34:28.608 دیگه حتی دوست‌پسر هم ندارم 00:34:28.733 --> 00:34:30.733 لازمه حتما دوست‌پسر داشته باشی؟ 00:34:31.319 --> 00:34:33.905 پس، با کی باید بگردم؟- …من. می‌تونی با- 00:34:38.660 --> 00:34:39.703 با من بگردی 00:34:44.733 --> 00:34:46.626 منظورم گشتن مثل دوست‌ها نیست 00:34:59.039 --> 00:35:00.098 لیوانت رو بلند کن 00:35:00.248 --> 00:35:01.516 باشه 00:36:04.454 --> 00:36:05.455 حالت خوبه؟ 00:36:06.873 --> 00:36:08.249 تا حدودی 00:36:12.837 --> 00:36:14.789 (درمان خماری) 00:36:17.425 --> 00:36:18.551 این رو بخور 00:36:19.219 --> 00:36:20.303 مرسی 00:36:22.847 --> 00:36:23.931 مزه‌اش افتضاحه 00:36:26.267 --> 00:36:29.353 درسته. امروز قرار از پیش تعیین شده داری نباید آماده شی؟ 00:36:31.923 --> 00:36:32.982 اوه، اون 00:36:34.192 --> 00:36:35.402 بهش گفتم نمی‌رم 00:36:36.521 --> 00:36:37.529 چرا نمی‌ری؟ 00:36:39.697 --> 00:36:40.698 بی‌دلیل 00:36:41.699 --> 00:36:42.867 بی‌دلیل؟ 00:37:18.939 --> 00:37:19.939 جو یون 00:37:21.322 --> 00:37:22.698 فردا وقتت آزاده؟ 00:37:27.036 --> 00:37:28.955 فیلم ببینیم؟ 00:37:32.776 --> 00:37:33.835 خوبه 00:37:35.887 --> 00:37:37.171 عصر؟ 00:37:37.364 --> 00:37:39.216 عصر بریم فیلم ببینیم- باشه- 00:37:39.841 --> 00:37:40.925 باشه 00:37:58.635 --> 00:37:59.986 بیا 00:38:01.554 --> 00:38:03.614 خب، روز تولدت چی کار می‌کنی؟ 00:38:04.015 --> 00:38:07.201 فقط قراره با دوست‌هام شام بخوریم 00:38:07.535 --> 00:38:08.786 دوست‌هات؟ 00:38:09.496 --> 00:38:12.290 اولین باره که مینگی رو می‌بینن، درسته؟ 00:38:12.582 --> 00:38:14.250 آره- فهمیدم- 00:38:14.333 --> 00:38:16.333 شرط می‌بندم شوکه می‌شن 00:38:17.754 --> 00:38:20.673 راستی، مینگی این روزها چی کار می‌کنه؟ 00:38:20.773 --> 00:38:21.966 حتی کافه هم نمیاد 00:38:22.801 --> 00:38:24.469 نمی‌دونم. می‌گه سرش شلوغه 00:38:24.869 --> 00:38:25.845 سرش با چی شلوغه؟ 00:38:26.513 --> 00:38:27.556 نمی‌دونم 00:38:27.806 --> 00:38:28.765 می‌گه یه رازه 00:38:29.474 --> 00:38:30.433 راز؟ 00:38:47.183 --> 00:38:49.702 جون سوک، انگار خیلی سرحالی خبر خوب چیه؟ 00:38:50.954 --> 00:38:52.080 هیچی 00:38:53.248 --> 00:38:54.124 بگیر 00:38:54.311 --> 00:38:55.833 باشه. مرسی 00:38:56.985 --> 00:38:58.336 خیلی خب 00:38:59.487 --> 00:39:01.464 "می‌گن پلاستیک" 00:39:02.457 --> 00:39:04.184 "پونصد سال طول می‌کشه" 00:39:05.510 --> 00:39:07.429 "تا تجزیه بشه" 00:39:09.122 --> 00:39:13.059 "اونجا بود که" 00:39:13.710 --> 00:39:16.896 "عشقم" 00:39:17.380 --> 00:39:20.274 "رو" 00:39:20.759 --> 00:39:21.777 "نگه داشتم" 00:39:22.302 --> 00:39:23.194 مینگی، پیداش کردم 00:39:23.511 --> 00:39:24.612 جدی؟ 00:39:24.846 --> 00:39:26.030 صبر کن 00:39:32.453 --> 00:39:33.537 پسر 00:39:33.730 --> 00:39:35.540 چیزهای زیادی برای نوشتن هست 00:39:35.623 --> 00:39:37.623 (عشقی شبیه به کتاب‌ها یا فیلم‌ها می‌خوای؟) 00:39:42.380 --> 00:39:43.339 مینگی 00:39:43.506 --> 00:39:44.716 هی، گی هیوک 00:39:44.882 --> 00:39:47.301 این همونه؟- آره، این همون سبدیه که می‌خواستم- 00:39:47.384 --> 00:39:48.719 مرسی که آوردی‌اش 00:39:49.012 --> 00:39:49.971 پسر 00:39:50.513 --> 00:39:52.557 من دیگه می‌رم- کجا می‌ری؟- 00:39:52.916 --> 00:39:53.892 کار دارم 00:39:54.309 --> 00:39:55.352 چه کاری؟ 00:39:58.730 --> 00:39:59.606 ،هی 00:39:59.923 --> 00:40:00.941 چش شده این؟ 00:40:02.025 --> 00:40:03.652 فکر کنم خسته‌ست 00:40:04.360 --> 00:40:05.845 چرا هر روز خسته‌ست؟ 00:40:10.683 --> 00:40:12.683 راستی، این دیگه چیه؟ 00:40:12.766 --> 00:40:14.870 چندتاست؟ 00:40:15.730 --> 00:40:17.457 وای- !هی- 00:40:18.666 --> 00:40:20.293 هزار و چهار تا درنای کاغذیه 00:40:20.401 --> 00:40:22.545 یه ماه طول کشید تا این‌ها رو درست کنم 00:40:22.879 --> 00:40:24.589 خیلی باوفایی 00:40:25.214 --> 00:40:26.173 هی 00:40:27.717 --> 00:40:28.618 تادا 00:40:30.094 --> 00:40:31.178 این چیه؟ 00:40:32.889 --> 00:40:33.848 گواهی اهدای خون؟ 00:40:34.365 --> 00:40:36.365 این برای چیه؟- نمی‌فهمی؟- 00:40:37.252 --> 00:40:40.605 یعنی، "من عشقی بهش تقدیم "می‌کنم که ارزش کل زندگی‌ام رو داره 00:40:41.589 --> 00:40:43.024 واقعا معنی نداره 00:40:43.341 --> 00:40:45.985 این روزها این مد شده- چرت و پرت- 00:40:46.736 --> 00:40:48.513 خب، این همون خرس معروفه 00:40:48.596 --> 00:40:50.823 !هی- سلام، سول ها- 00:40:51.366 --> 00:40:52.576 مینگی‌ام 00:40:53.159 --> 00:40:55.620 تولدت مبارک 00:40:56.396 --> 00:40:58.748 بهم قول بده که عاشق می‌مونیم 00:40:59.107 --> 00:41:00.125 برای همیشه 00:41:01.167 --> 00:41:02.043 ،عاشقتم 00:41:02.543 --> 00:41:03.482 سول ها 00:41:03.711 --> 00:41:04.624 لعنتی 00:41:04.708 --> 00:41:05.913 !نکن- !حال بهم زنه- 00:41:05.997 --> 00:41:07.448 این رو ازم دور کن- !بی‌خیال 00:41:07.531 --> 00:41:10.593 بندازش دور- بی‌خیال، بچه‌ها- 00:41:10.927 --> 00:41:12.178 جدی می‌گین؟ 00:42:18.937 --> 00:42:20.872 موهات رو دادی بالا- نه، ندادم- 00:42:23.483 --> 00:42:24.417 آرایش 00:42:25.418 --> 00:42:26.461 کردی؟ 00:42:27.712 --> 00:42:28.796 نه، نکردم 00:42:29.172 --> 00:42:30.965 فقط ضدآفتاب زدم 00:42:33.426 --> 00:42:35.261 بریم؟- چی؟ آره- 00:42:57.283 --> 00:42:58.284 مرسی 00:42:58.451 --> 00:43:00.451 خب، مینگی، طالع چینی‌ا‌ت چیه؟ 00:43:00.578 --> 00:43:02.371 من سال خروس به دنیا اومدم 00:43:02.772 --> 00:43:04.415 منم سال خروس به دنیا اومدم 00:43:04.624 --> 00:43:06.624 یعنی هر دوتاتون یه طالع دارین؟ 00:43:07.235 --> 00:43:09.254 کاش بیست سالم بود 00:43:10.321 --> 00:43:11.422 ،اوپا 00:43:11.505 --> 00:43:13.591 ،فکر کردم جوون به نظر میای 00:43:13.950 --> 00:43:15.301 ولی فهمیدم که اینجوری نیست 00:43:15.384 --> 00:43:16.928 …البته، سنم 00:43:18.766 --> 00:43:20.806 بیونگ هو، جات رو با من عوض کن 00:43:20.890 --> 00:43:22.890 امکان نداره- چی؟- 00:43:24.769 --> 00:43:25.837 یه لحظه صبر کن 00:43:27.922 --> 00:43:28.814 حالا چی؟ 00:43:29.007 --> 00:43:30.108 نه 00:43:30.425 --> 00:43:31.443 این کار رو نکن 00:43:32.860 --> 00:43:34.070 خیلی حرف‌‌گوش‌کنه 00:43:38.933 --> 00:43:39.867 شیرینه 00:43:40.129 --> 00:43:41.786 آره. می‌خوای مال من رو امتحان کنی؟ 00:43:45.189 --> 00:43:46.123 خوبه، نه؟- یه گاز می‌خوای؟- 00:43:48.793 --> 00:43:49.672 !هی 00:43:50.253 --> 00:43:51.463 نمی‌تونی اینقدر بخوری 00:43:52.338 --> 00:43:53.631 بستنی من بهتره 00:43:54.554 --> 00:43:55.633 چه مغازه بانمکی 00:44:00.855 --> 00:44:01.898 سنگ، کاغذ، قیچی سنگ، کاغذ، قیچی 00:44:05.168 --> 00:44:07.937 این روزها کوسداک چش شده؟ (بازار بورس الکترونیکی در کره‌ی جنوبی) 00:44:08.104 --> 00:44:09.439 داره می‌ره زیر هزار 00:44:10.298 --> 00:44:13.218 فقط هزار نیست می‌گن ممکنه بره زیر پونصد 00:44:13.301 --> 00:44:14.444 چی؟- گفتی پونصد؟- 00:44:14.969 --> 00:44:17.113 شاید دوباره بحران آی‌ام‌اف پیش بیاد 00:44:17.446 --> 00:44:19.114 دنیا چه مرگشه؟ 00:44:19.448 --> 00:44:21.448 احتمالا به خاطر افزایش نرخ بهره تو آمریکاست 00:44:21.826 --> 00:44:22.998 این نیست 00:44:23.081 --> 00:44:25.288 این روزها همه‌ی استارتاپ‌های حوزه فناوری اطلاعات توی حبابن 00:44:25.663 --> 00:44:29.500 نسداک داره به خاطر شرکت‌‌هایی مثل دات‌کام اصلاح می‌شه 00:44:30.168 --> 00:44:31.778 حالا چی کار می‌کنی؟ 00:44:31.861 --> 00:44:32.921 باید همین الان سهامت رو بفروشی 00:44:33.462 --> 00:44:34.672 دیگه دیر شده 00:44:37.033 --> 00:44:38.760 بیچاره‌ها 00:44:39.427 --> 00:44:40.386 بیا بخوریم 00:44:41.229 --> 00:44:42.263 به سلامتی 00:44:44.017 --> 00:44:46.434 سهام‌دارهای "بدبخت"، لیوان‌هاتون رو بلند کنین 00:44:46.517 --> 00:44:47.685 آره 00:44:50.046 --> 00:44:51.814 صبر کن. تو هم گرفتار شدی؟ 00:44:53.132 --> 00:44:54.634 بدجور گرفتار شدم 00:44:54.717 --> 00:44:56.986 وای، پسر- این یارو- 00:44:57.095 --> 00:44:58.955 باورم نمی‌شه تو هم گرفتار شدی به جمعمون خوش اومدی 00:45:01.008 --> 00:45:02.517 …منم 00:45:02.600 --> 00:45:03.804 گرفتار شدم 00:45:04.994 --> 00:45:07.079 تو هم سهام بازی می‌کنی؟ 00:45:07.238 --> 00:45:09.540 ببخشید؟- تو هم سهام داری؟- 00:45:09.832 --> 00:45:10.665 سهام؟ 00:45:10.749 --> 00:45:11.876 اون چیه؟ 00:45:13.444 --> 00:45:14.670 نه، ندارم 00:45:18.116 --> 00:45:19.634 راستی، سول ها. کیک چی؟- 00:45:19.717 --> 00:45:20.576 اوه، درسته 00:45:20.659 --> 00:45:21.927 کیک رو بیاریم- آره- 00:45:22.011 --> 00:45:24.138 یادم رفت چرا جمع شدیم- وقت شمع‌هاست- 00:45:27.500 --> 00:45:28.559 !فوتشون کن 00:45:32.537 --> 00:45:34.315 !تولدت مبارک- مرسی- 00:45:34.398 --> 00:45:35.524 تولدت مبارک، سول ها 00:45:35.607 --> 00:45:37.818 مرسی، مینگی- می‌تونی کیفی که کنارته رو بهم بدی؟- 00:45:39.954 --> 00:45:42.073 بفرما- !کادوها- 00:45:42.265 --> 00:45:43.658 خیلی ممنون- تولدت مبارک- 00:45:43.741 --> 00:45:44.826 مرسی 00:45:44.909 --> 00:45:46.244 این چیه؟ 00:45:54.510 --> 00:45:57.796 (صد و هفتاد و چهار دلار) 00:45:57.879 --> 00:46:00.007 !خیلی قشنگه- خوشت اومد؟- 00:46:00.090 --> 00:46:01.508 این برند کلی محصول قشنگ داره 00:46:01.592 --> 00:46:02.927 …صد 00:46:04.178 --> 00:46:05.179 خوبه 00:46:05.763 --> 00:46:06.847 امتحانش می‌کنم 00:46:09.083 --> 00:46:10.101 چطور به نظر میام؟ 00:46:10.293 --> 00:46:11.978 خیلی بهت میاد 00:46:12.336 --> 00:46:13.437 جدی؟ 00:46:13.546 --> 00:46:15.356 مینگی، نظرت چیه؟ نازه، نه؟ 00:46:15.439 --> 00:46:16.774 آره، نازه 00:46:17.216 --> 00:46:18.943 مرسی. همیشه می‌ندازمش 00:46:19.185 --> 00:46:20.987 کادوهای ما رو هم باز کن- باشه- 00:46:26.845 --> 00:46:27.953 اوه، خدای من 00:46:28.286 --> 00:46:29.704 لازم نبود اینقدر چیزهای گرون برام بگیرین 00:46:29.896 --> 00:46:31.898 شنیدم گیر آوردن این سخت بوده 00:46:31.981 --> 00:46:32.899 (چهارصد و بیست و هشت دلار) 00:46:32.982 --> 00:46:34.834 دوست‌پسرم توی اون فروشگاه آشنا داشت 00:46:34.959 --> 00:46:36.127 گرفتنش سخت بود 00:46:36.210 --> 00:46:38.129 خوشبختانه، یه دونه مونده بود 00:46:39.005 --> 00:46:41.132 خیلی خیلی ممنونم. عاشقشم 00:46:49.732 --> 00:46:51.434 مرسی- خوشت اومد؟- 00:46:51.600 --> 00:46:53.060 می‌دونم همیشه از این استفاده می‌کنی 00:46:53.361 --> 00:46:54.687 خیلی ممنون- اون چیه؟- 00:46:55.338 --> 00:46:57.338 !هی- !اوه، خدای من- 00:46:58.190 --> 00:46:59.650 باورنکردنیه- چقدر باحاله- 00:46:59.733 --> 00:47:00.943 خیلی خوبه- !اوه، وای- 00:47:02.178 --> 00:47:03.780 این چیه؟ سبد کادو؟ 00:47:03.863 --> 00:47:06.240 !خیلی وقته همچین چیزی ندیدم 00:47:06.999 --> 00:47:08.334 این از طرف توئه، مینگی؟ بذار بازش کنم 00:47:08.417 --> 00:47:09.660 نه، توی خونه بازش کن 00:47:09.852 --> 00:47:11.370 می‌خوام الان ببینمش 00:47:11.712 --> 00:47:12.913 نه، توی خونه بازش کن 00:47:14.915 --> 00:47:15.791 !چه ناز 00:47:15.900 --> 00:47:17.110 بذار ما هم ببینیم 00:47:17.193 --> 00:47:18.598 این خرس عروسکیه؟- خیلی نازه- 00:47:18.682 --> 00:47:20.463 وای خدای من- خیلی نازه- 00:47:20.821 --> 00:47:22.047 سول ها، نشونمون بده 00:47:22.130 --> 00:47:24.450 !این‌ها رو نگاه چند تا درنای کاغذیه؟ 00:47:24.742 --> 00:47:26.927 صد تا؟- فکر کنم پونصد تا- 00:47:27.954 --> 00:47:30.765 صبر کن. این نامه عاشقانه نیست؟ 00:47:30.957 --> 00:47:32.667 چی؟- اون چیه؟- 00:47:33.517 --> 00:47:34.919 این چیزیه که وقتی دوست‌پسر جوون‌تر داری گیرت میاد؟ 00:47:35.002 --> 00:47:37.187 نه، می‌رم خونه تنهایی می‌خونمش 00:47:38.464 --> 00:47:39.857 گفتم خونه بخونش 00:47:39.940 --> 00:47:41.940 اوه، خدای من- !خیلی بانمکه- 00:47:42.023 --> 00:47:43.402 ما هم می‌خوایم ببینیم 00:47:45.163 --> 00:47:46.823 !گفتم خونه بخونش 00:47:48.099 --> 00:47:49.117 چی؟ 00:47:53.579 --> 00:47:54.580 !مینگی 00:47:54.855 --> 00:47:55.873 …ولی 00:47:56.332 --> 00:47:57.792 درناهای کاغذی رو بده به من 00:47:59.360 --> 00:48:00.378 این‌ها 00:48:00.736 --> 00:48:02.421 هزار تا درنای کاغذی‌ان 00:48:03.531 --> 00:48:04.882 تا حالا سعی کردی هزار تا درنا درست کنی؟ 00:48:05.516 --> 00:48:06.926 …چی- چش شده این؟- 00:48:08.219 --> 00:48:09.554 ببخشید. باید برم 00:48:09.637 --> 00:48:10.888 چی؟- ببخشید- 00:48:11.038 --> 00:48:12.681 این‌ها رو یادت نره 00:48:13.474 --> 00:48:15.351 !مینگی- !ولی باید پول بدی- 00:48:16.043 --> 00:48:17.978 !مینگی- بی‌خیال. موقعیت رو درک کن- 00:48:20.172 --> 00:48:21.231 مینگی 00:48:23.017 --> 00:48:24.151 !مینگی 00:48:27.613 --> 00:48:29.406 مشکل چیه؟ صبر کن 00:48:30.558 --> 00:48:32.143 چه مرگته؟- !ولم کن- 00:48:32.227 --> 00:48:34.328 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:48:36.872 --> 00:48:38.290 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:48:39.875 --> 00:48:40.876 برش گردون 00:48:41.110 --> 00:48:42.378 مشکل چیه؟ 00:48:43.629 --> 00:48:46.131 یه کادوی تولد درست حسابی برات می‌گیرم این رو بده به من 00:48:49.301 --> 00:48:51.887 کادوی تولدی که دادی مورد علاقمه 00:48:54.431 --> 00:48:55.682 برای همین انقدر بهش خندیدی؟ 00:48:55.875 --> 00:48:57.476 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:48:57.559 --> 00:48:59.020 همه به کادوی من خندیدن 00:48:59.103 --> 00:49:00.605 کی بهش خندید؟ 00:49:00.688 --> 00:49:03.858 دوست‌هات، دوست‌پسرهای !دوست‌هات، و خودت، همه 00:49:03.941 --> 00:49:05.718 چی باعث شد فکر کنی ما داشتیم به این می‌خندیدیم؟ 00:49:05.802 --> 00:49:08.196 ما فقط داشتیم می‌خندیدیم، مینگی 00:49:09.889 --> 00:49:10.781 …تو 00:49:13.642 --> 00:49:15.661 وقتی اون کادوهای گرون‌قیمت !رو دیدی اصلا نخندیدی 00:49:15.745 --> 00:49:18.038 !فقط وقتی کادوی من رو گرفتی خندیدی 00:49:24.278 --> 00:49:25.921 بی‌خیال این چیز‌ها بشیم، مینگی 00:49:26.380 --> 00:49:27.339 اینجا نه 00:49:27.422 --> 00:49:29.422 چرا هی به من می‌گی چی کار نکنم؟ 00:49:29.800 --> 00:49:31.927 دیگه باید چی کار کنم؟ 00:49:33.287 --> 00:49:34.580 بده به من. یه کادوی جدید برات می‌خرم 00:49:34.663 --> 00:49:36.582 !نه- برات می‌گیرم- 00:49:36.665 --> 00:49:38.135 !گفتم همین خوبه- !یه کادوی درست حسابی- 00:49:38.218 --> 00:49:39.352 !مینگی 00:49:45.341 --> 00:49:46.525 …تو جدی 00:49:56.227 --> 00:49:57.453 …خیلی 00:51:53.110 --> 00:51:54.069 هی- بله؟- 00:51:54.152 --> 00:51:56.864 اون‌هایی که میز بغلی بودن مگه از راهنمایی ما نبودن؟ 00:51:57.197 --> 00:51:59.783 مگه نه؟ پایه یازدهم کلاس چهار 00:52:00.809 --> 00:52:02.809 درست می‌گی- مدرسه رو دوست دارم داره- 00:52:02.892 --> 00:52:04.229 همه رو دوباره دور هم جمع می‌کنه 00:52:04.312 --> 00:52:05.414 می‌دونم، درسته؟- بچه‌ها- 00:52:05.748 --> 00:52:06.791 بریم کلاب؟ 00:52:07.166 --> 00:52:09.877 من عاشق کلاب‌هام! بریم- باشه. تا حالا نرفتم- 00:52:10.444 --> 00:52:12.296 ،صبر کن. حالا که فکرش رو می‌کنم 00:52:12.379 --> 00:52:14.615 فکر کنم کلاب ایده خوبی نباشه یه دور دیگه بخوریم 00:52:14.698 --> 00:52:17.509 چرا؟- فقط بخوریم. دور بعدی با من- 00:52:17.592 --> 00:52:19.970 !ولی کلی آدم اونجاست- دور بعدی رو من حساب می‌کنم- 00:52:20.054 --> 00:52:21.597 سوجوی ساده نمی‌خوریما- تنهایی اونجا چی کار کنیم؟- 00:52:21.681 --> 00:52:23.999 مشروب گرون می‌خریم- راه برو- 00:52:24.083 --> 00:52:25.267 ولی، کجا بریم؟- بی‌خیال- 00:52:25.351 --> 00:52:26.435 چته تو؟ 00:52:28.187 --> 00:52:29.797 بریم 00:52:29.881 --> 00:52:32.108 بچه‌ها چی می‌خواین؟- غذای چینی؟- 00:52:32.191 --> 00:52:33.693 آره، غذای چینی بخوریم 00:52:35.903 --> 00:52:36.904 جون سوک 00:52:37.304 --> 00:52:39.906 اقیانوس توی اون فیلم قبلی خیلی قشنگ نبود؟ 00:52:40.324 --> 00:52:42.451 خیلی خوشگل بود 00:52:42.585 --> 00:52:43.911 و جون جی هیون از اون هم قشنگ‌تر بود 00:52:43.994 --> 00:52:45.454 موافقم 00:52:46.246 --> 00:52:47.247 گریه کردی، نه؟ 00:52:47.706 --> 00:52:50.918 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ مزخرف نگو 00:52:51.460 --> 00:52:53.087 من هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم 00:52:55.297 --> 00:52:58.050 یه روز مثل امروز یه بشقاب ساشیمی می‌طلبه 00:52:58.409 --> 00:52:59.719 با سوجو و آبجو کنار اقیانوس 00:53:01.053 --> 00:53:02.554 فوق‌العاده می‌شد 00:53:02.637 --> 00:53:03.764 نه؟- آره- 00:53:08.435 --> 00:53:09.394 هی 00:53:10.546 --> 00:53:12.546 ،حالا که حرفش شد نظرت چیه بریم اقیانوس رو ببینیم؟ 00:53:12.898 --> 00:53:14.898 اقیانوس؟ عاشقشم 00:53:16.051 --> 00:53:17.611 جدی می‌گی؟- جدی‌ام- 00:53:18.512 --> 00:53:19.488 صبر کن 00:53:20.155 --> 00:53:21.281 شنبه چطوره؟ 00:53:21.573 --> 00:53:23.366 بابام اون روز دوباره می‌ره سفر کاری 00:53:23.449 --> 00:53:25.102 عالیه. همین شنبه بریم 00:53:25.185 --> 00:53:27.287 ،باشه، اگه می‌خوایم بریم 00:53:27.487 --> 00:53:28.998 بریم اقیانوسی که توی فیلم بود 00:53:30.299 --> 00:53:31.375 ایده‌ی خوبیه 00:53:31.942 --> 00:53:33.877 واقعا داریم می‌ریم؟- آره- 00:53:33.960 --> 00:53:35.295 ولی کدوم اقیانوسه؟ 00:53:35.879 --> 00:53:37.297 نمی‌دونم. سرچ می‌کنم همون‌جا می‌ریم 00:53:37.965 --> 00:53:40.509 عاشقشم! قول انگشتی- قول- 00:53:41.285 --> 00:53:43.412 پس نمی‌گیرم- دیگه نمی‌تونی جا بزنی- 00:53:43.495 --> 00:53:44.597 نمی‌زنم 00:53:44.680 --> 00:53:45.723 !این دیوونه‌کننده‌ست 00:53:45.873 --> 00:53:47.099 لیوان‌ها رو بزنیم به هم- حتما می‌ریم- 00:53:51.505 --> 00:53:53.484 نمی‌تونم واسه‌اش صبر کنم 00:53:54.590 --> 00:53:55.733 توپاک رو نمی‌شناسی؟ 00:53:56.108 --> 00:53:56.984 توپاک؟ 00:53:57.109 --> 00:53:59.528 عشق کالیفرنیا 00:53:59.611 --> 00:54:01.118 اوه، می‌دونم 00:54:01.202 --> 00:54:03.448 عاشق اون آهنگم- اون آهنگ توپاکه- 00:54:04.283 --> 00:54:06.160 جدی؟ نمی‌دونستم 00:54:06.560 --> 00:54:07.703 ولی گفتی هیپ‌هاپ دوست داری 00:54:08.062 --> 00:54:09.914 ولی خواننده‌هاش رو واقعا نمی‌شناسم 00:54:10.456 --> 00:54:12.792 خب، چی دوست داری؟ 00:54:13.108 --> 00:54:13.965 رقص؟ 00:54:14.326 --> 00:54:16.169 آره- چه نوع رقصی؟- 00:54:16.378 --> 00:54:17.754 لاکینگ؟ پاپینگ؟ 00:54:18.130 --> 00:54:19.089 بی‌بویینگ؟ 00:54:20.632 --> 00:54:21.675 هیچ‌کدوم رو نمی‌دونم 00:54:22.426 --> 00:54:24.345 واقعا سخت‌گیری روی این موضوع 00:54:26.955 --> 00:54:29.349 خب، قصد نداشتم سخت‌گیر باشم 00:54:30.876 --> 00:54:32.311 بیا بخوریم- باشه- 00:54:33.729 --> 00:54:35.189 اوه، نه- وای- 00:54:35.606 --> 00:54:38.067 بی‌خیال. این کثیفه 00:54:40.736 --> 00:54:42.238 می‌تونی همه‌اش رو بخوری 00:54:45.641 --> 00:54:46.742 ببخشید 00:54:47.826 --> 00:54:48.660 باید برم دستشویی 00:55:14.713 --> 00:55:16.393 یه لحظه- چی؟- 00:55:47.745 --> 00:55:50.097 کار پاره‌وقتی هست که سریع پول بده؟ 00:55:50.581 --> 00:55:51.807 چقدر پول لازم داری؟ 00:55:52.432 --> 00:55:54.517 حدود پونصد دلار 00:55:54.652 --> 00:55:55.686 چی؟ 00:55:56.103 --> 00:55:57.396 چرا اینقدر پول لازم داری؟ 00:55:58.438 --> 00:56:00.690 ظاهرا یه جفت کفش مارک‌دار اینقدر قیمتشه 00:56:01.191 --> 00:56:03.735 چرا یه جوون بیست ساله باید دنبال مارک باشه؟ 00:56:03.818 --> 00:56:05.904 من بیست سالمه، ولی سول ها نیست 00:56:06.680 --> 00:56:08.073 هر چی 00:56:08.265 --> 00:56:10.814 اگه این کار رو نکنم ممکنه دیوونه شم، 00:56:10.898 --> 00:56:13.078 فقط بگو چه کاری سریع پول می‌ده 00:56:18.917 --> 00:56:19.960 اومدی 00:56:23.155 --> 00:56:24.715 درسته، گی هیوک. بیا اینجا 00:56:29.244 --> 00:56:30.345 مال توئه؟ 00:56:32.039 --> 00:56:33.381 ،امروز صبح اومدم سر کار 00:56:33.465 --> 00:56:35.244 یه دختره اومد و گفت این‌ها رو بهت بدم 00:56:58.665 --> 00:57:00.250 !چی؟ هی 00:57:00.500 --> 00:57:01.626 کجا داری می‌ری؟ 00:57:06.757 --> 00:57:09.343 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست 00:57:12.246 --> 00:57:15.399 (بار مخفی) 00:57:19.562 --> 00:57:22.189 (بار مخفی) 00:57:22.823 --> 00:57:23.982 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:58:18.186 --> 00:58:19.287 هی سون 00:58:22.316 --> 00:58:23.334 !هی سون 00:58:26.003 --> 00:58:26.962 !هوی سون 00:58:27.921 --> 00:58:29.431 ببخشید- !هی سون- 00:58:29.514 --> 00:58:30.465 !ببخشید 00:58:32.392 --> 00:58:33.468 اون اسباب‌کشی کرده 00:58:38.223 --> 00:58:40.434 ببخشید؟- دختره از اون خونه اسباب‌کشی کرده- 00:59:02.740 --> 00:59:05.334 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست 00:59:05.817 --> 00:59:08.253 لطفا شماره را چک کنید و دوباره امتحان کنید 00:59:17.204 --> 00:59:19.932 شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست 00:59:20.207 --> 00:59:22.726 لطفا شماره را چک کنید و دوباره امتحان کنید 00:59:24.000 --> 00:59:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:29.030 --> 00:59:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]