WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:25.030 --> 00:22:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22:30.030 --> 00:22:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ترجمه شده توسط ساکا 00:00:52.780 --> 00:00:54.150 ‫اوکارون! 00:01:08.040 --> 00:01:11.170 اوکارون! چه مرگت شده؟ روالی؟ 00:01:14.630 --> 00:01:15.220 !گه توش 00:01:26.020 --> 00:01:27.140 ‫صدا. 00:01:27.350 --> 00:01:29.310 ‫به صدا واکنش نشون میده. 00:01:33.400 --> 00:01:35.820 .ولی به صدای ما واکنشی نشون نمیده 00:01:36.070 --> 00:01:40.070 .شاید فقط صداهایی که اطراف این خونه می‌پیچه رو می‌شنوه 00:01:43.370 --> 00:01:45.750 !هی، ‌واستا! داری چه غلطی می‌کنی 00:01:45.750 --> 00:01:49.210 !تو رو خدا ولم کن! جان مادرت بذار بمیرم 00:01:51.250 --> 00:01:52.250 ‫چرا... 00:02:24.870 --> 00:02:26.750 ‫بذار بمیرم خواهش می‌کنم... 00:02:30.540 --> 00:02:31.750 ‫چرا؟ 00:02:31.750 --> 00:02:33.210 اینجا چه خبره؟ 00:02:33.540 --> 00:02:35.210 ‫بذار بمیرم... 00:02:37.630 --> 00:02:39.090 ‫مومو! نه! وایسا! 00:02:42.510 --> 00:02:44.140 .یه چیزی بهم فرو رفت 00:02:44.140 --> 00:02:46.100 !دمت گرم گوربه واستا بینم، ردیفی؟ 00:02:46.100 --> 00:02:47.770 !دارین چه گوهی می‌خورین؟ 00:02:47.770 --> 00:02:49.140 ‫آخ! 00:02:49.140 --> 00:02:52.400 !هی، گلابی! زودباش اون چارچشمی رو ببند 00:02:52.400 --> 00:02:53.690 ‫بـ ـ باشه! 00:02:54.270 --> 00:02:55.820 .اوکارون، شرمنده 00:02:55.940 --> 00:02:59.360 !وقتی کارت تموم شد این جنده خانوم رو هم ببند 00:02:59.610 --> 00:03:01.200 !مومو، شرمنده 00:03:02.160 --> 00:03:03.320 ‫لعنتی! 00:03:03.320 --> 00:03:05.990 ‫چه خبره؟ چرا اینطوری شدن؟ 00:03:05.990 --> 00:03:07.450 ‫امواج روانی. 00:03:08.250 --> 00:03:10.500 ‫اون کرم خاکی داره امواج روانی ساطع می‌کنه. 00:03:10.500 --> 00:03:14.080 .سعی داره کاری کنه آدمای توی خونه خودکشی کنن 00:03:14.080 --> 00:03:15.630 ‫غیر ممکنه. 00:03:15.630 --> 00:03:17.840 ‫خب، به خاطر اون اتفاق، پدر و مادرم... 00:03:18.510 --> 00:03:21.590 ولی اگه اینجوریه، پس چرا من کاریم نشده؟ 00:03:21.590 --> 00:03:24.550 ‫هان؟ هنوز نفهمیدی؟ 00:03:27.890 --> 00:03:29.270 !مومو! بس کن 00:04:43.170 --> 00:04:44.300 ...آخ 00:04:45.010 --> 00:04:46.550 .باید زود باشم 00:04:46.550 --> 00:04:47.640 .تسلیم نشو 00:04:52.060 --> 00:04:53.600 ‫اوکارون! مومو! 00:04:53.600 --> 00:04:55.230 ‫بابا بسه دیگه! 00:04:56.600 --> 00:04:58.560 ‫خواهش می‌کنم! به خودتون بیاین! 00:04:58.560 --> 00:05:01.110 ‫بذار بمیرم! 00:07:01.810 --> 00:07:03.020 ‫تو... 00:07:07.650 --> 00:07:09.240 !جیجی، دستامو وا کن 00:07:08.030 --> 00:07:11.540 position:80% line:50% قسمت چهاردهم چشم شیطان 00:07:09.240 --> 00:07:11.200 !دلیلشو نمی‌دونم، ولی عقل نداشته‌م برگشته سرجاش 00:07:11.200 --> 00:07:12.820 ‫مومو! اوکارون! 00:07:12.950 --> 00:07:14.490 !واقعاً متاسفم، جیجی-سان 00:07:14.490 --> 00:07:16.120 !این یارو دیگه کیه؟ 00:07:17.450 --> 00:07:19.790 ‫به لطف این یارو عقل‌مون سر جاش اومد؟ 00:07:22.330 --> 00:07:23.830 !اَه، چه شخمیه 00:07:24.500 --> 00:07:26.710 ‫به چشماش نگاه نکنید! 00:07:27.590 --> 00:07:29.170 !‫اون چشم شیطان‌ـه 00:07:29.170 --> 00:07:32.970 ‫نگاه شیطانیش باعث میشه آدما ‫روانی بشن و خودکشی کنن! 00:07:33.590 --> 00:07:37.180 !خودکشی؟ این که عین امواج روانی‌ایه که ‫از اون کرم خاکی‌ می‌اومد 00:07:37.850 --> 00:07:43.020 ‫آره. نفرین چشم شیطان و امواج روانی ‫اون کرم خاکی دارن اثر همدیگه رو خنثی می‌کنن! 00:07:43.020 --> 00:07:46.190 ،من که چیزی حالیم نمیشه ‫ولی کرم خاکی تکون نمی‌خوره! 00:07:46.480 --> 00:07:48.190 ‫اوکارون، بگیرش! 00:07:48.190 --> 00:07:50.150 .بازم دردسر 00:07:50.690 --> 00:07:52.780 .دیگه شوخی کافیه 00:07:58.240 --> 00:08:00.830 !دمت گرم! کله‌شو کندی 00:08:00.830 --> 00:08:02.580 واستا، کجا پرواز کرد رفت؟ 00:08:07.420 --> 00:08:10.800 !باز یه دهن جدید درآورد! نامردیه 00:08:10.800 --> 00:08:12.260 !‫به چشماش نگاه نکنین 00:08:12.260 --> 00:08:13.970 ‫تقصیر تو نبود، مگه نه؟ 00:08:13.970 --> 00:08:15.970 ‫پدر و مادر من به خاطر تو اونجوری نشدن! 00:08:18.430 --> 00:08:19.350 ‫جیجی! 00:10:06.580 --> 00:10:08.620 ‫فقط یه بار... 00:10:09.960 --> 00:10:15.130 ‫می‌خواستم با بقیه بازی کنم. 00:10:25.220 --> 00:10:27.640 ‫ها؟ هنوز زنده‌‌ست؟ 00:10:27.850 --> 00:10:29.900 ‫داره وول می‌خوره. 00:11:20.740 --> 00:11:22.280 !اونجا یه روح‌ـه 00:11:23.030 --> 00:11:25.080 ‫هی! ما هنوز داریم غذا می‌خوریم! 00:11:25.080 --> 00:11:28.120 !‫همونجاست! درست جلومون! یه روح‌ـه 00:11:28.410 --> 00:11:30.410 ‫اصلاً همچین چیزی وجود نداره. 00:12:03.450 --> 00:12:06.120 ‫یه چیزی اون پایینه! 00:12:09.080 --> 00:12:12.920 ‫خیلی یهویی شد. ‫با این بچه چی کار می‌کنین؟ 00:12:12.920 --> 00:12:15.210 .اون یه قربانی برای افعی-سامای اعظم‌ـه 00:12:15.670 --> 00:12:17.670 .اونو با خونه‌ش دفن می‌کنیم بره 00:12:19.000 --> 00:12:20.340 !خودشه 00:12:21.260 --> 00:12:24.760 .دلم براش می‌سوزه، ولی این کار رو برای محافظت از دهکده می‌کنیم 00:12:25.050 --> 00:12:27.970 .‫این وظیفۀ ما به عنوان اعضای خاندان کیتو‌ـه 00:12:58.630 --> 00:13:00.170 ‫من هیچ‌وقت... 00:13:01.340 --> 00:13:03.340 .نمی‌بخشمشون 00:13:04.090 --> 00:13:05.510 ...همه‌شونو 00:13:05.840 --> 00:13:07.140 .می‌کُشم 00:13:09.140 --> 00:13:11.180 ‫این‌وری نگاه کن. 00:13:11.770 --> 00:13:14.480 ‫به من نگاه کن! 00:13:17.270 --> 00:13:18.190 ‫جیجی! 00:13:19.150 --> 00:13:22.860 !به خودت بیا! وقت نداریم با این یکی دربیفتیم 00:13:23.030 --> 00:13:25.570 !چه مرگشه؟ نمیشه جداش کرد 00:13:25.780 --> 00:13:28.280 ‫وایسا مومو! اون فرق داره! 00:13:28.450 --> 00:13:29.950 ‫اون آدم بدی نیست! 00:13:29.950 --> 00:13:31.290 ‫چی، واقعاً؟ 00:13:31.740 --> 00:13:34.210 ‫اون تمام این مدت داشته تنها می‌جنگیده! 00:13:34.330 --> 00:13:35.920 !کل زندگیش داشته زجر می‌کشیده 00:13:36.790 --> 00:13:39.130 ‫صبر کن جیجی! کجا داری میری؟ 00:13:39.630 --> 00:13:42.710 ‫بدنت همین پایینه، درسته؟ 00:13:43.260 --> 00:13:46.130 ‫جیجی، وایستا. چه مرگت شد یهو؟ 00:13:48.970 --> 00:13:52.890 ‫چه خبره؟ هر چی پایین‌تر میریم، خونه‌ها قدیمی‌تر میشن. 00:13:53.270 --> 00:13:56.560 یعنی اینا همه خونه‌هاییه که در طی نسل‌ها اینجا ساخته شدن؟ 00:13:57.900 --> 00:14:01.020 .‫فقط صبر کن. الان میارمت بیرون 00:14:31.680 --> 00:14:33.890 چه مرگت شده؟ 00:14:34.010 --> 00:14:35.390 ‫اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 00:14:40.400 --> 00:14:43.110 ‫تو این همه مدت اینجا گیر افتاده بودی. 00:14:43.860 --> 00:14:47.360 تمام این مدت داشتی از من محافظت می‌کردی؟ 00:14:47.860 --> 00:14:48.740 !بسه دیگه 00:14:48.740 --> 00:14:50.780 !از این نزدیک‌تر نشو 00:14:51.070 --> 00:14:52.870 !نباید براش دلسوزی کنی پسرجون 00:14:52.870 --> 00:14:56.290 !اون یارو یه یوکای‌ـه که آدما رو مجبور می‌کنه خودکشی کنن 00:14:52.870 --> 00:14:56.290 line:20% .یوکای: یک واژه‌ی ژاپنیه و به موجودات ماوراءالطبیعه، ارواح، هیولاها یا اشباح افسانه‌ای اشاره داره 00:14:56.290 --> 00:14:59.040 ‫نه! اونم مثل خودمونه! 00:15:00.170 --> 00:15:03.790 ‫شاید قیافه‌ش فرق کنه، ولی اونم مثل ماست. 00:15:04.210 --> 00:15:07.090 ‫اون مثل ما نیست! !آخه تو چی از این چیزا سرت میشه بچه 00:15:07.090 --> 00:15:09.970 !گِل بگیرین یه لحظه! جفت‌تون آروم باشین 00:15:09.970 --> 00:15:11.720 اصلاً این چه کوفتیه؟ 00:15:20.690 --> 00:15:23.690 ‫آخ! این دیگه چی بود؟ 00:15:23.690 --> 00:15:26.110 ‫یه لحظه چشم‌هام سیاهی رفت. 00:15:26.110 --> 00:15:27.740 .آخ آخ 00:15:34.910 --> 00:15:38.040 !ای خدا! اینا مثل چسب یک‌دو‌سه می‌مونن 00:15:38.040 --> 00:15:40.160 .همه‌تون یه مشت بی‌کلهٔ احمقین 00:15:40.160 --> 00:15:41.080 !ببند باو 00:15:41.080 --> 00:15:43.630 تو مگه قرار نبود خوش‌شانسی بیاری؟ 00:15:43.630 --> 00:15:46.380 .‫شانس من مال خودمه، به کسی نمیدم 00:15:46.380 --> 00:15:49.420 .‫شاید شانس خوبم رفته برای دشمنا 00:15:49.420 --> 00:15:51.130 !این چه کص‌شعریه؟ 00:15:51.300 --> 00:15:55.390 ‫ای بابا! اوکارون کدوم گوری رفته؟ 00:15:57.930 --> 00:16:01.020 ‫بدنم فلج شده... نمی‌تونم تکون بخورم... 00:16:01.730 --> 00:16:04.810 ‫در هر صورت، باید از اینجا بزنیم بیرون. 00:16:09.900 --> 00:16:10.860 ‫خیلی‌خب! 00:16:10.860 --> 00:16:13.410 !جیجی، می‌تونی منو بگیری؟ می‌خوایم فرار کنیم 00:16:18.040 --> 00:16:19.160 ‫جیجی؟ 00:16:19.330 --> 00:16:21.790 هوی، چت شده، جیجی؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.120 !جــیـجــی 00:16:46.690 --> 00:16:47.730 ‫متاسفم. 00:16:48.070 --> 00:16:49.610 .نفرت چشمامو کور کرده بود 00:16:49.940 --> 00:16:53.070 ‫ترسیده بودم، ‫و فکر می‌کردم تقصیر توئه. 00:16:53.990 --> 00:16:56.530 .ولی تو داشتی عذاب می‌کشیدی 00:16:58.830 --> 00:17:03.250 ‫می‌خوام بازی کنم... می‌خوام بازی کنم... 00:17:04.040 --> 00:17:05.080 ‫ها؟ 00:17:11.420 --> 00:17:15.430 ‫می‌خوام بازی کنم... با هم... 00:17:15.840 --> 00:17:17.430 !اوکی! بیا بازی کنیم 00:17:17.430 --> 00:17:21.060 ‫بیا یه عالمه با هم بازی کنیم! ‫می‌خوای چی بازی کنیم؟ 00:17:23.560 --> 00:17:25.940 !تا آخر عمر هم بخوای باهات بازی می‌کنم 00:17:25.940 --> 00:17:27.860 !‫هر چقدر که بخوای باهات وقت می‌گذرونم 00:17:35.360 --> 00:17:37.410 ‫بالاخره گفتیش. 00:17:51.170 --> 00:17:52.000 ‫جیجی؟ 00:17:52.000 --> 00:17:54.260 !‫احمق! واسه همین گفتم نزدیکش نشی 00:17:54.380 --> 00:17:57.050 !‫نباید به چشم شیطان اعتماد می‌کرد 00:18:01.470 --> 00:18:03.850 !بازم شوک؟ ریدم بهش 00:18:43.180 --> 00:18:47.020 ‫بالاخره این بدن رو به دست آوردم. 00:18:47.270 --> 00:18:49.690 .وقتشه که همهٔ آدم‌ها رو از بین ببرم 00:18:49.900 --> 00:18:52.150 ‫جیجی، اون... قدرت چشم شیطان‌ـه؟ 00:18:52.400 --> 00:18:54.400 !هوی، خودتو جمع‌وجور کن! وگرنه کارت تمومه 00:18:57.030 --> 00:18:58.030 ‫جیجی؟ 00:19:06.410 --> 00:19:09.790 عوضی. ‫تو یه نیروی عجیب داری. 00:19:09.790 --> 00:19:13.420 !‫ای تخم‌حروم !زیادی گنده‌گوزی نکن وگرنه پاره‌ت می‌کنم 00:19:13.670 --> 00:19:15.840 .می‌بینم که تو یه یوکای‌ هستی 00:19:15.840 --> 00:19:18.130 رفتی نوکر آدم‌ها شدی؟ 00:19:18.220 --> 00:19:20.470 .وقتی با من حرف می‌زنی دهنتو ببند 00:19:20.470 --> 00:19:23.220 !وگرنه کاری می‌کنم خون بالا بیاری 00:19:23.220 --> 00:19:25.350 ‫جیجی! به خودت بیا! 00:19:25.350 --> 00:19:27.770 ‫پس اون انرژی احمقانهٔ همیشگیت کو؟ 00:19:27.770 --> 00:19:29.980 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:19:30.560 --> 00:19:33.190 ‫این بدن دیگه مال منه. 00:19:33.400 --> 00:19:37.280 .الان جهنم رو به انسان‌ها نشون میدم 00:19:46.080 --> 00:19:47.040 !محشره 00:19:47.790 --> 00:19:51.290 .توی این خونهٔ نفرین شده، کینه‌ها هرگز از بین نمیرن 00:19:51.710 --> 00:19:56.500 توی این خونهٔ نفرین شده، کینهٔ عمیق .قربانی‌ها همه چیز رو پس می‌زنه 00:20:30.910 --> 00:20:32.120 .لعنتی 00:20:32.120 --> 00:20:34.290 ‫هی فرار می‌کنی تو خاک. 00:20:40.550 --> 00:20:41.920 .‫آخ، درد می‌کنه 00:20:41.920 --> 00:20:43.680 خدایی اینجا چه خبره؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.680 ‫چرا جیجی این شکلی شد؟ 00:20:45.800 --> 00:20:48.220 چرا تو انقد خنگی دختر؟ 00:20:48.470 --> 00:20:51.270 .سیکو بارها بهت گفته بود 00:20:51.480 --> 00:20:52.270 چی رو؟ 00:20:52.730 --> 00:20:54.690 اینکه ‫اون یارو یه نابغه‌ست. 00:20:54.810 --> 00:20:56.610 کی انقد نابغه شدی پسر؟ 00:20:56.610 --> 00:20:57.980 .لعنتی، تو یه نابغه‌ای 00:20:57.980 --> 00:21:00.070 ‫تو واقعاً یه نابغه‌ای. 00:21:00.400 --> 00:21:05.660 ‫خیلی کم پیش میاد که یه همچین ‫قدرت روحانی قوی و هوشمندانه‌ای ببینی. 00:21:05.660 --> 00:21:08.030 .بدنشم که تا ناموس ورزیده و عضلانیه 00:21:08.700 --> 00:21:12.660 ‫چشم شیطان از اولش هم می‌خواست .از بدنش به عنوان میزبان استفاده کنه 00:21:12.660 --> 00:21:16.000 .کاش من می‌تونستم بدنش رو تحت کنترل بگیرم 00:21:16.000 --> 00:21:21.880 ‫امکان نداره. جیجی اون موقع‌ها همچین حسی نداشت! 00:21:22.050 --> 00:21:24.430 .‫هر کسی توی یه زمان خاصی به بیداری می‌رسه 00:21:24.800 --> 00:21:29.260 .‫تو خودتم تازه قدرتت رو به‌دست آوردی 00:21:32.100 --> 00:21:34.770 .آمادهٔ بدترین‌ها باش، مومو 00:21:35.230 --> 00:21:37.520 .اون دیگه یار ما نیست 00:22:11.310 --> 00:22:12.350 ‫اوکارون. 00:22:12.350 --> 00:22:15.180 حرومی، دست روی مومو-چان بلند می‌کنی؟ 00:22:15.310 --> 00:22:16.640 !نمی‌ذارم قسر در بری 00:23:52.700 --> 00:23:54.740 !نمی‌ذارم قسر در بری - .نمی‌ذاره - 00:23:54.740 --> 00:23:55.910 ‫مگه کسی کاری کرده؟ 00:23:55.910 --> 00:23:59.460 .آدما عادت دارن همینجوری رندوم در مواقع حساس یه کص‌شعری تفت بدن 00:23:59.460 --> 00:24:00.710 .گرفتم چی میگی 00:24:00.710 --> 00:24:02.370 «!قسمت بعدی، «نمی‌ذارم قسر در بری 00:24:00.710 --> 00:24:02.370 line:20% قسمت 15 نمی‌ذارم قسر در بری 00:24:02.370 --> 00:24:04.290 حالا کی قرار نیست قسر در بره؟ 00:24:04.290 --> 00:24:06.750 .‫صبر کن، حس می‌کنم ‫قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم 00:22:21.980 --> 00:22:25.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا