WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:11.000 --> 00:00:14.157
...ریپ دیگمن، مردی که زمانی

00:00:14.158 --> 00:00:16.538
به عنوان بزرگ ترین باستان شناس جهان شناخته میشد

00:00:16.676 --> 00:00:18.572
میگن هیچکس بیشتر از اون راجب گذشته نمیدونه

00:00:18.676 --> 00:00:20.227
...ولی تا به حال به این فکر کردی

00:00:20.365 --> 00:00:22.227
...که به جای بیرون کشیدن تاریخ

00:00:22.365 --> 00:00:24.157
ممکنه به زودی خودت به تاریخ تبدیل بشی؟

00:00:24.158 --> 00:00:26.123
اوه، میدونم که یه روز از بین میرم

00:00:26.124 --> 00:00:29.986
ولی فقط بگو که امشب، مرگ تو کارت ها نیست

00:00:30.089 --> 00:00:31.848
خیلی خب، بذار عینکم رو بزنم

00:00:31.986 --> 00:00:34.055
و ببینم اینجا چی دارم

00:00:34.193 --> 00:00:37.055
ای کاش یاد میگرفتی پوکر بازی کنی، ریپ

00:00:37.193 --> 00:00:38.883
تا مجبور نشیم این نقشه رو بکشیم

00:00:38.986 --> 00:00:40.572
!فقط بهش بگو چیکار کنه، آگاتا

00:00:40.676 --> 00:00:43.227
...ببخشید که داد میزنم، ولی من بیشتر از اندی ساکس

00:00:43.365 --> 00:00:45.952
تو اولین روزش توی مجله ران وی عصبیم

00:00:53.883 --> 00:00:54.848
ریپ

00:00:54.952 --> 00:00:55.951
تو دست بهتری داری

00:00:55.952 --> 00:00:58.331
من همه رو میذارم -
یه حرکت جسورانه -

00:00:58.434 --> 00:01:03.089
تنها راهی که میتونم جواب بدم اینه که
این قطب نمای شیطان رو شرط ببندم

00:01:03.227 --> 00:01:05.089
...افسانه ها میگن که میتونه

00:01:05.227 --> 00:01:07.193
به دجال هدایتت کنه -
!هاه! تو نمیگی -

00:01:07.296 --> 00:01:09.365
خیلی عجیبه. اصلاً هیچ تصوری نداشتم

00:01:09.469 --> 00:01:10.814
که تو مالکش باشی

00:01:10.917 --> 00:01:12.952
ولی فکر کنم این شیء قیمتی شرط تو رو پوشش میده

00:01:13.055 --> 00:01:14.917
پس من قبول میکنم

00:01:16.917 --> 00:01:20.537
میدونی چرا به من میگن اسکار، آقای دیگمن؟

00:01:20.538 --> 00:01:22.158
به خاطر زخمی که روی صورتت داری؟

00:01:22.262 --> 00:01:24.262
...نه، چون شخصیت مورد علاقه من

00:01:24.365 --> 00:01:26.089
توی شیر شاه اسکاره

00:01:26.193 --> 00:01:28.744
!ولی اون کاملاً شیطانیه -
دقیقاً -

00:01:28.745 --> 00:01:31.021
همونطور که اون به موفاسا رحم نکرد

00:01:31.124 --> 00:01:33.675
منم به تو هیچ رحمی نمیکنم

00:01:33.676 --> 00:01:35.848
استریت. یه فلاش؟

00:01:35.952 --> 00:01:38.572
اوم، باشه، الان صدات مثل یه توالته

00:01:38.676 --> 00:01:40.917
خب، من بردم. خوش گذشت. خداحافظ

00:01:41.641 --> 00:01:43.158
!این چیه؟ تو تقلب کردی

00:01:43.262 --> 00:01:46.226
چی؟ من تا حالا این تنبل سریع رو تو زندگیم ندیده بودم

00:01:46.227 --> 00:01:48.434
اوه، الان کادوی تولدت رو پوشیدی؟

00:01:48.572 --> 00:01:49.882
!فلیتی، تو یه تیکه آشغالی

00:01:49.883 --> 00:01:51.710
!بگیریدشون -
!ورق بازی -

00:01:53.710 --> 00:01:56.100
چه عجب یه سری به ما زدی. قطب‌ نما رو گرفتی؟

00:01:56.100 --> 00:01:58.193
مگه پاپ تو دهنم ریده؟

00:01:58.296 --> 00:02:00.055
آه. ریپ، ریده؟

00:02:00.158 --> 00:02:02.365
اوه... نه

00:02:02.469 --> 00:02:04.814
!میدونی چیه؟ فقط برون

00:02:10.262 --> 00:02:12.503
!سالتین، داری میری سمت چراغ قرمز

00:02:12.607 --> 00:02:14.193
نه با جدید ترین اختراع باحالم

00:02:14.331 --> 00:02:16.331
عینک‌ هایی که رنگ قرمز رو سبز نشون میدن

00:02:16.469 --> 00:02:17.503
بذارشون -
باشه -

00:02:17.641 --> 00:02:19.607
!وای! سبزه! برو

00:02:19.710 --> 00:02:24.262
دفعه بعد که اون فیلم مزخرف شرک قرمز
رو دیدم باید اینا رو قرض بگیرم

00:02:25.917 --> 00:02:29.261
!اشکالی نداره! عینکم باعث شد علامتت سبز به نظر برسه

00:02:29.262 --> 00:02:30.883
این توضیح رو قبول میکنم

00:02:30.986 --> 00:02:33.331
!بندر مستقیم رو به روئه! تقریباً رسیدیم به هواپیمای سووپر

00:02:35.089 --> 00:02:36.571
لعنت بهش، قطب‌ نما رو برداشت

00:02:36.572 --> 00:02:38.021
!دنبالش

00:02:38.158 --> 00:02:39.640
تو رو پرت کنم؟

00:02:39.641 --> 00:02:41.365
ولی این خیلی خطرناکه

00:02:41.503 --> 00:02:43.814
خیلی خب، باشه، تو یه روانی کوچولوی شجاعی

00:02:47.262 --> 00:02:48.296
!فلیتی

00:02:48.400 --> 00:02:49.744
شلاق و بکش

00:02:49.745 --> 00:02:51.641
گرفتمت

00:02:54.296 --> 00:02:55.641
حالا باید برگردیم به بندر

00:02:55.745 --> 00:02:57.778
شاید برای این کار یکم دیر شده باشه

00:02:57.779 --> 00:02:59.778
ولی این تنها راه رسیدن به سووپره

00:02:59.779 --> 00:03:01.262
نه، اینطور نیست. به چپ بپیچ

00:03:03.021 --> 00:03:04.745
!سووپر، بلند شو

00:03:04.848 --> 00:03:06.227
ولی ریپ، تو که سوار نیستی

00:03:06.331 --> 00:03:08.814
!گفتم بلند شو

00:03:14.434 --> 00:03:16.883
خیلی خب، سالتیتیز، میدونی که باید چیکار کنی

00:03:16.986 --> 00:03:18.157
ریپ، ما در این مورد صحبت کردیم

00:03:18.158 --> 00:03:19.917
تو مطلقاً نمیتونی منو اینطوری صدا کنی

00:03:20.021 --> 00:03:22.227
ولی من گفتم میتونی منو ریپ‌ تیتیز صدا کنی تا منصفانه باشه

00:03:22.365 --> 00:03:24.158
من هیچ علاقه‌ ای به صدا کردنت با این اسم ندارم

00:03:24.262 --> 00:03:25.330
خیلی خب، ای مغرور لعنتی

00:03:25.331 --> 00:03:26.917
متاسفم. لطفاً منو به منابع انسانی گزارش نده

00:03:27.021 --> 00:03:28.572
لطفاً از من شکایت نکن. واقعاً منظورم اینه، متاسفم

00:03:28.676 --> 00:03:29.985
من فقط میخواستم بامزه باشم

00:03:29.986 --> 00:03:32.364
!و من یه دایناسور لعنتیم، سالتین

00:03:32.365 --> 00:03:36.157
باید بفهمی که چقد سخته که این مزخرفات رو فراموش کنم

00:03:36.158 --> 00:03:38.193
!اوه خدای من، خفه شو

00:03:38.296 --> 00:03:40.434
و ریپ‌ تیتیزت رو بچسب

00:03:47.779 --> 00:03:51.538
به نظر میرسه که دوباره به مزخرفات خودمون برگشتیم

00:03:53.500 --> 00:03:58.500
"دیگمن"
*فصل دوم : قسمت اول*

00:03:59.262 --> 00:04:01.710
...سه هفته از وقتی که دجال و عمو مسیح

00:04:01.814 --> 00:04:04.900
بدن‌ های بلا تورس و پدر کوئیل ایگان رو تسخیر کردن میگذره

00:04:04.986 --> 00:04:06.952
و تو این مدت، حملات اونا به بشریت

00:04:07.055 --> 00:04:08.814
فقط وحشتناک‌ تر شده

00:04:08.917 --> 00:04:10.331
شوک رو حس کن -
خواهش میکنم، نه -

00:04:10.434 --> 00:04:12.779
هنوز قهوم رو نخوردم

00:04:12.883 --> 00:04:14.124
...در واقع، آمار تلفات جهانی اونا

00:04:14.262 --> 00:04:15.952
به یه رکورد تاریخی رسیده

00:04:16.089 --> 00:04:18.331
...رکورد جهانی گینس برای بیشترین تعداد افرادی که

00:04:18.434 --> 00:04:21.469
توسط یه زوج شیطانی کشته شدن، به عمو و دجال میرسه

00:04:21.572 --> 00:04:23.331
...حالم از این بهم میخورد که باید براشون

00:04:23.434 --> 00:04:25.469
آهنگ رسمی تبریک گینس رو بخونم

00:04:25.572 --> 00:04:27.296
♪ شما محشرین ♪

00:04:27.434 --> 00:04:29.124
♪ شما از همه... بهترین ♪

00:04:29.227 --> 00:04:31.676
...ولی درست وقتی که به نظر میرسید همه امید ها از دست رفته

00:04:31.777 --> 00:04:35.666
امیدی پیدا شد وقتی که نقطه ضعف اونا کشف شد

00:04:35.745 --> 00:04:37.916
!آخ، میسوزه

00:04:37.917 --> 00:04:41.607
چرا تعجب نمیکنم که این اتفاق روز دوشنبه میفته؟

00:04:41.710 --> 00:04:43.779
...آره، به نظر میرسه آب مقدس اونا رو

00:04:43.883 --> 00:04:45.745
به طور موقت ناتوان میکنه

00:04:45.848 --> 00:04:46.882
خیلی خب، بیایین شروع کنیم

00:04:46.883 --> 00:04:48.469
همونطور که میدونین، من چیزی بیشتر از این نمیخوام

00:04:48.572 --> 00:04:50.089
که همسر شیطانیم، بلا، رو بکشم

00:04:50.193 --> 00:04:52.158
ولی تا وقتی که پیداش نکنیم نمیتونیم بکشیمش

00:04:52.262 --> 00:04:54.158
سالتین، شانسی آوردی که بفهمی
قطب‌ نمای شیطان چطوری کار میکنه؟

00:04:54.296 --> 00:04:56.779
هنوز نه. قدرت‌ هاش باستانی و مرموزن

00:04:56.883 --> 00:04:59.882
باید با احتیاط پیش بریم -
بذار فقط اونو تکون بدم -

00:04:59.883 --> 00:05:01.502
مراقب باش، ریپ. ما نمیدونیم چطوری کار میکنه

00:05:01.503 --> 00:05:03.468
بچه‌ ها. دست از دعوا بردارین، شما دو نفر

00:05:05.193 --> 00:05:06.813
تکونش نده -
من تکونش نمیدم -

00:05:06.814 --> 00:05:08.606
خودش داره حرکت میکنه. یه دقیقه وایسین

00:05:08.607 --> 00:05:10.193
!این یه تخته احضاره

00:05:10.296 --> 00:05:12.538
باورم نمیشه که کل این مدت یه تخته احضار بوده

00:05:12.641 --> 00:05:14.503
...که اسم نشانگریه که

00:05:14.607 --> 00:05:16.157
با ویجی برد استفاده میکنین

00:05:16.158 --> 00:05:19.124
ما میدونیم تخته احضار چیه -
میدونم. دارم به فلیتی میگم -

00:05:20.986 --> 00:05:23.745
اینجا چه خبر شده؟

00:05:23.883 --> 00:05:26.675
خدای من، این یه جور تخته احضاره؟

00:05:26.676 --> 00:05:29.193
!آگاتا، سریع، یه نقشه جهان رو باز کن

00:05:29.331 --> 00:05:31.055
دنیای زمین؟ -
!آره -

00:05:31.158 --> 00:05:32.676
باز میکنم

00:05:34.434 --> 00:05:36.848
...نگاه کن. اینجا باید جایی باشه که دجال و عمو مسیح

00:05:36.986 --> 00:05:38.365
!مخفی شدن -
هی، سالتین -

00:05:38.469 --> 00:05:40.331
یادته وقتی از دستم عصبانی بودی که اونو برداشتم

00:05:40.434 --> 00:05:41.745
ولی بعد همون باعث حلش شد؟

00:05:41.848 --> 00:05:43.331
یادته؟

00:05:43.469 --> 00:05:46.021
سالتین؟ سالتین؟

00:05:46.124 --> 00:05:47.503
یادته؟

00:05:47.607 --> 00:05:49.262
یادته؟

00:05:50.124 --> 00:05:52.262
یادته، سالتین؟

00:05:54.952 --> 00:05:56.572
هی، چیه، رفیق؟

00:05:56.676 --> 00:05:58.468
فکر میکردم برای اولین روزت هیجان‌ زده باشی

00:05:58.469 --> 00:05:59.779
توی انجمن مخفی جدیدت

00:05:59.883 --> 00:06:01.641
اولش فکر میکردم باحال به نظر میرسه

00:06:01.745 --> 00:06:04.227
ولی من همیشه به کلاب های مجلل اینجوری دعوت میشم

00:06:04.331 --> 00:06:06.641
اونا پر از افرادین که فقط پول منو میخوان

00:06:06.745 --> 00:06:08.607
من تو این دنیا هیچ دوستی ندارم

00:06:08.745 --> 00:06:10.607
این درست نیست. من دوستتم

00:06:10.710 --> 00:06:12.607
من پول زیادی به تو میدم -
درسته، آره -

00:06:12.710 --> 00:06:14.296
ولی بادی-بات چی؟ اونم دوستته

00:06:14.400 --> 00:06:16.089
حتی میتونم بگم که ما بهترین دوست همیم

00:06:16.193 --> 00:06:18.124
من اونو طوری برنامه‌ ریزی کردم که دوستم باشه

00:06:18.262 --> 00:06:19.331
این حساب نیست

00:06:19.434 --> 00:06:20.952
پس من دوستی ندارم

00:06:21.089 --> 00:06:22.331
این دنیا رو تکون میده

00:06:22.434 --> 00:06:24.847
قبلاً فکر میکردم وای بر دیگران

00:06:24.848 --> 00:06:28.469
ولی نه، وای بر من

00:06:29.538 --> 00:06:32.607
خدا، یه آدم ثروتمند غمگین واقعاً آزاردهندست

00:06:32.710 --> 00:06:33.710
موافقم

00:06:33.814 --> 00:06:35.124
کوئیل ایگان

00:06:35.262 --> 00:06:36.676
به شورا خوش اومدی

00:06:36.779 --> 00:06:38.089
سلام، بیلی تمِت، رئیس موزه متروپولیتن

00:06:38.193 --> 00:06:39.227
بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب

00:06:39.331 --> 00:06:40.883
چقد میخوای؟ -
چی میخوام؟ -

00:06:40.986 --> 00:06:42.537
اوه، کوئیل، تو اشتباه متوجه شدی

00:06:42.538 --> 00:06:44.469
شورا یه گردهماییه

00:06:44.607 --> 00:06:46.469
از صاحبای نخبه موزه ها مثل خودت

00:06:46.572 --> 00:06:48.676
الانشم همه اینجا میلیاردرن

00:06:48.779 --> 00:06:50.469
پس تو چیزی از من نمیخوای؟

00:06:50.572 --> 00:06:53.262
نه، نه، نه، تو اینجایی چون یکی از مایی

00:06:53.365 --> 00:06:55.571
اجازه بده تو رو به اینجا نشون بدم

00:06:55.572 --> 00:06:58.089
♪ اینجا زمین گلف و زمین تنیس ماست ♪

00:06:58.193 --> 00:07:01.124
♪ و درست اونجا جاییه که ما انسان ها رو برای تفریح شکار میکنیم ♪

00:07:01.227 --> 00:07:03.055
!تو پیدا کردن من موفق باشی

00:07:03.158 --> 00:07:05.502
♪ ما میدونیم که زندگی میتونه گاهی اوقات استرس زا باشه ♪

00:07:05.503 --> 00:07:08.193
♪ پس ما یه حلال مشکلات داریم تا جنایتاتو بپوشونه ♪

00:07:08.296 --> 00:07:10.193
این هفته چه دسته گلی به آب دادین؟

00:07:10.296 --> 00:07:11.676
اخاذی -
قتل -

00:07:11.779 --> 00:07:13.814
خیانت -
من درستش میکنم -

00:07:13.917 --> 00:07:16.021
♪ و اینجا چیزیه که میخوام بهت بگم ♪

00:07:16.124 --> 00:07:19.400
♪ گروه واتینگوز هر روز برای ما اجرا میکنه ♪

00:07:19.503 --> 00:07:21.055
واتینگوز؟ من تا حالا اسمشون رو نشنیدم

00:07:21.158 --> 00:07:22.710
اونا بزرگترین گروه موسیقی توی جهانن

00:07:22.814 --> 00:07:24.883
و ما هیچوقت اجازه ندادیم افراد عادی صداشون رو بشنون

00:07:25.021 --> 00:07:30.193
♪ اوه، عزیزم، عزیزم، من اون لباس بنفش رو دوست دارم ♪

00:07:30.331 --> 00:07:31.917
خیلی ممنونم

00:07:32.021 --> 00:07:34.503
وای. اونا خیلی فوق العادن

00:07:34.607 --> 00:07:37.020
♪ و در آخر خبری که مطمئناً خوشحالت میکنه ♪

00:07:37.021 --> 00:07:41.778
ما یه مراسم شهوانی نقاب دار
به سبک «چشمان کاملاً بسته» داریم
( یک فیلم با بازی تام کروز )

00:07:41.779 --> 00:07:45.365
♪ !هر شب ♪

00:07:47.021 --> 00:07:48.952
وای، اونا حتی مانکن‌ ها رو هم خوب جاگذاری کردن

00:07:49.055 --> 00:07:50.538
جلوگیری کنن NC-17 تا از رده‌ بندی
( یعنی برای افراد زیر هفده سال مناسب نیست )

00:07:50.641 --> 00:07:51.986
خب، راحت باش و به ما ملحق شو

00:07:52.089 --> 00:07:54.951
بالاخره، تو هم حالا یکی از مایی، دوست من

00:07:54.952 --> 00:07:56.157
دوست؟

00:07:56.158 --> 00:07:58.538
منظورم اینه، ممنون، دوست

00:07:58.641 --> 00:08:00.469
مطمئنی میتونی این کارو انجام بدی، ریپ؟

00:08:00.572 --> 00:08:01.917
...چون اگه برات خیلی سخته

00:08:02.021 --> 00:08:03.399
با کمال میل سر بلا رو از تنش جدا میکنم

00:08:03.400 --> 00:08:05.502
اوه، و کل افتخاراتش رو برای خودت میخوای؟

00:08:05.503 --> 00:08:06.745
تلاش خوبیه

00:08:06.848 --> 00:08:08.675
باور کن، میدونم که اون الان دجاله

00:08:08.676 --> 00:08:10.089
و دیگه هیچ بلایی باقی نمونده

00:08:10.193 --> 00:08:12.331
!توی سر بریدن درنگ نمیکنم

00:08:12.434 --> 00:08:14.710
به سوی انجام چیزی که درسته، گرایش دارم

00:08:14.814 --> 00:08:16.331
تردید نکن، سالتین

00:08:16.434 --> 00:08:17.675
چون حتی اگه آشفتم کنه

00:08:17.676 --> 00:08:19.296
و قلبمو به تپش بندازه

00:08:19.400 --> 00:08:20.917
و گرچه شیطان ممکنه جست و خیز کنه

00:08:21.055 --> 00:08:22.607
و تکون بخوره، این یه کلمه واقعیه

00:08:22.745 --> 00:08:25.607
اون نمیتونه تقلید کنه، اون که قبلاً باهاش زندگی مشترک داشتم

00:08:25.710 --> 00:08:28.262
و وقتی کشته بشه، جسد غول زوزه میکشه

00:08:28.365 --> 00:08:30.848
و آبجوی جشنی که مینوشیم، جرعه‌ جرعه میشه

00:08:30.952 --> 00:08:33.089
اینم یه کلمه واقعیه و این مزخرف نیست

00:08:33.193 --> 00:08:35.848
یه کلمه واقعی نیست، ولی باید باشه، و من اونو به وبستر پیشنهاد دادم

00:08:35.952 --> 00:08:37.089
منتظر خبرای بعدی باش

00:08:37.193 --> 00:08:38.572
نگاه کنین. اونجا

00:08:42.952 --> 00:08:45.641
خیلی خب، سووپر، با آب مقدس بزنشون

00:08:47.848 --> 00:08:49.745
!حالا، ریپ! کارشون رو تموم کن -
با کمال میل -

00:08:49.848 --> 00:08:51.952
وقتشه که شما رو به جهنم برگردونیم

00:08:54.089 --> 00:08:56.158
خیلی خب، منو گرفتی. نمیتونم این کارو انجام بدم

00:08:56.262 --> 00:08:58.434
اوه، نه

00:09:01.952 --> 00:09:03.503
داری به چی فکر میکنی، ریپ؟

00:09:03.607 --> 00:09:05.538
داری عمو مسیح و دجال رو زنده نگه میداری؟

00:09:05.676 --> 00:09:06.986
میدونی چقد خطرناکه؟

00:09:07.089 --> 00:09:11.824
برعکس. تا وقتی که به این سرم های آب مقدس
وصل باشن، کاملاً بی قدرتن

00:09:11.952 --> 00:09:13.779
...که یعنی الان بهترین موقعست

00:09:13.883 --> 00:09:15.261
که سرهاشون رو قطع کنیم

00:09:15.262 --> 00:09:16.883
من رای مخالف میدم

00:09:16.986 --> 00:09:18.607
مطمئن نیستم رای دارم یا نه، ولی اگه داشته باشم، این رای منه

00:09:18.710 --> 00:09:20.331
اوه، خفه شو

00:09:20.434 --> 00:09:23.123
منطق تو بی نقصه، سالتین، ولی نمیتونم همینطوری اونو بکشم

00:09:23.124 --> 00:09:24.951
میدونم بلا یه جایی اون تو زندست

00:09:24.952 --> 00:09:26.744
اینطور نیست، فنجون پودینگ من؟

00:09:28.296 --> 00:09:29.710
خیلی خب، راستشو بخوای، این عالی نیست

00:09:29.814 --> 00:09:31.710
ولی یه سری تحقیقات انجام دادم

00:09:31.814 --> 00:09:33.055
!به سوی میکروفیلم
( یه صفحه ای که توش متن و... ذخیره میشه )

00:09:33.158 --> 00:09:35.158
طبق یه ترجمه مورد اختلاف

00:09:35.296 --> 00:09:36.538
از آیین رومی

00:09:36.641 --> 00:09:38.227
شما فقط میتونین یه دجال رو جن گیری کنین

00:09:38.331 --> 00:09:40.124
...با بردنشون به جایی که

00:09:40.227 --> 00:09:42.365
میزبان انسانیشون شادترین خاطره رو داشته

00:09:42.469 --> 00:09:44.779
...پس، اگه بلا رو ببرم جایی که

00:09:44.883 --> 00:09:47.331
شادترین خاطرشو داشته، دجال ناپدید میشه

00:09:47.434 --> 00:09:49.193
و اگه یه چیزی اشتباه پیش بره و فرار کنن چی؟

00:09:49.331 --> 00:09:50.538
من طرف سالتینم

00:09:50.676 --> 00:09:52.296
باید سرهاشون رو ببریم

00:09:52.400 --> 00:09:53.503
من انجامش میدم

00:09:53.607 --> 00:09:54.848
!نه، نه، وایسا

00:09:54.952 --> 00:09:57.538
فقط یه فرصت بده تا شادترین خاطره بلا رو پیدا کنم

00:09:57.641 --> 00:10:00.640
اگه مثلاً تا یه سال دیگه هم تسخیر شده بود، میتونین سرشو ببرین

00:10:00.641 --> 00:10:02.503
باشه، ولی فقط یه هفته وقت داری

00:10:02.607 --> 00:10:04.883
چی... فقط دو هفته ناقابل؟

00:10:04.986 --> 00:10:06.916
این که حتی بیست روز هم نمیشه

00:10:06.917 --> 00:10:09.158
...یه بار -
!فروخته شد. لعنت بهش -

00:10:10.745 --> 00:10:12.124
اینجا رو یادت میاد، عزیزم؟

00:10:12.227 --> 00:10:13.814
اینجا بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:10:15.296 --> 00:10:16.814
خیلی معذرت میخوام

00:10:16.917 --> 00:10:18.814
...چرا حواست نیست داری چی پرت میکنی، تو

00:10:18.917 --> 00:10:20.952
عوضیِ لعنتی

00:10:21.055 --> 00:10:23.468
تیکه آشغالِ کثافت، کیری فیس

00:10:23.469 --> 00:10:26.088
مگه این شادترین خاطرت نیست، بلا؟

00:10:26.089 --> 00:10:28.571
اینکه اینجا منو ملاقات کردی؟

00:10:28.572 --> 00:10:30.158
باشه، فکر کنم اون نبود

00:10:30.262 --> 00:10:32.262
...پس چطوره

00:10:32.365 --> 00:10:34.503
محل بزرگترین افتخارمون

00:10:34.641 --> 00:10:36.607
...ریپ و بلا، به خاطر کشف

00:10:36.710 --> 00:10:39.985
حقیقت وحشتناک و حال‌ به‌ هم‌ زن راجب جانی اپلسید

00:10:39.986 --> 00:10:42.503
این کلید کاخ سفید رو بهتون تقدیم میکنم

00:10:42.641 --> 00:10:44.089
من هیچوقت انقد خوشحال نبودم

00:10:44.193 --> 00:10:45.710
حداقل تا زمانی که این اتفاق داره میفته

00:10:45.848 --> 00:10:47.400
ممکنه بین الان و مرگ من

00:10:47.503 --> 00:10:49.193
لحظه شادتری داشته باشم

00:10:49.296 --> 00:10:51.261
عزیزم، مهم نیست شادترین خاطرت چی باشه

00:10:51.262 --> 00:10:52.640
دیگه بهم نگو کی اتفاق میفته

00:10:52.641 --> 00:10:55.193
اوه، چرا اینو بهش گفتم؟

00:10:55.331 --> 00:10:57.538
!خیلی خب، بعدش کجا بریم؟ اوه، فهمیدم

00:10:57.641 --> 00:11:00.124
اون میدونی که بلا یه شوت نیمه زمین زد

00:11:00.227 --> 00:11:03.227
تو وقت استراحت بین دو نیمه برد یه تویوتا توندرا رو

00:11:03.331 --> 00:11:05.710
هی، اون دوست قدیمیمونه، بلو بری

00:11:07.158 --> 00:11:08.295
یادته عزیزم؟

00:11:08.296 --> 00:11:09.572
!یا حضرت فیل

00:11:09.676 --> 00:11:10.883
انگار یه عنکبوت پشمالوی کامل

00:11:10.986 --> 00:11:12.157
!از دهنش اومد بیرون

00:11:12.158 --> 00:11:13.745
فکر نمیکردم هیچوقت دلم برای استفراغ تنگ بشه

00:11:13.883 --> 00:11:15.089
ولی الان اینجاییم

00:11:15.193 --> 00:11:17.055
مهم نیست. هنوز شیش روز وقت داریم

00:11:17.158 --> 00:11:21.779
!اگه لازم باشه تا ته دنیا هم سفر میکنم

00:11:21.883 --> 00:11:23.089
♪ یالا دیگه ♪

00:11:23.193 --> 00:11:24.676
نه الان، بلو بری

00:11:26.883 --> 00:11:28.021
خیلی خب، خیلی خب

00:11:28.124 --> 00:11:29.364
خیلی خب، خیلی خب

00:11:29.365 --> 00:11:31.572
من این جلسه شورا رو رسماً آغاز میکنم

00:11:31.676 --> 00:11:34.779
اول، میخوام به کویل، جدیدترین عضو شورا، خوش آمد بگم

00:11:34.883 --> 00:11:39.222
ممنونم. وقتی برای اولین بار ازم دعوت شد
که به شورا ملحق بشم، شک داشتم

00:11:39.365 --> 00:11:41.848
ولی دارم بهترین وقتای زندگیم رو میگذرونم

00:11:41.952 --> 00:11:43.710
...خب، باید بدونی، شورا فراتر از

00:11:43.814 --> 00:11:45.227
یه دورهمی سرگرم‌ کنندست

00:11:45.331 --> 00:11:47.813
ما روسای بزرگترین موزه‌ های جهانیم

00:11:47.814 --> 00:11:49.985
لوور. موزه مصر

00:11:49.986 --> 00:11:51.848
موزه تاریخ آمریکا

00:11:51.952 --> 00:11:53.883
در دوبلین U2 موزه

00:11:53.986 --> 00:11:55.469
عجب. یکی از گیتار های دِ اِج رو دارین؟

00:11:55.572 --> 00:11:57.192
نه، نداریم، ایده خوبیه

00:11:57.193 --> 00:11:58.503
یادداشتش میکنم

00:11:58.607 --> 00:11:59.883
و ما همیشه دنبال راه‌ هایی هستیم

00:11:59.986 --> 00:12:01.641
تا سود خالصمون رو افزایش بدیم

00:12:01.745 --> 00:12:02.952
پس، ما با پاپ معامله‌ ای کردیم

00:12:03.055 --> 00:12:08.808
اون میخواد دجال و عمو مسیح رو توی
یه برنامه ویژه تلویزیونی زنده جن‌ گیری کنه

00:12:08.917 --> 00:12:10.503
وای. پس من میتونم بابامو پس بگیرم؟

00:12:10.641 --> 00:12:13.055
آره، ولی فقط اگه بتونیم دجال رو تحویل بدیم

00:12:13.158 --> 00:12:14.365
و عمو مسیح رو به پاپ برسونیم

00:12:14.469 --> 00:12:17.744
در عوض، اون قول داده که سقف کلیسای
سیستین رو توی یه تور جهانی بفرسته

00:12:17.745 --> 00:12:19.779
از موزه‌ های ما -
اوه، خیلی خب -

00:12:19.883 --> 00:12:21.124
سقف کلیسای سیستین؟

00:12:21.227 --> 00:12:22.883
این بزرگترین جاذبه روی زمینه

00:12:22.986 --> 00:12:26.088
ولی مسئله اینه که ما فقط میلیاردر های فروتنیم

00:12:26.089 --> 00:12:29.088
ما هیچ ایده‌ ای نداریم که چطوری
این فراریان شیطانی رو پیدا کنیم

00:12:29.193 --> 00:12:31.744
بچه‌ ها، کل کار من تجاوز به حریم خصوصی مردمه

00:12:31.745 --> 00:12:33.952
من اونا رو قبل از عیاشی بعدیمون پیدا میکنم

00:12:34.055 --> 00:12:36.331
چکمه‌ های موشکی، فعال شو

00:12:36.469 --> 00:12:37.986
آخ، سرم درد گرفت

00:12:38.089 --> 00:12:40.814
کرنلیا، ها؟ فکر کنم به راست بکشم

00:12:40.917 --> 00:12:42.503
چطور پیش رفت؟

00:12:42.607 --> 00:12:44.641
ما به هر جایی که فکرشو میکردم رفتیم و هیچی جواب نداد

00:12:44.745 --> 00:12:47.000
حدس میزنم ترجمه فقط اشتباه بوده

00:12:47.000 --> 00:12:49.500
جن‌ گیری دجال غیر ممکنه

00:12:49.500 --> 00:12:50.433
شاید

00:12:50.434 --> 00:12:53.745
یا شاید شادترین خاطره بلا یه رویداد مهم نبوده

00:12:53.848 --> 00:12:57.055
فقط یه لحظه کوچیک تصادفی بوده
که هیچوقت نمیتونی حدس بزنی

00:12:57.158 --> 00:12:59.158
جایی که اون با افرادی بود که دوستشون داشت

00:12:59.296 --> 00:13:00.952
کاریو انجام میداد که دوست داشت

00:13:01.055 --> 00:13:03.883
و همه چی تو دنیا درست بود

00:13:05.000 --> 00:13:07.676
خیلی لوس بود، سووپر

00:13:07.814 --> 00:13:09.883
مغزتو وکس کن، پنیر کون

00:13:11.124 --> 00:13:13.745
خب، فکر کردم قشنگ بود

00:13:13.848 --> 00:13:15.193
خب، دیگه تموم شد

00:13:15.296 --> 00:13:17.055
این یه دو هفته‌ ناقابل بود

00:13:17.193 --> 00:13:18.675
خودم این کارو میکنم

00:13:18.676 --> 00:13:21.330
همونطور که میگن، مرد باید زن خودشو بکشه

00:13:21.331 --> 00:13:23.330
تو آدم فوق‌ العاده‌ ای هستی

00:13:23.331 --> 00:13:26.021
یه لحظه میخوام برم یه خداحافظی خصوصی بکنم

00:13:26.124 --> 00:13:28.021
اگه چیزی لازم داشتی، من همینجام

00:13:28.124 --> 00:13:30.365
ممنون، سالتین. خیلی برام ارزش داره

00:13:33.296 --> 00:13:35.365
خب، الان سرشو قطع میکنم

00:13:35.469 --> 00:13:36.952
خیلی ماری آنتوانت طوره؟
( ماری آنتوانت همسر لویی شانزدهم )

00:13:37.055 --> 00:13:38.262
!اوپس

00:13:38.365 --> 00:13:40.952
پرید اون طرف اتاق و افتاد تو توالتم

00:13:41.055 --> 00:13:42.641
!اشتباه پارتی

00:13:42.745 --> 00:13:44.778
ای کاش اول یکم برزنت پهن میکردم

00:13:44.779 --> 00:13:47.021
همه‌ جا خون و روده و این چیزا پاشیده

00:13:47.124 --> 00:13:49.710
ولی تا تهش میرم، شکی توش نیست

00:13:49.848 --> 00:13:52.572
خب، وقتشه بریم سراغ عمو مسیح

00:13:52.676 --> 00:13:55.400
وای، حتماً سرخرگ رانی بود

00:13:55.503 --> 00:13:56.883
الان شبیه کری شدم

00:13:56.986 --> 00:13:59.227
و اینم از سرش

00:13:59.365 --> 00:14:01.089
مستقیم افتاد تو ظرف خاک فلیتی

00:14:01.193 --> 00:14:03.710
آخ! تو خون لیز خوردم و دنبالچم رگ به رگ شد

00:14:04.917 --> 00:14:07.124
کوئیل، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:07.262 --> 00:14:09.607
من برای عمو و دجال اومدم. برو کنار

00:14:09.745 --> 00:14:11.469
خیلی دیره، عزیزم

00:14:11.572 --> 00:14:13.158
ریپ سرشونو قبلاً قطع کرده

00:14:13.262 --> 00:14:14.607
و بعد تو خونشون لیز خورد

00:14:14.710 --> 00:14:17.641
و دنبالچش رگ به رگ شد -
!بابا -

00:14:19.262 --> 00:14:21.779
ریپ؟ پس ما رو فریب میدادی؟

00:14:21.917 --> 00:14:23.226
این کوئیل اینجا چه غلطی میکنه؟

00:14:23.227 --> 00:14:25.124
من دجال و عمو مسیح رو میبرم

00:14:25.227 --> 00:14:26.538
تو اصلاً از کجا میدونستی ما اونا رو داریم؟

00:14:26.641 --> 00:14:28.709
یکی از "دوستاتون" شما رو فروخت

00:14:28.710 --> 00:14:30.745
بلو بری! چطور تونستی؟

00:14:30.848 --> 00:14:32.192
!آقایون -
!نه -

00:14:32.193 --> 00:14:34.089
!نمیذارم بلای منو داشته باشی

00:14:34.193 --> 00:14:35.434
انتظار نداشتم بذاری

00:14:35.538 --> 00:14:37.779
من فقط میخوام انجامش بدم

00:14:37.883 --> 00:14:39.469
من متعلق به هیچ مردی نیستم

00:14:39.572 --> 00:14:40.986
!حالا بمیرین

00:14:42.607 --> 00:14:45.262
باشه، قدرت‌ ها هنوز کاملاً برنگشتن

00:14:45.365 --> 00:14:46.779
!بهش شلیک کنین

00:14:46.917 --> 00:14:50.365
!بلا، نه

00:14:50.469 --> 00:14:53.469
خب، اینجا به هم ریخته

00:14:53.572 --> 00:14:55.745
میدونستم باید بیمه دفتر مرکزی رو میگرفتم

00:14:55.848 --> 00:14:57.089
ولی حق بیمش خیلی بالاست

00:14:57.193 --> 00:14:58.641
میدونی منظورم چیه، کوئیل؟

00:15:01.000 --> 00:15:03.468
خب، واضحه که این یکم عقب افتادگیه

00:15:03.469 --> 00:15:04.814
ولی ما هنوزم میتونیم دجال رو ردیابی کنیم

00:15:04.952 --> 00:15:06.952
با استفاده از تخته احضار -
خبر بد -

00:15:07.055 --> 00:15:08.469
!به اندازه یه فندق شکستست

00:15:08.572 --> 00:15:10.538
اوه، این بده، ولی من عاشق نحوه گفتنتم

00:15:10.641 --> 00:15:13.331
باشه، فکر کنم فقط باید از یه راه دیگه پیداش کنیم

00:15:13.434 --> 00:15:16.296
و بعد... سرها قطع میشن

00:15:16.400 --> 00:15:19.331
ریپ، تو به وضوح قادر به کشتن دجال نیستی

00:15:19.434 --> 00:15:21.848
وقتی پیداش کردیم، فقط قسمت گردن زدن رو به من بسپار

00:15:21.952 --> 00:15:24.606
مطمئن میشم که سرش... مرده

00:15:24.607 --> 00:15:26.607
!آره، سالتین -
تو خیلی عالی ای -

00:15:26.710 --> 00:15:29.986
اوه، خرابکاری. انگار پاپ یه گزینه دیگه پیدا کرده

00:15:30.089 --> 00:15:31.883
پخش زنده از باغ میدان واتیکان

00:15:31.986 --> 00:15:34.985
ویژه برنامه جن گیری عمو مسیح

00:15:34.986 --> 00:15:37.607
مرد، باورم نمیشه بابام به این زودی برمیگرده

00:15:37.710 --> 00:15:39.227
امیدوارم مثل همیشه خسیس باشه

00:15:39.331 --> 00:15:41.676
شامل شیش ساعت سرود های لاتین

00:15:41.779 --> 00:15:44.916
و اجرایی از رقصندگان شهر واتیکان

00:15:44.917 --> 00:15:46.606
آه، مرد. خبری از جاز نیست؟

00:15:46.607 --> 00:15:49.365
به همراه سه ساعت جاز آوانگارد

00:15:49.469 --> 00:15:50.848
زود قضاوت کردم

00:15:50.952 --> 00:15:52.469
حالا لطفاً به میزبان خودتون خوش آمد بگین

00:15:52.607 --> 00:15:54.021
اعلیحضرت پاپ

00:15:54.158 --> 00:15:55.503
خبر فوری

00:15:55.607 --> 00:15:57.986
رئیس جمهور توسط دجال ربوده شده

00:15:58.089 --> 00:15:59.261
...منابع میگن که در نتیجه این اتفاق

00:15:59.262 --> 00:16:02.193
دختر رئیس جمهور ناراحته

00:16:02.296 --> 00:16:03.883
اینم فیلم ربوده شدن

00:16:06.262 --> 00:16:09.503
آره، به نظر میرسه ریپ دیگمن مقصر همه ایناست

00:16:09.607 --> 00:16:10.641
!لعنت بهش

00:16:10.745 --> 00:16:13.157
این تقصیر م-م-م-منه

00:16:13.158 --> 00:16:15.364
مثل اون آهنگ بد تا استخون؟

00:16:15.365 --> 00:16:18.192
اصلاً این یعنی چی؟

00:16:18.193 --> 00:16:20.365
ما پیامی از طرف دجال داریم

00:16:20.469 --> 00:16:21.365
یه نگاهی بندازین

00:16:21.469 --> 00:16:22.882
درخواست من سادست

00:16:22.883 --> 00:16:25.055
جن گیری رو متوقف کنین و عمو مسیح رو آزاد کنین

00:16:25.158 --> 00:16:27.330
در غیر این صورت رئیس جمهور میمیره

00:16:27.331 --> 00:16:28.952
یه لحظه وایسا. پشت سرش. اون... چیه؟

00:16:29.055 --> 00:16:32.020
بدنه فلوراریا

00:16:32.021 --> 00:16:34.158
خب، همونطور که شاید شنیده باشین

00:16:34.262 --> 00:16:35.572
...دجال

00:16:35.676 --> 00:16:37.227
رئیس جمهور ایالات متحده رو گروگان گرفته

00:16:37.331 --> 00:16:40.227
و اون داره تقاضا میکنه که من این جن گیری رو لغو کنم

00:16:40.331 --> 00:16:43.537
ولی، خب، من با تروریست ها مذاکره نمیکنم

00:16:43.538 --> 00:16:47.745
پس وقتش رسیده که عمو مسیح رو جن گیری کنیم

00:16:47.883 --> 00:16:51.262
و فقط یه راه برای جن گیری یه شیطان وجود داره

00:16:51.365 --> 00:16:53.262
تو باید اعدامش کنی

00:16:53.400 --> 00:16:55.227
وایسا، چی؟ -
اوه، لعنتی -

00:16:55.365 --> 00:16:59.089
به اون شیطان پیر بگو نفر بعدیه

00:16:59.227 --> 00:17:00.572
حمله پاپ

00:17:00.676 --> 00:17:03.226
!بابا

00:17:03.227 --> 00:17:04.641
شماها از این موضوع خبر داشتین؟

00:17:04.745 --> 00:17:06.641
آره، خبر داشتیم -
از ما متنفری؟ -

00:17:06.779 --> 00:17:08.021
به نظر میاد که داری عصبانی میشی

00:17:08.124 --> 00:17:09.572
ببین، به خاطر همینه که بهت نگفتیم

00:17:09.676 --> 00:17:11.227
این باور نکردنیه

00:17:12.089 --> 00:17:13.814
لعنت بهش

00:17:13.917 --> 00:17:15.607
وقت مردنه

00:17:17.848 --> 00:17:19.000
!بمب ها رها

00:17:23.000 --> 00:17:24.917
بالاخره، شیش سال کمپ تیراندازی با کمان شبانه روزی

00:17:25.021 --> 00:17:27.848
!برای دخترایی که دیر پریود میشن نتیجه میده

00:17:27.952 --> 00:17:30.261
!نه -
!شلاق و بکش -

00:17:30.262 --> 00:17:32.261
خیلی خب، سالتین. گزینه پاپ منتفی شد

00:17:32.262 --> 00:17:33.952
پس فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم

00:17:34.055 --> 00:17:36.986
متاسفم، بلا

00:17:37.124 --> 00:17:39.021
ای کاش میتونستم نجاتت بدم

00:17:42.676 --> 00:17:44.952
!داری چیکار میکنی؟ بکشش

00:17:45.055 --> 00:17:48.055
من... من نمیتونم. چی میشه اگه دلیلی وجود داشته باشه

00:17:48.158 --> 00:17:50.779
که دجال اومده اینجا، جایی که بلا مُرد؟

00:17:50.917 --> 00:17:52.296
منظورت چیه؟

00:17:52.400 --> 00:17:54.055
فکر میکنی بلا واقعاً هنوز اون تو باشه؟

00:17:54.158 --> 00:17:57.227
آره. و باید به جستجوی خاطره‌ شادش ادامه بدیم

00:17:57.331 --> 00:17:58.814
ما مقدار زیادی آب مقدس داریم

00:17:58.952 --> 00:18:00.606
خب، لعنتی، میدونی که من پایم

00:18:00.607 --> 00:18:02.330
!آره! این عالیه

00:18:02.331 --> 00:18:04.710
اوه، نه، این یکی از اون پرنده‌ هاست

00:18:06.227 --> 00:18:08.676
...به کیسه نوک نزن

00:18:14.848 --> 00:18:16.675
!نه! دوباره نه

00:18:16.676 --> 00:18:20.848
قضیه این پرنده‌ ها تو این منطقه جغرافیایی چیه؟

00:18:24.193 --> 00:18:25.227
اوه، خدا، وقت نیست

00:18:25.365 --> 00:18:26.538
که یه سرم دیگه آب مقدس بگیریم

00:18:26.676 --> 00:18:28.157
!قبل از اینکه این یکی تموم شه

00:18:28.158 --> 00:18:31.469
شما احمقا. باورم نمیشه شما ها رای دهنده های من هستین

00:18:31.572 --> 00:18:32.814
فرار کن ریپ. اگه زنده موندی

00:18:32.917 --> 00:18:34.227
هنوزم میتونی راهی برای برگردوندن بلا پیدا کنی

00:18:34.365 --> 00:18:35.917
نگران ما نباش

00:18:37.986 --> 00:18:40.468
نه. من آدمای زیادی رو به خاطر این به جهنم فرستادم

00:18:40.469 --> 00:18:42.021
که نتونستم حقیقت رو قبول کنم

00:18:42.158 --> 00:18:44.986
ولی حقیقت اینه که بلا خیلی وقت پیش مرده

00:18:45.089 --> 00:18:47.365
حالا بیایین اینو یه بار برای همیشه تمومش کنیم

00:18:47.469 --> 00:18:48.952
اوه، و یه چیز دیگه

00:18:49.055 --> 00:18:51.400
...بلا همیشه میگفت بعد از اینکه مُرد

00:18:51.538 --> 00:18:54.330
میخواد... سوزونده بشه

00:18:54.331 --> 00:18:55.710
!نه! نظرم عوض شد

00:18:55.814 --> 00:18:57.745
!گمشو، ای شیطان پلید

00:18:57.848 --> 00:19:02.641
!من یه تابوت باز میخوام

00:19:06.227 --> 00:19:07.607
خیلی زیباست

00:19:07.745 --> 00:19:10.089
و با این حال به زیبایی تو نیست، عشق زندگی من

00:19:10.193 --> 00:19:13.296
نگهدارنده و نوازشگر وجود من

00:19:22.883 --> 00:19:25.089
!شرک قرمز رو دیدی؟ این... کوئیل

00:19:25.227 --> 00:19:26.538
حالت... چطوره؟

00:19:26.641 --> 00:19:28.021
هنوز از دست ما عصبانی ای؟

00:19:28.124 --> 00:19:29.262
تو خیلی بدجنسی

00:19:29.365 --> 00:19:30.607
خواهش میکنم، عصبانی نباش

00:19:30.710 --> 00:19:32.020
وقتی تو شورا عضو شدم، خیلی خوشحال بودم

00:19:32.021 --> 00:19:34.434
چون بالاخره آدمای خودمو پیدا کرده بودم

00:19:34.538 --> 00:19:35.848
ولی همیشه یه مشکل وجود داشت

00:19:35.952 --> 00:19:38.952
با اینکه از خیلی جهات شبیه هم بودیم

00:19:39.089 --> 00:19:40.917
...نگران بودم که هیچکدوم از شما

00:19:41.883 --> 00:19:45.089
به اندازه‌ من دورو نباشین

00:19:45.193 --> 00:19:47.158
ولی با فریب دادنم برای پیدا کردن پدرم

00:19:47.262 --> 00:19:48.814
تا بتونین سرشو از تنش جدا کنین

00:19:48.952 --> 00:19:51.710
شماها ثابت کردین که دقیقاً به اندازه‌ من حیله‌ گرین

00:19:51.814 --> 00:19:53.641
بیایین اینجا -
بیا بغلم -

00:19:53.745 --> 00:19:54.676
شیطون کوچولو -
دمت گرم، کوئیل -

00:19:54.779 --> 00:19:57.055
!من آدمای خودمو پیدا کردم

00:19:57.883 --> 00:20:01.054
...بچه‌ ها، نگاه کنین! دختر رئیس جمهور داره

00:20:01.055 --> 00:20:02.745
!میخنده

00:20:02.848 --> 00:20:05.607
!آره! آره

00:20:08.365 --> 00:20:11.434
هی، ریپ. واقعاً متاسفم برای این فقدان

00:20:11.538 --> 00:20:13.641
میدونم که باید سخت باشه -
ممنونم، سالتین -

00:20:13.779 --> 00:20:16.572
خیلی... بده. ولی میدونی چیه؟

00:20:16.676 --> 00:20:18.158
در نهایت، این به نفعمه

00:20:18.262 --> 00:20:21.400
خیلی وقته که تو غم و اندوه غرق شدم، ولی دیگه نه

00:20:21.503 --> 00:20:24.572
وقتشه جوری زندگی کنم که بلا میخواست من زندگی کنم

00:20:24.676 --> 00:20:27.434
!و خودمو دوباره وقف باستان‌ شناسی کنم

00:20:27.538 --> 00:20:28.744
!عاشقشم

00:20:28.745 --> 00:20:30.847
!دارم راجب باز کردن مومیایی‌ ها حرف میزنم. آره

00:20:30.848 --> 00:20:32.607
...دارم راجب دزدیدن گلدون‌ هایی حرف میزنم

00:20:32.710 --> 00:20:34.434
که توسط یه سلسله‌ کوچیک ساخته شده

00:20:34.572 --> 00:20:35.917
...که اسمش هست

00:20:36.021 --> 00:20:38.503
اوه، نمیدونم، تا حالا اسم سلسله‌ کثافت مینگ رو شنیدی؟

00:20:38.607 --> 00:20:40.124
!بدرخش، ریپ، بدرخش

00:20:40.227 --> 00:20:43.571
و منظورم اینه که دوباره یه شریک تمام عیار داشته باشم

00:20:43.572 --> 00:20:45.296
...آسون نیست، ولی، سالتین

00:20:45.434 --> 00:20:49.089
!من تو رو آموزش میدم که یه آرکی حسابی بشی

00:20:49.193 --> 00:20:51.745
!اوه، آره! میدونی که من عاشق این کارم

00:20:51.883 --> 00:20:54.607
!بیا، اون شلاق رو بده به من. شلاق

00:20:54.710 --> 00:20:56.814
شلاق! اوه، عینکم

00:20:56.917 --> 00:20:59.055
باشه. عاشق این اشتیاقم

00:20:59.158 --> 00:21:01.710
شاید بهتره بدون شلاق شروع کنیم

00:21:01.848 --> 00:21:03.158
!شلاق -
آره. دوباره -

00:21:03.262 --> 00:21:04.227
!شلاق

00:21:04.365 --> 00:21:05.365
یکم ضعیفه -
!شلاق -

00:21:05.469 --> 00:21:06.676
خوب نیست -
!شلاق -

00:21:06.779 --> 00:21:08.300
آره، مچ دستت خیلی شل و وله

00:21:08.330 --> 00:21:11.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

00:21:11.030 --> 00:21:16.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:21:16.030 --> 00:21:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]