WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:16.450 --> 00:00:19.300
خب، دریاسالار، بهمون بگو معما چیه؟

00:00:19.310 --> 00:00:21.379
موزه تایتانیک یکی از محبوب‌ ترین موزه‌ های دنیاست

00:00:21.482 --> 00:00:23.448
...و این همش به لطف فیلم پرفروش

00:00:23.551 --> 00:00:26.034
راجب عاشقانه‌ بی‌ زمان بین جک و رز هست

00:00:26.137 --> 00:00:27.620
من عاشق اون فیلمم

00:00:27.724 --> 00:00:29.000
حتی اون رو سه‌ بعدی هم دیدم

00:00:29.103 --> 00:00:31.068
انگار داشتم غرق میشدم و میمردم

00:00:31.172 --> 00:00:33.619
...در همین حین، بازدید از موزه لوسیتانیا

00:00:33.620 --> 00:00:35.793
به پایین‌ ترین حد خودش رسیده -
چی؟! این مسخرست -

00:00:35.896 --> 00:00:38.344
...مردم حتی متوجه نیستن که وقتی لوسیتانیا

00:00:38.482 --> 00:00:41.034
...در سال 1915 توسط یه زیردریایی آلمانی غرق شد

00:00:41.137 --> 00:00:43.344
این اتفاق باعث دخالت ایالات متحده توی جنگ جهانی اول شد؟

00:00:43.448 --> 00:00:44.827
...از نظر تاریخی، لوسیتانیا

00:00:44.931 --> 00:00:46.896
!خیلی مهم‌ تر از تایتانیکه

00:00:47.000 --> 00:00:50.550
میدونم. اگه بازدید کننده‌ های بیشتری نداشته باشیم
مجبوریم در ها رو برای همیشه ببندیم

00:00:50.655 --> 00:00:52.482
خب چرا یه فیلم راجب لوسیتانیا نسازیم؟

00:00:52.586 --> 00:00:53.724
تا مردم رو نسبت بهش هیجان‌ زده کنیم؟

00:00:53.827 --> 00:00:54.965
فکر میکنی امتحان نکردیم؟

00:00:55.068 --> 00:00:56.310
...هر بار که ایدشو مطرح میکنیم

00:00:56.413 --> 00:00:57.655
ما رو متهم میکنن که داریم از تایتانیک کپی میکنیم

00:00:57.758 --> 00:00:58.931
...ولی بعدش یه

00:00:59.034 --> 00:01:00.206
ایده‌ بهتری به ذهنمون رسید

00:01:00.344 --> 00:01:01.965
...اگه بتونیم یه جوری

00:01:02.103 --> 00:01:05.413
...مدرکی پیدا کنیم که لوسیتانیا یه عاشقانه‌ واقعی داشته

00:01:05.517 --> 00:01:06.826
این از هر فانتزی هالیوودی بهتره

00:01:06.827 --> 00:01:08.688
...و موزه‌ ما بالاخره

00:01:08.689 --> 00:01:09.999
جمعیتی رو که لیاقتشو داره به دست میاره

00:01:10.000 --> 00:01:11.586
خب، ازمون میخوای چیکار کنیم؟

00:01:11.689 --> 00:01:12.758
لطفاً به اعماق برین

00:01:12.862 --> 00:01:14.171
به لاشه کشتی لوسیتانیا

00:01:14.172 --> 00:01:17.309
و جک و رز ما رو پیدا کنین

00:01:23.482 --> 00:01:25.310
!حباب‌ ها

00:01:25.413 --> 00:01:26.689
اوضاع اونجا چطوره، بچه‌ ها؟

00:01:26.793 --> 00:01:28.551
هیچ نشونه‌ ای از عشق واقعی پیدا کردین؟

00:01:28.655 --> 00:01:29.689
منفیه، رفیق خوب

00:01:29.793 --> 00:01:30.724
دریافت شد

00:01:30.827 --> 00:01:31.724
رفیق خوب؟

00:01:31.862 --> 00:01:32.724
اوم، آره

00:01:32.862 --> 00:01:34.689
از این صدا خوشم میاد

00:01:34.793 --> 00:01:36.965
وای! ریپ، زود بیا اینجا

00:01:41.655 --> 00:01:42.862
چی شده؟

00:01:42.965 --> 00:01:44.551
...اسناد تاریخی همیشه ادعا میکردن

00:01:44.655 --> 00:01:46.758
...که فرش‌ های لوسیتانیا قهوه‌ ای بودن، ولی نگاه کن

00:01:46.896 --> 00:01:48.172
اونا در واقع آبی هستن

00:01:48.275 --> 00:01:50.343
اوه، لعنت بهش، سالتین، کی به تخمشه؟

00:01:50.344 --> 00:01:51.620
هی، این چیه؟

00:01:53.724 --> 00:01:55.517
!یه اختاپوس غول پیکر! خدای من

00:01:58.896 --> 00:02:00.103
نه، نه، نه، نه، نه

00:02:08.965 --> 00:02:10.240
مرده

00:02:10.241 --> 00:02:11.827
با پلاستیک خفه شده

00:02:11.965 --> 00:02:13.827
...یادآوری غم انگیزی که اختاپوس‌ ها

00:02:13.965 --> 00:02:15.965
واقعاً حیوونای احمقین

00:02:16.103 --> 00:02:17.930
وای، ریپ، اینو ببین

00:02:17.931 --> 00:02:21.827
یه کلبه کاملاً سالم با گنجینه های تاریخی ناگفته؟

00:02:21.931 --> 00:02:24.724
اوه، آره، مادر سفت و سخت

00:02:29.758 --> 00:02:31.068
این یه دفترچه خاطراته

00:02:31.172 --> 00:02:32.448
جک و رز

00:02:32.551 --> 00:02:34.275
داستان واقعی ما؟

00:02:34.379 --> 00:02:36.620
پس جک و رز واقعی بودن؟

00:02:36.724 --> 00:02:39.413
و اونا همچنین توی لوسیتانیا بودن؟

00:02:39.517 --> 00:02:40.758
...نه فقط لوسیتانیا

00:02:40.862 --> 00:02:43.500
تایتانیک، اچ ام اس بولوارک، لیبرته

00:02:43.500 --> 00:02:47.275
جک و رز توی هر کشتی غرق شده بزرگ اوایل قرن بیستم بودن

00:02:47.379 --> 00:02:49.586
وای، این خیلی بد شانسیه -
نه -

00:02:49.689 --> 00:02:51.034
شانس هیچ ربطی بهش نداشت

00:02:51.137 --> 00:02:53.240
اونا مسئول اون غرق شدن کشتی ها بودن

00:02:53.241 --> 00:02:54.689
و این دفترچه خاطرات ثابتش میکنه

00:02:54.827 --> 00:02:57.000
...یعنی -
درسته، سووپر رفیق خوب من... -

00:02:57.000 --> 00:03:00.551
!جک و رز دیوونه های آدمکش بودن

00:03:00.655 --> 00:03:02.619
من فقط دوباره "رفیق خوب" رو شنیدم

00:03:02.620 --> 00:03:04.964
!و من عاشقشم

00:03:10.000 --> 00:03:19.000
"دیگمن"
*فصل دوم : قسمت دوم*

00:03:20.000 --> 00:03:21.481
...این دقیقاً نشون میده که چطور

00:03:21.482 --> 00:03:23.241
جک و رز هر کشتی رو غرق کردن

00:03:23.344 --> 00:03:26.310
هدایت تایتانیک به سمت کوه یخ
بعد از بیهوش کردن کاپیتان

00:03:26.413 --> 00:03:28.241
روشن کردن بمب توی لوسیتانیا

00:03:28.344 --> 00:03:30.896
و بعد متهم کردن اون آلمانی های بی گناه بیچاره

00:03:31.034 --> 00:03:32.275
این لیست همینطور ادامه داره

00:03:32.379 --> 00:03:33.827
وای. این دیوونه‌ کنندست

00:03:33.931 --> 00:03:36.310
فیلم تایتانیک برای خیلی از مردم خیلی معنی داره

00:03:36.413 --> 00:03:39.137
منظورم اینه که جک و رز اساساً باعث بیداری جنسی من شدن

00:03:39.241 --> 00:03:40.965
اگه مردم بفهمن، نابود میشن

00:03:41.068 --> 00:03:42.343
پس منظورت چیه؟

00:03:42.344 --> 00:03:43.551
فکر میکنی باید اینو یه راز نگه داریم؟

00:03:43.655 --> 00:03:44.444
لعنت بهت، سالتین

00:03:44.444 --> 00:03:47.171
اگه یه همچین سیب‌ زمینی داغی رو
نگه داری کل کونت رو میسوزونه

00:03:47.172 --> 00:03:49.551
فکر میکنی نمیدونم سیب‌ زمینی کون رو میسوزونه؟

00:03:49.689 --> 00:03:51.517
...فقط

00:03:51.620 --> 00:03:53.068
این یکی خیلی به دلم نشسته

00:03:53.172 --> 00:03:55.724
...خب، اگه میخوای یه باستان‌ شناس تمام‌ عیار مثل من بشی

00:03:55.827 --> 00:03:58.137
یه درس خیلی مهم هست که باید یاد بگیری

00:03:58.241 --> 00:04:01.758
افشای حقیقت ارزش هر عواقبی رو داره

00:04:01.862 --> 00:04:02.723
میدونم

00:04:02.724 --> 00:04:05.000
...بعضی وقتا وضعیت

00:04:05.103 --> 00:04:06.137
نمیتونه ثابت بمونه

00:04:06.275 --> 00:04:08.586
آها، باشه، هر چی که هست

00:04:08.689 --> 00:04:10.275
تو عاشق لاتینی

00:04:10.379 --> 00:04:12.275
خیلی خب، وقتشه به پسر قایق ران زنگ بزنیم

00:04:13.103 --> 00:04:13.965
خشکی پیداست

00:04:14.068 --> 00:04:15.517
امیدوارم نشسته باشی

00:04:15.620 --> 00:04:16.758
یه لحظه

00:04:17.724 --> 00:04:19.000
!بگو

00:04:19.103 --> 00:04:21.241
ما تازه فهمیدیم که جک و رز واقعی بودن

00:04:21.344 --> 00:04:22.930
و اونا تروریست بودن

00:04:22.931 --> 00:04:26.172
!اونا تایتانیک، لوسیتانیا و خیلی چیزای دیگه رو غرق کردن

00:04:26.275 --> 00:04:28.068
باور نکردنیه! برای کی کار میکردن؟

00:04:28.172 --> 00:04:29.000
نمیتونم بگم

00:04:29.000 --> 00:04:30.000
تا این لحظه

00:04:30.103 --> 00:04:31.965
هیچکدوم از اهداف تا الان وجه اشتراکی ندارن

00:04:32.103 --> 00:04:33.241
تا این لحظه

00:04:33.344 --> 00:04:34.896
...این یه راز کاملاً عجیبه

00:04:35.000 --> 00:04:36.689
تا این لحظه

00:04:36.793 --> 00:04:39.448
...لحظه شماری میکنم اینو بمالم تو صورت

00:04:39.551 --> 00:04:41.689
اون از خود راضی‌ های تایتانیک اون طرف خیابون

00:04:41.793 --> 00:04:44.723
روزی رو نفرین میکنن که منو ستوان دست و پا چلفتی صدا کردن

00:04:44.724 --> 00:04:46.586
!من دریاسالارم، لعنتیا

00:04:48.379 --> 00:04:50.757
!تق‌ تق. دریاسالار دست و پا چلفتی

00:04:50.758 --> 00:04:54.758
این مدرکیه که جک و رز رو برای همیشه رسوا میکنه

00:04:54.862 --> 00:04:57.413
فقط میخوام صندلیتو بچرخونم

00:04:59.172 --> 00:05:00.792
!دریاسالار دست و پا چلفتی

00:05:00.793 --> 00:05:02.655
اون الان دریاسالار مرحوم دست و پا چلفتیه

00:05:02.758 --> 00:05:03.689
کی همچین کاری میکنه؟

00:05:04.793 --> 00:05:06.655
من میکنم، رفیق

00:05:06.758 --> 00:05:07.757
اسمم آیس برگنسه

00:05:07.758 --> 00:05:09.172
!خدای من

00:05:09.310 --> 00:05:11.068
امروز روز جهانی مثل دزدان دریایی حرف زدنه؟

00:05:11.172 --> 00:05:14.896
آره! حالا اون دفترچه خاطرات رو بده، ای شیاد دریایی

00:05:15.000 --> 00:05:17.792
وگرنه سر از صندوق دیوی جونز در میاری

00:05:17.793 --> 00:05:19.481
آره، نه، کاملاً. منطقیه

00:05:19.482 --> 00:05:23.172
ولی بذار اینجا اول یه کوچولو
به دوست پشمالوم مواد مخدر بدم

00:05:25.310 --> 00:05:26.620
نگاه کن

00:05:26.724 --> 00:05:28.344
اون با موزه تایتانیکه

00:05:28.482 --> 00:05:30.034
حتماً دریادار دهنش لق بوده

00:05:30.137 --> 00:05:31.379
...معلومه که نمیخوان حقیقت

00:05:31.517 --> 00:05:33.172
راجب جک و رز فاش بشه

00:05:33.275 --> 00:05:34.689
باید به مقامات خبر بدیم

00:05:34.793 --> 00:05:36.551
خدای من. به مقامات خبر بدیم؟

00:05:36.655 --> 00:05:37.964
منظورم اینه که موافقم که باید خبر بدیم

00:05:37.965 --> 00:05:39.827
ولی خیلی مثل یه آدم خشک به نظر میای، سالتین

00:05:39.931 --> 00:05:41.274
ولی، آره، نه، موافقم

00:05:41.275 --> 00:05:42.619
ایده خیلی خوبیه. بیا انجامش بدیم

00:05:42.620 --> 00:05:44.034
...افسر

00:05:44.137 --> 00:05:45.206
ما میخوایم یه قتل رو گزارش بدیم

00:05:45.310 --> 00:05:46.758
جنایت دقیقاً حوزه‌ تخصص منه

00:05:46.862 --> 00:05:48.481
خوشحال میشم کمک کنم

00:05:48.482 --> 00:05:51.206
...چرا شما، ام... به این کوچه‌ تاریک پیش من نمیایین

00:05:51.344 --> 00:05:52.827
و همه‌ چیو واسم تعریف نمیکنین؟

00:05:52.931 --> 00:05:54.586
راستشو بخوای، بیخیال

00:05:54.689 --> 00:05:57.931
تازه یادم اومد که اونا به مرگ طبیعی فوت کردن

00:05:58.034 --> 00:05:59.482
چیه؟ -
...موزه‌ تایتانیک یکی از -

00:05:59.586 --> 00:06:01.275
قدرتمند ترین نهاد ها روی این سیارست

00:06:01.379 --> 00:06:02.413
اونا همه‌ جا آدم دارن

00:06:02.517 --> 00:06:05.206
ما نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم

00:06:09.551 --> 00:06:10.724
باید به آگاتا هشدار بدم

00:06:10.827 --> 00:06:12.103
و سووپس

00:06:13.379 --> 00:06:15.586
ریپ، مقر ما غارت شده

00:06:15.689 --> 00:06:17.482
اوه، لعنت بهش! کار موزه‌ تایتانیکه

00:06:17.586 --> 00:06:19.379
باشه، آگاتا، باورم نمیشه دارم اینو میگم

00:06:19.482 --> 00:06:21.516
ولی این کد سی و شیشه

00:06:21.517 --> 00:06:22.586
یعنی دیگه راحت‌ الحلقوم ترکی نداریم؟

00:06:22.689 --> 00:06:24.379
اوه، ببخشید. منظورم کد سی و هفت بود

00:06:24.482 --> 00:06:25.551
!کد سی و هفت

00:06:25.655 --> 00:06:27.241
خداروشکر! کد سی و هفت

00:06:27.344 --> 00:06:28.379
فهمیدم

00:06:28.482 --> 00:06:29.516
خداحافظ، ریپ

00:06:29.517 --> 00:06:31.896
کد سی و هفت چیه؟ -
...کد سی و هفت یعنی -

00:06:32.034 --> 00:06:34.137
همه‌ زندگیامون تو خطر جدیه

00:06:34.241 --> 00:06:37.550
و برای همین ما پراکنده میشیم به باد

00:06:37.551 --> 00:06:40.000
اوه، چه دیوونه‌ وار بود. درست وقتی اینو گفتم، یه بادی وزید

00:06:43.310 --> 00:06:44.448
واقعاً لازمه این کارو بکنیم؟

00:06:44.586 --> 00:06:46.241
مخفی بشیم؟ -
آره، سالتین -

00:06:46.344 --> 00:06:49.758
موزه تایتانیک اساساً مثل سیا به علاوه یاکوزائه

00:06:49.896 --> 00:06:53.378
اونا قاتلای خونخوارین که برای حفظ
میراثشون از هیچ کاری دریغ نمیکنن

00:06:53.379 --> 00:06:56.413
وای خدای من... و اینو سرسری نمیگم... عجب آووکادویی

00:06:56.551 --> 00:06:58.586
به خونه امن من خوش اومدی، سالتین

00:06:58.689 --> 00:07:00.655
...الان، موزه تایتانیک فقط به خاطر این دنبال ماست

00:07:00.793 --> 00:07:02.964
که ما حقیقت رو راجب جک و رز فاش نکنیم

00:07:02.965 --> 00:07:04.654
...ولی وقتی حقیقت آشکار بشه

00:07:04.655 --> 00:07:06.482
اونا ما رو نمیکشن چون همه میدونن کار خودشون بوده

00:07:06.586 --> 00:07:09.172
و من دقیقاً میدونم چطوری این خبرو پخش کنم

00:07:09.310 --> 00:07:10.689
!به برنامه شبانه خوش اومدین

00:07:10.793 --> 00:07:13.000
با مجری برنامه، چورتلز کالینز

00:07:13.103 --> 00:07:15.379
وقت یه بخش دیگه از برعکسه

00:07:16.793 --> 00:07:18.793
بیایین یه نگاهی به کلیپ سناتور پاتس بندازیم

00:07:18.896 --> 00:07:21.827
من فکر میکنم آمریکایی‌ ها خوشحال میشن
مالیات بیشتری پرداخت کنن

00:07:21.931 --> 00:07:24.344
اگه به این معنی باشه که نمایندگان کنگرشون حقوق بیشتری بگیرن

00:07:24.482 --> 00:07:25.757
سناتور

00:07:25.758 --> 00:07:27.862
در برعکس

00:07:28.000 --> 00:07:29.379
چورتلز کالینز

00:07:29.517 --> 00:07:31.827
مطمئن‌ ترین اسم تو اخبار کمدی آخر شب

00:07:31.965 --> 00:07:33.482
نمیتونیم با یه گزارشگر واقعی صحبت کنیم؟

00:07:33.586 --> 00:07:35.241
...متاسفانه، هیچ سازمان خبری واقعی

00:07:35.344 --> 00:07:37.274
الان به کل آمریکا دسترسی نداره، سالتین

00:07:37.275 --> 00:07:39.793
فقط چورتلز این کارو میکنه. اون شکاف رو پر میکنه

00:07:39.896 --> 00:07:42.137
این درسته. ولی اصلاً چطور میشه تو اون برنامه جا رزرو کرد؟

00:07:42.241 --> 00:07:43.757
چون چورتلز یه لطفی به من بدهکاره

00:07:43.758 --> 00:07:45.551
وایسا، تو چورتلز کالینز رو میشناسی؟

00:07:45.689 --> 00:07:47.931
البته که میشناسم. ما با هم به مدرسه شبانه‌ روزی رفتیم

00:07:48.034 --> 00:07:50.517
در واقع، ما خیلی بیشتر از اینا رو با هم گذروندیم

00:07:50.620 --> 00:07:52.137
اون کتاب، «سالار مگس‌ ها» رو میشناسی؟

00:07:52.241 --> 00:07:53.481
آره

00:07:53.482 --> 00:07:56.482
یه بار مجبور شدیم برای کلاس زبان انگلیسی بخونیمش

00:08:00.655 --> 00:08:03.517
خیلی خب، بچه‌ ها، دیگه تمومه. همتونو گیر انداختم

00:08:03.620 --> 00:08:07.275
آقای کالینز، شما همونقد که جلوی دوربین خوبین، پشت دوربین هم خوبین

00:08:07.379 --> 00:08:08.931
آره، اینو به متخصص مقعدم بگو

00:08:11.655 --> 00:08:12.655
سلام، چورتلز -
!آخ -

00:08:12.758 --> 00:08:13.586
ریپ دیگمن؟

00:08:13.724 --> 00:08:14.826
...آخرین باری که تو رو دیدم

00:08:14.827 --> 00:08:16.275
...دیک چنی هنوز دنبال

00:08:16.413 --> 00:08:18.241
سلاح‌ های کشتار جمعیش میگشت

00:08:18.344 --> 00:08:20.205
!اوه، نه

00:08:20.206 --> 00:08:22.758
هی، لطفاً فقط جوک‌ های بی‌ مزه رو نگه دار، دوست من

00:08:22.896 --> 00:08:23.896
وگرنه هیچوقت از پس این کار بر نمیام

00:08:24.965 --> 00:08:26.172
...خیلی خب، قضیه از این قراره

00:08:26.275 --> 00:08:27.895
باید بذاری من مهمون برنامت باشم

00:08:27.896 --> 00:08:30.482
یه کشف فوق‌ العاده کردم و باید اونو با دنیا به اشتراک بذارم

00:08:30.586 --> 00:08:31.413
چی هست؟

00:08:31.551 --> 00:08:32.586
...برای حفظ امنیت خودت

00:08:32.689 --> 00:08:34.241
فقط میتونم به صورت زنده، روی آنتن بهت بگم

00:08:34.344 --> 00:08:36.068
ولی باید بهم اعتماد کنی. خیلی بزرگه

00:08:36.172 --> 00:08:37.481
خب، میتونم فردا شب بیام برنامت؟

00:08:37.482 --> 00:08:38.861
نمیدونم، ریپ

00:08:38.862 --> 00:08:40.551
من قبلاً با زین برای برنامه هماهنگ کردم

00:08:41.862 --> 00:08:42.826
خب، مهم نیست. اهمیتی نداره

00:08:42.827 --> 00:08:44.034
ببین، تو به من بدهکاری، چورتلز

00:08:44.137 --> 00:08:45.827
من به تو هیچ بدهی ای ندارم

00:08:45.931 --> 00:08:47.343
اوه، واقعاً؟

00:08:47.344 --> 00:08:49.827
من جوابامو تو امتحان لغت کلاس هشتم باهات قسمت کردم

00:08:49.931 --> 00:08:51.481
...اگه من نبودم، تو هیچوقت یاد نمیگرفتی

00:08:51.482 --> 00:08:52.862
کلمهٔ «برعکس» رو

00:08:52.965 --> 00:08:55.896
و حالا من کل حِرفم رو مدیون اون کلمم

00:08:56.000 --> 00:08:57.689
خیلی خب، باشه. فردا شب

00:08:57.793 --> 00:08:59.241
...حالا اگه اجازه بدی

00:08:59.344 --> 00:09:01.241
من بلیط برای تئاتر دارم

00:09:05.310 --> 00:09:06.655
و برگشتیم

00:09:06.793 --> 00:09:08.965
خب، زین، بیشتر راجب روز پافینگتون بگو

00:09:09.103 --> 00:09:10.482
اوه، آره، درسته، چورتلز

00:09:10.620 --> 00:09:12.172
همسر من اهل پادشاهی پافلنده

00:09:12.310 --> 00:09:14.000
و روز پافینگتون یه تعطیلات دوست داشتنیه

00:09:14.103 --> 00:09:15.827
که سنت های مقدس اونا رو جشن میگیره

00:09:15.965 --> 00:09:18.344
آره، خوش گذرونی و مشروب خوردن

00:09:18.448 --> 00:09:20.344
و به همین خاطر ما یه کتاب کودک نوشتیم

00:09:20.448 --> 00:09:22.379
...من عاشقشم. خب، همگی

00:09:22.482 --> 00:09:24.413
مهمون بعدی من یه باستان شناس رسوا هست

00:09:24.517 --> 00:09:26.448
که در حال حاضر فراریه، ریپ دیگمن

00:09:28.275 --> 00:09:30.500
وای، ریپ، به نظر افتضاح میای

00:09:30.500 --> 00:09:30.965
!خفه شو

00:09:31.103 --> 00:09:32.517
از دیدنت خوشحالم، ریپ -
!خفه شو -

00:09:32.620 --> 00:09:34.241
حالا همه کمربندای ایمنیتون رو ببندین

00:09:34.344 --> 00:09:36.655
چون من اطلاعات تکون دهنده ای دارم که باید به اشتراک بذارم

00:09:36.758 --> 00:09:38.137
راجب یه کشتی غرق شده محبوب

00:09:38.241 --> 00:09:40.000
چی؟ -
...آره، وقتشه که من -

00:09:40.103 --> 00:09:41.758
حقیقت ناراحت کننده رو فاش کنم

00:09:41.862 --> 00:09:43.827
...که هست -
!بیایین بازی "توی جعبه چیه" کنیم -

00:09:45.724 --> 00:09:49.551
دستتو ببر تو جعبه و بگو فکر میکنین توش چیه

00:09:49.655 --> 00:09:50.723
!گوه

00:09:50.724 --> 00:09:52.000
ما فکر میکنیم، توش گوهه

00:09:52.137 --> 00:09:53.448
چرا حرفمو قطع کردی؟

00:09:53.586 --> 00:09:55.137
این چیه... یه اسلحه؟

00:09:55.241 --> 00:09:57.517
زنده از تلویزیون؟ اینجا برنامه موری فرانکلینه؟

00:09:57.620 --> 00:09:58.896
متاسفم، ریپ، من چاره ای ندارم

00:09:59.000 --> 00:10:00.655
موزه تایتانیک حامی اصلی ماست

00:10:00.758 --> 00:10:03.275
پس یه کلمه دیگه راجب جک و رز نگو

00:10:03.413 --> 00:10:04.310
...وگرنه

00:10:04.413 --> 00:10:05.689
!پدرسگ

00:10:05.793 --> 00:10:07.137
درسته. توش گوه بود

00:10:07.241 --> 00:10:08.517
خب، ریپ

00:10:08.655 --> 00:10:10.137
داشتی یه چیزی راجب یه کشتی غرق شده میگفتی

00:10:10.241 --> 00:10:12.965
یا اینکه زندگیت جلوی چشمات داره میاد یا یه همچین چیزی؟

00:10:13.068 --> 00:10:15.793
...آره. میخواستم بگم

00:10:15.896 --> 00:10:19.482
همه فکر میکنن لوسیتانیا فرش های قهوه ای داشت

00:10:19.620 --> 00:10:21.241
ولی در واقع آبی بودن

00:10:21.344 --> 00:10:24.067
نمیگی؟ خب، آبی قطعاً از قهوه ای بهتره

00:10:24.068 --> 00:10:26.274
سلام، بله، میخواستم یه فرش بخرم

00:10:26.275 --> 00:10:27.793
به رنگ خاک، لطفاً

00:10:27.931 --> 00:10:29.724
بله، درسته

00:10:29.827 --> 00:10:31.068
خاک، جایی که کرم ها زندگی میکنن

00:10:31.172 --> 00:10:32.413
چه خبر شده؟

00:10:32.517 --> 00:10:34.137
من تازه یه خط تولید فرش های قهوه ای راه انداختم

00:10:34.275 --> 00:10:37.137
با شعار به قهوه ای بودن فرش لوسیتانیا

00:10:37.275 --> 00:10:39.827
الو؟ میخواین سفارشتون رو برای یه فرش قهوه ای کنسل کنین؟

00:10:39.965 --> 00:10:41.586
و شما هم همینطور؟

00:10:41.689 --> 00:10:44.103
...جدی میگم، دوست قدیمی، اگه عاقلی

00:10:44.206 --> 00:10:46.379
دماغتو از تجارت موزه تایتانیک دور نگه دار

00:10:46.482 --> 00:10:48.000
من فقط به فکرتم

00:10:48.137 --> 00:10:50.274
!چورتلز، تو منو نابود کردی

00:10:50.275 --> 00:10:52.620
!مواظب باش! اون یه منگنه کوب صنعتی داره

00:10:58.000 --> 00:10:58.792
اونقدام بد نیست

00:10:58.793 --> 00:11:00.757
تو از پسش بر میای، رفیق

00:11:00.758 --> 00:11:04.241
برعکس. من برای آخرین بار دارم خداحافظی میکنم

00:11:04.344 --> 00:11:06.172
ریپ، به حرفم گوش کن. من گند زدم

00:11:06.275 --> 00:11:08.413
خیلی با آدمای تایتانیک قاطی شدم

00:11:08.551 --> 00:11:10.379
تو کل حقیقت رو نمیدونی

00:11:10.517 --> 00:11:12.826
...قفل، ریپ. قفل

00:11:12.827 --> 00:11:15.206
کلیده

00:11:15.310 --> 00:11:16.758
خداحافظ، دوست عزیز و شیرین من

00:11:16.862 --> 00:11:18.206
خیلی خب، با پزشکی قانونی تماس بگیرین

00:11:18.344 --> 00:11:21.172
یه جنازه گنده لعنتی اینجا داریم

00:11:24.551 --> 00:11:27.379
اوه، باشه، پس، معلوم شد که چورتلز یه شکست بود

00:11:27.482 --> 00:11:28.792
باید هر چه زودتر این قضیه رو، رو کنیم

00:11:28.793 --> 00:11:30.171
تعداد قربانی‌ ها داره بیشتر میشه

00:11:30.172 --> 00:11:31.862
خیلی خب، برگردیم سراغ سرنخ

00:11:31.965 --> 00:11:34.965
چورتلز گفت، قفل، کلیده

00:11:35.068 --> 00:11:36.654
چی میشه اگه منظورش یه قفل مو نباشه

00:11:36.655 --> 00:11:38.999
و به جاش، یه جور قفل دیگه باشه؟

00:11:39.000 --> 00:11:41.310
یا چی میشه اگه منظورش واقعاً یه قفل مو بوده باشه؟

00:11:41.413 --> 00:11:42.654
سالتین، تو نابغه‌ ای

00:11:42.655 --> 00:11:44.413
...ببینیم. مگه اونجا، اونجا نیست

00:11:44.517 --> 00:11:46.689
آره! تو آلبوم یه قفل از موی رز هست

00:11:46.827 --> 00:11:48.309
میتونم بفرستمش برای آزمایش دی ان ای

00:11:48.310 --> 00:11:50.206
فقط باید ۴۸ ساعت برای جواب‌ ها صبر کنیم

00:11:50.310 --> 00:11:52.343
که اتفاقاً همون مقدار زمان مناسبیه

00:11:52.344 --> 00:11:54.482
تا بالاخره همه‌ ۴۸ قسمت رو پشت سر هم ببینیم

00:11:54.586 --> 00:11:58.034
از سریال تحسین‌ شده و معتبر بادینگتون‌ ها

00:11:58.034 --> 00:12:00.000
!چهل و هشت ساعت بعد

00:12:00.000 --> 00:12:03.240
...و به همین دلیله که ما همیشه میمونیم

00:12:03.241 --> 00:12:04.688
بادینگتون‌ ها

00:12:04.689 --> 00:12:06.240
خب، این افتضاح بود

00:12:06.241 --> 00:12:07.931
ما نمیخواستیم بدونیم چرا اونا بادینگتون‌ ها بودن

00:12:08.034 --> 00:12:10.344
جواب آزمایش دی ان ای اومد

00:12:10.448 --> 00:12:12.793
یا حضرت عینک

00:12:12.896 --> 00:12:14.482
!اونا یه دختر داشتن

00:12:16.413 --> 00:12:17.965
برو گمشو -
وایسا -

00:12:18.068 --> 00:12:21.275
لاورن داوسون. ما میدونیم والدینت جک و رز از تایتانیکن

00:12:21.379 --> 00:12:22.586
و لوسیتانیا

00:12:22.689 --> 00:12:24.241
هیچ ایده‌ ای ندارم راجب چی حرف میزنی

00:12:24.344 --> 00:12:25.793
ما حقیقت رو راجب اونا میدونیم

00:12:25.931 --> 00:12:27.895
ولی اگه چیز بیشتری تو این داستان هست، میخوایم اونو بشنویم

00:12:27.896 --> 00:12:30.758
...جک و رز به یه نسل کامل از نوجوونا یاد دادن

00:12:30.896 --> 00:12:32.378
معنی شهوتی بودن چیه

00:12:32.379 --> 00:12:34.310
پیرزن اشتباهی رو گیر آوردی

00:12:34.413 --> 00:12:35.758
میدونی چیه؟ بیخیالش، سالتین

00:12:35.862 --> 00:12:37.827
بیا بریم حقیقت رو به دنیا بگیم

00:12:37.931 --> 00:12:39.689
اوه. لعنتی

00:12:39.793 --> 00:12:41.620
...وقتی معلوم شد قفل همون کلیده یعنی

00:12:41.724 --> 00:12:43.482
...جک و رز یه دختر داشتن، امیدوار بودم

00:12:43.620 --> 00:12:45.482
اون بتونه توضیح بده چرا اونا، اون همه کشتی رو غرق کردن

00:12:45.620 --> 00:12:47.655
منم همینطور، ولی اون گفت که شخص مناسبی نیست

00:12:47.758 --> 00:12:49.310
و راستشو بخوای، من باور میکنم

00:12:49.413 --> 00:12:51.448
منظورم اینه که سرنخ از اون دلقک، چورتلز، اومده بود

00:12:51.586 --> 00:12:54.482
پس فکر میکنم باید اونو همونطور که
چوب شور هامو میخورم، در نظر میگرفتیم

00:12:54.620 --> 00:12:56.103
با یه ذره نمک

00:12:56.206 --> 00:12:58.275
وایسا. تلفنم زنگ میخوره

00:12:58.379 --> 00:12:59.793
سووپره. اوه، آره

00:12:59.896 --> 00:13:04.482
داشتم فکر میکردم که اون و آگاتا این
یه هفته گذشته مشغول چه کاری بودن

00:13:04.500 --> 00:13:05.500
!یک هفته قبل

00:13:05.862 --> 00:13:08.206
من این مزرعه رو چند سال پیش خریدم

00:13:08.344 --> 00:13:10.000
واقعاً دور افتادست

00:13:10.000 --> 00:13:11.241
پس باید در امان باشیم

00:13:11.344 --> 00:13:14.034
...وای. من، تو یه شهر کوچیک؟ مطمئناً

00:13:14.172 --> 00:13:17.758
دلم برای سبک زندگی کلان‌ شهریم تو شهر بزرگ تنگ میشه

00:13:18.758 --> 00:13:20.102
دو تا ماکیاتو، لطفاً

00:13:20.103 --> 00:13:22.517
متاسفم، ما اینجا فقط قهوه معمولی داریم

00:13:22.620 --> 00:13:26.136
حدس میزنم جهانگردای زیادی اینجا نمیان، نه؟

00:13:26.137 --> 00:13:27.448
...برام سخته

00:13:27.551 --> 00:13:29.964
!با زندگی تو این شهر دور افتاده کنار بیام

00:13:29.965 --> 00:13:32.517
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم و ناخواسته
...شنیدم... چون داشتی جیغ میزدی

00:13:32.655 --> 00:13:34.792
ولی این شهر واقعاً جذابیتای زیادی داره

00:13:34.793 --> 00:13:36.034
اجازه میدی یه گشتی با هم بزنیم؟

00:13:36.137 --> 00:13:38.274
عالی میشه

00:13:38.275 --> 00:13:40.481
خیلی خب، بریم این دهات به‌ درد نخور رو ببینیم

00:13:40.482 --> 00:13:42.448
♪ بهم بگو امسال چی میخوای؟ ♪

00:13:42.551 --> 00:13:44.379
♪ من فقط تو رو میخوام ♪

00:13:44.482 --> 00:13:46.274
اولین صادرات ما شکلات داغه

00:13:46.275 --> 00:13:47.862
...دومین صادرات ما

00:13:47.965 --> 00:13:49.274
مارشمالو های کوچولوئه

00:13:49.275 --> 00:13:51.275
سومین صادرات ما شکست هیدرولیکیه

00:13:51.379 --> 00:13:54.172
و ما به جای ماشین، سورتمه‌ های اسبی داریم

00:13:54.275 --> 00:13:56.034
و به جای پمپ بنزین، ایستگاه‌ های هویج داریم

00:13:56.137 --> 00:13:59.793
و، کجا میتونم یه صحنه تئاتر تجربی و پر جنب‌ و جوش پیدا کنم؟

00:13:59.896 --> 00:14:02.034
نمیتونی -
باشه -

00:14:02.137 --> 00:14:06.241
من و بقال محلمون کلی به این میخندیم

00:14:06.379 --> 00:14:08.000
!وای -
اون خونه شهرداره -

00:14:08.103 --> 00:14:10.550
و آره، از نون زنجبیلی درست شده

00:14:10.551 --> 00:14:12.723
یه جورایی هوس کردم یه گاز ازش بزنم

00:14:12.724 --> 00:14:15.413
!واقعاً دارم از سرما یخ میزنم

00:14:15.517 --> 00:14:17.896
درخت کریسمس شهر برگ

00:14:18.000 --> 00:14:20.826
هر کی برنده مسابقه شیرینی‌ پزی بشه، اونو روشن میکنه

00:14:20.827 --> 00:14:22.931
بانو، فکر کنم از طرف هر دومون حرف میزنم

00:14:23.034 --> 00:14:25.241
وقتی میگم کی به تخمشه؟

00:14:26.206 --> 00:14:27.551
!اوه! لعنتی

00:14:27.655 --> 00:14:30.516
♪ چون تو زمان کریسمس ♪

00:14:30.517 --> 00:14:33.275
♪ من فقط تو رو میخوام ♪

00:14:33.379 --> 00:14:35.655
...این شیرینی زنجبیلی مزش

00:14:35.758 --> 00:14:38.724
به خوبی یکی از دیوار های خونمه

00:14:38.827 --> 00:14:41.689
!برنده آگاتائه

00:14:43.034 --> 00:14:44.758
!هورا

00:14:44.862 --> 00:14:48.068
من خیلی عصبانیم

00:14:50.965 --> 00:14:54.275
کی همچین کاری میکنه؟

00:14:54.379 --> 00:14:55.827
!من همه چیو دیدم

00:14:55.931 --> 00:14:57.068
کار سووپر بود

00:14:57.172 --> 00:14:58.655
!بریم پیداش کنیم و بکشیمش

00:14:58.758 --> 00:15:01.275
تیکه تیکش میکنیم و تو خونش حموم میکنیم

00:15:01.413 --> 00:15:02.793
!هیچکس در امان نیست

00:15:02.896 --> 00:15:04.240
همگی، بزنید بریم

00:15:07.448 --> 00:15:09.931
آگاتا؟ من میترسم

00:15:10.034 --> 00:15:12.344
هیس. همه چی درست میشه

00:15:12.448 --> 00:15:14.310
دلم واسه کار کردن برای ریپ تنگ شده

00:15:14.448 --> 00:15:16.619
سفر به همه جای دنیا. خیلی عالی بود

00:15:16.620 --> 00:15:18.965
نگران نباش. به زودی دوباره برای ریپ کار میکنیم

00:15:19.068 --> 00:15:20.619
جدی میگی؟ -
آره -

00:15:20.620 --> 00:15:23.274
...ما دوباره برای ریپ کار میکنیم و تو یه هواپیمای بزرگ و

00:15:23.275 --> 00:15:25.655
براق رو توی آسمون پرواز میدی

00:15:25.758 --> 00:15:27.655
و قراره توی هواپیما خرگوش باشه

00:15:27.793 --> 00:15:31.448
هر چقد خرگوش نرم و پشمالو که تصورشو بکنی

00:15:31.586 --> 00:15:34.379
همونجا وایسا

00:15:34.482 --> 00:15:35.689
اسلحه رو بنداز

00:15:35.827 --> 00:15:37.067
وایسا. میخواستی کلمو بپرونی؟

00:15:37.068 --> 00:15:38.619
گوشیتو بده

00:15:38.620 --> 00:15:40.102
برگردیم به زمان حال -
اووه، یه لحظه وایسا -

00:15:40.103 --> 00:15:41.413
گوشیم داره زنگ میخوره. سووپره

00:15:41.517 --> 00:15:42.585
...هی، سووپر، خیلی سریع

00:15:42.586 --> 00:15:43.931
راجب سالتین چرت و پرت نگو

00:15:44.034 --> 00:15:45.482
چون صدات روی اسپیکره. خب، بگو

00:15:45.620 --> 00:15:47.344
این سووپر نیست. آیس برگنزه

00:15:47.448 --> 00:15:49.000
...واقعاً؟ ولی اصلاً

00:15:49.103 --> 00:15:51.827
مثل دزدای دریایی حرف نمیزنی -
...آره، چون دیگه -

00:15:51.965 --> 00:15:54.310
روز جهانی دزدان دریایی نیست. من دوستاتو گرفتم

00:15:54.448 --> 00:15:57.103
اگه میخوای دوباره ببینیشون، باید معامله کنیم

00:15:57.206 --> 00:15:58.482
دوستات در ازای اون دفترچه خاطرات

00:15:58.586 --> 00:16:00.102
!تسلیم نشو، ریپ

00:16:00.103 --> 00:16:01.586
...فقط به کورنلیا بگو که من

00:16:01.689 --> 00:16:04.309
یه قرار اول عالی داشتم -
آره، ریپ، این کارو نکن -

00:16:04.310 --> 00:16:05.827
فقط یه مراسم تدفین لزبین درست و حسابی برام بگیر

00:16:05.931 --> 00:16:07.344
فردا شب

00:16:07.448 --> 00:16:10.172
ساعت یازده شب، منو توی اسکله‌ ۵۹ تو شهر نیویورک ملاقات کن

00:16:10.275 --> 00:16:12.689
همون اسکله‌ ای که قرار بود تایتانیک اونجا پهلو بگیره

00:16:12.793 --> 00:16:14.034
نه بابا. باحاله

00:16:14.137 --> 00:16:15.758
باشه، آره، ما میاییم اونجا

00:16:15.896 --> 00:16:19.171
و بعد تو سریع‌ تر از خود تایتانیک غرق میشی

00:16:19.172 --> 00:16:20.448
فرض کنیم یه نقشه ای داری، سالتین. داری؟

00:16:20.551 --> 00:16:22.000
نه -
!اوه، نه، ما به فنا رفتیم -

00:16:25.482 --> 00:16:26.965
متاسفم، سالتین

00:16:27.068 --> 00:16:28.309
...سعی میکردم بهت یاد بدم

00:16:28.310 --> 00:16:30.172
که برملا کردن حقیقت ارزش هر عواقبی رو داره

00:16:30.275 --> 00:16:32.172
...ولی بعد، به محض اینکه با عواقب واقعی روبرو شدم

00:16:32.275 --> 00:16:35.517
مثل نیمه پشتی اسم صاحب گارفیلد خم شدم

00:16:35.620 --> 00:16:36.999
سلام، ریپ

00:16:37.000 --> 00:16:38.655
چه خبره؟

00:16:38.758 --> 00:16:41.034
امروز روز جهانی کلاه های دیوونست یا یه همچین چیزی؟

00:16:41.137 --> 00:16:43.724
آره. حالا، اون دفترچه خاطرات رو بیار

00:16:43.827 --> 00:16:45.965
اوه، باشه. البته

00:16:46.068 --> 00:16:47.792
فقط یه لحظه

00:16:47.793 --> 00:16:49.309
بیا دارم میرم

00:16:49.310 --> 00:16:50.688
معطلی چیه؟

00:16:50.689 --> 00:16:54.444
فاش کردن حقیقت مهم تر از زندگی دوستاته؟

00:16:56.448 --> 00:16:58.000
!اوه، آره

00:16:59.586 --> 00:17:02.620
...و جایزه باستان شناس سال میرسه به

00:17:02.758 --> 00:17:04.413
!ریپ دیگمن

00:17:04.551 --> 00:17:06.412
اوبریگادو! ممنونم

00:17:06.413 --> 00:17:08.378
خیلی ممنونم

00:17:10.034 --> 00:17:11.586
ریپ دیگمن درست مثل یه گرند اسلم عمل کرد

00:17:11.689 --> 00:17:13.895
!تا برنده سری جهانی بشه

00:17:13.896 --> 00:17:17.241
و در آستانه ازدواجش با پرنسس زیبا

00:17:17.344 --> 00:17:18.413
آگاتا، سووپر

00:17:18.517 --> 00:17:20.585
من انجامش دادم! اوه

00:17:20.586 --> 00:17:23.724
خب، دوران خوبی داشتی، رفیق

00:17:23.827 --> 00:17:25.931
شنیدین چی گفت، سووپر و آگاتا؟

00:17:26.034 --> 00:17:30.206
یه لحظه وایسا. اونا کجان؟

00:17:30.310 --> 00:17:31.620
چرا؟

00:17:31.724 --> 00:17:33.137
معطلی چیه؟

00:17:33.241 --> 00:17:37.688
فاش کردن حقیقت مهم تر از زندگی دوستاته؟

00:17:39.241 --> 00:17:40.827
!اوه، نه

00:17:45.344 --> 00:17:46.448
...ریپ دیگمن و دو دوستش

00:17:46.551 --> 00:17:47.862
توی مسابقه چهار پا برنده میشن

00:17:47.965 --> 00:17:49.517
برای دومین سال متوالی

00:17:49.620 --> 00:17:52.931
ریپ دیگمن و دوستاش توی مسابقه چهار پا برنده میشن

00:17:53.034 --> 00:17:55.000
و ما یه قهرمان جدید داریم

00:17:55.103 --> 00:17:58.378
متاسفانه، ریپ و دو دوستش امروز نتونستن اینجا باشن

00:18:04.344 --> 00:18:07.068
و حالا میدونم که باید چیکار کنم

00:18:08.310 --> 00:18:09.826
...خیلی خب، حالا میتونی همین الان

00:18:09.827 --> 00:18:11.619
سووپر و آگاتا رو تحویل بدی، همونطور که توافق کردیم

00:18:11.620 --> 00:18:13.827
و هی، چرا اجازه ندیم کلاه‌ های خنده‌ دار رو نگه دارن؟

00:18:13.931 --> 00:18:16.620
اوه، اونا میتونن کلاه‌ ها رو نگه دارن... توی تابوت هاشون

00:18:16.724 --> 00:18:17.964
تو به ما نارو زدی

00:18:17.965 --> 00:18:19.724
شما حقیقت رو راجب جک و رز میدونین

00:18:19.827 --> 00:18:21.413
مطمئناً نمیتونیم اجازه بدیم زنده بمونین

00:18:21.517 --> 00:18:25.344
اون گفت، در حالی که از یه جوش بزرگ روی پیشونیش بی‌ خبر بود

00:18:27.793 --> 00:18:29.412
!وای! یا خدا

00:18:32.206 --> 00:18:34.827
لاورن؟ چه خبر شده؟

00:18:34.931 --> 00:18:37.724
توی جامعه مودب، یه تشکر لازمه

00:18:37.862 --> 00:18:40.689
اوه، آره، ممنون. من هنوز یکم ترسیدم

00:18:40.827 --> 00:18:43.826
!از دیدن اینکه سر چهار نفر منفجر شد

00:18:43.827 --> 00:18:46.862
منظورم اینه که هنوز قشر جلوی مغز روی صورتمه

00:18:46.965 --> 00:18:49.482
و بذار فقط بگم بوی لجن مغز میده

00:18:49.586 --> 00:18:51.310
...تو نجاتمون دادی، حتی با اینکه ما کسایی هستیم

00:18:51.413 --> 00:18:53.481
که میخوایم حقیقت رو راجب والدینت فاش کنیم

00:18:53.482 --> 00:18:56.241
به همین خاطر نجاتتون دادم، ای خنگ خدا

00:18:56.344 --> 00:18:59.344
کل زندگیم، حقیقت رو راجب والدینم پنهون کردم

00:18:59.448 --> 00:19:01.448
چون فکر میکردم به مردم آسیب میزنه

00:19:01.586 --> 00:19:04.343
...ولی شما به من نشون دادین که آسیب زدن به مردم

00:19:04.344 --> 00:19:07.586
دقیقاً همون کاریه که موزه تایتانیک انجام میده

00:19:07.689 --> 00:19:10.275
وقتشه که به این دیوونگی پایان بدیم

00:19:10.413 --> 00:19:12.516
و به دنیا بگیم که چی میدونم

00:19:12.517 --> 00:19:14.103
...آها، باشه. خب، در این صورت

00:19:14.241 --> 00:19:16.448
چرا اون همه کشتی رو غرق کردن؟

00:19:16.586 --> 00:19:18.517
...پدر و مادرم یه

00:19:18.620 --> 00:19:19.931
انحراف جنسی نادر داشتن

00:19:20.068 --> 00:19:21.310
اونا فقط وقتی تحریک میشدن

00:19:21.413 --> 00:19:23.275
که روی عرشه یه کشتی در حال غرق شدن باشن

00:19:23.379 --> 00:19:25.931
مثل شخصیتای اون فیلم تصادف دیوید کروننبرگ

00:19:26.034 --> 00:19:27.861
ولی به جای تصادف ماشین، غرق شدن کشتی بود

00:19:27.862 --> 00:19:30.344
خب، این منطقیه

00:19:30.448 --> 00:19:32.000
...اگه اونا یه کشتی رو غرق نمیکردن

00:19:32.103 --> 00:19:35.550
جک نعوظ نمیکرد و رز تخمک‌ گذاری نمیکرد

00:19:35.551 --> 00:19:37.827
ما کاملاً مطمئن نیستیم که علم دقیقاً اینطوری کار میکنه

00:19:37.931 --> 00:19:39.758
ولی به نظر میرسه که اونا کاملاً متقاعد شده بودن

00:19:39.896 --> 00:19:41.275
...اوه، من یه دکترم، و میتونم بگم

00:19:41.379 --> 00:19:42.896
که علم اینطوری کار میکنه -
ممنون -

00:19:43.034 --> 00:19:44.689
ولی باید بهت هشدار بدم، من یکم شیادم

00:19:44.793 --> 00:19:47.068
میشه خفه شی؟ -
...به هر حال، به همین دلیله -

00:19:47.206 --> 00:19:48.793
که اونا هزاران نفر رو به قتل رسوندن

00:19:48.896 --> 00:19:51.034
تا بتونن یه خانواده تشکیل بدن

00:19:51.137 --> 00:19:53.171
وای، این واقعاً جک و رز رو برای همه خراب میکنه

00:19:53.172 --> 00:19:54.655
خب، چرا اینو به ما میگی؟

00:19:54.758 --> 00:19:57.206
به خاطر یه مرد : ریپ دیگمن

00:19:57.310 --> 00:19:58.896
آها، پس همه اینا تقصیر ریپ دیگمنه؟

00:19:59.034 --> 00:20:00.862
وایسا، وایسا. من نمیگم تقصیر منه

00:20:00.965 --> 00:20:02.551
اونا بودن که همه اون کشتی‌ ها رو غرق کردن

00:20:02.655 --> 00:20:06.551
من فقط حقیقت رو فاش کردم
که وظیفه شرعی منه به عنوان یه باستان شناس

00:20:06.655 --> 00:20:08.068
ریپ جک و رز رو خراب کرد

00:20:08.172 --> 00:20:09.586
تو ریدی، ریپ

00:20:09.724 --> 00:20:10.931
چرا همه از من عصبانین؟

00:20:11.034 --> 00:20:13.310
فکر کنم این فقط نتیجشه

00:20:13.413 --> 00:20:14.827
برای افشای حقیقت، ها، ریپ؟

00:20:14.931 --> 00:20:16.241
میدونی منظورم چیه؟

00:20:16.344 --> 00:20:17.689
همون چیزی که همیشه به من میگفتی؟

00:20:17.793 --> 00:20:19.137
آره -
...به نظر میرسه یه جورایی -

00:20:19.241 --> 00:20:21.000
داره دور میزنه و به کون خودت لگد میزنه

00:20:21.103 --> 00:20:23.413
خیلی خب، یکم منظورت رو میفهمم، سالتین

00:20:23.551 --> 00:20:26.550
...و فکر کنم خیلی مسخره میشد اگه من سه تا گوه

00:20:26.551 --> 00:20:28.688
!بهش میدادم

00:20:28.689 --> 00:20:30.068
...به هر حال

00:20:30.206 --> 00:20:31.172
...ما هستیم

00:20:31.275 --> 00:20:32.551
بادینگتون‌ ها

00:20:32.655 --> 00:20:33.724
!این سریال مزخرفه

00:20:33.827 --> 00:20:35.103
ولی حداقل حس خوبی نداره

00:20:35.206 --> 00:20:36.482
که همه دوباره دور هم جمع شدیم؟

00:20:36.586 --> 00:20:38.344
نه اگه مجبور باشیم این آشغال رو تماشا کنیم

00:20:38.448 --> 00:20:40.103
خوب میشه. یکم

00:20:40.241 --> 00:20:41.724
و بعد دوباره خیلی بد میشه تا آخرش

00:20:41.862 --> 00:20:43.068
!نه -
!بیخیال -

00:20:43.172 --> 00:20:44.482
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها

00:20:44.586 --> 00:20:46.586
آره. از زمانی که برات مونده لذت ببر، سالتین

00:20:46.689 --> 00:20:48.896
منظورت چیه؟ -
به زودی میفهمی -

00:20:49.000 --> 00:20:51.275
یه زمانی بین دومین و سومین
پیک‌ نیک سالانه باستان شناسی

00:20:51.413 --> 00:20:52.724
چی؟ -
خیلی خب -

00:20:52.827 --> 00:20:54.758
بیایین اینجا، شما کله‌ خر ها

00:20:54.862 --> 00:20:57.827
ریپ دیگمن و دوستاش

00:20:57.931 --> 00:21:00.344
اونقدام که فکر میکردیم خوب نبودن

00:21:00.448 --> 00:21:03.586
شاید اسماشون باید به یه لیست دیگه اضافه بشه

00:21:07.000 --> 00:21:10.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

00:21:10.030 --> 00:21:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:21:15.030 --> 00:21:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]