WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:19.000 --> 00:00:23.300
‫و در رتبه سوم رده‌ بندی باستان شناس : سیمون شامپاین

00:00:23.310 --> 00:00:25.206
‫آه، من میخواستم رتبه یک باشم.

00:00:25.310 --> 00:00:31.650
‫و تازه بعد از کشف اولین پیش نویس چارلز دیکنز ‫از سرود کریسمس
جایی که تیم خیلی بزرگه، در رتبه دوم، بلا تورس

00:00:31.655 --> 00:00:34.700
‫اون از وقتی که از مرگ برگشته، توی یه روند صعودی بوده

00:00:34.800 --> 00:00:37.274
‫تعجب نمیکنم اگه هفته بعد، اون رتبه یک بشه

00:00:37.275 --> 00:00:38.172
!این مزخرفه

00:00:38.275 --> 00:00:43.275
!‫و همچنان در صدر ‫رده‌ بندی باستان شناس : زین تروی

00:00:43.300 --> 00:00:44.862
!‫مسخرست

00:00:49.137 --> 00:00:51.275
‫سفید یا قرمز؟

00:00:52.586 --> 00:00:54.344
‫سلام؟

00:00:55.931 --> 00:00:58.344
‫کسی اونجاست؟

00:01:03.413 --> 00:01:05.068
‫فقط یه گربه بود.

00:01:05.172 --> 00:01:06.500
‫لعنت بهش!

00:01:12.000 --> 00:01:17.000
"دیگمن"
*فصل دوم : قسمت هشتم*

00:01:20.172 --> 00:01:22.172
خیلی ‫خب، میدونم که میتونم این کارو انجام بدم.

00:01:22.275 --> 00:01:24.000
‫شلاق و کشش!

00:01:24.103 --> 00:01:25.333
خیلی ‫خب، دوباره امتحان میکنیم.

00:01:25.344 --> 00:01:27.068
‫فقط به این خاطر که هیچوقت
نمیتونم ‫یه باستان شناس کامل بشم

00:01:27.172 --> 00:01:30.172
‫به این معنی نیست که نمیتونم
بهترین دستیار باستان شناس بشم

00:01:30.275 --> 00:01:31.343
‫شلاق و کشش!

00:01:33.172 --> 00:01:34.793
‫انگار اصلاً نمیتونم قلقشو پیدا کنم.

00:01:34.896 --> 00:01:37.344
‫اگه یه مانکن واقعی با یه موز بهم حمله کنه چی؟

00:01:37.448 --> 00:01:40.688
‫کی کیک های تازه پخته شده دوست داره؟

00:01:40.689 --> 00:01:43.000
‫باید بهم بگین مزش چطوره

00:01:43.000 --> 00:01:45.900
ریپ، بی نظیرن، مثل همیشه

00:01:46.000 --> 00:01:47.758
‫باید اون ماده‌ سری رو بهم بگی.

00:01:47.862 --> 00:01:50.551
‫نه-نه-نه! یه آشپز هیچوقت رازشو نمیگه.

00:01:50.655 --> 00:01:52.000
‫هی، بچه‌ ها!

00:01:52.103 --> 00:01:54.724
‫حدس بزنین کی نامزد کرده!

00:01:54.827 --> 00:01:57.600
‫داشتم فکر میکردم کی میخوای پیشنهاد بدی

00:01:57.689 --> 00:01:59.896
‫کورنلیا چه زن خوش‌ شانسیه.

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
!اوه! تو منو شوکه کردی

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
آره، خب، ‫بدن انسان رسانای ‫خوبی برای الکتریسیته‌ست

00:02:04.137 --> 00:02:05.689
‫حالا ریپ، یه چیزی هست ‫که باید ازت بپرسم

00:02:05.793 --> 00:02:07.655
‫منو تا راهرو همراهی میکنی؟

00:02:07.793 --> 00:02:09.723
‫البته که میکنم، ‫دوست عزیزم

00:02:09.724 --> 00:02:12.482
‫خیلی خب! حس میکنم دارم پرواز میکنم!

00:02:12.586 --> 00:02:15.600
‫میدونین چیه؟ ‫این خوشحال‌ ترین
حسیه که تو یه مدت طولانی داشتم

00:02:15.689 --> 00:02:17.137
‫خب، همه چی هم عالی نیست.

00:02:17.241 --> 00:02:18.551
‫هنوز نمیتونم ‫حرکت شلاق و کشش رو انجام بدم

00:02:18.655 --> 00:02:20.310
‫مطمئنم به زودی توش ماهر میشی،

00:02:20.413 --> 00:02:24.888
‫اگه وقت بیشتری رو صرف تمرین کنی و وقت کمتری رو صرف نمایش عروسکی با دسته شلاقت کنی

00:02:24.896 --> 00:02:26.689
‫چطور جرات میکنی این حرفو ‫به خانم هیس بزنی

00:02:26.827 --> 00:02:28.137
‫♪ هیس، هیس، هیس ♪

00:02:28.241 --> 00:02:30.793
‫آره، اوضاع قطعاً عالیه!

00:02:30.896 --> 00:02:32.517
‫و قراره بهتر هم بشه.

00:02:32.655 --> 00:02:35.500
موزه لوور زنگ زد
اونا میخوان تو رو برای یه کار استخدام کنن

00:02:35.517 --> 00:02:36.965
‫خب، این خیلی عالیه!

00:02:37.068 --> 00:02:39.310
‫ولی، وایسا، مگه سیمون شامپاین
‫رئیس باستان شناس هاشون نیست؟

00:02:39.413 --> 00:02:40.413
فکر کنم اون توی تعطیلاته

00:02:40.500 --> 00:02:44.500
میبینی، به خاطر همینه که ‫من همیشه
از ذهنیت تلاش و کوشش صحبت میکنم، سووپر

00:02:44.586 --> 00:02:47.517
‫اگه تو دنبال کار نباشی، ‫یکی دیگه دنبال کاره.

00:02:47.655 --> 00:02:49.412
‫دارم یاد میگیرم، دارم یاد میگیرم.

00:02:49.413 --> 00:02:50.620
‫بزنین بریم!

00:02:52.551 --> 00:02:54.620
‫با کمال میل.

00:02:55.448 --> 00:02:57.448
‫یه کار دیگه گیرت اومد!

00:03:01.689 --> 00:03:05.206
‫و توی رتبه دهم رده‌ بندی
!باستان شناس قرار گرفت : ریپ دیگمن

00:03:05.310 --> 00:03:08.034
‫اولین حضورش در بین ده نفر برتر در بیش از یک دهه.

00:03:08.137 --> 00:03:12.000
‫به سلامتی ما! و بازگشت
!طولانی‌ مدت من به رده‌ بندی باستان شناس

00:03:12.103 --> 00:03:16.700
‫امیدوارم روم‌ چاتاهای بیشتری
توی ماه‌ های شاد آینده، نصیب لبامون بشه

00:03:16.700 --> 00:03:17.500
ایول

00:03:17.500 --> 00:03:19.688
نمیخوام تو ذوقت بزنم، ‫ولی یکم مشکوک نیست؟

00:03:19.689 --> 00:03:21.310
‫همه این موزه ها باستان شناس ‫داخلی دارن

00:03:21.413 --> 00:03:23.344
‫چرا برای ماموریت ها ‫همش به ما رو میارن؟

00:03:23.448 --> 00:03:24.862
‫چون باستان شناس هاشون ‫توی تعطیلات بودن

00:03:25.000 --> 00:03:26.551
‫من نمیفهمم ‫مشکل چیه

00:03:26.600 --> 00:03:32.200
فکر نمیکنی ‫یه ذره عجیبه ‫که همه باستان شناس های ‫ده رتبه برتر
رتبه بندی باستان شناسی، همزمان ‫توی تعطیلات باشن؟

00:03:32.250 --> 00:03:36.379
‫نه همشون! ‫بلا اونجاست، ‫و فردا
ساعت ۱:۵۹ باهاش ‫قهوه میخورم

00:03:36.482 --> 00:03:40.517
‫مطمئنم هیچ جای ‫نگرانی نیست

00:03:42.600 --> 00:03:46.206
!بلا سر قرار قهوه‌مون نیومد! حتماً دزدیده شده

00:03:46.310 --> 00:03:48.413
!‫یا کشته شده! ‫فقط همین دو تا گزینه وجود داره

00:03:48.517 --> 00:03:51.600
‫فکر میکنم یکم ‫زیاده روی میکنی
ولی خوشحالم که به نظریه من ‫اعتبار میبخشی

00:03:51.655 --> 00:03:53.758
‫پس یه نفر داره باستان شناس ها رو
ناپدید میکنه. کی این کارو میکنه؟

00:03:53.862 --> 00:03:55.688
‫فقط یه نفر میتونه باشه : زین.

00:03:55.689 --> 00:03:59.300
اون ‫داره هر کسی رو که ممکنه موقعیتشو توی صدر
رتبه بندی باستان شناس ها تهدید کنه، حذف میکنه

00:03:59.379 --> 00:04:01.206
‫- چرا باید این کارو بکنه؟
‫- اوه خدای من، سالتین.

00:04:01.310 --> 00:04:05.100
‫اصلاً میدونی اگه باستان شناس شماره یک باشی
چقد پول ‫از تبلیغات در میاری؟

00:04:05.172 --> 00:04:07.205
!‫داریم راجب پول خیلی زیاد حرف میزنیم، ‫رفیق

00:04:07.206 --> 00:04:09.689
‫حالا بریم با اون حرومزاده روبرو بشیم.

00:04:10.620 --> 00:04:13.310
‫ریپ دیگمن. متاسفم، دارم میرم بیرون.

00:04:13.400 --> 00:04:16.827
دارم با انجمن مخفیم قرار میذارم
‫تا «باستان شناس شایسته» رو تماشا کنیم

00:04:16.965 --> 00:04:19.758
‫مشکلی نیست. ما فقط اینجاییم
که زین رو ببینیم و احتمالاً بکشیم

00:04:19.862 --> 00:04:21.861
‫- مهم نیست.
‫- نمیشه. زین رفته تعطیلات.

00:04:21.862 --> 00:04:25.500
‫متاسفم خداحافظی نکردم
ولی دارم یه استراحت روانی میگیرم

00:04:25.586 --> 00:04:28.240
‫- به زودی برمیگردم، رفیق.
‫- هوم، این مشکوک به نظر میرسه.

00:04:28.241 --> 00:04:31.000
‫فیلم دوربین مداربسته ‫از آخرین روز کاریش رو داری؟

00:04:31.100 --> 00:04:34.900
‫مگه خرس توالت میکنه که من یه چیز مخصوصی برای
تبدیل مدفوع خرس به سوخت فسیلی اختراع کردم؟
( داره شوخی میکنه منظورش اینه معلومه که دارم )

00:04:34.931 --> 00:04:36.103
‫دنبالم بیاین.

00:04:36.793 --> 00:04:40.300
‫اینا رو بزنین. ‫دوربین های امنیتی من
با تکنولوژی پیشرفته بویایی ضبط میکنن

00:04:40.413 --> 00:04:43.379
‫باشه، ولی بهتره فیلم ‫«راسوها : فیلم» رو نشون ندی

00:04:45.034 --> 00:04:47.206
اوه ‫من از بوی ‫عطر مخصوص زین متنفرم

00:04:47.310 --> 00:04:49.310
‫این فقط یه کپی برداری ‫از ادکلن قدیمی منه،

00:04:49.448 --> 00:04:51.550
بوی کچاپ از ریپ

00:04:52.896 --> 00:04:53.965
‫اوه، خدای من!

00:04:54.103 --> 00:04:55.896
‫زین دزدیده شده!

00:04:56.000 --> 00:04:58.585
!‫این اتفاقیه که برای ‫همه باستان شناس های برتر میفته

00:04:58.586 --> 00:05:00.275
وایسا، من این بو رو میشناسم

00:05:00.379 --> 00:05:06.400
‫ترکیبی از گل استکانی بالدار ‫و پیچک ختمیه،
که فقط توی یه مکان روی زمین پیدا میشه

00:05:08.689 --> 00:05:11.034
‫صبح بخیر، باستان شناس ها.

00:05:11.137 --> 00:05:13.689
‫کسی از شما راجب پیشنهادم ‫تجدید نظر کرده؟

00:05:13.827 --> 00:05:16.137
‫هیچ باستان شناسی روی زمین
با خواسته‌ های تو موافقت نمیکنه

00:05:16.241 --> 00:05:18.827
‫پس شکنجه ادامه پیدا میکنه.

00:05:18.900 --> 00:05:24.900
‫سال‌ هاست که شما ‫آثار باستانی رو توی موزه‌ ها قرار دادین
‫تا شب و روز توسط بازدید کننده های بی‌ فکر موزه تماشا بشن

00:05:24.965 --> 00:05:26.172
‫- خب که چی؟
‫- آره.

00:05:26.300 --> 00:05:31.000
‫حالا که خودتون ‫زندونی شدین،
نظرتون چیه اگه یه اثر باستانی ‫بهتون نگاه کنه؟

00:05:31.034 --> 00:05:33.862
‫نه! تو یه روانی کثیفی!

00:05:33.965 --> 00:05:36.586
‫خیلی افتخار میکنم که به این فکر کردم.

00:05:36.689 --> 00:05:37.827
‫نفس بکش، سالتین.

00:05:37.931 --> 00:05:39.344
‫این بو رو تشخیص میدی؟

00:05:39.400 --> 00:05:42.068
‫- ترکیبی از گل استکانی بالدار و پیچک ختمی!
‫- دقیقاً.

00:05:42.172 --> 00:05:45.034
‫آدم ربای ما ‫باید یه جایی همین دور و بر باشه.

00:05:45.172 --> 00:05:47.413
!ریپ دیگمن

00:05:47.517 --> 00:05:49.792
‫زمان زیادی از آخرین دیدارمون میگذره.

00:05:49.793 --> 00:05:52.793
‫اوه! ام، سلام، تو!

00:05:52.896 --> 00:05:54.172
‫از دیدن دوبارت خوشحالم.

00:05:54.310 --> 00:05:55.757
‫من هیچ ایده ای ندارم این کیه.

00:05:55.758 --> 00:05:57.931
‫وای، خیلی وقته، نه؟

00:05:58.034 --> 00:05:59.517
‫آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟

00:05:59.620 --> 00:06:01.206
‫تا حالا این یارو رو توی زندگیم ندیدم.

00:06:01.310 --> 00:06:03.551
خب، ‫چه خبر؟ یه کمکی برسون، سالتین.

00:06:03.655 --> 00:06:05.137
‫من اساساً دارم از خجالت میمیرم.

00:06:07.000 --> 00:06:10.758
‫یادت میاد آخرین باری که اینجا بودی کی بود، ریپ دیگمن؟

00:06:11.500 --> 00:06:12.500
هفده سال پیش

00:06:12.500 --> 00:06:14.758
‫مجسمه مسیح اینجاست! مجسمه های مسیحتون رو بگیرین!

00:06:14.862 --> 00:06:16.931
‫اینجاست، مجسمه مسیح!

00:06:17.500 --> 00:06:19.103
‫ریپ، توی موقعیتتی؟

00:06:19.241 --> 00:06:21.241
‫- البته، عشق واقعی من.
‫- پدر؟

00:06:21.344 --> 00:06:22.550
‫میتونم اعترافم رو شروع کنم؟

00:06:22.551 --> 00:06:23.793
‫لعنتی، من تاخیر دارم.

00:06:23.896 --> 00:06:24.965
‫یه نفر واقعاً میخواد اعتراف کنه.

00:06:25.068 --> 00:06:26.310
‫خب، از شرش خلاص شو. سریع.

00:06:26.413 --> 00:06:29.000
‫من از دفترم دستمال توالت میدزدم.

00:06:29.103 --> 00:06:33.700
‫باشه. امم، تو باید... خودتو بکشی؟

00:06:34.500 --> 00:06:35.500
همه چی امنه

00:06:35.500 --> 00:06:41.000
یه سوال. مگه این اثر باستانی ‫قبل از اینکه به طرز مرموزی
گم بشه و سر از اینجا در بیاره، به اسمیتسونیان اهدا نشده بود؟

00:06:41.000 --> 00:06:42.275
‫یه سوال دیگه هم دارم.

00:06:42.413 --> 00:06:44.068
‫اشکالی نداره یه دوری باهاش بزنم؟

00:06:45.206 --> 00:06:46.931
!حراست

00:06:50.413 --> 00:06:52.344
‫راه فراری نیست، ای احمق.

00:06:52.448 --> 00:06:54.275
‫چی...؟

00:06:54.379 --> 00:06:55.481
‫گرفتیمش! بزنین بریم!

00:06:55.482 --> 00:06:56.826
‫زین، بیل!

00:06:56.827 --> 00:06:58.448
‫هیچ ردی باقی نذار!

00:06:58.551 --> 00:07:00.137
‫تو هیچی ندیدی، بچه.

00:07:00.931 --> 00:07:04.500
‫هنوز نمیفهمم چرا مجبور بودم فقط برای
دیده بانی، این لباس تحقیرآمیز رو بپوشم

00:07:04.500 --> 00:07:08.137
چون این یه ‫وضعیت پر تنش بود
!و ما به یکم خنده نیاز داشتیم

00:07:08.241 --> 00:07:09.482
‫سووپر، برو!

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
مادرم ‫غرفه فروش هدیه رو جلوی کلیسا اداره میکرد.

00:07:14.137 --> 00:07:17.068
‫ولی بعد از اینکه شما مجسمه مسیح رو
دزدیدین، ما همه چیو از دست دادیم

00:07:17.172 --> 00:07:18.586
‫حتی نمیتونستیم هزینه دکتر رو بپردازیم.

00:07:18.600 --> 00:07:22.792
بعضیا میگن مامانم مرد ‫چون توسط
یه افعی سمی پوزه دراز گاز گرفته شد

00:07:22.793 --> 00:07:25.482
‫ولی من میدونم که اون از دل شکستگی مرد.

00:07:25.620 --> 00:07:27.586
اینو یادته، آقای دیگمن؟

00:07:27.689 --> 00:07:32.500
اون نیم دلاری نقره ای سال ۱۹۹۷عه که ‫به اون بچه ای دادمش
که میدونستم دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:07:32.586 --> 00:07:35.412
...خب، اون بچه -
کنجکاوم اون قراره کی باشه -

00:07:35.413 --> 00:07:36.689
‫...من بودم.

00:07:36.700 --> 00:07:42.700
‫قبل از مرگش، به مامانم قسم خوردم ‫که من، ویندتا، ‫مجسمه مسیح رو به جایگاه اصلیش برمیگردونم

00:07:42.827 --> 00:07:44.896
!اون متعلق به اسمیتسونیانه

00:07:45.000 --> 00:07:46.551
همه شما باستان شناس ها مثل همین

00:07:46.689 --> 00:07:50.655
‫دوست دارین حفاری کنین، ولی هیچوقت
به اندازه کافی، عمیق حفاری نمیکنین

00:07:50.758 --> 00:07:52.000
‫دنبالم بیاین.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
!‫هی، بچه‌ ها! حدس بزنین کی اینجاست ‫تا نجاتتون بده

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
‫اوه، این یارو نه!

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
من همه باستان شناس های برتر رو دزدیدم

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
و سعی کردم متقاعدشون کنم که
مجسمه مسیح رو بدزدن، ‫و همشون قبول نکردن

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
چون باستان شناس ها، آثار باستانی رو ‫توی
موزه‌ ها میذارن، نه اینکه ازشون بیرون بیارن

00:08:08.172 --> 00:08:09.689
‫ما به یوربو قسم خوردیم.

00:08:09.793 --> 00:08:11.171
‫چرا خودت اونو نمیدزدی؟

00:08:11.172 --> 00:08:14.103
‫موسسه اسمیتسونیان حتی اونو به نمایش نذاشته.

00:08:14.241 --> 00:08:17.586
‫اون توی بایگانی های فوق امنیتیشون قایم شده.

00:08:17.689 --> 00:08:19.688
‫پس به خاطر همینه که داشتی
ده نفر برتر باستان شناس رو میدزدیدی

00:08:19.689 --> 00:08:21.931
‫باشه، یکی کل این ماجرا رو برام توضیح بده.

00:08:22.034 --> 00:08:24.413
‫موسسه اسمیتسونیان به هر کسی که توی لیست
ده نفر برتر باستان شناس باشه اجازه میده

00:08:24.517 --> 00:08:26.689
‫برای اهداف تحقیقاتی به بایگانی هاشون دسترسی داشته باشه.

00:08:26.793 --> 00:08:29.448
‫فهمیدم. و "آرکی" مخفف باستان شناسه؟

00:08:29.500 --> 00:08:36.500
‫و حالا که تو توی ‫ده نفر برتری، آقای دیگمن، ‫میتونی به راحتی
وارد بایگانی بشی ‫و مجسمه مسیح رو ‫برای من برداری

00:08:36.551 --> 00:08:39.068
‫- باشه، انجامش میدم.
‫- نه، نمیتونی بهش اعتماد کنی!

00:08:39.172 --> 00:08:41.965
‫ولی اگه این کارو بکنم، باید ‫قول بدی که همه رو آزاد کنی

00:08:42.000 --> 00:08:45.500
‫قبوله. ‫ولی اگه هر کلکی بخوای بزنی، بعدش همه میمیرن

00:08:45.586 --> 00:08:48.103
‫از پیری؟ شوخی کردم، شوخی کردم.
‫میدونم منظورت چی بود.

00:08:48.241 --> 00:08:50.379
‫خیلی خنده‌ دار میشد اگه ‫منظورت این بود

00:08:50.500 --> 00:08:52.000
‫موافق نیستین؟

00:08:57.500 --> 00:09:00.000
باستان شناس ده نفر برتر، تایید شد

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
‫خوش اومدین، آقای دیگمن. متوجه شدم
امروز اینجایین تا مجسمه مسیح رو ببینین

00:09:04.034 --> 00:09:05.895
‫یکی از قطعات مورد علاقه من توی مجموعه ما.

00:09:05.896 --> 00:09:07.482
‫درسته، درسته.

00:09:07.620 --> 00:09:09.862
‫ما خیلی خوشحال میشیم که اونو
برای اهداف تحقیقاتی بهتون نشون بدیم

00:09:10.000 --> 00:09:11.965
‫البته، شما نمیتونین باهاش از این مرکز خارج بشین.

00:09:12.103 --> 00:09:13.517
‫من؟ اصلاً بهش فکر هم نمیکنم.

00:09:13.620 --> 00:09:15.517
‫همین فکرش هم نزدیکه منو از خود بی خود کنه.

00:09:16.310 --> 00:09:17.586
‫واقعاً اثر قابل توجهیه.

00:09:17.689 --> 00:09:22.000
‫از کریستال دیلونیوم ساخته شده،
یکی از نادرترین و پیرو الکتریک‌ ترین ‫مواد روی زمینه

00:09:22.068 --> 00:09:23.585
‫آره. واقعاً شگفت انگیزه.

00:09:23.586 --> 00:09:25.310
‫این قطعاً به تحقیقات من کمک میکنه.

00:09:25.413 --> 00:09:27.482
‫و میتونم بپرسم، چه نوع ‫تحقیقاتی انجام میدین؟

00:09:27.586 --> 00:09:29.895
‫اوه، مقدار زیادی، ‫مطمئناً، آره.

00:09:29.896 --> 00:09:31.379
‫مقدار مورد علاقه من ‫از تحقیقات.

00:09:31.482 --> 00:09:32.793
‫شما هم‌ فکر من هستین.

00:09:32.896 --> 00:09:35.274
‫آره، آره، این قطعاً ‫به تحقیقات من کمک میکنه

00:09:35.275 --> 00:09:38.500
‫من قطعاً ممکنه ‫اینو برای یه مدت طولانی بررسی کنم، میدونین؟

00:09:38.620 --> 00:09:40.000
با کمال میل منتظر میمونم

00:09:40.137 --> 00:09:42.103
‫درسته، درسته. ‫هی، اونی که اونجاست چیه؟

00:09:42.200 --> 00:09:45.200
‫از جهتی که دارین اشاره میکنین
میتونم بگم دیگ اتروسکی جدیدمونه

00:09:45.310 --> 00:09:46.500
‫آه. آه، باشه. آره.

00:09:46.500 --> 00:09:48.000
‫پس اونی که اون طرفه چیه؟

00:09:48.000 --> 00:09:51.500
‫در اون جهت خاص، ‫فقط یه چیز
میتونه باشه : گلدان مینگ قرن چهاردهم ما

00:09:51.620 --> 00:09:53.412
‫اوه، اونم ‫کاملاً جالبه.

00:09:53.413 --> 00:09:55.275
‫یه چیز ترسناک پشت سرته!

00:09:55.379 --> 00:09:59.500
‫خیلی خوشحالم که متوجه ‫ماسک
هانیای جدیدمون از دوره ادو شدین

00:10:02.344 --> 00:10:04.655
‫هی، سالتین. نظرت راجب گوشواره‌ جدیدم چیه؟

00:10:04.793 --> 00:10:05.896
‫باحاله. خوب به نظر میای.

00:10:06.000 --> 00:10:07.067
‫کورنلیا اینو بهم داد.

00:10:07.068 --> 00:10:08.689
‫خیلی برام ارزش داره.

00:10:08.793 --> 00:10:10.448
‫سووپر، هلیکوپتر رو روشن کن!

00:10:10.551 --> 00:10:11.965
‫- وای، لعنتی!
‫- ریپ، نردبون طنابی رو بگیر!

00:10:18.103 --> 00:10:19.447
‫فقط مجسمه مسیح رو بردار!

00:10:19.448 --> 00:10:21.448
‫شلاق بزن و بکش! شلاق بزن و بکش!

00:10:21.551 --> 00:10:22.757
‫سالتین!

00:10:22.758 --> 00:10:25.500
‫شلاق بزن و بکش!

00:10:30.500 --> 00:10:33.448
یه چیزی دارم ‫که میتونی روش تحقیق کنی.

00:10:33.586 --> 00:10:35.241
‫درد فک انسان!

00:10:35.344 --> 00:10:37.344
‫اون آزاده! برو بالا!

00:10:39.206 --> 00:10:40.827
‫من مجسمه مسیح رو گرفتم!

00:10:40.931 --> 00:10:42.793
‫یه لحظه وایسا. ‫سووپر، گوشواره‌ت کجاست؟

00:10:42.896 --> 00:10:45.103
‫تقریباً بدون اون اصلاً نمیشناسمت!

00:10:45.206 --> 00:10:46.827
‫گم شده!

00:10:46.965 --> 00:10:49.241
‫با اون ضربه شلاق و کشش افتضاحم کندمش.

00:10:49.344 --> 00:10:51.965
‫عیبی نداره، رفیق خوب.
‫میدونم برات خیلی مهم بود.

00:10:52.103 --> 00:10:53.793
‫فقط دلم براش تنگ شده، میدونی؟

00:10:53.896 --> 00:10:56.034
‫میدونم یه روزی حالم بهتر میشه. ‫اینو میدونم

00:10:56.137 --> 00:10:58.206
‫ولی الان خیلی ناراحتم.

00:10:58.310 --> 00:11:00.689
‫هیچ حرفی ندارم که بزنم ‫که حالتو بهتر کنه

00:11:00.793 --> 00:11:03.551
‫ولی دنیا از فداکاریت قدردانی میکنه.

00:11:07.000 --> 00:11:09.620
‫نگران نباش. همه چی داره ‫طبق برنامه پیش میره

00:11:09.758 --> 00:11:11.965
‫یو هو! ما مجسمه مسیح رو گرفتیم!

00:11:13.172 --> 00:11:14.965
‫آقای دیگمن.

00:11:15.103 --> 00:11:17.827
‫تو درست طبق نقشه من پیش رفتی،

00:11:17.965 --> 00:11:20.620
‫که به من گفتن به طور غیرطبیعی نرم و سرده.

00:11:20.724 --> 00:11:22.896
‫این مجسمه از کریستال های دیلونیوم ساخته شده.

00:11:23.000 --> 00:11:25.931
‫اون نادرترین و پیرو الکتریک ترین ماده روی زمینه!

00:11:26.000 --> 00:11:30.758
‫و تنها چیزی که میتونه ‫توپ لیزری دوربرد
و فوق العاده مخرب منو روشن کنه

00:11:30.896 --> 00:11:34.241
‫یا همونطور که من صداش میکنم، تاریخ ساز.

00:11:38.931 --> 00:11:41.620
‫من قصد دارم هر موزه ای رو روی این سیاره بسوزونم.

00:11:41.724 --> 00:11:43.620
‫حالا اونا رو با بقیه توی سلول بندازین.

00:11:43.724 --> 00:11:45.103
‫ولی این تقلبه!

00:11:45.241 --> 00:11:47.033
‫- احمق!
‫- بهت گفتم بهش اعتماد نکن!

00:11:47.034 --> 00:11:50.896
‫و حالا وقت اولین حضورم توی تلویزیون ملیه.

00:11:51.000 --> 00:11:54.482
‫این سخت ترین ‫مراسم بیل زنی تا به حاله.

00:11:54.500 --> 00:11:58.500
‫توی این سفر، ارتباط عمیقی ‫با همتون برقرار کردم

00:11:58.620 --> 00:12:01.000
و ما هم با تو

00:12:01.000 --> 00:12:04.344
‫- کنجکاوم بدونم کیو انتخاب میکنه.
‫- شرطم روی یدوارد یتیه.

00:12:04.448 --> 00:12:06.655
‫سلام، دنیا. ‫متاسفم که مزاحم شدم

00:12:06.758 --> 00:12:08.517
‫این چیه؟

00:12:08.620 --> 00:12:12.240
‫سال‌ هاست که موزه‌ ها آثار باستانی رو
‫بدون هیچ عواقبی دزدیدن

00:12:12.241 --> 00:12:13.241
‫تا الان.

00:12:13.300 --> 00:12:18.724
‫به عنوان مجازات برای جنایت هاشون، ‫قصد دارم
همه ‫موزه‌ های بزرگ روی زمین رو نابود کنم

00:12:18.862 --> 00:12:21.827
‫با یکی از ‫محبوب‌ ترین‌ ها شروع میکنم :

00:12:21.965 --> 00:12:23.551
‫موزه یو ۲ ‫توی دوبلین، ایرلند.

00:12:23.655 --> 00:12:26.172
‫به نام ‫عشق، چرا؟!

00:12:27.793 --> 00:12:29.827
‫وای، یه عکس از بونو گرفتن.

00:12:29.965 --> 00:12:32.068
‫ها، همیشه برام سوال بود ‫که قیافش چه شکلیه.

00:12:33.620 --> 00:12:38.000
‫نه! ما تازه یه نمایشگاه ‫راجب موسیقی که میسازن نصب کردیم

00:12:38.103 --> 00:12:41.172
‫و همونطور که ماهواره انکساری من
‫به حرکت خودش ادامه میده

00:12:41.310 --> 00:12:44.309
‫تا توی موقعیت قرار بگیره، ‫بقیه رو نابود میکنم!

00:12:44.310 --> 00:12:45.793
‫حالا برگردین به برنامه‌تون.

00:12:45.896 --> 00:12:47.585
‫راستی، فکر میکنم ‫خیمنا، بلوبری رو انتخاب میکنه

00:12:47.586 --> 00:12:49.379
‫اون باهاش مثل یه ملکه رفتار میکنه.

00:12:49.517 --> 00:12:51.274
‫متاسفم، اسنردلی توتباتم.

00:12:51.275 --> 00:12:52.413
‫میتونم تا بیرون همراهیت کنم؟

00:12:52.517 --> 00:12:54.344
‫اوه، من بیچاره.

00:12:55.862 --> 00:12:58.413
خیلی ‫خب، ببینین، ‫واضحه که همه‌مون گند زدیم

00:12:58.517 --> 00:13:01.000
‫"ما"؟ تو همونی هستی که کریستال ‫دیلونیوم رو بهش دادی

00:13:01.000 --> 00:13:04.400
خب، هیچکس جلومو نگرفت
با اینکه همتون میدونین ‫من آدم خوشایندسازیم

00:13:04.482 --> 00:13:05.620
‫بچه‌ ها، بیخیال.

00:13:05.724 --> 00:13:07.241
‫ما بزرگ ترین باستان‌ شناس های ‫دنیاییم.

00:13:07.300 --> 00:13:10.300
‫اگه از دانش جمعیمون ‫از تاریخ استفاده کنیم،
مطمئنم میتونیم راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم

00:13:10.300 --> 00:13:14.700
کاملاً حق با توئه، ‫همسر سابقم، ‫که هنوزم دلتنگتم
با اینکه تو روشن کردی ‫که علاقه‌ ای نداری

00:13:14.793 --> 00:13:17.500
خیلی ‫خب، حالا، من معتقدم ‫این کلیسا
در اوایل قرن چهارم ساخته شده

00:13:17.586 --> 00:13:18.758
‫در دوران سلطنت ‫کنستانتین بزرگ.

00:13:18.862 --> 00:13:20.620
‫با طاقچه های نیم دایره ای ‫توی گوشه ها.

00:13:20.758 --> 00:13:23.931
‫مرد من کجاست؟!

00:13:24.068 --> 00:13:26.206
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

00:13:27.896 --> 00:13:29.379
‫کورنلیا!

00:13:31.241 --> 00:13:33.620
‫- اون کورنلیاست؟
‫- عشق واقعی من.

00:13:33.758 --> 00:13:36.689
‫آره! بهش گفتم که ‫داریم میایم اینجا

00:13:36.793 --> 00:13:39.103
‫حالت خوبه، سوپی-پو؟

00:13:39.206 --> 00:13:41.896
‫حالا که تو اینجایی خوبم، ‫ذرت کوچولوی من

00:13:42.034 --> 00:13:43.448
‫بزنین بریم!

00:13:49.620 --> 00:13:51.171
‫- جلوشونو بگیرین!
‫- هیاه، با قمه!

00:13:51.172 --> 00:13:53.275
‫هیاه، شلاق و بکش!

00:13:54.655 --> 00:13:56.241
‫اینو بگیر و اینو!

00:13:56.379 --> 00:13:58.068
‫تحسین برانگیزه.

00:13:58.172 --> 00:14:01.103
‫باید یه دستی بهت برسونم.

00:14:08.034 --> 00:14:09.482
‫بیا تمومش کنیم.

00:14:09.586 --> 00:14:11.620
‫اول باید منو بکشی.

00:14:11.724 --> 00:14:12.723
‫- باشه.
‫- لعنتی!

00:14:12.724 --> 00:14:14.862
‫هیاه، ضربه با پا

00:14:21.620 --> 00:14:23.827
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. ‫چه خبره؟

00:14:23.931 --> 00:14:26.827
‫حس میکنم این سوالو ما باید ازت بپرسیم، کوئیل

00:14:26.965 --> 00:14:28.447
‫چرا اونوقت، بیلی تمِت؟

00:14:28.448 --> 00:14:30.619
‫هولوگرامی که همه ‫موزه های هدف رو نشون میداد.

00:14:30.620 --> 00:14:33.793
‫یه موزه به طرز ‫مشکوکی بینشون نبود : موزه تو.

00:14:36.896 --> 00:14:38.931
‫باشه، مچمو گرفتین.

00:14:39.034 --> 00:14:41.551
‫آره، دارم سعی میکنم همه ‫موزه‌ های شما رو منفجر کنم

00:14:41.655 --> 00:14:43.517
‫ولی چرا، کوئیل؟ ‫تو یکی از ما بودی

00:14:43.620 --> 00:14:45.551
‫در واقع، نه، ‫کل این مدت داشتم تظاهر میکردم

00:14:45.655 --> 00:14:49.800
‫من ‫از همون موقع که پدرمو کشتین، داشتم
برای انتقام از همتون ‫برنامه‌ ریزی میکردم

00:14:49.896 --> 00:14:51.447
‫واقعاً فکر کردین ‫من باهاش مشکلی ندارم؟

00:14:51.448 --> 00:14:52.482
‫فکر کنم خیلی نامردی بود.

00:14:52.600 --> 00:14:55.600
‫یه روز وندیتا رو وقتی داشت
ایگان رو زیر نظر میگرفت دیدم

00:14:55.724 --> 00:14:58.827
‫بعد از یه گفتگوی کوتاه، فهمیدم ‫اهداف مشابهی داریم

00:14:58.931 --> 00:15:02.379
برای همین بهش یه توپ لیزری دادم
و ‫کل عملیاتش رو تامین مالی کردم

00:15:02.517 --> 00:15:04.000
‫قرار نیست با این کارت ‫در بری

00:15:09.448 --> 00:15:11.241
‫ازم دور شو!

00:15:11.379 --> 00:15:13.689
‫به چاقوی من نگاه کن و ناامید شو!

00:15:15.379 --> 00:15:17.482
‫میدونستم باید همون دفعه اول که دیدمت میکشتمت.

00:15:17.586 --> 00:15:20.068
‫- وقتی یه بچه کوچیک بودم؟
‫- یه بچه فضول، آره!

00:15:20.172 --> 00:15:22.655
‫وقتشه که برگردونمت.

00:15:24.413 --> 00:15:26.241
‫میدونم باید چیکار کنم.

00:15:26.344 --> 00:15:28.758
‫حالا بالاخره انتقام مرگ مادرمو میگیرم،

00:15:28.862 --> 00:15:31.826
‫کسی که، همونطور که قبلاً گفتم، ‫از نیش...

00:15:31.827 --> 00:15:34.551
‫یه افعی پوزه دراز مرد!

00:15:40.689 --> 00:15:43.034
‫سالتین، خانم هیس منو نجات داد!

00:15:43.137 --> 00:15:45.343
‫موزه‌ ها نجات پیدا کردن!

00:15:45.344 --> 00:15:47.931
‫نقشه‌ت شکست خورد، آقای ایگان. تو باختی.

00:15:48.034 --> 00:15:50.000
‫آه. واقعاً این روزا نمیشه به ‫آدم بدای فوق‌ العاده اعتماد کرد.

00:15:50.000 --> 00:15:51.500
‫اوه، خب.

00:15:51.500 --> 00:15:54.827
توالی خود تخریبی ‫شروع شد.

00:15:57.758 --> 00:16:00.793
‫الکسا، توالی ‫خود تخریبی رو غیرفعال کن

00:16:01.000 --> 00:16:04.310
‫در حال پخش ‫"غیرفعال کردن توالی خود تخریبی" ‫از گروه ویتینگوز

00:16:04.448 --> 00:16:05.620
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

00:16:05.758 --> 00:16:06.965
‫♪ لطفاً خودتو تخریب نکن ♪

00:16:07.103 --> 00:16:09.413
‫♪ فکر کنم دوستت دارم... ♪

00:16:09.517 --> 00:16:11.310
‫اوه، خدای من، این آهنگ مزخرفه!

00:16:18.413 --> 00:16:20.000
!نمیتونیم بریم بیرون

00:16:20.000 --> 00:16:23.200
‫چطور میتونیم این چیزو خنثی کنیم؟

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
بمب دیگه ای رو بو کشیدی؟

00:16:29.000 --> 00:16:30.000
!آفرین، اسلوسی

00:16:30.000 --> 00:16:31.500
حالا یادت باشه، اسلوسی

00:16:31.500 --> 00:16:33.500
وقتی که در حال خنثی کردن بمبی

00:16:33.500 --> 00:16:36.000
همیشه سیم سبز رو با قرمز جفت کن

00:16:36.000 --> 00:16:37.500
...خب، حالا فقط باید

00:16:37.500 --> 00:16:38.500
!ای وای

00:16:38.500 --> 00:16:39.500
!انبر دستم شکست

00:16:39.500 --> 00:16:43.500
اسلوسی، من نمیتونم حرکت کنم. انبر دست پشتیبانم رو بیار

00:16:43.500 --> 00:16:44.500
!زود باش

00:16:48.000 --> 00:16:49.689
‫زود باش، اسلوسی!

00:16:50.413 --> 00:16:51.448
‫سریعتر، اسلوسی!

00:16:51.551 --> 00:16:52.862
‫سریعتر!

00:16:52.965 --> 00:16:54.757
‫میدونم که از پسش بر میای!

00:16:54.758 --> 00:16:56.620
‫اسلوسی، سریعتر!

00:17:05.655 --> 00:17:07.000
‫خداحافظ. کارت خوب بود، اسلوسی.

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
دیگه هیچوقت کند نمیشم. با سرعتم بهت احترام میذارم

00:17:10.137 --> 00:17:11.793
‫چی گفتی، فلیتی؟

00:17:11.896 --> 00:17:13.724
‫اگه اون کابل قرمز رو ‫به کابل سبز وصل کنم،

00:17:13.827 --> 00:17:17.000
‫ولتاژ رو تغییر مسیر میده ‫و سیستم رو اتصال کوتاه میکنه
و سیستم خود تخریبی رو از کار میندازه؟

00:17:17.000 --> 00:17:19.689
‫مثل همیشه، ‫ممنون که انقد سریعی

00:17:19.827 --> 00:17:21.551
‫بفرما.

00:17:21.655 --> 00:17:23.206
خیلی ‫خب، سالتین، تو با منی.

00:17:23.310 --> 00:17:25.517
‫بلا، سووپر، ‫شما اون سبز رو بردارین

00:17:25.620 --> 00:17:26.551
‫باشه!

00:17:29.034 --> 00:17:30.688
‫تقریباً رسیدیم.

00:17:30.689 --> 00:17:33.551
‫هی، این همه چیزای عجیب و غریب مرگ، منو گرسنه کرده.

00:17:33.655 --> 00:17:35.586
‫کی حاضره بعداً بریم کاسه پوکه بخوریم؟

00:17:35.689 --> 00:17:37.517
‫اوه، لعنتی، وندیتا زنده‌ست!

00:17:37.655 --> 00:17:39.137
‫بمیر!

00:17:40.827 --> 00:17:43.034
‫- اوه، لعنتی!
‫- دیگه نمیتونه برسه.

00:17:43.137 --> 00:17:44.206
‫- تمومه.
‫- قراره بمیریم.

00:17:51.000 --> 00:17:53.068
‫طبق معمول، اشتباه میکنی، زین.

00:17:53.172 --> 00:17:55.034
‫ما قرار نیست بمیریم.

00:17:55.137 --> 00:17:57.000
‫البته نه همه‌مون.

00:17:58.517 --> 00:17:59.826
‫ریپ، داری چیکار میکنی؟

00:17:59.827 --> 00:18:02.620
‫خودت خیلی وقت پیش گفتی، سووپر.

00:18:02.724 --> 00:18:05.793
‫بدن انسان رسانای خوبی برای الکتریسیته‌ست.

00:18:05.896 --> 00:18:08.551
‫بیشتر از ۱۰ هزار ولت از اون چیز رد میشه.

00:18:08.655 --> 00:18:10.310
‫- ریپ، نه.
‫- داری چیکار میکنی، ریپ؟

00:18:10.448 --> 00:18:12.793
‫کاری که باید انجام بشه.

00:18:12.931 --> 00:18:16.689
‫هیا، همه دوستا و همکارام رو نجات بده!

00:18:25.379 --> 00:18:26.965
‫ریپ؟

00:18:27.827 --> 00:18:29.827
‫هیچی نمیتونم ببینم، سالتین.

00:18:29.931 --> 00:18:32.448
‫- این تویی؟
‫- آره، ریپ، منم.

00:18:32.551 --> 00:18:34.310
‫فکر کنم برای هر باستان شناسی اتفاق میفته.

00:18:34.413 --> 00:18:37.482
‫از کندن تاریخ میرسی ‫به اینکه خودت تاریخ بشی

00:18:37.620 --> 00:18:40.655
‫همیشه میخواستم اینو بگم. ‫سالتین، دارم محو میشم

00:18:40.758 --> 00:18:42.551
‫قول بده سووپر رو ‫تا راهرو همراهی کنی

00:18:42.655 --> 00:18:43.895
‫قول میدم، ریپ. قول میدم.

00:18:43.896 --> 00:18:48.800
‫و به آگاتا بگو ‫راز مواد لازم ‫توی کیک هام، آرده

00:18:48.896 --> 00:18:50.310
‫بهش میگم. حتماً میگم.

00:18:50.413 --> 00:18:52.827
‫سالتین، من رسماً تو رو ‫به عنوان جانشینم انتخاب میکنم

00:18:52.931 --> 00:18:55.000
‫تبریک میگم. ‫حالا یه باستان شناس تمام عیاری

00:18:55.103 --> 00:18:57.758
‫- هیس. ریپ، تو هذیون میگی.
‫- نه، جدی میگم.

00:18:57.896 --> 00:18:59.310
‫اگه از آزمون‌ های باستان شناسی قبول نشی،

00:18:59.400 --> 00:19:03.400
تنها راه دیگه برای اینکه باستان شناس بشی ‫اینه که
رئیست اسمتو به عنوان جانشینش توی بستر مرگش اعلام کنه

00:19:03.448 --> 00:19:05.000
‫- این درسته؟
‫- درسته.

00:19:05.103 --> 00:19:06.241
‫کاملاً درسته.

00:19:06.344 --> 00:19:08.585
‫میتونی از یوربو بپرسی. ‫اون حرف منو تایید میکنه

00:19:08.586 --> 00:19:10.379
‫وای. ممنون، ریپ.

00:19:10.482 --> 00:19:12.034
‫اوه، و هی، اینو ببین.

00:19:12.172 --> 00:19:13.379
...‫بالاخره

00:19:13.482 --> 00:19:16.827
‫بالاخره خط های ‫گارف رو درست در آوردم

00:19:16.931 --> 00:19:18.827
‫- خیلی خوبه، نه؟
‫- عالیه.

00:19:19.000 --> 00:19:23.500
فقط یادت باشه، سالتین، لازم نیست یاد بگیری
‫چطور شلاق بزنی و بکشی تا یه باستان شناس بشی

00:19:23.655 --> 00:19:27.724
‫تو میتونی باستان شناس خودت باشی به روش خودت.

00:19:27.862 --> 00:19:30.517
‫- ممنون، ریپ.
‫- باشه. خواهش میکنم.

00:19:30.620 --> 00:19:34.655
‫هی، میشه سووپر رو بفرستی یه لحظه بیاد اینجا؟

00:19:37.586 --> 00:19:39.103
‫چی شده، رئیس؟

00:19:39.206 --> 00:19:42.600
‫من همین الان به سالتین گفتم که لازم نیست یاد بگیره چطور
شلاق بزنه، ولی این یه مشت مزخرف بود که حالش بهتر بشه

00:19:42.620 --> 00:19:44.274
‫باید کاری کنی بیشتر تمرین کنه.

00:19:44.275 --> 00:19:45.896
‫اگه یاد نگیره چطور از شلاقش استفاده کنه، خیلی بدبخته

00:19:46.000 --> 00:19:47.379
‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم.

00:19:47.482 --> 00:19:48.826
‫- انجامش میدم.
‫- باشه، خوبه. ممنون، رفیق.

00:19:48.827 --> 00:19:50.689
‫اون الان با اون شلاق خیلی آشغاله.

00:19:53.103 --> 00:19:55.655
‫بمیر.

00:19:58.551 --> 00:20:01.724
‫یک بار دیگه، ریپ دیگمن ‫در میانسالی مُرد

00:20:01.827 --> 00:20:03.862
‫این بخش یادبود اونه.

00:20:09.172 --> 00:20:13.379
خب... ‫متاسفم که سعی کردم ‫همه موزه های شما رو نابود کنم

00:20:13.482 --> 00:20:15.655
‫حتی اشاره نکردم که میخواستم ‫شماها رو هم بکشم

00:20:15.758 --> 00:20:16.965
‫برای اونم متاسفم.

00:20:17.068 --> 00:20:19.068
‫وسایلمو از جام جمع میکنم و...

00:20:19.172 --> 00:20:21.309
‫کوئیل، نیازی نیست. تو از نظر ما مشکلی نداری.

00:20:21.310 --> 00:20:22.103
واقعاً؟

00:20:22.206 --> 00:20:25.551
کارمون درست نبود که ‫راجب کشتن پدرت
دروغ گفتیم تا همه‌مون پول بیشتری در بیاریم

00:20:25.655 --> 00:20:29.400
‫راستش، پشیمون نیستیم، ‫ولی قبول داریم که
مشکوک بود، ‫پس بیا مساوی حسابش کنیم

00:20:29.482 --> 00:20:32.600
‫به علاوه، ‫همه‌مون سعی کردیم
موزه‌ های همدیگه رو یه زمانی نابود کنیم

00:20:32.600 --> 00:20:38.000
وای. پس فکر کنم ‫همه‌مون میتونیم ادامه بدیم، ‫حتی با اینکه
هیچکدوممون ‫هیچ دلیلی برای اعتماد به همدیگه نداریم

00:20:43.000 --> 00:20:44.620
‫- چقد قشنگ بود.
‫- اینو ببینین، بچه ها.

00:20:44.724 --> 00:20:45.757
‫من گارف ریپ رو قاب کردم.

00:20:45.758 --> 00:20:47.034
‫نظرتون چیه؟

00:20:47.137 --> 00:20:48.551
‫- عالیه، سالتین.
‫- عاشقشم.

00:20:48.655 --> 00:20:49.862
‫ولی دیگه این حواس پرتی ها کافیه.

00:20:49.965 --> 00:20:51.758
‫وقت تمرین شلاقته، سالتین.

00:20:51.862 --> 00:20:53.103
‫میدونم، میدونم.

00:20:53.206 --> 00:20:54.586
‫حالا، اون چیز رو کجا گذاشتم؟

00:20:54.724 --> 00:20:56.241
‫اوه، درسته. پایین پله هاست.

00:20:56.344 --> 00:20:57.758
‫عالیه. من بیرون منتظرت میمونم.

00:21:00.517 --> 00:21:04.275
‫♪ ببین با من چیکار کردن ♪

00:21:04.413 --> 00:21:06.413
‫ایناهاش.

00:21:07.413 --> 00:21:09.482
‫بعداً میبینمت، ریپ.

00:21:10.000 --> 00:21:13.000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○

00:21:13.030 --> 00:21:18.500
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:19.172 --> 00:21:20.310
‫♪ زمان، زمان، زمان ♪

00:21:20.413 --> 00:21:23.412
‫♪ ببین با من چیکار کردن ♪

00:21:23.413 --> 00:21:25.620
‫♪ در حالی که اطرافم رو نگاه میکردم ♪

00:21:25.724 --> 00:21:29.344
‫♪ دنبال احتمالاتم میگشتم ♪

00:21:29.482 --> 00:21:32.862
‫♪ راضی کردنم خیلی سخت بود ♪

00:21:32.965 --> 00:21:34.448
‫♪ اطراف رو نگاه کن ♪

00:21:34.551 --> 00:21:35.965
‫♪ برگ ها قهوه ای هستن ♪

00:21:36.000 --> 00:21:41.500
‫♪ و آسمون یه سایه مه آلود از زمستونه ♪