WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.250
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:00:03.334 --> 00:00:04.709
.میخوام الکس رو ببرم هیوستون

00:00:05.209 --> 00:00:06.501
کجا؟

00:00:06.584 --> 00:00:07.876
آمریکا

00:00:10.751 --> 00:00:12.584
میدونی اگه گیر بیفتی چی میشه؟

00:00:12.667 --> 00:00:15.042
گیر کی؟ پلیس یا بابا؟

00:00:15.125 --> 00:00:17.584
.پس دیگه زنگ نزن و گمشو

00:00:17.667 --> 00:00:19.501
.دکتر میگه حالت خیلی خوبه

00:00:19.584 --> 00:00:20.834
.واسه همینه که شیمی درمانی بیشتری میشم

00:00:20.918 --> 00:00:22.375
.چون حالم فوق العاده است

00:00:22.459 --> 00:00:24.417
.باشه، بگو قضیه چیه

00:00:24.501 --> 00:00:26.542
همون کاری که تو میری گالیسیا انجام بدی

00:00:26.626 --> 00:00:27.751
ولی تو کلمبیا

00:00:28.167 --> 00:00:30.501
دقیقا مثل رفتن به گالیسیا نیست

00:00:30.584 --> 00:00:32.584
.ولی ده برابر بیشتر پول درمیاری

00:00:32.667 --> 00:00:34.501
مواد کار مرده

00:00:34.584 --> 00:00:37.626
اگه یه زن این کارو میکنه، واسه اینه که
یه حرومزاده ای داره ازش سوءاستفاده میکنه

00:00:38.709 --> 00:00:39.709
آره

00:00:40.417 --> 00:00:41.918
همین الان دیدمش

00:00:42.667 --> 00:00:44.250
میره تو ولی هیچوقت نمیاد بیرون

00:00:44.834 --> 00:00:45.751
همه چی حله

00:00:46.167 --> 00:00:47.459
.مشکلی نیست

00:00:56.250 --> 00:00:58.834
بر اساس رویدادهای واقعی

00:01:01.709 --> 00:01:04.542
سال ۲۰۰۲

00:01:05.000 --> 00:01:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:37.000 --> 00:01:40.459
نه، خواهرم ایسا آدم راحتیه
.ازت خوشش میاد

00:01:42.667 --> 00:01:44.417
...بابام، البته

00:01:44.751 --> 00:01:46.792
ازت خوشش نمیاد

00:01:46.876 --> 00:01:49.375
حتی اگه ببینتت هم
.ازت خوشش نمیاد

00:01:49.792 --> 00:01:51.250
.باشه، دیوونه

00:01:51.334 --> 00:01:53.459
.آره. از من بشنو

00:01:54.792 --> 00:01:56.334
.تو دیوونه ای، بچه

00:01:56.792 --> 00:01:58.501
دیگه بسه -
الکس -

00:02:00.083 --> 00:02:01.250
الکس؟

00:02:02.042 --> 00:02:03.209
چی بهت گفتم؟

00:02:03.667 --> 00:02:06.042
که این آخرین بار بود

00:02:06.125 --> 00:02:07.876
آخرین بار -
بابا، بسه، لطفا -

00:02:07.959 --> 00:02:09.209
.بابا بابا نکن

00:02:09.292 --> 00:02:11.667
فکر کردی من سر دکه چورو فروشی بودم؟

00:02:11.751 --> 00:02:13.792
اولین کاری که کردی این بود که
. به اون ولگرد زنگ زدی

00:02:13.876 --> 00:02:16.918
اسمش الکسه -
اسمش هرچی هست، برو -

00:02:17.000 --> 00:02:19.042
بابا، صبر کن، لطفا -
نه، صبر نمیکنم -

00:02:19.125 --> 00:02:19.959
بابا

00:02:20.042 --> 00:02:21.918
.اون ولگرد زندگیتو خراب نمیکنه. برو

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
بابا، صبر کن، لطفا -
برو تو آشپزخونه -

00:02:26.000 --> 00:02:28.125
آشپزخونه. برو -
دارم میام -

00:02:28.459 --> 00:02:30.083
بشین اونجا

00:02:31.334 --> 00:02:34.501
.دفعه بعد که ببینتت، فرار میکنه. بیا اینجا

00:02:34.584 --> 00:02:36.000
نه بابا. موهام نه -
المپیا -

00:02:36.083 --> 00:02:37.167
موهام نه -
لطفا -

00:02:37.250 --> 00:02:38.500
رامون، لطفا -
بابا، لطفا -

00:03:00.000 --> 00:03:00.000
.لطفا یا بی لطفا

00:03:00.000 --> 00:03:00.000
رامون

00:03:00.000 --> 00:03:00.000
.حالا به دوستت زنگ بزن

00:03:14.542 --> 00:03:15.709
هنر رومانسک

00:03:15.792 --> 00:03:18.083
اولین سبک بزرگ بود

00:03:18.167 --> 00:03:21.334
کاملا مسیحی و اروپایی

00:03:21.417 --> 00:03:24.375
در طول قرون 11 و 12 توسعه یافت

00:03:24.459 --> 00:03:27.250
عمدتا در فرانسه و ایتالیا

00:03:27.334 --> 00:03:30.083
بعدا به اسپانیا رسید، با سرزمین های ژرمنی

00:03:33.375 --> 00:03:34.375
و در نهایت

00:03:34.459 --> 00:03:35.375
به انگلستان

00:03:38.667 --> 00:03:41.584
این سبک هنری خود را وفق میدهد -
نگاه کن -

00:03:41.667 --> 00:03:44.417
به یک جامعه روستایی، دست نخورده و کاملا

00:03:44.501 --> 00:03:46.417
.تحت کنترل کلیسا

00:03:46.501 --> 00:03:50.292
...بنابراین میتوانیم بگوییم که هنر رومانسک

00:03:51.083 --> 00:03:52.125
المپیا

00:03:53.459 --> 00:03:54.709
المپیا

00:03:55.876 --> 00:03:56.876
المپیا

00:04:04.209 --> 00:04:05.459
.دارن بهم نزدییک میشن

00:04:07.209 --> 00:04:08.626
لطفا

00:04:08.709 --> 00:04:11.042
.لطفا، ما سر کلاسیم

00:04:12.125 --> 00:04:13.667
یالا

00:04:14.584 --> 00:04:16.000
.تو زیبا به نظر میرسی

00:04:30.834 --> 00:04:32.542
خاندان المپیا
یک داستان رستگاری

00:04:32.626 --> 00:04:35.959
بر سر قبر اجدادم

00:04:56.167 --> 00:04:57.292
.خوش آمدید

00:04:57.375 --> 00:04:58.834
.نفر بعدی

00:05:11.626 --> 00:05:13.292
دلیل سفرتون؟

00:05:13.375 --> 00:05:14.751
.تعطیلات

00:05:16.209 --> 00:05:17.292
.تعطیلات

00:05:23.918 --> 00:05:25.626
.مورنو سلام رسوند

00:05:26.626 --> 00:05:27.751
.خوش اومدین

00:05:29.959 --> 00:05:30.918
ممنون

00:05:33.834 --> 00:05:35.042
رزرو داشتین؟

00:05:35.125 --> 00:05:36.083
بله

00:05:36.167 --> 00:05:38.792
عالیه -
ممنون -

00:05:52.375 --> 00:05:53.417
سلام، چطورین؟

00:05:53.501 --> 00:05:54.959
تاکسی

00:06:31.626 --> 00:06:34.125
اسپانیایی هستین، درسته؟ -
بله -

00:06:34.209 --> 00:06:35.626
چی شما رو به آرنوسا کشونده؟

00:06:35.709 --> 00:06:37.459
منظورم بارانکیلاست

00:06:38.042 --> 00:06:39.792
تعطیلات یا کار؟

00:06:40.751 --> 00:06:43.375
تعطیلات -
چه عالی -

00:06:43.751 --> 00:06:46.000
.من تو اسپانیا فقط بارسلونا رفتم

00:06:46.918 --> 00:06:49.584
.سال 92 تو المپیک بودم

00:06:50.542 --> 00:06:53.334
یکی از بهترین بازی‌های المپیک تاریخ

00:06:53.709 --> 00:06:55.209
با هیئت کوبا رفتم

00:06:55.292 --> 00:06:59.334
و کوبا بین همه کشورها پنجم شد
باورنکردنی بود. دیوانه‌کننده

00:07:00.042 --> 00:07:02.375
یه جزیره کوچیک گمشده
تو کارائیب

00:07:02.459 --> 00:07:06.918
با 11 میلیون جمعیت
.پنجمین کشور تو مدال‌های المپیک

00:07:07.000 --> 00:07:09.667
.اون اوج ورزش کوبا بود

00:07:11.167 --> 00:07:14.334
احتمالاً دیگه هیچ‌وقت
.تکرار نمیشه

00:07:14.709 --> 00:07:16.250
و شما تو چه ورزشی رقابت کردین؟

00:07:16.626 --> 00:07:21.459
نه، من با هیئت کوبا رفتم
.ولی ورزشکار نیستم

00:07:22.125 --> 00:07:24.501
بذارین ببینم، چطور توضیح بدم؟

00:07:24.959 --> 00:07:28.083
.من اونجا بودم، مراقب ورزشکارا بودم

00:07:28.751 --> 00:07:32.125
.خب، بیشتر مراقبشون بودم که فرار نکنن

00:07:32.209 --> 00:07:33.250
که نمونن

00:07:33.334 --> 00:07:36.042
.و در آخر، من بودم که موندم

00:07:37.000 --> 00:07:38.876
واسه چی؟ -
هیچی -

00:07:39.000 --> 00:07:41.542
تو المپیک عاشق یه دختر کلمبیایی شدم

00:07:41.626 --> 00:07:43.667
.و سر از بارانکیلا درآوردم

00:07:45.083 --> 00:07:48.459
اولین بارم بود که از اقیانوس رد میشدم و
زندگیم رو عوض کرد

00:07:49.292 --> 00:07:50.375
این اولین بارته؟

00:07:50.459 --> 00:07:51.792
آره -
حواست باشه -

00:07:54.000 --> 00:07:56.375
حالا من اینجا با چهار تا بچه

00:07:56.459 --> 00:07:59.918
.چهار تا بچه. اسم آخری رو گذاشتم آمین

00:08:00.000 --> 00:08:01.959
همین. دیگه نه

00:08:02.709 --> 00:08:05.042
من سه تا دارم -
عمرا -

00:08:06.584 --> 00:08:08.834
شبیه یه دختر کوچولو میمونی

00:08:10.876 --> 00:08:12.375
.تحسینت میکنم

00:08:12.876 --> 00:08:15.334
بچه ها هم بهترینن هم بدترین

00:08:15.876 --> 00:08:18.918
.اونا به ما زندگی میدن، ولی ازمون میگیرن

00:08:20.459 --> 00:08:23.167
.ولی ما هر کاری براشون میکنیم

00:08:25.959 --> 00:08:27.501
ببخشید عزیزم

00:08:28.209 --> 00:08:31.292
این همه حرف زدیم و
یادم رفت خودمو معرفی کنم

00:08:31.375 --> 00:08:33.125
.خب، تو که میدونی من کوبایی ام

00:08:34.167 --> 00:08:36.292
من رائول هستم، در خدمت شما. شما؟

00:08:37.042 --> 00:08:38.042
سوزانا

00:08:38.125 --> 00:08:40.918
از آشناییت خوشبختم، سوزانا -
منم همینطور -

00:09:19.125 --> 00:09:20.709
این هتل محشره

00:09:21.375 --> 00:09:22.334
محشره

00:09:22.417 --> 00:09:25.042
مطمئنی همین آدرس بود؟ -
اره -

00:09:25.417 --> 00:09:27.417
نمیدونستی کجا اقامت داری؟

00:09:27.959 --> 00:09:28.959
نه

00:09:29.876 --> 00:09:31.167
یورو قبول میکنید؟ -
اره -

00:09:33.459 --> 00:09:34.626
...پس

00:09:35.292 --> 00:09:36.792
بفرمایید -
ممنون -

00:09:36.876 --> 00:09:39.000
ممنون -
ببین، سوزی -

00:09:39.375 --> 00:09:41.626
میتونم سوزی صدات کنم؟ -
اره -

00:09:41.709 --> 00:09:42.459
بفرمایید

00:09:42.959 --> 00:09:47.167
هر چی لازم داشتی، بهم زنگ بزن. هر چی

00:09:47.250 --> 00:09:48.167
.زنگ بزن بهم

00:09:48.834 --> 00:09:50.209
مرسی

00:10:12.792 --> 00:10:14.417
.بفرمایید، کارتتون

00:10:14.501 --> 00:10:15.792
ممنون

00:11:18.125 --> 00:11:19.125
کیه؟

00:11:19.584 --> 00:11:20.709
منم

00:11:21.334 --> 00:11:22.959
همه چی خوبه؟ -
آره، خوبه -

00:11:23.375 --> 00:11:25.250
.خب، خبر بد دارم

00:11:26.292 --> 00:11:29.584
یه مشکل کوچیک پیش اومده
.و تحویل بار عقب افتاده

00:11:29.667 --> 00:11:31.626
چقدر؟ -
.خب، هنوز نمیدونم -

00:11:31.709 --> 00:11:34.918
چقدر؟ -
.دو سه روز دیگه -

00:11:35.000 --> 00:11:36.375
نمیتونم

00:11:36.876 --> 00:11:39.667
.گفتی بیا، بارو بردار و برگرد

00:11:39.751 --> 00:11:41.751
قرارمون این بود -
آره، میدونم -

00:11:41.834 --> 00:11:43.834
ولی بعضی وقتا
این اتفاقا میفته

00:11:43.918 --> 00:11:45.083
.آره، ولی واسه من دردسره

00:11:45.167 --> 00:11:46.876
من خانواده و خونه دارم
.که باید برگردم پیششون

00:11:46.959 --> 00:11:49.834
سه روز دیگه پیششونی

00:11:49.918 --> 00:11:52.959
حالا شد سه روز؟ نه، من سوار هواپیما میشم
و برمیگردم

00:12:16.292 --> 00:12:18.626
مامان -
پس حالا گوشی داری؟ -

00:12:18.709 --> 00:12:20.584
.آره، گوشیمو درست کردن

00:12:20.667 --> 00:12:22.083
سفر سخت بود؟

00:12:22.167 --> 00:12:24.584
نه، همه چی خوبه
.خب، من خوبم

00:12:25.292 --> 00:12:26.584
.دخترخالم زیاد خوب نیست

00:12:26.667 --> 00:12:28.876
نگفتی بهتر شده بود
و مرخص میشد؟

00:12:28.959 --> 00:12:32.626
آره، میخواستن مرخصش کنن
.ولی حالا باید عملش کنن

00:12:32.709 --> 00:12:33.876
خدا رحم کنه

00:12:33.959 --> 00:12:35.792
.ولی من باید پیشش بمونم

00:12:36.250 --> 00:12:37.375
دوباره؟

00:12:37.459 --> 00:12:39.167
.نمیتونم تنهاش بذارم

00:12:39.250 --> 00:12:40.584
تا کی؟

00:12:40.667 --> 00:12:42.125
دو روزه

00:12:42.209 --> 00:12:45.501
و بهم زنگ نزن. من بهت زنگ میزنم، باشه؟
.که دخترخالم اذیت نشه

00:12:45.584 --> 00:12:47.751
باشه -
باشه، بوس -

00:12:59.125 --> 00:13:01.292
.مورنو. دو روز. نه بیشتر

00:13:01.375 --> 00:13:02.459
باشه

00:13:02.542 --> 00:13:04.375
تو این مدت چیکار کنیم؟

00:13:04.459 --> 00:13:08.083
شما با چهار تا از دوستاتون اومدین تعطیلات
.پس خوش بگذرونین، لذت ببرین

00:13:08.167 --> 00:13:11.501
ولی شبا بیرون نرین
.خیلی خطرناکه

00:13:11.918 --> 00:13:13.876
پسرا پایین منتظرتونن

00:13:13.959 --> 00:13:16.209
.یادتون نره که شما رئیسشونین

00:13:16.292 --> 00:13:18.792
ولی از همه مهمتر
.نذارین اونا یادشون بره

00:13:18.876 --> 00:13:21.167
...این هجوم هوای گرم تو صورتم

00:13:24.167 --> 00:13:25.209
چی شده؟

00:13:25.876 --> 00:13:27.083
شما کی هستین؟

00:13:27.876 --> 00:13:29.626
رئیس

00:13:32.792 --> 00:13:34.501
مشکلی دارین؟

00:13:35.250 --> 00:13:37.083
نه. نه، نه

00:13:37.167 --> 00:13:39.334
...فقط ما انتظار داشتیم

00:13:39.417 --> 00:13:41.626
یه مرد. یه رئیس -
آره -

00:13:41.709 --> 00:13:43.167
پس تعجب کنین

00:13:43.542 --> 00:13:45.042
.یه رئیس دختر دارین

00:13:47.000 --> 00:13:49.167
مشکلی نیست -
آره -

00:13:49.250 --> 00:13:50.792
... از آشناییتون خوشبختم -
نه -

00:13:50.876 --> 00:13:52.250
اسم نه

00:13:52.334 --> 00:13:53.626
.من رئیسم

00:13:54.834 --> 00:13:56.083
فهمیدین؟

00:13:56.959 --> 00:13:58.209
باشه

00:13:58.292 --> 00:13:59.751
من به شما میگم

00:14:01.876 --> 00:14:02.876
تپلی

00:14:03.834 --> 00:14:04.834
کله پوک

00:14:05.876 --> 00:14:07.083
و خوشگله

00:14:07.792 --> 00:14:10.167
یا خوش تیپ ساحلی
.بعدا میتونیم در موردش بحث کنیم

00:14:10.250 --> 00:14:11.417
...ولی

00:14:11.876 --> 00:14:13.542
رئیس، یه سوال

00:14:14.667 --> 00:14:16.083
چرا فوفو؟

00:14:16.167 --> 00:14:17.083
واقعا؟

00:14:17.667 --> 00:14:19.709
"دلقک های تلویزیون "

00:14:22.250 --> 00:14:23.792
نه؟

00:14:23.876 --> 00:14:24.876
نه

00:14:24.959 --> 00:14:26.918
شماها میشناسیدش، درسته؟ -
آره، البته -

00:14:27.459 --> 00:14:28.709
نه

00:14:30.125 --> 00:14:31.626
.یه دلقک خیلی معروف

00:14:32.709 --> 00:14:34.209
آها، باشه

00:14:35.918 --> 00:14:38.417
خب، رئیس، برنامه چیه؟

00:14:39.501 --> 00:14:40.751
.فعلا، صبر کردن

00:14:41.167 --> 00:14:43.542
ما تعطیلاتیم -
آها، باشه -

00:14:43.626 --> 00:14:45.042
.پس میتونیم بریم ساحل

00:14:45.876 --> 00:14:48.709
.نمیتونیم، باید بریم ساحل

00:14:48.792 --> 00:14:50.083
آره! به سلامتی رئیس

00:14:50.167 --> 00:14:51.709
این شد یه رئیس

00:14:51.792 --> 00:14:53.042
باحال

00:15:17.209 --> 00:15:18.375
چی شده، رئیس؟

00:15:19.250 --> 00:15:21.042
.ما اینجاییم

00:15:21.959 --> 00:15:23.918
آبجو میخوای؟ -
نه. آب رو بده به من -

00:15:27.042 --> 00:15:28.542
ممنون

00:15:31.375 --> 00:15:32.959
. به زودی میبینمتون

00:15:43.709 --> 00:15:45.626
.خب، حالا از چاقه تشکر کنیم

00:15:45.709 --> 00:15:47.125
.اون بود که رفت

00:15:47.209 --> 00:15:48.876
ممنون -
ممنون، خوشتیپ -

00:15:48.959 --> 00:15:50.459
خواهش میکنم

00:15:50.542 --> 00:15:51.667
خوبه

00:16:50.667 --> 00:16:52.918
.چه تشک فوق العاده ای

00:17:23.042 --> 00:17:23.876
اومدم

00:17:27.626 --> 00:17:28.918
چی شده رئیس؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.042
شماها چطورین؟

00:17:30.125 --> 00:17:31.334
خسته ام

00:17:31.709 --> 00:17:33.042
.داریم حال میکنیم

00:17:33.417 --> 00:17:34.751
.میرم اون دوتا رو چک کنم

00:17:34.834 --> 00:17:35.918
استراحت کنین -
بعدا میبینمت -

00:17:36.000 --> 00:17:37.167
عصر بخیر

00:17:47.292 --> 00:17:48.542
و خوشگله کجاست؟

00:17:49.000 --> 00:17:50.167
تو حمومه

00:17:50.250 --> 00:17:51.918
.پس اینجا منتظرش میمونم

00:17:53.751 --> 00:17:55.250
.تو حموم نیست

00:17:55.918 --> 00:17:58.667
کجاست؟ -
نمیدونم. رفته -

00:17:58.751 --> 00:17:59.876
کجا رفته؟

00:17:59.959 --> 00:18:02.292
.نمیدونم، نگفت. پسره خنگه

00:18:04.751 --> 00:18:06.626
.بیا تو رئیس، بیا تو

00:18:10.792 --> 00:18:12.459
چمدونش کدومه؟ -
اون یکی -

00:18:23.876 --> 00:18:25.501
شب بخیر رئیس

00:18:25.584 --> 00:18:26.459
من کجا میبودم

00:18:26.542 --> 00:18:27.792
بدون تو، کارلیتوس؟

00:18:28.584 --> 00:18:30.083
.یه دونه بهت بدهکارم رفیق

00:18:30.417 --> 00:18:33.375
.سلام منو به سوفیا برسون. میبینمت

00:18:34.584 --> 00:18:35.959
.اون تو لا پاپولاره

00:18:36.918 --> 00:18:38.501
.بهت گفتم بچه

00:18:39.125 --> 00:18:42.834
اگه یکی از بچه های من اونو سوار کرده باشه
.حتما یادش میاد

00:18:43.667 --> 00:18:45.959
دوره؟ -
اصلا، پنج دقیقه -

00:18:46.375 --> 00:18:47.626
بریم؟ -
بریم -

00:19:25.584 --> 00:19:27.167
.این پول زیادیه، بچه

00:19:27.792 --> 00:19:29.042
.این برای همه چیزه

00:19:29.834 --> 00:19:32.834
و اینکه صبر کنی تا ما بیایم بیرون
و ما رو برگردونی هتل

00:19:33.334 --> 00:19:35.959
اونجا کمکی لازم داری؟ -
نه، چیزی نیست -

00:20:15.250 --> 00:20:16.334
لعنتی، رئیس

00:20:16.417 --> 00:20:17.626
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:20:18.167 --> 00:20:19.417
.اون رئیس منه

00:20:19.501 --> 00:20:20.709
اون رئیس منه -
رئیس تو؟ -

00:20:20.792 --> 00:20:22.959
آره، لعنتی. میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:20:23.042 --> 00:20:24.250
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:20:24.334 --> 00:20:26.167
.فقط یه لحظه صبر کن. عزیزم

00:20:26.250 --> 00:20:28.000
.یه کوکولاکو برای رئیسم بیار

00:20:34.209 --> 00:20:36.834
طعم نارگیل میده
ولی دیوونت میکنه

00:20:36.918 --> 00:20:37.751
امتحانش کن، لعنتی

00:20:38.250 --> 00:20:39.334
بیا، لعنتی

00:20:39.417 --> 00:20:42.375
.میدونی این چیه؟ این پاسپورت توئه

00:20:42.459 --> 00:20:45.250
دو تا گزینه داری
همین الان با من بیا

00:20:45.334 --> 00:20:47.584
یا راه خودت رو پیدا کن
برگردی اسپانیا. فهمیدی؟

00:20:47.667 --> 00:20:49.375
.دو دقیقه وقت داری

00:21:18.167 --> 00:21:20.626
خب؟ میاد یا نه؟

00:21:21.709 --> 00:21:22.584
میاد

00:21:27.209 --> 00:21:28.250
بیا

00:21:30.000 --> 00:21:30.876
عصر بخیر

00:21:42.083 --> 00:21:43.459
ممنون عزیزم

00:21:50.167 --> 00:21:52.167
لئو، چه خبر؟

00:21:52.250 --> 00:21:53.709
پسره رو خریدیم

00:21:53.792 --> 00:21:55.959
.آها، دختره رو هم دیدم

00:21:56.042 --> 00:21:57.626
بگو ببینم، چطور بود؟

00:21:57.709 --> 00:21:59.042
هیچی

00:21:59.125 --> 00:22:01.709
.معلومه که دختره از پسش برنمیاد

00:22:01.792 --> 00:22:04.834
اون مورنوی احمق دیوونه‌ست
که اونو وارد این کار کرده

00:22:05.959 --> 00:22:07.209
هی، دیگو چی؟

00:22:07.292 --> 00:22:09.042
قضیه این مرد چیه؟

00:22:09.125 --> 00:22:11.000
اوضاع خوب نیست

00:22:11.751 --> 00:22:15.334
اون عوضی داره میگه سه برابر میخواد
وگرنه معامله‌ای در کار نیست

00:22:15.834 --> 00:22:17.751
.آها، پس اینه قضیه

00:22:18.250 --> 00:22:19.667
و بقیه؟

00:22:19.751 --> 00:22:21.626
میدونی که دیگو رئیسه

00:22:21.709 --> 00:22:23.417
اگه آقا بگه نه
یعنی نه

00:22:23.501 --> 00:22:25.167
داری چیکار میکنی؟ عوضش نکن

00:22:25.250 --> 00:22:26.876
من رو اون بازی پول گذاشتم

00:22:26.959 --> 00:22:28.542
.باید حواسم بهش باشه

00:22:29.042 --> 00:22:30.751
.تو که اصلا نگاه نمیکنی

00:22:31.751 --> 00:22:34.459
.باشه، باید با وِروگاس صحبت کنیم

00:22:35.501 --> 00:22:37.542
باشه پس -
خوبه -

00:22:37.626 --> 00:22:39.209
.بعدا حرف میزنیم

00:22:47.125 --> 00:22:48.417
گرفتیش؟

00:22:48.501 --> 00:22:50.125
.بهترین قسمتشو از دست دادم

00:22:50.209 --> 00:22:52.542
از کجا بدونم بردم یا باختم؟

00:22:55.000 --> 00:22:56.918
.همیشه همین آش و همین کاسه

00:23:04.417 --> 00:23:05.667
برو تو

00:23:06.959 --> 00:23:08.042
پاسپورتم چی؟

00:23:08.125 --> 00:23:09.501
وقتی رفتیم

00:23:10.834 --> 00:23:11.959
باشه

00:23:12.584 --> 00:23:13.667
.شب بخیر، رئیس

00:23:16.042 --> 00:23:17.083
اخراج

00:23:17.834 --> 00:23:19.334
چقدر خنگه

00:23:35.209 --> 00:23:37.584
سلام، الکسم. بعدا زنگ بزن

00:23:38.709 --> 00:23:40.959
الکس، منم، اُلی

00:23:41.042 --> 00:23:44.292
من هنوز با دخترخالم اینجام

00:23:44.375 --> 00:23:46.542
.زنگ زدم ببینم حالت چطوره

00:23:47.626 --> 00:23:49.959
خیلی دوستت دارم، باشه؟
.این یادت نره

00:24:12.626 --> 00:24:13.542
سلام، اُلی

00:24:13.626 --> 00:24:14.626
ایسا

00:24:14.709 --> 00:24:18.459
مامان گفت می خوان
دخترخالمون رو عمل کنن

00:24:19.000 --> 00:24:21.250
.آره، من باید چند روز دیگه هم بمونم

00:24:21.334 --> 00:24:23.250
مامان باور کرد؟ -
نمی دونم -

00:24:23.334 --> 00:24:25.459
...انگار یه کم عصبیه، ولی

00:24:25.542 --> 00:24:27.584
شاید واسه اینه که نمی تونه درک کنه

00:24:27.667 --> 00:24:29.751
.تو الکس و بچه ها رو ول کردی و رفتی

00:24:29.834 --> 00:24:31.959
آره، حتما واسه همینه

00:24:32.959 --> 00:24:35.083
گوشی بده بچه ها
می خوام صداشونو بشنوم

00:24:35.167 --> 00:24:39.292
هی، اینجا ساعت ۷ صبحه
خیالت راحت، هر سه تاشون خوبن

00:24:40.501 --> 00:24:43.209
باشه، بهشون بگو دوستشون دارم، باشه؟

00:24:43.626 --> 00:24:46.501
و اینکه کلی کادو براشون میارم -
باشه -

00:24:47.125 --> 00:24:49.292
یه بوس. دوستت دارم -
منم همینطور -

00:25:05.042 --> 00:25:07.584
سلام، اُلی ام
یه پیغام بذارید

00:25:09.876 --> 00:25:11.125
اُلی

00:25:24.792 --> 00:25:26.417
مرچه -
سلام خاله -

00:25:26.501 --> 00:25:29.209
چه خبر، خوبی؟ -
...خب، می دونی دیگه -

00:25:29.292 --> 00:25:31.459
آره، اُلی بهم گفت

00:25:31.542 --> 00:25:33.459
دارن تو رو عمل می کنن؟ -
اره -

00:25:33.542 --> 00:25:34.375
.چه خبر بدی

00:25:34.459 --> 00:25:36.292
.خب، حداقل اُلی اینجا پیشمه

00:25:36.375 --> 00:25:38.792
آره. گوشیو بده بهش
لطفا

00:25:38.876 --> 00:25:40.209
تازه رفت خرید

00:25:40.292 --> 00:25:42.667
نیستش؟ -
الان برمی گرده -

00:25:42.751 --> 00:25:43.751
باشه

00:25:44.417 --> 00:25:46.626
.بهش بگو برگشت بهم زنگ بزنه

00:25:46.709 --> 00:25:48.334
.باشه، بهش میگم

00:25:48.417 --> 00:25:49.417
باشه عزیزم

00:25:49.501 --> 00:25:51.626
یه بوس بده، خداحافظ -
بوس -

00:25:55.667 --> 00:25:56.751
ببین

00:25:57.417 --> 00:25:59.042
ببین چی واسه دخترا درست کردم؟

00:25:59.125 --> 00:26:00.542
اوه، چه باحال

00:26:04.709 --> 00:26:07.959
قشنگه، نه؟ -
خیلی قشنگه. عالیه -

00:26:11.751 --> 00:26:13.918
با اُلی حرف زدی؟ -
اره -

00:26:16.876 --> 00:26:17.751
خب؟

00:26:18.250 --> 00:26:20.209
.میگه فردا پس فردا برمی گرده

00:26:20.292 --> 00:26:22.792
.ولی به زودی میاد

00:26:23.834 --> 00:26:25.626
.زود برمی گرده

00:26:31.083 --> 00:26:32.417
چرا این کار نمی کنه؟

00:26:44.083 --> 00:26:45.083
بله؟

00:26:45.167 --> 00:26:46.918
بار آماده است

00:26:47.334 --> 00:26:50.375
آدرس تحویل رو تو یه پیامک برات می فرستم

00:26:50.459 --> 00:26:51.667
عالیه

00:26:51.751 --> 00:26:54.250
همه چی روبه راهه؟ -
آره، همه چی روبه راهه -

00:26:54.334 --> 00:26:58.000
بلیط های هواپیماتون امشب
تو پذیرش هتل گذاشته میشه

00:26:58.417 --> 00:27:00.501
به پسرا ندینشون

00:27:00.584 --> 00:27:03.083
تا وقتی رسیدین فرودگاه، فهمیدی؟ -
باشه -

00:27:03.167 --> 00:27:04.292
.باشه، شروع می کنیم

00:27:17.375 --> 00:27:19.042
سوییچ هر دو تا ماشین؟ -
اره -

00:27:19.125 --> 00:27:21.542
کله خر یکیشو میرونه، منم اون یکی رو -
باشه -

00:27:21.626 --> 00:27:25.626
راستی، یه وقت دیدی یه چیز مشکوکی هست
میزنیم به چاک. گرفتی؟

00:27:33.042 --> 00:27:34.083
رئیس

00:27:34.167 --> 00:27:36.542
از کجا بفهمیم کجا باید بریم؟

00:27:36.918 --> 00:27:38.501
دنبالش می کنیم

00:27:39.000 --> 00:27:40.125
بهش اعتماد داری؟

00:27:40.667 --> 00:27:41.501
آره

00:27:42.125 --> 00:27:43.834
چرا، در حالی که اصلا نمیشناسیمش؟

00:27:44.167 --> 00:27:45.709
حس ششم

00:27:45.792 --> 00:27:47.542
میشه دیگه سوال نپرسی؟

00:27:47.626 --> 00:27:48.792
نه، باشه، باشه

00:27:50.209 --> 00:27:51.125
بزن بریم

00:28:03.375 --> 00:28:04.375
این چیه؟

00:28:04.459 --> 00:28:05.876
پیش پرداخت

00:28:06.626 --> 00:28:08.667
.اگه چیز مشکوکی دیدی، بزن به چاک

00:28:10.417 --> 00:28:11.834
میدونی چرا اینجاییم، درسته؟

00:28:11.918 --> 00:28:13.000
البته

00:28:13.375 --> 00:28:14.584
گردشگری

00:28:15.292 --> 00:28:16.542
گردشگری

00:28:19.584 --> 00:28:20.542
بریم

00:29:25.667 --> 00:29:27.918
خب، پس، عزیزانم؟

00:29:28.000 --> 00:29:29.959
منتظرتون بودیم

00:29:30.667 --> 00:29:31.667
بفرمایید

00:29:52.000 --> 00:29:53.417
از این طرف بیاید

00:30:02.459 --> 00:30:03.918
رئیس، ما خوبیم

00:30:06.250 --> 00:30:08.959
هی، بچه ها، خوش اومدید

00:30:09.459 --> 00:30:11.375
راحت باشید

00:30:11.459 --> 00:30:16.083
جدی میگم. لذت ببرید، استراحت کنید
شما چی؟

00:30:18.501 --> 00:30:19.584
شما کی هستید؟

00:30:21.709 --> 00:30:22.542
رئیس

00:30:24.792 --> 00:30:26.501
نه بابا، بچه ها

00:30:26.584 --> 00:30:28.375
رئیس خوش تیپ

00:30:29.000 --> 00:30:30.834
هی، مامان

00:30:32.334 --> 00:30:33.250
خوش اومدی

00:30:34.042 --> 00:30:36.000
دو تا بوس تو اسپانیا، درسته؟

00:30:39.459 --> 00:30:41.584
چند تا نوشیدنی خنک برای بچه ها؟

00:30:41.667 --> 00:30:42.918
...من یه -
لازم نیست -

00:30:43.709 --> 00:30:45.918
آروم باشید، بیاید

00:30:46.584 --> 00:30:49.584
همه چی خوبه. به قیافه هاشون نگاه کن
بذار استراحت کنن

00:30:51.501 --> 00:30:53.292
بفرمایید، عزیزم

00:30:56.501 --> 00:30:57.792
باشه، رئیس

00:31:00.334 --> 00:31:03.417
این اولین باره که من و تو
با هم کار می کنیم، درسته؟

00:31:04.250 --> 00:31:06.584
اگه همه چی خوب پیش بره
.آخرین بار نخواهد بود

00:31:07.584 --> 00:31:08.792
.آروم باش

00:31:13.000 --> 00:31:14.167
.هی، رئیس

00:31:14.584 --> 00:31:17.250
.جواب بده. نگران نباش

00:31:19.626 --> 00:31:21.292
.یه لحظه ساکت باش

00:31:23.000 --> 00:31:24.042
مامان

00:31:25.000 --> 00:31:26.334
.اره، من بیمارستانم

00:31:27.042 --> 00:31:28.292
.الان بهت زنگ میزنم

00:31:33.459 --> 00:31:34.751
مامان

00:31:35.834 --> 00:31:38.042
به مورنو میگن مامان حالا؟

00:31:38.125 --> 00:31:41.125
مورنو داره باهاش همون کاری رو میکنه
که با بقیه دخترا میکنه

00:31:41.626 --> 00:31:44.250
مورنو با هیچکی کاری نداره
.به تو هم ربطی نداره

00:31:44.334 --> 00:31:46.042
...تو چه عوضی بی ادبی هستی

00:31:46.125 --> 00:31:50.042
باشه، باشه، بسه دیگه
.همه چی آرومه

00:31:50.125 --> 00:31:52.167
.ریلکس باش، همه چی مرتبه

00:31:52.626 --> 00:31:54.459
چیه حالا؟

00:31:54.959 --> 00:31:57.292
میخوای بمونی و
بگردی یا چی؟

00:32:00.584 --> 00:32:01.876
اول جنس

00:32:02.751 --> 00:32:05.209
ایول! این طرز فکرشه

00:32:05.292 --> 00:32:08.584
این طرز فکرشه
.خوبه، اول بیزینس

00:32:08.667 --> 00:32:11.292
سریع میریم سر اصل مطلب
.دنبال من بیا، ملکه من

00:32:13.501 --> 00:32:15.709
باشه، رئیس -
خوش اومدی -

00:32:24.292 --> 00:32:25.918
.باشه، عشقم

00:32:27.000 --> 00:32:29.042
.طلای سرزمین ما

00:32:35.667 --> 00:32:36.834
.نه، لازم نیست

00:32:36.918 --> 00:32:38.292
نمیخوای امتحانش کنی؟

00:32:39.209 --> 00:32:42.292
اگه میخوای به مورنو نارو بزنی
.مشکل خودته

00:32:42.751 --> 00:32:45.125
لعنتی، این زن عالیه

00:32:45.209 --> 00:32:48.459
خیلی کامله
...با یه اخلاق تند، قوی

00:32:48.959 --> 00:32:51.876
هیکلی، همونجوری که دوست دارم
.خوب و هیکلی

00:32:52.417 --> 00:32:55.918
که بتونن منو خوب بزنن
.و باهام بدرفتاری کنن

00:32:56.292 --> 00:32:58.209
خب، من و تو چی، عزیزم؟

00:32:58.292 --> 00:32:59.584
من و تو چی؟

00:32:59.667 --> 00:33:01.959
داری خیلی نزدیک میشی
.داری اشتباه میکنی

00:33:02.042 --> 00:33:03.876
برو عقب، کله ات رو میشکونم

00:33:03.959 --> 00:33:05.584
دست بهم بزنی، جرت میدم

00:33:05.667 --> 00:33:06.834
.نشونت میدم

00:33:06.918 --> 00:33:09.125
آروم باش، جنده -
ولم کن -

00:33:09.209 --> 00:33:10.792
داری طلای منو میبری

00:33:11.626 --> 00:33:14.918
من چی گیرم میاد در عوض؟ -
داری اشتباه میکنی -

00:33:15.000 --> 00:33:16.375
بیا اینجا -
ولم کن -

00:33:17.083 --> 00:33:18.542
.من و تو میتونیم خوش بگذرونیم

00:33:18.626 --> 00:33:20.000
.دارم بهت میگم برو عقب

00:33:20.083 --> 00:33:21.042
هی، هی

00:33:21.125 --> 00:33:22.250
بهشون بگو شلیک نکنن

00:33:24.209 --> 00:33:25.626
جنده عوضی

00:33:26.042 --> 00:33:28.209
میخوای بمیری یا چی؟ -
گمشو -

00:33:28.292 --> 00:33:30.334
.به من شلیک کن. منو بکش

00:33:30.417 --> 00:33:31.501
.بعدش اونا رو بکش

00:33:31.584 --> 00:33:35.626
و تا یه ربع دیگه به مورنو زنگ بزن
و همه چی رو توضیح بده

00:33:36.125 --> 00:33:37.167
یالا

00:33:43.501 --> 00:33:47.334
تو زنده از کلمبیا نمیری بیرون
فاحشه

00:33:47.417 --> 00:33:50.125
فهمیدی؟ زنده از اینجا نمیری بیرون

00:33:53.667 --> 00:33:56.375
شاید از کلمبیا نه
ولی از انبارت چرا

00:34:01.542 --> 00:34:02.626
بریم

00:34:44.542 --> 00:34:46.417
هی -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:34:47.083 --> 00:34:48.083
هیچی

00:34:48.751 --> 00:34:50.584
.دیدمت و خواستم سلام کنم

00:34:53.292 --> 00:34:54.918
خبری از اُلی نداری؟

00:34:55.000 --> 00:34:56.167
.همونقدر که تو خبر داری

00:34:58.042 --> 00:34:59.959
.بابا گفت فردا برمیگرده

00:35:00.834 --> 00:35:02.375
.ببین، تو بیشتر از من میدونی

00:35:04.959 --> 00:35:08.167
به جای اینکه پیش شوهرش باشه
جایی که باید باشه

00:35:08.751 --> 00:35:10.125
چون تو اینو میگی

00:35:10.876 --> 00:35:13.584
من و هر آدم عاقلی
لعنتی

00:35:15.167 --> 00:35:18.000
و تو با بچه هاش -
چون خودم میخوام -

00:35:20.125 --> 00:35:21.125
آره

00:35:21.459 --> 00:35:23.626
چون خودت میخوای برای اُلی
.پاچه خواری کنی

00:35:24.042 --> 00:35:25.375
.تو نمیفهمی

00:35:25.751 --> 00:35:27.250
.هرچی اون میگه رو انجام میدی

00:35:27.626 --> 00:35:29.918
.ببین، این به تو ربطی نداره

00:35:32.375 --> 00:35:33.709
.صبر کن، مواظب پسره باش

00:35:33.792 --> 00:35:36.042
وایسا

00:35:36.125 --> 00:35:37.751
میخوای بری خونه؟

00:35:39.417 --> 00:35:42.584
واقعا -
خوب بازی کنید، دخترا -

00:35:42.667 --> 00:35:45.083
آروم، بدون اینکه به هم آسیب بزنید

00:35:50.209 --> 00:35:51.459
با این چیکار میکنی؟

00:35:52.292 --> 00:35:54.667
نمیدونستم دخترخاله مرچه
.تو کلمبیا زندگی میکنه

00:35:58.125 --> 00:36:00.000
همتون از ترس ریدید به خودتون

00:36:00.083 --> 00:36:01.792
باید قیافه هاتونو میدیدید

00:36:01.876 --> 00:36:05.167
من نزدیک بود شلوارمو خیس کنم، واقعا
قسم میخورم

00:36:05.250 --> 00:36:07.918
بدترین قسمتش وقتی بود که
اون عوضی خیلی پررو شد

00:36:08.000 --> 00:36:09.709
اونا اسلحه داشتن. دیوونه ای؟

00:36:09.792 --> 00:36:10.876
من عصبی شدم

00:36:10.959 --> 00:36:13.417
اون با رئیس خیلی صمیمی شد
و من تحریک شدم

00:36:13.501 --> 00:36:14.709
یه چیزی بهت میگم

00:36:14.792 --> 00:36:18.876
اگه اون یارو منو مثل تو لگد میزد، پرواز میکردم

00:36:18.959 --> 00:36:22.000
درد داشت، به جون تو -
عجب آدمیه. باورنکردنیه -

00:36:22.083 --> 00:36:24.792
آخرین بارتون باشه
فکر میکنید نمیتونم از خودم دفاع کنم

00:36:26.959 --> 00:36:28.042
فهمیدین؟

00:36:28.834 --> 00:36:31.584
خیلی خب، به سلامتی رئیس. جونمونو نجات داد

00:36:31.667 --> 00:36:33.042
درسته -
خب، به سلامتی رئیس -

00:36:33.125 --> 00:36:34.542
رئیس -
رئیس -

00:36:35.417 --> 00:36:37.584
یهو یارو از در اینجوری اومد

00:36:37.667 --> 00:36:38.959
منم رفتم بیرون

00:36:39.042 --> 00:36:42.751
شروع کردم باهاشون حرف زدن
یه جا یهو اینجوری گرفتمش

00:36:42.834 --> 00:36:45.000
زل زدم تو چشماش گفتم

00:36:45.083 --> 00:36:46.375
ببین

00:36:49.167 --> 00:36:51.751
"تو دیگه چه حرومزاده ای هستی "

00:36:51.834 --> 00:36:53.626
یارو رنگش پرید

00:36:53.709 --> 00:36:57.042
یهو دیدم دختره
پشت سرش داره اینجوری میکنه

00:36:57.125 --> 00:36:58.292
اشاره میکنه بیا

00:36:59.292 --> 00:37:01.459
منم گفتم: چی شده؟

00:37:01.542 --> 00:37:04.918
اونم در گوشم گفت: میدونی چیه؟

00:37:07.626 --> 00:37:09.667
خلاصه با هر دوتاشون رفتم

00:37:09.751 --> 00:37:12.167
یه کلاب بعد از ساعت کاری
که تصورش رو هم نمیکنی

00:37:12.250 --> 00:37:14.459
ولی من با هر دوشون رفتم -
آره جون عمت -

00:37:14.542 --> 00:37:15.834
یه سوال

00:37:15.918 --> 00:37:17.250
این فیلم کی

00:37:17.334 --> 00:37:18.459
میاد بیرون؟

00:37:18.542 --> 00:37:20.667
.ببین، الاغ، من جدی ام

00:37:20.751 --> 00:37:22.375
.فکر میکنی شوخی میکنم ولی راسته

00:37:22.459 --> 00:37:25.083
.پاشین برین تو اتاقاتون

00:37:25.167 --> 00:37:27.000
.رئیس، داریم خوش میگذرونیم

00:37:27.459 --> 00:37:29.334
وقت خوابه -
وقت خوابه -

00:37:29.417 --> 00:37:32.417
اینجا زود میخوابن -
شب بخیر -

00:37:32.876 --> 00:37:34.167
شب بخیر

00:37:37.042 --> 00:37:38.626
خوشتیپه، وایسا

00:37:47.626 --> 00:37:48.876
شب بخیر

00:37:59.209 --> 00:38:00.417
بفرمایید

00:38:01.918 --> 00:38:03.751
آخرین نوشیدنی رو میل دارید؟

00:38:04.584 --> 00:38:07.250
تو واقعا انگلیسی حرف میزنی
یا داری به ما دروغ میگی؟

00:38:07.834 --> 00:38:08.667
ایول رئیس

00:38:10.501 --> 00:38:12.375
نشنیدی چی گفتم؟ -
باشه -

00:38:13.167 --> 00:38:15.417
.باید به این شماره زنگ بزنی

00:38:17.125 --> 00:38:18.375
واسه چی؟ این چیه؟

00:38:18.792 --> 00:38:21.626
باید زنگ بزنی و
دکتر کارمن مونترو رو بخوای

00:38:22.125 --> 00:38:23.292
بخش سرطان

00:38:24.292 --> 00:38:28.292
تو مریضی یا ؟ -
من نه -

00:38:28.375 --> 00:38:32.083
باشه، پس زنگ میزنم و
دکتر کارمن مونترو رو از بخش سرطان میخوام

00:38:32.167 --> 00:38:33.334
آره

00:38:33.792 --> 00:38:34.709
باشه

00:38:34.792 --> 00:38:36.042
البته به انگلیسی

00:39:07.959 --> 00:39:09.167
میگه مستم

00:39:21.375 --> 00:39:24.918
نه، نه، نه. وایسا، داره بوق میزنه

00:39:26.375 --> 00:39:27.459
الو؟

00:39:29.167 --> 00:39:30.501
.عوضی قطع کرد

00:39:30.918 --> 00:39:32.626
وایسا، بذار دوباره امتحان کنم -
نه -

00:39:32.709 --> 00:39:35.125
بذار دوباره امتحان کنم -
اشکال نداره -

00:39:35.667 --> 00:39:37.042
.فکر کردم انگلیسی بلدی

00:39:37.125 --> 00:39:39.834
رئیس، من همه چی رو عالی گفتم
به جز یه کلمه

00:39:39.918 --> 00:39:41.709
.اون عوضی قطع کرد

00:39:44.417 --> 00:39:46.167
وقت برای کیه؟

00:39:47.083 --> 00:39:48.417
برای شوهرم

00:39:57.501 --> 00:39:59.209
میخوای بمونم؟

00:40:02.042 --> 00:40:04.167
قسمتی که گفتم
من شوهر دارم نشنیدی

00:40:04.250 --> 00:40:05.834
باشه، خب که چی؟

00:40:07.375 --> 00:40:09.667
پسر خوشگله، تو دوست دختر نداری؟

00:40:09.751 --> 00:40:11.501
نه، چرا باید داشته باشم، رئیس؟

00:40:11.584 --> 00:40:14.083
من یه روح آزادم، نمیبینی؟

00:40:14.167 --> 00:40:16.792
یه پسر بی قید و بند. خودم پرواز میکنم

00:40:16.876 --> 00:40:18.709
.فکر نکنم هیچوقت متعهد بشم

00:40:21.000 --> 00:40:22.042
چی؟

00:40:24.584 --> 00:40:26.417
میخوای برم؟ -
آره -

00:40:27.125 --> 00:40:29.000
باشه پس. شب بخیر رئیس

00:40:29.083 --> 00:40:30.709
...اما اگه نظرت عوض شد

00:40:34.125 --> 00:40:35.459
شب بخیر

00:40:56.542 --> 00:41:01.792
.فردا. پرواز به مادرید. 12:30. طبق برنامه

00:41:13.417 --> 00:41:15.667
خب، پس؟ -
فردا صبحه -

00:41:15.751 --> 00:41:17.375
شماره موبایلشو داریم؟

00:41:17.459 --> 00:41:18.834
آره

00:41:24.250 --> 00:41:25.542
سلام، دیگوئیتو

00:41:27.584 --> 00:41:29.334
گند زدی رفیق

00:41:29.417 --> 00:41:30.751
.ازت خوشم میومد

00:41:30.834 --> 00:41:34.042
ببین وفاداری به اون مورنو لعنتی
چی به سرت آورد

00:41:34.834 --> 00:41:36.000
بکشیدش

00:41:39.834 --> 00:41:41.083
عمرا

00:41:41.792 --> 00:41:43.292
لعنتی وِروگاس

00:41:46.167 --> 00:41:47.334
مارگا

00:41:48.000 --> 00:41:49.000
مارگا

00:41:56.626 --> 00:41:58.834
چرا؟ ما که به زور میشناسیمش

00:41:58.918 --> 00:42:00.209
غریزه

00:42:02.000 --> 00:42:04.542
چه غریزه ای؟

00:42:05.125 --> 00:42:06.626
تو فقط گند میزنی

00:42:07.501 --> 00:42:09.584
ببین به خاطر تو به چه روزی افتادم

00:42:10.542 --> 00:42:14.751
این رو تو کله‌ت فرو کن که آخرین بارها
هیچوقت با اخطار نمیان، المپیا

00:42:15.417 --> 00:42:16.918
ببین با من چیکار کردی

00:42:18.334 --> 00:42:19.834
منو ببین

00:42:20.792 --> 00:42:22.250
منو ببین

00:42:36.542 --> 00:42:37.876
آروم باش، اُلی

00:42:40.250 --> 00:42:42.042
به بچه‌هات فکر کن

00:42:42.959 --> 00:42:44.209
شوهرت

00:42:47.083 --> 00:42:48.459
خانواده‌ت

00:42:49.334 --> 00:42:50.918
همه چی خوب میشه

00:42:54.125 --> 00:42:56.209
نگران نباش
همه چی خوب میشه

00:43:03.334 --> 00:43:04.375
بذار ببینم

00:43:05.209 --> 00:43:07.667
سه تا دیگه اینجاست -
باشه -

00:43:07.751 --> 00:43:08.959
یه تیکه دیگه

00:43:16.792 --> 00:43:17.918
...پنج

00:43:18.334 --> 00:43:19.209
...شش

00:43:19.667 --> 00:43:20.501
اونو بگیر اونجا

00:43:20.584 --> 00:43:22.334
عالیه -
یکی دیگه ببر -

00:43:29.459 --> 00:43:30.667
چند تا میتونه حمل کنه؟

00:43:30.751 --> 00:43:33.167
اون پشت معلومه

00:43:33.959 --> 00:43:35.334
این پشت؟

00:43:37.584 --> 00:43:39.417
تو هم، میتونی حرکت کنی؟

00:43:41.292 --> 00:43:42.751
همینه

00:43:46.167 --> 00:43:47.626
بیا اینو بپیچیم

00:43:49.167 --> 00:43:51.125
ممنون -
شروع کن به بریدن -

00:43:56.709 --> 00:43:59.876
وگرنه مردم میبینن -
دارم شکمم رو تو میدم -

00:43:59.959 --> 00:44:01.125
میتونی حرکت کنی؟ -
آره -

00:44:01.209 --> 00:44:02.042
آره

00:44:07.626 --> 00:44:10.959
چطوری؟ -
بعد از ایست بازرسی بهم زنگ بزن -

00:44:11.042 --> 00:44:12.542
بهشون خبر دادن؟

00:44:13.125 --> 00:44:15.959
نگران نباش، اولین بار نیست
که این کار رو میکنم

00:44:17.250 --> 00:44:18.334
باشه

00:44:18.876 --> 00:44:21.626
موفق باشی -
میگی بهش نیاز نداریم -

00:44:22.167 --> 00:44:24.209
نه، ولی رسمه

00:44:27.042 --> 00:44:28.792
خب، چی شد؟

00:44:29.292 --> 00:44:30.542
بریم؟

00:45:03.626 --> 00:45:06.876
آروم باش، بچه
رفیقم قابل اعتماده

00:45:08.250 --> 00:45:09.334
باشه

00:45:16.375 --> 00:45:19.667
خب، همکارا
مسافرا دارن میان

00:45:19.751 --> 00:45:21.417
حواستون جمع باشه

00:45:21.501 --> 00:45:22.959
هوشیار باشید

00:45:23.417 --> 00:45:24.709
خودتون که می‌دونید

00:45:40.292 --> 00:45:42.542
چطوری؟ -
برنامه عوض شد -

00:45:42.626 --> 00:45:45.083
چی؟ -
از بارانکیلا پرواز نمی‌کنی -

00:45:45.167 --> 00:45:47.292
از سانتا مارتا پرواز کن
دو ساعت دیگه اونجایی

00:45:47.375 --> 00:45:49.042
چرا؟ -
محض احتیاط -

00:45:49.125 --> 00:45:51.375
مورنو، یه چیزی شده
و تو به من نمی‌گی

00:45:52.167 --> 00:45:54.167
نه -
حقیقتو بگو -

00:45:54.250 --> 00:45:55.501
رابطم تو فرودگاه

00:45:55.584 --> 00:45:58.125
جواب تلفنامو نمیده
فقط پیام میده

00:45:58.209 --> 00:45:59.167
خب؟

00:45:59.250 --> 00:46:00.292
اون هیچوقت این کارو نمی‌کنه

00:46:00.375 --> 00:46:03.292
تو سانتا هرچی که هست
بدون بازرسی از گمرک رد می‌شیم؟

00:46:03.375 --> 00:46:05.584
البته، من آدم دارم
اونا می‌دونن تو کی هستی

00:46:05.667 --> 00:46:06.959
باشه

00:46:09.626 --> 00:46:11.250
چی شده؟
هیچی

00:46:12.125 --> 00:46:13.417
برو سانتا مارتا

00:46:14.292 --> 00:46:15.167
چرا؟

00:46:17.876 --> 00:46:20.292
آروم باش، دو ساعت راهه

00:46:21.751 --> 00:46:22.876
نه بابا

00:46:23.459 --> 00:46:24.417
نفر بعدی

00:46:26.250 --> 00:46:28.209
سلام -
مقصد؟ -

00:46:28.292 --> 00:46:29.667
مادرید -
مادرید -

00:47:12.667 --> 00:47:14.542
نفر بعدی -
ممنون -

00:47:34.125 --> 00:47:36.209
آره. همه چی روبه راهه؟

00:47:36.292 --> 00:47:38.959
یه مشکلی داریم
نامرد

00:47:46.667 --> 00:47:49.000
چرا همش سرت تو گوشیه؟

00:47:50.000 --> 00:47:51.292
لعنتی کار نمیکنه

00:47:51.375 --> 00:47:52.834
بده من -
...ولی -

00:47:52.918 --> 00:47:54.918
اه، خیسِ آبی

00:47:55.000 --> 00:47:56.751
.رئیس، این داره سکته میکنه

00:47:56.834 --> 00:47:58.501
.داره مثل مرغ عرق میریزه

00:48:14.584 --> 00:48:16.292
ویلسون؟

00:48:16.375 --> 00:48:17.250
هی

00:48:17.834 --> 00:48:19.792
.یه خبر خیلی خوب برات دارم

00:48:19.876 --> 00:48:22.709
دارم یه گروه میفرستم برات
فرودگاه سانتا مارتا

00:48:22.792 --> 00:48:24.209
پنج تا اسپانیایی

00:48:24.292 --> 00:48:26.167
.چهار تا مرد و یه خانم

00:48:26.250 --> 00:48:28.292
.حسابی جنس دارن

00:48:34.209 --> 00:48:35.959
با کی اینقدر حرف میزنی؟

00:48:36.584 --> 00:48:38.918
به دوست دخترم میگم
داریم میایم

00:48:39.709 --> 00:48:42.083
واسه چی؟ -
گوشیتو بده من -

00:48:42.542 --> 00:48:44.417
واسه چی؟ -
یادت رفته میگفتی -

00:48:44.501 --> 00:48:46.751
دوست دختر نداری
گوشیتو بده من

00:48:46.834 --> 00:48:48.542
.پسرا همیشه اینو میگن که مخ بزنن

00:48:49.000 --> 00:48:50.501
.تو دوست دختر نداری

00:48:50.876 --> 00:48:53.000
گوشیمو نمیدم
هیچی بینمون نیست

00:48:53.083 --> 00:48:54.751
.بچه ها، آروم باشید

00:48:54.834 --> 00:48:56.501
گوشیتو بده من -
آروم باش رئیس -

00:48:56.584 --> 00:48:57.542
.گوشیمو نمیدم

00:48:57.626 --> 00:48:58.334
ازش بگیر

00:48:58.792 --> 00:48:59.709
هی -
بده من -

00:49:00.334 --> 00:49:02.250
ولم کن

00:49:02.709 --> 00:49:04.000
ولم کن

00:49:10.834 --> 00:49:12.459
برگرد -
چه خبرته؟ -

00:49:12.542 --> 00:49:14.626
داره سرمون کلاه میذاره
نمیفهمی؟

00:49:25.584 --> 00:49:27.501
تکون نخور -
ولم کن -

00:49:27.584 --> 00:49:28.959
آره جون عمت

00:49:29.042 --> 00:49:30.584
رئیس، ولم کن، میتونم توضیح بدم

00:49:30.667 --> 00:49:33.125
آره، توضیح میدی
همین الان که وایسیم

00:49:33.834 --> 00:49:34.709
وایسیم

00:49:48.083 --> 00:49:50.083
.یه کم میبریمش قدم بزنه

00:49:50.167 --> 00:49:52.542
ولش کن و از در دورش کن

00:50:24.209 --> 00:50:25.584
هی، هی

00:50:36.626 --> 00:50:38.459
نزنید، نزنید، میکشینش

00:50:38.918 --> 00:50:40.918
نزنید، میخوایمش حرف بزنه
نزنید

00:50:41.000 --> 00:50:42.459
چه مرگتونه؟

00:50:43.375 --> 00:50:44.876
از آب که دراومد، معلوم شد خبرچینه

00:50:45.375 --> 00:50:47.459
پدرسگ

00:50:47.542 --> 00:50:49.042
بسه دیگه بابا، کوکائینا

00:50:49.125 --> 00:50:50.667
ببخشید رئیس

00:50:51.459 --> 00:50:52.751
...نزنید، خواهش میکنم

00:50:53.792 --> 00:50:55.083
نزنید

00:50:55.167 --> 00:50:57.959
گفتن هممون رو میکشن

00:50:59.792 --> 00:51:01.209
کی؟ -
دشمنای مورنو -

00:51:01.292 --> 00:51:03.292
میخوان بکشنش
من هیچی نمیدونم

00:51:05.250 --> 00:51:06.876
باور نمیکنم

00:51:08.250 --> 00:51:10.083
ببین طنابی چیزی هست
باهاش ببندیمش

00:51:12.292 --> 00:51:14.501
کوکائیناشو بردارین -
رئیس، خواهش میکنم -

00:51:15.751 --> 00:51:17.125
رئیس -
مواظب باش -

00:51:18.709 --> 00:51:20.167
رئیس -
خفه شو -

00:51:20.250 --> 00:51:21.083
خفه شو

00:51:25.542 --> 00:51:26.584
نزنید

00:51:40.334 --> 00:51:41.501
ببندینش

00:51:41.918 --> 00:51:42.834
کمک کنین

00:51:43.375 --> 00:51:44.542
محکم ببندینش

00:51:44.626 --> 00:51:45.959
تکون نخور

00:51:46.042 --> 00:51:47.209
یه دستی بدین

00:51:52.083 --> 00:51:53.375
همونجا نگه دار

00:52:00.459 --> 00:52:01.959
بلندش کنین

00:52:02.417 --> 00:52:03.709
بلندش کنین

00:52:03.792 --> 00:52:05.501
.کله ت رو میکنم

00:52:05.876 --> 00:52:07.626
.نمیتونیم برگردیم هتل

00:52:08.542 --> 00:52:10.876
.یه همکار دارم یه آلونکی داره

00:52:10.959 --> 00:52:15.501
هتل پنج ستاره نیست
...ولی با این شرایط

00:52:16.959 --> 00:52:18.000
قبوله

00:52:21.375 --> 00:52:23.083
توی صندوق

00:52:26.042 --> 00:52:28.042
زود باش دیگه

00:53:09.417 --> 00:53:10.501
پدرسگ

00:53:12.292 --> 00:53:13.792
کاری می کنم

00:53:13.876 --> 00:53:15.501
.که جونت به لبت برسه

00:53:15.584 --> 00:53:18.083
فهمیدی چی می گم، آشغال؟

00:53:18.167 --> 00:53:19.459
همینی که هستی

00:53:27.292 --> 00:53:28.792
با مورنو حرف زدم

00:53:29.626 --> 00:53:31.375
.همه چیز رو بهش گفتم

00:53:32.834 --> 00:53:33.959
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:53:34.626 --> 00:53:35.918
.هیچ ایده ای ندارم

00:53:37.083 --> 00:53:39.501
بذار فکر کنم
یه چیزی به ذهنم می رسه

00:53:39.584 --> 00:53:41.417
اون چی؟

00:53:42.417 --> 00:53:43.709
.فعلا هیچی

00:53:49.918 --> 00:53:52.334
همون شب بود، درسته؟
وقتی رفتی بار

00:54:03.834 --> 00:54:05.334
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟

00:54:07.167 --> 00:54:08.584
پول زیادی

00:54:08.667 --> 00:54:10.709
و ما باید تاوانش رو پس بدیم؟

00:54:11.876 --> 00:54:13.375
تو یه حرومزاده ای

00:54:14.459 --> 00:54:16.918
و ما باید تو یه زندان کلمبیایی
پوسیده بشیم

00:54:17.000 --> 00:54:19.083
درسته، ای حرومزاده؟

00:54:19.167 --> 00:54:21.959
هی، وایسا. وایسا
وایسا، خفه اش می کنی. وایسا

00:54:25.751 --> 00:54:27.083
اونا چی می خوان؟

00:54:27.626 --> 00:54:29.042
.می خوان از شر تو خلاص شن، رئیس

00:54:30.209 --> 00:54:32.459
نمی خواستم کار به اینجا بکشه
واقعا

00:54:32.542 --> 00:54:36.125
ولی من واقعا می تونم کمکت کنم
من می دونم اونا کین، می شناسمشون

00:54:36.209 --> 00:54:38.501
و می تونم کمکت کنم پیداشون کنی

00:54:39.417 --> 00:54:41.792
اول به ما خیانت می کنی
حالا می خوای با خیانت به اونا به ما کمک کنی؟

00:54:41.876 --> 00:54:43.334
حالا می خوای با خیانت به اونا به ما کمک کنی؟

00:54:45.667 --> 00:54:46.834
نه

00:54:48.292 --> 00:54:49.709
قضیه اینجوری نیست

00:54:52.501 --> 00:54:53.834
می خواید منو بکشید؟

00:54:54.792 --> 00:54:55.918
من نه

00:54:56.709 --> 00:54:58.167
ما می خوایم بریم

00:55:03.542 --> 00:55:05.375
.و تو قراره اینجا بمونی

00:55:12.542 --> 00:55:13.792
گرفتیش؟

00:55:29.042 --> 00:55:30.667
.کار تو رو تموم می‌کنم

00:55:34.584 --> 00:55:38.542
من همون دختر اسپانیایی‌ام که
می‌خوای سرش کلاه بذاری

00:55:40.626 --> 00:55:43.334
چه گوهی می‌خوای؟

00:55:53.876 --> 00:55:57.542
فقط سلام می‌کنم. مطمئنم سانتا مارتا باحاله

00:56:02.876 --> 00:56:04.209
مواظب باش

00:56:22.417 --> 00:56:23.834
اُلی -
مامان -

00:56:24.501 --> 00:56:25.959
رِبه، گوشی رو بده به من الان

00:56:26.042 --> 00:56:27.334
بعداً می‌تونی باهاش حرف بزنی

00:56:27.959 --> 00:56:30.375
اُلی، گوش کن، مانوئل

00:56:30.751 --> 00:56:33.209
رِبه، دیگه بسه، لعنتی

00:56:39.417 --> 00:56:40.584
بازم منم

00:56:40.667 --> 00:56:42.709
اون رِبه بود، قطع کرد

00:56:42.792 --> 00:56:44.459
گوش کن، مانوئل می‌دونه

00:56:44.542 --> 00:56:46.667
می‌گه وقتی برگشتی باید حرف بزنی

00:56:53.083 --> 00:56:54.626
آه، و مامان ناراحته

00:56:54.709 --> 00:56:57.167
داره می‌ره خونه دخترخاله‌مون
بویی به مشامش خورده

00:56:57.250 --> 00:56:59.000
چرا هنوز برنگشتی؟

00:56:59.083 --> 00:57:00.584
چی شده؟

00:57:05.542 --> 00:57:07.125
لعنت بهش

00:57:20.107 --> 00:57:23.000
:مترجم
@mohammadSON

00:57:23.030 --> 00:57:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:57:28.030 --> 00:57:36.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]