WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.980 --> 00:00:17.930 ‫خیلی کم پیش میاد تو بهم زنگ بزنی، انجین. 00:00:18.520 --> 00:00:19.820 ...چه خبر شده 00:00:20.880 --> 00:00:21.900 ‫ها؟ 00:00:22.940 --> 00:00:25.210 یه بچهٔ با استعداد پیدا کردی؟ 00:00:25.210 --> 00:00:26.210 ‫درسته. 00:00:26.210 --> 00:00:28.720 .‫اتفاقی تو منطقهٔ بی‌طرف پیداش کردم 00:00:26.210 --> 00:00:28.720 line:20% ساکا: منطقهٔ بی‌طرف سرزمینی بی‌قانون و خطرناک که هیچ‌کس آن را کنترل نمی‌کند و معمولاً مکانی .برای تبعید یا دور انداختن آشغال‌ها و آدم‌های «ناخواسته» است 00:00:29.080 --> 00:00:32.220 ‫معلوم شد یه قدرتایی داره. 00:00:32.220 --> 00:00:35.200 .‫تا حالا یه همچین قدرتی ندیده بودم 00:00:35.200 --> 00:00:37.870 .برای همین اونو عضو پاک‌کننده‌ها کردم 00:00:38.190 --> 00:00:41.160 .وقتی کارمون اینجا تموم شد، به همدیگه معرفی‌تون می‌کنم 00:00:41.690 --> 00:00:42.870 .تا بعد 00:00:43.830 --> 00:00:47.510 هوی، من کی با عضو شدن توی گنگ عجیبتون موافقت کردم؟ 00:00:47.510 --> 00:00:49.770 فکر کردی حق انتخاب داری؟ 00:00:49.770 --> 00:00:52.260 ...بهت گفتم که، من باید زود برگردم اون بالا 00:00:52.260 --> 00:00:54.560 !تو خیلی خوش‌شانسی، بچه‌پرو 00:00:54.560 --> 00:00:55.870 ‫این پیرمرد دیگه کیه؟! 00:00:55.870 --> 00:00:58.880 !فقط یه احمق تمام‌عیار داخل «منطقهٔ بی‌طرف» ول می‌چرخه 00:00:58.880 --> 00:01:03.090 !اگه یه کم دیگه اون هوا رو تنفس می‌کردی، می‌مردی 00:01:03.090 --> 00:01:07.090 .از اون گذشته، اونجا دوسوته می‌دزدنت و می‌فروشنت 00:01:07.090 --> 00:01:09.440 !مثل اسب شانس آوردی 00:01:09.440 --> 00:01:12.400 ‫بهتره از این مرد مهربونی که اینجاست تشکر کنی! 00:01:12.400 --> 00:01:14.600 .آره، درست میگه، باید قدردانم باشی 00:01:14.600 --> 00:01:16.140 .عوضی رو باش 00:01:17.560 --> 00:01:20.200 !بعدشم، من پیرزنم، نه پیرمرد 00:01:20.200 --> 00:01:21.880 !درمانتم تموم شد 00:01:21.880 --> 00:01:24.190 !‫حساب کن و بزن به چاک 00:01:24.190 --> 00:01:26.760 ‫یادت نره، من یه پیرزنم... 00:01:31.780 --> 00:01:34.000 .ممنون که پول درمانمو دادی 00:01:35.270 --> 00:01:37.770 ‫ولی جداً، من فقط اطلاعات می‌خوام. 00:01:37.770 --> 00:01:39.960 ...‫من وقت ندارم که بخوام عضو پاک‌کننـ 00:01:39.960 --> 00:01:41.850 ...امیدوار بودم ماجرای ربوده شدنت 00:01:41.850 --> 00:01:45.470 .بهت یاد داده باشه که اینجا با آسمان‌شهریا چیکار می‌کنن 00:01:46.340 --> 00:01:49.400 ،اگه می‌خوای، می‌تونی بری و برای خودت پرس‌وجو کنی 00:01:49.400 --> 00:01:51.610 .‫ولی اگه بفهمن کی هستی، کارت ساخته‌ست 00:01:54.860 --> 00:01:57.400 ‫به زبون خودمونی‌تر بگم... 00:01:58.750 --> 00:02:02.480 .‫اینجا جایی نیست که ‫مجانی بهت اطلاعات بدن 00:02:03.910 --> 00:02:05.460 ‫خفه شو و دنبالم بیا. 00:04:00.330 --> 00:04:03.420 .اینجارو، انگار یکی خیلی گشنه‌شه 00:04:03.990 --> 00:04:07.640 ‫بعد از اون آشغالایی که خوردی یه دل سیر بالا آوردی، 00:04:07.640 --> 00:04:09.040 .‫پس طبیعیه که گشنه باشی 00:04:12.360 --> 00:04:16.920 ،فکر می‌کردم گودال... این پایین چیزی جز آشغال‌دونی نباشه 00:04:17.620 --> 00:04:20.840 .ولی اینجا شهرهای واقعی و غذا و همه‌چی دارن 00:04:25.610 --> 00:04:27.820 ‫خب، اسمت چیه؟ 00:04:28.770 --> 00:04:29.680 ‫رودو. 00:04:30.430 --> 00:04:32.610 رودو؟ 00:04:32.610 --> 00:04:33.720 ‫چه اسم باحالی. 00:04:39.380 --> 00:04:40.980 .مـ ـ ممنون 00:04:41.500 --> 00:04:45.180 .خب، بذار یه سری اطلاعات پایه راجع‌به زندگی روی زمین بهت بگم 00:04:41.500 --> 00:04:45.180 line:20% .ساکا: منظورش از زمین همین گودال‌ـه، آخه اینا روی زمینن و آسمان‌شهر تو آسمون 00:04:47.120 --> 00:04:50.010 .اینجا روی زمین، فقط آشغال نیست که ‫روی هم تلنبار میشه 00:04:50.010 --> 00:04:52.010 .احساسات هم همین‌طورن که بهشون می‌گیم روح زنده 00:04:52.910 --> 00:04:55.900 ،این روح زنده در نهایت تبدیل به انرژی میشه 00:04:55.900 --> 00:04:58.070 ‫که یه عالمه عواقب مختلف داره. 00:04:59.260 --> 00:05:03.300 .مثلاً یکی از عواقبش، به وجود اومدن آشغال‌هیولاهاست 00:05:05.260 --> 00:05:08.790 ‫اونا به محض دیدن آدما بهشون حمله می‌کنن. 00:05:08.790 --> 00:05:12.770 ،معمولاً تو همون آشغال‌دونی‌های بیرون شهر می‌مونن 00:05:13.300 --> 00:05:16.210 .ولی بعضی وقتا به شهرها هم حمله می‌کنن 00:05:17.810 --> 00:05:20.850 اگه اینجوریه چرا دیوار شهر رو دژبندی نمی‌کنین؟ 00:05:20.850 --> 00:05:24.820 .طبیعت آدمیزاده دیگه، نمی‌تونیم که تا ابد یه‌جا خودمونو زندونی کنیم 00:05:26.830 --> 00:05:28.020 ‫منطقیه. 00:05:28.450 --> 00:05:32.980 .همونطور که گفتم، سلاح‌های معمولی روی آشغال‌هیولاها جواب نمیدن 00:05:33.890 --> 00:05:35.910 .چون هسته‌شون از روح زنده ساخته شده 00:05:36.640 --> 00:05:38.930 .البته با دستکش‌های تو میشه بهشون آسیب زد 00:05:41.260 --> 00:05:42.450 با اینا؟ 00:05:43.760 --> 00:05:47.370 ...مثل چاقویی که یه آشپز ‫با دقت سال‌ها تیز نگهش می‌داره 00:05:47.370 --> 00:05:50.740 ...مثل خودکاری که یه نویسنده سال‌ها پیش خودش نگه می‌داره 00:05:50.740 --> 00:05:55.540 ،وقتی یه نفر با یه شیء مهربون باشه و مدت زیادی ازش مراقبت کنه 00:05:55.540 --> 00:05:57.880 .اون شیء به روح آغشته میشه 00:05:58.420 --> 00:06:01.760 «.و ما به همچین اشیایی می‌گیم «ابزار حیاتی 00:06:03.450 --> 00:06:08.320 .روح درون هستهٔ هیولاها رو فقط میشه با روح درون ابزار حیاتی شکست داد 00:06:08.680 --> 00:06:13.690 ‫ولی خب آدمای زیادی نیستن که بتونن ‫قدرت یه ابزار حیاتی رو بیرون بکشن. 00:06:14.940 --> 00:06:18.960 ‫یعنی من یکی از اون آدمام؟ 00:06:19.350 --> 00:06:20.530 ‫درسته. 00:06:20.950 --> 00:06:22.960 .منو و تو این قدرت رو داریم 00:06:23.670 --> 00:06:24.900 «.به امثال ما میگن «گیوِر 00:06:29.580 --> 00:06:32.410 .از همون اول حق با رگتو بود 00:06:35.730 --> 00:06:36.890 ‫به عبارت دیگه... 00:06:37.330 --> 00:06:40.450 !‫پاک‌کننده‌ها یه جور گروه نابودگر آشغال‌هیولاهان 00:06:40.450 --> 00:06:42.750 ‫و ما به گیوِر‌های بیشتری نیاز داریم. 00:06:43.230 --> 00:06:45.590 ‫واسه همینه می‌خوای منو استخدام کنی؟ 00:06:46.190 --> 00:06:50.660 ‫و اگه بهتون ملحق شم، واقعاً بهم یاد می‌دین که چطوری برگردم اون بالا؟ 00:06:51.860 --> 00:06:54.160 ‫خب، راستش قضیه از این قراره که... 00:06:54.510 --> 00:06:58.120 .من هیچی درمورد اینکه چطوری می‌تونی بری اون بالا نمی‌دونم 00:06:59.380 --> 00:07:01.690 ‫ولی تو جوری رفتار کردی که انگار می‌دونی! 00:07:01.690 --> 00:07:03.880 ‫ولی من که هیچ‌وقت نگفتم می‌دونم. 00:07:03.880 --> 00:07:04.960 ...عوضـ 00:07:07.090 --> 00:07:10.010 .ولی رئیسمون آدم داناییه 00:07:10.010 --> 00:07:11.680 ‫شاید یه چیزایی بدونه. 00:07:13.160 --> 00:07:16.210 ‫پس اول باید رئیس‌تونو ببینم؟! 00:07:17.680 --> 00:07:20.890 ‫کی بهت اون دستکشا رو داده؟ 00:07:22.520 --> 00:07:23.790 ‫بابام. 00:07:24.500 --> 00:07:25.940 ...‫این دستکش‌ها 00:07:29.450 --> 00:07:32.930 .تنها یادگاریه که ازش برام مونده 00:07:35.670 --> 00:07:36.820 ‫فهمیدم. 00:07:37.350 --> 00:07:42.010 .پس بگو چرا تا الان انقدر خوب ازشون مراقبت کردی 00:07:42.740 --> 00:07:45.830 «.وقتی یه چیزی برات مهمه، باید ازش مراقبت کنی» 00:07:45.830 --> 00:07:48.700 .کار راحتیه، ولی خیلیا از پس همینم برنمیان 00:07:49.230 --> 00:07:51.870 .‫دستکش‌های خوبی‌ان. روح دارن 00:07:51.870 --> 00:07:53.970 ازشون خوب مراقبت کن، باشه؟ 00:08:03.230 --> 00:08:04.440 .اوه 00:08:04.880 --> 00:08:08.150 .خب دیگه، جلسهٔ آموزش پایه‌ در مورد زمین تموم شد 00:08:08.150 --> 00:08:09.310 ‫فقط یه دقیقه اینجا وایسا و... 00:08:09.310 --> 00:08:10.150 ‫انجین. 00:08:11.150 --> 00:08:12.270 ...چیزه 00:08:12.860 --> 00:08:15.310 .ببخشید که زودتر نگفتم، ولی بهت مدیونم 00:08:15.750 --> 00:08:16.870 .بابت همه چی 00:08:22.500 --> 00:08:24.820 .فعلاً این پولا رو داشته باش 00:08:24.820 --> 00:08:26.440 ‫همشو یه جا خرج نکنی! 00:08:26.440 --> 00:08:27.840 پول؟ 00:08:28.480 --> 00:08:29.740 ‫مطمئنی؟ 00:08:29.740 --> 00:08:31.550 ‫کاملاً مطمئنم! 00:08:31.550 --> 00:08:34.760 .این پولیه که با فروختن لباس‌هات درآوردم 00:08:35.230 --> 00:08:37.410 .پول غذا و درمانم از همون دادم 00:08:37.410 --> 00:08:39.920 پس نگران بدهکار بودن بهم نباشی، باشه؟ 00:08:39.920 --> 00:08:41.840 .آره خلاصه، جدی گفتم 00:08:43.800 --> 00:08:46.160 !حرومی، جرّت میدم 00:08:46.160 --> 00:08:50.380 .به هرحال که تو با اون لباس‌های آسمان‌شهری نمی‌تونستی ول بچرخی 00:08:50.380 --> 00:08:52.780 .بعدشم، خیلی دیر قضیه رو فهمیدی 00:08:52.780 --> 00:08:55.600 هیچ رودهٔ راستی تو شکم تو نیست، نه؟ 00:08:55.600 --> 00:08:59.120 .راستی، الان قراره برم دیدن مربی جدیدت 00:08:59.120 --> 00:09:00.980 ‫تو همین‌جا منتظر بمون. 00:09:00.980 --> 00:09:05.110 !به محض اینکه راهی برای برگشت به بالا پیدا کنم از اینجا میرم 00:09:08.190 --> 00:09:09.270 !پولم 00:09:09.920 --> 00:09:11.110 ‫اون پول منه! 00:09:11.110 --> 00:09:13.410 !‫برگرد اینجا، گربهٔ پفیوز 00:09:27.690 --> 00:09:29.420 ‫برگرد اینجا! 00:09:36.500 --> 00:09:38.160 ...وقتمو حسابی هدر دادی 00:09:38.990 --> 00:09:40.680 ...‫دست و پا نزن 00:09:41.460 --> 00:09:42.560 .هوی 00:09:47.980 --> 00:09:49.780 ‫اون مال منه. 00:09:50.770 --> 00:09:53.620 .‫پسش بده، تخم‌سگ 00:09:54.090 --> 00:09:58.050 قسمت 3 [ زمین ] 00:09:58.570 --> 00:10:01.670 ها؟ راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:10:01.670 --> 00:10:03.460 ‫این پول مال منه. 00:10:03.460 --> 00:10:04.670 ...کی بهت گفته مال 00:10:04.670 --> 00:10:05.850 .پولو نگفتم 00:10:06.300 --> 00:10:07.940 .چوب‌دستی رو گفتم 00:10:08.470 --> 00:10:10.380 ‫این؟ 00:10:11.890 --> 00:10:13.610 .‫این فقط یه تیکه چوب مسخره‌ست 00:10:23.700 --> 00:10:25.250 این چه مرگشه؟ 00:10:26.370 --> 00:10:28.360 ...این مثل همون نشانیه که انجین داره 00:10:29.350 --> 00:10:34.160 ‫فکر کردی می‌تونی گنجینهٔ یه نفرو بدزدی و در بری؟ 00:10:37.380 --> 00:10:40.820 ‫اون... یه پاک‌کننده‌ست؟ 00:10:42.980 --> 00:10:47.040 .انگار باید یه درس درست‌حسابی بهت بدم 00:10:47.690 --> 00:10:50.810 .می‌ذارم طعم درد چوب‌دستیِ عزیزمو بچشی 00:10:57.830 --> 00:11:00.420 ‫وقتی گنجینهٔ یه نفرو می‌دزدی، 00:11:00.870 --> 00:11:03.620 ‫بهتره آمادۀ روبرو شدن با عواقبش باشی... 00:11:05.550 --> 00:11:07.600 .رودو-کونِ با استعداد 00:11:08.480 --> 00:11:10.000 ‫اسم منو می‌دونی؟ 00:11:10.580 --> 00:11:12.440 ‫پس تو واقعاً با پاک‌کننده‌ها کار می‌کنی؟ 00:11:12.440 --> 00:11:16.990 .‫آره، انجین همه‌چیو راجع‌بهت گفته 00:11:16.990 --> 00:11:19.930 ‫من با پاک‌کننده‌های آکوتا‌ـم. 00:11:19.930 --> 00:11:21.690 .‫اسمم زانکا نیجیکو‌ـه 00:11:21.690 --> 00:11:25.410 ‫انجین منو مسئول آموزش تو کرده. 00:11:26.620 --> 00:11:31.220 ...‫فکرشم نمی‌کردم مجبور شم از یه همچین چیز ابتدایی، یعنی 00:11:31.220 --> 00:11:35.440 .اگه جونتو دوست داری، از مردم دزدی نکن.» شروع کنم» 00:11:35.440 --> 00:11:39.860 نه، ‫من فقط می‌خواستم باهاش پولمو از اون گربۀ دزد پس بگیرم! 00:11:39.860 --> 00:11:43.070 .به بابات بگو که خوب تربیتت نکرده 00:11:45.070 --> 00:11:48.660 ‫این کله‌کیری هیچی سرش نمیشه... 00:11:49.170 --> 00:11:50.980 ‫بعد داره به رِگتو توهین می‌کنه؟! 00:11:52.620 --> 00:11:53.750 ‫رودو. 00:11:54.240 --> 00:11:56.980 ‫اگه می‌خوای یکی به حرفت گوش بده، 00:11:56.980 --> 00:11:59.700 .‫سعی کن تو اولین نفری باشی که کوتاه میاد 00:12:02.380 --> 00:12:06.710 ‫شرط می‌بندم چیوا-چان از پسرهایی که زود از کوره در میرن بدش میاد. 00:12:09.850 --> 00:12:14.650 ‫باید یه کم آروم شی و به این فکر کنی طرف مقابل چه حسی داره. 00:12:18.150 --> 00:12:20.040 ‫طرف مقابل چه حسی داره... 00:12:20.710 --> 00:12:22.070 ‫درسته. 00:12:22.070 --> 00:12:25.450 .اون فکر می‌کنه من چیزی که براش مهم بوده رو دزدیدم 00:12:25.450 --> 00:12:27.060 ‫از این بابت خیلی عصبانیه. 00:12:27.480 --> 00:12:31.620 ‫اگه یکی دستکش‌های منو برمی‌داشت، ‫منم همین حس رو داشتم. 00:12:34.020 --> 00:12:36.280 ‫من نمی‌خواستم برش دارم. 00:12:36.280 --> 00:12:39.860 .متوجه نبودم که اون گنجینۀ توئه 00:12:41.590 --> 00:12:43.260 ‫معذرت می‌خوام. 00:12:49.600 --> 00:12:51.470 ‫اوه، این‌طوریه؟ 00:12:51.470 --> 00:12:53.630 .باور می‌کنم، آخه زود پسش دادی 00:12:54.380 --> 00:12:56.530 .پس منم عذر می‌خوام 00:12:56.530 --> 00:13:00.600 .آخه اون گنجینۀ منه و این داستانا .یه لحظه کفری شدم 00:13:01.110 --> 00:13:02.860 .‫ببخشید که ترسوندمت 00:13:05.830 --> 00:13:09.390 !فکر کنم اولین‌باره که تونستم به طور مسالمت‌آمیز با یکی بحرفم 00:13:09.390 --> 00:13:11.540 !رگتو همیشه حق می‌گفت 00:13:12.270 --> 00:13:14.820 ‫پس داری به پاک‌کننده‌ها ملحق میشی، درسته؟ 00:13:14.820 --> 00:13:17.150 .فکر کنم شروع خوبی نداشتیم 00:13:17.560 --> 00:13:19.520 !بیا از الان باهم کار کنیم 00:13:19.520 --> 00:13:20.880 ...بـ ـ باشه 00:13:20.880 --> 00:13:23.080 ‫خب، ابزار حیاتی‌ـت چیه؟ 00:13:23.080 --> 00:13:24.890 ‫باهاش چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:13:25.640 --> 00:13:27.570 ‫فکر کنم دستکش‌هام باشن. 00:13:28.210 --> 00:13:31.160 ...‫راستش نمی‌دونم چیکار می‌تونم باهاشون بکنم 00:13:31.160 --> 00:13:33.770 ‫اینا، ها؟ 00:13:34.240 --> 00:13:36.770 ‫لامصب، این دستکشا خیلی خفنن! 00:13:36.770 --> 00:13:41.430 .یهویی کلاً یه آدم دیگه شد 00:13:37.690 --> 00:13:39.570 line:20% ‫اینارو از کجا آوردی؟ 00:13:39.570 --> 00:13:43.390 line:20% ‫تا حالا این نشونو ندیده بودم... 00:13:41.430 --> 00:13:43.390 ‫واسه اینه که داره لبخند می‌زنه؟ 00:13:43.390 --> 00:13:44.470 ‫لبخند... 00:13:44.880 --> 00:13:45.780 ‫لبخند! 00:13:46.580 --> 00:13:50.520 ‫درسته! ‫رگتو بهم گفت انقدر اخمالو نباشم... 00:13:50.520 --> 00:13:55.330 line:20% ‫راستی، ابزار حیاتی من یه چوب‌دستی ساده‌ست، دیدی که؟ 00:13:50.870 --> 00:13:53.980 ‫پس لبخند واقعاً اینقدر تاثیر داره... 00:13:55.000 --> 00:13:56.930 ولی منم می‌تونم لبخند بزنم؟ 00:13:55.330 --> 00:13:59.430 line:20% ‫ولی خب، اون صورت‌گوهی‌ها منو سر اینکه «فقط یه چوب‌دستی» دارم مسخره می‌کنن. 00:13:56.930 --> 00:13:59.430 ‫اون بالا خیلی تمرین کردم... 00:13:59.430 --> 00:14:01.530 line:20% ‫ولی با این حال با ارزش‌ترین گنجینه من‌ـه... 00:13:59.430 --> 00:14:01.530 !الان دیگه باید از پسش بربیام 00:14:01.530 --> 00:14:03.120 ‫می‌خوام انجامش بدم... 00:14:03.840 --> 00:14:06.190 !‫انجامش میدم، حروم‌زاده 00:14:06.720 --> 00:14:10.640 ‫راستی، چی شد که خواستی بیای تو پاک‌کننده‌ها؟ 00:14:11.700 --> 00:14:14.030 ‫نمیشه گفت که عضو شدم. 00:14:14.030 --> 00:14:18.430 !‫فقط دارم یه دستی می‌رسونم ‫تا وقتی که به هدفم برسم 00:14:22.250 --> 00:14:24.280 ‫این چه قیافۀ کیری‌ایه دیگه؟! 00:14:24.280 --> 00:14:26.400 ‫داری منو مسخره می‌کنی، انگل؟! 00:14:27.910 --> 00:14:30.950 ‫من... من نمی‌فهمم! چرا دوباره عصبی شدی؟ 00:14:30.950 --> 00:14:33.200 ‫اون بهترین لبخندی بود که تا حالا تونستم بزنم! 00:14:33.200 --> 00:14:35.870 تو قَلۀ شما به اون میگن لبخند؟ 00:14:35.870 --> 00:14:38.120 !کیری‌ترین چیزی بود که توی عمرم دیدم 00:14:38.410 --> 00:14:41.080 !‫لعنتی. باز چه گندی زدم 00:14:41.080 --> 00:14:45.240 ‫چشمامو خیلی باز کردم؟ باید دهن‌مو بسته نگه می‌داشتم؟! 00:14:46.460 --> 00:14:47.510 ‫پس با این حساب... 00:14:52.900 --> 00:14:55.000 کصخلی چیزی هستی؟ 00:14:55.890 --> 00:14:58.560 ولت کردم، ‫حالا داری واسم شاخ و شونه می‌کشی؟! 00:14:58.560 --> 00:15:00.650 ‫اصلاً فکر کردی کی هستی، انگلِ اجتماع؟! 00:15:00.650 --> 00:15:03.330 !‫اوه، خفه شو! من باید اینو بگم 00:15:03.330 --> 00:15:06.420 ‫چه اشکالی داره که آدم ‫تو یه گفتگوی معمولی لبخند بزنه؟! 00:15:06.420 --> 00:15:09.540 ‫فکر کردی خیلی خفن شدی ‫چون انجین بهت گفت استعداد ذاتی داری! 00:15:09.540 --> 00:15:14.520 ما هرروز خدا جون‌مون رو می‌ذاریم کف‌ دستمون تا !با اون آشغال‌هیولاهای حرومی بجنگیم 00:15:14.520 --> 00:15:18.530 بعد توی کون‌فراخ میگی می‌خوای کمک کنی تا به هدفت برسی؟ 00:15:18.530 --> 00:15:23.040 !اگه نمی‌تونی حین صحبت درمورد هدفت جدی باشی، پس باید رید توی اون هدف 00:15:24.230 --> 00:15:31.300 !تو باید این دنیای کثیف و پر از آشغال رو تغییر بدی 00:15:33.820 --> 00:15:36.150 ‫الان چه زری زدی؟ 00:15:37.060 --> 00:15:39.790 باید رید توی اون هدف»؟» 00:15:40.810 --> 00:15:44.450 ‫من تا ناموس در این مورد جدی‌ام. دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 00:15:44.450 --> 00:15:47.780 !پس بهتر انقدر کصشعر نگی، عوضی 00:15:49.650 --> 00:15:51.640 .می‌دونستم 00:15:52.020 --> 00:15:55.800 ‫همون لحظه که دیدمت، فهمیدم که با هم کنار نمیایم! 00:16:03.200 --> 00:16:04.730 ‫منم همینطور. 00:16:08.110 --> 00:16:10.430 ‫فکر کردم ابزار حیاتی‌ـت دستکشاته. 00:16:11.430 --> 00:16:13.640 ‫صبر کن، تو... 00:16:14.430 --> 00:16:16.140 ...‫توانایی تو اینه که 00:16:16.680 --> 00:16:20.300 می‌تونی هر چیزی رو که لمس می‌کنی تبدیل به یک ابزار حیاتی کنی؟ 00:16:27.210 --> 00:16:31.270 ...می‌تونی هر چیزی رو که لمس می‌کنی تبدیل به یک ابزار حیاتی کنی 00:16:34.070 --> 00:16:37.590 .خب پس همینه. بیخود نبود می‌گفت استعداد ذاتی داری 00:16:40.240 --> 00:16:43.790 ‫ولی اگه فقط استعداد ذاتی داشته باشی... 00:16:43.790 --> 00:16:47.530 .‫هیچ‌وقت یه آدم معمولی مثل من رو نمی‌تونی شکست بدی 00:16:51.550 --> 00:16:53.780 ‫از بالا؟ کی این... 00:17:00.520 --> 00:17:03.100 ‫باید از این سریع‌تر باشی، آقای استعداد ذاتی! 00:17:03.100 --> 00:17:05.550 .‫تنها چیز خاص تو، همین ابزار حیاتی‌ـه 00:17:05.790 --> 00:17:08.300 ‫مال من فقط یه چوب ساده‌ست، دیدی؟ 00:17:17.870 --> 00:17:20.230 الان به این میگی حمله؟ 00:17:20.680 --> 00:17:23.260 .مشخصه تنها چیزی که داری، قدرت‌ـه. انگل 00:17:25.200 --> 00:17:26.230 این چیه؟ 00:17:32.600 --> 00:17:35.550 هـ ـ ‫هی، تو داری... 00:17:37.910 --> 00:17:39.870 ‫از توالت‌بازکن استفاده می‌کنی؟! 00:17:40.380 --> 00:17:41.750 از چی چی؟ 00:17:41.750 --> 00:17:43.410 خودت ‫می‌دونی! توالت‌بازکن! 00:17:43.410 --> 00:17:46.230 ...‫همونی که وقتی عن 00:17:46.230 --> 00:17:49.070 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی، 00:17:49.070 --> 00:17:51.550 !‫ولی وقتشه تقاص پس بدی 00:17:57.270 --> 00:17:58.350 !نزدیک بودا 00:18:02.020 --> 00:18:05.030 ‫این یارو چشه؟ ‫چرا اینجوری قاطی کرده؟ 00:18:05.030 --> 00:18:08.180 ‫نمی‌دونم این چیه، ‫ولی خیلی خوب کار می‌کنه! 00:18:08.780 --> 00:18:11.220 ‫صبر کن! صبر کن! یه لحظه استراحت، باشه؟ 00:18:12.390 --> 00:18:14.780 ‫اینقدر اون چیزو اینور اونور نچرخون! 00:18:31.190 --> 00:18:32.950 ‫گفتم، عقب وایسا! 00:18:36.980 --> 00:18:38.710 ‫تمومش کن دیگه! 00:19:40.990 --> 00:19:44.960 هی، به این زودی باهم رفیق شدین؟ 00:19:56.550 --> 00:19:58.590 !ناموساً؟ 00:19:58.590 --> 00:20:01.860 ‫با گُه‌بازکن معامله رو جوش دادی؟! 00:20:02.460 --> 00:20:04.560 ‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم! 00:20:15.810 --> 00:20:18.620 ‫تا حالا اینجوری با گُه تحقیر نشده بودم. 00:20:19.610 --> 00:20:23.080 ‫من کل این مدت داشتم با گُه می‌جنگیدم؟ 00:20:23.620 --> 00:20:25.410 ...چه اعتماد به نفسی‌ هم داشتم 00:20:26.250 --> 00:20:30.390 ‫زانکا یه جورایی مثل بچه پولدارهای لوسه که به زمین تبعید شده. 00:20:30.390 --> 00:20:33.340 ‫تو رسماً به طرفش گوه پرت کردی! 00:20:34.830 --> 00:20:36.360 .جان مادرت ول کن 00:20:37.000 --> 00:20:39.070 .تو رو خدا نخند 00:20:42.200 --> 00:20:46.670 ‫هی، شاید باشکوه‌ترین دیدار نبوده، 00:20:46.670 --> 00:20:49.230 ‫ولی این یارو قراره مربی‌ـت باشه. 00:20:49.780 --> 00:20:55.060 ‫زانکا ماهرترین گیوِری‌ـه که تو کنترل ابزارهای حیاتی داریم. 00:20:55.060 --> 00:20:56.790 ‫اون کلی چیز بهت یاد میده. 00:20:57.350 --> 00:21:00.000 ‫انجین فکر می‌کنه من خوبم؟ 00:21:00.600 --> 00:21:04.580 ‫واقعاً؟ انجین فکر می‌کنه من... 00:21:07.330 --> 00:21:11.830 بگو بینم، ‫کی رسیدی اینجا، ریو؟ 00:21:16.680 --> 00:21:18.460 .یکم کنجکاو شدم 00:21:19.700 --> 00:21:21.220 ‫تو رودوئی، درسته؟ 00:21:21.220 --> 00:21:23.160 .بـ‌‌ ـ بله 00:21:23.160 --> 00:21:25.220 ‫اونم یه پاک‌کننده‌ست؟ 00:21:27.680 --> 00:21:29.890 .چه موهای باحالی داری 00:21:29.890 --> 00:21:31.440 ‫رنگشون کردی؟ 00:21:31.440 --> 00:21:34.480 ‫نه بابا، طبیعیه. 00:21:36.670 --> 00:21:41.440 ‫یـ ـ یه دختر داره با موهام بازی می‌کنه؟!! 00:21:42.300 --> 00:21:44.460 !زندگی روی زمین اینجوریه؟ 00:21:45.230 --> 00:21:48.450 ‫به هر حال، بهتره راه بی‌افتیم. 00:21:52.530 --> 00:21:54.130 ‫مقصد بعدی‌مون... 00:21:55.600 --> 00:21:57.780 .مقر پاک‌کننده‌هاست 00:22:09.980 --> 00:22:13.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:13.030 --> 00:22:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:18.030 --> 00:22:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]